|
Leaving Las Vegas
|
| 00:00:48 |
Σε μια θαυμάσια ταινία. |
| 00:00:51 |
Τι ρομαντικός που είσαι. |
| 00:00:52 |
Στο πρακτορείο και τον μικρό |
| 00:00:55 |
Ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 00:00:59 |
8 χρόνια στο Μπερλίτς |
| 00:01:02 |
Τον πρώτο μήνα έμαθε το τσιν |
| 00:01:14 |
Λάτρεψα την ταινία. |
| 00:01:17 |
είναι ότι κρατάμε όπλα και |
| 00:01:21 |
Πήτερ, πώς είσαι; |
| 00:01:24 |
- Πώς είσαι, Μπεν; |
| 00:01:29 |
Συγγνώμη... Ο Μπεν Σάντερσον |
| 00:01:35 |
- Η Σίλα... |
| 00:01:40 |
Είμαι θαυμαστής σου. Ο "Κόλπος |
| 00:01:46 |
Δεν το έγραψα εγώ, απλά πήρα |
| 00:01:50 |
Δεν μιλήσαμε πριν δυο χρόνια |
| 00:01:53 |
όταν ήσασταν στην ΜGΜ |
| 00:01:56 |
Σωστά! |
| 00:02:01 |
'Οχι, είμαι στην Τri-Star. |
| 00:02:05 |
Δώσε χαιρετίσματα στον Μάικ. |
| 00:02:09 |
Δεν είναι εκεί πια, |
| 00:02:13 |
Πήτερ, μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:02:17 |
'Ερχομαι αμέσως. |
| 00:02:22 |
- Τι συμβαίνει μ'αυτόν; |
| 00:02:25 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω πια. |
| 00:02:27 |
Τελευταία φορά. Χρειάζομαι |
| 00:02:33 |
'Εχασα τις πιστωτικές μου |
| 00:02:36 |
Τα λεφτά θα'ναι στο γραφείο |
| 00:02:40 |
Πώς πάει η καινούργια; 'Εμαθα |
| 00:02:45 |
Τους έχω όλους στην ταινία. |
| 00:02:50 |
Μόνο αυτά έχω σε μετρητά. |
| 00:03:00 |
- Θα σου τα στείλω το πρωί. |
| 00:03:05 |
Καλύτερα να μην έρθεις |
| 00:03:19 |
Πώς σε λένε; |
| 00:03:23 |
- Τέρι, θα σε κεράσω ένα ποτό. |
| 00:03:26 |
Θα σε κεράσω. 'Ενα ποτό για |
| 00:03:32 |
Είμαι ο Μπέντζαμιν. Μπένι |
| 00:03:37 |
Κοίτα κάτι μάτια! |
| 00:03:41 |
Μου ανάβεις το αίμα |
| 00:03:45 |
Δεν είσαι πολύ ψηλή |
| 00:03:49 |
Είσαι σαν μια γάτα |
| 00:03:53 |
Κοίτα κάτι μάτια! |
| 00:03:58 |
- 'Επινες όλη μέρα. |
| 00:04:02 |
Μιλώντας για ποτά, |
| 00:04:07 |
Και το δικό μου. |
| 00:04:10 |
Ας το κάνουμε! |
| 00:04:17 |
Είχα μια θαυμάσια ιδέα. |
| 00:04:20 |
Ας πιούμε, να πάμε στο διαμέ- |
| 00:04:27 |
Θα δούμε μια ταινία, θα σου |
| 00:04:46 |
Μπαντ, δώσε μου άλλο ένα. |
| 00:04:52 |
Μακάρι να ερχόσουν σπίτι |
| 00:04:57 |
Κι είμαι πολύ καλός |
| 00:05:01 |
Μυρίζεις υπέροχα, |
| 00:05:09 |
'Οχι; |
| 00:05:13 |
'Εχω να ξυπνήσω νωρίς |
| 00:05:26 |
'lσως δεν πρέπει |
| 00:05:31 |
'lσως δεν πρέπει ν'αναπνέω |
| 00:05:42 |
Τέρμα, φίλε, κλείνουμε. |
| 00:05:45 |
Θα τελειώσω το ποτό μου. |
| 00:07:16 |
Γεια σου, παίδαρε. |
| 00:07:22 |
Το δωμάτιο πάει $20. |
| 00:07:26 |
Αλλά μόνο επειδή πιστεύω |
| 00:07:34 |
ταιριάζει με την εικόνα |
| 00:07:51 |
Δεν θυμάμαι αν άρχισα να πίνω |
| 00:07:58 |
ή με άφησε επειδή |
| 00:09:04 |
Ο επόμενος, παρακαλώ. |
| 00:09:14 |
'Ενα λεπτό, κύριε. |
| 00:09:19 |
Οπισθογραφήστε την επιταγή. |
| 00:09:22 |
Δεν μπορείτε |
| 00:09:26 |
Συγγνώμη, υπάρχει πρόβλημα; |
| 00:09:39 |
Για να πω την αλήθεια, |
| 00:09:44 |
Χειρουργήθηκα στον εγκέφαλο. |
| 00:09:48 |
και θα γυρίσω μετά |
| 00:09:58 |
'Οταν το πιω αυτό, |
| 00:10:04 |
Ξέρεις τι ώρα είναι; |
| 00:10:08 |
Θα έπρεπε να πιείς καφέ. |
| 00:10:16 |
Δεν μου πέφτει λόγος... |
| 00:10:20 |
Αλλά αν έβλεπες |
| 00:10:24 |
δεν θα κατέστρεφες έτσι |
| 00:10:33 |
Καταλαβαίνω τι λες. |
| 00:10:41 |
Δεν έχω πρόθεση να σε κάνω |
| 00:10:45 |
Σε παρακαλώ, σερβίρισέ με |
| 00:10:50 |
- Αν έρθω, σπάσε με στο ξύλο. |
| 00:10:55 |
Μπορώ να σε σπάσω στο ξύλο |
| 00:11:13 |
Χέστηκα τι θα κάνεις. |
| 00:11:17 |
Αυτό το κερνάει το μαγαζί. |
| 00:11:20 |
- 'Ησασταν στο σεισμό; |
| 00:11:23 |
Πάθατε μεγάλη ζημιά; |
| 00:11:25 |
Είσαι γοητευτική; |
| 00:11:30 |
'lσως αν έπινες μπέρμπον |
| 00:11:34 |
Αν με φιλούσες και γευόμουν |
| 00:11:38 |
Αν έπινες μπέρμπον |
| 00:11:41 |
αν βρωμούσες μπέρμπον |
| 00:11:44 |
...να βοηθούσε. Θα μεγάλωνε |
| 00:11:48 |
Αν έχυνες μπέρμπον στο κορμί |
| 00:11:52 |
Αν άνοιγες τα σκέλια, έσταζε |
| 00:11:57 |
και το μουνί σου, |
| 00:12:02 |
τότε θα μπορούσα |
| 00:12:04 |
επειδή τότε θα είχα σκοπό |
| 00:12:12 |
θ'αποδείκνυε ότι αξίζω κάτι. |
| 00:12:15 |
Θα σε έγλειφα, για να πας |
| 00:12:24 |
Ο επόμενος, παρακαλώ. |
| 00:12:28 |
Γύρισα. |
| 00:12:30 |
'Εχω την επιταγή |
| 00:12:40 |
Ακλόνητος σαν γαμημένος |
| 00:12:45 |
Θες να φας μαζί μου απόψε; |
| 00:12:47 |
Ναι, αλλά ποιο θα είναι |
| 00:12:52 |
Μέχρι να τελειώσουμε |
| 00:12:55 |
η υπέρβαση θα πλησιάσει |
| 00:12:59 |
Τι θα έλεγε η Ντίσνευ; |
| 00:13:04 |
Τι είπε ο Ντίλερ; |
| 00:13:08 |
Πνίγομαι στη δουλειά. |
| 00:13:16 |
Μπορεί να φτιάξει κάποιος |
| 00:13:20 |
Σε ζητάει ο κ. Σίμσον. |
| 00:13:28 |
- Είσαι καλά; |
| 00:13:31 |
Αλλά πρέπει να πάω |
| 00:13:37 |
να βγάλω μερικά εκατομμύρια |
| 00:13:46 |
Τι είναι; |
| 00:13:51 |
Πρέπει να πας τώρα. |
| 00:13:57 |
Γεια σου, Μπεν. |
| 00:14:00 |
- Γεια, Μπιλ. |
| 00:14:13 |
Θα σε απολύσουμε, εντάξει; |
| 00:14:38 |
Πολύ γενναιόδωρο αυτό, Μπιλ. |
| 00:14:45 |
'Ηταν χαρά μας που ήσουν εδώ, |
| 00:14:50 |
Συγγνώμη. |
| 00:14:57 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:15:08 |
Σκεφτόμουν να μετακομίσω |
| 00:15:38 |
- Με λένε Γιούρι Μπότσοφ. |
| 00:15:44 |
Δεν φαίνεται να'σαι |
| 00:15:49 |
Είσαι πολύ παρατηρητικός. |
| 00:15:54 |
- Πολύ σκληρός τόπος. |
| 00:15:58 |
Αλλά εγώ δεν είμαι σκληρός. |
| 00:16:01 |
κι ήρθα να μάθω απ'τους |
| 00:16:27 |
Αυτή θα'ναι η φίλη |
| 00:16:31 |
Η Σέρα. Η Σέρα είναι |
| 00:16:35 |
Θα δείτε ότι είναι πρόθυμο |
| 00:16:43 |
'Εχω κάτι δουλειές. |
| 00:16:57 |
Θέλεις να βλέπεις; |
| 00:17:53 |
Φοβάσαι; |
| 00:18:02 |
Ησύχασε. |
| 00:18:20 |
Βγάζω τον καλύτερο εαυτό |
| 00:18:23 |
Δεν είναι εύκολο, |
| 00:18:25 |
Είναι σαν να μην έχω δουλέψει |
| 00:18:29 |
και παίρνω μπροστά |
| 00:18:31 |
Μπορώ να γίνω όποια θέλουν. |
| 00:18:35 |
καταλαβαίνω τη φαντασίωσή |
| 00:18:39 |
Παίζω τον ρόλο μου |
| 00:18:43 |
Είμαι μια εξίσωση. |
| 00:18:46 |
κοστίζουν 300 δολλάρια. |
| 00:18:49 |
Αυτό μόνο για να μπω |
| 00:18:53 |
και περίπου 500 δολλάρια |
| 00:18:57 |
Αλλά είναι ένας ρόλος. |
| 00:19:01 |
Χαίρομαι που έφτασες |
| 00:19:05 |
Και σου έδειξα |
| 00:19:13 |
Γιατί με άφησες |
| 00:19:18 |
Επειδή είσαι πονηρή. |
| 00:19:22 |
'Ηξερες ότι υπήρχαν πιο πολλά |
| 00:19:28 |
Δεν πρέπει να με φοβάσαι. |
| 00:19:32 |
Επειδή εσύ κι εγώ |
| 00:19:35 |
'Ετσι δεν είναι; |
| 00:19:39 |
Ναι. |
| 00:19:49 |
- Είσαι μόνη; |
| 00:19:52 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 00:22:21 |
Γιάνεκ, σου τηλεφωνήσαμε |
| 00:22:29 |
Απέχουμε 30' απ'το Βέγκας. |
| 00:22:39 |
'Οχι, θα τελειώσει εδώ! |
| 00:23:18 |
Το φανάρι ήταν κόκκινο. |
| 00:23:23 |
- Λυπάσαι; |
| 00:23:25 |
Ωραία. |
| 00:23:49 |
Τρεις πετσέτες σε κάθε |
| 00:23:52 |
Αν σας τελειώσει το σαπούνι, |
| 00:23:55 |
και για 15 σεντς |
| 00:23:57 |
Η πισίνα είναι διαθέσιμη, |
| 00:24:02 |
- Γεια, έχετε δωμάτια; |
| 00:24:06 |
Προσφέρουμε τα σεντόνια. |
| 00:24:16 |
ΣΤΟ ΛΑΚΚΟ ΠΟΥ ΒΡlΣΚΕΣΑI |
| 00:24:20 |
Αν θέλετε καμαριέρα, |
| 00:24:25 |
Η πισίνα είναι διαθέσιμη, |
| 00:24:28 |
Δεν έχουμε ναυαγοσώστη. |
| 00:24:30 |
Απαγορεύονται παιδιά, ζώα και |
| 00:24:35 |
Προσφέρουμε τρεις πετσέτες. |
| 00:24:37 |
Περιμένουμε να'ναι τρεις |
| 00:24:44 |
Μπήκα στο δωμάτιό του και |
| 00:24:48 |
Είχε τα χέρια του |
| 00:24:51 |
Και είχε τρίχες παντού. |
| 00:24:57 |
Και είχε μεγάλη στύση. |
| 00:25:00 |
Θυμάμαι ότι ήταν περήφανος |
| 00:25:08 |
Ρώτησα πού ήταν τα λεφτά |
| 00:25:13 |
Τον ρώτησα τι ήθελε... |
| 00:25:15 |
και είπε, |
| 00:25:21 |
'Αρχισε να με γρονθοκοπάει |
| 00:25:28 |
Δάγκωσα τη γλώσσα μου |
| 00:25:33 |
Συνέχισε για ώρα |
| 00:25:38 |
με πέταξε πίσω |
| 00:25:42 |
Τα τραβούσε, και έχωσε |
| 00:25:48 |
Προσπάθησα να σηκωθώ ξανά. |
| 00:25:52 |
Είπε, "Μείνε εκεί, μωρό μου. |
| 00:25:58 |
Και έτσι έκανε. |
| 00:26:02 |
Μετά έτριψε το σπέρμα του |
| 00:26:09 |
Με πέταξε απ'το κρεβάτι |
| 00:26:46 |
- Δουλεύεις; |
| 00:26:49 |
Περίμενε μια στιγμή. |
| 00:26:53 |
Φοβερός κώλος! |
| 00:26:58 |
Θέλεις; |
| 00:27:00 |
Δεν είναι παράνομο |
| 00:27:05 |
Πολύ αστείο αυτό. |
| 00:27:07 |
Δέχεσαι 250 δολλάρια |
| 00:27:14 |
Αν έρθεις στο δωμάτιο μου |
| 00:27:20 |
- Είσαι πολύ μεθυσμένος. |
| 00:27:24 |
Το δωμάτιο μου |
| 00:27:26 |
Μπορούμε να πάμε με το |
| 00:27:31 |
- 'Η να πάρουμε ταξί. |
| 00:27:34 |
Δώσε μου τα λεφτά |
| 00:27:46 |
Με λένε Μπεν. |
| 00:27:48 |
Με λένε Σέρα. |
| 00:28:00 |
Σάρα, είπες; |
| 00:28:04 |
Με "Ε". |
| 00:28:12 |
Βάλε μπροστά τη μηχανή. |
| 00:28:33 |
Δεν υπάρχει ούτε ένα ποτό |
| 00:28:37 |
Μπορώ να πάω στο μπάνιο; |
| 00:28:41 |
Θες να πιεις; |
| 00:28:45 |
'Ενα σφηνάκι τεκίλα, |
| 00:29:14 |
Το ποτό σου είναι εδώ. |
| 00:29:23 |
Για $500, μπορείς να κάνεις |
| 00:29:27 |
Μπορείς να γαμήσεις |
| 00:29:31 |
Μπορείς να χύσεις |
| 00:29:34 |
'Ο, τι θέλεις να κάνεις... |
| 00:29:36 |
Αλλά όχι στα μαλλιά μου. |
| 00:30:28 |
Θες να γαμηθούμε τώρα; |
| 00:30:32 |
'lσως να πιούμε κάτι πρώτα. |
| 00:31:05 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:31:16 |
Τι τρέχει; Είσαι πολύ |
| 00:31:21 |
Δεν με νοιάζει αυτό. |
| 00:31:29 |
'Εχει μείνει χρόνος. Μπορείς |
| 00:31:35 |
Μπορείς να πιεις όσο θέλεις. |
| 00:31:40 |
Αυτό θέλω. Θέλω να μιλήσεις, |
| 00:31:46 |
Μόνο μείνε. |
| 00:32:06 |
Λοιπόν, Μπεν, τι σε φέρνει |
| 00:32:12 |
Επαγγελματικό συνέδριο; |
| 00:32:22 |
'Ηρθα εδώ για να πεθάνω |
| 00:32:27 |
Πήρα όλα μου τα λεφτά, |
| 00:32:34 |
θα πουλήσω το αυτοκίνητο |
| 00:32:39 |
Πόσο θα σου πάρει |
| 00:32:50 |
Νομίζω περίπου |
| 00:32:54 |
Δεν είμαι σίγουρος, |
| 00:32:58 |
για να ξοδεύω 250 με 300 |
| 00:33:03 |
Φτάνουν. |
| 00:33:06 |
Εγώ τι είμαι; |
| 00:33:12 |
Είσαι μια πολυτέλεια και |
| 00:33:16 |
- Ωραίο ρολόι. |
| 00:33:23 |
Μπορείς να μιλήσεις |
| 00:33:26 |
Δεν με περιμένουν πουθενά. |
| 00:33:33 |
Στο Λος 'Αντζελες, |
| 00:33:39 |
και τα μαγαζιά είχαν κλείσει |
| 00:33:47 |
Κάποτε έμενα |
| 00:33:55 |
Αλλά δεν μένω πια εκεί. |
| 00:33:59 |
Οι δύσκολες εποχές |
| 00:34:05 |
Θα γίνονται πάντα |
| 00:34:10 |
αλλά η ζωή μου είναι καλή. |
| 00:34:13 |
Είναι όπως θέλω να είναι. |
| 00:34:19 |
Μου αρέσει... |
| 00:34:25 |
Μου αρέσει που είμαι εδώ. |
| 00:35:07 |
Γεια σου, Μπιλ. |
| 00:35:26 |
Αυτά είναι από δουλειά |
| 00:35:31 |
Λυπάμαι. 'Ηταν νεκρή βραδιά, |
| 00:35:41 |
Τι νομίζεις; |
| 00:35:43 |
'Οτι είσαι μια 16 χρονη |
| 00:35:47 |
Αυτό νομίζεις; |
| 00:36:03 |
Πάρε. |
| 00:36:09 |
Τώρα κάν'το! |
| 00:36:32 |
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. |
| 00:36:38 |
Θα δουλέψεις απόψε |
| 00:36:42 |
όσο αργά κι αν είναι. |
| 00:36:44 |
Θα δουλέψω, Γιούρι. |
| 00:36:50 |
Με χαράκωσε μερικές φορές. |
| 00:36:53 |
Πάντα έλεγε, |
| 00:37:01 |
'Ετσι, με χαράκωσε εδώ. |
| 00:37:05 |
'Εκλαψε... |
| 00:37:11 |
Και τον λυπήθηκα. |
| 00:37:14 |
Νόμιζε ότι έκανα κάτι κακό, |
| 00:37:20 |
Ξέρεις, είναι παρανοικός. |
| 00:37:33 |
Το δαχτυλίδι είναι ρουμπίνι. |
| 00:37:36 |
Το ρολόι είναι χρυσό. |
| 00:37:40 |
Νιώσε πόσο βαρύ είναι. |
| 00:37:43 |
- Χίλια. |
| 00:37:48 |
Είναι ρουμπίνι, |
| 00:37:51 |
- Δεν μπορώ να δώσω πιο πολλά. |
| 00:37:55 |
- Δεν δίνω πάνω απο χίλια. |
| 00:38:00 |
Συνθετικό ρουμπίνι. |
| 00:38:12 |
Πεντακόσια. |
| 00:38:17 |
500 δολλάρια για ένα |
| 00:38:25 |
Θα τα πάρω. |
| 00:38:31 |
- Τι γίνεσαι; |
| 00:38:37 |
'Ηρθες για το συνέδριο; |
| 00:38:40 |
Διάολε, δεν ήξερα |
| 00:38:45 |
- Στην τύχη το είπα. |
| 00:38:51 |
- Μία βότκα με σόδα. |
| 00:38:55 |
- Είσαι έτοιμη για άλλο ένα; |
| 00:39:02 |
Είσαι μόνος; |
| 00:39:05 |
'Η με χρησιμοποιείς για |
| 00:39:08 |
Είμαι εδώ μόνος. |
| 00:39:20 |
Πού μένεις; |
| 00:39:22 |
Εδώ, στο ξενοδοχείο. |
| 00:39:26 |
- 'Ελεγα μήπως ήθελες παρέα. |
| 00:39:32 |
Τι εννοείς "παρέα"; |
| 00:39:37 |
- 'Ηρθα για να μιλήσω μόνο! |
| 00:39:42 |
Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις. |
| 00:39:47 |
Πιες άλλο ένα από μένα. |
| 00:39:55 |
'lσως πρέπει να σταματήσεις |
| 00:40:07 |
Δεν ξέρω... |
| 00:40:12 |
Δεν έχω νιώσει ποτέ τίποτα |
| 00:40:18 |
Είναι παράξενο. |
| 00:40:23 |
Βρεθήκαμε μόνο μια βραδιά, |
| 00:40:28 |
Σαν να δημιουργήθηκε |
| 00:40:35 |
'Οχι, δεν νομίζω |
| 00:40:41 |
Αλλά θα ψάξω να τον βρω. |
| 00:40:45 |
Βγήκα χθες βράδυ |
| 00:41:06 |
Πού είναι το αυτοκίνητό σου; |
| 00:41:09 |
Το πούλησα σήμερα το πρωί. |
| 00:41:17 |
Απόψε θα μου δώσεις άλλα $500 |
| 00:41:28 |
- Τι τρέχει; |
| 00:41:32 |
Δεν ξέρω αν έχεις |
| 00:41:39 |
Αλλά αν έχεις |
| 00:41:42 |
σκέφτηκα να πάμε για δείπνο. |
| 00:41:50 |
- Σοβαρά μιλάς; |
| 00:41:59 |
Θα σε πληρώσω αν θέλεις, |
| 00:42:15 |
Δεν μπορώ να φάω μαζί σου. |
| 00:42:23 |
Μπορούμε να πάρουμε φιλέτο. |
| 00:42:27 |
Το έχουν σε προσφορά |
| 00:42:35 |
Λατρεύω αυτό το φόρεμα. |
| 00:43:25 |
Είχα μια καλή βραδιά. |
| 00:43:30 |
Τα πράγματα αρχίζουν |
| 00:43:33 |
Βγάλαμε πολλά λεφτά, κοίτα. |
| 00:43:36 |
'Ελα εδώ. |
| 00:43:59 |
Τώρα άκουσε. |
| 00:44:05 |
Μιλάνε για μένα. |
| 00:44:25 |
Γιούρι, είσαι καλά; |
| 00:44:36 |
Φύγε. |
| 00:44:46 |
Μην ξανάρθεις εδώ. |
| 00:45:58 |
Θέλεις ακόμη |
| 00:46:06 |
Ναι. |
| 00:46:39 |
Νομίζω ότι έβαλα πολύ αλάτι. |
| 00:46:44 |
- Δεν είναι καλό. |
| 00:46:54 |
Γιατί είσαι αλκοολικός; |
| 00:46:57 |
Γιατί είμαι αλκοολικός; |
| 00:47:00 |
Αυτό θες αλήθεια |
| 00:47:08 |
Τότε, είναι το πρώτο μας |
| 00:47:13 |
Μέχρι τώρα, |
| 00:47:19 |
Το πρώτο. |
| 00:47:25 |
Απλά θέλω να μάθω |
| 00:47:31 |
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων. |
| 00:47:35 |
Δεν θυμάμαι. |
| 00:47:40 |
Λες ότι πίνεις |
| 00:47:44 |
- 'Η αυτοκτονώ για να πίνω. |
| 00:48:18 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:48:21 |
Είσαι θυμωμένη μαζί μου; |
| 00:48:25 |
'Οχι. |
| 00:48:49 |
Καληνύχτα. |
| 00:48:53 |
- Πέρασα την πιο υπέροχη... |
| 00:49:00 |
Είσαι πολύ μεθυσμένος. |
| 00:49:09 |
Δεν θέλω να σε σκέφτομαι |
| 00:49:12 |
Θα πάω σ'ένα καλό ξενοδοχείο |
| 00:49:17 |
Ας μιλήσουμε για αύριο. |
| 00:49:21 |
Θα το συζητήσουμε απόψε, |
| 00:49:28 |
Δεν είμαι πολύ καλός |
| 00:49:32 |
Δεν πρόκειται για το σεξ. |
| 00:49:38 |
Θα μιλήσουμε μέχρι αργά, |
| 00:49:41 |
Εγώ είμαι αφεντικό |
| 00:49:48 |
Κάν'το, Μπεν. |
| 00:49:53 |
Εντάξει... |
| 00:49:56 |
Θα το κάνω. |
| 00:50:18 |
Αυτό είναι το σπίτι |
| 00:50:23 |
- Είσαι καλά; |
| 00:50:28 |
Είσαι απίστευτα όμορφη. |
| 00:50:34 |
Αλήθεια; |
| 00:50:52 |
Είναι πολύ παράξενο... |
| 00:50:57 |
Προχωράνε όλα πολύ γρήγορα. |
| 00:51:07 |
Μόλις τον γνώρισα, |
| 00:51:11 |
"Γεια, με λένε Σέρα." |
| 00:51:17 |
Γίνονται όλα πολύ γρήγορα. |
| 00:51:20 |
'Ενιωσα σαν να ήμασταν μαζί |
| 00:51:25 |
'Ενιωσα πολύ άνετα... |
| 00:51:31 |
Σαν να ήμουν ο εαυτός μου. |
| 00:51:37 |
Σαν να προσπαθούσα |
| 00:52:03 |
Πότε πρέπει να πληρώσεις |
| 00:52:11 |
Λέω να πας και να φέρεις |
| 00:52:23 |
Σέρα, είσαι τρελή. |
| 00:52:27 |
Δεν θα βαρεθείς να ζεις |
| 00:52:33 |
Αυτό θέλω. |
| 00:52:35 |
Δεν έχεις δει |
| 00:52:38 |
Τις τελευταίες μέρες, |
| 00:52:42 |
Ρίχνω πράγματα |
| 00:52:49 |
Τώρα, νιώθω πολύ καλά. |
| 00:52:56 |
Είσαι σαν αντίδοτο, που μαζί |
| 00:53:01 |
Αλλά αυτό δεν θα κρατήσει |
| 00:53:11 |
Γύρνα στο μοτέλ σου... |
| 00:53:14 |
κι εγώ θα γυρίσω |
| 00:53:22 |
Το μόνο που με περιμένει εδώ |
| 00:53:26 |
για να φεύγει η γεύση |
| 00:53:29 |
Βαρέθηκα να'μαι μόνη. |
| 00:53:56 |
Δεν σου αρέσω, Μπεν; |
| 00:54:03 |
Δεν καταλαβαίνεις ότι... |
| 00:54:11 |
Δεν πρέπει να μου ζητήσεις |
| 00:54:21 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:54:26 |
Ναι, καταλαβαίνω. |
| 00:54:51 |
Ναι, είμαι τρελός για σένα. |
| 00:54:55 |
Εντάξει; |
| 00:55:35 |
Είναι εδώ μισή ώρα. |
| 00:55:39 |
Ο Μίκι είπε ότι σας είδε μαζί. |
| 00:55:43 |
επειδή δεν ξέρω ποιος και |
| 00:55:48 |
Είναι φίλος μου. |
| 00:55:54 |
Γι'αυτό του ζήτησα |
| 00:55:59 |
Θα τον πάω μέσα. |
| 00:56:02 |
Φώναξέ με, |
| 00:56:14 |
Πρέπει να πάμε μέσα. |
| 00:56:23 |
- Η κα Βαν Χάτεν. |
| 00:56:31 |
- Σέρα, είσαι καλά; |
| 00:56:33 |
Συγγνώμη που σας ενόχλησα. |
| 00:56:44 |
Συγγνώμη που ήμουν |
| 00:56:49 |
Τα δώρα. |
| 00:56:51 |
Λατρεύω αυτό το όνομα. |
| 00:56:59 |
Πριν προχωρήσουμε, |
| 00:57:07 |
'Ηρθα ως εδώ, |
| 00:57:13 |
Θέλω να μ'αφήσεις να πληρώσω |
| 00:57:18 |
Επειδή είναι καλύτερα |
| 00:57:31 |
Θα σου το πω εδώ και τώρα... |
| 00:57:44 |
Αλλά δεν ήρθα για να επιβάλλω |
| 00:57:51 |
...στη ζωή σου. |
| 00:57:55 |
Και οι δύο ξέρουμε |
| 00:58:00 |
Και ξέρω ότι είσαι πόρνη. |
| 00:58:04 |
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι |
| 00:58:08 |
χωρίς να σημαίνει ότι είμαι |
| 00:58:15 |
Απλά εμπιστεύομαι |
| 00:58:21 |
Ανησυχούσα πώς θα το έβλεπες, |
| 00:58:32 |
Στο νοίκι συμπεριλαμβάνεται |
| 00:58:41 |
Αργά ή γρήγορα |
| 00:58:45 |
'Ο, τι κι αν σημαίνει αυτό. |
| 00:58:50 |
- 'Ανοιξε τα δώρα σου. |
| 00:59:00 |
'Ανοιξε αυτό πρώτα. |
| 00:59:11 |
Πολύ ωραίο. |
| 00:59:16 |
Θα πηγαίνει |
| 00:59:19 |
που είναι το μόνο ρούχο |
| 00:59:24 |
Η βαλίτσα σου κουδούνιζε. |
| 00:59:29 |
Τα πέταξα έξω, πράγμα |
| 00:59:34 |
αλλά ήθελα να έρθω σ'εσένα |
| 00:59:38 |
Να πάρω ένα τζην |
| 00:59:41 |
για να πετάω ένα κάθε μέρα. |
| 00:59:44 |
Ωραία τα είπες, |
| 00:59:47 |
Ανάμεσα στη βρωμερή σου ανάσα |
| 00:59:54 |
βγαίνουν μερικά ενδιαφέροντα |
| 01:00:24 |
Φαίνεται πως είμαι |
| 01:00:30 |
Μ'εντυπωσίασε που |
| 01:00:37 |
Θα το γεμίσω αμέσως. |
| 01:00:42 |
Θέλεις να πάμε στο καζίνο; |
| 01:00:50 |
Δεν σκόπευα να παίξω, αλλά |
| 01:00:55 |
θα μπορούσα να ξοδέψω |
| 01:01:00 |
'Οταν σου δίνω λεφτά |
| 01:01:09 |
Τότε χύσε. |
| 01:01:56 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:02:56 |
- Θέλετε κάτι; |
| 01:03:01 |
Ναι, ίσως ένα Μπλάντι Μαίρη. |
| 01:03:07 |
Τι; |
| 01:03:10 |
'Οχι, γαμώτο! |
| 01:03:21 |
Μπορείς να μου έχεις |
| 01:03:25 |
Είμαι ο πατέρας του! |
| 01:03:30 |
Είμαι ο πατέρας του! |
| 01:03:38 |
Είμαι ο πατέρας του! |
| 01:05:22 |
- Πώς είσαι; |
| 01:05:28 |
Δεν περίμενα ότι |
| 01:05:32 |
αλλά πώς πήγε η βραδιά μας; |
| 01:05:38 |
Θυμάμαι ότι πήγαμε |
| 01:05:42 |
Θυμάμαι που σε φίλησα |
| 01:05:49 |
Παίζαμε μπλάκτζακ |
| 01:05:53 |
Αλλά μετά, |
| 01:05:57 |
Τι έγινε; |
| 01:05:58 |
'Ηθελαν να σε πετάξουν έξω... |
| 01:06:01 |
αλλά τους έπεισαν να με |
| 01:06:05 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:06:13 |
Τους είπα |
| 01:06:18 |
'Οτι θα σε πήγαινα σπίτι... |
| 01:06:22 |
και ότι δεν θα πατούσαμε |
| 01:06:30 |
Και οι δύο; |
| 01:06:34 |
Ναι, και οι δύο. |
| 01:06:44 |
Καταπληκτικό. |
| 01:06:48 |
Κάποιος άγγελος |
| 01:06:52 |
από μια φαντασίωση |
| 01:06:57 |
Πώς γίνεται |
| 01:07:02 |
Δεν ξέρω τι εννοείς. |
| 01:07:09 |
Απλά σε χρησιμοποιώ. |
| 01:07:18 |
Ας μη μιλήσουμε άλλο γι'αυτό. |
| 01:07:26 |
Κοιμήσου κι εγώ θα πάω |
| 01:07:32 |
- Θα προσέχεις; |
| 01:07:52 |
Μπεν, δουλεύω απόψε. |
| 01:07:58 |
Ξέρω. |
| 01:08:17 |
Μιλάω όλη την ώρα, γαμώτο, |
| 01:08:21 |
'Αντε γαμήσου! |
| 01:08:27 |
Θα ήθελα μια μπύρα |
| 01:08:33 |
Δεν κλωτσάμε το μπαρ, |
| 01:08:40 |
Επειδή χρειάζεται |
| 01:08:44 |
Σε ποιον διάολο μιλάς; |
| 01:08:46 |
Σε μικρούς καλικάντζαρους |
| 01:08:52 |
'Ενα καλό κρασί, |
| 01:08:58 |
Ακουμπάς στο μπαρ. |
| 01:09:05 |
Ο φίλος μου είναι βαρετός. |
| 01:09:10 |
Σε πειράζει |
| 01:09:13 |
Χέστηκα τι θα κάνεις |
| 01:09:16 |
'Ενα ρούμι με κόκα κόλα. |
| 01:09:24 |
Μπορώ να μείνω μαζί σου |
| 01:09:27 |
Να μείνεις σπίτι μου; |
| 01:09:31 |
Δεν έχω πολλά πράγματα. |
| 01:09:35 |
Δεν νομίζω ότι η γυναίκα μου |
| 01:09:39 |
Τότε πάμε σ'ένα μοτέλ |
| 01:09:48 |
Σίγουρα θα ήταν υπέροχο |
| 01:09:52 |
μου είναι αδύνατο να φανταστώ |
| 01:09:56 |
'Ακουσε, μαλάκα! |
| 01:09:58 |
Δεν θα καθήσω να τη βλέπω |
| 01:10:02 |
Τσακίσου από δω! |
| 01:10:11 |
Συγγνώμη, αλλά αυτή κι εγώ |
| 01:10:15 |
να περάσουμε μερικές ώρες |
| 01:10:19 |
Και μετά, χαβιάρι. |
| 01:10:35 |
Ξέρεις να παλεύεις καλά. |
| 01:10:40 |
Είναι χαζό, αλλά θα πρέπει |
| 01:10:47 |
'Ετσι κάνουμε εδώ |
| 01:10:50 |
Η τουαλέτα είναι πίσω. |
| 01:10:59 |
Σέξυ! |
| 01:11:13 |
- Σε τρόμαξα; |
| 01:11:17 |
'Εμπλεξες σε καυγά; |
| 01:11:21 |
Είπες ότι δεν καυγαδίζεις. |
| 01:11:25 |
Πώς νιώθεις; |
| 01:11:27 |
Μια χαρά και δυο τρομάρες. |
| 01:11:31 |
Σταμάτησες σε κάποιο μπαρ; |
| 01:11:35 |
Είπες κάποια βλακεία |
| 01:11:41 |
Υπερασπίστηκα την τιμή |
| 01:11:53 |
Πήγαινε να κάνεις ντους, |
| 01:11:57 |
και μετά θα πάμε |
| 01:12:01 |
Αυτό το πουκάμισο |
| 01:12:05 |
Καθόλου. |
| 01:12:08 |
Το αίμα σου έχει ωραία γεύση. |
| 01:12:13 |
'Εχουμε αυγά! |
| 01:12:16 |
Πάντα ήθελα να γίνω |
| 01:12:21 |
Είσαι υπέροχος. |
| 01:12:25 |
και θα γίνεις σαν κρουπιέρης. |
| 01:12:28 |
Αυτοί το φοράνε |
| 01:12:32 |
Εγώ θα το φοράω |
| 01:12:34 |
Θα φαίνομαι διαφορετικός. |
| 01:12:40 |
Πάμε να πιούμε! |
| 01:12:47 |
Βγήκε απ'το αυτί σου! |
| 01:12:51 |
Δεν πρόλαβα να σου γράψω κάρτα |
| 01:12:59 |
'Ανοιξέ το. |
| 01:13:11 |
Είναι το χρώμα σου. |
| 01:13:15 |
Θα πρέπει να φοράς |
| 01:13:18 |
'Ενα από αυτά |
| 01:13:21 |
Θα σου αγόραζα μόνο ένα, |
| 01:13:27 |
Σαν δώρο, εννοώ. |
| 01:13:35 |
Θα τα φορέσω απόψε. |
| 01:13:39 |
Το ένα. |
| 01:13:47 |
Ναι, απόψε... |
| 01:13:58 |
- Δεν μπορώ να το βγάλω. |
| 01:14:07 |
Θα το νιώθεις κοφτερό και |
| 01:14:12 |
καθώς ο πελάτης θα σου χώνει |
| 01:14:56 |
Μπεν, περίμενε! |
| 01:15:02 |
'lσως πρέπει να περιμένεις. |
| 01:15:07 |
Γιατί; |
| 01:15:10 |
Φαίνεται ότι το θέλει. |
| 01:15:33 |
'lσως πρέπει να σ'ακολουθήσω, |
| 01:15:38 |
πως είναι να κοιμάται |
| 01:15:40 |
Δεν θα ήξερε. |
| 01:15:46 |
Ρώτησε εμένα κάποια φορά. |
| 01:15:54 |
Θα'μαι πίσω στις 3. Αν έχεις |
| 01:16:03 |
Εννοώ ότι ελπίζω |
| 01:16:11 |
Να προσέχεις. |
| 01:16:15 |
Κι εσύ να προσέχεις. |
| 01:16:28 |
Ξέρω ένα ωραίο μέρος |
| 01:16:31 |
Θα μπορούσαμε να πάμε |
| 01:16:37 |
Θα μου άρεσε αυτό. |
| 01:16:54 |
Κάνω γκριμάτσες... |
| 01:16:58 |
Στέκομαι στο κεφάλι μου |
| 01:17:04 |
Ξέρω πολλά αστεία. |
| 01:17:09 |
Δεν θα είχες καμία ελπίδα |
| 01:17:19 |
Μου είπες ότι πρέπει |
| 01:17:26 |
Μου αρέσει εδώ μαζί σου. |
| 01:17:30 |
Ας μείνουμε για λίγο. |
| 01:18:11 |
- Χρειάζομαι ένα μίξερ. |
| 01:18:16 |
Να πάρω απ'όλα και |
| 01:20:04 |
Βγάλ'το. |
| 01:20:50 |
Πάμε μέσα. |
| 01:21:06 |
Θέλω να πάρω το ποτό μου. |
| 01:21:18 |
Είσαι καλά; |
| 01:21:25 |
Αιμοραγείς! |
| 01:21:27 |
Περίμενε, έχει γυαλιά εδώ! |
| 01:21:30 |
Είμαι σαν φραγκόσυκο! |
| 01:21:34 |
- Είμαι ένα φραγκόσυκο! |
| 01:21:38 |
- Θέλω να μαζέψω τα γυαλιά. |
| 01:21:41 |
- Θα τα μαζέψω εγώ. |
| 01:22:00 |
- Είστε καλά; |
| 01:22:03 |
Θα πληρώσουμε για το τραπέζι |
| 01:22:11 |
Φαίνεστε προετοιμασμένη |
| 01:22:14 |
'Εχουμε πολλούς |
| 01:22:17 |
Πηγαίνετε να φωνάξετε και |
| 01:22:22 |
Θα φύγετε αύριο και |
| 01:22:26 |
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις. |
| 01:22:29 |
Και μην ανησυχείς που έκοψες |
| 01:22:32 |
'Αφησέ τα. |
| 01:23:47 |
Σέρα; |
| 01:24:04 |
Εδώ είμαι, Μπεν. |
| 01:24:14 |
Αγόρασα λίγο ρύζι. |
| 01:24:16 |
Ξέρω ότι δεν θέλεις |
| 01:24:20 |
αλλά είναι κάτι |
| 01:24:23 |
Αν πεινάσεις, πες το μου. |
| 01:25:25 |
Είμαι έτοιμος για το ρύζι! |
| 01:25:44 |
Θέλω να πας σε γιατρό. |
| 01:25:59 |
Δεν θα πάω σε γιατρό. |
| 01:26:06 |
'lσως είναι καιρός |
| 01:26:11 |
Και να κάνεις τι; |
| 01:26:14 |
Να σαπίσεις σ'ένα δωμάτιο; |
| 01:26:22 |
Δεν θα μιλήσουμε γι'αυτό. |
| 01:26:25 |
Γαμήσου! |
| 01:26:29 |
Θα μείνεις εδώ! |
| 01:26:36 |
'Ενα πράγμα μόνο μπορείς |
| 01:26:42 |
Αυτό ζητάω μόνο. |
| 01:26:44 |
Σου έδωσα αμέτρητη ελευθερία, |
| 01:27:00 |
Πρέπει να πάω για δουλειά. |
| 01:27:43 |
'Ασσοι! |
| 01:27:47 |
Πέντε! |
| 01:28:40 |
'Ηρθες για το συνέδριο; |
| 01:29:25 |
Με ανάβεις πολύ! |
| 01:30:27 |
Θα μπορούσα να κοιμηθώ |
| 01:30:31 |
Φύγε! |
| 01:31:24 |
Μπορώ να μάθω πόσο κοστίζει; |
| 01:31:27 |
Δεν ξέρω τι εννοείτε. |
| 01:31:32 |
Περίμενε, έχουμε λεφτά! |
| 01:31:36 |
- Πόσα θα ξοδέψετε; |
| 01:31:39 |
- Διακόσια για μια ώρα; |
| 01:31:54 |
- Τράβα το στην κάμερα. |
| 01:32:02 |
- Τι γίνεσαι; |
| 01:32:04 |
- Θέλεις κάτι να πιεις; |
| 01:32:19 |
Ποιος είναι πρώτος; |
| 01:32:27 |
Εσείς οι δύο πηγαίνετε κάτω. |
| 01:32:30 |
Θέλουμε να τον γράψουμε. |
| 01:32:35 |
Θέλουμε να τον δούμε. |
| 01:32:49 |
Κάνε της την ερώτηση. |
| 01:32:52 |
Ρώτησέ την, Μάιζερ. |
| 01:32:55 |
Θέλω να σε γαμήσω |
| 01:32:58 |
Κανένας δεν θα το κάνει αυτό. |
| 01:33:01 |
ένας κάθε φορά, |
| 01:33:04 |
Πες της το ξανά. |
| 01:33:08 |
Θέλω να σε γαμήσω |
| 01:33:10 |
Τότε να γαμήσεις κάποιον |
| 01:33:17 |
- Τι είπες; |
| 01:33:23 |
Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο; |
| 01:33:28 |
Συγγνώμη. |
| 01:33:40 |
Γαμώτο, Μάιζερ! |
| 01:34:34 |
- Πού πηγαίνεις; |
| 01:34:40 |
Πρόσεξα ότι δυσκολεύεσαι |
| 01:34:44 |
Είχες καμία απροσδόκητη |
| 01:34:51 |
'Εχεις να με πληρώσεις; |
| 01:34:54 |
Σε ρώτησα κάτι. |
| 01:34:59 |
- Θα σε κατεβάσω εδώ... |
| 01:35:05 |
Μην ξεσπάς σ'εμένα. |
| 01:35:10 |
Κάτι που έπρεπε |
| 01:36:03 |
- Ποιος είναι; |
| 01:36:15 |
Λυπάμαι, θα πρέπει να φύγεις |
| 01:36:39 |
Είναι μια μοναχική πόλη |
| 01:36:46 |
'Οταν στο πλευρό μου |
| 01:36:53 |
Είμαι μόνος |
| 01:37:00 |
'Οσο άλλος κανείς |
| 01:37:09 |
Δεν ήξερα ποτέ |
| 01:37:15 |
Πόσο μου λείπεις |
| 01:37:23 |
Μα τώρα |
| 01:37:26 |
Βλέπω καθαρά |
| 01:37:37 |
Είναι μια μοναχική πόλη |
| 01:37:44 |
'Οταν στο πλευρό μου |
| 01:37:47 |
Λυπάμαι, δεν ξανάρθε. |
| 01:37:51 |
Πόσο θα ήθελα |
| 01:38:11 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 01:38:20 |
Πόσο θα ήθελα |
| 01:38:33 |
'Εξω. |
| 01:38:36 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 01:38:38 |
Δεν σε θέλουμε εδώ, |
| 01:38:44 |
'Αφησε το χέρι μου. |
| 01:38:46 |
Αν θέλεις να φύγω, |
| 01:38:50 |
Πάρε δρόμο. |
| 01:38:54 |
Την άλλη φορά, |
| 01:39:31 |
Ξέρω ότι δεν με αφορά, |
| 01:39:38 |
- Είχα έναν καυγά. |
| 01:39:43 |
Στη θέση σου, θα τον άφηνα. |
| 01:39:48 |
μπορείς να έχεις |
| 01:40:22 |
Μπεν; |
| 01:40:26 |
Μπεν, πού διάολο είσαι; |
| 01:40:34 |
Δώσε μου τη διεύθυνση. |
| 01:41:20 |
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ. |
| 01:41:41 |
Είσαι πολύ άρρωστος. |
| 01:41:48 |
Αγάπη μου. |
| 01:41:51 |
Είσαι η αγάπη μου. |
| 01:41:57 |
Θέλεις βοήθεια; |
| 01:42:05 |
- Θέλεις τη βοήθειά μου; |
| 01:42:12 |
'Ηθελα να σε δω. |
| 01:42:18 |
Είσαι ο άγγελός μου. |
| 01:42:22 |
Εδώ είμαι. |
| 01:42:32 |
Τι έγινε; |
| 01:42:37 |
Κάτι πήγε στραβά, |
| 01:42:46 |
Λυπάμαι που χωρίσαμε. |
| 01:42:49 |
Ησύχασε. |
| 01:43:30 |
'Αφησέ με να το κάνω εγώ. |
| 01:43:37 |
'Ετσι μπράβο. |
| 01:43:50 |
Βλέπεις πόσο με ανάβεις, |
| 01:44:32 |
Ξέρεις ότι σ'αγαπάω; |
| 01:44:36 |
Το ξέρω. |
| 01:45:19 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:45:23 |
Σ'αγαπάω. |
| 01:46:21 |
Το θέμα είναι ότι... |
| 01:46:24 |
και οι δύο αντιληφθήκαμε |
| 01:46:31 |
Τον αποδέχθηκα όπως ήταν. |
| 01:46:38 |
Δεν περίμενα να αλλάξει... |
| 01:46:41 |
Και νομίζω πως ένιωθε |
| 01:46:49 |
Μου άρεσε το δράμα του. |
| 01:46:54 |
Και με χρειαζόταν. |
| 01:46:59 |
Τον αγάπησα. |
| 01:47:21 |
Τον αγάπησα αληθινά. |
