Leaving Las Vegas

ru
00:00:31 ЛЮМЬЕР ПИКЧЕРЗ
00:00:37 Производство
00:00:44 Фильм МАЙКА ФИГГИСА
00:01:15 - За прекрасный фильм.
00:01:19 - За агентство и моего протеже.
00:01:23 - Чин-чин.
00:01:26 Это все, чему ты научился
00:01:29 Первый месяц он учился
00:01:32 То, что вы сделали, здорово.
00:01:41 Больше всего мне понравилось,
00:01:46 - Я раньше этого не делала.
00:01:49 - Бен, как ты, старик?
00:01:56 Простите. Бен Сандерсон.
00:01:59 - Несбаум, здравствуйте.
00:02:02 - Здравствуйте, девушки.
00:02:05 Мне нравятся твои сценарии,
00:02:09 - Залив свиней просто супер.
00:02:13 Получил кредит,
00:02:15 Мы как-то говорили по телефону,
00:02:20 - С Лэдди.
00:02:23 - Ты по-прежнему на Ай Си Эм?
00:02:28 - Да? Передавайте привет Майку.
00:02:33 Он там больше не работает,
00:02:37 - Можно поговорить с тобой?
00:02:41 Я сейчас вернусь.
00:02:45 - Что с ним?
00:02:48 - Я не могу больше помогать тебе.
00:02:53 - Мне нужны деньги.
00:02:57 Я потерял свои кредитки.
00:03:02 Как дела у новенького? Слышал,
00:03:07 Да, звезд хватает.
00:03:10 Слушай, ты болен.
00:03:14 Пожалуйста,
00:03:20 Хорошо, Питер.
00:03:24 Нет, не нужно.
00:03:26 Будет лучше, если мы
00:03:36 Питер.
00:03:40 - Как тебя зовут?
00:03:44 - Терри, я куплю тебе выпить.
00:03:47 Я так хочу. Плесни даме
00:03:52 Я Бенджамин. Бен.
00:03:56 А ты сексуальная.
00:04:00 Прямо кошечка.
00:04:04 Ты заводишь меня.
00:04:06 Не долговяза, не коротышка,
00:04:10 Моя царапка.
00:04:13 Какие глазки.
00:04:16 - Что такое?
00:04:20 Конечно.
00:04:22 Кстати, это ваше, а это мое.
00:04:28 Вздрогнем.
00:04:36 Меня тут осенило.
00:04:39 Давайте допьем и отправимся
00:04:46 Посмотрим телек,
00:04:50 - Расслабимся.
00:04:57 Ладно.
00:05:04 Плесни мне еще.
00:05:09 Мне правда хотелось бы
00:05:12 Вы такая милая.
00:05:14 И я очень неплох в постели,
00:05:19 Вы так хорошо пахнете,
00:05:23 У вас красивые волосы.
00:05:27 Ладно.
00:05:29 Мне завтра рано вставать.
00:05:35 Спасибо за угощение.
00:05:42 Вам не стоит столько пить.
00:05:47 Может, мне не стоит
00:05:57 Все, приятель,
00:06:01 Сейчас, только допью.
00:07:28 Привет, мистер эрекция.
00:07:32 - Комната 20 баксов. Бабки вперед.
00:07:38 Я уступаю. Только потому что
00:07:45 в мой генеральный план.
00:07:54 Ты что ослеп?
00:08:01 Не помню, я запил,
00:08:05 потому что ушла жена,
00:08:09 или жена ушла,
00:08:13 Да пошло все.
00:09:11 Следующий, пожалуйста.
00:09:14 Здравствуйте.
00:09:20 Секундочку.
00:09:25 Распишитесь на обратной
00:09:29 А нельзя просто выдать?
00:09:32 Простите, сэр,
00:09:45 Честно говоря,
00:09:50 Перенес операцию на мозге.
00:09:52 Я схожу позавтракаю,
00:09:57 и распишусь.
00:10:03 Думаю, мне не помешает
00:10:08 Ты знаешь, который час?
00:10:12 Тебе бы кофе выпить.
00:10:15 Ты же молодой мужик.
00:10:20 Это не мое дело,
00:10:24 но если бы ты видел себя
00:10:37 Я понимаю, о чем вы.
00:10:40 Спасибо за заботу.
00:10:44 Я не хочу, чтобы у вас
00:10:48 Обслужите меня сейчас,
00:10:53 Если приду,
00:10:56 Хватит нести чушь.
00:10:58 Я могу выставить
00:11:14 Мне насрать, что ты делаешь.
00:11:19 За счет заведения.
00:11:22 Вы были в Лос-Анджелесе
00:11:24 - Было так страшно.
00:11:26 Вы считаете себя желанной?
00:11:29 Неотразимой?
00:11:31 Выпейте со мной бурбона,
00:11:35 Поцелуйте меня, дайте мне
00:11:39 Пить бурбон обнаженной,
00:11:42 пахнуть бурбоном и трахаться,
00:11:44 это здорово,
00:11:48 если бы вы облились
00:11:53 Вы бы раздвинули ноги,
00:11:57 и вашего холмика.
00:11:59 И вы бы сказали: Пей отсюда.
00:12:02 Я мог бы полюбить тебя,
00:12:05 потому что тебя пришлось
00:12:10 и я бы почувствовал,
00:12:14 Я бы вылизал тебя, чтобы ты
00:12:20 Нам нельзя грубить клиентам.
00:12:23 Следующий.
00:12:27 Я вернулся.
00:12:29 Чек со мной, детка,
00:12:36 Вот так.
00:12:38 Я неприступен, как гора,
00:12:43 Не хотите со мной поужинать?
00:12:45 Так когда же мы дойдем
00:12:50 Пока мы будем
00:12:53 Знаете, ваши сверхбюджеты
00:12:57 - А что сказал Дисней?
00:13:02 А что сказал дилер?
00:13:04 Хорошо. Я сейчас занят.
00:13:08 Я перезвоню позже.
00:13:13 Когда-нибудь починят
00:13:16 - Доброе утро.
00:13:18 Он сказал, чтобы ты
00:13:25 - Ты в порядке?
00:13:28 Но мне пора.
00:13:33 Может принести компании
00:13:40 - Бен...
00:13:46 - Иди прямо сейчас.
00:13:52 Привет, Бен.
00:13:56 Привет, Билл.
00:13:57 Присаживайся.
00:14:05 Бен,
00:14:08 вы вынуждены
00:14:12 Понимаю.
00:14:32 Это слишком щедро, Билл.
00:14:36 Бен, ты нам всем
00:14:41 но ты же понимаешь...
00:14:43 Мне жаль.
00:14:49 Что ты собираешься
00:14:57 Думаю...
00:15:01 думаю, я перееду в Лас-Вегас.
00:15:07 НИКОЛАС КЕЙДж
00:15:12 ЭЛИЗАБЕТ ШУ
00:15:17 ДжУЛИАН СЭНДС
00:15:25 ПОКИДАЯ ЛАС-ВЕГАС
00:15:29 Меня зовут Юрий Бутсов.
00:15:32 Откуда ты, Юрий?
00:15:34 Судя по твоему акценту,
00:15:38 Не отсюда, ты прав, мой друг.
00:15:42 Я из Латвии.
00:15:44 - Крутое место.
00:15:48 Но я не крутой,
00:15:52 который приехал перенять
00:16:16 - Это твоя подруга, Юрий?
00:16:20 Сэра мой подарок вам.
00:16:24 Вы можете делать с ней все,
00:16:29 Что ж, у меня дела.
00:16:45 Вы хотите посмотреть?
00:17:07 Оператор
00:17:46 Не бойтесь.
00:17:48 Продюсеры
00:17:53 и ЭННИ СТЮАРТ
00:18:04 В своих партнерах я
00:18:07 Это не просто,
00:18:10 Я как автомат, в который
00:18:15 Я становлюсь такой,
00:18:18 Как только я вхожу в комнату,
00:18:20 Я становлюсь их фантазией.
00:18:23 Я играю свою роль,
00:18:26 Формула моей жизни -
00:18:30 обладания моим телом.
00:18:33 Стоит мне войти в комнату,
00:18:37 Можно поторговаться.
00:18:40 Это игра.
00:18:42 Просто игра.
00:18:44 Я очень доволен
00:18:47 В конце концов я ввел тебя
00:18:55 Почему ты сбежала от меня
00:19:01 Потому что ты хитрая.
00:19:04 Ты знала, что в Лас-Вегасе
00:19:10 Ты не должна
00:19:13 Мы с тобой принадлежим
00:19:17 Да?
00:19:20 Да.
00:19:29 - Тебе одиноко?
00:19:33 Мне тоже.
00:21:56 Янек, мы звонили тебе ночью.
00:22:05 Мы в З0-ти милях от Лас-Вегаса.
00:22:15 Нет, хватит.
00:22:50 Свет для машин красный.
00:22:54 - Хочешь извиниться?
00:22:57 Молодец.
00:23:20 В каждом номере
00:23:23 Если мыло кончится, можете
00:23:28 В вашем распоряжении бассейн.
00:23:31 - В каждом номере З полотенца.
00:23:34 Да, есть, подождите минутку.
00:23:37 Мы обеспечим вас постельным
00:23:40 29 долларов в день.
00:23:46 Ну и дыра.
00:23:49 Мы можем предоставить горничную,
00:23:55 Наш бассейн
00:24:03 Мы положили в ваш номер
00:24:07 Надеемся, что они не исчезнут,
00:24:10 Мыло в подарок.
00:24:13 Я ушла в комнату, он лежал на
00:24:19 Он был весь покрыт волосами.
00:24:23 Он был очень толстый.
00:24:26 У него была сильная эрекция.
00:24:34 Я спросила его,
00:24:38 Он показал на комод.
00:24:40 Потом я спросила его,
00:24:43 Он сказал:
00:24:48 Он стал трахать меня,
00:24:55 Я даже язык прикусила,
00:24:59 Так продолжалось какое-то
00:25:04 но он швырнул меня обратно,
00:25:09 потянул меня и вставил
00:25:14 Я опять попыталась встать.
00:25:18 А он сказал: Тише, детка,
00:25:24 И он кончил.
00:25:28 Он втер свою сперму
00:25:33 А потом он сбросил меня с
00:26:07 - Привет.
00:26:09 - Вы работаете?
00:26:13 Постойте секунду.
00:26:16 Классная попка.
00:26:21 - Хотите?
00:26:28 Так веселей.
00:26:30 Вы не согласитесь переспать
00:26:35 Если вы придете
00:26:38 я дам вам 500 долларов.
00:26:42 - Ты здорово надрался.
00:26:46 Номер недалеко.
00:26:49 Можем поехать на машине,
00:26:54 - Я дам деньги на такси.
00:26:56 - Как скажешь.
00:27:07 - Я Бен.
00:27:20 Сэра, как пишется?
00:27:24 Через э.
00:27:33 Поехали.
00:27:51 Ух ты, похоже здесь
00:27:56 - Можно воспользоваться ванной?
00:28:00 Не хочешь выпить? Я выпью.
00:28:03 Я выпью немного текилы,
00:28:32 Текила готова, Сэра.
00:28:41 За 500 баксов, можешь делать,
00:28:43 Можно в задницу.
00:28:46 Боже.
00:28:48 Можешь кончить на лицо.
00:28:50 Все, что хочешь.
00:28:54 Только волосы не трогай.
00:28:56 - Хорошо.
00:29:18 (поет)
00:29:20 Завтра с утра мы
00:29:23 Но я не помню,
00:29:29 И я забыл,
00:29:33 Просто, просто,
00:29:43 Теперь хочешь трахнуться?
00:29:47 Может еще выпьем?
00:29:50 - Текилы?
00:30:19 Стой, стой.
00:30:29 Что такое? Ты так напился,
00:30:34 Мне это не нужно.
00:30:41 У тебя еще осталось время.
00:30:44 Я могу заплатить еще.
00:30:47 Можешь пить,
00:30:49 Только останься.
00:30:51 Ты можешь говорить
00:30:57 Только останься.
00:31:17 Итак, Бен на н, что привело
00:31:22 Приехал на съезд бизнесменов?
00:31:26 Нет.
00:31:32 Я приехал сюда,
00:31:37 Я взял все деньги.
00:31:40 Продал акции.
00:31:43 Завтра продам машину.
00:31:48 И сколько тебе нужно времени,
00:31:59 Не знаю.
00:32:01 Недели 4.
00:32:05 В день будет приходиться
00:32:10 Не слабо.
00:32:14 А я? Я предмет роскоши?
00:32:17 Да, ты роскошь.
00:32:23 Красивые часы.
00:32:26 - Нравятся?
00:32:31 Давай еще поговорим.
00:32:34 Я никуда не спешу.
00:32:37 Давай, говори.
00:32:40 В Лос-Анджелесе
00:32:43 у меня кончалась выпивка
00:32:48 потому что я забывал
00:32:50 Да.
00:32:53 Я тоже раньше жила
00:32:57 - Правда?
00:33:01 Но больше не живу.
00:33:05 Для меня тяжелые
00:33:11 Конечно, никто не застрахован,
00:33:14 но у меня все наладилось.
00:33:18 О большем я и не мечтаю.
00:33:25 Так хорошо.
00:33:29 Я так рада, что я здесь.
00:33:33 С тобой.
00:34:10 - Привет, Билл.
00:34:12 Как жизнь?
00:34:29 Это все, что ты
00:34:33 Прости, ночь была неудачной,
00:34:43 Ты кто такая? 16-тилетняя дура
00:34:48 Да? Ты играешь эту роль?
00:35:04 Держи.
00:35:10 Давай.
00:35:32 Я мог бы убить тебя, Сэра.
00:35:34 Я мог бы убить тебя.
00:35:38 Чтобы пахала всю ночь и
00:35:44 Я принесу, Юрий. Принесу.
00:35:50 Пару раз он меня порезал.
00:35:52 И он всегда говорил:
00:35:59 Он порезал меня здесь.
00:36:04 Потом он плакал.
00:36:07 И...
00:36:09 И мне было жалко его.
00:36:12 В его понимании я сделала
00:36:17 Он параноик.
00:36:30 Вот кольцо с рубином.
00:36:33 Это настоящие золотые часы,
00:36:38 За кольца я хочу З тысячи.
00:36:41 Я дам штуку.
00:36:42 Штуку? Но это драгоценности.
00:36:47 - Просто красота.
00:36:50 - 2 тысячи.
00:36:54 - Я добавил еще кольцо.
00:36:58 - Послушайте...
00:37:08 500.
00:37:13 500 долларов
00:37:20 Идет.
00:37:22 - Привет.
00:37:25 - Как дела?
00:37:31 - Вы приехали на конференцию?
00:37:37 Нет, я просто догадалась.
00:37:40 - Меня зовут Пол.
00:37:44 - Водку.
00:37:49 - Не хотите еще выпить?
00:37:52 У вас есть вкус.
00:37:56 Вы приехали один, или просто
00:38:01 Один, один, я приехал один.
00:38:05 Спасибо.
00:38:08 Ваше здоровье.
00:38:13 Где вы остановились?
00:38:15 Здесь, в отеле, а что?
00:38:19 Может, вам нужна женщина?
00:38:21 женщина? Вы что, проститутка?
00:38:24 Что значит, женщина?
00:38:27 Меня дома ждет жена.
00:38:29 - Я просто спустился выпить.
00:38:33 - Да уж.
00:38:36 Я вас больше не побеспокою.
00:38:39 Выпейте еще за мой счет.
00:38:41 Господи.
00:38:46 Может, на сегодня
00:38:58 Не знаю, я просто...
00:39:01 Мне он понравился,
00:39:04 не испытывала такого
00:39:08 Это странно.
00:39:14 Мы были вместе всего одну ночь,
00:39:18 Как будто у нас
00:39:21 Я немного испугалась.
00:39:24 Нет, я не думаю,
00:39:30 Но я искала его.
00:39:34 Прошлой ночью
00:39:48 Привет.
00:39:55 Где твоя машина?
00:39:58 Я продал ее сегодня утром.
00:40:01 Теперь езжу на такси.
00:40:05 Как насчет вечера?
00:40:07 500 баксов,
00:40:16 - Что такое?
00:40:20 Я не знаю, может, у тебя
00:40:26 Но если у тебя есть свободное
00:40:32 поужинать?
00:40:36 - Ты серьезно?
00:40:45 Я могу заплатить тебе, если
00:41:01 Нет, я не могу ужинать с тобой.
00:41:09 Заказали бы бараньи ребрышки.
00:41:13 За 2.99 за порцию.
00:41:20 Красивое платье.
00:42:08 Юрий, у меня была
00:42:12 Я все наверстала.
00:42:15 Мы заработали кучу денег.
00:42:19 Иди сюда.
00:42:41 Слушай.
00:42:43 Слышишь?
00:42:45 Они говорят обо мне.
00:42:49 Слышишь?
00:43:05 Юрий, у тебя все в порядке?
00:43:16 Уходи.
00:43:26 Не возвращайся сюда.
00:43:28 Больше мы не увидимся.
00:43:44 Прощай.
00:44:35 Ты все еще хочешь поужинать?
00:44:42 Да.
00:45:14 Кажется, я немного пересолил.
00:45:18 - Мне не нравится.
00:45:29 Почему ты пьешь?
00:45:31 Почему я пью?
00:45:34 Тебе это правда интересно?
00:45:38 Да.
00:45:42 Это наше первое свидание.
00:45:45 Или последнее,
00:45:52 Первое. Это первое свидание.
00:45:58 Мне просто интересно,
00:46:04 Интересный выбор слов.
00:46:08 Я не помню.
00:46:10 Я просто знаю,
00:46:13 То есть, ты пьешь,
00:46:16 Или убиваю себя,
00:46:18 Очень остроумно.
00:46:23 Черт.
00:46:26 Как некстати.
00:46:49 О чем ты думаешь?
00:46:51 Ты на меня сердишься?
00:46:56 Нет.
00:47:18 - Спокойной ночи.
00:47:23 - Это был один из лучших...
00:47:29 Ты очень пьян.
00:47:32 Ты мне нравишься.
00:47:36 - Ты меня удивляешь.
00:47:40 Завтра я могу переехать
00:47:46 Кстати, насчет завтра...
00:47:48 - У тебя есть какие-то планы?
00:47:52 У меня дома.
00:47:56 Я не очень гожусь для секса.
00:47:59 Бен, дело не в сексе.
00:48:02 Я положу тебя на диване.
00:48:05 Будем болтать, сколько хотим,
00:48:08 Я сама себе хозяйка.
00:48:15 Ну же, Бен.
00:48:20 Хорошо.
00:48:23 Согласен.
00:48:44 Это дом ангела.
00:48:49 - Ты в порядке?
00:48:52 Ух ты. Ты выглядишь
00:48:59 Правда?
00:49:15 Это очень странно,
00:49:18 потому что, понимаете,
00:49:21 просто все случилось
00:49:24 очень быстро.
00:49:27 Я...
00:49:28 не понимала, что происходит.
00:49:31 Только я встретила его,
00:49:34 Я сказала: Привет, я Сэра.
00:49:38 И все произошло
00:49:43 У меня такое чувство,
00:49:48 Все так просто.
00:49:50 И я чувствую себя...
00:49:55 И мне не надо притворяться
00:49:59 кем-то другим.
00:50:25 Когда тебе нужно
00:50:28 А что?
00:50:32 Я думаю, тебе надо собрать
00:50:38 Сэра.
00:50:44 - Сэра, это безумие.
00:50:48 Зачем тебе жить с алкашем?
00:50:53 Я так хочу.
00:50:55 Ты не видела самого худшего.
00:50:58 Последние несколько дней
00:51:01 Я ломаю вещи,
00:51:09 Правда сейчас я себя
00:51:16 Ты как будто
00:51:21 Но это не продлится долго.
00:51:26 Ладно.
00:51:30 Ты вернешься в отель.
00:51:32 А я вернусь к своей
00:51:40 Я прихожу домой только чтобы
00:51:48 Я устала быть одна.
00:51:50 Устала.
00:52:13 Я тебе не нравлюсь, Бен?
00:52:17 Сэра...
00:52:20 как ты не понимаешь...
00:52:23 Что?
00:52:28 Ты никогда,
00:52:31 никогда
00:52:33 не должна просить
00:52:36 Ты понимаешь?
00:52:42 Да.
00:52:43 Правда.
00:53:06 Да, я без ума от тебя.
00:53:10 Хорошо.
00:53:50 Мики сказал, что вы вместе,
00:53:54 Я не знаю, кто это, откуда,
00:54:00 - Это мой друг.
00:54:02 - Кажется, он немного перебрал.
00:54:07 - Чтобы он не смог войти.
00:54:13 - Будут проблемы, звони.
00:54:17 Бен, вставай.
00:54:22 - Привет.
00:54:24 Пойдем домой.
00:54:28 Вставай.
00:54:32 - Проходите.
00:54:35 - Как вы?
00:54:38 Проходите.
00:54:40 - Сэра, все в порядке?
00:54:43 - Простите, что потревожили.
00:54:45 - Спасибо.
00:54:48 До свидания.
00:54:51 - Ники.
00:54:58 Подарки.
00:55:00 Сэра, я обожаю твое имя.
00:55:04 С-э-р-а.
00:55:06 Позволь мне прежде тебе
00:55:12 Хорошо.
00:55:15 Я приехал издалека,
00:55:20 Я хочу, чтобы ты позволила мне
00:55:24 - Нет, зачем?
00:55:26 Потому что...
00:55:34 Хорошо.
00:55:38 И еще я хочу сказать,
00:55:50 Но я здесь не для того,
00:55:53 чтобы навязывать тебе
00:55:59 Я знаю.
00:56:01 Мы оба знаем, что я пьяница.
00:56:06 А я знаю, что ты проститутка.
00:56:09 Надеюсь, что ты понимаешь,
00:56:14 Но это не значит,
00:56:17 Или что мне плевать.
00:56:20 Просто я доверяю твоему
00:56:26 Меня волновало,
00:56:29 Но теперь нет.
00:56:37 А за ренту можешь рассчитывать
00:56:42 Да.
00:56:45 Глядишь, дело дойдет
00:56:49 Поживем увидим.
00:56:54 - Открывай подарки.
00:56:59 Так, начнем.
00:57:03 Сначала этот.
00:57:14 Очень красивая.
00:57:18 Она очень подойдет к костюму.
00:57:21 Это единственная одежда,
00:57:27 То-то твой чемодан так звенел.
00:57:29 Что ты сделал с одеждой?
00:57:31 Я все выкинул,
00:57:36 я хотел прийти сюда чистым,
00:57:38 надо сходить по магазинам,
00:57:41 и 45 пар нижнего белья,
00:57:46 Неплохая идея,
00:57:49 Кроме похмельного бреда,
00:57:53 ты выдаешь интересные мысли.
00:58:24 Похоже, мне с тобой повезло.
00:58:29 Меня очень тронуло,
00:58:37 Я заполню ее прямо сейчас.
00:58:41 Не хочешь сегодня поиграть?
00:58:43 Может, сходим в казино,
00:58:48 Игры не входили в мои планы,
00:58:51 но если ты спрячешь
00:58:56 я легко смогу потратить
00:58:58 Дал тебе денег и захотел пойти.
00:59:07 Тогда пошли.
00:59:48 Простите.
00:59:52 Я люблю тебя.
01:00:11 - Ну, отыгрывайся, отыгрывайся.
01:00:15 - Не подсказывай.
01:00:19 Все, я проиграл.
01:00:43 Так, молодец, мы выигрываем.
01:00:47 - Отлично.
01:00:51 - Ничего не желаете?
01:00:53 - Вам ничего не принести?
01:00:58 - Что? Что? Что?
01:01:03 Нет, да пошла ты.
01:01:07 Пошла ты.
01:01:13 Вы не можете.
01:01:17 - Вы не имеете права.
01:01:23 Отпустите меня.
01:01:30 Пустите.
01:01:32 Пустите меня.
01:02:11 Бен.
01:02:20 Бен.
01:02:31 Бен.
01:03:09 Как ты?
01:03:11 Хорошо.
01:03:14 Я никогда не думал,
01:03:19 но как прошел вечер?
01:03:25 Я помню, мы пошли в казино,
01:03:29 я помню,
01:03:32 это было здорово.
01:03:35 Мы играли в очко,
01:03:40 а потом ничего не помню.
01:03:43 Что было?
01:03:45 Они хотели вывести тебя,
01:03:51 Я тронут.
01:03:54 Как ты их уломала?
01:03:59 Я сказала, что ты болен.
01:04:03 И что я отвезу тебя домой.
01:04:06 Я сказала, что мы больше
01:04:15 Мы?
01:04:19 Да, мы.
01:04:28 Просто удивительно.
01:04:30 Кто ты?
01:04:33 Может, ты ангел, порожденный
01:04:40 Как ты можешь быть
01:04:46 Не говори глупости.
01:04:53 Я просто тебя использую.
01:04:56 Ты мне нужен.
01:05:01 Давай больше не будем
01:05:09 Ты спи, а я пойду куплю
01:05:14 - Будь осторожен.
01:05:33 Бен, сегодня вечером я работаю.
01:05:39 Я знаю.
01:05:57 Ты меня достал, урод.
01:06:01 - Пошел ты.
01:06:07 Дайте мне пиво
01:06:12 Об стойку не колотятся,
01:06:17 Нужно просто откинуться.
01:06:19 Потому что не вино истинно,
01:06:23 С кем ты разговариваешь?
01:06:26 С маленьким гномиком,
01:06:31 Истина в вине.
01:06:37 - Просто откинуться.
01:06:41 Мой парень, вон тот,
01:06:46 Может, угостишь меня?
01:06:49 - Ты не против, если я угощу ее.
01:06:54 - Ром с колой.
01:06:58 Спасибо.
01:07:02 Можно побыть с тобой немного?
01:07:05 Ты хочешь быть со мной,
01:07:09 Мне кое-чего не хватает.
01:07:13 Не думаю, что моя жена
01:07:16 Давай снимем номер в мотеле
01:07:22 Я люблю сосать вот так.
01:07:24 Уверен, что мы могли бы
01:07:28 я не могу представить
01:07:32 Ты, урод, я не буду смотреть,
01:07:38 - Тебе-то что?
01:07:46 Мне жаль, но мы с ней решили
01:07:52 в мотеле.
01:07:54 А потом поесть икры.
01:08:01 Подожди.
01:08:07 Черт.
01:08:10 Что, боец? Держи.
01:08:14 Послушай, наверное, это глупо,
01:08:20 Мы не любим,
01:08:24 Туалет там.
01:08:33 Очень сексуально.
01:08:40 Ники.
01:08:44 Боже.
01:08:46 - Напугал?
01:08:51 Черт, Бен, ты подрался?
01:08:54 Ты же говорил,
01:08:58 Как ты себя чувствуешь?
01:09:00 Как кор-король,
01:09:04 Ты зашел в бар?
01:09:07 Ты сказал что-то глупое
01:09:10 Конечно, нет.
01:09:12 Я защищал честь одной
01:09:19 Это похоже на правду.
01:09:25 Прими душ
01:09:28 Мы пойдем в магазин
01:09:32 Эта рубашка несчастливая.
01:09:36 Не знаю.
01:09:39 Я люблю твою кровь.
01:09:44 Я купил яйца.
01:09:46 Я всегда мечтал
01:09:52 Ты классно выглядишь.
01:09:55 - Ты будешь, как крупье.
01:09:58 - Ладно?
01:10:01 а я буду носить бабочку,
01:10:04 - Бен.
01:10:06 Бен.
01:10:09 Пойдем выпьем.
01:10:13 - Что это?
01:10:15 Вот это.
01:10:20 Я не смог купить открытку,
01:10:25 Так что без моих каракуль.
01:10:28 Открывай.
01:10:40 Цвета твоих глаз.
01:10:42 Можно носить
01:10:45 Одну цвета моих глаз,
01:10:49 Я хотел купить только одну,
01:10:54 Сестра! Подарок так подарок.
01:11:03 Я надену их сегодня.
01:11:06 Одну.
01:11:14 Да, сегодня.
01:11:16 Надевай.
01:11:24 Не получается.
01:11:26 Я помогу.
01:11:33 Она будет впиваться
01:11:37 когда какой-нибудь мужик
01:11:42 в подушку
01:12:20 Бен, подожди.
01:12:25 Может, вам стоит подождать ее.
01:12:31 Почему?
01:12:34 Потому что она очень
01:12:51 Ух ты.
01:12:56 Может, мне стоит выследить
01:13:00 каково это заниматься
01:13:02 Они этого не знают.
01:13:08 Может, спросишь меня,
01:13:16 Я буду дома к трем.
01:13:18 Если будешь дома,
01:13:25 Надеюсь, что ты вернешься,
01:13:32 Береги себя.
01:13:36 Ты тоже береги себя.
01:13:48 Я знаю классное
01:13:52 - Может съездим на пару дней?
01:13:57 С удовольствием.
01:14:14 Я могу нагнуться.
01:14:17 Я просунуть голову
01:14:23 И состроить рожицу.
01:14:28 Я знаю много смешного.
01:14:38 С ним ты будешь несчастлива.
01:14:43 Мне хорошо с тобой.
01:14:48 Давай так посидим.
01:14:51 Хорошо.
01:15:27 Хочу смешать.
01:15:30 - Сейчас?
01:17:17 Сними это.
01:18:00 - Пойдем внутрь.
01:18:02 Давай я тебе помогу.
01:18:15 Где моя выпивка?
01:18:24 Господи.
01:18:26 Ты в порядке?
01:18:29 Все хорошо?
01:18:34 У тебя кровь. Подожди.
01:18:37 - У тебя стекло торчит.
01:18:42 Я ерш.
01:18:44 - Пойдем домой.
01:18:47 Нет, пойдем домой.
01:18:49 - Я сама.
01:18:52 Хорошо, ладно.
01:19:07 - Все в порядке?
01:19:10 Простите, мы заплатим за стол,
01:19:14 Не волнуйтесь.
01:19:17 - Похоже, вы привыкли?
01:19:23 А вы двое,
01:19:27 А завтра уезжайте,
01:19:32 Не надо не за что платить.
01:19:36 Я все уберу.
01:19:40 Увидимся утром.
01:20:50 Сэра.
01:21:05 Сэра.
01:21:06 Я здесь, Бен.
01:21:15 Я купила неочищенный рис.
01:21:18 Я знаю, сейчас у тебя нет
01:21:24 Когда проголодаешься, скажи.
01:22:24 Думаю, я готов к рису.
01:22:41 Я хочу, чтобы ты
01:22:46 Сэра...
01:22:56 Я не пойду к врачу.
01:23:03 Похоже мне пора
01:23:08 И ты будешь делать?
01:23:18 Не будем об этом. Пошел ты.
01:23:25 Ты останешься здесь.
01:23:28 Ты не поедешь в мотель.
01:23:32 Это единственное, что ты
01:23:36 Это все, о чем я прошу.
01:23:39 Я тебя ни в чем не ущемляю.
01:23:42 Ты можешь сделать
01:23:55 Мне пора на работу.
01:24:33 2 туза.
01:24:40 5.
01:25:12 2 раза по 6.
01:25:25 2 раза по 6.
01:25:28 5.
01:25:30 - Вы приехали на конференцию?
01:25:52 Незаконченное дело.
01:26:14 Ты меня так заводишь.
01:26:58 Привет.
01:27:13 Я прикорну на диванчике
01:27:17 - А потом...
01:28:08 Я хотел спросить,
01:28:11 Я не понимаю, о чем вы.
01:28:15 У нас есть деньги.
01:28:18 - И сколько у вас есть?
01:28:22 200 за час хватит?
01:28:25 - Твои друзья тоже?
01:28:36 Снимай на камеру.
01:28:42 - Привет.
01:28:44 - Как дела?
01:28:46 - Хотите выпить?
01:28:49 Давай деньги.
01:28:52 - Так, 20, 40, 80, 100.
01:29:00 - Ладно, кто будет первым?
01:29:06 Сними, как он будет выходить.
01:29:08 Давайте, идите вниз,
01:29:12 Ладно, но мы хотели заснять.
01:29:16 Майзер, она пришла.
01:29:21 Давай, вперед.
01:29:29 Позвольте нам это заснять.
01:29:32 Давай.
01:29:35 Я хочу трахнуть тебя в задницу.
01:29:38 Я этим не занимаюсь.
01:29:40 Я обслуживаю вас по одному,
01:29:43 Спроси ее еще раз.
01:29:47 - Сколько стоит в задницу?
01:29:51 Я ухожу.
01:29:53 - Что ты сказала?
01:29:56 - Что ты сказала?
01:29:59 Да пошла ты.
01:30:02 Ты что выделываешься?
01:30:06 Ребята, прошу прощения.
01:30:09 Все в порядке. Простите.
01:30:16 - Сделай ее, Майзер.
01:30:20 Майзер.
01:30:21 - Черт.
01:31:10 Куда тебе?
01:31:12 Вистэнд, 421.
01:31:17 Вижу, у вас проблемы.
01:31:20 Получила от ворот поворот?
01:31:26 У тебя есть деньги на поездку?
01:31:29 Я задал вопрос.
01:31:31 У тебя деньги есть?
01:31:34 - Если нет...
01:31:39 Не обижайтесь.
01:31:44 Любой бы так поступил.
01:32:03 Ты еще и кусаешься?
01:32:13 Получи.
01:32:36 - Кто там?
01:32:45 Здравствуйте.
01:32:47 Нам жаль, но мы просим
01:34:13 Сандерсон? Мне жаль,
01:34:18 Алло.
01:34:27 (говорит по-итальянски)
01:34:40 Какие проблемы?
01:34:59 Вон.
01:35:02 А в чем дело?
01:35:04 Просто тебе здесь
01:35:07 Пошли.
01:35:09 Отпусти руку.
01:35:12 Если хотите, чтобы я ушла,
01:35:15 Я тебя выведу.
01:35:20 В следующий раз не сунешься.
01:35:55 Это, конечно, не мое дело,
01:35:59 Я... поссорилась.
01:36:04 Ничего себе ссора.
01:36:07 Бросайте его.
01:36:09 Такая девушка, как вы,
01:36:13 Вам этого не говорили?
01:36:37 Алло.
01:36:39 Алло.
01:36:44 Бен?
01:36:48 Бен, где ты?
01:36:55 Дай мне адрес.
01:37:27 Бен.
01:37:33 Бен.
01:37:40 Здесь так темно.
01:37:59 Ты болен.
01:38:02 Совсем бледный.
01:38:06 Мой любимый.
01:38:08 Я люблю тебя.
01:38:15 Тебе помочь?
01:38:22 Ты хочешь,
01:38:26 Нет.
01:38:30 Я хотел увидеть тебя.
01:38:35 Ты мой ангел.
01:38:39 Я здесь.
01:38:42 Я с тобой.
01:38:49 Что случилось?
01:38:54 Были неприятности,
01:38:59 Все хорошо.
01:39:02 Прости, что я все испортил.
01:39:26 Бен.
01:39:28 Все хорошо.
01:39:44 Давай я.
01:39:51 Вот так.
01:39:53 Хорошо.
01:39:55 Вот так.
01:40:03 Видишь, как я хочу тебя?
01:40:43 Ты же знаешь,
01:40:48 Да.
01:40:52 Я знаю.
01:41:29 Я люблю тебя.
01:41:33 Я люблю тебя.
01:42:28 Я думаю,
01:42:31 мы оба понимали,
01:42:35 И...
01:42:38 я принимала его таким,
01:42:45 Я не ждала, что он изменится.
01:42:47 И я думаю,
01:42:55 Я любила его таким.
01:42:59 Я была нужна ему.
01:43:05 Я любила его.
01:43:26 Очень любила.
01:43:52 ПОКИДАЯ ЛАС-ВЕГАС