|
Leaving Las Vegas
|
| 00:00:47 |
- Harika bir filme. Müthiştiniz. |
| 00:00:50 |
- Ne romantiksin sen! |
| 00:00:53 |
Tanrı seni korusun. |
| 00:00:55 |
Çin-çin. |
| 00:00:56 |
Çin-çin mi? |
| 00:00:58 |
Berlitz'de sekiz sene |
| 00:01:01 |
İlk ay çin'i öğrendi, |
| 00:01:02 |
Haklı mıyım? |
| 00:01:04 |
Akıllı olamam. |
| 00:01:06 |
Beyler, yaptığınız şey |
| 00:01:08 |
Güzeldi, |
| 00:01:12 |
Buranın yemeklerini seviyorum. |
| 00:01:14 |
Filmin en güzel yanı, silah |
| 00:01:18 |
- Daha önce bunu hiç yapmamıştım. |
| 00:01:20 |
- Çok nadir. |
| 00:01:22 |
- Nasılsın? |
| 00:01:24 |
İç güveyinden hallice, bayım. |
| 00:01:28 |
Afedersiniz. |
| 00:01:32 |
- Marc Nussbaum. Elbette. |
| 00:01:34 |
- Sheila. |
| 00:01:36 |
- Selam, Ben. |
| 00:01:39 |
Yazılarının büyük bir hayranıyım. |
| 00:01:44 |
Aslında, onu ben yazmadım, |
| 00:01:49 |
Seninle bir iki yıl önce ikiniz de |
| 00:01:53 |
- Laddie ile MGM'de? |
| 00:01:57 |
Peki hala ICM'de misin? |
| 00:02:00 |
- TriStar'dayım. |
| 00:02:04 |
- Mike'a benden selam söylemelisin. |
| 00:02:08 |
Artık orada değil, |
| 00:02:12 |
- Seninle konuşabilir miyiz, lütfen? |
| 00:02:15 |
- Lütfen? |
| 00:02:17 |
Kaleyi tut, ufaklık. |
| 00:02:21 |
- Onun derdi ne? |
| 00:02:24 |
Artık sana yardım edemem. |
| 00:02:26 |
Bu son. Söz veriyorum. |
| 00:02:31 |
- Nasılsın? |
| 00:02:35 |
Sabah ilk iş, |
| 00:02:38 |
Şu yeni şey nasıl gidiyor? |
| 00:02:42 |
- Bu müthiş, adamım. |
| 00:02:46 |
Bak, sen hastasın. |
| 00:02:49 |
Bütün nakidim bu. |
| 00:02:51 |
Lütfen, onunla burada içme. |
| 00:02:56 |
- Adamım. |
| 00:02:59 |
Sabah biriyle sana yollarım. |
| 00:03:01 |
İstemiyorum. İstemiyorum. |
| 00:03:04 |
Bak, bence bundan sonra en iyisi |
| 00:03:13 |
Peter? |
| 00:03:18 |
- Adın ne? |
| 00:03:22 |
- Terri, sana bir içki ısmarlayacağım. |
| 00:03:25 |
Hayır, sana bir içki ısmarlayacağım. |
| 00:03:27 |
Bud, lütfen. Bayana bir içki ısmarla, |
| 00:03:31 |
Ben, Benjamin. Ben. |
| 00:03:33 |
Benny Goodman, o benim. |
| 00:03:37 |
Şu gözlere bak. |
| 00:03:40 |
Beni çıldırtıyorsun... |
| 00:03:42 |
Beni çıldırtıyorsun... |
| 00:03:44 |
Fazla uzun değilsin... |
| 00:03:46 |
Fazla toplu değilsin... |
| 00:03:48 |
Bir kedi gibisin... |
| 00:03:52 |
Şu gözlere bak. |
| 00:03:54 |
Işık saçıyorsun, bebek. |
| 00:03:57 |
- Bütün gün içmişsin sen. |
| 00:04:01 |
İçki demişken, |
| 00:04:04 |
- Sağol. |
| 00:04:05 |
Ve işte benimki. Şerefe. Hadi. |
| 00:04:08 |
İşte hazırız. Hadi içmeye içelim. |
| 00:04:16 |
Aklıma çarpıcı bir fikir geldi. |
| 00:04:19 |
Ne dersin, |
| 00:04:22 |
...kumsaldaki daireme gidelim mi? |
| 00:04:25 |
Videoya bir film atıp... |
| 00:04:27 |
...yapış yapış bir içki |
| 00:04:30 |
İyi geliyor mu kulağa? |
| 00:04:31 |
Hey, Ben! |
| 00:04:38 |
Tamam. |
| 00:04:45 |
Bud, bir tane daha ver. |
| 00:04:51 |
Keşke benimle eve gelseydin gerçekten. |
| 00:04:56 |
Yatakta da gerçekten iyiyimdir. |
| 00:05:01 |
Ve müthiş kokuyorsun... |
| 00:05:04 |
...müthiş görünüyorsun, |
| 00:05:08 |
Hayır mı? Peki. |
| 00:05:12 |
Bak, sabah erken uyanmak zorundayım. |
| 00:05:15 |
Gitmem gerek. Teşekkür ederim. |
| 00:05:25 |
Belki de bu kadar çok içmemelisin. |
| 00:05:30 |
Belki de bu kadar çok nefes |
| 00:05:41 |
Bu kadar, ahbap. |
| 00:05:44 |
Bunu bitireceğim. |
| 00:07:15 |
Hey, Bay Ereksiyon, eş ister misin? |
| 00:07:21 |
Oda 20 dolar. |
| 00:07:23 |
Tamam. |
| 00:07:25 |
Ama yalnızca, |
| 00:07:28 |
...şu anki anafikre... |
| 00:07:33 |
...uyduğunu düşündüğüm için. |
| 00:07:42 |
Hey, çekilsene yoldan! |
| 00:07:50 |
Hatırlamıyorum, |
| 00:07:55 |
...içmeye başlamıştım, yoksa... |
| 00:07:58 |
...içmeye başladığım için mi |
| 00:08:03 |
Neyse, siktir et! |
| 00:09:03 |
Sıradaki, lütfen. |
| 00:09:05 |
- Selam. |
| 00:09:12 |
Bir dakika, bayım. |
| 00:09:18 |
Çekin arkasını imzalayın, |
| 00:09:22 |
- Olduğu gibi bozamaz mısınız? |
| 00:09:39 |
Doğruyu söylemek gerekirse, |
| 00:09:43 |
Beyin ameliyatı geçirmiştim. |
| 00:09:45 |
Gidip bir öğle yemeği yiyeceğim, |
| 00:09:50 |
...o zaman çaresine bakarız. |
| 00:09:57 |
Ama şimdi bir cin tonik içeceğim. |
| 00:10:03 |
Saatin kaç olduğunu biliyor musun? |
| 00:10:07 |
Kahve içiyor olmalıydın. |
| 00:10:10 |
Genç bir adamsın. |
| 00:10:15 |
Bu beni ilgilendirmez... |
| 00:10:19 |
...ama eğer benim gördüğümü |
| 00:10:23 |
...kendine bunu yapıyor olmazdın. |
| 00:10:32 |
Söylediğini anlıyorum. |
| 00:10:36 |
İlgini takdirle karşılıyorum. |
| 00:10:40 |
Amacım seni |
| 00:10:45 |
Lütfen, bugün servis yap bana, |
| 00:10:50 |
Gelirsem beni 86'layabilirsin. |
| 00:10:52 |
Benimle kafa bulmaktan vazgeç! |
| 00:10:55 |
Seni istediğim anda |
| 00:11:12 |
Ne yaptığın sikimde bile değil. |
| 00:11:16 |
Bu müesseseden, evlat. |
| 00:11:19 |
Deprem için |
| 00:11:21 |
- Çok korkutucuydu. |
| 00:11:23 |
- Yalnızca biraz. |
| 00:11:27 |
Karşı konulmaz mısınız? |
| 00:11:29 |
Belki benimle viski içseydiniz, |
| 00:11:33 |
Beni öpseydiniz, ve ağzınızdaki |
| 00:11:37 |
Benimle çırılçıplak viski içseydiniz... |
| 00:11:39 |
...benimle düzüşürken viski koksaydınız, |
| 00:11:43 |
Size olan saygım artardı... |
| 00:11:46 |
...viskiyi çıplak vücudunuza döküp |
| 00:11:51 |
Bacaklarınızı aralayıp, |
| 00:11:56 |
...amınızdan damlarken, |
| 00:12:01 |
...o zaman size aşık olabilirdim. |
| 00:12:03 |
Çünkü o zaman bir amacım olurdu: |
| 00:12:07 |
Ve bu da benim birşeylere... |
| 00:12:11 |
...değer olduğumu kanıtlardı. |
| 00:12:14 |
Sizi yalayarak öyle bir temizlerdim ki, |
| 00:12:19 |
İşimiz müşterilerimizi |
| 00:12:23 |
Sıradaki, lütfen. |
| 00:12:27 |
Geri döndüm. |
| 00:12:29 |
Çekimi getirdim, |
| 00:12:36 |
İşte. |
| 00:12:39 |
Kahrolası bir kaya kadar sabitim. |
| 00:12:44 |
Benimle akşam yemeği |
| 00:12:47 |
Evet! Ama arka taraf nasıl? |
| 00:12:51 |
Şu P ve A zamanlarında... |
| 00:12:54 |
..."satır üstü" için |
| 00:12:57 |
Bunun gibi birşey için, |
| 00:13:02 |
Mesajlar. |
| 00:13:04 |
Diller ne dedi? |
| 00:13:07 |
Dinle, çok meşgulüm. |
| 00:13:10 |
Seni bu konu için sonra arasam |
| 00:13:13 |
Şimdilik ciaou. |
| 00:13:15 |
Birisi buradaki |
| 00:13:18 |
- Günaydın. |
| 00:13:20 |
İçeri gitmeni istiyor |
| 00:13:27 |
- İyi misin? |
| 00:13:30 |
Ama çok önemli bir |
| 00:13:36 |
Şirket için bir iki milyon |
| 00:13:45 |
Ne var? |
| 00:13:50 |
- Hemen içeri gitmen gerekiyor. |
| 00:13:56 |
- Selam, Ben. |
| 00:13:59 |
- Selam, Bill. |
| 00:14:09 |
Ben. |
| 00:14:12 |
Seni göndereceğiz, tamam mı? |
| 00:14:17 |
Tamam. |
| 00:14:37 |
Bu fazla cömertçe, Bill. |
| 00:14:42 |
Bak, Ben... |
| 00:14:44 |
Gerçekten aramızda olmanı isterdik, |
| 00:14:49 |
Özür dilerim. |
| 00:14:54 |
Şimdi ne yapacaksın? |
| 00:15:04 |
Düşündüm de... |
| 00:15:08 |
Düşündüm de, |
| 00:15:14 |
Çeviren: |
| 00:15:33 |
LAS VEGAS'TAN |
| 00:15:37 |
Adım Yuri Botsov. |
| 00:15:40 |
Nerelisin, Yuri? |
| 00:15:42 |
Bu taraflardan bir yerlerden gelmiş |
| 00:15:46 |
Bu çok doğru. |
| 00:15:48 |
Çok iyi gözlem. |
| 00:15:53 |
Çok zorlu yer. |
| 00:15:54 |
Hep duyuyorum bunu, |
| 00:15:58 |
Yeni Dünyalı dostlarımdan ders almak |
| 00:16:26 |
Bu Yuri'nin arkadaşı olmalı. |
| 00:16:29 |
Sera hepinize hediyemdir. |
| 00:16:34 |
Herbiriniz için çok arzulu |
| 00:16:36 |
...tıpkı ayarladığımız gibi. |
| 00:16:40 |
Benim ilgilenmem gereken işlerim var. |
| 00:16:56 |
İzlemek istiyor musun? |
| 00:17:52 |
Korktun mu? |
| 00:18:01 |
Sorun değil. |
| 00:18:05 |
Tamam. |
| 00:18:19 |
Beni beceren erkeklerin |
| 00:18:21 |
Bu kolay değil, |
| 00:18:24 |
Çarpıcı. Gerçekten de uzun zamandır |
| 00:18:28 |
...ve dört dörtlük birini görünce |
| 00:18:30 |
Hemen olmamı istedikleri |
| 00:18:32 |
O odaya giriyorum ve |
| 00:18:35 |
...bu onların fantazisi, |
| 00:18:38 |
Ben buna hizmet ediyorum. |
| 00:18:42 |
Ben çoğunlukla bir denklemim. |
| 00:18:43 |
Vücudumun otuz dakikası |
| 00:18:49 |
Bu yalnızca odaya girmek için. |
| 00:18:51 |
Ondan sonrası, 500 dolar civarı. |
| 00:18:55 |
Ama bu bir oyun. |
| 00:18:57 |
Tam anlamıyla bir oyun. |
| 00:19:00 |
Dünyadaki bu çıkışından |
| 00:19:04 |
Sana gösterdiğim, ne de olsa, |
| 00:19:11 |
Los Angelesta neden beni |
| 00:19:17 |
Çünkü sen kurnazsın. |
| 00:19:21 |
Burada, Las Vegas'ta daha çok |
| 00:19:27 |
Benden korkmana gerek yok, Sera... |
| 00:19:31 |
...çünkü biz birbirimize aitiz. |
| 00:19:34 |
Değil miyiz? |
| 00:19:38 |
Evet. |
| 00:19:47 |
- Yalnız mısın? |
| 00:19:51 |
Ben de. |
| 00:22:19 |
Janek, dün gece seni aradık! |
| 00:22:24 |
Evde kimse yoktu. |
| 00:22:28 |
Las Vegas'ın 30 mil dışındayız. |
| 00:22:32 |
Dün biri onu orada görmüş. |
| 00:22:41 |
Hayır, o konu kapandı! |
| 00:22:44 |
Yuri ne yaptığını biliyordu. |
| 00:23:17 |
Kırmızı ışıktı o. |
| 00:23:19 |
Ben yürüyorum, sen duruyorsun. |
| 00:23:22 |
Üzgün müsün? |
| 00:23:24 |
İyi. |
| 00:23:48 |
Her odada üç havlu ve armağan |
| 00:23:51 |
Eğer sabununuz biterse, fazladan |
| 00:23:56 |
'BÜTÜN SENE HANI' |
| 00:23:59 |
- Odanızda üç adet havlu vardır. |
| 00:24:03 |
Var. Bir dakika içerisinde |
| 00:24:06 |
Size çarşaf sağlanmıştır. |
| 00:24:10 |
Her haftabaşı ödeme yaparsınız. |
| 00:24:15 |
'İÇİNDE OLDUĞUNUZ |
| 00:24:18 |
Hizmetçi servisi isteğe bağlıdır. |
| 00:24:24 |
Havuzu kullanmakta serbestsiniz, |
| 00:24:27 |
Cankurtaranımız yoktur. |
| 00:24:29 |
Çocuk, hayvan ve gece 11:00'den |
| 00:24:34 |
Size üç havlu sağlanmıştır. |
| 00:24:36 |
Hesabınızı kapatırken |
| 00:24:40 |
Armağan olarak bir kalıp sabun vardır. |
| 00:24:43 |
Odaya girdim, |
| 00:24:47 |
Kollarını kafasının |
| 00:24:50 |
...ve her tarafı tamamen |
| 00:24:54 |
Gerçekten, gerçekten şişmandı. |
| 00:24:56 |
Büyük, kalkmış bir penisi vardı. |
| 00:24:59 |
Ve büyük, kalkmış penisiyle çok |
| 00:25:07 |
Paranın nerede olduğunu sordum, |
| 00:25:12 |
Ve sonra, ona ne istediğini sordum... |
| 00:25:14 |
...bana, |
| 00:25:20 |
Ve beni gerçekten sert bir şekilde |
| 00:25:27 |
Çığlık atmamak için dilimi |
| 00:25:32 |
Bir süre öyle devam etti, |
| 00:25:36 |
Beni yine aşağı bastırdı |
| 00:25:41 |
Saçımı çekiyordu |
| 00:25:47 |
Tekrar doğrulmaya çalıştım, |
| 00:25:52 |
..."Orada kal, bebek, |
| 00:25:57 |
Öyle yaptı. |
| 00:26:01 |
Sonra menisini tüm yüzüme |
| 00:26:08 |
Sonra da beni yataktan tekmeledi |
| 00:26:42 |
-Selam. |
| 00:26:45 |
- Çalışıyor musun? |
| 00:26:48 |
Bir saniye bekle. |
| 00:26:52 |
Müthiş bir göt! |
| 00:26:57 |
- Biraz ister misin? |
| 00:27:04 |
Bu çok komik. |
| 00:27:06 |
Acaba benimle düzüşmek için 250 doları |
| 00:27:11 |
Yani, eğer bir saatliğine |
| 00:27:15 |
...sana 500 dolar veririm. |
| 00:27:19 |
- Çok sarhoşsun. |
| 00:27:23 |
Odam uzakta değil. |
| 00:27:25 |
İstersen arabayla gidebiliriz, |
| 00:27:31 |
Ya da sana taksi parası verebilirim. |
| 00:27:32 |
- Arabayla. |
| 00:27:34 |
Parayı bana neden arabada |
| 00:27:45 |
Ben, Ben. |
| 00:27:47 |
Ben, Sera. |
| 00:27:59 |
Sarah... "H" ile mi? |
| 00:28:03 |
"E" ile. S-e-r-a. |
| 00:28:11 |
Motoru çalıştırmak ister misin? |
| 00:28:30 |
Vay canına! |
| 00:28:32 |
Bu odanın ihtiyacı olan şey |
| 00:28:36 |
- Banyoyu kullanabilir miyim? |
| 00:28:40 |
Bir içki ister misin? |
| 00:28:43 |
Tabii. Bir kadeh tekila alırım, |
| 00:29:13 |
İçkin burada. |
| 00:29:22 |
500 papele ne istiyorsan yapman |
| 00:29:26 |
- Götümü sikebilirsin. |
| 00:29:30 |
Yüzüme gelebilirsin. |
| 00:29:36 |
Yalnızca saçımdan uzak tut onu. |
| 00:30:02 |
Yalnızca ayaklarım sabahları |
| 00:30:07 |
Yalnızca annenin adını |
| 00:30:11 |
Yalnızca ahtapotu yatağa |
| 00:30:18 |
Yalnızca Bill, Bill, Bill, |
| 00:30:26 |
Artık düzüşmek istiyor musun? |
| 00:30:31 |
Önce içecek birşey belki. |
| 00:30:36 |
Farketmez. |
| 00:31:06 |
Tamam. |
| 00:31:15 |
Hikaye ne? |
| 00:31:21 |
Bunların hiçbiri umurumda değil. |
| 00:31:28 |
Daha vakit var. |
| 00:31:34 |
Her istediğini içebilirsin. |
| 00:31:37 |
Yalnızca kal. |
| 00:31:40 |
Konuşmanı veya |
| 00:31:45 |
Yalnızca kal. |
| 00:32:05 |
Peki, Ben, "N" ile biten... |
| 00:32:09 |
...seni Las Vegas'a getiren nedir? |
| 00:32:11 |
İş toplantısı mı? |
| 00:32:15 |
Hayır. |
| 00:32:20 |
Buraya kendimi öldürene kadar |
| 00:32:26 |
Bütün paramı nakide çevirdim... |
| 00:32:29 |
...American Express borcumu ödedim... |
| 00:32:33 |
...yarın da arabamı satacağım. |
| 00:32:37 |
Peki... |
| 00:32:38 |
...kendini öldürene dek içmen... |
| 00:32:42 |
...ne kadar zamanını alacak? |
| 00:32:49 |
Sanırım, yaklaşık dört hafta. |
| 00:32:53 |
Kesin olarak bilmiyorum, |
| 00:32:56 |
Günlük 250-300 dolara yetecek |
| 00:33:01 |
Bunun yetmesi lazım. |
| 00:33:05 |
Ben neyim? Bir lüks mü? |
| 00:33:08 |
Evet. |
| 00:33:11 |
Sen bir lükssün |
| 00:33:14 |
Güzel bir saat. |
| 00:33:17 |
Beğendin mi? |
| 00:33:22 |
Birazcık daha konuşabilirsin. |
| 00:33:25 |
Herhangi biryerde olmak |
| 00:33:29 |
Konuş. |
| 00:33:32 |
Los Angeles'ta... |
| 00:33:36 |
...içkim tükenmek üzereydi |
| 00:33:39 |
...çünkü ben saatime |
| 00:33:46 |
Los Angeles'ta yaşamıştım. |
| 00:33:54 |
Ama artık yaşamıyorum. |
| 00:33:58 |
Sanırım zor günler artık |
| 00:34:04 |
Her zaman kötü |
| 00:34:09 |
...hayatım iyi. |
| 00:34:12 |
Olmasını istediğim gibi. |
| 00:34:18 |
Bu güzel. |
| 00:34:24 |
Burada seninle olmak güzel. |
| 00:34:45 |
Hassiktir. |
| 00:35:06 |
Hey, Bill. |
| 00:35:25 |
Bir tam gecelik iş bu mu? |
| 00:35:29 |
Gerçekten üzgünüm. |
| 00:35:32 |
Çok durgun bir geceydi, |
| 00:35:40 |
Ne sanıyorsun sen? |
| 00:35:42 |
Hollywood bulvarında |
| 00:35:45 |
Sandığın şey bu mu? |
| 00:36:02 |
Buyur. |
| 00:36:08 |
Devam et. |
| 00:36:31 |
Seni öldürebilirdim, Sera. |
| 00:36:37 |
Bu gece çalışıp |
| 00:36:40 |
Ne kadar geç olduğu önemli değil. |
| 00:36:43 |
Getireceğim. |
| 00:36:49 |
Beni bir iki kez kesmişti. |
| 00:36:52 |
Hep şöyle derdi: "Asla yüzünü değil." |
| 00:37:00 |
Yani, tam buramı keserdi. |
| 00:37:04 |
Ağlardı... |
| 00:37:07 |
...ben de onun için üzülürdüm. |
| 00:37:12 |
Aklınca, |
| 00:37:15 |
...ama bana göre ben |
| 00:37:19 |
Biraz paranoyak. |
| 00:37:32 |
Bu yüzük yakuttur. |
| 00:37:34 |
Bu saat som altın. |
| 00:37:37 |
Hakiki parça. |
| 00:37:39 |
- Bu yüzükler, 3000 dolar. |
| 00:37:44 |
Bin mi? |
| 00:37:47 |
Bu yakut. Benim şans yüzüğüm. |
| 00:37:51 |
Bunu da ekleyebilirim. |
| 00:37:54 |
- Sana binden fazla veremem. |
| 00:37:59 |
- Sentetik yakut. |
| 00:38:01 |
Sizin için ne yapabilirim? |
| 00:38:11 |
Beşyüz. |
| 00:38:16 |
Bir 1993 Rolex Daytona saat için |
| 00:38:23 |
Satıyorum. |
| 00:38:26 |
-Selam. |
| 00:38:29 |
- Nasıl gidiyor? |
| 00:38:36 |
Toplantı için mi buradasın? |
| 00:38:39 |
Bu kadar belli |
| 00:38:41 |
Ah, hayır. |
| 00:38:43 |
- Sadece kaba bir tahmindi. |
| 00:38:47 |
Selam. |
| 00:38:50 |
- Vodka Seven. |
| 00:38:53 |
- Başka bir taneye hazır mısın? |
| 00:38:56 |
- Bir margarita alayım. |
| 00:39:01 |
Peki, yalnız mısın? |
| 00:39:04 |
Yoksa beni birilerini kıskandırmak |
| 00:39:07 |
Yalnızım. Burada yalnızım. |
| 00:39:11 |
Teşekkür ederim. |
| 00:39:14 |
Şerefe. |
| 00:39:18 |
Nerede kalıyorsun? |
| 00:39:21 |
Burada, otelde. |
| 00:39:25 |
Bir eş arıyor olabilirsin, |
| 00:39:28 |
"Eş" mi? |
| 00:39:31 |
Eş demekle tam olarak |
| 00:39:34 |
Evde beni bekleyen bir karım var. |
| 00:39:36 |
- Buraya sadece konuşmak için gelmiştim. |
| 00:39:40 |
- Sanırım öyle oldu! |
| 00:39:43 |
Bir daha canını sıkmam. |
| 00:39:46 |
Buyur, benden bir tane daha. |
| 00:39:49 |
Yüce İsa. |
| 00:39:54 |
Belki de bu geceyi es geçmelisin. |
| 00:40:06 |
Bilmiyorum, bu sadece... |
| 00:40:09 |
Bu adamı gerçekten beğeniyorum. |
| 00:40:13 |
...kimseye karşı hiçbirşey |
| 00:40:19 |
Tuhaf bu. Sanki biraz hislerim |
| 00:40:22 |
Birbirimizle yalnızca bir |
| 00:40:24 |
...ama sanki ilişki... |
| 00:40:27 |
...bir ilişki biçimleniyormuş |
| 00:40:31 |
Hatta bundan korkmuştum. |
| 00:40:34 |
Hayır.. |
| 00:40:36 |
...onu bir daha görmem |
| 00:40:40 |
Ama onu arıyorum. |
| 00:40:43 |
Dün gece dışarı çıktım. |
| 00:40:58 |
Selam. |
| 00:41:05 |
Araban nerede? |
| 00:41:07 |
Onu bu sabah sattım. |
| 00:41:11 |
Şu andan itibaren taksi tutacağım. |
| 00:41:16 |
Bu gece ne olacak? |
| 00:41:27 |
- Ne var ne yok? |
| 00:41:30 |
Bir erkek ya da kız arkadaşın... |
| 00:41:34 |
...var mı, bilmiyorum... |
| 00:41:37 |
...ama, eğer biraz boş vaktin varsa... |
| 00:41:41 |
...düşündüm de, belki |
| 00:41:48 |
Ciddi misin? |
| 00:41:51 |
Ciddi olduğumu biliyorsun bence. |
| 00:41:57 |
İstersen sana para da öderim, |
| 00:42:14 |
Hayır, seninle akşam yemeği |
| 00:42:22 |
En iyisinden pirzola alabiliriz. |
| 00:42:26 |
2.99 dolara satıyorlar. |
| 00:42:34 |
O elbiseyi seviyorum. |
| 00:43:24 |
Yuri, gerçekten iyi bir gece geçirdim. |
| 00:43:29 |
Sanırım sonunda işler düzeliyor. |
| 00:43:33 |
O kadar çok para kazandık ki. |
| 00:43:36 |
Buraya gel. |
| 00:43:58 |
Dinle şimdi. |
| 00:44:04 |
Benim hakkımda konuşuyorlar. |
| 00:44:24 |
Yuri. Sen burada iyi misin? |
| 00:44:35 |
Defol. |
| 00:44:45 |
Sakın buraya geri gelme. |
| 00:45:57 |
Hala akşam yemeği yemek istiyor musun? |
| 00:46:05 |
Evet. |
| 00:46:38 |
Galiba üzerine çok fazla tuz döktüm. |
| 00:46:43 |
- Bu iyi değil. |
| 00:46:53 |
- Sen neden ayyaşın tekisin? |
| 00:46:59 |
Bana asıl sormak istediğin bu mu? |
| 00:47:03 |
Evet. |
| 00:47:07 |
Öyleyse, bu ya ilk randevumuz, |
| 00:47:12 |
Şu ana kadar, ikisi de |
| 00:47:18 |
İlk. |
| 00:47:20 |
Bu ilk randevumuz. |
| 00:47:24 |
Ben bilmek istiyorum. |
| 00:47:26 |
Neden kendini öldürüyorsun? |
| 00:47:30 |
İlginç kelime seçimi. |
| 00:47:34 |
Hatırlamıyorum. |
| 00:47:40 |
İçmen kendini |
| 00:47:42 |
- Ya da kendimi öldürmek içmek için bir yol. |
| 00:47:50 |
Kahretsin. |
| 00:47:53 |
Başka bir tane alabilir miyim, lütfen? |
| 00:48:17 |
Ne düşünüyorsun? Bana kızgın mısın? |
| 00:48:24 |
Hayır. |
| 00:48:48 |
-İyi geceler. |
| 00:48:52 |
- Dinle, benim için en harika... |
| 00:48:59 |
Yani, baksana, çok sarhoşsun. |
| 00:49:02 |
- Senden hoşlanıyorum. Sana güveniyorum. |
| 00:49:08 |
Seni o adi motelde |
| 00:49:10 |
Bak, daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, |
| 00:49:16 |
Yarın hakkında konuşalım. |
| 00:49:21 |
Evet, tabii ki. |
| 00:49:27 |
Ben yatakta pek iyi değilimdir, Sera. |
| 00:49:30 |
Ben, seksten bahseden yok. |
| 00:49:34 |
Sana kanepede bir yatak yaparım. |
| 00:49:36 |
Geç saatlere kadar konuşuruz. |
| 00:49:40 |
Bildiğin gibi, |
| 00:49:46 |
Hadi, Ben. |
| 00:49:52 |
Peki. |
| 00:49:55 |
Öyle olsun. |
| 00:50:17 |
Bu bir meleğin evi. |
| 00:50:22 |
- İyi misin? |
| 00:50:25 |
Vay canına! |
| 00:50:27 |
Son derece güzel görünüyorsun. |
| 00:50:33 |
Öyle mi? |
| 00:50:49 |
Bu gerçekten tuhaf, çünkü... |
| 00:50:54 |
...anlatabiliyor muyum... |
| 00:50:56 |
...sanki bu şeyler gerçekten... |
| 00:50:59 |
...çabucak oluveriyordu. |
| 00:51:03 |
Neler olduğunu anlamıyorum ben. |
| 00:51:05 |
Onunla tanıştığım o anda, |
| 00:51:09 |
"Selam, adım Sera," dedim hemen |
| 00:51:14 |
Ve sanki... |
| 00:51:16 |
Herşey gerçekten çabucak oluveriyordu. |
| 00:51:19 |
Sanki uzun zamandır |
| 00:51:23 |
O kadar rahatlatıcıydı ki... |
| 00:51:26 |
...ve sanki... |
| 00:51:29 |
...sanki kendimi kendim gibi |
| 00:51:32 |
Başka biri olmaya... |
| 00:51:36 |
...çalışıyormuş gibi hissetmiyordum. |
| 00:52:02 |
Moteldeki kira ödemen ne zaman? |
| 00:52:05 |
Ne demek istiyorsun? |
| 00:52:09 |
Bence gidip bütün eşyalarını buraya |
| 00:52:16 |
Sera. |
| 00:52:22 |
- Sera, sen çılgınsın. |
| 00:52:26 |
Bir ayyaşla yaşamaktan biraz |
| 00:52:32 |
- İstediğim de bu. |
| 00:52:37 |
Bu son birkaç gündür, |
| 00:52:40 |
Eşyaları devirip, sürekli kusarım. |
| 00:52:48 |
Şu anda gerçekten iyi hissediyorum. |
| 00:52:55 |
Sen içkiyle karışıp, beni dengede |
| 00:53:00 |
Ama bu sonsuza dek sürmez. |
| 00:53:06 |
Peki. |
| 00:53:10 |
İyi, |
| 00:53:13 |
Ben de yalnızlıktan ibaret olan |
| 00:53:20 |
Beni eve gelmek zorunda bırakan |
| 00:53:24 |
...bir şişe gargara olsun. |
| 00:53:28 |
Yalnız kalmaktan yoruldum. |
| 00:53:55 |
Benden hoşlanmıyor musun, Ben? |
| 00:54:00 |
Sera. |
| 00:54:02 |
Senin anlamadığın şey... |
| 00:54:05 |
Ne? |
| 00:54:10 |
Benden asla, asla... |
| 00:54:16 |
...içmeyi bırakmamı isteyemezsin. |
| 00:54:20 |
Anlıyor musun? |
| 00:54:25 |
Anlıyorum. |
| 00:54:27 |
Gerçekten anlıyorum. |
| 00:54:50 |
Hadi coşun. |
| 00:54:54 |
Tamam mı? |
| 00:55:30 |
Polisi arasak mı... |
| 00:55:32 |
- ...aramasak mı, bilemedik. |
| 00:55:35 |
- Biliyorum ki... |
| 00:55:39 |
Kapıyı açmıyordum. Kim, nerede... |
| 00:55:42 |
...ne, neyin ne olduğunu |
| 00:55:46 |
O benim arkadaşım. |
| 00:55:51 |
Bu yüzden ona anahtar kodunu değiştirttim. |
| 00:55:56 |
Ben girmesine yardım ederim. |
| 00:55:58 |
- Canınız sıkıldığı için öyle üzgünüm ki. |
| 00:56:00 |
En ufak bir yardıma ihtiyacın |
| 00:56:04 |
Ben, uyanabilir misin? |
| 00:56:09 |
-Hey! |
| 00:56:12 |
İçeri girmemiz gerek, |
| 00:56:16 |
Ayağa kalkıyoruz. |
| 00:56:20 |
- Hadi bakalım. |
| 00:56:22 |
Bu da Ben. |
| 00:56:24 |
İç güveyinden hallice, bayım. |
| 00:56:25 |
Tamam. |
| 00:56:28 |
- İyi misin? |
| 00:56:30 |
- Güzel. |
| 00:56:33 |
- Bu kadar nazik olduğunuz için teşekkür ederiz. |
| 00:56:36 |
- Pekala. |
| 00:56:39 |
Mickey. |
| 00:56:41 |
Afedersin. |
| 00:56:46 |
Ah, hediyeler. |
| 00:56:49 |
Sera! Bu ismi seviyorum. |
| 00:56:53 |
S-e-r-a. |
| 00:56:57 |
Devamına geçmeden önce, |
| 00:57:02 |
Tamam. |
| 00:57:05 |
Buraya kadar geldim. |
| 00:57:11 |
- Bu ayın kirasını ödememe izin ver. |
| 00:57:15 |
- Olmaz mı? |
| 00:57:16 |
Çünkü... |
| 00:57:19 |
Çünkü öylesi benim için |
| 00:57:24 |
Tamam. |
| 00:57:29 |
Sana hemen şimdi söyleyeceğim... |
| 00:57:34 |
Sana aşığım. |
| 00:57:42 |
Ama, ne olursa olsun, |
| 00:57:45 |
...hayatına zorla |
| 00:57:50 |
Bunu biliyorum. |
| 00:57:53 |
İkimiz de ayyaşın teki |
| 00:57:57 |
Senin de bir fahişe olduğunu |
| 00:58:01 |
Umarım, bu konuda içi tamamen |
| 00:58:04 |
...bunun, kayıtsız olduğum... |
| 00:58:06 |
...ya da bunu umursamadığım anlamına |
| 00:58:11 |
Umursuyorum. |
| 00:58:13 |
Bu da tam olarak, yargına güveniyorum |
| 00:58:19 |
Bunun nasıl olacağı |
| 00:58:22 |
...ama artık değilim. |
| 00:58:30 |
Ama bilmelisin ki, |
| 00:58:32 |
...hediye olarak bir saksafon |
| 00:58:35 |
Evet. |
| 00:58:38 |
Galiba er ya da geç düzüşmemiz |
| 00:58:43 |
O ne demekse. |
| 00:58:48 |
- Hediyelerini açsana. |
| 00:58:53 |
Peki. |
| 00:58:55 |
Pekala. |
| 00:58:58 |
Önce bunu aç. |
| 00:59:09 |
Çok güzel. |
| 00:59:13 |
Bu, takımımla çok iyi giderdi... |
| 00:59:16 |
...ki, bu arada... |
| 00:59:18 |
...motelden yanımda getirdiğim |
| 00:59:22 |
Doğru. |
| 00:59:25 |
Kıyafetlerini ne yaptın? |
| 00:59:27 |
Belki ahlaksızca bir davranıştı, |
| 00:59:31 |
...çünkü, sana temiz gelmek istedim, |
| 00:59:34 |
Alışverişe çıkıp bir kot pantolon ile... |
| 00:59:37 |
...hergün birini atabileceğim 45 tane |
| 00:59:42 |
Güzel konuşma, Ben. |
| 00:59:45 |
101 derecelik nefesinden ve arada bir |
| 00:59:51 |
...bazı ilginç kelimeler dökülebiliyor |
| 01:00:21 |
Doğru kızla birlikteyim |
| 01:00:27 |
Bana bunu almayı düşünmenden |
| 01:00:35 |
Onu hemen dolduracağım. |
| 01:00:39 |
Bu gece kumar oynamaya |
| 01:00:41 |
Gidip birkaç saat oynayabiliriz, |
| 01:00:47 |
Kumar oynamayı planlamamıştım... |
| 01:00:50 |
...ama eğer bütün paramı |
| 01:00:53 |
...riske girmeden bir iki |
| 01:00:58 |
Sana para vermek |
| 01:01:06 |
Gel o zaman. |
| 01:01:50 |
Özür dilerim. |
| 01:01:53 |
Sen benim canımsın. |
| 01:02:12 |
- 13'ünüz var. |
| 01:02:16 |
- Durun. Onun yedisi var. |
| 01:02:20 |
- Kağıt al. |
| 01:02:48 |
Kaptın olayı. |
| 01:02:52 |
Bir dakika! |
| 01:02:55 |
- Ne var? |
| 01:02:57 |
Birşey ister misiniz? |
| 01:02:59 |
Evet, belki bir Bloody Mary. |
| 01:03:04 |
Ne? |
| 01:03:10 |
Siktir git! Siktir! |
| 01:03:18 |
O çocuk... |
| 01:03:21 |
Sen! Ben onun babasıyım! |
| 01:03:25 |
Ayağa kalk! |
| 01:03:30 |
Gidelim, beyler. |
| 01:03:36 |
Ben onun babasıyım! |
| 01:03:41 |
Ben onun babasıyım! |
| 01:04:20 |
Ben? |
| 01:04:28 |
Ben? |
| 01:04:39 |
Ben? |
| 01:05:19 |
Nasılsın? |
| 01:05:22 |
Çok iyi. |
| 01:05:24 |
Bunu... |
| 01:05:26 |
Bunu tekrar sormak zorunda |
| 01:05:29 |
...ama gecemiz nasıl geçti? |
| 01:05:35 |
Kumarhaneye gidişimizi |
| 01:05:40 |
Seni öptüğümü de hatırlıyorum. |
| 01:05:46 |
Sonra 21 oynayışımız... |
| 01:05:49 |
...sonra da güvenlik geldi. |
| 01:05:51 |
Ama ondan sonra, herşey bir boşluk. |
| 01:05:55 |
Seni dışarı taşıyıp |
| 01:05:59 |
...ama onlara seni dışarı çıkarmak |
| 01:06:03 |
Etkileyici. |
| 01:06:06 |
Bunu nasıl yaptın? |
| 01:06:11 |
Senin bir alkolik olduğunu... |
| 01:06:16 |
...seni eve götüreceğimi... |
| 01:06:19 |
...ve bir daha asla oraya |
| 01:06:28 |
"Biz" mi? |
| 01:06:32 |
Evet, biz. |
| 01:06:41 |
Büyüleyici. |
| 01:06:44 |
Nesin sen? |
| 01:06:46 |
Sarhoşluk fantazilerimin birinden çıkıp |
| 01:06:54 |
Nasıl bu kadar iyi olabiliyorsun? |
| 01:07:00 |
Ne dediğini anlamıyorum. |
| 01:07:07 |
Seni yalnızca kullanıyorum. |
| 01:07:10 |
Sana ihtiyacım var. |
| 01:07:16 |
Artık bu konuda hiç konuşmayabilir miyiz? |
| 01:07:24 |
Sen uyumana devam et... |
| 01:07:25 |
...ben dışarı çıkıp |
| 01:07:29 |
- Dikkatli olacak mısın? |
| 01:07:49 |
Ben, bu gece çalışıyorum. |
| 01:07:56 |
Biliyorum. |
| 01:08:14 |
Bok bülbülü gibi durmadan konuşuyorum, |
| 01:08:18 |
- O yüzden siktir git! |
| 01:08:24 |
Bir bira, bir de duble Kamikaze |
| 01:08:30 |
Barı tekmelememeliyiz. |
| 01:08:34 |
Sadece parmaklıklara yaslan. |
| 01:08:38 |
Vino veritaz değil. |
| 01:08:41 |
Kiminle konuşuyorsun sen be? |
| 01:08:43 |
Sapanlı, küçük kahverengi burunlu |
| 01:08:50 |
En vino veritaz. |
| 01:08:53 |
- Sarhoşluk içinde olmak. |
| 01:08:58 |
Bara yaslanırsın, tamam mı? |
| 01:09:01 |
Dinle! Şuradaki erkek arkadaşım beni |
| 01:09:05 |
...ve acaba sen bana bir içki |
| 01:09:07 |
Ona içki ısmarlamamın sence |
| 01:09:10 |
- Onunla ne yaptığın umurumda değil. |
| 01:09:15 |
Barmen, bir kolalı rom. |
| 01:09:22 |
Bir süre seninle kalabilir miyim? |
| 01:09:25 |
Yani yanıma mı taşınacaksın? |
| 01:09:29 |
Çok eşyam yoktur. |
| 01:09:33 |
Karımın bundan pek |
| 01:09:37 |
O zaman belki de bir motele |
| 01:09:42 |
Seni böyle emebilirdim. |
| 01:09:45 |
Eminim seni düzmek harika olurdu... |
| 01:09:48 |
...ama başka biriyle olduğumu hayal |
| 01:09:53 |
Şimdi dinle, göt herif, |
| 01:09:57 |
...onun kulağını emmesini |
| 01:09:59 |
Kapa ulan çeneni! |
| 01:10:08 |
Özür dilerim... |
| 01:10:10 |
...ama onunla ben bir motelde |
| 01:10:14 |
...karar vermiştik. |
| 01:10:17 |
Ondan sonra da, bok. |
| 01:10:23 |
Bebeğim, bekle! |
| 01:10:32 |
Bayağı kavgacısın, ha? |
| 01:10:35 |
Al. |
| 01:10:37 |
Dinle, bu aptalca gelebilir... |
| 01:10:42 |
...ama gitmeni istemek zorundayım. |
| 01:10:44 |
Kavga olduğunda yaptığımız |
| 01:10:47 |
Erkekler tuvaleti arka tarafta. |
| 01:10:57 |
Seksi. Seksi. |
| 01:11:03 |
Mickey. |
| 01:11:06 |
Bumm! |
| 01:11:08 |
Ah, Tanrım! |
| 01:11:10 |
- Seni korkuttum mu? |
| 01:11:15 |
Siktir, Ben. |
| 01:11:19 |
Kavga etmem dediğini |
| 01:11:22 |
Nasıl hissediyorsun? |
| 01:11:25 |
Sikilmiş götler odasının |
| 01:11:29 |
Yoksa bir bara mı takıldın? |
| 01:11:32 |
Hastaya ilaç sorulur mu? |
| 01:11:35 |
Kesinlikle hayır. |
| 01:11:38 |
Zavallı şımarık bir bakirenin |
| 01:11:45 |
Bahse girerim öyleydi. |
| 01:11:51 |
Neden bir duş alıp |
| 01:11:55 |
Sonra da alışverişe çıkıp |
| 01:11:59 |
Sanırım bu gömlek uğursuz. |
| 01:12:03 |
Hiç de değil. |
| 01:12:06 |
Kanının tadı güzel. |
| 01:12:11 |
Yumurtamız da vardı. |
| 01:12:13 |
Flamenko dansçısı olmakla ilgili |
| 01:12:19 |
Bence müthiş görünüyorsun. |
| 01:12:20 |
Sana bir tane de papyon alalım... |
| 01:12:22 |
...o zaman şu 21'de kartları |
| 01:12:25 |
- Tamam mı? |
| 01:12:28 |
Ben istediğim için takacağım... |
| 01:12:31 |
- Ben! |
| 01:12:34 |
Ben! |
| 01:12:38 |
Hadi bir içki alalım! |
| 01:12:41 |
- O da ne? |
| 01:12:42 |
Kutsal inek. |
| 01:12:49 |
Bütün gün soluğun ensemdeyken... |
| 01:12:51 |
...sana bir kart yazmaya vaktim |
| 01:12:53 |
...o yüzden hemen |
| 01:12:57 |
Açsana. |
| 01:13:09 |
Senin rengindeler. |
| 01:13:12 |
Bence her seferinde |
| 01:13:15 |
Bunların bir tekiyle |
| 01:13:18 |
Sana yalnızca bir tekini alacaktım... |
| 01:13:22 |
...ama usule uygun olmayacağını |
| 01:13:24 |
Hemşire! |
| 01:13:33 |
Onları bu gece takacağım. |
| 01:13:37 |
Bir tekini. |
| 01:13:45 |
Bu gece. |
| 01:13:47 |
Tak tabii. |
| 01:13:55 |
Beceremiyorum. |
| 01:13:58 |
Yardım edeyim. |
| 01:14:05 |
Onu hissedebileceksin, |
| 01:14:09 |
...sanki kardeşlerden biri kafanı |
| 01:14:13 |
...birine bastırıyormuş |
| 01:14:54 |
Ben! Bekle! |
| 01:14:59 |
Belki de beklemelisin. |
| 01:15:05 |
- Neden? |
| 01:15:09 |
Gerçekten de beklemeni istiyor. |
| 01:15:26 |
Vay! |
| 01:15:31 |
Belki de, seni takip edip... |
| 01:15:33 |
...müşterilerinden birine seninle |
| 01:15:38 |
Bilmezlerdi. |
| 01:15:43 |
Belki de bir ara bana |
| 01:15:46 |
Sana göstermekten mutluluk duyarım. |
| 01:15:51 |
3:00 sularında evde olacağım. |
| 01:15:54 |
Dönmüş olursan, biraz televizyon |
| 01:16:01 |
Yani diyorum ki, umarım |
| 01:16:08 |
Dikkatli ol. |
| 01:16:12 |
Sen de dikkatli ol. |
| 01:16:16 |
Seni özleyeceğim. |
| 01:16:25 |
Çölün ortasında çok güzel |
| 01:16:29 |
Bir iki günlüğüne uzaklaşabiliriz. |
| 01:16:32 |
Evet. |
| 01:16:35 |
Bunu isterdim. |
| 01:16:52 |
Komik suratlar yaparım ve... |
| 01:16:55 |
...kafamın üstünde durup bacaklarımın |
| 01:17:01 |
...bir sürü de şaka biliyorum. |
| 01:17:06 |
Hiç şansım yok, değil mi? |
| 01:17:17 |
Kendime bir kız bulmam |
| 01:17:23 |
Seninle burada olmak hoşuma gidiyor. |
| 01:17:28 |
Bir süre kalalım. |
| 01:18:08 |
- Bir miksere ihtiyacım var. |
| 01:18:12 |
Yani her şeyi alıp |
| 01:20:03 |
Çıkar şunu. |
| 01:20:48 |
- Hadi içeri girelim. |
| 01:21:04 |
İçkimi istiyorum. |
| 01:21:13 |
Ah, Tanrım! |
| 01:21:23 |
Kanıyorsun. |
| 01:21:26 |
- Burada cam var. |
| 01:21:32 |
- Ben bir frenk inciriyim! |
| 01:21:35 |
- Camları temizlemek istiyorum. |
| 01:21:40 |
Emin misin? |
| 01:21:43 |
Pekala. |
| 01:21:57 |
- Herkes iyi mi? |
| 01:22:01 |
Çok özür dilerim. |
| 01:22:03 |
- ...bunu da temizleyeceğim. |
| 01:22:09 |
Kazalara hazırlıklı görünüyorsunuz. |
| 01:22:11 |
Burada birçok rezaletle |
| 01:22:15 |
Siz ikiniz bağırış çağırışınızı ve |
| 01:22:19 |
Yarın ilk iş olarak |
| 01:22:21 |
Bundan sonra ikinizi de |
| 01:22:24 |
Hiçbirşeyi ödemek için |
| 01:22:26 |
Ve küçük ellerinizi cam |
| 01:22:29 |
Olduğu gibi bırakalım. |
| 01:22:32 |
Sabah görüşürüz. |
| 01:23:45 |
Sera? |
| 01:24:01 |
Sera? |
| 01:24:02 |
Burada içerideyim, Ben. |
| 01:24:12 |
Biraz beyaz pirinç aldım. |
| 01:24:14 |
Muhtemelen şu anda bunu |
| 01:24:18 |
...bence bu yiyebileceğin birşey. |
| 01:24:21 |
Acıkırsan, |
| 01:25:23 |
Sanırım pirinç için hazırım. |
| 01:25:42 |
Bir doktora görünmeni istiyorum. |
| 01:25:47 |
Sera! |
| 01:25:57 |
Doktora görünmeyeceğim. |
| 01:26:04 |
Belki de bir otele |
| 01:26:09 |
Sonra ne yapacaksın? |
| 01:26:12 |
Odanın birinde |
| 01:26:20 |
Bu konuda konuşmayacağız. |
| 01:26:23 |
Siktir oradan. |
| 01:26:27 |
Burada kalıyorsun. |
| 01:26:31 |
Motele filan gitmiyorsun. |
| 01:26:35 |
Benim için yapabileceğin tek şey bu. |
| 01:26:40 |
Bütün istediğim bu. |
| 01:26:42 |
Sana litrelerce özgür irade |
| 01:26:44 |
Sen de benim için bir tek |
| 01:26:58 |
Şimdi işe gitmek zorundayım. |
| 01:27:38 |
Yılan gözler! |
| 01:27:45 |
Beş! |
| 01:27:50 |
'BU GECE' |
| 01:27:53 |
'"BÜYÜCÜNÜN SIRRI"NA BAKIN' |
| 01:28:17 |
'HERGÜN AÇIK' |
| 01:28:25 |
'BAYAN ŞANS' |
| 01:28:32 |
Taş arabası! |
| 01:28:35 |
Beş! |
| 01:28:37 |
- Toplantı için mi buradasın? |
| 01:29:00 |
'YARIM KALMIŞ İŞ' |
| 01:29:23 |
Beni gerçekten |
| 01:30:10 |
Merhaba! |
| 01:30:25 |
Belki birkaç saat kanepeye ilişip |
| 01:30:29 |
Defol. |
| 01:31:22 |
Merak ediyordum da, |
| 01:31:25 |
Üzgünüm, beyler. |
| 01:31:27 |
- Yine de bir seferde yalnız bir kişiyle çıkarım. |
| 01:31:31 |
Lanet parayı göster ona. |
| 01:31:34 |
- Ne kadar harcamak istiyorsunuz? |
| 01:31:37 |
Saati ikiyüz dolar, olur mu? |
| 01:31:39 |
- Arkadaşların konuşmaz mı? |
| 01:31:51 |
- Bunu kameraya al. |
| 01:31:59 |
- Nasıl gidiyor? |
| 01:32:01 |
- İçecek birşey ister misin? |
| 01:32:05 |
Para. Para. Para. Para. |
| 01:32:09 |
Yirmi, kırk, altmış, |
| 01:32:11 |
- Kameraya çek, ahbap. |
| 01:32:17 |
- Pekala, önce kim? |
| 01:32:20 |
Miser! Boşalırken onu kameraya |
| 01:32:23 |
- Hadi. |
| 01:32:26 |
Ben yarım saatliğine gideyim, |
| 01:32:28 |
Tamam, tamam. Tek mesele şu ki, |
| 01:32:31 |
- Onun ilk seferi. |
| 01:32:33 |
Onu görmek istiyoruz. |
| 01:32:47 |
- Ona soruyu sor, adamım. |
| 01:32:53 |
- Seni götten sikmek istiyorum. |
| 01:32:57 |
Hepiniz düzgün yapacaksınız, her defasında |
| 01:33:00 |
- Duyuyor musunuz beni? |
| 01:33:02 |
- Seni götten sikmek ne kadar? |
| 01:33:05 |
- Seni götten sikmek istiyorum. |
| 01:33:10 |
- Ben gidiyorum. |
| 01:33:14 |
- Çekil lanet yolumdan. |
| 01:33:16 |
- Çekil lanet yolumdan! |
| 01:33:21 |
Senin sorunun ne ulan? |
| 01:33:25 |
Bakın, çok özür dilerim, çocuklar. |
| 01:33:29 |
Özür dilerim. |
| 01:33:35 |
- Siktir, Miser. |
| 01:33:41 |
- Kahretsin. |
| 01:34:32 |
Nereye tarafa? |
| 01:34:33 |
421 Vista. |
| 01:34:38 |
Oturmakta biraz zorlandığını |
| 01:34:42 |
Beklemediğin bir arka kapı |
| 01:34:49 |
Bunu ödeyebilecek misin? |
| 01:34:52 |
Sana bir soru sordum. |
| 01:34:57 |
- Seni burada bırakacağım, kardeşim. |
| 01:35:01 |
Pekala. |
| 01:35:05 |
Ben yalnızca götümü koruyorum. |
| 01:35:08 |
Senin de yapmayı düşünmen gereken |
| 01:35:27 |
Yakala onu, Miser. |
| 01:35:29 |
İşte, yakaladım. |
| 01:35:36 |
Lanet olasıca, beni ısırdı. |
| 01:36:01 |
- Kim o? |
| 01:36:11 |
- Selam. |
| 01:36:13 |
Üzgünüm, ama sizden bu haftanın sonuna |
| 01:37:43 |
'BÜTÜN SENE HANI' |
| 01:37:45 |
Üzgünüm, bayan. |
| 01:38:10 |
Sorunun ne? |
| 01:38:31 |
Dışarı. |
| 01:38:33 |
Yapma! Sorun nedir? |
| 01:38:36 |
Seni burada istemiyoruz. |
| 01:38:40 |
Hadi. Gidelim. |
| 01:38:42 |
Bırak kolumu. |
| 01:38:46 |
- Buradan çıkmak istemiyorum. |
| 01:38:52 |
Bir dahaki sefere bu kadar |
| 01:39:29 |
Beni ilgilendirmez, |
| 01:39:33 |
Bir tartışma yaşadım. |
| 01:39:38 |
Berbat bir tartışma olmalı. |
| 01:39:40 |
Yerinde olsam, onu terkederdim. |
| 01:39:43 |
Senin gibi güzel, genç bir hanım... |
| 01:39:46 |
İstediğin erkeğe sahip olabilirsin. |
| 01:40:13 |
Alo? |
| 01:40:16 |
Alo? |
| 01:40:20 |
Ben? |
| 01:40:24 |
Ben, ne cehennemdesin sen? |
| 01:40:31 |
Adresi ver. |
| 01:41:05 |
Ben? |
| 01:41:11 |
Ben! |
| 01:41:18 |
Burası çok karanlık. |
| 01:41:39 |
Sen çok hastasın... |
| 01:41:42 |
...çok solgunsun. |
| 01:41:45 |
Aşkım. |
| 01:41:49 |
Sen aşkımsın benim. |
| 01:41:55 |
Yardım ister misin? |
| 01:42:03 |
Yardımımı ister misin? |
| 01:42:06 |
Hayır. |
| 01:42:10 |
Seni görmek istiyorum. |
| 01:42:15 |
Sen benim meleğimsin. |
| 01:42:20 |
İşte buradayım. |
| 01:42:23 |
Buradayım işte. |
| 01:42:30 |
Ne oldu? |
| 01:42:35 |
Birşeyler ters gitti, |
| 01:42:41 |
Ben iyiyim. |
| 01:42:43 |
Üzgünüm, bizi paramparça ettim. |
| 01:42:47 |
Önemli değil. |
| 01:43:11 |
Tamam. |
| 01:43:14 |
Tamam. |
| 01:43:28 |
Bırak ben yapayım. |
| 01:43:35 |
İşte. İşte oluyor. |
| 01:43:48 |
Beni ne kadar sertleştirdiğini |
| 01:44:30 |
Seni sevdiğimi biliyorsun. |
| 01:44:34 |
Biliyorum. |
| 01:44:39 |
Biliyorum. |
| 01:45:17 |
Seni seviyorum. |
| 01:45:21 |
Sen benim canımsın. |
| 01:46:19 |
Sanırım olay şuydu:.. |
| 01:46:22 |
İkimiz de fazla |
| 01:46:26 |
...ve... |
| 01:46:29 |
...ben de onu olduğu gibi |
| 01:46:36 |
Ondan değişmesini beklememiştim. |
| 01:46:39 |
Sanırım o da benim için aynı şeyi |
| 01:46:47 |
Onun içinde olduğu dramı sevmiştim. |
| 01:46:52 |
Ve bana ihtiyacı vardı. |
| 01:46:57 |
Onu sevmiştim. |
| 01:47:19 |
Onu gerçekten sevmiştim. |
