Find Movie

Leatherheads fr
00:01:22	FOOTBALL UNIVERSITAIRE - 1925
00:01:28	Carter, tu finis dans un an.
00:01:30	- Quels sont tes plans ?
00:01:31	Trouver un emploi, gagner ma vie,
00:01:34	- Le football te manquera-t-il ?
00:01:36	- mais que veux-tu ?
00:01:38	- Je n'y peux rien.
00:02:08	FOOTBALL PROFESSIONNEL - 1925
00:02:55	Stump, plusieurs méthodes ont fait
00:02:58	pour distraire la défense
00:03:01	Se lancer avec force devant les défenseurs.
00:03:04	- Faire un blocage ?
00:03:06	- Ça pourrait faire mal, Dodge.
00:03:14	Frank ? Tu dois me trouver un contreur.
00:03:17	Je pense la même chose, Dodge,
00:03:18	et je surveille un étudiant à Penrose.
00:03:20	- À l'université ?
00:03:24	Comme Bug, là-bas ?
00:03:36	57, 11...
00:03:43	AMIDON PÉRENNE DUNN
00:04:09	Non, oublie le seau, Bug.
00:04:13	C'est notre seul ballon.
00:04:22	Débarrasse-t'en.
00:04:36	- On est au troisième essai ?
00:04:39	Faisons le Rin Tin Tin.
00:05:17	VISITEURS 3 - DULUTH 27
00:05:35	On a besoin d'un autre ballon.
00:05:37	Demande donc aux autres gars.
00:05:40	Trouvez-en un, et vite,
00:05:44	Abandonner ?
00:05:46	- On gagne.
00:05:48	Sans ballon, vous abandonnez.
00:05:51	- Où est-ce écrit ?
00:05:53	- J'ai jamais entendu ça.
00:06:23	Il doit y avoir de meilleures façons
00:06:28	La défaite est dure, Dodge.
00:06:30	C'est dommage de terminer un match ainsi
00:06:34	- Tu connaissais cette règle ?
00:06:37	C'est exactement ce que je veux dire.
00:06:41	Les maudites règles.
00:06:45	Bug, quand tu auras fini avec l'eau,
00:06:48	- Prends-la toi-même !
00:06:50	combien peut coûter un ballon ?
00:06:52	Ça pousse dans un arbre, tu crois ?
00:06:53	Demande un peu d'argent
00:06:55	Dodge, j'ai de la fièvre ?
00:06:58	- Non.
00:07:00	Tout court dans ta famille, Ralph,
00:07:03	Regarde ce que tu as fait.
00:07:06	Ce n'est pas drôle. Tu nous feras manquer
00:07:09	- Milwaukee ? Et Akron ?
00:07:12	- On va jouer contre Milwaukee.
00:07:15	- J'ai un match de lutte ce soir.
00:07:17	- Ça paie 100 $.
00:07:19	- Ça va. Un jeune va venir.
00:07:22	Oui. Il peut juste s'exercer après ses cours,
00:07:25	- Quand arrive-t-il ?
00:07:26	à la gare Waterford.
00:07:28	- Un autre 5 $ pour moi.
00:07:32	Non. Dodge, je n'avais pas cette dent
00:07:35	Ça fait longtemps que j'ai appris
00:07:38	- Montre-moi la dent perdue pour 5 $.
00:07:42	- Prêt, Suds ?
00:07:46	Les Bulldogs de Duluth ont perdu
00:07:49	au cours d'un sale match
00:07:51	où un nouvel élément dangereux
00:07:55	- Les maudites règles.
00:08:15	- Salut, Joe.
00:08:17	Merci, je viens de l'acheter.
00:08:18	Peux-tu me faire voir Hank Kelly
00:08:21	- Il ne parle pas aux journalistes à chapeau.
00:08:25	Ce chapeau m'a coûté très cher,
00:08:29	Harvey veut te voir à son bureau.
00:08:30	J'enlèverais ce chapeau à ta place.
00:08:32	- Tu l'enlèverais, hein ?
00:08:35	C'est bien, les gars, des phrases complètes.
00:08:39	- Pete, tu t'occupes de Hank Kelly ?
00:08:43	- Salut, Harvey.
00:08:45	- Ne commence pas.
00:08:47	Le meilleur siège de l'endroit.
00:08:50	Le lieutenant Mack Steiner.
00:08:52	Lexie, j'ai quelque chose pour toi.
00:08:54	Tu connais Carter Rutherford, "Bullet" ?
00:08:56	Le joueur de football héros de guerre ?
00:08:59	Le beau joueur de football héros de guerre.
00:09:01	Il a interrompu ses études pour faire
00:09:06	Les Allemands ont lâché leur arme
00:09:08	Il faut l'engager
00:09:11	- On racontera son histoire.
00:09:13	- Ce n'est pas vrai.
00:09:16	Il fait de la radio et des annonces.
00:09:17	Il a engagé C.C. Frazier
00:09:20	dans tous les magazines.
00:09:21	RASOIR GEM
00:09:22	- J'aime ces rasoirs.
00:09:24	Quelle est l'histoire, Mack ?
00:09:26	J'étais en service avec lui.
00:09:30	Tu rencontreras Carter et C.C.
00:09:33	Et tu écriras sur les vertus du Bullet.
00:09:35	Les nombreuses vertus !
00:09:37	Et ensuite, on va briser le mythe
00:09:44	Tu as des gars parfaits pour faire ça.
00:09:47	Ces trois types là-bas, par exemple,
00:09:49	échangeraient leur diplôme d'études
00:09:52	- Ce n'est pas mon genre d'histoire.
00:09:54	C.C. Frazier veut que le Chicago Tribune
00:09:58	On va accepter, et tu vas le faire.
00:10:02	Je peux te parler une minute ?
00:10:05	Capitaine, voulez-vous nous excuser ?
00:10:07	C'est lieutenant.
00:10:14	Merci, lieutenant.
00:10:22	Pourquoi moi ?
00:10:24	Car c'est gros, et tu es la meilleure.
00:10:26	Non pas parce que j'ai
00:10:28	Non, c'est Joe qui les a.
00:10:31	D'accord, Harvey, faisons un marché.
00:10:34	Si je rassemble des faits sur ce Bombshell...
00:10:36	- Bullet.
00:10:37	- Et qu'on dévoile le mensonge...
00:10:48	D'accord, chef.
00:10:51	Occupe-toi de l'histoire de Mack,
00:11:00	"Le seul moment de gloire a eu lieu
00:11:03	"quand Jimmy 'Dodge' Connelly
00:11:06	"qui a couru en évitant trois plaqueurs
00:11:09	"et s'est rendu
00:11:12	"Bien que la chaude dispute sera considérée
00:11:16	"comme une victoire de Toledo,
00:11:21	"de cette confrontation classique
00:11:28	- Excellent, Suds.
00:11:31	Quand l'inspiration est là,
00:11:33	C'est presque comme si tu jouais toi-même.
00:11:35	J'essaie, avec ma prose,
00:11:39	C'est toute une foule, pas vrai, Dodge ?
00:11:42	UNE FOULE RECORD APPLAUDIT
00:11:43	On n'avait pas ça à l'université à l'époque.
00:11:45	- Tu y es allé ?
00:11:49	Prochaine station : Waterford !
00:11:54	Prochaine station : Waterford !
00:11:57	Waterford !
00:12:12	C'est Big Gus Schiller ?
00:12:14	- Bonjour.
00:12:15	Monte.
00:12:18	Les gars, je veux vous présenter
00:12:23	Voici Big Gus Schiller du collège Penrose.
00:12:29	Salut. Ça va ?
00:12:40	- Alors, tu es au collège ?
00:12:44	Tu as redoublé ?
00:12:46	Non.
00:13:24	À quelle position jouais-tu au collège ?
00:13:28	Botteur.
00:13:30	- Botteur ?
00:13:33	C'était le choix de l'entraîneur.
00:13:35	- Qui est ton entraîneur ?
00:13:39	Caucus.
00:14:00	Mon pied a dévié.
00:14:08	17, 32, 24, au jeu !
00:14:15	Mon Dieu ! En plein dans...
00:14:21	Gus. Tu restes ici, à côté de lui,
00:14:26	Tous ceux qui s'approchent de lui !
00:14:30	41,
00:14:32	33, 37, au jeu !
00:14:50	Je l'aime bien.
00:14:52	QUATRIÈME QUART - 2 ESSAIS
00:15:03	Dodge, je dois te parler.
00:15:10	Comment ça ?
00:15:12	Ils sont fauchés. Comme Akron.
00:15:17	On est fauchés aussi.
00:15:19	- Nous ? On vient de commencer la saison !
00:15:22	On n'a pas d'argent pour les salaires
00:15:25	ni pour louer un terrain, on est fauchés.
00:15:29	C'est terminé, Dodge. C'est le temps
00:15:34	Le Roi de l'Amidon va nous vendre 51 %
00:15:45	Qu'arrivera-t-il aux gars ?
00:15:47	Je ne sais pas.
00:15:49	J'avais espoir en ce match de Milwaukee,
00:15:52	avec Big Gus dans notre équipe.
00:15:55	Milwaukee a Joe Washburn
00:15:59	Il n'y a plus de match contre Milwaukee.
00:16:02	C'est terminé.
00:16:07	La moitié des gars se retrouveront
00:16:11	Ce n'est pas la crème des travailleurs
00:16:15	Ils ont peu de choix.
00:16:20	Merde !
00:16:21	Je vous lis ce qu'il avait à dire.
00:16:24	"J'ai le regret de vous informer
00:16:27	"ne commanditera plus
00:16:33	C'est tout, les gars.
00:16:35	C'est terminé pour nous.
00:16:38	Ce sera votre dernier chèque de paie.
00:16:44	Mais je veux vous dire combien
00:16:50	Ce que vous avez accompli
00:16:52	Big Gus, je veux te remercier d'être venu.
00:17:09	- Nom ?
00:17:11	Dodge Connelly.
00:17:14	- Âge ?
00:17:17	39 ?
00:17:19	45. Habileté ?
00:17:25	Que voulez-vous dire ?
00:17:26	Êtes-vous soudeur, machiniste
00:17:31	Je comprends.
00:17:36	Avez-vous servi pendant la guerre ?
00:17:38	- Oui.
00:17:43	Rien qui vous plairait.
00:17:46	M. Connelly, si vous n'avez aucune habileté,
00:17:49	comment avez-vous gagné votre vie
00:17:59	- Une tasse de café. C'est combien ?
00:18:04	Voici 15 cents. Gardez-les.
00:18:07	Je pourrai enfin acheter ma maison.
00:18:09	À peine en mi-saison à Princeton,
00:18:11	Carter "Bullet" Rutherford a réussi
00:18:15	et parcouru 720 verges.
00:18:17	On a parlé au gagnant
00:18:19	- Carter, comment vous sentez-vous ?
00:18:22	Leur défense était sans relâche,
00:18:25	que je la détournerais si je m'y mettais.
00:18:27	J'ai dû apprendre quelque chose à la guerre.
00:18:29	Et c'est le genre de bravoure
00:18:33	Le genre de courage
00:18:36	Samedi dernier,
00:18:39	Et voici une chanson
00:18:42	40 000 personnes ?
00:19:25	DIEU JUGERA VOS PENSÉES
00:19:29	CHICAGO 50 KM - WAUKEGAN 70 KM
00:19:53	J'essaie de joindre C.C. Frazier.
00:19:58	Pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire ?
00:20:00	Écoutez, je m'appelle Connelly.
00:20:04	Je n'ai jamais entendu parler
00:20:07	Non, ce que... Allô ?
00:20:13	Zut !
00:20:45	- Car j'ai dit aimer ta robe ?
00:20:47	- C'est vrai.
00:20:49	- C'est tout ce que je voulais dire.
00:20:52	- Votre nom ?
00:20:53	Léonard, vous devriez fuir
00:20:56	Il tolère votre existence bien moins
00:20:59	Inutile de vous fâcher.
00:21:02	Arrêtez. Vous agissez comme un gros bébé
00:21:07	- De quoi ?
00:21:09	Vous prenez mes seins
00:21:11	- Quoi ? Non, c'est faux.
00:21:21	Honnêtement, on est en public.
00:21:24	Léonard, on est en 1925.
00:21:28	Les hommes comme vous sont fatigants
00:21:30	ensuite, ils deviennent
00:21:33	- Je ne suis pas ici pour qu'on m'insulte.
00:21:42	Vous n'avez rien dit, mais ne croyez pas
00:21:44	que je ne connais pas vos intentions.
00:21:46	Je vous parle à vous, derrière le magazine.
00:21:49	Je pourrais vous faire arrêter
00:21:52	- Pardon ?
00:21:54	- du Ladies' Home Journal ?
00:21:57	Je vois.
00:22:00	- Vous attendez quelqu'un ?
00:22:02	Non, j'exerce mon accent américain.
00:22:05	En fait, j'attendais quelqu'un.
00:22:07	- Qui ?
00:22:09	Un associé d'affaires.
00:22:12	Certainement incompréhensible
00:22:16	Si vous le dites.
00:22:17	Pourquoi choisissez-vous de venir ici
00:22:20	malgré vos obligations,
00:22:21	pour vous asseoir
00:22:24	Dites-moi. Ou avez-vous peur de le dire ?
00:22:28	Je n'ai pas peur de le dire.
00:22:31	Je suis amoureux de Léonard.
00:22:33	Riez, comme tout le monde.
00:22:34	On vivait
00:22:36	Vous pouvez le pousser
00:22:39	- C'est drôle.
00:22:42	Non, vraiment, qui êtes-vous ?
00:22:44	- Comment vous appelez-vous ?
00:22:46	- Dodge Connelly, de Duluth, au Minnesota.
00:22:50	Lexie, quels sont vos plans pour le souper ?
00:22:55	Vous êtes amusant, M. Connelly.
00:22:57	Je n'aurai pas la chance
00:22:59	parce que mon fiancé va arriver,
00:23:04	- Ça ira.
00:23:07	M. Connelly est enterré à côté de ma mère.
00:23:10	- Dodge, il serait préférable de partir.
00:23:15	Ne soyez pas familier, M. Connelly.
00:23:17	Ce n'est pas parce qu'on a ri
00:23:22	- Pardonnez-moi.
00:23:27	Mais je vous connais.
00:23:29	- Vous croyez ?
00:23:31	- Vraiment ?
00:23:32	Vous êtes comme un cocktail sucré,
00:23:34	mais qui donne mal à la tête.
00:23:35	Vous détestez qu'on vous drague,
00:23:37	si on ne vous drague pas.
00:23:39	Vous me draguiez ?
00:23:41	Ça marcherait avec tante Lurleen.
00:23:43	J'aimerais retourner à mon article
00:23:50	Je vous connais aussi, Dodge Connelly.
00:23:51	Vous vous croyez le plus charmant
00:23:54	mais être le plus charmant à Duluth,
00:23:58	- des nains.
00:24:00	- On aurait pu s'entendre.
00:24:02	Seule.
00:24:03	Lexie ?
00:24:06	M. Frazier, Lexie Littleton.
00:24:09	Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre.
00:24:11	- Alors, où est mon beau petit ami ?
00:24:17	Le voici.
00:24:20	Il a de la difficulté à se déplacer en public.
00:24:24	Carter.
00:24:26	Salut, C.C. !
00:24:28	Il adore ses admirateurs.
00:24:32	Carter, voici Mlle Littleton du Tribune.
00:24:35	Ce sera bien.
00:24:37	- Enchantée, M. Rutherford.
00:24:40	Lexie, Carter.
00:24:41	- C.C...
00:24:43	La voiture, je vous prie. On va partir.
00:24:45	- Je ne crois pas que monsieur travaille ici.
00:24:48	Il a l'air d'un valet.
00:24:52	- Vous travaillez ici, Dodge ?
00:24:56	Dommage, mais on va souper.
00:25:04	J'ai une proposition de 20 000 $ pour vous.
00:25:10	Si je vous comprends bien, M. Connelly,
00:25:12	c'est votre intention
00:25:15	- C'est exact.
00:25:17	Le football professionnel n'existe pas.
00:25:20	On a juste des mineurs, des fermiers
00:25:24	s'écrasant le crâne en se fonçant dessus
00:25:26	dans des champs de navets
00:25:30	Comment avez-vous l'intention
00:25:33	En réanimant le sport,
00:25:36	Le problème,
00:25:39	J'investis 20 pourcent. Je m'intéresse
00:25:45	Le football n'attire pas les nouveaux talents,
00:25:47	et l'idée d'investir dans une équipe
00:25:52	Dodge,
00:25:54	on a ri ensemble il y a quelques années.
00:25:57	- Vous avez ri.
00:26:00	Oui, je suppose.
00:26:04	- Alors...
00:26:07	Voici une idée nouvelle.
00:26:09	Carter Rutherford quitte Princeton
00:26:12	- Quoi ?
00:26:14	Carter, vous êtes un gars remarquable.
00:26:16	- Je joue au football.
00:26:18	Je connais votre histoire.
00:26:19	Vous avez cessé vos études
00:26:23	J'ai fait ce que j'ai jugé bien.
00:26:24	Le Président vous a donné une médaille.
00:26:26	J'étais au bon endroit au bon moment.
00:26:28	Ce n'est pas ce qu'on lit.
00:26:31	De retour à l'école,
00:26:34	- M. Connelly, je suis juste un gars...
00:26:37	Les jeunes vous courent après
00:26:39	Parfois.
00:26:41	Ils vous suivent,
00:26:43	Ça arrive,
00:26:45	Vous sentez que tout le monde veut
00:26:49	Que recevez-vous pour être contraint
00:26:54	Vous payez des droits de scolarité
00:27:05	Laissez-moi vous poser une question.
00:27:08	J'adore jouer au football.
00:27:10	Bien. Il vous reste une année, c'est tout.
00:27:13	Que ferez-vous ensuite ?
00:27:15	En fait, j'ai déjà été admis en droit à Yale.
00:27:17	Un poste m'attend
00:27:19	quand j'aurai mon diplôme de droit.
00:27:21	Je ne suis pas un si mauvais étudiant,
00:27:26	Vous... C'est bien. Bien.
00:27:30	Et tout ça vous attend, c'est certain.
00:27:33	Mais le monde est rempli de bons avocats.
00:27:35	Au football,
00:27:37	Vous n'avez pas besoin
00:27:40	Vous devez jouer au football et vous devez
00:27:48	C'est logique. Plutôt.
00:27:50	Les saignées aussi l'étaient, à l'époque.
00:27:53	Vous êtes très passionné, M. Connelly.
00:27:58	Carter Rutherford s'absente temporairement
00:28:04	et en échange, il reçoit 5 000 $ par match.
00:28:15	Buvons un autre verre, M. Connelly.
00:28:16	C'est vous le patron.
00:28:18	Si vous alliez faire votre entrevue
00:28:21	pendant que M. Connelly et moi négocions
00:28:26	Venez, Carter.
00:28:35	Ce n'est pas assez
00:28:37	5 000 $ ? Je voulais dire 10 000 $.
00:28:39	Vous paierez avec la vente des billets ?
00:28:40	- Oui.
00:28:42	une garantie
00:28:45	Bien sûr. Environ 5 %.
00:28:48	J'espérais un peu plus que ça.
00:28:50	- 10 % ?
00:28:56	Je comprendrai si vous refusez.
00:28:59	La plupart, mais pas toutes.
00:29:12	Sudsy ? Écoute.
00:29:13	Carter Rutherford jouera
00:29:16	Quoi ? Non, écoute.
00:29:20	On arrivera demain matin.
00:29:22	Passe le mot.
00:29:26	Quoi ? Fais-moi confiance. Merci, l'ami.
00:29:30	Harvey, changement de plan. Je prends
00:29:34	Quoi ? Non, je n'ai pas bu !
00:29:38	Donne-moi quelques jours.
00:29:41	Alors ne te sers pas de son nom.
00:29:43	Crois-moi, Harvey,
00:29:47	Je dois y aller.
00:30:02	Hé ! Que faites-vous ?
00:30:04	Désolé.
00:30:17	À dire vrai, j'étais meilleur au baseball.
00:30:21	Mais le baseball universitaire n'est pas
00:30:24	Et la guerre ? D'où vient tout ce courage ?
00:30:28	Quel courage ?
00:30:30	Un peloton de soldats allemands
00:30:33	Plusieurs ont été récompensés
00:30:37	Parlons d'autre chose.
00:30:39	Comment Lexie Littleton
00:30:42	- qu'elle a gravi les échelons au journal ?
00:30:47	Ça dépend du foyer, je suppose.
00:31:02	Je suis ici.
00:31:06	- Journée marquante, M. Bullet.
00:31:09	À la première heure, Bullet.
00:31:18	Lexie,
00:31:20	croyez-vous que j'ai pris la bonne décision
00:31:24	Je crois
00:31:29	Bon, je suis content.
00:31:33	Je suis heureuse que vous soyez content.
00:31:38	Bonne nuit.
00:31:42	Je suis content que vous soyez contente.
00:31:44	Vous avez du culot !
00:31:47	J'ignorais que c'était votre couchette.
00:31:50	J'appelle le porteur.
00:31:52	- Je suis indécent.
00:31:54	Vous aussi.
00:31:55	- Vous avez regardé ?
00:31:58	- Besoin d'aide ?
00:32:09	- Bonne soirée.
00:32:12	Ça peut sembler un peu bizarre
00:32:14	venant de l'homme qui ne fait
00:32:17	mais j'ai eu une petite idée.
00:32:19	- Ça peut peut-être attendre à demain ?
00:32:24	Voyez-vous, Mlle Littleton,
00:32:28	Je veux qu'il soit bien traité
00:32:30	- Je n'aime pas ce que vous insinuez.
00:32:32	Carter est bon pour le pays.
00:32:36	Il est bon pour le Tribune, pour la vente
00:32:39	- Tant mieux pour vous.
00:32:44	J'ai une conversation avec une belle femme,
00:32:47	et on se demandait si vous aimeriez
00:32:51	- Bonne nuit, C.C.
00:33:01	- Quoi ?
00:33:04	Certainement pas !
00:33:06	Vraiment ?
00:33:08	"Crois-moi, Harvey,
00:33:12	- Vous m'espionniez !
00:33:15	- Vous voulez jouer à ça ?
00:33:22	Voilà.
00:33:25	- Je ne suis pas certaine quoi faire.
00:33:29	- C'est la première fois, pour moi.
00:33:38	- Je suis sûre que vous ronflez !
00:33:41	Je suis désolé si mes paroles d'aujourd'hui
00:33:44	Ne vous en faites pas.
00:33:48	- Lesquelles ?
00:33:51	C'est oublié.
00:33:54	- Désolée si mes paroles vous ont blessé.
00:33:59	- Lesquelles ?
00:34:03	Et quand vous avez dit :
00:34:06	- Je le pense toujours.
00:35:02	- Tu es le meilleur !
00:35:14	DULUTH ACCUEILLE CARTER "BULLET"
00:35:15	Carter ! Carter !
00:35:16	C'est un grand cirque
00:35:20	Oui. Je me demande ce qu'on est là-dedans.
00:35:22	Dodge, regarde !
00:35:25	Salut !
00:35:31	- Quand sera le dernier match à Princeton ?
00:35:35	Vous allez faire du ménage dans l'équipe ?
00:35:37	Non. Ce n'est pas moi l'entraîneur.
00:35:49	Hé ! Où est tout le monde ?
00:35:51	C.C. a changé le lieu de l'entraînement.
00:35:54	Quoi ?
00:35:56	Pourquoi ?
00:36:12	Carter Rutherford
00:36:41	C'est illustré ?
00:36:42	- Vous êtes en retard.
00:36:44	Il est 8 h 30. Vous êtes en retard.
00:36:45	- Alors, votre histoire ?
00:36:48	S'est-il trahi ?
00:36:50	C'était comme ça
00:36:52	- Des milliers de spectateurs.
00:36:54	Dodge !
00:36:56	Tu as vu la foule ? Pour un entraînement !
00:36:59	Notre moment de gloire est arrivé !
00:37:06	- Ça doit te faire plaisir, n'est-ce pas ?
00:37:13	- Dodge, as-tu vu les uniformes ?
00:37:16	Oui.
00:37:17	Hé ! Dodgie ! Regarde ça !
00:37:19	- Tout nouveau !
00:37:21	- Salut, Dodge.
00:37:23	- Salut.
00:37:25	- Dieu merci !
00:37:29	- Quelques jeux ?
00:37:30	la formation avec un centre arrière
00:37:32	au lieu de s'en tenir à l'aile.
00:37:34	Un seul arrière, c'est bien,
00:37:36	- Où suis-je ?
00:37:40	Je devrais vous montrer
00:37:43	Bien sûr. Oui. C'est un peu comme tes jeux,
00:37:47	- Beaucoup de nos jeux sont efficaces.
00:37:51	Ce qui compte, c'est qu'on gagne.
00:37:54	- Oui !
00:37:56	Hé ! Ils sont ici ! Venez, les gars !
00:38:16	- Tu portes des 10,5, Dodge ?
00:38:31	C'est le grand jour, les gars.
00:38:32	Carter Rutherford de Princeton joue
00:38:35	et c'est ici, à Ennis Field,
00:38:38	Toute la semaine, des gens arrivent
00:38:40	d'aussi loin que d'Akron,
00:38:43	juste pour voir le phénomène de 1,90 m.
00:38:46	C'est 75 cents pour les adultes
00:38:50	Et si vous êtes pour les Huskers, c'est 10 $.
00:38:52	Je blague.
00:38:54	On se verra au match.
00:39:09	Allez ! Applaudissez Carter !
00:39:25	On prévoit de la pluie aujourd'hui, les gars.
00:39:28	- Hé ! Une fille dans la galerie de presse ?
00:39:32	Oui ? Je crois que c'est lui
00:39:38	- Pour qui écris-tu, chérie ?
00:39:41	- Depuis quand ils écrivent sur le football ?
00:39:49	- Tu vas prendre des notes ?
00:39:53	C'est comme la Bibliothèque du Congrès
00:39:56	- Pas vrai, Bob ?
00:39:58	Ça commence.
00:40:32	2, 34, au jeu !
00:40:47	Ce Carter, c'est quelqu'un, pas vrai ?
00:40:50	- Bien attrapé, Dodge.
00:40:53	23, au jeu !
00:41:16	BULLDOGS 22 - HUSKERS 9 - 3E QUART
00:41:20	13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5...
00:41:29	...4, 3, 2, 1 !
00:41:32	Bulldogs !
00:41:44	Au revoir, les gars.
00:41:51	"À ses débuts tant attendus
00:41:54	"Carter 'Bullet' Rutherford
00:41:59	"D'après son salaire rapporté,
00:42:02	"Mais le nouveau venu mérite chaque cent.
00:42:05	"Imparable, imbattable
00:42:08	"'Bullet' est arrivé,
00:42:13	"ne sera plus jamais le même."
00:42:14	On a eu un peu d'aide, Dodge.
00:42:18	- On n'a pas abandonné, pas vrai ?
00:42:25	- C'est un excellent joueur.
00:42:36	- Et que retirez-vous de tout ça ?
00:42:39	10 % de notre...
00:42:40	C'est très peu, quand on pense
00:42:44	Demandez à Carter.
00:42:49	- Je pourrais être au cinéma ?
00:42:54	Je veux que vous lisiez cette diète
00:42:57	que Carter a conçus
00:43:00	La diète Rutherford, en instance de brevet,
00:43:22	Alors dites-moi,
00:43:29	- À Chicago. On est nombreuses.
00:43:35	Quel âge avez-vous ?
00:43:37	- Un gentleman ne demande...
00:43:39	Je suis joueur de football.
00:43:43	Ce nombre me gêne, merci.
00:43:48	Le nombre qui suit, merci.
00:43:54	- C'est un mensonge.
00:44:03	- J'ai 31 ans.
00:44:27	Chicago Daily Tribune
00:45:09	Avez-vous une question ?
00:45:11	Le football professionnel a changé, Carter.
00:45:13	2, 3 matchs par semaine.
00:45:15	Ils devront peut-être s'adapter à moi.
00:45:23	Le voici. Est-ce possible ?
00:45:25	Avec ce jeune homme,
00:45:28	Prêt, Mickey ? D'accord, le flash.
00:45:31	"Avec une autre spectaculaire
00:45:33	"et une superbe course en zigzag,
00:45:37	"a mené les Bulldogs à la victoire
00:45:38	"contre l'équipe de plus en plus pitoyable
00:45:41	"Ces équipes devront choisir
00:45:44	"que Rutherford a implantées
00:45:46	"sinon elles resteront loin derrière
00:45:50	"Il est certain
00:45:52	"Et les profits devraient faire comprendre
00:45:56	"que les Bulldogs de Rutherford
00:45:58	"ont commencé une nouvelle ère
00:46:02	Ça devrait suffire.
00:46:03	Je te reviens demain
00:46:05	- D'accord, Lexie.
00:46:08	Lexie.
00:46:10	- Je sais, Harvey.
00:46:14	Tous sont un peu réservés.
00:46:17	Donne-moi un peu plus de temps.
00:46:19	Je ne veux plus d'admiratrices
00:46:22	Dépoussière le bureau de rédactrice, Harvey.
00:46:24	Rédactrice adjointe.
00:46:36	Stump, on va boire un verre ?
00:46:39	Non, merci, Dodge. Une autre fois, peut-être.
00:46:46	Qu'en dis-tu, Curly ? On sort ?
00:46:49	Non, je vais me coucher. Désolé.
00:46:52	Zoom, vieux sorteux, qu'en dis-tu ?
00:46:55	Dodge, je ne peux pas. Il y a un couvre-feu.
00:46:58	Un couvre-feu ? Depuis quand ?
00:47:00	On a voté dans le train.
00:47:02	Où étais-je ?
00:47:04	Tu dormais.
00:47:29	Chez Lorillard - CIGARETTES À LA FAINE
00:47:34	- Je t'aurais quitté aussi.
00:47:38	Alors tout est pardonné.
00:47:42	Oui, en effet.
00:47:51	Pourquoi n'aimes-tu pas parler
00:47:55	- Qui veut le savoir ?
00:47:59	Les histoires prennent de l'ampleur
00:48:02	- Tu n'es jamais allé en France.
00:48:05	Tout ce qu'on raconte est arrivé.
00:48:08	C'est juste la façon de le raconter
00:48:12	Beaucoup ?
00:48:18	On était coincés dans un ravin.
00:48:21	On y est restés environ trois jours, je crois.
00:48:24	Il pleuvait depuis une semaine.
00:48:28	Certains hommes et moi,
00:48:30	on s'est assis dans une tranchée-abri
00:48:34	Un journaliste du Times était avec nous.
00:48:37	Tu sais que je ne bois jamais,
00:48:42	J'ai bu un peu.
00:48:44	Doucement, Carter. C'est du fort.
00:48:47	Ja ! Sehr gut.
00:48:48	- Répète. Ich gebe rends ?
00:48:52	Ich gebe auf.
00:48:56	et on crie : "Ich gebe auf."
00:49:00	Ich gebe auf !
00:49:02	On n'avait presque plus de munitions,
00:49:06	et on avait prévu
00:49:08	pour s'en sortir. Tenter notre chance
00:49:12	Toute la nuit, le combat a continué
00:49:17	Des cibles faciles.
00:49:22	Ça, en plus de la boisson...
00:49:24	Les gars, on n'est pas près de réussir.
00:49:26	Arrêtons pour ce soir et on réessayera.
00:49:43	J'ignore combien de temps j'étais là.
00:49:46	Sûrement quelques heures,
00:49:47	car les Allemands ont eu le temps
00:49:50	Mais j'étais si recouvert
00:49:53	Et je ne les ai pas vus.
00:50:07	Je savais qu'on avait perdu,
00:50:15	- Ich gebe auf !
00:50:18	Ils ont cru que j'étais un des leurs,
00:50:22	Ils ont abandonné.
00:50:29	Ich gebe auf ! Je ne suis pas armé !
00:50:32	C'est à peu près là que j'ai commencé
00:50:37	Carter ?
00:50:38	Quand tout a été réglé,
00:50:39	le lieutenant pensait
00:50:42	Une photo pour le Times, soldat.
00:50:44	Laissons les choses aller.
00:50:48	Et l'histoire a pris de l'ampleur.
00:50:50	Le Président t'a donné une médaille.
00:50:52	Tous les gars auraient été traités
00:50:55	On était coincés.
00:50:56	C'est une grosse responsabilité
00:51:00	J'ai vieilli assez vite.
00:51:05	C'est toute une histoire.
00:51:08	Et maintenant, tu sais.
00:51:12	Sommes-nous toujours amis ?
00:51:25	Il y a un endroit près de Halstead
00:51:29	Salut, Mikey. Et on doit marcher
00:51:32	qui pend, comme du buf, du bacon.
00:51:36	Et quand on arrive, on sent l'alcool.
00:51:39	- La viande.
00:51:41	M. Ziegfeld dit
00:51:44	- Sans blague.
00:51:45	Mes jambes lèvent si haut
00:51:48	- C'est dangereux.
00:51:50	Je suis très souple aussi.
00:51:52	Je peux me courber
00:51:54	Attention.
00:51:57	Carter Rutherford est-il grand ?
00:52:00	C'est peut-être vous qui êtes petit.
00:52:02	Salut !
00:52:06	- Salut, Dodge. Entrez.
00:52:29	- Bonsoir, Dodge.
00:52:33	Vous connaissez le maire ?
00:52:34	Oui. J'ai voté pour lui cinq fois
00:52:39	Si ce n'est pas Dodge Connelly,
00:52:43	Lexie Littleton ne respecte pas
00:52:46	Je ne dirai rien si vous ne dites rien.
00:52:50	Laissez-moi vous présenter
00:52:53	- Enchantée.
00:52:55	Je dois aller pisser.
00:52:59	Elle est charmante. Je croyais
00:53:03	Elle a 21 ans.
00:53:05	Je parlais de son Q.I.
00:53:06	Je ne prévoyais pas la présenter
00:53:08	Non ? Que prévoyiez-vous faire avec elle ?
00:53:11	Vous savez, le truc habituel.
00:53:13	Lui mettre des épaulettes et un casque
00:53:16	Elle n'est pas très intelligente.
00:53:17	Elle réussira bien au Congrès.
00:53:19	On a l'âge de la femme qu'on fréquente.
00:53:22	Ça doit être calme à l'Algonquin
00:53:28	Vous êtes seule, ou le Bullet vous cherche ?
00:53:32	Qu'est-ce que ça vous fait ?
00:53:36	Ce ne serait pas bien vu pour vous
00:53:39	Ce serait mauvais pour n'importe qui
00:54:00	Allez, dansons.
00:54:05	Hé.
00:54:09	Allez.
00:54:54	Que s'est-il passé ce soir ?
00:54:59	Notre gars s'est attaché à ma personne.
00:55:02	Ça semble mutuel, si vous voulez mon avis.
00:55:04	Si fort
00:55:06	qu'il a eu envie de soulager sa conscience
00:55:12	Il n'a pas vaincu tout un peloton
00:55:55	Une descente de police ! Allons-nous-en !
00:55:57	Partez tous ! Sortez d'ici !
00:56:17	Attendez, attendez !
00:56:28	Allez.
00:56:52	Peut-on apporter une bouteille de whisky
00:56:56	Désolé, monsieur, on ne...
00:56:58	Bien sûr, monsieur.
00:57:03	Hôtel Ambassador.
00:57:05	Pardon ?
00:57:06	Désolé, Mlle Littleton est sortie
00:57:08	Puis-je prendre le message ?
00:57:10	De la part de qui ?
00:57:13	Harvey ?
00:57:14	Oui. Du Tribune.
00:57:18	Oui, "Merveille." Oui.
00:57:22	Oui. "Va se..."
00:57:27	Comment épelez-vous ça ? Oh ! "Trahir."
00:57:29	Oui. Bien.
00:57:31	Merci, Harvey.
00:57:34	Arrêtez, vous deux ! Arrêtez ou je tire !
00:57:38	- Il a dit qu'il tirerait !
00:57:42	- Je croyais qu'il disait toujours ça !
00:57:56	Donnez-moi ça.
00:58:09	Ne fais pas ça !
00:58:13	Votre mère est ici. Elle veut vous parler !
00:58:18	Johnny, descends, mon fils !
00:58:21	Discutons-en !
00:58:22	Je ne veux plus vivre !
00:58:32	Johnny, s'il te plaît, descends !
00:58:34	Non !
00:58:36	D'accord, faites comme moi.
00:58:40	On ne veut plus vivre non plus !
00:58:45	Qui êtes-vous ?
00:58:47	Qu'est-ce que ça change ? On va se tuer !
00:58:51	Une minute ! Une minute !
00:58:55	Il est trop tard !
00:58:57	Allez.
00:58:59	Adieu, monde cruel !
00:59:02	Ils sautent !
00:59:05	Merci, les gars !
00:59:10	Hé ! Regardez, il y en a deux autres !
00:59:19	Maman ?
00:59:25	Salut, C.C.
00:59:27	As-tu dit quelque chose à Mlle Littleton
00:59:28	qui pourrait compromettre ta réputation ?
00:59:31	- Non.
00:59:33	Non, rien qu'elle irait répéter.
00:59:36	- Laisse-moi t'offrir un verre.
00:59:38	Tu boiras.
00:59:52	Ensuite, il se met à crier "Je me rends !"
00:59:56	qu'il est des leurs,
00:59:58	Tu as une poussière dans l'il.
01:00:00	Donc il n'est pas
01:00:04	Je ne sais pas.
01:00:05	Ich gebe auf. Sais-tu ce que ça veut dire ?
01:00:08	"J'abandonne", un truc du genre.
01:00:11	Fais voir.
01:00:15	Fais voir.
01:00:23	Ça y est.
01:00:33	Tu sais, la tristesse
01:00:36	quand on savait que le lendemain,
01:00:41	C'est ce que je ressens en ce moment.
01:00:46	Écoute.
01:00:50	Tu ne seras pas surprise d'entendre
01:00:54	Tu as des gars qui te disent...
01:01:13	- J'ai des décisions à prendre.
01:01:30	Viens, je te raccompagne.
01:01:56	C.C. m'a dit que tu vas publier cette histoire.
01:01:59	Je n'ai pas décidé.
01:02:00	- Tu n'es pas journaliste. Menteuse.
01:02:04	Si le Trib voulait une histoire,
01:02:07	un débutant avec un cigare dans le nez ?
01:02:09	Non, on t'a envoyée
01:02:12	Je n'ai jamais aimé les cigares,
01:02:15	Je devrais peut-être laisser 20 $ sur le lit.
01:02:20	Du calme, Carter.
01:02:21	Je croyais que tu m'aimais bien.
01:02:23	Elle est trop vieille pour toi.
01:02:25	Quoi ? Tu es trop vieux pour moi !
01:02:28	Bon point.
01:02:30	Comment t'ai-je laissé...
01:02:32	Un instant. Où étiez-vous ?
01:02:35	- Dehors.
01:02:37	L'as-tu embrassée ?
01:02:38	- Une minute !
01:02:41	Oui, je l'ai embrassée !
01:02:45	- Ah oui, vraiment ?
01:02:46	- Merci.
01:02:48	On peut régler ça ici ou aller dehors.
01:02:51	Frappe-le, Dodge.
01:02:52	- On joue bientôt.
01:02:53	- Tu me blesserais ?
01:02:55	- Tu l'as entendu ?
01:02:57	Je ne suis pas soûl, poule mouillée !
01:02:59	Vraiment ? Car ta manche est en feu.
01:03:01	Vraiment ?
01:03:06	Tu n'es pas mieux que lui.
01:03:20	Vous avez créé toute une commotion, Lexie.
01:03:24	Je ne fais que commencer.
01:03:26	Vous avez beaucoup de qualités
01:03:31	Si vous publiez cette histoire,
01:03:35	Vous ne seriez pas bon à mon poste.
01:03:36	- Et vous êtes vive.
01:03:39	Je l'ai remarqué tout de suite.
01:03:44	L'histoire paraîtra demain.
01:03:51	À demain, Lexie.
01:04:04	- Finissons-en.
01:04:11	Dehors.
01:04:31	Vas-y. Frappe.
01:04:33	Non, tu es blessé.
01:04:39	Pas mal.
01:04:42	Quand je me relèverai,
01:04:44	Je veux juste te dire
01:04:46	de faire attention à mon genou droit.
01:04:49	Attention à mon épaule gauche.
01:04:52	D'accord.
01:04:55	Et à ma fesse droite.
01:04:57	Derrière ma cuisse droite,
01:05:03	Tu ne me frapperais pas dans le dos ?
01:05:06	Non, jamais.
01:05:11	- Vise mon visage.
01:05:26	Harvey, je rentre.
01:05:28	Tu l'as eu ?
01:05:29	Oui, mais tu n'aimeras pas ça.
01:05:32	Ça se lira : "On voulait tant un héros
01:05:36	Tu as fait ton travail.
01:05:40	Tu sais, Harvey ?
01:05:45	Oui, souvent. À demain.
01:05:48	Oui, à demain.
01:06:10	Ça devrait t'aider.
01:06:15	Comment va ta main ?
01:06:17	Je ne voulais pas la blesser
01:06:36	Je crois que je jouerai pour Chicago.
01:06:43	Je devais te le dire.
01:06:48	C'est une bonne équipe.
01:06:50	Quand pars-tu ?
01:06:53	Demain.
01:06:59	On joue contre Chicago dimanche.
01:07:02	Je sais.
01:07:07	Dans ce cas, on va devoir vous battre.
01:07:13	Impossible.
01:07:45	BULLET TIRE À BLANC !
01:07:47	L'HISTOIRE DE GUERRE
01:07:54	RUTHERFORD NIE LES ALLÉGATIONS !
01:08:04	L'ARMÉE DEMANDE UNE RÉTRACTATION
01:08:15	LE TRIBUNE SOUTIENT SA JOURNALISTE
01:08:22	BULLET JOUERA À CHICAGO
01:08:39	LE CONGRÈS DÉSIGNERA
01:08:43	RUTHERFORD TIENDRA UNE CONFÉRENCE
01:08:53	Ça a besoin d'être bon.
01:08:55	Belle tournure des événements.
01:09:05	Messieurs, merci beaucoup
01:09:09	Je serai bref. Voilà deux jours, le Tribune
01:09:12	a salement et outrageusement accusé
01:09:16	Carter Rutherford,
01:09:19	d'avoir menti au sujet
01:09:22	Avec un seul témoin.
01:09:24	Anonyme. Un homme qui aurait servi
01:09:29	La seule autre histoire concordante vient
01:09:32	de Lexie Littleton,
01:09:36	que son histoire de guerre était fausse.
01:09:39	Cependant, j'ai avec moi
01:09:42	M. Mack Steiner,
01:09:46	M. Steiner, je vous prie.
01:09:53	Bonjour. Je suis le lieutenant Mack Steiner.
01:09:56	Je suis un vétéran de la Grande Guerre.
01:09:59	J'ai aussi servi avec M. Rutherford
01:10:03	Vous serez surtout intéressés de savoir
01:10:06	que je suis la source que le Tribune a citée
01:10:12	Tout ce que je peux vous dire,
01:10:15	est rempli de demi-vérités et d'exagérations.
01:10:22	La pure vérité,
01:10:24	c'est que M. Rutherford est
01:10:28	J'ai été honoré de servir avec lui !
01:10:31	Qui vous a eu, Mack ?
01:10:34	Encore une fois, on...
01:10:36	Combien on vous paie, hein, Mack ?
01:10:40	On demande des excuses
01:10:43	et qu'il se rétracte immédiatement !
01:10:46	Revenez, Mlle Littleton !
01:10:48	Revenez affronter vos critiques !
01:10:52	Mesdames et messieurs.
01:10:57	Bonjour. Je m'appelle Pete Harpen.
01:11:01	J'étais procureur général
01:11:04	jusqu'à 10 h ce matin.
01:11:06	À cette heure, le Congrès m'a nommé
01:11:10	Ce nouvel emploi commence tout de suite,
01:11:13	consiste à aller au fond de ce scandale
01:11:17	Je parle des règles, des codes d'éthique,
01:11:23	Je m'occuperai de tout ce qui a trait
01:11:28	En ce moment,
01:11:32	Je crois que cette conférence
01:11:40	Ça ne fait rien. Tu te rétractes.
01:11:42	- Mais je n'ai rien inventé. C'est la vérité.
01:11:45	Il devait y avoir 9 ou 10 soldats là-bas.
01:11:47	Laisse-moi les trouver.
01:11:48	Mickey en a déjà trouvé cinq ou six.
01:11:52	- Ils disent que personne ne parlera.
01:11:54	Je trouverai quelqu'un.
01:11:57	On n'a pas le temps, bon sang.
01:11:59	On réduit nos pertes et on lâche prise.
01:12:00	Je ne l'écrirai pas. Trouve-toi un bouffon,
01:12:03	mais c'est moi qui subis les conséquences.
01:12:05	Pardon, Harvey. Lexie, on veut te voir.
01:12:07	- Qui ?
01:12:11	Dis-lui que je ne suis pas là.
01:12:13	J'ai entendu !
01:12:16	Bon sang.
01:12:19	Dodge, tu as le don de te montrer
01:12:22	- Certains appellent ça un talent.
01:12:25	- J'étais dans le coin.
01:12:33	- Je peux te parler en privé ?
01:12:37	- Prêt pour le grand match de dimanche ?
01:12:40	C'est étrange que tu dises ça.
01:12:43	On a un nouveau commissaire du football.
01:12:45	Il n'aime pas comment on joue.
01:12:46	Je le connais.
01:12:48	J'ai une audience.
01:12:53	- Tu pourras garder ton emploi ?
01:12:56	Alors suis-les. Tu n'as plus le choix.
01:12:59	- Dégage ?
01:13:01	Tu ferais ça ?
01:13:02	Tu l'auras dimanche prochain.
01:13:04	Trouve les autres soldats
01:13:07	On les a tous appelés.
01:13:10	Alors quoi, maintenant, M. Journal ?
01:13:14	- Démissionne.
01:13:19	- Marie-toi.
01:13:22	Le monde des hommes est trop dur pour toi,
01:13:24	Et qui vais-je épouser ?
01:13:26	- Un fermier ?
01:13:29	Pas mal ? Ni bien.
01:13:30	Des hommes en collants avec des casques.
01:13:32	Tu es venu pour ça, Dodge ?
01:13:34	Pour que je démissionne de ce journal
01:13:37	- En effet.
01:13:42	En effet ?
01:13:46	Lexie, Carter Rutherford te demande.
01:13:53	Lexie ?
01:14:00	Devrais-je lui dire que tu es occupée ?
01:14:10	Tu es occupée.
01:14:24	Merde.
01:14:35	J'espère que ça vaut la peine.
01:14:39	C'est l'enfer.
01:14:42	Ça va empirer.
01:14:44	Pour quelqu'un.
01:14:45	C'est ce que tu voulais dire ?
01:14:50	Probablement pas.
01:14:53	Je te verrai à l'audience, Carter.
01:14:55	Je suis sûre
01:14:59	Probablement pas.
01:15:18	Un verre de whisky, s'il vous plaît.
01:15:26	Qu'en penses-tu ?
01:15:28	À quel sujet ?
01:15:31	On a une chance de gagner
01:15:34	Tu rigoles ? Ils sont battus d'avance.
01:15:37	Ouais.
01:15:40	Et Lexie ? Qui l'aurait cru ?
01:15:45	Pas moi.
01:15:47	Je l'aimais bien aussi.
01:15:49	Soyez prêts, les gars.
01:15:57	Mac, donne-moi des bières et une bouteille
01:16:05	Merci.
01:16:07	Un toast ! Un toast !
01:16:10	À la meilleure équipe de football du monde !
01:16:13	- À Chicago !
01:16:18	Aux Bulldogs !
01:16:21	À la meilleure équipe de football du monde !
01:16:29	Lâchez-moi, espèce de con !
01:16:33	Pose le garçon, enculé.
01:16:42	On déconnait.
01:16:45	Pas besoin d'insulter les gens, grand-père.
01:17:02	Je vois que vous êtes en uniforme,
01:17:05	alors je vais vous donner la chance
01:17:09	- De quoi ?
01:17:13	Je n'aime pas frapper un vieil homme.
01:17:43	Désolé, Dodge.
01:17:48	Hé ! Dodge !
01:17:52	Eddie ?
01:17:53	Seigneur, ça fait des années.
01:17:56	Toi aussi. Toujours en uniforme ?
01:17:57	Sergent. Je n'obéis plus aux ordres.
01:17:59	Frankie, voici Dodge Connelly.
01:18:03	- Ça alors ! Enchanté.
01:18:06	Oui.
01:18:08	Que fais-tu en ville ?
01:18:10	On part pour la Chine bientôt.
01:18:12	C'est le meilleur endroit.
01:18:15	Là-bas, là-bas
01:18:19	Passez le mot, passez le mot là-bas
01:18:23	Que les Yanks arrivent
01:18:28	On entend partout le bruit des tambours
01:18:32	Alors préparez-vous
01:18:34	Quand partez-vous ?
01:18:36	Vendredi. On va faire la tournée
01:18:41	Tu sais, Eddie, je joue avec les Bulldogs.
01:18:43	Je sais, Dodge. Tout le monde le sait.
01:18:46	Oui ? Que dit-on sur moi ?
01:18:48	On t'apprécie, mais le jeu change.
01:18:51	Oui. Pour le mieux ?
01:18:54	Je ne sais pas. On aime le Bullet.
01:18:59	Oui. C'est tout un joueur.
01:19:02	Et un héros de guerre, malgré le Tribune.
01:19:04	On sera là, on arrive
01:19:09	Et on ne reviendra pas avant la fin là-bas
01:19:16	Quelle heure est-il ?
01:19:18	6 h du matin.
01:19:20	Eddie, tu veux que tes gars aillent
01:19:24	Si je le veux ?
01:19:25	Je peux vous demander un truc ?
01:19:29	Ça dépend. Que veux-tu de nous ?
01:19:33	On entend partout le bruit des tambours
01:19:37	Alors préparez-vous, faites une prière
01:19:41	Passez le mot de faire attention
01:19:46	On sera là, on arrive
01:19:52	Et on ne reviendra pas avant la fin là-bas
01:20:07	M. Harpen va vous recevoir maintenant.
01:20:11	C'est étrange, la tournure des événements.
01:20:14	De nouvelles règles aujourd'hui.
01:20:17	Pourquoi l'a-t-on choisie
01:20:21	Harvey, je crois
01:20:25	C'est la meilleure.
01:20:26	Vraiment ?
01:20:29	Mlle Littleton, êtes-vous la meilleure ?
01:20:31	Vous voulez que je réponde à ça ?
01:20:34	On va revenir à vous.
01:20:37	M. Rutherford,
01:20:40	M. le commissaire,
01:20:43	Corroborent son histoire ? C'est bien.
01:20:45	Beaucoup d'hommes bien ont servi
01:20:48	Si vous restiez tranquille, C.C.
01:20:51	Je vous connais.
01:20:57	Harvey, je veux cette rétractation
01:21:00	En page couverture.
01:21:03	Mlle Littleton, vous allez l'écrire
01:21:07	- Ça paraîtra demain.
01:21:09	Ça va.
01:21:10	Mickey Patterson peut l'écrire.
01:21:13	Puis-je ajouter que même si on ne peut pas
01:21:17	j'espère que le Tribune fera ce qu'il faut
01:21:21	On a plusieurs contrats payants...
01:21:23	Désolé, M. Harpen. Il a fait irruption !
01:21:25	C'était important pour moi d'être ici,
01:21:27	- comme c'est mon joueur qui a été échangé.
01:21:29	M. Connelly,
01:21:32	Salut, Carter, ça va ?
01:21:33	Tu n'as pas un match ? Tu as l'air mal.
01:21:35	C'est parce que j'ai bu toute la nuit.
01:21:37	- Salut, Lexie !
01:21:39	Voici l'histoire.
01:21:41	Je passe toute la nuit à la Green Room,
01:21:43	où on sert de l'alcool.
01:21:44	C'est illégal, à ce que je sache.
01:21:46	Oui, Pete, et une jeune serveuse
01:21:49	vous transmet ses meilleures attentions,
01:21:54	Peu importe. J'étais au bar,
01:21:56	je buvais et fêtais
01:21:59	qui sont aussi des vétérans
01:22:02	Comme on fait dans ce type d'endroit,
01:22:04	et j'apprends que six ou sept d'entre eux
01:22:07	ont servi avec Carter
01:22:10	M. Connelly, on a conclu que le dossier
01:22:15	En effet, Pete.
01:22:16	Je leur dis que je joue avec Carter
01:22:19	et ils me disent
01:22:24	Pour le remercier, je suppose.
01:22:26	Ça ne peut être que pour ça.
01:22:31	Voici la partie amusante. Je me dis :
01:22:33	"Dodge, pourquoi pas ?
01:22:35	"Carter est au tribunal.
01:22:39	Ils ont sauté dans le camion, agités.
01:22:42	à attendre sous la pluie de voir leur ami.
01:22:45	Carter, ils voulaient vraiment te voir.
01:22:47	Il y en a un,
01:22:50	Un petit aux cheveux foncés...
01:22:53	Le soldat Maggio ?
01:22:54	Oui. Il est lieutenant maintenant.
01:22:56	Et un autre est gros et trapu
01:22:59	Il est corpulent, plutôt massif.
01:23:01	- Stone ?
01:23:03	Mike Stone ! Mike Stone.
01:23:05	Pete, allez, soyons gentils
01:23:08	Faisons ça vite.
01:23:12	Les gars ! Montez !
01:23:17	- Qu'a-t-il dit ?
01:23:19	Venez, on doit y aller.
01:23:23	Descendons. Ils n'ont pas à monter.
01:23:25	J'aimerais les remercier pour leur service.
01:23:27	Ils ne devraient pas venir ici.
01:23:30	- Comment ça, une erreur ?
01:23:32	ont passé la nuit dans un bar clandestin
01:23:35	Si on arrêtait ?
01:23:37	- Non...
01:23:50	C'est ma faute. J'aurais dû y mettre fin.
01:23:54	Mettre fin à quoi ?
01:24:02	Tout est vrai.
01:24:04	L'histoire de Lexie.
01:24:06	Et les soldats dans ce camion le savent.
01:24:10	C'est pourquoi C.C. ne veut pas
01:24:16	Et l'histoire de Mack Steiner ?
01:24:22	Je suppose que C.C. l'a payé.
01:24:33	Asseyez-vous tous.
01:24:44	C'est étrange, la tournure des événements.
01:24:49	Lexie, Harvey et vous pouvez partir.
01:24:52	Vous n'allez pas écrire de rétractation.
01:24:54	Je me disais que vous verriez ça
01:25:01	Lexie.
01:25:05	Merci, messieurs.
01:25:11	Au revoir, Lex.
01:25:13	On se reverra, Dodge.
01:25:22	Je suis à vous dans un instant, M. Connelly.
01:25:29	M. Rutherford,
01:25:33	Allez à la presse et dites-leur
01:25:35	que vous faisiez partie d'un groupe
01:25:39	et que vous avez reçu trop de gratitude.
01:25:44	Vous croyez que ça sera suffisant ?
01:25:47	Vous donnerez aussi 50 % de votre revenu à
01:25:52	- Avant ou après les commissions ?
01:25:56	Mais ça n'aura pas beaucoup d'importance.
01:26:01	On a un nouveau manuel de règles.
01:26:06	"Tous les agents et les représentants
01:26:12	L'État, c'est moi.
01:26:14	C'est moi qui approuve votre permis, C.C.
01:26:17	Vous êtes viré du football.
01:26:20	Je me défendrai en Cour.
01:26:21	Prenez votre avocat, j'aurai le mien.
01:26:30	Bonne journée, messieurs.
01:26:55	C'est étrange, la tournure des événements.
01:26:58	Savez-vous que les bookmakers de Chicago
01:27:00	parient que le football professionnel
01:27:04	Même avec Carter.
01:27:07	Et là, où iront tous les petits garçons
01:27:15	Il reste toujours le baseball.
01:27:24	Combien de temps
01:27:26	Pourquoi ?
01:27:30	Le football professionnel a évolué.
01:27:33	Maintenant, il faut suivre
01:27:37	Il y a trop d'argent en jeu maintenant.
01:27:41	Vous ne pourrez plus cacher des ballons
01:27:44	Finis les jeux du Cochon dans un Sac
01:27:50	Finies les nuits dans les bars clandestins
01:27:56	Il est temps de vous retirer, Dodge.
01:28:01	Mais vous ne pouvez pas m'y forcer.
01:28:03	Non.
01:28:06	Mais je peux vous ruiner
01:28:10	Et si vous faites un jeu illégal aujourd'hui,
01:28:14	- Vous avez autant de pouvoir ?
01:28:21	Jouez un bon match aujourd'hui, Dodge.
01:28:24	Jouez honnêtement, dans les règles.
01:28:38	Merci, les gars.
01:28:39	- C'est injuste.
01:28:42	- Oui, contre Wabash l'an dernier.
01:28:45	Oui, mais quand même...
01:28:56	Mesdames et messieurs,
01:28:58	C'est une belle journée pour le football
01:29:03	Il a plu à verse, mais ça s'est calmé.
01:29:07	Les conditions sont boueuses
01:29:09	tandis que l'équipe de Chicago,
01:29:12	Carter "Bullet" Rutherford,
01:29:14	accueille les Bulldogs de Duluth
01:29:17	Les conditions de terrain sont terribles.
01:29:19	Ça devrait favoriser
01:29:22	Mais la grande histoire, c'est que le Bullet
01:29:23	et son ancien camarade d'équipe
01:29:26	On est fiers de vous transmettre l'action
01:29:30	Avec moi dans la loge des diffuseurs,
01:29:33	On vous rappelle que notre émission
01:29:36	à Coca-Cola, "Délicieux et rafraîchissant",
01:29:39	et à Standard Motor Gasoline.
01:29:58	Rentrez chez vous, minables !
01:30:06	J'espère que Big Gus n'a pas trop agrandi
01:30:09	Perds ce match pour nous.
01:30:12	On pourrait bien.
01:30:54	Je ne croyais pas voir ce jour.
01:30:56	Les temps changent.
01:30:58	C'est un truc d'enfer.
01:30:59	Tu ne peux pas dire "enfer" à la radio.
01:31:02	Pourquoi pas ?
01:31:03	Ce sont les règles.
01:31:05	Seigneur.
01:31:06	Tu ne peux pas dire "Seigneur" non plus !
01:31:18	- Bonjour, Sudsey.
01:31:22	Quelle foule d'enfer !
01:31:24	Vous êtes parents ?
01:31:29	On est prêts à lancer la pièce de monnaie.
01:31:31	Les deux capitaines, Connelly et Rutherford,
01:31:35	Qui ne voudrait pas être là, sur le terrain,
01:31:46	Dodge.
01:31:48	- Les gars.
01:31:49	Le gagnant du lancer
01:31:52	choisira le côté du terrain où il veut jouer.
01:31:55	Par exemple, Dodge,
01:32:01	Jimmy, que se passe-t-il ensuite ?
01:32:04	C'est un nouveau règlement.
01:32:12	Ah oui ! Ensuite, l'équipe adverse,
01:32:16	décidera si vous voulez botter ou recevoir.
01:32:19	Tout est déterminé
01:32:21	Qui choisit ?
01:32:27	Je m'en fous.
01:32:28	Carter, vas-y. Ton équipe est l'hôte.
01:32:32	Écris ça. C'est bon.
01:32:35	Face.
01:32:43	C'est face.
01:32:44	On prendra le ballon.
01:32:48	On prendra ce côté du terrain.
01:32:49	Bien, que ce foutu match commence !
01:32:55	C'est un tout nouveau match.
01:32:57	- J'essaierai de ne pas te blesser.
01:33:05	On y va, tout le monde.
01:33:09	Hardleg Hansen fait un botté.
01:33:11	Et Rutherford l'attrape.
01:33:13	Il atteint la ligne de 10 verges, de 20.
01:33:16	Ralph Banning s'esquive. Regardez-le aller !
01:33:19	Il est à la ligne de 40, de 50 !
01:33:22	Oui, c'est le numéro 7, Dodge Connelly !
01:33:25	Connelly plaque Rutherford
01:33:28	Les partisans de Chicago sont debout.
01:33:32	Ouah !
01:33:37	18, 24, au jeu !
01:33:42	Le ballon est passé à Rutherford,
01:33:45	qui est plaqué par Big Gus Schiller
01:33:53	Courez.
01:34:03	Après trois jeux très prudents,
01:34:08	et a 8 verges à parcourir.
01:34:10	Ils s'alignent pour un placement
01:34:14	Belle défensive des Bulldogs.
01:34:18	Ça va, les gars. On va les épuiser.
01:34:20	On gagne trois verges
01:34:25	Hauser est placé pour faire le botté.
01:34:31	Réussi !
01:34:33	Ça n'a pris que six minutes pour marquer
01:34:35	au premier quart, et Chicago l'a fait.
01:34:37	Chicago mène 3 à 0.
01:34:39	Legs Hauser va faire le botté d'envoi
01:34:41	Sudsey, je peux avoir un peu
01:34:44	Oui, mais ne bois pas tout. J'en ai besoin.
01:34:48	Le nouveau commissaire a dit à Dodge
01:34:53	sans quoi il le renverrait du football.
01:34:55	Honnêtement ?
01:34:56	Pas de Cochon dans un Sac ?
01:35:00	Pas même de Bob croûté.
01:35:03	Seigneur !
01:35:07	Désolée.
01:35:09	Peut-il gagner comme ça ?
01:35:11	Certainement pas.
01:35:14	Mais le pire, c'est que...
01:35:16	C'est ennuyeux.
01:35:18	Il ne reste que 10 minutes au deuxième
01:35:22	3 à 0. Aucune équipe ne semble
01:35:25	Les Bulldogs n'ont gagné
01:35:34	C'était combien de verges ? Sept ?
01:35:36	Deux.
01:35:37	- Vraiment ?
01:35:39	- On en est au deuxième essai ?
01:35:42	- Lançons le ballon au fond du terrain.
01:35:44	Curly, cours à la ligne de touche
01:35:47	- D'accord, Dodge.
01:35:55	La première demie se termine
01:35:58	c'est 3 à 0 pour Chicago.
01:36:00	Après deux périodes de jeu,
01:36:02	on peut sans doute attribuer le faible score
01:36:05	Ça va, Ralphie.
01:36:07	On peut gagner.
01:36:08	Ils veulent juste nous épuiser,
01:36:12	Allez. Dis-leur, Dodge.
01:36:15	- On peut gagner.
01:36:17	Oui, les Bulldogs ! Allez, les gars.
01:36:22	Allez les Bulldogs.
01:36:24	Finis les grands jeux.
01:36:26	Finies les anciennes stratégies
01:36:29	tant de victoires.
01:36:31	Jusqu'ici, le grand affrontement
01:36:35	semble un peu plus qu'un match de lutte
01:36:38	57, 20, au jeu !
01:36:51	On croirait voir le lac Michigan,
01:37:04	Vas-y.
01:37:12	Quoi ? Je n'ai jamais entendu ça !
01:37:14	On ne plaque pas par derrière !
01:37:15	Ce n'est pas vrai ! Pas même à ses genoux ?
01:37:20	Pall Mall, un goût doux pour toute occasion.
01:37:32	Tandis qu'on amorce le quatrième quart,
01:37:36	Chicago 3, Duluth 0.
01:37:38	L'affrontement d'aujourd'hui n'est pas
01:37:42	Ça ressemble plus à un festival boueux
01:37:45	Carter Rutherford a un grand total
01:37:47	Je ne distingue pas les joueurs.
01:37:49	Il ne reste qu'une minute
01:37:52	et Duluth est bloqué à la ligne de 35.
01:37:55	4e essai, avec 4 verges à franchir.
01:37:57	Les Bulldogs se doivent d'essayer.
01:38:03	Connelly prend le ballon de Zoom
01:38:06	La ligne de 50 ! Rutherford le suit de près !
01:38:09	Rutherford est rapide ! Il plaque Connelly
01:38:12	à la ligne de 38 de Chicago ! Ça alors !
01:38:16	On a un arrêt de jeu,
01:38:20	Et ils le font savoir à Rutherford
01:38:25	- Combien nous reste-t-il d'arrêts de jeu ?
01:38:28	Deux ? Bien.
01:38:30	On va aller du côté droit,
01:38:32	on va sortir le ballon et arrêter le temps.
01:38:34	Encore 8 verges de plus,
01:38:42	Quoi ?
01:38:44	Battons-les tout de suite, Dodge.
01:39:27	Vous vous amusez ?
01:39:31	Tu parles, oui.
01:39:37	D'accord, bon sang.
01:39:41	J'ai un nouveau jeu.
01:40:01	Surveillez l'aile.
01:40:05	15, 33, au jeu !
01:40:10	Les Bulldogs courent vers l'extérieur
01:40:13	et personne n'est dupe.
01:40:32	- Une civière !
01:40:33	Il semble y avoir un blessé sur le terrain.
01:40:35	Un joueur de Duluth,
01:40:38	On demande une civière pour le transporter,
01:40:41	mais on n'aime pas voir ça,
01:40:43	Il ne reste que 15 secondes au match.
01:40:45	Pas de chance pour l'entraîneur Ferguson.
01:40:49	Il vous faut un autre joueur.
01:40:51	C'est tout ce qu'on a. On jouera à 10.
01:40:53	Ça lui coûtera un de ses arrêts de jeu.
01:40:56	Regardez de quel joueur il s'agit.
01:41:00	Où est Dodge ?
01:41:02	Pas de temps ! Surveillez la ligne.
01:41:05	Surveillez la ligne.
01:41:11	Neuf !
01:41:14	Vingt et un !
01:41:17	On y va ! On n'a plus le temps !
01:41:26	Zoom prend la remise. Voici Chicago.
01:41:29	Il observe le terrain. Il l'observe toujours.
01:41:32	Tous les receveurs sont couverts.
01:41:34	Zoom va à gauche,
01:41:37	Rutherford le surveille ! Le coup de feu !
01:41:43	Zoom lance le ballon à l'aveuglette !
01:41:45	Le ballon est dans les airs.
01:41:48	Et...
01:41:53	Il a rebondi des mains de Bakes Davis !
01:41:56	Je ne sais pas. Le ballon est quelque part
01:42:01	L'arbitre les sépare et...
01:42:06	C'est...
01:42:09	C'est intercepté ! C'est intercepté !
01:42:12	Chicago gagne !
01:42:17	Chicago a intercepté et neutralisé
01:42:22	Oui !
01:42:41	- Où est Dodge ?
01:42:49	Une minute. Il semble y avoir
01:42:56	Ich gebe auf !
01:42:59	Ich gebe auf !
01:43:03	Ich gebe auf !
01:43:09	C'est un touché, pas une interception !
01:43:13	Connelly a attrapé le ballon
01:43:16	Duluth a surpris la foule !
01:43:19	Ils ont gagné ! Ils ont gagné !
01:43:21	Les Bulldogs ont battu Chicago 6 à 3.
01:43:24	C'est une victoire des Bulldogs !
01:43:37	Dodge a attrapé le ballon !
01:43:49	Merde.
01:44:12	On va te renvoyer pour ça, Dodge.
01:44:15	Oui, on le fera.
01:44:18	C'était amusant.
01:44:26	Prends soin de toi, Carter.
01:44:29	Dodge.
01:44:35	Je vais tout avouer demain.
01:44:39	Toute l'histoire.
01:44:49	Oui.
01:44:54	J'étais avec le sergent York le jour
01:44:59	Il en a vaincu beaucoup.
01:45:04	On aime nos héros, Carter.
01:45:10	- Tu viens d'inventer ça.
01:45:22	À la prochaine.
01:45:48	ENTRÉE DES JOUEURS
01:45:58	Je travaille à mon article principal
01:46:01	Le titre sera à propos
01:46:03	d'un seul homme qui prend en charge
01:46:06	J'avais d'autres joueurs dans mon équipe.
01:46:09	Je parlais de Carter.
01:46:12	Tu es journaliste sportive maintenant.
01:46:14	Pourquoi pas ?
01:46:15	Certains métiers seront toujours
01:46:18	Pour les hommes gros et trapus ?
01:46:22	Les mécaniciens, les plombiers...
01:46:24	La moto ?
01:46:27	Tu veux conduire ?
01:46:29	Montez, M. Connelly, je vous offre un soda.
01:46:54	Tu es inquiet pour ta réputation ?
01:47:00	À dire vrai, oui.
01:47:16	Il faut s'accrocher.
01:47:25	Qu'est-ce qui nous attend, Dodge ?
01:47:28	Une promenade au soleil couchant ?
01:47:32	- Le mariage.
01:47:34	- Des enfants, je suppose.
01:47:37	Peut-être un scandale.
01:47:41	- Des taxes, peut-être.
01:47:43	La maison familiale ?
01:47:45	Puis après un bref séjour en prison...
01:47:47	Tu vas aimer ça, là-bas !
01:47:49	Pas moi, toi.
01:47:52	Rapidement, la démence s'installera.
01:47:54	Comment t'appelles-tu déjà ?
01:47:56	- Mes amis m'appellent Lexie.
01:47:58	Tu peux m'appeler Mlle Littleton.
01:48:01	Ce serait bien. Eh bien, Mlle Littleton...
01:48:05	Je dois vous prévenir

Leatherheads