|
American Pie Presents Beta House
|
| 00:00:20 |
Tłumaczenie: Animol |
| 00:00:48 |
Stary, zobacz na te wszystkie laseczki, |
| 00:00:51 |
Patrz, patrz. |
| 00:00:53 |
Tato, słuchaj, możesz... |
| 00:00:57 |
- Wstydu? |
| 00:00:58 |
Synu, całe lato miałeś depresję, |
| 00:01:00 |
bo twoja dziewczyna zostawiła cię |
| 00:01:03 |
Czas ruszyć do dzieła |
| 00:01:06 |
Tylko tak o niej zapomnisz. |
| 00:01:07 |
Tak, właśnie o to chodzi! |
| 00:01:10 |
"Wyhaczyć dupcię"? |
| 00:01:12 |
Chwila, moment. |
| 00:01:14 |
- Pokażę ci, jak to się robi. |
| 00:01:17 |
- Patrz i ucz się. |
| 00:01:19 |
Przepraszam panie. |
| 00:01:22 |
- To mój syn, Erik. |
| 00:01:25 |
Wprowadza się dzisiaj... |
| 00:01:28 |
i zastanawialiśmy się, |
| 00:01:32 |
pokazaniem mu, jak się zabawić. |
| 00:01:34 |
Nie, dzięki. |
| 00:01:38 |
Przepraszam. |
| 00:01:39 |
- Jest ogierem! Zupełnie jak jego staruszek! |
| 00:01:43 |
Próbowałem, Erik. |
| 00:01:44 |
Tak, dzięki. |
| 00:01:50 |
- Synu. |
| 00:01:51 |
Chcę ci coś pokazać. |
| 00:01:53 |
To jest lista wszystkich lasek, |
| 00:01:57 |
Poważnie? |
| 00:01:59 |
- Z obu stron? Nieźle! |
| 00:02:01 |
Dobrze by było, |
| 00:02:05 |
Tato, dlaczego mama |
| 00:02:09 |
Nie mówiliśmy ci, ale jak miałeś trzy lata, |
| 00:02:13 |
Próbnej sep... |
| 00:02:15 |
Tato, przez ten tydzień |
| 00:02:18 |
Tak, zrobiłem sobie |
| 00:02:21 |
To moja mama? |
| 00:02:22 |
Wiesz co, |
| 00:02:24 |
Dalej, chłopaki! |
| 00:02:27 |
- Przykro mi. |
| 00:02:30 |
- Uprawiałeś seks z jego mamą? |
| 00:02:32 |
Jak było? |
| 00:02:43 |
Tu jest niesamowicie. |
| 00:02:46 |
Cześć. |
| 00:02:47 |
Boże, wszędzie są dziewczyny. |
| 00:02:51 |
To mój pokój. |
| 00:02:52 |
Niezła zwała, |
| 00:02:55 |
Nie sikaj. |
| 00:02:57 |
Poza tym ja mam "jedynkę". |
| 00:02:59 |
- Potrzymaj to, poszukam łazienki. |
| 00:03:00 |
Zaraz wracam. |
| 00:03:02 |
O mój Boże... |
| 00:03:03 |
Cześć, jak leci? |
| 00:03:11 |
Trzeba się będzie |
| 00:03:16 |
No... |
| 00:03:19 |
Nie, jest wspólna. |
| 00:03:23 |
Fajnie, wspólna. |
| 00:03:25 |
Nie bój się. |
| 00:03:27 |
Tak, ja też... |
| 00:03:30 |
- Jestem Ashley, a ty? |
| 00:03:34 |
- Miło cię poznać, Erik. |
| 00:03:38 |
Możesz mi podać szampon? |
| 00:03:43 |
- Pewnie, daj mi chwilkę. |
| 00:04:00 |
Erik? |
| 00:04:05 |
Erik? |
| 00:04:06 |
Pomożesz? |
| 00:04:17 |
Ujeżdżaj białego wieloryba, mała! |
| 00:04:18 |
Ujeżdżaj białego wieloryba. |
| 00:04:20 |
- Taaaak. |
| 00:04:22 |
Drzwi były otwarte. |
| 00:04:23 |
- Hej, jesteś Erik? |
| 00:04:24 |
- Jestem Bobby. |
| 00:04:27 |
- Właź, stary. |
| 00:04:29 |
- Jesteście zajęci. Wrócę później. |
| 00:04:32 |
Nie przejmuj się Margie. |
| 00:04:34 |
Nie, nie jest. |
| 00:04:36 |
- Siadaj. Chcesz browca? |
| 00:04:39 |
- Na pewno? |
| 00:04:41 |
Jesteś głodny? |
| 00:04:45 |
- Nie, właśnie zjadłem kanapkę. Dzięki. |
| 00:04:48 |
- Skąd jesteś? |
| 00:04:50 |
East Great Falls. |
| 00:04:54 |
Zwolnij, pupciu. |
| 00:04:56 |
Dobrze? |
| 00:04:59 |
No. |
| 00:05:01 |
- Koledż! Tak! Najlepsze lata naszego życia! |
| 00:05:05 |
Dawaj pięć. |
| 00:05:08 |
- Wysoka... |
| 00:05:11 |
Chcesz się przyłączyć? |
| 00:05:12 |
- No, Margie to uwielbia. |
| 00:05:14 |
Nie, nie trzeba. |
| 00:05:16 |
Miło było was poznać, |
| 00:05:19 |
Właściwie to przyszedłem |
| 00:05:21 |
Oblałem się napojem. |
| 00:05:26 |
Znowu się wygłupiasz? |
| 00:05:28 |
Powiedz słowo-klucz... |
| 00:05:32 |
- Stary, chyba się zakrztusiła! |
| 00:05:34 |
Krztusi się. |
| 00:05:35 |
Co mam zrobić! |
| 00:05:36 |
Jestem związany |
| 00:05:39 |
Dobra, dobra, mam. |
| 00:05:42 |
Wypluj! |
| 00:05:42 |
Co ja mam zrobić z tym... |
| 00:05:44 |
No wyłaź! |
| 00:05:45 |
- Erik? Nie! |
| 00:05:48 |
Dobra jest, synu! |
| 00:05:50 |
Tak! |
| 00:05:52 |
- Nie, nie. Zakrztusiła się. |
| 00:05:55 |
- Pomagałem jej. |
| 00:05:56 |
A teraz damy wam trochę prywatności. |
| 00:05:59 |
Dobrze ci idzie. |
| 00:06:03 |
Nie chcę cię przestraszyć, koleżko, |
| 00:06:22 |
/Polowanie na pierwszoroczne laseczki. |
| 00:06:35 |
Witam panie. |
| 00:06:36 |
Czy tu mieszkają... |
| 00:06:41 |
Laura Johnson i Sara Coleman? |
| 00:06:43 |
Tak, ja jestem Laura Johnson |
| 00:06:47 |
Nazywam się Dwight Stifler. |
| 00:06:48 |
Jestem z Komitetu |
| 00:06:50 |
i powiedziano mi, |
| 00:06:52 |
podczas oprowadzania po kampusie. |
| 00:06:55 |
- To takie słodkie. |
| 00:06:57 |
Powinnyśmy się jakoś wyjątkowo ubrać? |
| 00:07:02 |
Stary, nie ma bata, |
| 00:07:06 |
Patrz, trzyma jej cycka. |
| 00:07:08 |
No. |
| 00:07:09 |
Są uczniami. |
| 00:07:13 |
To się przyda. |
| 00:07:16 |
To nie reklama wody kolońskiej. |
| 00:07:17 |
Już się pogubiłem w liczeniu, |
| 00:07:24 |
Ładnie pachniesz. |
| 00:07:28 |
- Wybacz. |
| 00:07:35 |
To pokój Erika Stiflera? |
| 00:07:38 |
Tak. |
| 00:07:45 |
Witajcie w koledżu, chłopcy. |
| 00:07:49 |
Tak, nie okłamałbym cię. |
| 00:07:51 |
Większość kobiecych zrzeszeń |
| 00:07:53 |
To pokazuje, że umiecie pracować w grupie |
| 00:07:57 |
Rozumiecie? |
| 00:07:58 |
- Naprawdę? |
| 00:08:00 |
Stary, kto to jest? |
| 00:08:01 |
Stary, przez niego |
| 00:08:06 |
- Jesteśmy na miejscu, chłopcy. |
| 00:08:10 |
- Podoba ci się? |
| 00:08:11 |
Kiedyś będziesz musiał się odwdzięczyć. |
| 00:08:14 |
- Cześć, kolego spod prysznica! |
| 00:08:17 |
Kolega spod prysznica? |
| 00:08:18 |
Tak, poznaliśmy się, |
| 00:08:21 |
- Naprawdę? |
| 00:08:23 |
No tak, wspólne łazienki. |
| 00:08:25 |
Trzy lata zajęło mi namawianie |
| 00:08:29 |
Ashley, to... |
| 00:08:31 |
Wszyscy, to jest Ashley. |
| 00:08:34 |
Cześć wszystkim. |
| 00:08:35 |
To moja współlokatorka, Denise. |
| 00:08:37 |
Cześć wam. |
| 00:08:39 |
No proszę, |
| 00:08:42 |
Ojej... |
| 00:08:44 |
Chwila, chyba nie wychodzicie? |
| 00:08:45 |
Idziemy do tego miksera koktajli |
| 00:08:48 |
Nie, nie, nie. Do Dziobaków? |
| 00:08:51 |
- Ja chcę zostać... |
| 00:08:54 |
Poza tym Ashley myśli, |
| 00:08:57 |
Że niby obskurna? |
| 00:08:59 |
Cześć, słonko. Jak leci? |
| 00:09:02 |
Nie, nie zrozumiałyście, |
| 00:09:03 |
To tylko takie małe zapoznanie, |
| 00:09:06 |
pokazać ducha szkoły i nasze |
| 00:09:10 |
Dom Beta rządzi w chuj! |
| 00:09:20 |
Z wielką klasą. |
| 00:09:23 |
- Erik, miło było znowu cię zobaczyć. |
| 00:09:25 |
- Do zobaczenia później. |
| 00:09:27 |
- Cześć. |
| 00:09:28 |
Miło było poznać. |
| 00:09:30 |
Stifler, o co chodzi |
| 00:09:33 |
No, nigdy o nim nie słyszałem. |
| 00:09:34 |
Wiem, że brzmią niegroźnie, |
| 00:09:40 |
/Przez dekady byli domem socjalnym, |
| 00:09:41 |
/aż sprowadziła się grupa |
| 00:09:44 |
/Zbudowali nowy dom, |
| 00:09:46 |
/Braterstwo dziobaków? |
| 00:09:47 |
/Żeby się do nich dostać, |
| 00:09:50 |
Przelej 2 miliony |
| 00:09:52 |
/Potem sprawdzają twoje drzewo genealogiczne |
| 00:09:55 |
Nie, mówiłem "kupuj za 60", |
| 00:09:58 |
Zwalniam cię, kurwa! |
| 00:09:59 |
/Mają absolwentów-miliarderów. |
| 00:10:01 |
To tylko 100 kawałków. |
| 00:10:02 |
/Prowadzą samorządem, |
| 00:10:07 |
Nawet nie pytajcie o kobiety. |
| 00:10:10 |
/Przyciągają najpiękniejsze |
| 00:10:14 |
/Kto by chciał przebywać |
| 00:10:18 |
/Tam jest inny świat. |
| 00:10:20 |
/Te kobiety zdają sobie sprawę, że dziobaki |
| 00:10:24 |
/Przystosowały się do ich zwyczajów. |
| 00:10:29 |
Nie bójta. |
| 00:10:32 |
Uwaga! |
| 00:10:40 |
Sądzenie? |
| 00:10:50 |
Dom Beta nigdy nie zawodzi. |
| 00:10:53 |
- Poważnie? Tu zawsze tak jest? |
| 00:10:57 |
- Te dziewczyny są niesamowite. |
| 00:11:07 |
Kochanie, jesteś niegrzeczna. |
| 00:11:12 |
Przynieś tę linijkę. |
| 00:11:16 |
Ta tutaj ma świetny brzuch. |
| 00:11:18 |
Wyglądają jak świeża chałka |
| 00:11:21 |
To najlepszy pomysł, |
| 00:11:26 |
- Nie, ja... Nie poradzę sobie. |
| 00:11:38 |
Zdejmuje, zdejmuje. |
| 00:11:45 |
Idealna 10! |
| 00:11:51 |
- Beta! Beta! |
| 00:11:56 |
Panie i panowie, |
| 00:12:01 |
Seks, alkohol, wulgarność, głupota. |
| 00:12:06 |
Kiedyś była to szanowana |
| 00:12:09 |
Nastanie nowa era |
| 00:12:12 |
Era, w której wartość studenta nie będzie |
| 00:12:17 |
tylko przez średnią ocen. |
| 00:12:19 |
Utworzyliśmy to braterstwo, |
| 00:12:25 |
Ale, jak już historia udowodniła, |
| 00:12:28 |
aby wyłoniła się nowa cywilizacja, |
| 00:12:31 |
inna musi się rozpaść. |
| 00:12:37 |
Musimy zniszczyć Betę. |
| 00:12:46 |
Stacey, mam mokre ręce. |
| 00:12:49 |
Otworzysz je mi? |
| 00:12:55 |
Dzięki. |
| 00:13:00 |
Co musimy zrobić, |
| 00:13:03 |
Musicie być dla mnie fajni. |
| 00:13:05 |
Musicie zaimponować Wesleyowi. |
| 00:13:07 |
Poznaliście go? |
| 00:13:09 |
Nie? Dobra. |
| 00:13:10 |
Chodźcie, przedstawię was. |
| 00:13:18 |
Nie dajcie się zwieść jego wyglądem. |
| 00:13:19 |
Ma pseudonim Zamroczone Widmo. |
| 00:13:23 |
Jest wzorowym uczniem, |
| 00:13:24 |
poza jego zwyczajem |
| 00:13:26 |
zgonowania, |
| 00:13:29 |
i niepamiętaniu niczego. |
| 00:13:42 |
Przepraszam, dokąd leci ten samolot? |
| 00:13:45 |
Detroit. |
| 00:13:48 |
Dzięki Bogu. |
| 00:13:51 |
Przepraszam, a skąd leci? |
| 00:13:55 |
Bangkok. |
| 00:13:59 |
- Czyj to dzieciak? |
| 00:14:04 |
Gratuluję. |
| 00:14:08 |
Cześć, kolego. |
| 00:14:11 |
Mówisz poważnie? |
| 00:14:13 |
No, w zeszłym tygodniu podrzuciłem |
| 00:14:17 |
Dzieciak o mało nie wywołał |
| 00:14:20 |
Wesley! |
| 00:14:22 |
Przepraszam, że przeszkadzam. |
| 00:14:26 |
- Cześć. |
| 00:14:27 |
- Erik, tak? |
| 00:14:29 |
Mike Coozeman. |
| 00:14:32 |
Byłem w meksykańskim więzieniu. |
| 00:14:35 |
Ale udało mi się wrócić na egzaminy, |
| 00:14:39 |
Edukacja. |
| 00:14:41 |
Jasne. |
| 00:14:42 |
- Chcesz zatańczyć? |
| 00:14:45 |
Bądźmy seksowni. |
| 00:14:49 |
Hej, jesteś gotowy? |
| 00:14:51 |
Jest tu sto napalonych lasek. |
| 00:15:12 |
Dajesz, kotku! |
| 00:15:29 |
/Nazwij mnie lekkomyślnym. |
| 00:15:33 |
/Nazwij mnie nieodpowiedzialnym. |
| 00:15:37 |
Chyba sobie jaja robisz! |
| 00:15:41 |
Zaczniesz wreszcie pić? |
| 00:15:45 |
Dzisiaj nie piję, Bull. |
| 00:15:48 |
Naprawdę? |
| 00:15:52 |
Może będę musiał powiedzieć |
| 00:15:54 |
o pewnym nieletnim chłopcu i |
| 00:15:58 |
Dobra, dobra. |
| 00:16:00 |
Jedno piwo. |
| 00:16:03 |
Tak, tylko jedno. |
| 00:16:24 |
Hej. |
| 00:16:26 |
Co jest, stary? |
| 00:16:27 |
Nie widzisz tej idealnej dupci |
| 00:16:30 |
Tak, widzę. |
| 00:16:32 |
Tak, jest fajna! |
| 00:16:35 |
Chłopaki, to... |
| 00:16:36 |
Pamiętacie tamten rok? |
| 00:16:39 |
Robiłem rzeczy, |
| 00:16:42 |
i zauważyłem, |
| 00:16:43 |
No dobra, spiłeś się |
| 00:16:46 |
Ale spieprzyłeś sprawę |
| 00:16:49 |
i uciekłeś do domu uprawiać seks |
| 00:16:51 |
Tamtą akcją mogłeś |
| 00:16:53 |
- ale to nie jest liceum. |
| 00:16:55 |
Chyba macie rację. |
| 00:16:56 |
Słuchaj, koledż to twoja szansa, |
| 00:16:59 |
Możesz zresetować swoje życie. |
| 00:17:02 |
- Nigdy w ten sposób o tym nie myślałem. |
| 00:17:10 |
- O to chodzi. Julie, to mój kuzyn, Erik. |
| 00:17:12 |
Musisz wiedzieć, że Erik głosował |
| 00:17:15 |
a ponieważ jest rodzinnym |
| 00:17:18 |
całkowicie wierzę jego gustowi. |
| 00:17:21 |
- Chcesz zatańczyć, ślicznotko? |
| 00:17:25 |
Kimkolwiek chcesz... |
| 00:17:38 |
Możesz już to odłożyć. |
| 00:17:41 |
Żartujesz? |
| 00:17:49 |
Hej, uspokójcie się na chwilę! |
| 00:17:51 |
Mamy małe problemy techniczne. |
| 00:17:53 |
Nic wielkiego. |
| 00:17:57 |
Nie sądzę, Stifler! |
| 00:17:59 |
Widzisz, przeciążyłeś |
| 00:18:03 |
Obawiam się, że muzyka nie będzie |
| 00:18:06 |
Nie słuchajcie go. |
| 00:18:09 |
Nie ma znaczenia, |
| 00:18:12 |
opartych na ilości beczek |
| 00:18:14 |
zapasy powinny ci się właśnie kończyć. |
| 00:18:17 |
- Pieprzysz. |
| 00:18:21 |
Skończyła się jebana wóda! |
| 00:18:26 |
Spokojnie! |
| 00:18:29 |
Mogliby to zrobić. |
| 00:18:30 |
Albo wszyscy możecie przyjść |
| 00:18:33 |
gdzie mamy zapasy |
| 00:18:35 |
i szampana dla każdego. |
| 00:18:39 |
Mamy też podgrzewany basen |
| 00:18:43 |
Jeśli oczywiście |
| 00:18:45 |
Tak! |
| 00:18:50 |
W chuja se lecisz? |
| 00:18:52 |
Wasz wybór, ludziska. |
| 00:18:54 |
- Zostańcie tu i dajcie się obrzygać... |
| 00:18:57 |
...albo chodźcie na imprezę |
| 00:18:59 |
/Dobra! Idziemy! |
| 00:19:11 |
Pierdolony Edgar. |
| 00:19:14 |
Ciulas wie, jak szastać pieniędzmi. |
| 00:19:17 |
No... |
| 00:19:19 |
Ale to nie przeszkodziło |
| 00:19:23 |
- Przepraszam za to. |
| 00:19:28 |
- Erik, do jasnej cholery! |
| 00:19:40 |
Nie znowu... |
| 00:19:46 |
Dzień dobry, skarbie. |
| 00:19:50 |
Niezła biba, co? |
| 00:19:52 |
Cześć, kochanie. |
| 00:19:56 |
Nie, nie, nie. |
| 00:20:01 |
Jak się czujesz, kuzynku? |
| 00:20:04 |
Dużo lepiej. Dzięki. |
| 00:20:06 |
Nie ma co dziękować, |
| 00:20:08 |
A teraz spadam. |
| 00:20:10 |
zająć się oficjalnymi |
| 00:20:13 |
- Zjedz sobie jajka Peaches. |
| 00:20:15 |
Dobra. |
| 00:20:18 |
O, stary. |
| 00:20:23 |
- Kocham to miejsce. |
| 00:20:25 |
- Tak. |
| 00:20:28 |
Ten twardy koleś pasuje? |
| 00:20:30 |
- Tak! |
| 00:20:36 |
Taaa, kocham tego gościa. |
| 00:20:38 |
Beta? Kocham Betę! |
| 00:20:43 |
Uwielbiam Betę, dziecinko! |
| 00:20:46 |
Cisza, cisza! |
| 00:20:48 |
Mówiłem, że nie chcę pić. |
| 00:20:49 |
Patrzcie jak świnka kwiczy! |
| 00:20:52 |
Zrobiłem mu tylko przysługę. |
| 00:20:54 |
Za! |
| 00:20:58 |
Dobra, dobra. |
| 00:21:01 |
- Stary! |
| 00:21:04 |
Jasna cholera! |
| 00:21:05 |
Ten gość wie, |
| 00:21:08 |
Stawiam na niego. |
| 00:21:10 |
Tak! |
| 00:21:14 |
Nie! |
| 00:21:16 |
Hej, to mój kuzyn. |
| 00:21:20 |
Bez urazy, ale nie wydaje mi się, |
| 00:21:25 |
Zgadzam się z Bullem. |
| 00:21:28 |
ale wyrył zgona z Brandy w łóżku. |
| 00:21:31 |
Dobra, dobra. |
| 00:21:32 |
Wiem, że Erik zmarnował |
| 00:21:35 |
dla której chyba każdy |
| 00:21:38 |
- Mam rację? |
| 00:21:40 |
Czy to znaczy, |
| 00:21:41 |
- Tak! |
| 00:21:43 |
Był młody, głupi i zakochany. |
| 00:21:47 |
Na pewno was zaskoczy w tym semestrze. |
| 00:21:49 |
Poza tym jest spadkobiercą, |
| 00:21:51 |
Zatem wszyscy możecie ciągnąć siura. |
| 00:21:54 |
- Za. |
| 00:21:56 |
Tak myślałem, suki. |
| 00:22:05 |
- Cześć. |
| 00:22:07 |
Musimy przestać |
| 00:22:10 |
Tak. |
| 00:22:13 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:22:18 |
Wiesz, Denise chyba się zabujała |
| 00:22:22 |
Uważa, że jest słodki. |
| 00:22:24 |
- Denise uważa, że Cooze jest słodki? |
| 00:22:32 |
- Czekaj, w zasadzie |
| 00:22:33 |
- Myślałam... |
| 00:22:37 |
- Chciałabyś kiedyś gdzieś wyjść? |
| 00:22:40 |
- Naprawdę? |
| 00:22:43 |
Dobrze, kontynuuj... |
| 00:23:01 |
Co jest? |
| 00:23:03 |
Ale zwała. |
| 00:23:05 |
Hej, nie idźcie tamtędy. |
| 00:23:09 |
Stary, śniła mi się świetna kanapka. |
| 00:23:16 |
- Chwila, gdzie jesteśmy? |
| 00:23:19 |
Hej, chcecie coś zobaczyć? |
| 00:23:25 |
- Tak. |
| 00:23:43 |
Panowie... |
| 00:23:45 |
Dzisiaj jest pierwszy dzień |
| 00:23:48 |
Zostaliście wybrani, |
| 00:23:53 |
Beta, dziecinko! |
| 00:23:58 |
Większość braterstw przeprowadza |
| 00:24:03 |
Większość ślubów składa się z... |
| 00:24:05 |
najeżonego nienawiścią znęcania się |
| 00:24:07 |
aby was złamać. |
| 00:24:09 |
Ale w Becie, |
| 00:24:11 |
ja, Dwight Stifler, wasz mistrz przysięgi, |
| 00:24:16 |
aby osiągnąć współpracę i braterstwo. |
| 00:24:21 |
Panowie, prezentuję waszą tablicę przysięgi. |
| 00:24:27 |
- Jest wielka... |
| 00:24:29 |
które musicie wykonać do końca semestru, |
| 00:24:34 |
Na początek zacznijmy |
| 00:24:49 |
Sprawa wygląda tak. |
| 00:24:51 |
Jeden z was musi mieć na dupie podpis |
| 00:24:57 |
Dobra, idziemy się napić. |
| 00:24:59 |
- Wesley... |
| 00:25:00 |
Nie przeszkadzać nam. |
| 00:25:04 |
Dobra, kto z nas próbuje? |
| 00:25:08 |
Chłopaki, ja się tym zajmę. |
| 00:25:15 |
Hej, złotko. Może podpiszesz |
| 00:25:26 |
Leje Cooze'a! |
| 00:25:30 |
Grubasek na glebie! |
| 00:25:34 |
Bitka striptizerek! |
| 00:25:38 |
Stifler, pomóż nam! |
| 00:25:40 |
Kuzyn się nadział. |
| 00:25:47 |
Po tym zostanie niezła śliwa. |
| 00:25:54 |
Strasznie dzikie te dziewczynki dzisiaj. |
| 00:25:58 |
W więzieniu rżnęłam |
| 00:26:03 |
- Uwielbiam dobre bitki striptizerek. |
| 00:26:07 |
/- Ty to zacząłeś! |
| 00:26:11 |
Co? |
| 00:26:13 |
Doskoczyłeś do tej striptizerki z flamastrem, |
| 00:26:16 |
Może gdyby jej majtki pachniały jak gofry, |
| 00:26:19 |
Zamknijcie się! |
| 00:26:21 |
Gruby idioto. |
| 00:26:24 |
- Witaj, piękna. Pracujesz tu? |
| 00:26:28 |
Próbujemy dostać się do Domu Beta, |
| 00:26:31 |
i jednym z naszych zadań |
| 00:26:34 |
Profesjonalnej tancerki takiej jak ty. |
| 00:26:37 |
Więc zastanawiałem się, |
| 00:26:40 |
To zupełnie inne |
| 00:26:44 |
- Schyl się. |
| 00:26:46 |
Tak w ogóle, |
| 00:26:48 |
No to jeden na pamiątkę. |
| 00:26:53 |
Ładny uśmiech. |
| 00:26:55 |
- Jesteś spokrewniony z Dwightem Stiflerem? |
| 00:26:58 |
- Cześć, Stifler. |
| 00:27:01 |
Miło cię widzieć. |
| 00:27:02 |
Teraz wiem, skąd ma swój urok. |
| 00:27:05 |
- Wpadnij do mnie, dobrze? |
| 00:27:08 |
Dobra, chłopaki. |
| 00:27:11 |
- Załatwione! |
| 00:27:13 |
Dobra robota. |
| 00:27:16 |
Implant tamtej striptizerki |
| 00:27:30 |
Wypuszczajcie. |
| 00:28:23 |
Słodki duchu Cezara! |
| 00:28:32 |
Piętnaste zrobione. |
| 00:28:35 |
Szesnaste zrobione. |
| 00:28:56 |
- Co to za koleś? |
| 00:28:59 |
W przyszłym tygodniu mam egzamin. |
| 00:29:01 |
- Nieźle! |
| 00:29:03 |
Co tu robi ten złoty młotek? |
| 00:29:06 |
To z Greckiej Olimpiady. |
| 00:29:09 |
To coś jak seria konkurencji |
| 00:29:12 |
Wymknęło się spod kontroli, |
| 00:29:15 |
Beta była ich legendą. |
| 00:29:17 |
- Fajnie. |
| 00:29:19 |
I pamiętaj, Erik... |
| 00:29:23 |
Lew z małym penisem |
| 00:29:30 |
Tak. |
| 00:29:35 |
Swahili. |
| 00:29:37 |
- To miejsce jest świetne. |
| 00:29:40 |
Patrz jaki soczysty. |
| 00:29:42 |
Ssiesz kraba? |
| 00:29:44 |
- Fajnie tu jest. |
| 00:29:47 |
Myślałem, że ci się spodoba. |
| 00:29:50 |
Podoba mi się ten tłuczek. |
| 00:29:54 |
- O mój Boże, nic ci nie jest? Proszę. |
| 00:29:59 |
Nie smakuje tak źle. |
| 00:30:01 |
Stary, mówię ci, ta laska |
| 00:30:04 |
Puknąłem ją znowu zeszłej nocy! |
| 00:30:06 |
Nie mogę uwierzyć. |
| 00:30:09 |
Chyba znam tę dziewczynę. |
| 00:30:11 |
Wiesz, nie wszyscy faceci tacy są. |
| 00:30:13 |
Wiem. |
| 00:30:15 |
Naprawdę? |
| 00:30:17 |
Standardowa historia. |
| 00:30:19 |
Chłopak poznaje dziewczynę. |
| 00:30:22 |
Zaczyna spać |
| 00:30:24 |
Dziewczyna się o tym dowiaduje |
| 00:30:27 |
Ale tak było w liceum. |
| 00:30:30 |
Jasne, starsza i mądrzejsza. |
| 00:30:31 |
I jesteś na randce z facetem, |
| 00:30:34 |
Wiem. |
| 00:30:37 |
- Zjedz i spadaj. |
| 00:30:38 |
To jedna z moich ulubionych... |
| 00:30:40 |
O mój Boże. |
| 00:30:43 |
Gorące. |
| 00:30:44 |
Może ktoś pomóc? |
| 00:30:50 |
Jesteś taki słodki. |
| 00:30:53 |
To dzięki tobie, dziecinko. |
| 00:30:59 |
- Idealnie. |
| 00:31:05 |
- Ostrożnie, mam wrażliwe stopy. |
| 00:31:18 |
Ojej. |
| 00:31:21 |
Uwielbiam masaże stóp. |
| 00:31:27 |
Jejku! |
| 00:31:41 |
Nie mogę! |
| 00:31:49 |
- Przepraszam. |
| 00:31:53 |
Nic nie szkodzi, serio. |
| 00:31:56 |
Słuchaj, może ja zajmę się tobą? |
| 00:32:02 |
Dobrze. |
| 00:32:13 |
- Podoba ci się? |
| 00:32:16 |
Robisz to prawie tak dobrze jak ja. |
| 00:32:26 |
Jak się czujesz? |
| 00:32:28 |
Cześć. |
| 00:32:31 |
- Pokaż. |
| 00:32:33 |
Nie, Ashley. |
| 00:32:34 |
O mój Boże, Erik. |
| 00:32:37 |
Nie, tylko trochę poczerwieniało. |
| 00:32:39 |
Pozwól... |
| 00:32:43 |
Naprawdę nie musisz... |
| 00:32:48 |
- Boli? |
| 00:32:52 |
- Lepiej? |
| 00:33:00 |
- Cholerka! |
| 00:33:03 |
Nie szkodzi. |
| 00:33:04 |
Powinnam to potraktować |
| 00:33:06 |
- Przepraszam. Tak. Przepraszam. |
| 00:33:10 |
Ten krem jest świetny. |
| 00:33:13 |
Ash, może... |
| 00:33:15 |
Spokojnie. |
| 00:33:17 |
Ciągle grzeje. |
| 00:33:45 |
O mój Boże! |
| 00:33:57 |
- To jest naprawdę żenujące. |
| 00:34:00 |
Jeszcze nigdy niczego |
| 00:34:04 |
Do zeszłego roku byłem prawiczkiem, |
| 00:34:07 |
a cztery miesiące temu |
| 00:34:12 |
Dobra, czekaj. |
| 00:34:17 |
Od czterech miesięcy? |
| 00:34:19 |
Widzisz, miał miejsce pewien incydent, |
| 00:34:25 |
tematem tabu w moim domu. |
| 00:34:29 |
Masz więcej samokontroli |
| 00:34:33 |
Przykro mi |
| 00:34:36 |
Taa... |
| 00:34:42 |
- Jeszcze trochę... |
| 00:34:46 |
Dziecinko, kocham cię. |
| 00:34:50 |
- Bull, widziałeś Stiflera? |
| 00:34:54 |
- Na jakim on może być spotkaniu? |
| 00:34:57 |
To było po tym, jak moi rodzice... |
| 00:35:00 |
Cóż, musieli zwolnić czwartą |
| 00:35:06 |
bo przyłapali mnie z nimi. |
| 00:35:08 |
I wtedy się zorientowałam, |
| 00:35:13 |
Ale od dwóch lat |
| 00:35:18 |
i... wiecie... |
| 00:35:27 |
Jesteś taka odważna. |
| 00:35:31 |
Pakuj go tam! |
| 00:35:36 |
- Już szybciej nie mogę! |
| 00:35:42 |
No szybciej! |
| 00:35:45 |
- Chyba zaraz... |
| 00:35:48 |
Tak! Tak! |
| 00:35:50 |
Boże, tak... |
| 00:35:54 |
Ojejku... |
| 00:36:06 |
Nazywasz siebie facetem? |
| 00:36:08 |
Wracaj i zerżnij mnie! |
| 00:36:13 |
Dobra, dobra, słuchaj. |
| 00:36:17 |
Pójdę po lód i zaraz wracam. |
| 00:36:22 |
Znasz sekret? |
| 00:36:28 |
Twój przyjaciel chce |
| 00:36:31 |
Chcę cię znowu zobaczyć! |
| 00:36:37 |
- Jestem grizzly! |
| 00:36:39 |
Ukradnę kosz piknikowy |
| 00:36:43 |
Dobra, połóż głowę. |
| 00:36:45 |
Gotowa? |
| 00:36:48 |
Proszę się nie wychylać. |
| 00:36:56 |
Hej, wracaj tu! |
| 00:37:01 |
Stifler, zapomniałem ci powiedzieć... |
| 00:37:05 |
- Chodź tu natychmiast, gnojku! |
| 00:37:15 |
Stary, na jej misia? |
| 00:37:19 |
Nie luzował wora |
| 00:37:21 |
Co powinienem zrobić? |
| 00:37:23 |
- Wyczochrać predatora. |
| 00:37:24 |
- No, musisz skarcić prezesa. Dużo razy. |
| 00:37:29 |
- Musisz się masturbować. Dużo. |
| 00:37:32 |
Żebyś następnym razem nie |
| 00:37:52 |
Trzeba przeczyścić rury. |
| 00:38:16 |
- Kto tam? |
| 00:38:18 |
Mieliśmy gdzieś wyjść, pamiętasz? |
| 00:38:22 |
Tak! |
| 00:38:24 |
Straciłem poczucie czasu. |
| 00:38:28 |
- Nic ci nie jest? |
| 00:38:31 |
Wszystko w porządku. |
| 00:38:35 |
Erik, jesteś goły? |
| 00:38:36 |
Właśnie ubieram koszulkę. |
| 00:38:40 |
Jest. |
| 00:38:43 |
- Cześć. |
| 00:38:44 |
- Mogę wejść? |
| 00:38:48 |
- Bobby jest wstrętny. |
| 00:38:50 |
- Ale znam pewne fajne miejsce. |
| 00:38:59 |
Dobra. |
| 00:39:04 |
Kocham tę grę. |
| 00:39:07 |
Nie wywróć się, |
| 00:39:10 |
Naprawdę? |
| 00:39:15 |
- W porządku? |
| 00:39:19 |
- Cześć. |
| 00:39:36 |
Przepraszam. |
| 00:39:38 |
- Co? Jesteś dziewicą czy coś...? |
| 00:39:44 |
Chodzi o to... |
| 00:39:50 |
To żenujące. |
| 00:39:57 |
Słuchaj. |
| 00:39:59 |
- Może ja znowu zajmę się tobą? |
| 00:40:07 |
Chwilka. |
| 00:40:14 |
Wytrę to. Troszkę się rozlało. |
| 00:40:24 |
Chyba znowu nie wybuchnie, co? |
| 00:40:26 |
Absolutnie nie. |
| 00:40:30 |
Dużo? |
| 00:40:52 |
No bez jaj. |
| 00:40:53 |
Ile pracowałeś nad tą samokontrolą? |
| 00:40:58 |
Naprawdę przepraszam. |
| 00:41:02 |
Moi durni znajomi powiedzieli, |
| 00:41:05 |
Erik, nic nie szkodzi. |
| 00:41:08 |
Wina? |
| 00:41:19 |
Dobra, mamy żywego. |
| 00:41:21 |
Dwa na północ, |
| 00:41:23 |
Dobra, trzy na wschód. |
| 00:41:27 |
Przywalmy tymi wielkimi. |
| 00:41:30 |
Uwaga, strzelam! |
| 00:41:34 |
Bezpośrednie trafienie! |
| 00:41:36 |
- Tak! |
| 00:41:42 |
Uwielbiam zapach cycuszków o poranku. |
| 00:41:44 |
Jak idzie z Denise? |
| 00:41:46 |
Spotkaliśmy się parę razy, |
| 00:41:53 |
Robótek ręcznych? |
| 00:41:54 |
To najlepsze robótki, |
| 00:41:57 |
- Naprawdę? |
| 00:42:00 |
Problem w tym, że kiedy próbuję |
| 00:42:04 |
odsuwa ją. |
| 00:42:06 |
Mówi, że jej wstyd. |
| 00:42:09 |
- Może ma nadzwyczajnie wielki zarost. |
| 00:42:14 |
- Dajcie spokój. |
| 00:42:17 |
No co? |
| 00:42:19 |
- Wszystko oparte na faktach. |
| 00:42:22 |
- Tak. |
| 00:42:23 |
Może jest hermafrodytą? |
| 00:42:25 |
Transwestyta? |
| 00:42:27 |
Sam mówiłeś, |
| 00:42:29 |
że robi najlepsze robótki |
| 00:42:31 |
No i? |
| 00:42:32 |
No i jak sądzisz, |
| 00:42:35 |
Pewnie pracowała na własnym sprzęcie. |
| 00:42:38 |
Więc myślicie, że przez ten cały |
| 00:42:41 |
Możliwe. Jest tylko jeden sposób, |
| 00:42:44 |
Musisz się dobrać do majtek. |
| 00:42:47 |
Chwila, jest super okazja. |
| 00:42:54 |
/- Wybacz! |
| 00:42:56 |
Tak! |
| 00:43:11 |
Chcę, żebyś zszedł niżej, Cooze. |
| 00:43:13 |
Na pewno? |
| 00:43:16 |
Nie, bierz się do dzieła. |
| 00:43:21 |
Właśnie tak, Cooze... |
| 00:43:31 |
Właśnie tak, Cooze! |
| 00:43:33 |
Ssij mój chuj! |
| 00:43:34 |
Ma kutasa! |
| 00:43:37 |
Nic ci nie jest? |
| 00:43:39 |
O mój Boże. |
| 00:43:43 |
O co chodzi? |
| 00:43:47 |
Ja. |
| 00:43:57 |
O mój Boże. |
| 00:43:59 |
Nie wytrzymam tego więcej. |
| 00:44:02 |
/Wprowadzenie do języka swahili |
| 00:44:18 |
Halo? |
| 00:44:19 |
/Myślałam, że do mnie zadzwonisz. |
| 00:44:22 |
Cześć. |
| 00:44:23 |
Zasnąłem. |
| 00:44:26 |
Przepraszam. |
| 00:44:28 |
/Śniłam ci się? |
| 00:44:30 |
Może. |
| 00:44:32 |
Zaczekaj chwilkę. |
| 00:44:37 |
Bo to... |
| 00:44:40 |
nie jest sen. |
| 00:44:47 |
Boże, to nie moje. |
| 00:44:59 |
To nie moje. |
| 00:45:17 |
Chłopaki, co wy robicie? |
| 00:45:19 |
Numer 33, dziecinko! |
| 00:45:21 |
Mamy szansę wykonać numer 33, |
| 00:45:24 |
- Jest tu na wpół naga dziewczyna. |
| 00:45:26 |
Kierownik właśnie dzwonił. |
| 00:45:28 |
- Nawet nie zrobiliśmy próby. |
| 00:45:33 |
Naprawdę? |
| 00:45:35 |
Ashley, to numer 33. |
| 00:45:38 |
Może dokończymy później? |
| 00:45:43 |
W porządku. |
| 00:45:47 |
Idę z wami. |
| 00:45:50 |
- Zmiażdżyliśmy tę chatę. |
| 00:45:55 |
Numer 46, seks w bibliotece. |
| 00:45:59 |
/POSZUKIWANY |
| 00:46:02 |
Numer 26, dostać złoty prysznic. |
| 00:46:04 |
Numer 27, postawić klocka na klatę. |
| 00:46:07 |
- Załatwione. |
| 00:46:08 |
Zasiać pannę. |
| 00:46:10 |
- Trzydzieści, lodzik na klopie. |
| 00:46:13 |
Po zjedzeniu wołowiny. |
| 00:46:16 |
- Dobra, nieźle. |
| 00:46:18 |
Mocą nadaną mi przez |
| 00:46:20 |
ogłaszam was partnerami życiowymi. |
| 00:46:25 |
Zapieczętujecie to pocałunkiem? |
| 00:46:27 |
- Nie. |
| 00:46:28 |
Numer 41. |
| 00:46:33 |
Bo jestem dżentelmenem. |
| 00:46:37 |
Chłopaki, jesteście inspiracją. |
| 00:46:41 |
Pora uczcić połowę semestru. |
| 00:46:43 |
- Co wy na to? |
| 00:46:54 |
Stifler, obawiam się, |
| 00:46:58 |
Daj spokój, Manny. |
| 00:47:01 |
Obawiam się, że nie. |
| 00:47:02 |
Nowe kierownictwo tej firmy |
| 00:47:06 |
Panowie, odprowadźcie |
| 00:47:10 |
- Mogę dotknąć twojej broni? |
| 00:47:13 |
Grasz w chuja z tradycjami, Edgar. |
| 00:47:15 |
Nie tylko gram z nimi w chuja. |
| 00:47:20 |
Zabierzcie go. |
| 00:47:24 |
Wiesz, masz za dużo klasy... |
| 00:47:27 |
i zbyt świetne ciałko, |
| 00:47:32 |
Nie słuchaj go, złotko. |
| 00:47:34 |
Proszę korkociąg. |
| 00:47:38 |
Stifler. |
| 00:47:39 |
- Co? |
| 00:47:41 |
Świetnie. Dzięki, Marty. |
| 00:47:44 |
Masz adwokata? |
| 00:47:48 |
Dzięki za przyjście. |
| 00:47:50 |
Znasz mnie. |
| 00:47:53 |
- Beta na całe życie, dziecinko. |
| 00:47:56 |
Pan Levenstein? |
| 00:47:57 |
Cześć, Erik. |
| 00:47:59 |
Dobrze. |
| 00:48:01 |
- To dobrze. |
| 00:48:03 |
Należał do Bety. |
| 00:48:06 |
Ten gość wyciągał nas z większego gówna, |
| 00:48:09 |
Wy, chłopaki z Bety, |
| 00:48:12 |
Rozmawiałem z prokuratorem. |
| 00:48:14 |
To mój stary kumpel. |
| 00:48:18 |
jeśli obiecacie nigdy więcej |
| 00:48:23 |
To niedorzeczne. |
| 00:48:25 |
Gdzie ja będę chodził |
| 00:48:27 |
Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. |
| 00:48:29 |
Robią świetne omlety. |
| 00:48:31 |
- Ale musicie odpuścić. |
| 00:48:35 |
Te dziobaki... |
| 00:48:37 |
Te dziobaki naruszają |
| 00:48:40 |
Chcesz wejść, Noah? |
| 00:48:42 |
- Otwarte? |
| 00:48:44 |
Dzięki, Marty. |
| 00:48:46 |
Za chwilę skończę, |
| 00:48:51 |
Słuchajcie, koledzy. |
| 00:48:53 |
Jest coś więcej |
| 00:48:57 |
Jak był pan w Domu Beta, |
| 00:49:01 |
Nie. |
| 00:49:03 |
- Nie myślałem. |
| 00:49:06 |
Więc myślę, że coś trzeba zrobić. |
| 00:49:11 |
Oczywiście. |
| 00:49:14 |
Więc co by pan zrobił? |
| 00:49:17 |
Co ja bym zrobił? |
| 00:49:21 |
Zmiażdżyłbym tych dziobaków |
| 00:49:29 |
Ale to tylko ja. |
| 00:49:31 |
Do zobaczenia podczas imprezy powrotnej. |
| 00:49:34 |
Pozdrowię, dziękuję. |
| 00:49:45 |
Co my robimy? |
| 00:49:47 |
Musimy znaleźć trofeum. |
| 00:50:02 |
Nie ruszaj się, człowieku. |
| 00:50:14 |
Co teraz zrobisz, człowieku? |
| 00:50:19 |
Wesprę sojusz galaktyczny moim kutasem. |
| 00:50:28 |
Co tam się dzieje? |
| 00:50:30 |
Brzmi jak pies z kutasem w odkurzaczu. |
| 00:50:34 |
- Dobra, tędy. |
| 00:50:41 |
Jest. |
| 00:50:48 |
Goście, naprawdę muszę zrzucić balast. |
| 00:50:51 |
No weź, nie teraz. |
| 00:50:53 |
Ten fast food się odzywa. |
| 00:50:56 |
Nie mogę czekać. |
| 00:50:58 |
Pośpiesz się. |
| 00:51:04 |
No dobra. |
| 00:51:12 |
Ok... |
| 00:51:20 |
W porządku. |
| 00:51:25 |
Chodź! |
| 00:51:30 |
- Bobby, co ty robisz? |
| 00:51:34 |
Górny poziom, dziecinko. |
| 00:51:36 |
O mój Boże. |
| 00:51:39 |
Beta, wychodzimy. |
| 00:51:47 |
Co się dzieje? |
| 00:51:49 |
/Ukraść coś z Domu Dziobaków. |
| 00:51:57 |
No, ślubujący, |
| 00:51:59 |
wykonaliście wszystkie zadania |
| 00:52:03 |
Ja, wraz z resztą członków Beta w tym pokoju, |
| 00:52:10 |
Gratuluję, należycie do Bety! |
| 00:52:17 |
Hej, kuzynie. |
| 00:52:20 |
Trzymaj. |
| 00:52:31 |
Wygląda na to, |
| 00:52:33 |
Tak. I wiesz co? |
| 00:52:35 |
będziemy mogli spędzać |
| 00:52:41 |
Jaja sobie robisz? |
| 00:52:42 |
Edgar, wynoś się razem |
| 00:52:50 |
Przegiąłeś ostatni raz, Stifler! |
| 00:52:56 |
Zakończymy to raz na zawsze! |
| 00:53:05 |
Pojebało?! |
| 00:53:12 |
My, członkowie Domu Dziobaków, |
| 00:53:16 |
na Olimpiadę Grecką. |
| 00:53:18 |
Olimpiadę Grecką? |
| 00:53:19 |
Mimo że chciałbym |
| 00:53:22 |
obawiam się, że Olimpiada Grecka |
| 00:53:27 |
Co jest? |
| 00:53:31 |
Boję się? |
| 00:53:34 |
- Zróbmy to. |
| 00:53:36 |
Gramy o przywileje. |
| 00:53:39 |
Jeśli wygramy, tracicie swoje |
| 00:53:44 |
A jeśli wy wygracie, |
| 00:53:46 |
my się wyprowadzamy |
| 00:53:49 |
Ta chata przeciwko waszej posiadłości? |
| 00:53:51 |
Uznaj to za kolejną tradycję, |
| 00:53:56 |
Załatwione. |
| 00:54:01 |
Odbiło ci? |
| 00:54:03 |
Olimpiada Grecka |
| 00:54:06 |
Wywalą was z kampusu. |
| 00:54:08 |
- Musimy zaryzykować. |
| 00:54:13 |
Zgadza się, to połączenie umiejętności, |
| 00:54:18 |
ale w tych zawodach |
| 00:54:20 |
który raczej wam |
| 00:54:23 |
Pamięta pan ostatniego kapitana, |
| 00:54:27 |
Nie za bardzo, |
| 00:54:29 |
Nazywał się Noah Levenstein. |
| 00:54:35 |
Wiedziałem, |
| 00:54:37 |
Ale koledzy, nie wiedziałem, |
| 00:54:40 |
Byłem tylko głupim dzieciakiem. |
| 00:54:42 |
Panie Levenstein, potrzebujemy pana. |
| 00:54:44 |
Tradycja nakazuje, aby ostatni zwycięski |
| 00:54:49 |
Wiem, że to tradycja. |
| 00:54:52 |
Chyba mogę to zrobić. |
| 00:54:55 |
Muszę zadzwonić |
| 00:54:57 |
Świetnie. Nie pożałuje pan. |
| 00:55:00 |
- To do ciebie. |
| 00:55:04 |
/Jeśli chcesz poznać słabość Edgara, |
| 00:55:07 |
A to ciekawe. |
| 00:55:10 |
Halo! |
| 00:55:14 |
Jestem. |
| 00:55:24 |
Na pewno nikt cię nie śledził? |
| 00:55:26 |
Ty? |
| 00:55:32 |
- No, no, Stifler. |
| 00:55:34 |
Znowu się spotykamy. |
| 00:55:36 |
- Dobra, to jakaś zmowa. Spadam stąd. |
| 00:55:40 |
Wróg mojego wroga |
| 00:55:43 |
Rywalizowaliśmy, |
| 00:55:46 |
ale Edgar wykopał nas z kampusu. |
| 00:55:50 |
Chwila, skąd ty go znasz? |
| 00:55:53 |
Próbował dostać się |
| 00:55:57 |
To był pierwszy normalnych rozmiarów gość, |
| 00:56:01 |
/Mieli taką tradycję |
| 00:56:04 |
Bądź delikatny. |
| 00:56:05 |
/Mówili, żeby puknąć owcę i że |
| 00:56:10 |
/Działy się dwie rzeczy. |
| 00:56:13 |
/Albo wybiegało się z płaczem, |
| 00:56:16 |
/albo waliło do gumy i mówiło, |
| 00:56:21 |
/I wtedy pojawił się Edgar. |
| 00:56:26 |
Powodzenia. |
| 00:56:35 |
Musimy to zobaczyć. |
| 00:56:43 |
Na miłość boską, człowieku! |
| 00:56:47 |
Ten chory drań zerżnął owcę. |
| 00:56:51 |
Świetna opowieść, |
| 00:56:55 |
Na pewno coś wymyślisz, Shitler. |
| 00:57:15 |
Witajcie na Olimpiadzie Greckiej! |
| 00:57:26 |
W tej starożytnej tradycji |
| 00:57:29 |
Dom Beta... |
| 00:57:33 |
- Beta! Beta! |
| 00:57:34 |
...i dom Dziobaków. |
| 00:57:39 |
Kiedy myślimy o zwrocie |
| 00:57:44 |
wsłuchujemy się w starożytne tradycje. |
| 00:57:48 |
Wyobrażamy sobie postacie |
| 00:57:52 |
w króciutkich spódniczkach, |
| 00:57:57 |
mocujące się ze sobą. |
| 00:57:59 |
Niektórzy nazywają to zapasami, |
| 00:58:04 |
Ale koniec historii. |
| 00:58:17 |
Pierwsza konkurencja to |
| 00:58:20 |
Wygrywa osoba, która najszybciej rozepnie |
| 00:58:25 |
Wiesz, Ed, wielka szkoda, że trenowanie |
| 00:58:31 |
Litości, Dwight. |
| 00:58:32 |
Spędziłem cały sezon w Milanie |
| 00:58:35 |
Zanim poznałem ciebie. |
| 00:58:38 |
Panowie, jesteśmy gotowi? |
| 00:58:41 |
Zanik i upadek, Dwight. |
| 00:58:45 |
Zacznijcie rozpinanie. |
| 00:59:02 |
Rekord w tej konkurencji |
| 00:59:05 |
Chirurgiczne ręce. |
| 00:59:11 |
- Co jest z Edgarem? |
| 00:59:13 |
Wielokrotne zapięcia trudno pokonać. |
| 00:59:22 |
Zrobione. |
| 00:59:23 |
Zrobione! |
| 00:59:25 |
Wiedziałem! |
| 00:59:26 |
Beta wygrywa. |
| 00:59:34 |
Dobre podejście, Edgar. |
| 00:59:36 |
Wybacz, kochanie. |
| 00:59:39 |
Gdybym miał nad czym pracować, |
| 00:59:43 |
Kolejna konkurencja to |
| 00:59:47 |
Dwóch mężczyzn walczących |
| 00:59:53 |
albo aż jeden zepchnie |
| 01:00:00 |
Już przegraliście, Edgar. |
| 01:00:03 |
Zachowajcie twarz |
| 01:00:05 |
Raczej nie. |
| 01:00:07 |
Nie poznałeś naszego |
| 01:00:18 |
Nazywa się Dave Maul... |
| 01:00:20 |
i jest najwyżej ocenianym |
| 01:00:23 |
z konwentów science-fiction. |
| 01:00:25 |
Jest prawiczkiem. |
| 01:00:26 |
Gotowi, chłopcy? |
| 01:00:29 |
Walczcie! |
| 01:00:39 |
No! |
| 01:00:48 |
Cholera! |
| 01:00:58 |
Wykończ go. |
| 01:01:01 |
Nie! |
| 01:01:08 |
- Dziobaki win! |
| 01:01:12 |
Kolejna konkurencja to |
| 01:01:15 |
W starożytnym Rzymie |
| 01:01:19 |
I często poświęcane bogini rolnictwa. |
| 01:01:23 |
Dzisiaj wzięliśmy świnię, natłuściliśmy |
| 01:01:33 |
Na pewno dasz radę? |
| 01:01:35 |
Stifler, dorastałem |
| 01:01:39 |
Wiem co świnia myśli. |
| 01:01:50 |
Głupi, mały grubasek. |
| 01:01:52 |
Edgar, co jest z Kapitanem Sulu? |
| 01:01:55 |
Nie słyszałeś o parkowaniu, prawda? |
| 01:02:03 |
Co do... |
| 01:02:05 |
Biegiem! |
| 01:02:07 |
Chodź tu, świnko! |
| 01:02:28 |
Cholera. |
| 01:02:42 |
Chodź tu, kotleciku. |
| 01:02:45 |
Dziobaki! |
| 01:03:16 |
Dziobaki wygrywają! |
| 01:03:24 |
Grecka Ruletka to bardzo niebezpieczna gra. |
| 01:03:30 |
Jedna z tych komór zawiera kapsułkę... |
| 01:03:33 |
ze starym, końskim nasieniem. |
| 01:03:39 |
Panowie, zaczynajcie. |
| 01:04:14 |
Muszę przyznać, Edgar. |
| 01:04:15 |
Nie myślałem, |
| 01:04:17 |
Myślałem, że wrobisz |
| 01:04:19 |
Za nic nie przepuściłbym oglądania, |
| 01:04:25 |
Dalej, stary. |
| 01:04:26 |
Dalej, Stifler! |
| 01:04:32 |
Tak! |
| 01:04:43 |
No dalej! |
| 01:04:47 |
Dawaj, dziecinko. |
| 01:04:56 |
Tak! |
| 01:04:57 |
- Włóż jeszcze jeden! |
| 01:05:00 |
To za dużo. |
| 01:05:02 |
Jeśli Edgar się nie boi, |
| 01:05:06 |
Dobra! |
| 01:05:09 |
Włożyć jeszcze jeden. |
| 01:05:15 |
Naprzód! |
| 01:05:16 |
Dalej. |
| 01:05:19 |
- Bądź facetem. |
| 01:05:26 |
Dobra, dobra! |
| 01:05:28 |
- Dobra! |
| 01:05:31 |
Wszystko ok? |
| 01:05:33 |
Wszystko dobrze. |
| 01:05:34 |
Nie mogę na to patrzeć. |
| 01:05:39 |
Tak! |
| 01:05:41 |
Tak! Tak! |
| 01:05:47 |
Twoja kolej. |
| 01:05:52 |
- Do dzieła. |
| 01:05:54 |
Zrób to! |
| 01:05:57 |
- Zrób to! |
| 01:06:11 |
Tak! |
| 01:06:14 |
Beta wygrywa. |
| 01:06:16 |
- Smacznej śmietanki. |
| 01:06:22 |
Ciężka przegrana, Edgar, |
| 01:06:24 |
Musisz wrócić na konia. |
| 01:06:27 |
Że tak powiem. |
| 01:06:33 |
Starożytna gra Noszenia Żony |
| 01:06:38 |
Pierwsza para, |
| 01:06:42 |
- Wisisz mi za to. |
| 01:06:46 |
- Ok. |
| 01:06:52 |
Jakie żałosne. |
| 01:06:59 |
Co? |
| 01:07:00 |
Poważnie? |
| 01:07:02 |
Po raz kolejny twój żałosny, |
| 01:07:05 |
Bandhu, dalej. |
| 01:07:11 |
Dobra, Erik. |
| 01:07:14 |
Mamy przejebane. |
| 01:07:18 |
Szybko, Erik! |
| 01:07:20 |
- Możemy ich pokonać. |
| 01:07:23 |
Jak się czujesz? |
| 01:07:32 |
No dalej! |
| 01:07:45 |
Może ja powinnam nieść ciebie. |
| 01:07:49 |
Stary, ta panna jest straszna. |
| 01:07:52 |
To panna? |
| 01:07:56 |
A teraz Wojna Peloponeska. |
| 01:07:59 |
Drużyna, która jako pierwsza |
| 01:08:03 |
Wymiotowanie nie dyskwalifikuje. |
| 01:08:05 |
Panowie, w tym cylindrycznym |
| 01:08:08 |
znajduje się 55 litrów |
| 01:08:12 |
Pamiętajcie, |
| 01:08:14 |
Większość z nich |
| 01:08:16 |
Uważajcie, panowie. |
| 01:08:19 |
ale my jesteśmy |
| 01:08:21 |
Jesteśmy czymś więcej! |
| 01:08:23 |
My, panowie, jesteśmy Dziobakami! |
| 01:08:26 |
Dobra, chłopcy. |
| 01:08:30 |
- Panowie, do dna! |
| 01:08:43 |
Edgar! |
| 01:08:47 |
- Mam ci coś do powiedzenia. |
| 01:08:58 |
Rzyganie nie dyskwalifikuje! |
| 01:09:02 |
- Dziobaki, do ataku! |
| 01:09:11 |
No, Edgar. |
| 01:09:16 |
Tylko tyle potraficie?! |
| 01:09:28 |
Wracać do beczki! |
| 01:09:30 |
Mamy rannego! |
| 01:09:32 |
Panowie, musimy osiągnąć |
| 01:09:36 |
Podpiąć urządzenie! |
| 01:09:42 |
- Co to jest? |
| 01:09:44 |
Otworzyć zawory. |
| 01:09:47 |
To Dziobaki zdobywające prowadzenie! |
| 01:09:53 |
- Dalej! |
| 01:10:01 |
Otworzyć zawór do oporu! |
| 01:10:07 |
Tak! Tak! |
| 01:10:09 |
Beta wygrywa! |
| 01:10:19 |
Ponieważ w igrzyskach jest remis, |
| 01:10:28 |
Konkurencja finałowa nazywa się |
| 01:10:33 |
To bardzo proste. |
| 01:10:34 |
Pierwszy mężczyzna, |
| 01:10:42 |
w sensie wytryskowym, |
| 01:10:47 |
przegrywa. |
| 01:10:57 |
Nie mogę się doczekać, |
| 01:10:59 |
Do dzieła. |
| 01:11:12 |
Pi równa się 3.1415... |
| 01:11:14 |
- Nic wielkiego. |
| 01:11:16 |
Czuję się jak Święty Mikołaj |
| 01:11:22 |
- To było nic. |
| 01:11:24 |
Nic wielkiego. |
| 01:11:40 |
- Podobają mi się twoje cycki. |
| 01:11:43 |
Udawaj, że ssiesz moją pierś! |
| 01:11:46 |
Poddaj się, Stifler. |
| 01:11:50 |
A mój mózg jest |
| 01:11:52 |
Ja mam doświadczenie. |
| 01:11:53 |
Biję te twoje sztuczki umysłowe |
| 01:11:57 |
Zobaczymy. |
| 01:12:01 |
Sprowadziliśmy tę młodą damę |
| 01:12:03 |
To najlepsza striptizerka |
| 01:12:06 |
Miłego, Dwight. |
| 01:12:10 |
Nie! |
| 01:12:13 |
Powodzenia. |
| 01:12:20 |
Mam kłopoty, chłopaki! |
| 01:12:23 |
Ta laska jest przesrana! |
| 01:12:25 |
Czerwony alarm! |
| 01:12:37 |
Ki chuj? |
| 01:12:42 |
Zobacz na mój ogonek, Eeedgar. |
| 01:12:44 |
- Zobacz jaki jest puszysty. |
| 01:12:47 |
Niech ktoś ją powstrzyma. |
| 01:12:49 |
Co jest? |
| 01:12:52 |
Nie! |
| 01:13:02 |
Załatwiony! |
| 01:13:11 |
Beta wygrywa. |
| 01:13:16 |
Beta! Beta! Beta! |
| 01:13:30 |
Zwycięzcy! |
| 01:13:35 |
Domowi Beta! |
| 01:13:38 |
Beta, dziecinko! |
| 01:13:39 |
Gratuluję, Stifler. |
| 01:13:43 |
- Dzięki, Noah. Beta na całe życie? |
| 01:13:55 |
To jest braterska impreza. |
| 01:13:57 |
Nie. |
| 01:14:21 |
- Mam dla ciebie małą niespodziankę. |
| 01:14:26 |
Mały prezent za bycie |
| 01:14:30 |
Dobrze. |
| 01:14:32 |
- Gotowy? |
| 01:14:36 |
Jestem teraz zdezorientowany |
| 01:14:40 |
/Kurde, to jest zjebane nawet dla mnie. |
| 01:14:44 |
Nadchodzi. |
| 01:14:45 |
/Mój Boże, jest większy od mojego. |
| 01:14:48 |
Nie ubrałam majtek. |
| 01:14:52 |
Spokojnie, Cooze. |
| 01:14:55 |
Na pewno znajdziemy |
| 01:14:58 |
- Ok. |
| 01:15:05 |
- Gdzie mnie zabierasz? |
| 01:15:19 |
Denerwuję się. |
| 01:15:21 |
O czym mówisz? |
| 01:15:24 |
- Jesteś pewien? |
| 01:15:33 |
Może ja zajmę się tobą. |
| 01:15:39 |
Ok. |
| 01:15:41 |
Dobrze. |
| 01:15:54 |
Ojej. |
| 01:15:58 |
Nie mogę! |
| 01:16:01 |
Słuchaj, daj się ponieść. |
| 01:16:02 |
Niczym mnie nie zaskoczysz. |
| 01:16:05 |
- Jesteś pewien? |
| 01:16:08 |
Dobrze! |
| 01:16:13 |
Po co mnie tu przyprowadziłeś? |
| 01:16:14 |
To nasz nowy dom. |
| 01:16:16 |
Pomyślałem, że opracuję |
| 01:16:20 |
Dobra. |
| 01:16:24 |
Chyba lepiej będzie, jeśli... |
| 01:16:26 |
Jeśli ci pokażę. |
| 01:16:34 |
Seks w kinie. |
| 01:16:36 |
Lubię twój sposób myślenia, |
| 01:16:54 |
Dochodzę! Dochodzę! |
| 01:16:57 |
Dochodzę! |
| 01:17:00 |
Kurna... |
| 01:17:05 |
Dobra, jednak mnie zaskoczyłaś. |
| 01:17:08 |
Przepraszam. |
| 01:17:10 |
Nie szkodzi. |
| 01:17:14 |
- To było w zasadzie naprawdę seksowne. |
| 01:17:17 |
Tak. |
| 01:17:20 |
- Tak. |
| 01:17:23 |
O mój Boże. |
| 01:17:34 |
- Cześć, kolego. Basenik? |
| 01:17:37 |
Chwilka... |
| 01:17:41 |
Tak. |
| 01:17:45 |
Niewiele dziewczyn tak może. |
| 01:18:09 |
Dom Beta rządzi w chuj! |
| 01:19:08 |
/Tak! |
| 01:19:18 |
Cześć, wielkoludzie. |
| 01:19:21 |
Gotowy wypełnić mnie proteinami? |
| 01:19:25 |
/Nie, nie, nie! |
| 01:19:32 |
Tak, Zamroczone Widmo |
| 01:24:32 |
Załóż to do kolejnego tańca, słonko. |
| 01:24:35 |
Dzięki. |
| 01:24:37 |
Tłumaczenie: Animol |
| 01:24:43 |
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. |
| 01:24:47 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 01:24:59 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
