|
Leap Year
|
| 00:00:07 |
S |
| 00:00:07 |
Su |
| 00:00:07 |
Sub |
| 00:00:08 |
Subs B |
| 00:00:08 |
Subs By -= |
| 00:00:09 |
Subs By -=- I |
| 00:00:09 |
Subs By -=- In |
| 00:00:09 |
Subs By -=- Inq |
| 00:00:09 |
Subs By -=- Inqu |
| 00:00:09 |
Subs By -=- Inqua -=- |
| 00:00:16 |
Πόδια! |
| 00:00:17 |
Απόδοση εξ ακοής |
| 00:00:24 |
-=-Inqua-=- For Subs4free |
| 00:00:28 |
-=-Inqua-=- ~ -=- Anεstiς-=- |
| 00:00:31 |
Χαίρομαι πολύ που ήρθες. |
| 00:00:33 |
Είναι η τρίτη παρουσίαση του σπιτιού |
| 00:00:38 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:00:40 |
Τα έχω όλα υπό έλεγχο. |
| 00:00:49 |
Είστε... κτηματομεσίτρια; |
| 00:00:53 |
Είμαι διακοσμήτρια. "Στήνω" |
| 00:00:57 |
Μεταμορφώνω συνηθισμένους |
| 00:01:00 |
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν τι θέλουν |
| 00:01:03 |
και πάρα πολλά σπίτια |
| 00:01:07 |
Όχι για την Davenport, φυσικά. |
| 00:01:11 |
Υπάρχει μόνο μια λεπτή διαχωριστική |
| 00:01:14 |
Ίσως, μισό εκατοστό κοντύτερο. |
| 00:01:16 |
Τι λες, Τίφανι; |
| 00:01:17 |
Διόρθωσέ το. |
| 00:01:21 |
Μην το κάνεις επίτηδες. Τέλειωνε. |
| 00:01:27 |
Όπως σίγουρα θα γνωρίζετε, |
| 00:01:30 |
δεν προκύπτουν πολύ συχνά |
| 00:01:34 |
Οπότε... γιατί εσείς; |
| 00:01:37 |
Όλη μου τη ζωή ζούσα στη Βοστώνη |
| 00:01:42 |
Ευτυχώς, βρήκα κάποιον |
| 00:01:47 |
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω |
| 00:01:50 |
περισσότερο συγχρονισμένο με |
| 00:01:53 |
και, τολμώ να πω, με το γούστο σας. |
| 00:01:57 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 00:02:04 |
Με λίγη τύχη μπορεί |
| 00:02:07 |
Έλα, Τσάρλι! |
| 00:02:09 |
Ξέρεις ότι δεν είναι θέμα τύχης, |
| 00:02:12 |
Βάλε αυτά στο φούρνο μισή |
| 00:02:14 |
και θα έχεις 5 προσφορές |
| 00:02:16 |
Δεν χρειάζεται τύχη. |
| 00:02:19 |
- Επανάλαβε, "3 κρεβατοκάμαρες..." |
| 00:02:22 |
- πολυτελές... |
| 00:02:24 |
πλήρες γυμναστήριο και πισίνα |
| 00:02:28 |
Μη γίνεσαι αλαζονικός. |
| 00:02:29 |
Λες να μην τους αρέσαμε; |
| 00:02:31 |
Εμένα μου αρέσουμε. |
| 00:02:33 |
- Καλά, εντάξει. Πάμε. |
| 00:02:35 |
Έτοιμη; |
| 00:02:36 |
Και... |
| 00:02:39 |
- ’σχημo! |
| 00:02:41 |
Όχι, εσύ γλυκιά μου. |
| 00:02:44 |
Μου έστειλε μέιλ με τα νεότερα |
| 00:02:47 |
Χαίρομαι που παράλειψα |
| 00:02:48 |
Καλά έκανε, γιατί έτσι δεν χρειάζεται |
| 00:02:53 |
Ήδη δύο προσφορές |
| 00:02:56 |
Επειδή είσαι ιδιοφυΐα! |
| 00:02:58 |
Έχεις πακετάρει τα πράγματα |
| 00:02:59 |
Εγώ είμαι εντάξει. |
| 00:03:01 |
Έχω κάνει κράτηση, |
| 00:03:03 |
Έχω αργήσει ποτέ; |
| 00:03:04 |
Όχι, μόνο όταν ο πατέρας σου έρχεται |
| 00:03:08 |
Πρέπει να πάω, Τζέρεμι. |
| 00:03:10 |
Εντάξει, απλά δεν θα ήθελα να αργήσεις |
| 00:03:15 |
Το ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν |
| 00:03:17 |
Αυτή θα σου αρέσει. |
| 00:03:21 |
Τα λέμε. |
| 00:03:25 |
Γεια σου, ’ννα! |
| 00:03:28 |
Τι αγόρασες; |
| 00:03:29 |
Αγόρασα πολλά, αλλά δεν είναι αυτό |
| 00:03:32 |
Μάντεψε ποιον είδα να βγαίνει |
| 00:03:34 |
- Ποιον; |
| 00:03:36 |
- Πότε; |
| 00:03:39 |
Είχε κίνηση, κοιτάζω έξω |
| 00:03:41 |
από το κατάστημα κρατώντας |
| 00:03:43 |
- Θεέ μου! - Μόνο για ένα λόγο |
| 00:03:46 |
Θα έχεις καλύτερο δαχτυλίδι |
| 00:03:49 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:03:50 |
- Το ήξερες; |
| 00:03:52 |
Δηλαδή του έστειλα μια διαφήμιση |
| 00:03:54 |
ελπίζοντας να πιάσει |
| 00:03:56 |
Νομίζω ότι έπιασε το υπονοούμενο! |
| 00:03:58 |
Έχουμε δουλειά. Πρέπει |
| 00:04:00 |
έκπληξης στο πρόσωπό σου |
| 00:04:01 |
Ρώτα με, ρώτα με. |
| 00:04:02 |
Έτοιμη; |
| 00:04:03 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:04:05 |
Τι έγινε; Τρόμαξες; |
| 00:04:08 |
- Εντάξει. |
| 00:04:11 |
Πιο ανοιχτά τα μάτια. |
| 00:04:12 |
Και ίσως λίγο πιο... ναζιάρικα. |
| 00:04:16 |
Το καλό είναι ότι έχεις χρόνο |
| 00:04:20 |
Μπορώ να... |
| 00:04:22 |
...σε παντρευτώ; |
| 00:04:26 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:04:27 |
Είσαι ήδη παντρεμένη; |
| 00:04:30 |
Αρραβωνιάζομαι. |
| 00:04:31 |
Αρραβωνιάζεσαι; |
| 00:04:33 |
- Πατέρα! |
| 00:04:38 |
Γκαρσόν! Σαμπάνια! |
| 00:04:42 |
Τι λες να πίναμε καμιά μπύρα, |
| 00:04:47 |
Θα παντρευτείς! |
| 00:04:50 |
Τζακ Μπρέιντι. Εισαγωγές-εξαγωγές. |
| 00:04:52 |
Κτηματομεσίτης. |
| 00:04:54 |
Είναι 4 χρόνια με κάποιον. |
| 00:04:57 |
Εγώ έκανα πρόταση στη μητέρα της |
| 00:04:59 |
- Εγώ της έκανα πρόταση μετά |
| 00:05:03 |
Πού είναι ο τυχερός; |
| 00:05:05 |
Πακετάρει. Έχει ένα συνέδριο |
| 00:05:08 |
Είναι καλό που έτυχε |
| 00:05:10 |
στην Ιρλανδία |
| 00:05:13 |
Είναι δίσεκτο έτος, ξέρεις. |
| 00:05:14 |
- Μπαμπά, μην ξαναπείς την ίδια ιστορία. |
| 00:05:17 |
Είναι οικογενειακός μύθος. |
| 00:05:18 |
Είναι η αλήθεια. Αυτό έκανε |
| 00:05:24 |
Έβγαιναν κάμποσο καιρό |
| 00:05:27 |
έτσι τελικά του πρότεινε |
| 00:05:31 |
29 Φεβρουαρίου, Δουβλίνο, Ιρλανδία. |
| 00:05:35 |
Αποστολή εξετελέσθη. |
| 00:05:38 |
Εγώ δεν θα χρειαστεί |
| 00:05:40 |
Μπράβο, το κοριτσάκι μου! |
| 00:05:43 |
Επιτέλους θα αποκτήσω εγγονάκια. |
| 00:05:46 |
- Πρέπει να φύγω, μπαμπά. |
| 00:05:49 |
Ναι, αλλά άργησες. |
| 00:06:01 |
Είμαι ευτυχισμένη που θέλουμε |
| 00:06:05 |
Και πάντα μας βρίσκεις λύσεις. |
| 00:06:08 |
Κατανοείς το τρελό μου |
| 00:06:13 |
Το ξέρεις ότι το εκτιμώ, έτσι; |
| 00:06:21 |
Λοιπόν... |
| 00:06:29 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:06:32 |
Κόσμημα! |
| 00:06:49 |
- Είναι σκουλαρίκια! |
| 00:06:53 |
- Για τ' αυτιά μου! |
| 00:06:56 |
Συγγνώμη. |
| 00:06:57 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:07:00 |
Γεια σου, Μπιλ. |
| 00:07:03 |
Κάτι που θα χρειαστεί να περάσουμε |
| 00:07:06 |
Στείλε μου φωτογραφία |
| 00:07:09 |
Συγγνώμη. |
| 00:07:14 |
Γιατί δεν τα φοράς; |
| 00:07:16 |
Φυσικά. Συγγνώμη. |
| 00:07:19 |
Να, και η ακτινογραφία που λέγαμε. |
| 00:07:22 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:07:23 |
Όχι, εδώ, γλυκέ μου. |
| 00:07:25 |
Τέλεια. |
| 00:07:29 |
Λοιπόν... σκεφτόμουνα... |
| 00:07:34 |
Δεν γίνεται έτσι. |
| 00:07:37 |
Λυπάμαι πολύ και νιώθω τέτοια |
| 00:07:42 |
Στην πραγματικότητα έγραψαν |
| 00:07:45 |
Οπότε, θα πάρω τα πράγματά μου |
| 00:07:46 |
στο αεροδρόμιο μόλις τελειώσω. |
| 00:07:48 |
- Με συγχωρείς; |
| 00:07:50 |
Εντάξει. |
| 00:07:51 |
Λυπάμαι πολύ και σ' αγαπώ. |
| 00:07:56 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:07:58 |
- Εντάξει. |
| 00:08:00 |
Τρέχα. |
| 00:08:31 |
Είναι καλό που έτυχε στον |
| 00:08:35 |
το σαββατοκύριακο. Όπως και |
| 00:08:41 |
Οι προτάσεις γάμου στις |
| 00:08:44 |
λαϊκή παράδοση και χρονολογείται |
| 00:08:47 |
Στην Ιρλανδία, υπάρχει η παράδοση |
| 00:08:50 |
να κάνει πρόταση γάμου |
| 00:08:53 |
Μία μέρα κάθε τέσσερα χρόνια. |
| 00:08:56 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:08:58 |
Ναι! |
| 00:09:01 |
Είναι γελοίο! |
| 00:09:07 |
Ταξιδεύετε για δουλειά |
| 00:09:10 |
Θα κάνω πρόταση γάμου |
| 00:09:13 |
Δηλαδή, δεν ακολουθείς |
| 00:09:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:20 |
Ο Τζέρεμι, ο φίλος μου, |
| 00:09:26 |
Είμαστε τέσσερα χρόνια μαζί. |
| 00:09:27 |
Τέσσερα ολόκληρα χρόνια. |
| 00:09:29 |
Είναι πολύς καιρός. |
| 00:09:31 |
Δεν είναι ότι βιάζομαι |
| 00:09:36 |
Μου αγόρασε σκουλαρίκια. |
| 00:09:38 |
δεν σημαίνουν και δέσμευση. |
| 00:09:41 |
Θα αγοράσουμε διαμέρισμα |
| 00:09:43 |
Ξέρω ακριβώς πόσο θα |
| 00:09:45 |
Θα ρίξω αυτόν τον τοίχο. |
| 00:09:48 |
Αν ανοίξουμε λίγο την κουζίνα, |
| 00:09:51 |
Δημιουργεί γενικά |
| 00:09:58 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:10:01 |
Θα συναντήσουμε ελαφρά κακοκαιρία, |
| 00:10:11 |
Αρραβωνιάζομαι. Αρραβωνιάζομαι. |
| 00:10:15 |
Δεν θα πεθάνω χωρίς |
| 00:10:21 |
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης, |
| 00:10:23 |
Μάλλον υποτίμησα |
| 00:10:26 |
Φοβάμαι πως θα κατευθυνθούμε |
| 00:10:29 |
καθώς το αεροδρόμιο του |
| 00:10:32 |
Μετά την προσγείωση, το προσωπικό |
| 00:10:35 |
σε πτήσεις ανταπόκρισης ώστε να |
| 00:10:39 |
Ουαλία; Όχι, δεν μπορούμε |
| 00:10:43 |
Τουλάχιστον θα προσγειωθούμε. |
| 00:10:45 |
Ναι, αλλά εγώ έχω κάποιο πρόγραμμα. |
| 00:10:55 |
Συγγνώμη... |
| 00:10:56 |
Ναι, χρειάζομαι επειγόντως |
| 00:11:11 |
- Καμία πτήση μέχρι αύριο; |
| 00:11:14 |
- Αύριο; |
| 00:11:16 |
Αυτό είπες. |
| 00:11:18 |
Όχι, δεν μου κάνει αυτό. |
| 00:11:21 |
Κοιτάξτε, πηγαίνω στο Δουβλίνο για |
| 00:11:24 |
Στις 29 Φεβρουαρίου, μεγάλη μέρα. |
| 00:11:28 |
και πρέπει να αγοράσω φόρεμα, δαχτυλίδι |
| 00:11:33 |
οπότε, μεταξύ μας, καταλαβαίνετε |
| 00:11:38 |
- Μου αρέσει αυτό. |
| 00:11:41 |
Μπορείς να ειδοποιήσεις το Διεθνές |
| 00:11:45 |
να ανοίξει τον διάδρομο του |
| 00:11:48 |
Μάλιστα. |
| 00:12:14 |
Γεια σας, θα ήθελα ένα εισιτήριο |
| 00:12:17 |
Ακυρώθηκε το δρομολόγιο. |
| 00:12:19 |
Τι τρέχει με αυτή τη χώρα; |
| 00:12:23 |
Συνήθως κατηγορώ την κυβέρνηση |
| 00:12:28 |
Εντάξει. |
| 00:12:30 |
Θα το δούμε αυτό. |
| 00:12:43 |
Θα αναγκαστούμε να πιάσουμε |
| 00:12:46 |
Μα, εγώ πλήρωσα για το Κορκ! |
| 00:12:51 |
Θεέ μου! Τι θα κάνω; |
| 00:13:49 |
Αν δεν μπορείς |
| 00:13:51 |
δεν μπορείς και να το βγάλεις |
| 00:13:58 |
Με συγχωρείτε! Γεια σας! |
| 00:14:05 |
Είστε ανοιχτά; |
| 00:14:07 |
Αυστραλή. |
| 00:14:08 |
Νοτιοαφρικανή. |
| 00:14:09 |
Βασικά, είναι Αμερικανή. |
| 00:14:13 |
Χρειάζομαι κάποιον να μου πει |
| 00:14:16 |
Μήπως υπάρχει κάποιο λεωφορείο; |
| 00:14:18 |
1987. |
| 00:14:21 |
Ορίστε; |
| 00:14:22 |
Η χρονιά που έφυγε από το Ντινγκλ |
| 00:14:25 |
Όχι, όχι. Το τρένο σταμάτησε |
| 00:14:29 |
Το λεωφορείο σταμάτησε |
| 00:14:31 |
Ήταν το 1987! |
| 00:14:33 |
Εντάξει. |
| 00:14:37 |
Μήπως υπάρχει κάποια υπηρεσία ταξί; |
| 00:14:46 |
Τέλεια. Ευχαριστώ. |
| 00:14:58 |
Τελειώνει η μπαταρία. |
| 00:15:00 |
Κυρία... |
| 00:15:05 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:15:12 |
- Γεια σου. |
| 00:15:29 |
Εμπρός; |
| 00:15:30 |
Γεια σας, χρειάζομαι ένα ταξί |
| 00:15:33 |
Από πού τηλεφωνείτε; |
| 00:15:35 |
Είμαι σε μια παράξενη μικρή παμπ |
| 00:15:38 |
Δεν ξέρω... Κάρα... Κάραγκ...; |
| 00:15:41 |
Δεν μεταφέρω |
| 00:15:43 |
Τι εννοείται ότι δεν μεταφέρετε |
| 00:15:46 |
Πώς ξέρετε το χρώμα |
| 00:15:56 |
Φυσικά. Εσύ είσαι ο... ταξιτζής. |
| 00:15:59 |
Σε χρειάζομαι. |
| 00:16:03 |
Θέλω να με πας στο Δουβλίνο. |
| 00:16:05 |
Ώστε, στο Δουβλίνο; |
| 00:16:09 |
Να σου πω κάτι για το Δουβλίνο, |
| 00:16:12 |
Το Δουβλίνο είναι η πόλη |
| 00:16:16 |
και των ύπουλων φιδιών. |
| 00:16:18 |
Είναι το μέρος που μαζεύονται |
| 00:16:22 |
Δηλητηριάζουν |
| 00:16:25 |
Δεν θα σε πήγαινα στο Δουβλίνο |
| 00:16:30 |
500 ευρώ. |
| 00:16:31 |
Χριστέ μου! |
| 00:16:33 |
Και τον εαυτό μου |
| 00:16:35 |
Πίστεψέ με, θα είχες |
| 00:16:38 |
Ωραία. Θέλεις κανένας άλλος να πάει |
| 00:16:42 |
Εγώ, κυρία μου. |
| 00:16:46 |
Είναι γρουσουζιά να ξεκινάς |
| 00:16:48 |
Σάββατο! Είναι γρουσουζιά |
| 00:16:52 |
- Τρίτη! |
| 00:16:55 |
Ωραία. Είναι αργά. Θα βρω |
| 00:17:00 |
Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει |
| 00:17:05 |
Ή σε κάποια πανσιόν; |
| 00:17:13 |
Φυσικά! Φυσικά, εδώ είναι |
| 00:17:19 |
Το μπάνιο είναι στο τέλος του διαδρόμου. |
| 00:17:21 |
Δύο φορές όμως. |
| 00:17:24 |
Όπως, ακριβώς, και στο Χίλτον. |
| 00:17:30 |
Εντάξει... |
| 00:17:32 |
Είδα ένα μενού στο μπαρ. |
| 00:17:35 |
Είναι κλειστά. |
| 00:17:38 |
Αλλά δεδομένης της περίφημης |
| 00:17:40 |
στη φιλοξενία και γενναιοδωρία; |
| 00:17:45 |
Θα σου φτιάξω |
| 00:17:48 |
Τι θα πει "χύμα"; |
| 00:17:53 |
Το "χύμα" είναι χύμα. |
| 00:17:56 |
Δεν είναι... σάντουιτς. |
| 00:18:03 |
Φυσικά και αποφορτίστηκε. |
| 00:18:59 |
Πάμε να φύγουμε. Πέφτει το ταβάνι! |
| 00:19:11 |
Ορίστε... |
| 00:19:22 |
Γυναίκες... |
| 00:19:26 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:19:42 |
Τι στο καλό κάνεις; |
| 00:19:44 |
Έβαλα κάτι στην πρίζα. |
| 00:19:47 |
Δώστο μου αυτό. Είναι προσωπικό. |
| 00:19:50 |
Τσουρούφλισες το κινητό μου. |
| 00:19:52 |
Εσύ τσουρούφλισες |
| 00:19:56 |
Γάιδαρε! |
| 00:20:13 |
Είσαι, εδώ, στην Ιρλανδία; |
| 00:20:14 |
Ναι, ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά |
| 00:20:19 |
Απλά ήθελα να ξέρει |
| 00:20:21 |
Σοβαρά, δεν έχεις ιδέα |
| 00:20:25 |
για να μην πω |
| 00:20:26 |
Ανυπομονώ να σε δώ. |
| 00:20:27 |
Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω. |
| 00:20:29 |
Πότε θα έρθεις εδώ; |
| 00:20:30 |
Λογικά, θα είμαι εκεί το απόγευμα. |
| 00:20:33 |
Θαυμάσια έκπληξη, γλυκιά μου. |
| 00:20:35 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια σου. |
| 00:20:37 |
Σου έδωσα πολύ χρόνο |
| 00:20:40 |
Μα, θα είχαμε ξοφλήσει σχεδόν |
| 00:20:43 |
Έλα, Τομ, δεν σε πιστεύω! |
| 00:20:47 |
Μικρέ! Φόρτωσε την πόρτα |
| 00:20:50 |
- Δώσε μου κι άλλο χρόνο. |
| 00:20:53 |
- Μία εβδομάδα. |
| 00:20:55 |
Δέκα ημέρες και έχεις |
| 00:20:58 |
Στο είχα πει, Ντέκλαν. |
| 00:21:00 |
- Είναι και οι τόκοι, όμως. |
| 00:21:05 |
- 1.000 ευρώ σε δέκα ημέρες. |
| 00:21:09 |
Έχεις το λόγο μου. |
| 00:21:11 |
Σύμφωνοι. |
| 00:21:12 |
Τα λέμε. |
| 00:21:13 |
Εντάξει, παιδιά! |
| 00:21:18 |
Πάμε, κυρία μου. Ας το κάνουμε. |
| 00:21:21 |
Αλλά μόνο επειδή είσαι σε απόγνωση. |
| 00:21:23 |
- Τι; |
| 00:21:25 |
Μπορείς να βγεις έξω; |
| 00:21:28 |
500 ευρώ, όπως είπες. Ναι ή όχι; |
| 00:21:31 |
Δεν είσαι οπαδός του Δουβλίνου. |
| 00:21:33 |
γι' αυτό δεν θα σε βάλω στον κόπο. |
| 00:21:36 |
Δεν είναι καθόλου κόπος. |
| 00:21:37 |
Ποια λέξη από το "Βγες έξω" |
| 00:21:39 |
Αρκεί ένα απλό "ναι" ή "όχι". |
| 00:21:41 |
- Ναι, μπορείς να με πας. Τώρα... |
| 00:21:45 |
Ήμαρτον! |
| 00:21:47 |
Είμαι γυμνή! |
| 00:21:48 |
Παρεμπιπτόντως, |
| 00:21:50 |
μαζί με τον βανδαλισμό. |
| 00:21:54 |
Είμαι γυμνή. |
| 00:22:16 |
Καλώς το "μαρούλι". Μπες μέσα. |
| 00:22:18 |
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι αυτό |
| 00:22:23 |
Για να ξέρεις, αυτό είναι Renault 4. |
| 00:22:26 |
Κλασικό μοντέλο! |
| 00:22:29 |
Οι χειρότεροι φόβοι επιβεβαιώθηκαν. |
| 00:22:31 |
Είναι πολύ ασφαλής. Κοίτα εδώ. |
| 00:22:33 |
Πανέμορφη! Έλα. |
| 00:22:35 |
Δεν θα έχουμε πρόβλημα |
| 00:22:39 |
Μην την ακούς. Δεν ξέρει τι λέει. |
| 00:22:47 |
Μπορείς...; |
| 00:22:50 |
Βέβαια. |
| 00:22:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:00 |
Πώς δουλεύει αυτό; |
| 00:23:03 |
Μπορείς να το προσέχεις; |
| 00:23:06 |
Βαλίτσα σού πήρε; |
| 00:23:10 |
Είναι "Βιτόν". |
| 00:23:12 |
- Τι; |
| 00:23:15 |
’ντε από δω. |
| 00:23:19 |
Στις υπηρεσίες σας, Λουί. |
| 00:23:21 |
Να σας δώσω ένα χεράκι |
| 00:23:24 |
Έδωσε όνομα σε βαλίτσα. |
| 00:23:27 |
- Δεν μπορείτε να φύγετε |
| 00:23:29 |
Μια μαύρη γάτα μόλις |
| 00:23:32 |
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις ταξίδι |
| 00:23:36 |
Δέκα χρόνια κακοτυχίας. |
| 00:23:39 |
Όχι, δεν είναι γάτα. Είναι καρακάξα. |
| 00:23:44 |
- Δεκατέσσερα. |
| 00:23:48 |
Τότε, φαντάζομαι ότι είναι καλό |
| 00:23:50 |
Ανόητη! |
| 00:23:55 |
Καλό ταξίδι, κοπελιά. |
| 00:24:00 |
Καλό δρόμο να έχετε. |
| 00:24:03 |
- Τα λέμε, παιδιά! Καλό ταξίδι! |
| 00:24:10 |
Ένα μόνο σας λέω... |
| 00:24:13 |
Αυτοί οι δύο θα αλληλοσκοτωθούν. |
| 00:24:20 |
Ωραία! |
| 00:24:21 |
Ξεκινήσαμε. |
| 00:24:24 |
Είναι μόνο 27 Φεβρουαρίου. |
| 00:24:28 |
Πού είμαστε; |
| 00:24:41 |
Ίσως φτάσω πριν κλείσουν τα μαγαζιά. |
| 00:24:45 |
Γι' αυτό θέλεις να πας στο Δουβλίνο; |
| 00:24:48 |
Όχι, θα... |
| 00:24:52 |
Για να ξέρεις, πάω για να κάνω |
| 00:24:56 |
Είναι εκεί για ένα ιατρικό συνέδριο. |
| 00:24:58 |
Είναι καρδιολόγος. |
| 00:25:01 |
Κάναμε αίτηση για να μετακομίσουμε |
| 00:25:04 |
και νόμιζα ότι θα μου έκανε |
| 00:25:07 |
Αλήθεια; |
| 00:25:09 |
Ναι, κι εσείς έχετε αυτή τη |
| 00:25:12 |
μπορεί να κάνει πρόταση γάμου |
| 00:25:16 |
- Το δίσεκτο έτος! |
| 00:25:20 |
- Έτσι σκέφτηκα, γιατί όχι; |
| 00:25:23 |
Ναι. |
| 00:25:24 |
Θέλω να πω... |
| 00:25:34 |
Είναι το πιο ηλίθιο πράγμα |
| 00:25:40 |
Όχι, δεν είναι. |
| 00:25:41 |
Και όμως είναι. |
| 00:25:44 |
Είναι παράδοση. |
| 00:25:46 |
Μια ρομαντική παράδοση. |
| 00:25:48 |
Είναι μέρα για απελπισμένες γυναίκες |
| 00:25:50 |
ενώ είναι ξεκάθαρο πως |
| 00:25:53 |
Πρέπει να ξέρεις ότι αν ο δικός σου |
| 00:25:56 |
θα το είχε κάνει ήδη. Σίγουρα. |
| 00:26:25 |
Κανείς δεν απλώνει χέρι |
| 00:26:30 |
Είσαι τρελός! |
| 00:26:31 |
Δεν ξέρεις τίποτα |
| 00:26:35 |
Ξέρεις τι είσαι; Ένας κυνικός. |
| 00:26:37 |
Ένας μοναχικός, πικρόχολος κυνικός. |
| 00:26:39 |
Καλύτερα απ' το να είμαι ηλίθιος. |
| 00:26:41 |
Ήρθα ποντικάκι μου. |
| 00:26:43 |
Έχω μια βαλίτσα που |
| 00:26:48 |
Εσύ τι έχεις κάνει; |
| 00:26:50 |
Τελειώσαμε. Δεν ξαναμιλάμε. |
| 00:26:53 |
ούτε για τη γνώμη σου. Σε |
| 00:26:55 |
Γι' αυτό μπες στο αυτοκίνητο |
| 00:26:56 |
’λλο που δεν θέλω, "μαρούλι"! |
| 00:26:58 |
Και τι είναι, επιτέλους, |
| 00:27:12 |
- Δεν θα κάνεις κάτι; |
| 00:27:17 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:27:20 |
Γεια σας, αγελάδες. |
| 00:27:22 |
Κοιτάξτε... |
| 00:27:23 |
Έχω περάσει τις τελευταίες 24 ώρες |
| 00:27:27 |
Και δεν θα αφήσω τους ασπρόμαυρους |
| 00:27:30 |
γι' αυτό αν θέλετε το |
| 00:27:34 |
Είναι πραγματικό σοκ να βλέπω ότι μιλάς |
| 00:27:38 |
Τώρα! |
| 00:27:41 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:27:42 |
Καλές αγελάδες! |
| 00:27:44 |
Πάμε! |
| 00:27:46 |
Ας προχωρήσουμε. Πάμε, αγελάδες. |
| 00:27:47 |
Γιατί δεν τους κάνεις καμιά πρόταση; |
| 00:27:50 |
Ναι! Μπορείτε να το κάνετε. |
| 00:27:51 |
Λοιπόν, ακούστε. Θα... |
| 00:27:55 |
Ωραία, προχωράνε. |
| 00:27:58 |
Θα πρέπει να είσαι |
| 00:28:00 |
Η δική σου μοιάζει με των αγελάδων. |
| 00:28:07 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:28:08 |
Κάντε καμιά δουλειά. |
| 00:28:10 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:28:14 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:28:16 |
Δεν χαζολογάει σαν κανένας |
| 00:28:22 |
Παρακαλώ! |
| 00:28:24 |
Καλύτερα πρόσεχε πού... |
| 00:28:28 |
...πατάς. |
| 00:28:34 |
Παπούτσια των 600 δολαρίων. |
| 00:28:36 |
Ξέπλυνέ τα. Θα είναι μια χαρά. |
| 00:28:38 |
Να τα ξεπλύνω; |
| 00:28:41 |
Αυτά τα παπούτσια δεν πλένονται. |
| 00:28:48 |
Περίμενε! |
| 00:28:49 |
- Σταμάτησέ το! |
| 00:28:50 |
Μπες στο αυτοκίνητο |
| 00:28:55 |
Μωρό μου! |
| 00:28:56 |
Σε έπιασα, μωρό μου. |
| 00:29:04 |
Μωρό μου! |
| 00:29:06 |
Πρόσεχε! |
| 00:29:08 |
Η τσάντα μου είναι εκεί μέσα. |
| 00:29:27 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:29:29 |
Χριστέ μου! |
| 00:29:32 |
Αν είναι δυνατόν! Κοίτα τι έκανες! |
| 00:29:34 |
- Εγώ τι έκανα; - Δεν μπορούσες |
| 00:29:38 |
Δεν μπορούσες |
| 00:29:40 |
Θα κοστίσει τουλάχιστον 200 ευρώ |
| 00:29:44 |
Ούτε για αστείο! |
| 00:29:46 |
Μόνο πάνω απ' το πτώμα μου |
| 00:29:50 |
Να, μια καλή ιδέα! |
| 00:30:05 |
Πού πας; |
| 00:30:07 |
Στο Δουβλίνο. |
| 00:30:10 |
Περίμενε. Δεν είναι τίποτα. |
| 00:30:12 |
Χρειαζόμαστε μόνο ένα τηλέφωνο |
| 00:30:14 |
να το ρυμουλκήσουν, να |
| 00:30:16 |
και θα είμαστε στο Δουβλίνο |
| 00:30:18 |
Μόνο... ηρέμησε. Μπορείς; |
| 00:30:55 |
Στη θέση σου, |
| 00:30:57 |
Πολύ που με νοιάζει η γνώμη σου! |
| 00:31:01 |
Ό,τι πεις. |
| 00:31:06 |
Καλημέρα, αγαπούλα. |
| 00:31:08 |
Θέλεις να σε πάω κάπου; |
| 00:31:09 |
Ναι, πηγαίνω στο Δουβλίνο. |
| 00:31:11 |
Α, στο όμορφο Δουβλίνο |
| 00:31:15 |
- Ναι. - Κοίτα σύμπτωση, |
| 00:31:18 |
Να σε βοηθήσω με τη βαλίτσα σου. |
| 00:31:20 |
- Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. |
| 00:31:22 |
Και δεν χρειάστηκε |
| 00:31:26 |
Καλή σου μέρα. |
| 00:31:28 |
Καλημέρα. |
| 00:31:30 |
Πολύ ωραία βαλίτσα, σίγουρα. |
| 00:31:33 |
Η ποιότητά της. Το καταλαβαίνεις |
| 00:31:39 |
Λοιπόν... |
| 00:31:41 |
θα έλεγα ότι χάρηκα, αλλά |
| 00:31:47 |
Όχι! Περίμενε! |
| 00:31:48 |
Περίμενε! Γύρνα πίσω, αλήτη! |
| 00:31:59 |
Αυτοί... |
| 00:32:31 |
Καλώς την. |
| 00:32:34 |
Μόλις τελειώσω αυτό, |
| 00:32:37 |
"Μας"; Δεν υπάρχει "μας". |
| 00:32:39 |
Θα καλέσω αληθινό ταξί. |
| 00:32:42 |
Και εσύ να με αφήσεις ήσυχη. |
| 00:32:46 |
Ό,τι πεις, "μαρούλι". |
| 00:32:50 |
Με συγχωρείτε... |
| 00:32:53 |
"Ιογκάν" (EOGHAN)... |
| 00:32:59 |
"Ον". |
| 00:33:03 |
Έχετε τηλέφωνο, σας παρακαλώ; |
| 00:33:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:33:34 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας |
| 00:33:36 |
αλλά θα την πάρω πίσω. |
| 00:33:37 |
Μια στιγμή, κυρία. |
| 00:33:40 |
Θα τηλεφωνήσω |
| 00:33:43 |
Δικό του είναι αυτό; |
| 00:33:48 |
Εγώ απλά... |
| 00:33:51 |
Εγώ... |
| 00:33:57 |
Καλημέρα, παλικάρια. |
| 00:34:02 |
Δώστε τα πράγματα πίσω στην κοπέλα. |
| 00:34:05 |
Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ; |
| 00:34:07 |
Κανείς. Απλά διατηρώ την τάξη. |
| 00:34:09 |
Αλήθεια; Τότε, διατήρησε |
| 00:34:43 |
Ήταν... |
| 00:34:47 |
...εντυπωσιακό! |
| 00:34:52 |
Έξω! |
| 00:34:54 |
Εντάξει. |
| 00:34:58 |
Εγώ απλά... θα μαζέψω |
| 00:35:10 |
Θα πρέπει να είναι κάτι ξεχωριστό. |
| 00:35:12 |
Ποιος; |
| 00:35:15 |
Το "ταίρι" σου. |
| 00:35:19 |
Α, ναι, ο Τζέρεμι. |
| 00:35:21 |
Είναι... |
| 00:35:24 |
...είναι καρδιολόγος. |
| 00:35:41 |
Γεια σας! Πότε φεύγει |
| 00:35:43 |
Ήρθες εγκαίρως. |
| 00:35:46 |
Το επόμενο τρένο φεύγει |
| 00:35:51 |
Τέλεια! |
| 00:35:53 |
Χρειάζεται και "μαρούλι" για |
| 00:35:56 |
- "Μαρούλι"; |
| 00:35:59 |
Λεφτά. Κατάλαβες; |
| 00:36:18 |
Γεια σου, φίλε. |
| 00:36:25 |
- Ballycarbery... |
| 00:36:28 |
Εκεί, λέω, το κάστρο Ballycarbery! |
| 00:36:30 |
Ένα από τα 10 βουνά της Ιρλανδίας, |
| 00:36:35 |
Θα είναι μόνο 15 λεπτά |
| 00:36:39 |
Δεν θέλω να χάσω το τρένο. |
| 00:36:40 |
Έχουμε πολύ χρόνο. |
| 00:36:44 |
’λλες δυόμιση ώρες. |
| 00:36:47 |
Η ώρα θα περάσει γρήγορα. |
| 00:36:55 |
Εγώ θα μείνω εδώ. |
| 00:36:58 |
Όπως νομίζεις. |
| 00:37:07 |
Γεια σου... |
| 00:37:15 |
Τα λατρεύω τα κάστρα. |
| 00:37:20 |
Είναι όμορφα. |
| 00:37:23 |
Συγγνώμη που δεν θα φτάσεις |
| 00:37:27 |
Έχω και άλλα ενδιαφέροντα |
| 00:37:30 |
Έχω μια ζωή, δουλειά... |
| 00:37:33 |
Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:37:34 |
"Στήνω" διαμερίσματα. |
| 00:37:37 |
Ώστε "στήνεις" διαμερίσματα; |
| 00:37:43 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:37:46 |
Όταν κάποιος πουλάει |
| 00:37:49 |
εγώ βάζω διάφορα |
| 00:37:53 |
το κάνω να φαίνεται |
| 00:37:55 |
Και κρατάνε τα πράγματα |
| 00:37:57 |
Όχι, τα παίρνω μετά. Απλά τους δείχνω |
| 00:38:01 |
- Για κάτσε. Ώστε κάνεις |
| 00:38:06 |
- Αγοράζουν το σπίτι, σωστά; |
| 00:38:08 |
- Και μετά πηγαίνεις και παίρνεις |
| 00:38:13 |
Κοροϊδεύεις τον κόσμο. |
| 00:38:18 |
Δεν κοροϊδεύω κανέναν. |
| 00:38:20 |
Αυτό κάνεις συνέχεια. |
| 00:38:22 |
Σκέφτεσαι το χειρότερο |
| 00:38:25 |
Όχι; Θα ήθελα να μάθω για ποιον |
| 00:38:29 |
Σκέφτομαι κανα-δυο καλά για σένα. |
| 00:38:34 |
Πες μου κάτι. |
| 00:38:36 |
Αν το διαμέρισμά σου έπιανε φωτιά, |
| 00:38:38 |
τι θα έπαιρνες μαζί σου; |
| 00:38:40 |
Τι; |
| 00:38:41 |
Αν έπιανε φωτιά το σπίτι σου |
| 00:38:45 |
τι θα έπαιρνες; Πες μου. |
| 00:38:50 |
Το τσιουάουα |
| 00:38:54 |
Δεν θα παίξω |
| 00:38:55 |
Ορίστε. |
| 00:38:58 |
Εσύ τι θα έπαιρνες; |
| 00:39:01 |
Εσύ τι θα έπαιρνες αν το υπέροχο |
| 00:39:05 |
Εσύ τι θα πάρεις; |
| 00:39:08 |
Φλόγες ανεβαίνουν τις σκάλες, |
| 00:39:12 |
Τα μπουκάλια με το αλκοόλ στην |
| 00:39:17 |
- Ξέρω ακριβώς τι θα "άρπαζα". |
| 00:39:23 |
Δε σου λέω. |
| 00:39:29 |
Για τους άλλους ξέρεις να λες, |
| 00:39:36 |
Παράξενο! |
| 00:39:38 |
Είναι, πράγματι, κάστρο! |
| 00:39:40 |
Στο είπα. |
| 00:39:44 |
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία του; |
| 00:39:47 |
Πριν εκατοντάδες χρόνια, |
| 00:39:51 |
που την έλεγαν Γκράνια. |
| 00:39:54 |
Την είχαν τάξει για γάμο |
| 00:39:59 |
Ήταν γέρος πολέμαρχος. Θα μπορούσε |
| 00:40:05 |
Επομένως, δεν ήταν |
| 00:40:09 |
Τέλος πάντων. Τη βραδιά |
| 00:40:13 |
Τον όμορφο νεαρό πολεμιστή, |
| 00:40:16 |
Ερωτεύτηκαν τρελά, με την πρώτη ματιά. |
| 00:40:21 |
Έριξε υπνωτικό στα ποτά όλων, |
| 00:40:25 |
το έσκασαν μαζί διασχίζοντας |
| 00:40:28 |
Ο Φιόν ξυπνάει, βλέπει ότι έφυγε |
| 00:40:33 |
Παίρνει τον στρατό του και |
| 00:40:37 |
Αλλά ο κόσμος... ξέρεις, |
| 00:40:41 |
λυπήθηκε τον Ντίαρμιντ |
| 00:40:44 |
Τους έκρυβαν σε δάση, σε αχυρώνες |
| 00:40:47 |
και σε κάστρα όπου |
| 00:40:50 |
και την ημέρα προχωρούσαν. |
| 00:40:54 |
- Έλα! |
| 00:40:59 |
Το μόνο που έκαναν |
| 00:41:01 |
γιατί ο Ντίαρμιντ, |
| 00:41:04 |
υπέφερε από τύψεις |
| 00:41:07 |
- από σεβασμό γι' αυτόν, δεν... |
| 00:41:10 |
...δεν προχώρησε περισσότερο. |
| 00:41:11 |
- Κατάλαβα. |
| 00:41:22 |
Ύστερα ήρθαν σε αυτό το κάστρο... |
| 00:41:25 |
και σε αυτή τη θέα! |
| 00:41:30 |
Σε αυτό το τοπίο, ανήμποροι |
| 00:41:34 |
εδώ, σε αυτό το μέρος... |
| 00:41:41 |
ολοκλήρωσαν την αγάπη τους. |
| 00:41:52 |
Θεέ μου, μου την πέφτεις. |
| 00:41:55 |
Ορίστε; |
| 00:41:58 |
Εγώ είμαι η νέα γυναίκα |
| 00:42:01 |
που δεν μπορεί να αντισταθεί σε |
| 00:42:04 |
- Τι πράγμα; - Ειλικρινά, δεν πίστευες |
| 00:42:09 |
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, |
| 00:42:12 |
αλλά δεν έχει καμία σχέση με σένα. |
| 00:42:14 |
- Αλήθεια; |
| 00:42:17 |
Αλαζονική, τι ακριβώς; |
| 00:42:19 |
Δύσκολα μου βάζεις. |
| 00:42:21 |
Αμερικανίδα, μήπως; |
| 00:42:26 |
Ωχ, όχι! Το τρένο! |
| 00:42:29 |
Περίμενε! Έχουμε εισιτήριο! |
| 00:42:31 |
Βιάσου! |
| 00:42:41 |
"Έχει υπέροχη θέα. Μη την χάσεις!" |
| 00:42:52 |
Έρχομαι! |
| 00:42:56 |
Ωχ, όχι! |
| 00:43:13 |
Αυτή είναι η καλύτερη ταχύτητά σου; |
| 00:43:16 |
Σε μισώ! |
| 00:43:34 |
Παλιά θα μπορούσα να το κρατήσω. |
| 00:43:43 |
Έλα τώρα, μη χολοσκάς. |
| 00:43:50 |
Υπάρχει μέρος να μείνετε. |
| 00:43:59 |
Εσύ τι λες, νεαρέ; |
| 00:44:11 |
Φτάσαμε! Η καλύτερη πανσιόν |
| 00:44:17 |
Περάστε, περάστε. |
| 00:44:24 |
Θέλετε να πιείτε κάτι; |
| 00:44:27 |
Φτωχοί μου άνθρωποι! |
| 00:44:30 |
Είστε πάρα πολύ τυχεροί. |
| 00:44:33 |
ήρθαν δύο ταξιδιώτες |
| 00:44:36 |
Αλλά δεν ήταν παντρεμένοι. |
| 00:44:38 |
Το παραδέχτηκαν ξεδιάντροπα, |
| 00:44:41 |
Γι' αυτό τους έστειλα όπως ήρθαν. |
| 00:44:43 |
Όπως και να 'χει, |
| 00:44:48 |
Λοιπόν, είστε |
| 00:44:50 |
- Μπρέιντι. |
| 00:44:52 |
Μπρέιντι-Κάλαχαν. |
| 00:44:55 |
Ο' Μπρέιντι-Κάλαχαν. |
| 00:44:56 |
Είμαστε νιόπαντροι και ακούγεται ακόμα |
| 00:44:59 |
Εγώ είμαι απόγονος μιας |
| 00:45:03 |
Τους Ο' Μπρέιντι-Κάλαχαν. |
| 00:45:05 |
Προσευχόμαστε ώστε |
| 00:45:08 |
να κάνουμε γιο για να |
| 00:45:12 |
Εσείς μπορείτε να μας λέτε |
| 00:45:16 |
Υπέροχα! Τώρα, να σας πάω |
| 00:45:18 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:45:21 |
Σ' ευχαριστώ, ηλιαχτίδα μου. |
| 00:45:23 |
Θέλεις βοήθεια με τη βαλίτσα, |
| 00:45:33 |
Δεν θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μαζί μου, |
| 00:45:38 |
Ίσως να μην κοιμηθείς εσύ |
| 00:45:40 |
- Πολύ ιπποτικό! |
| 00:45:43 |
Καλωσήρθες στην εποχή της ισότητας. |
| 00:45:47 |
Εσείς την θέλατε. |
| 00:45:52 |
Φαντασμένη. |
| 00:45:54 |
Θα το παίξουμε κορώνα-γράμματα, |
| 00:45:57 |
Εντάξει, αφού το θες. |
| 00:46:01 |
Κορώνα κερδίζω, γράμματα χάνεις. |
| 00:46:06 |
- Κορώνα... |
| 00:46:09 |
Χαμογέλα. Μπορείς να κοιμηθείς... |
| 00:46:13 |
...στη μπανιέρα. |
| 00:46:15 |
ΦΑΙΔΡΑ [GMTeam Movies] |
| 00:46:22 |
Ντουζιέρα είναι. |
| 00:46:25 |
Μπορείς να κοιμηθείς... |
| 00:46:30 |
Ωραία! |
| 00:46:31 |
Οπουδήποτε αρκεί |
| 00:46:52 |
Για κάτσε! Είσαι ψεύτης |
| 00:46:56 |
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω! |
| 00:47:01 |
Κορώνα κερδίζεις, γράμματα χάνω. |
| 00:47:04 |
Το κατάλαβες τελικά; |
| 00:47:06 |
- Μπράβο σου. |
| 00:47:10 |
Οι ψεύτες τιμωρούνται. |
| 00:47:13 |
Κάνε και κανένα μπάνιο. Μυρίζεις. |
| 00:47:17 |
- Φαίνεσαι μέσα από τις κουρτίνες. |
| 00:47:22 |
- Φαίνεσαι; |
| 00:47:27 |
Μην κρυφοκοιτάς. |
| 00:47:30 |
Περάστε. |
| 00:47:32 |
- Γεια σου, αγαπητή μου. Όλα καλά; |
| 00:47:34 |
Για δείπνο έχουμε πατσά. |
| 00:47:38 |
Πατσά; |
| 00:47:40 |
Κάνει καλό στο στομάχι |
| 00:47:43 |
Ναι. Το άκουσες αυτό, |
| 00:47:47 |
Ώστε, πατσά; Σκεφτόμουν, |
| 00:47:49 |
που μας δεχτήκατε |
| 00:47:52 |
γιατί δεν αφήνετε να μαγειρέψω εγώ; |
| 00:47:54 |
Όχι, αγαπητέ μου, δεν θα μπορούσα. |
| 00:47:56 |
Μπορείτε. Είναι σεφ και πολύ καλός. |
| 00:47:59 |
- Αλήθεια λέει. |
| 00:48:01 |
Τότε να σας ρωτήσω... |
| 00:48:03 |
Έχουμε και δύο Ιταλούς που μένουν. |
| 00:48:07 |
Κανένα πρόβλημα απολύτως. |
| 00:48:08 |
Χίλια ευχαριστώ! |
| 00:48:14 |
Ωραία δικαιολογία. |
| 00:48:36 |
Τι στο καλό κάνεις εκεί; |
| 00:48:37 |
Η συνταγή λέει τρία |
| 00:48:40 |
ότι αυτό είναι λίγο μεγάλο |
| 00:48:43 |
Και αν κοιτάξεις αυτά τα δύο... |
| 00:48:46 |
Είναι, ολοφάνερα, μέτρια. |
| 00:48:51 |
Κοίτα. |
| 00:48:53 |
Τρία, μετρίου μεγέθους, καρότα. |
| 00:48:58 |
Παραιτούμαι. Δε νομίζω ότι είναι κακό |
| 00:49:03 |
Εντάξει. |
| 00:49:05 |
Τότε θα πρέπει να είσαι πολύ, |
| 00:49:11 |
Να, μια ιδέα... γιατί |
| 00:49:13 |
να ελέγχεις τα πάντα |
| 00:49:16 |
Για το δείπνο μιλάμε. |
| 00:49:19 |
ότι όλα θα πάνε καλά. |
| 00:49:22 |
- Τα έχω ξανακούσει αυτά. |
| 00:49:26 |
Το πιστεύεις, στ' αλήθεια; |
| 00:49:27 |
"Όλα θα πάνε καλά". |
| 00:49:29 |
Ο πατέρας μου ήταν ο βασιλιάς |
| 00:49:32 |
Επενδύσεις στην Οκλαχόμα, |
| 00:49:35 |
ό,τι κι αν ήταν αυτό, όλα |
| 00:49:38 |
Αλλά έλεγε, "Μην ανησυχείτε. |
| 00:49:43 |
Αναγκάστηκα να κάνω |
| 00:49:47 |
για να πάρουμε πίσω το σπίτι μας |
| 00:49:51 |
Γι' αυτό να με συγχωρείς |
| 00:50:01 |
Συγγνώμη. |
| 00:50:05 |
Αλήθεια, συγγνώμη. |
| 00:50:08 |
Ο πατέρας είναι κάποιον στον οποίον |
| 00:50:19 |
Τέλος πάντων... το δείπνο. |
| 00:50:23 |
Έχουμε λάχανα, σκόρδο, |
| 00:50:28 |
Δεν είσαι απ' αυτούς |
| 00:50:31 |
Όχι. |
| 00:50:35 |
Ένα θαυμάσιο γεύμα με κοτόπουλο. |
| 00:50:39 |
Γλυκούλη. |
| 00:50:46 |
Στιφάδο. |
| 00:50:51 |
Τι; |
| 00:50:54 |
Δώσε μου δύναμη... |
| 00:51:00 |
Μη μου πεις ότι δεν έχεις |
| 00:51:05 |
Φυσικά και έχω φάει. |
| 00:51:07 |
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ από πού |
| 00:51:13 |
Από το τμήμα κατεψυγμένων. |
| 00:51:18 |
Το ξέρω, το ξέρω. |
| 00:51:21 |
Απλά με ξάφνιασες. |
| 00:51:24 |
Το κάνεις συνέχεια αυτό. |
| 00:51:31 |
- Δώσε μου τα καρότα. |
| 00:52:18 |
Ώστε αυτό εννοείς "στήσιμο"; |
| 00:52:21 |
Κατά κάποιο τρόπο. |
| 00:52:24 |
- Δεν είναι κι άσχημο. |
| 00:52:42 |
’ψογο! Έξοχο! |
| 00:52:45 |
Το κοτόπουλο ήταν θαυμάσιο! |
| 00:52:47 |
Αλήθεια; Και συνήθως νιώθω |
| 00:52:50 |
λέει πάντα ότι το φτιάχνω |
| 00:52:52 |
Ο Τζέρεμι; |
| 00:52:55 |
Ο Τζέρεμι... |
| 00:52:59 |
- Ο γείτονάς μας... |
| 00:53:02 |
- Σωστά, Ντέκλαν; - Ναι, είναι |
| 00:53:06 |
Είναι λίγο χαζούλης και λέει |
| 00:53:12 |
Τελείως χαζοχαρούμενος. |
| 00:53:15 |
Είναι ένα μικρό μάθημα... |
| 00:53:20 |
- Είναι αντίκα, Φρανκ; |
| 00:53:25 |
Ήταν γαμήλιο δώρο. |
| 00:53:27 |
Είναι μόνο 44 χρόνια, αναιδέστατε. |
| 00:53:40 |
- Σλάντσα (Στην υγειά μας). |
| 00:53:43 |
Σλάντσα! |
| 00:53:46 |
Βλέπετε; Αυτό χρειάζεται για να είσαι |
| 00:53:50 |
Πάντα να φιλιέστε σαν να είναι |
| 00:54:15 |
Θαυμάσια! |
| 00:54:21 |
Έλα κι εσύ, γιε μου. |
| 00:54:27 |
Ορίστε; |
| 00:54:28 |
Εγώ φίλησα τη γυναίκα μου. |
| 00:54:33 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:54:37 |
- Δεν έχει άλλο. |
| 00:54:38 |
Κάνε την να ριγήσει, φίλε, |
| 00:54:45 |
Τέλειο. |
| 00:54:47 |
Με τέτοιο φιλί εκπλήσσομαι |
| 00:54:50 |
Είναι ντροπαλοί. Αυτό είναι όλο. |
| 00:54:52 |
Ναι, πολύ ντροπαλοί. |
| 00:54:54 |
Είστε μεταξύ φίλων. Είστε νέοι, |
| 00:55:00 |
Ο καθένας μπορεί να το δει αυτό. |
| 00:55:03 |
’ντε, φίλε. Φίλησε το κορίτσι! |
| 00:55:35 |
Ορίστε. |
| 00:55:36 |
Αυτό είναι φιλί! |
| 00:55:52 |
Είναι πολύ βρεγμένα. |
| 00:55:56 |
Δεν θα μου δείξεις λίγο έλεος; |
| 00:56:01 |
- Εντάξει, αλλά μια κίνηση και θα |
| 00:56:20 |
Ποιος θα περίμενε ότι θα έπαιρνε |
| 00:56:23 |
Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει |
| 00:56:27 |
Τι έκπληξη... |
| 00:56:28 |
- Εκατό ευρώ. |
| 00:56:31 |
75 και κλείσαμε. Σύνολο 675 ευρώ. |
| 00:56:38 |
Πολύ καλά. Αν για σένα μετράει |
| 00:56:47 |
- Καληνύχτα. |
| 00:58:37 |
Λυπάμαι πολύ που δεν είμαι εκεί. |
| 00:58:41 |
Χειρότερα κι από όταν χάσαμε |
| 00:58:44 |
Δέκα φορές χειρότερα. |
| 00:58:46 |
Απλά ανυπομονώ να σε δω. |
| 00:58:49 |
Ίσως αυτό να σου φτιάξει το κέφι. |
| 00:58:52 |
Μόλις μίλησα με την επιτροπή |
| 00:58:56 |
- Τι; - Ναι, μόλις μίλησα |
| 00:59:00 |
Τζέρεμι! Αυτό ακριβώς χρειαζόμουνα |
| 00:59:04 |
Όλα μας πάνε μια χαρά. |
| 00:59:06 |
Θα πρέπει να το γιορτάσουμε |
| 00:59:09 |
- Θα γιορτάσουμε σίγουρα. |
| 00:59:11 |
Κι εμένα μου λείπεις. |
| 00:59:34 |
- Καλημέρα. |
| 00:59:38 |
- Για μένα είναι αυτό; |
| 00:59:41 |
Καλημέρα, πιτσουνάκια μου. |
| 00:59:44 |
Κοιμηθήκατε καλά; |
| 00:59:47 |
Ναι, ευχαριστούμε. |
| 00:59:51 |
Τι λέει το πρόγραμμα για σήμερα; |
| 00:59:55 |
- Αναχώρηση για το Δουβλίνο. |
| 00:59:59 |
Γιατί όχι; |
| 01:00:00 |
Είναι Κυριακή. Ποτέ μην ξεκινάς ταξίδι |
| 01:00:05 |
Θα το κάνω. Δεν πιστεύω |
| 01:00:08 |
Τι λες για τα δρομολόγια του τρένου; |
| 01:00:14 |
Κυριακή. Δεν έχει τρένα. |
| 01:00:19 |
- Δεν έχει τρένα; |
| 01:00:21 |
Για όνομα του Θεού! |
| 01:00:25 |
Πρέπει να είμαι στο Δουβλίνο |
| 01:00:30 |
Θύμησέ μου γιατί, αγάπη μου. |
| 01:00:35 |
Καλά. Εντάξει. |
| 01:00:38 |
- Φρανκ, εσύ δεν έχεις αυτοκίνητο; |
| 01:00:42 |
Ωραία. Μπορώ... |
| 01:00:45 |
Είμαι πρόθυμη να σε πληρώσω |
| 01:00:53 |
Όχι. |
| 01:00:56 |
Δεν είναι τα χρήματα, κορίτσι μου. |
| 01:00:58 |
Είναι η Αϊλήν. Αυτή το έχει. |
| 01:01:02 |
Και μετά, ξέρεις, |
| 01:01:04 |
Τότε, όταν επιστρέψει μπορείς... |
| 01:01:06 |
- Θα αργήσει πολύ να επιστρέψει. |
| 01:01:09 |
Είναι μεγάλη η διαδρομή |
| 01:01:16 |
Πού είναι; |
| 01:01:17 |
Στο Δουβλίνο. |
| 01:01:21 |
Μπίνγκο! |
| 01:01:39 |
Τι; |
| 01:01:43 |
Ο σταθμός των λεωφορείων |
| 01:01:59 |
Τι; |
| 01:02:05 |
Κόφ' το! |
| 01:02:10 |
Ρίχνει χαλάζι. |
| 01:02:14 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 01:02:16 |
Κοίτα! |
| 01:02:19 |
Έλα! |
| 01:02:20 |
Τρέχα γρήγορα. |
| 01:02:24 |
Έλα! |
| 01:02:26 |
Εγώ έχω τον Λουί. Μην ανησυχείς. |
| 01:02:30 |
Τεράστιο σαν μπαλάκι του γκολφ! |
| 01:02:33 |
Ο Ιησούς Χριστός...! |
| 01:02:38 |
...είναι ο Θεός. |
| 01:02:41 |
Βρίσκετε κάποιον λόγο ή |
| 01:02:44 |
και αυτή η γυναίκα δεν πρέπει |
| 01:02:49 |
Όχι, όχι, Πάτερ. Συνεχίστε. |
| 01:02:52 |
Σίγουρα ξέρουν τι κάνουν. |
| 01:02:56 |
Ωραία. Σε αυτή την περίπτωση είστε |
| 01:03:04 |
Έλα, μη μελαγχολείς. |
| 01:03:08 |
Όχι, ο ιερέας θα μας πάει μέχρι το σταθμό |
| 01:03:11 |
Μπορούμε να περπατήσουμε. |
| 01:03:12 |
Δεν περπατάω άλλες 4 |
| 01:03:15 |
Εξάλλου, σε λίγο |
| 01:03:19 |
Μισώ τους γάμους. |
| 01:03:23 |
Γιατί; Επειδή σου φαίνεται |
| 01:03:28 |
Ναι. |
| 01:03:30 |
Ξέρεις... έχεις όλες αυτές |
| 01:03:35 |
και κακή προδιάθεση. |
| 01:03:36 |
Αλλά τι ξέρεις εσύ; |
| 01:03:39 |
και προφανώς δεν έχεις |
| 01:03:41 |
Βασικά, έχω. |
| 01:03:43 |
Μια φορά. |
| 01:03:49 |
Δεν θέλω να διακόψω |
| 01:03:53 |
αλλά θέλω να ευχαριστήσω |
| 01:03:57 |
και να του πω, "Εύχομαι να μην κλέψεις, |
| 01:04:04 |
Αν πρέπει, όμως, να κλέψεις... |
| 01:04:07 |
τότε κλέψε από μένα τις λύπες μου. |
| 01:04:10 |
Και αν πρέπει να λυγίσεις... |
| 01:04:13 |
λύγισε μαζί μου όλες |
| 01:04:16 |
Και αν πρέπει να εξαπατήσεις... |
| 01:04:18 |
τότε, σε παρακαλώ, |
| 01:04:21 |
γιατί δεν θα μπορούσα να ζήσω |
| 01:04:25 |
Στην υγειά σας! |
| 01:04:46 |
Είσαι καλά; |
| 01:04:49 |
Μια χαρά. |
| 01:04:54 |
Θες να μιλήσεις γι' αυτό; |
| 01:04:58 |
’κου... |
| 01:05:00 |
..."μαρούλι". |
| 01:05:02 |
Δε βρίσκεσαι στην Αμερική τώρα. |
| 01:05:06 |
Γι' αυτό πιες ένα ποτό. |
| 01:05:08 |
Μη μιλάς. |
| 01:05:11 |
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. |
| 01:05:13 |
- Να βοηθήσεις; |
| 01:05:15 |
Πολύ αστείο αυτό. |
| 01:05:17 |
Η γυναίκα, που τόσο απελπισμένα, |
| 01:05:20 |
παίρνοντας την πιο σημαντική |
| 01:05:23 |
βασιζόμενη σε κάποια |
| 01:05:25 |
αλλά, ειλικρινικά πολύ σαχλή, |
| 01:05:29 |
αλλά δεν είμαι εγώ αυτός |
| 01:05:36 |
Δεν είναι σαχλή. |
| 01:05:41 |
Είναι ρομαντική. |
| 01:05:45 |
Είναι, πραγματικά, πολύ ρομαντική. |
| 01:06:29 |
Δεν είμαι καλός στα λόγια. |
| 01:06:33 |
Τότε καλύτερα πιες κανα-δυο μαρτίνι. |
| 01:06:35 |
Σας ευχαριστούμε πολύ! |
| 01:06:37 |
μια ειδική παραγγελιά |
| 01:06:40 |
Θέλεις να πάμε; |
| 01:06:42 |
Όχι, δε χορεύω. |
| 01:06:45 |
Δε χαλαρώνεις ποτέ εσύ; |
| 01:06:50 |
Ναι... |
| 01:06:51 |
το κάνω με τον δικό μου τρόπο. |
| 01:06:54 |
Ωραία. |
| 01:06:57 |
Έτσι γίνεται. Κοίτα. Ακολούθα |
| 01:08:20 |
Λυπάμαι πολύ. Στριφογύριζα και... |
| 01:08:26 |
Ξέχνα το. Τουλάχιστον |
| 01:08:29 |
Ναι, σωστά. Τουλάχιστον δεν ήταν... |
| 01:08:37 |
Είμαι... |
| 01:08:40 |
Και νόμιζα ότι εγώ ήμουν άτυχος. |
| 01:08:53 |
Αφέσου! |
| 01:09:06 |
Δεν υποτίθεται ότι |
| 01:09:10 |
Πες μου πότε και, όπως πάντα, |
| 01:09:17 |
Ξέρεις κάτι... |
| 01:09:19 |
...Ντέκλαν; |
| 01:09:21 |
Ξέρεις τι είσαι; |
| 01:09:25 |
Είσαι κτήνος. |
| 01:09:27 |
Είσαι ένα αληθινό... |
| 01:09:32 |
...κτήνος. |
| 01:09:34 |
Και δεν σε αντέχω. |
| 01:09:38 |
- Αλήθεια; |
| 01:09:41 |
Αλλά ξέρεις κάτι; Σε έχω καταλάβει. |
| 01:09:46 |
Αλήθεια; |
| 01:09:47 |
Όλη η αγριάδα σου είναι προσποιητή. |
| 01:09:53 |
Είναι μια τεράστια κάλυψη. |
| 01:09:59 |
Φωνάζεις και μιλάς κοφτά σα να... |
| 01:10:08 |
...σα να πονάς. |
| 01:10:11 |
Και σα να έχεις... |
| 01:10:17 |
ένα μεγάλο αγκάθι |
| 01:10:23 |
Σα λιοντάρι. |
| 01:10:28 |
Λατρεύω τα λιοντάρια. |
| 01:10:44 |
- Τέλεια! |
| 01:10:47 |
Αυτό κι αν είναι ρομαντικό. |
| 01:10:55 |
- Θεέ μου, είσαι βαριά. |
| 01:10:58 |
Μην ανησυχείς για τον Λουί. |
| 01:12:30 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:12:44 |
Τέλεια... |
| 01:13:12 |
Μπορείς να αφαιρέσεις τον καφέ |
| 01:13:19 |
Σίγουρα θα τον αφαιρέσω. |
| 01:13:21 |
Μην ξεχάσεις να προσθέσεις |
| 01:13:25 |
Είναι μέσα στον εμετό. |
| 01:13:27 |
Ξέπλυνέ τα. Μια χαρά θα είναι. |
| 01:13:34 |
Έχασες το λεωφορείο σου. |
| 01:13:37 |
Θα περάσει κι άλλο σε 20 λεπτά. |
| 01:13:40 |
Ω, Θεέ μου. Πρέπει |
| 01:13:42 |
Σε πληρώνω για να με πας στο Δουβλίνο |
| 01:14:18 |
Καλά, σας ευχαριστώ. |
| 01:14:28 |
Δεν είναι εκεί. |
| 01:14:30 |
’φησα μήνυμα στη ρεσεψιόν. |
| 01:14:37 |
- Δουβλίνο, λοιπόν! |
| 01:14:41 |
- Υποθέτω ότι πρέπει να σε πληρώσω. |
| 01:14:45 |
Θα έχει κάποιο ATM στο ξενοδοχείο. |
| 01:14:47 |
- Πρέπει να έρθω κι εγώ; |
| 01:14:50 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο. |
| 01:14:52 |
- Μπορούμε να πάρουμε ταξί. |
| 01:14:55 |
Είναι το καλύτερο μου σημείο |
| 01:14:58 |
Ποιος στο είπε αυτό; |
| 01:15:04 |
Είναι όμορφη πόλη. |
| 01:15:06 |
Και δεν είδα ούτε ένα ύπουλο φίδι. |
| 01:15:10 |
Τα ρίσκα και τους απατεώνες |
| 01:15:27 |
Εδώ είναι, έτσι; |
| 01:15:31 |
Στο Δουβλίνο, όπου υπάρχουν |
| 01:15:35 |
Η ξανθιά στη φωτογραφία. |
| 01:15:38 |
Ποιος είναι ο άλλος; |
| 01:15:46 |
Δηλαδή, αυτός κι αυτή... |
| 01:15:49 |
Μάλιστα. |
| 01:15:51 |
Συγγνώμη. |
| 01:15:54 |
Ήμασταν μια παρέα. |
| 01:15:59 |
Το θέμα είναι η παμπ. |
| 01:16:02 |
Τη διέλυσα για το τίποτα. |
| 01:16:05 |
"Πραγματικά πρέπει να φύγουμε |
| 01:16:09 |
Δεν σκέφτηκα ότι εγώ και η Κέιλι |
| 01:16:15 |
Προφανώς δεν ήμασταν. |
| 01:16:21 |
Ξέρεις τι θα "άρπαζα" |
| 01:16:26 |
Το γαμήλιο δαχτυλίδι |
| 01:16:30 |
Ξέρεις, αυτό με τα δυο χέρια που |
| 01:16:35 |
Αυτή το έχει. |
| 01:16:38 |
Τώρα είσαι εδώ. Πρέπει να την βρεις |
| 01:16:42 |
Δεν ξέρω. |
| 01:16:44 |
Είναι το δαχτυλίδι της μητέρας σου. |
| 01:16:46 |
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι για σένα |
| 01:16:50 |
...ποντικάκι. |
| 01:16:51 |
Ναι, σωστά. |
| 01:16:55 |
Χαίρομαι που βλέπω |
| 01:16:58 |
Δεν έχει σχέση με μένα. |
| 01:17:02 |
Γιατί να με νοιάζει; |
| 01:17:05 |
Ώστε, δε σε νοιάζει; |
| 01:17:08 |
Θα άλλαζε κάτι; |
| 01:17:16 |
Πάμε. |
| 01:17:43 |
- Λοιπόν... |
| 01:17:53 |
- Ορίστε. |
| 01:17:56 |
Πάρτα, Ντέκλαν. Κάναμε |
| 01:17:59 |
Γιατί δεν το αφήνεις; |
| 01:18:04 |
Ποιο "μαρούλι"; |
| 01:18:07 |
Αυτό που παίξαμε |
| 01:18:16 |
Ψεύτη! |
| 01:18:22 |
- Καλή τύχη. |
| 01:18:27 |
Γεια σου, Λουί. |
| 01:18:49 |
- ’ννα! |
| 01:18:53 |
’ννα! ’ννα! |
| 01:18:57 |
Επιτέλους! Λίγο ακόμα και θα καλούσα |
| 01:19:01 |
- Πού ήσουν; Επιτέλους! |
| 01:19:05 |
- Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 01:19:10 |
Γεια. |
| 01:19:12 |
Συγγνώμη. Σας γνωρίζω; |
| 01:19:15 |
Τζέρεμι, από δω ο Ντέκλαν. |
| 01:19:16 |
Ο Ντέκλαν με βοήθησε |
| 01:19:23 |
Δεν τη ζηλεύω αυτή τη δουλειά. |
| 01:19:30 |
- Χαίρομαι για τη γνωριμία, αδελφέ. |
| 01:19:34 |
Λοιπόν, σε περιποιήθηκε; |
| 01:19:39 |
Του έδωσες φιλοδώρημα; |
| 01:19:45 |
- Με πλήρωσε. -Τέλεια. Σ' ευχαριστώ |
| 01:19:50 |
- Μου έλειψες! Μου έλειψες! |
| 01:19:54 |
Μου έλειψες πραγματικά. |
| 01:19:57 |
Και αυτό με έκανε να σκεφτώ... |
| 01:20:02 |
γιατί δεν έχουμε παντρευτεί; |
| 01:20:10 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:20:13 |
Μιλάς σοβαρά; |
| 01:20:14 |
Αν μιλάω σοβαρά; |
| 01:20:19 |
πήρα και αυτό. |
| 01:20:29 |
Μη νιώθεις πίεση |
| 01:20:40 |
Γλυκιά μου... |
| 01:20:46 |
Δεν θα μου δώσεις μια απάντηση; |
| 01:20:50 |
- Ναι, φυσικά. |
| 01:20:53 |
Ναι! |
| 01:20:56 |
Σου αγόρασα αυτό το δαχτυλίδι... |
| 01:21:00 |
Το σωστό μέγεθος! |
| 01:21:04 |
Μας περιμένει σαμπάνια |
| 01:21:08 |
Σας ευχαριστούμε. |
| 01:21:55 |
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι |
| 01:22:03 |
Ντέκλαν... |
| 01:22:06 |
Κέιλι... |
| 01:22:19 |
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΜΠ "ΚΑΡΑΓΚ"! |
| 01:22:24 |
Ορίστε και ευχαριστώ |
| 01:22:27 |
Ρίξτε φιλοδώρημα για την κουζίνα |
| 01:22:33 |
Να το δω! |
| 01:22:44 |
- Γεια. |
| 01:22:48 |
- Λείπουν κι άλλα. |
| 01:22:50 |
Συγγνώμη... |
| 01:22:52 |
Φορτώστε! |
| 01:22:53 |
Θεέ μου, κοίτα τι μέρος! |
| 01:22:55 |
- Σου αρέσει; |
| 01:22:57 |
Θέλω να σε πετάξω απ' το παράθυρο |
| 01:23:01 |
Για περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:23:07 |
Δείξε μας τι έχει και το δικό σου |
| 01:23:18 |
Φτάνουν. |
| 01:23:23 |
Κερνάει το μαγαζί! |
| 01:23:28 |
Το αίσιο τέλος σου θα είναι |
| 01:23:32 |
Σίγουρα θα ήταν ευτυχισμένη |
| 01:23:33 |
Δε νομίζω ότι χρειαζόταν |
| 01:23:35 |
Είναι κάτι σαν συμφωνία-πακέτο. |
| 01:23:37 |
Δηλαδή όταν αγοράζουν διαμέρισμα |
| 01:23:39 |
Μάλλον το αντίστροφο. |
| 01:23:43 |
Τι εννοείς; |
| 01:23:44 |
Νομίζω ήταν η Έντιθ από την |
| 01:23:47 |
και ρωτούσε για την οικογενειακή |
| 01:23:50 |
Τίποτα συγκεκριμένο. |
| 01:23:54 |
"Οι ιδιοκτήτες είναι |
| 01:23:57 |
σχετικά με τέτοια |
| 01:24:00 |
Πήρα το μήνυμα: "Παντρεμένοι |
| 01:24:04 |
Έτσι, είπα ότι ετοιμαζόμαστε |
| 01:24:08 |
Μου βγήκε έτσι απλά. |
| 01:24:11 |
αλλά σχεδόν τους άκουγα |
| 01:24:14 |
Έτσι, έκλεισα το τηλέφωνο |
| 01:24:19 |
γιατί να το καθυστερούμε; |
| 01:24:21 |
- Αλήθεια; - Φυσικά! Έτσι κι αλλιώς |
| 01:24:24 |
Σωστά. Φυσικά. |
| 01:24:29 |
- Ναι! - Λίμπι, θέλω |
| 01:24:34 |
Είναι πανέμορφη. |
| 01:25:20 |
Ο συναγερμός πυρκαϊάς είναι αυτός; |
| 01:25:24 |
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να μετα- |
| 01:25:39 |
Πού είναι το τηλεχειριστήριο |
| 01:25:43 |
Αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα |
| 01:25:46 |
Πήρες ό,τι χρειάζεσαι; |
| 01:25:48 |
για πράγματα αξίας, |
| 01:25:53 |
Πού είναι οι κάμερες; |
| 01:25:55 |
Να, η βιντεοκάμερα, την πρόταση |
| 01:25:58 |
Να πάρω κι αυτό. |
| 01:26:01 |
Γλυκιά μου, μπορείς να πάρεις το... |
| 01:26:04 |
’ννα; |
| 01:26:07 |
’ννα; |
| 01:26:28 |
Λοιπόν, έχουμε φιλέτο, κοτόπουλο... |
| 01:26:31 |
...μια φασόλια σαλάτα. Πήγαινε. |
| 01:26:34 |
Ντέκλαν... |
| 01:26:36 |
- Ένας πελάτης είπε ότι το κοτόπουλο |
| 01:26:39 |
Το κοτόπουλο είναι στεγνό. |
| 01:26:40 |
Πίτα είναι. |
| 01:26:49 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 01:26:51 |
Ανέλαβε εσύ. |
| 01:27:01 |
Λοιπόν, ποιος από εσάς, εξυπνάκηδες |
| 01:27:03 |
νομίζει ότι το κοτόπουλο |
| 01:27:05 |
Εσύ; |
| 01:27:07 |
Εσύ; |
| 01:27:08 |
Εγώ! |
| 01:27:24 |
Τι στο καλό γυρεύεις εσύ εδώ; |
| 01:27:26 |
Μήπως μπορείς να είσαι |
| 01:27:29 |
Πέταξα 3.000 μίλια για να έρθω εδώ. |
| 01:27:32 |
- Είναι και ο Τζέρεμι μαζί σου; |
| 01:27:43 |
Ο Τζέρεμι κι εγώ... |
| 01:27:45 |
...χωρίσαμε. |
| 01:27:49 |
Λυπάμαι. |
| 01:27:54 |
Όταν ήρθε η σειρά των δικών μου |
| 01:27:59 |
ότι είχα όλα όσα ήθελα... |
| 01:28:01 |
αλλά τίποτα που |
| 01:28:04 |
Και νομίζω ότι αυτό |
| 01:28:10 |
Και ήρθα μέχρι εδώ για να δω |
| 01:28:19 |
Δεν έχω κάνει κανένα σχέδιο |
| 01:28:22 |
κάτι που είναι πρωτόγνωρο για μένα. |
| 01:28:25 |
Λοιπόν... |
| 01:28:28 |
Ντέκλαν Ο' Κάλαχαν, και μάλλον πρέπει |
| 01:28:34 |
ορίστε τι προτείνω. |
| 01:28:39 |
Προτείνω να μην κάνουμε σχέδια. |
| 01:28:43 |
Προτείνω να δώσουμε σε αυτό μια ευκαιρία |
| 01:28:48 |
Τι λες, λοιπόν; |
| 01:28:52 |
Θέλεις να μην κάνεις σχέδια, |
| 01:29:38 |
Φαντάζομαι ότι αυτό είναι |
| 01:30:12 |
[ |
| 01:30:12 |
[ G |
| 01:30:12 |
[ GM |
| 01:30:12 |
[ GMT |
| 01:30:13 |
[ GMTe |
| 01:30:13 |
[ GMTea |
| 01:30:13 |
[ GMTeam |
| 01:30:13 |
[ GMTeam- |
| 01:30:13 |
[ GMTeam-m |
| 01:30:13 |
[ GMTeam-mo |
| 01:30:14 |
[ GMTeam-mov |
| 01:30:14 |
[ GMTeam-movi |
| 01:30:14 |
[ GMTeam-movie |
| 01:30:14 |
[ GMTeam-movies |
| 01:30:14 |
[ GMTeam-movies ] |
| 01:30:19 |
Απόδοση εξ ακοής |
| 01:30:26 |
ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 01:30:38 |
Κυρία Ο' Μπρέιντι-Κάλαχαν... |
| 01:30:44 |
πού στο καλό πας; |
| 01:30:52 |
Είπες όχι. |
| 01:30:55 |
Δεν είπα όχι. |
| 01:30:57 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 01:31:00 |
Έφυγες. |
| 01:31:03 |
Για να φέρω κάτι. |
| 01:31:05 |
Αλήθεια; Ήταν κατάλληλη η στιγμή |
| 01:31:08 |
Ναι, ήταν. |
| 01:31:12 |
Πήγα να φέρω αυτό... |
| 01:31:17 |
...χαζούλα. |
| 01:31:20 |
Δεν θα κρατούσα αυτό |
| 01:31:24 |
Απορρίπτω την πρότασή σου. |
| 01:31:29 |
Δεν θέλω να μην κάνω σχέδια, |
| 01:31:34 |
Θέλω να κάνω σχέδια μαζί σου. |
| 01:31:38 |
Θέλεις; |
| 01:31:40 |
Ναι, θέλω. |
| 01:31:51 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:31:55 |
Στη ζωή μου, ποτέ δεν φαντάστηκα |
| 01:32:00 |
Είναι κάπως σκληρά |
| 01:32:05 |
ποια είναι η απάντησή σου |
| 01:32:07 |
’ννα από τη Βοστώνη; |
| 01:32:10 |
Ναι. |
| 01:32:12 |
Ναι, δέχομαι. |
| 01:32:46 |
Τώρα ησύχασα! Για μια στιγμή σκέφτηκα |
| 01:32:50 |
Τι; |
| 01:32:52 |
Νομίζεις ότι θα μείνεις μαζί μου; |
| 01:32:55 |
Θα σου κοστίσει. |
| 01:32:58 |
Πρόσθεσέ το στο λογαριασμό μου. |
| 01:33:06 |
Για κοίτα εκεί. |
| 01:33:07 |
Και μάλιστα, Κυριακή! |
| 01:33:10 |
Είναι καλοτυχία |
| 01:33:14 |
Και να ολοκληρώνεις ένα ταξίδι. |
| 01:33:16 |
Και να σκάβεις πηγάδι. |
| 01:33:18 |
Ηλίθιε! Σου φαίνονται |
| 01:33:22 |
- Ξέρω τι λέω. |
| 01:33:42 |
Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει; |
| 01:33:44 |
Θυμήσου: είναι κλασικό μοντέλο. |
| 01:33:47 |
Είναι σαν καινούρια, αν και κάποια |
| 01:33:51 |
Προσπαθούσα να βγάλω απ' το δρόμο |
| 01:33:54 |
Τα παπούτσια μου γέμισαν λάσπη |
| 01:33:58 |
Μόνο και μόνο γιατί είσαι ξεροκέφαλη |
| 01:34:02 |
Πάψε! |
| 01:34:05 |
Μάλιστα! |
| 01:34:08 |
Περίμενε! Για πού πάμε; |
| 01:34:14 |
Απλά οδήγα. |
| 01:34:17 |
Ό,τι πεις, "μαρούλι". |
| 01:34:22 |
Μια στιγμή. Πού είναι ο Λουί; |
| 01:34:23 |
Ο Λουί είναι καλά. |
| 01:34:25 |
Τον έδεσες στην οροφή; |
| 01:34:28 |
Μην ανησυχείς. Θα τον βάλουμε |
