|
Lebanon
|
| 00:00:33 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:01:35 |
6 Ιουνίου 1982, στις 03:00, |
| 00:02:01 |
- Γειά. |
| 00:02:03 |
- Ασσί. |
| 00:02:05 |
Είμαι ο διοικητής. |
| 00:02:11 |
Είμαι ο Γιγκάλ. |
| 00:02:13 |
[υπότιτλοι globalnik] |
| 00:02:15 |
κουνήσου Γιγκάλ. Πάμε. |
| 00:02:30 |
"Οι άνθρωποι είναι από ατσάλι, το άρμα |
| 00:03:02 |
Σταχτοπούτα καλεί ρινόκερο. |
| 00:03:06 |
Περάστε τη μπανανοφυτεία, ανεβείτε |
| 00:03:10 |
Καλως ορίσατε στο Λίβανο. Tέλος. |
| 00:03:43 |
Ακολουθούμε το δρόμο! |
| 00:03:53 |
Χέρτζελ, μπάσταρδε! |
| 00:04:20 |
Που είμαστε, Ασσί; |
| 00:04:26 |
Μάλλον πρέπει να τους καλέσουμε, |
| 00:04:30 |
Είπαν περιμένετε, περιμένουμε. |
| 00:04:35 |
Κάποιος έρχεται. |
| 00:04:41 |
Μη με σημαδεύεις μ' αυτό το πράμα! |
| 00:04:45 |
- Ποιός ήταν; |
| 00:04:51 |
- Να δω. |
| 00:05:18 |
- Είσαι ο επικεφαλής; |
| 00:05:33 |
’κου προσεκτικά, |
| 00:05:37 |
...12 άντρες και μια λίστα |
| 00:05:41 |
Τι εννοείς 3 βδομάδες; |
| 00:05:46 |
Όχι, είναι μόνο... |
| 00:05:48 |
Ακολουθώ ένα ακριβές σχέδιο, |
| 00:05:53 |
Θα προσπαθήσω για ευκολία να εξηγήσω |
| 00:05:56 |
μετά θα κάνετε ερωτήσεις, |
| 00:06:00 |
Είναι μια πόλη βόρεια, |
| 00:06:03 |
Είναι καθαρή τη βομβάρδισε |
| 00:06:06 |
Μπαίνουμε στην περιοχή στις 7.00, |
| 00:06:08 |
σιγουρευόμαστε ότι δεν έμεινε |
| 00:06:12 |
Συνεχίζουμε βόρεια. |
| 00:06:15 |
Φτάνουμε σε φίλια περιοχή, |
| 00:06:19 |
Τρώμε και συνεχίζουμε |
| 00:06:23 |
Εν το μεταξύ μένετε εδώ |
| 00:06:26 |
Αν πλησιάσει άλλο όχημα |
| 00:06:29 |
Αν δε σταματάει, |
| 00:06:32 |
Είμαι ο Τζαμίλ, ο επικεφαλής |
| 00:06:37 |
Έχετε μια ώρα |
| 00:06:43 |
- Καληνύχτα. |
| 00:07:07 |
Είναι μια βόλτα στο πάρκο |
| 00:07:22 |
- Έχουμε μισή ώρα ύπνου. |
| 00:07:26 |
Δεν έχει σημασία αν εγώ |
| 00:07:29 |
- Εσύ μείνε σκοπός. |
| 00:07:33 |
Είμαι ο επικεφαλής |
| 00:07:35 |
Ωραία έτσι θες λοιπόν |
| 00:07:41 |
Την άλλη φορά να μου πεις |
| 00:07:44 |
Πες με όπως θες μόνο σκάσε |
| 00:07:48 |
Ξύπνα με σε μισή ώρα, καληνύχτα. |
| 00:07:55 |
Πες μου γιατί εγώ |
| 00:07:58 |
Ή ο πως τον λένε... ο νέος. |
| 00:08:01 |
Καιρός είναι μπορεί να μην |
| 00:08:04 |
’κου Χέρτζελ, έχω τους λόγους μου. |
| 00:08:07 |
Δεν μπορώ να του το ζητήσω, εντάξει; |
| 00:08:10 |
- Είσαι επικεφαλής στο όχημα; |
| 00:08:13 |
Απλά ζήτησα να φυλάξει ο νέος. |
| 00:08:14 |
Ξέρω ότι αρκεί μια σκοπιά. |
| 00:08:17 |
- Έχεις πρόβλημα με αυτό; |
| 00:08:20 |
- Ποιός σε ρώτησε εσένα; |
| 00:08:21 |
Σου ζήτησα να φυλάξεις εσένα; |
| 00:08:23 |
- Σου είπα έχω τους λόγους μου! |
| 00:08:27 |
Τελειώνω τη θητεία μου... |
| 00:08:30 |
- Και μου λες έχεις τους λόγους σου! |
| 00:08:34 |
Σωστά... |
| 00:08:36 |
Μπορείς να λες ότι θες |
| 00:08:39 |
Δεν τους καταλαβαίνεις; |
| 00:08:42 |
Μπορώ να κάνω τη βάρδια. |
| 00:08:43 |
Ορίστε... |
| 00:08:44 |
Σωπάστε! |
| 00:08:46 |
Είμαι επικεφαλής και |
| 00:08:48 |
Τι σημαίνει; Ότι δε μετράω; |
| 00:08:50 |
Δεν λέω αυτό, εννοώ |
| 00:08:52 |
απλά και μόνο παίρνεις οβίδες |
| 00:08:55 |
Είναι χειρονακτική δουλειά, Ασσί. |
| 00:08:58 |
Αλλά ο σκοπευτής τι κάνει, απλά |
| 00:09:02 |
Ποιος σκύβει κάτω, σηκώνει βάρη, |
| 00:09:05 |
και αναπνέει όλη αυτή τη βρώμα |
| 00:09:09 |
Για μένα κανένα πρόβλημα, |
| 00:09:12 |
Καληνύχτα Γιγκάλ. Κοιμηθείτε |
| 00:09:16 |
Πρέπει να κάνει το F-15 |
| 00:09:20 |
Χέρτζελ, καληνύχτα, |
| 00:09:29 |
Ωραίοι λόγοι. |
| 00:10:42 |
Σταχτοπούτα προς Ρινόκερο. |
| 00:10:55 |
Σταχτοπούτα προς Ρινόκερο, |
| 00:10:58 |
Πυροβόλησε! |
| 00:10:59 |
Σμούλικ. Πυροβόλησε! |
| 00:11:08 |
Δεν σταματάει. |
| 00:11:10 |
Πυροβόλησε, Σμούλικ! |
| 00:11:12 |
Πυροβόλησε! Σμούλικ! |
| 00:11:18 |
Πυροβόλησε, διάολε! |
| 00:11:26 |
Πυροβόλησε, Σμούλικ! |
| 00:11:29 |
Μπαίνουν στο χωράφι. |
| 00:11:31 |
Στα δεξιά, Ιωνάθαν! |
| 00:11:35 |
Εκεί είναι! |
| 00:11:40 |
Τους κυνηγάμε στη φυτεία! |
| 00:11:42 |
Γιατί δεν έριξες, τον στόχευες, |
| 00:11:48 |
Ένα, εδώ δύο. Πετύχαμε ένα τρομοκράτη, |
| 00:11:51 |
- Τι συμβαίνει; Ιωνάθαν! |
| 00:11:56 |
Νο1 από Νο2 έχουμε |
| 00:12:03 |
Φέρε τον εδώ, τέλος. |
| 00:12:12 |
Θες λίγο; |
| 00:12:17 |
Εδώ. |
| 00:12:26 |
Εδώ Νο2. |
| 00:12:32 |
- Ανταποκρίνεται ο τραυματίας; |
| 00:12:35 |
Μίλα του, κάνε τον να μιλήσει! |
| 00:12:39 |
Μίλα μου, Ιωνάθαν! |
| 00:12:43 |
Πανικοβλήθηκα. |
| 00:12:44 |
Δεν απαντάει! |
| 00:12:46 |
Πριν από αυτό πυροβολούσα |
| 00:12:50 |
Πανικοβλήθηκα. |
| 00:13:49 |
Δώσε το μπουκάλι; |
| 00:14:02 |
Κορνηλία; Κορνηλία, |
| 00:14:06 |
Έχουμε ένα άγγελο, |
| 00:14:08 |
Πρέπει να δώσουμε |
| 00:14:12 |
Δεν μπορούμε να στείλουμε ελικόπτερο. |
| 00:14:42 |
Σταχτοπούτα προς Ρινόκερο. |
| 00:14:44 |
Ρίξε στη μηχανή, γάματους |
| 00:15:52 |
Ειρήνη, ειρήνη! |
| 00:16:24 |
Κορνηλία, εδώ Σταχτοπούτα. |
| 00:16:29 |
Εδώ Κορνηλία. |
| 00:16:31 |
Θα στείλουμε ελικόπτερο |
| 00:16:35 |
Τέλος. |
| 00:17:36 |
Ρινόκερος, σταματάμε. |
| 00:18:20 |
Σταμάτα! Σταμάτα! Μην κινήσε! |
| 00:18:34 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:19:00 |
Είσαι τρελός; |
| 00:19:04 |
Αυτή η βρώμα με αρρωσταίνει. |
| 00:19:13 |
Και εμένα μου έρχεται να ξεράσω. |
| 00:19:17 |
Από τώρα το νερό με οικονομία. |
| 00:19:21 |
- Καταλάβατε; |
| 00:19:26 |
Αποφύγετε επαφές με πολίτες. |
| 00:19:35 |
Προχώρα! |
| 00:19:39 |
Φύγε, προχώρα! |
| 00:20:13 |
Ρινόκερος, εδώ Αετός, |
| 00:20:15 |
Ετοιμάστε το σώμα για μεταφορά. |
| 00:21:19 |
Προσοχή, κατεβάζω τον ιμάντα. |
| 00:21:22 |
Κατεβαίνει, ασφαλίστε το σώμα. |
| 00:21:31 |
Το σώμα ανεβαίνει. |
| 00:22:10 |
Θες λίγο, Ασσί; |
| 00:22:13 |
Πάρε, Σμούλικ. Θες λίγο; |
| 00:22:20 |
- Θες λίγο, Χέρτζελ; |
| 00:22:56 |
Θα μπούμε στην πόλη και έχουμε |
| 00:23:02 |
Δεν θα είναι δύσκολο, η αεροπορία |
| 00:23:05 |
εμείς πρέπει απλά να καθαρίσουμε |
| 00:23:07 |
Θυμηθείτε οι Διεθνείς συνθήκες |
| 00:23:11 |
Σεβόμαστε το νόμο και δε χρησι- |
| 00:23:14 |
Από τώρα θα λέμε απλά |
| 00:23:19 |
Ερωτήσεις; |
| 00:23:22 |
- Ωραία. |
| 00:23:32 |
Είναι πιθανό κάποιος, |
| 00:23:35 |
...να καλέσει τους γονείς μου |
| 00:23:40 |
Είμαι μοναχογιός |
| 00:23:46 |
- Το όνομά σου; |
| 00:23:50 |
Αρνητικό. |
| 00:24:08 |
Με πεθαίνεις με τις |
| 00:24:11 |
- Τι έκανα; |
| 00:24:17 |
Χέρτζελ, τι έκανα; |
| 00:24:22 |
’λλη μια ηλίθια ερώτηση... |
| 00:24:24 |
Κορνηλία προς Σταχτοπούτα. |
| 00:24:26 |
Μάθαμε για τρομοκράτες που |
| 00:24:29 |
Οι εντολές είναι να τελειώνουμε |
| 00:24:32 |
Τι κάνεις; Το ξέρεις ότι δεν |
| 00:24:35 |
Ασσί, άναψα, ξεφορτώσουμε. |
| 00:24:38 |
- Το σβήνεις; |
| 00:24:41 |
Σβήσε το τσιγάρο, Χέρτζελ! |
| 00:24:46 |
Εδώ Σταχτοπούτα. |
| 00:24:49 |
Μην ξεχνάτε την κάλυψη. |
| 00:25:03 |
Εδώ Σταχτοπούτα, μάτια ανοιχτά |
| 00:25:06 |
Από τώρα κανένα ρίσκο, |
| 00:25:12 |
Πάμε, Ρινόκερε. |
| 00:25:31 |
Ρινόκερε, σταμάτα. |
| 00:25:37 |
Θα ερευνήσουμε την περιοχή. |
| 00:26:08 |
- Πρέπει να κατουρήσω. |
| 00:26:11 |
- Δεν μπορώ να κρατηθώ. |
| 00:26:14 |
- Χέρτζελ, δώσε μου το κουτί. |
| 00:26:18 |
Χέρτζελ, τι κάνεις; |
| 00:26:26 |
Ρινόκερος, μας ρίχνουν από ψηλά. |
| 00:26:35 |
Ρινόκερος, ρίξε! |
| 00:26:38 |
- Τι φωνάζεις; |
| 00:26:41 |
Ρίξε, ρίξε! |
| 00:26:45 |
Ρινόκερος, ξύπνα το σκοπευτή σου |
| 00:26:49 |
Ρίξε με ακούς; |
| 00:26:52 |
Δεν ακούς; |
| 00:26:56 |
- Είναι ένα μικρό κορίτσι, Ασσί! |
| 00:26:58 |
Πες του είναι ένα κοριτσάκι, Ασσί! |
| 00:27:01 |
Ρίξε, Ρινόκερος! |
| 00:27:02 |
Ρίξε, Σμούλικ! Ρίξε! |
| 00:27:05 |
Ρίξε σε ικετεύω! |
| 00:27:51 |
Πέσε, κάτω! |
| 00:27:58 |
Μη πλησιάζεις. |
| 00:28:05 |
’σε την, Μίκαελ! |
| 00:28:07 |
Εδώ Νο2. |
| 00:28:10 |
- Κάνε άκρη μη πλησιάζεις. |
| 00:28:15 |
- Την είδες; |
| 00:28:19 |
Οι σκάλες ελεύθερες. |
| 00:28:23 |
Λέγεται Γιάφα. |
| 00:28:30 |
Φύγε! |
| 00:28:36 |
- Που είναι η κόρη μου; |
| 00:28:43 |
Που είναι η κόρη μου; |
| 00:28:45 |
Απάντησε, δώσε μου πίσω |
| 00:28:50 |
- Μη με ακουμπάς! Σταμάτα! |
| 00:29:02 |
Μη σηκώνεσαι! |
| 00:29:06 |
Μη σηκώνεσαι! |
| 00:29:36 |
Μείνε κάτω, είναι επικίνδυνο. |
| 00:29:47 |
Μπαίνουμε σε ένα διαμέρισμα, |
| 00:30:04 |
Καθαρό, τα πτώματα ενός |
| 00:30:08 |
Καμιά απώλεια. |
| 00:30:12 |
Βγείτε από εκεί. Τέλος. |
| 00:30:53 |
Ακούστε προσεκτικά... |
| 00:30:55 |
Μέχρι τώρα απλά έλεγα |
| 00:30:58 |
Μην τους φέρεσαι σκληρά, |
| 00:31:01 |
Αλλά από τώρα και μέχρι νεωτέρας... |
| 00:31:04 |
...μόνο μύγα να πετάξει, |
| 00:31:09 |
Συγνώμη εννοώ... |
| 00:31:13 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:31:16 |
Σμούλικ, μη με απογοητεύσεις. |
| 00:31:27 |
Είσαι υπεύθυνος |
| 00:31:36 |
Ως τώρα παίζαμε κλέφτες και |
| 00:32:09 |
Κατάλαβες; Σε σένα μιλάω. |
| 00:32:15 |
Διαφορετικά τη γάμησα. |
| 00:32:23 |
Ο σκοπευτής είναι... παρθένος! |
| 00:32:44 |
- Δε θα πεθάνω για χάρη σου! |
| 00:32:48 |
Να ηρεμήσω; |
| 00:32:49 |
Αν δεν αλλάξουμε τη συμπεριφορά |
| 00:32:52 |
Αυτό είναι φώσφορος, |
| 00:32:57 |
Ούτε ένα νύχι δε θα σου μείνει! |
| 00:33:00 |
Ούτε ένα κομματάκι κρέας |
| 00:33:02 |
Οπότε πάτα τη σκανδάλη, εντάξει; |
| 00:33:06 |
- Τι; |
| 00:33:08 |
- Ναι, και; |
| 00:33:12 |
Δείξε πως γίνεται. Θα σε βοηθάω |
| 00:33:16 |
Μου δίνεις εντολές; Με άκουσες; |
| 00:33:18 |
Τι εντολές; Έλα! |
| 00:33:22 |
Μόνο μην γεμίζεις τα χέρια μου |
| 00:33:24 |
Μπορείς και να ρίξεις, |
| 00:33:36 |
Τι... κάνεις μούτρα; |
| 00:33:39 |
Τίποτα αλλά πρέπει να παραδεχτείς |
| 00:33:42 |
Με ποιανού το μέρος είσαι; |
| 00:33:44 |
Το δικό μου, Ασσί. |
| 00:33:46 |
Είσαι ο επικεφαλής, |
| 00:33:49 |
Δεν ξέρω τι να πω στις |
| 00:33:52 |
Είσαι ένας σκατογεμιστής! Και ένας |
| 00:33:56 |
Μου προκαλείς πονοκέφαλο, ηρέμησε. |
| 00:33:58 |
Σε ποιον το λες; |
| 00:34:00 |
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; |
| 00:34:06 |
Μας ρίχνουν!!! |
| 00:34:14 |
Ρινόκερος, στα αριστερά! |
| 00:34:53 |
"Οι άνθρωποι είναι από ατσάλι, το |
| 00:35:14 |
Το τανκ είναι εντάξει. |
| 00:35:43 |
Εδώ Νο2, Σταχτοπούτα. |
| 00:35:50 |
Εδώ Σταχτοπούτα, ερχόμαστε. |
| 00:36:07 |
Σμούλικ, βλέπεις τίποτα; |
| 00:36:09 |
Ο Τζαμίλ είναι με κάποιον. |
| 00:36:14 |
Είναι ένας τοίχος μπροστά. |
| 00:36:38 |
Είναι οι Σύριοι που σας ρίχνουν. |
| 00:36:47 |
Όλοι καλά; Κανείς τραυματίας; |
| 00:36:53 |
Γιγκάλ, πάρε την αλυσίδα. |
| 00:36:56 |
Πάρτη! Σφίξε την. |
| 00:37:00 |
Κράτα τα χέρια του και εγώ |
| 00:37:09 |
Την κλείδωσες; |
| 00:37:12 |
- Την κλείδωσες; |
| 00:37:14 |
- Κλείδωσέ τη! |
| 00:37:25 |
Αυτό είναι μορφίνη. |
| 00:37:28 |
...δώσε του μια δόση |
| 00:37:38 |
Κορνηλία, εδώ Σταχτοπούτα. |
| 00:37:42 |
Σίγουρα είναι γρύλλος; |
| 00:37:44 |
Αν τραγουδάει και μοιάζει |
| 00:37:50 |
- Η θέση σου; |
| 00:37:53 |
Σε κάποιο ταξιδιωτικό πρακτορείο, |
| 00:37:56 |
Ελήφθη ερχόμαστε. |
| 00:38:28 |
Τι κάνεις εδώ μικρέ |
| 00:38:38 |
- Πως σε λένε; |
| 00:38:42 |
Έχεις κάτι με τους Σύριους; |
| 00:38:45 |
Όχι αλλά επειδή είμαστε στο Λίβανο, |
| 00:38:47 |
Εδώ Κορνηλία. Πρέπει να |
| 00:38:53 |
Εγώ δεν βλέπω καμιά απόκλιση. |
| 00:38:58 |
Αρπακτικά πουλιά θέλω τη θέση σας, |
| 00:39:36 |
Σταχτοπούτα, περίμενε. |
| 00:39:40 |
...και μπήκες σε περιοχή |
| 00:39:44 |
Σταχτοπούτα προς Κορνηλία, |
| 00:39:49 |
Δεν παρέκλινα ούτε μοίρα από |
| 00:39:52 |
Δεν παρέκλινα. |
| 00:39:55 |
Τώρα δεν έχει σημασία τι έκανες. |
| 00:39:57 |
Είσαι εκτός της εμβέλειας μας |
| 00:40:00 |
Μείνε σε αυτό το πρακτορείο. |
| 00:40:02 |
Μην κουνηθείς και μην προβείς |
| 00:40:05 |
Προσπαθούμε να λύσουμε |
| 00:40:12 |
Ελήφθη. |
| 00:40:20 |
Βγάλε έξω το όχημα και καθαρίσου. |
| 00:40:24 |
Έχασα πολύ ενέργεια. |
| 00:40:30 |
Μια ερώτηση. |
| 00:40:34 |
- Είπε στο Σέντ Τροπέζ... |
| 00:40:38 |
Που είμαστε τώρα; |
| 00:40:41 |
Επειδή σε δύο εβδομάδες εγώ φεύγω. |
| 00:40:45 |
Σε κατάσταση ανάγκης η απόλυσή |
| 00:40:52 |
Ερωτήσεις; |
| 00:40:56 |
Εντάξει. |
| 00:41:55 |
Το όχημα γαμήθηκε. |
| 00:42:00 |
Κανένα όργανο δεν δουλεύει. |
| 00:42:05 |
Χωρίς καύσιμα και ενέργεια, |
| 00:42:13 |
Αν χάσουμε το όχημα, |
| 00:42:18 |
Έχουμε τραυματίες, θα στείλουν |
| 00:42:23 |
Γυρνάμε σπίτι, Χέρτζελ. |
| 00:42:25 |
Όχι ακούστε... |
| 00:42:31 |
Πρέπει να δείτε την ουσία. |
| 00:42:35 |
Δεν καταλαβαίνω, γυρνάμε σπίτι. |
| 00:42:37 |
Αν δεν έχεις όχημα, |
| 00:42:39 |
Κοίτα είσαι ο μεγαλύτερος εδώ |
| 00:42:44 |
Που εγώ τι; Μίλα. |
| 00:42:48 |
Πράγματα που παραβλέπεις. |
| 00:42:50 |
Ασσί, έχει δίκιο και μετά πρέπει να |
| 00:42:54 |
Παιδιά εμπιστευτείτε με |
| 00:42:56 |
Για τί πράγμα μιλάς; |
| 00:43:00 |
Έχω τους λόγους μου. |
| 00:43:07 |
Ποιος καλεί; Εγώ ή εσύ; |
| 00:43:09 |
- ’στο κάτω, Χέρτζελ. |
| 00:43:10 |
θα καλέσεις ή να το κάνω εγώ; |
| 00:43:11 |
- ’σε τον ασύρματο, είναι εντολή. |
| 00:43:15 |
Χέρτζελ! |
| 00:43:17 |
- Ρινόκερος προς Σταχτοπούτα. |
| 00:43:22 |
Τι είναι, Ρινόκερος; |
| 00:43:23 |
- Μίλα μας, μίλα. |
| 00:43:27 |
Ρινόκερος, απάντησε! |
| 00:43:31 |
Έρχομαι εκεί. |
| 00:43:47 |
Δεν το περίμενα από εσένα. |
| 00:43:51 |
- Τι δεν περίμενες; |
| 00:43:55 |
Τι; |
| 00:43:56 |
Η ανυπακοή είναι ένα θέμα αλλά |
| 00:43:59 |
Όχι, σταμάτα! |
| 00:44:01 |
...ότι δε θες να πεθάνεις |
| 00:44:03 |
Τότε τι στο καλό μου τα σπας |
| 00:44:06 |
Πρόκειται και για |
| 00:44:08 |
Ο Τζαμίλ έρχεται. |
| 00:44:10 |
’σε στην άκρη την υπερηφάνεια |
| 00:44:15 |
Τώρα μίλα του αλλιώς |
| 00:44:20 |
Και ποτέ δεν ήμασταν φίλοι. |
| 00:44:36 |
Πες του, Γιγκάλ. |
| 00:44:40 |
Το χάσαμε το όχημα, δες |
| 00:44:51 |
Νεκρά όλα. |
| 00:44:54 |
- Δοκίμασες; |
| 00:44:57 |
Έχουμε τραυματίες, στείλανε |
| 00:44:59 |
Αν το όχημα χαθεί δεν έχουμε |
| 00:45:02 |
Βούλωσέ το! |
| 00:45:07 |
Ξεκίνα το. |
| 00:45:07 |
- Δε κινείτε, τα όργανα... |
| 00:45:11 |
Ούτε πηδάει στον αέρα ή περπατάει, |
| 00:45:14 |
Πάτα τη μίζα μη σταματάς! |
| 00:45:18 |
- Γιατί σταματάς; Πάτα τη! |
| 00:45:20 |
Ξεκίνα το, βάλε μπροστά! |
| 00:45:25 |
Μάρσαρε! |
| 00:45:29 |
Μάρσαρε. |
| 00:45:33 |
Μάρσαρε. |
| 00:45:37 |
Συνέχισε να μαρσάρεις! |
| 00:45:48 |
Συνέχισε πάτα το έτσι! |
| 00:45:52 |
Το πεντάλ! Πάτα το, επιτάχυνε! |
| 00:45:56 |
- Ποιο δυνατά. |
| 00:45:58 |
Πάτα το μέχρι τέλος! |
| 00:46:00 |
Πήγαινε πιο γρήγορα! |
| 00:46:04 |
Κι άλλο κι άλλο! |
| 00:46:28 |
Σας το είπα δύο ή τρεις φορές. |
| 00:46:31 |
Πλυθείτε καλά. |
| 00:46:34 |
Πως θα πολεμήσετε |
| 00:47:09 |
- Ορκίζομαι πως τα όργανα... |
| 00:47:14 |
Δε μπορώ όμως |
| 00:47:25 |
Κορνηλία προς Σταχτοπούτα. |
| 00:47:30 |
Θα σας αναλάβουν |
| 00:47:32 |
Ελήφθη. |
| 00:48:07 |
Η μητέρα μου θα είναι |
| 00:48:15 |
Κάθεται και ταξινομεί |
| 00:48:17 |
με το κλαρωτό της φόρεμα... |
| 00:48:21 |
Τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή... |
| 00:48:24 |
Τις ταξινομεί ανά χρονιά ή χωρίζει |
| 00:48:34 |
Ήμουν πρωτοετής στο πανεπιστήμιο |
| 00:48:38 |
Με κάλεσαν από την τάξη |
| 00:48:42 |
Ανακοπή. |
| 00:48:46 |
Μετά η καθηγήτριά μου |
| 00:48:52 |
...μου μίλησε αλλά |
| 00:48:56 |
μόνο αισθανόμουν τα βυζιά της. |
| 00:49:00 |
Μετά με πήγε σπίτι |
| 00:49:03 |
Είχα σηκωμάρες |
| 00:49:09 |
Τελικά φτάσαμε και |
| 00:49:13 |
Ήταν γεμάτο κόσμο. |
| 00:49:16 |
ήθελαν να με αγκαλιάσουν |
| 00:49:19 |
Θα πρέπει να κατάλαβαν |
| 00:49:23 |
Η καθηγήτριά μου σκέφτηκε ότι... |
| 00:49:27 |
...ήταν ψυχολογική αντίδραση, |
| 00:49:30 |
από το τραύμα της απώλειας... |
| 00:49:33 |
Και έτσι με πήγε στο δωμάτιό μου |
| 00:49:37 |
για να αισθανθώ καλύτερα. |
| 00:49:40 |
Και σκέφτηκα ότι άμα κλάψω |
| 00:49:45 |
Έτσι συγκεντρώθηκα |
| 00:49:49 |
Είμαι ορφανός, |
| 00:49:53 |
Πέθανε... |
| 00:50:01 |
Τι πρόκειται να κάνεις; |
| 00:50:05 |
Με αγκάλιασε και μου είπε: |
| 00:50:09 |
"Ναι κλάψε αγαπητέ μου, |
| 00:50:14 |
Και το πράμα μου |
| 00:50:16 |
και ήξερα ότι το καταλάβαινε. |
| 00:50:18 |
Έτσι συνέχισα να κλαίω |
| 00:50:24 |
Και έκλαιγα για πάνω |
| 00:50:26 |
πιέζοντας τα βυζιά της, |
| 00:50:30 |
μυρίζοντας τα μαλλιά της, |
| 00:50:34 |
και το πουλί μου να |
| 00:50:39 |
Και ξαφνικά την ένοιωσα... |
| 00:50:43 |
και να κουνιέται αργά μαζί μου. |
| 00:50:46 |
Σταμάτησα να κλαίω και δαγκώθηκα |
| 00:50:49 |
Μου ψιθύρισε: |
| 00:50:53 |
μη σταματάς να κλαίς |
| 00:50:56 |
"Έλα καλέ μου" είπε, "Αφήσου". |
| 00:51:02 |
Ένοιωσα να έρχομαι |
| 00:51:05 |
Και να, έρχομαι, έρχομαι... |
| 00:51:08 |
...και μου το άρπαξε το έπαιξε. |
| 00:51:13 |
Και ένοιωσα... αληθινά απελευ- |
| 00:51:25 |
Για όνομα... με καύλωσες! |
| 00:51:40 |
Σταχτοπούτα, προς Κορνηλία. |
| 00:51:45 |
Περιμένετε να νυχτώσει και θα |
| 00:52:35 |
Ποιοί είναι οι φαλαγγίτες; |
| 00:52:38 |
’ραβες χριστιανοί, |
| 00:52:43 |
Χριστιανοί μουσουλμάνοι δεν με |
| 00:52:48 |
Ρινόκερος, κάνε στην άκρη |
| 00:53:03 |
Κορνηλία, έχω ένα πρόβλημα |
| 00:53:07 |
Ρωτάω να μάθω πως θα φύγουμε |
| 00:53:10 |
Λέει ότι πρώτα θέλει |
| 00:53:13 |
Λέει πως κάνατε συμφωνία. |
| 00:53:17 |
’σε τον να μιλήσει |
| 00:53:47 |
- Καλώς ήρθες. |
| 00:53:51 |
Είμαι ο αξιωματικός εδώ. Ασσί. |
| 00:53:56 |
- Μιλάς αραβικά; |
| 00:53:58 |
Όχι; Δεν μιλάς αραβικά; |
| 00:54:01 |
- Μιλάς αραβικά. |
| 00:54:04 |
Έχεις φωτιά; |
| 00:54:06 |
- Φωτιά. |
| 00:54:10 |
- Ωραία. |
| 00:54:21 |
Γεια. |
| 00:54:31 |
’κου μπάσταρδε όταν πάμε |
| 00:54:37 |
θα σου πω τι θα γίνει, |
| 00:54:45 |
...αφού πρώτα σε γδύσω. |
| 00:54:46 |
Τα παιδιά έχουν καιρό |
| 00:54:50 |
με ένα τόσο όμορφο αγοράκι... |
| 00:54:56 |
Θα σου βγάλουν έξω |
| 00:55:00 |
Μόνο το ένα για να δεις |
| 00:55:04 |
- Είσαι από τη Φάλαγγα; |
| 00:55:11 |
Θα σου κόψω το πουλί. |
| 00:55:15 |
Αλλά δεν θα σε αφήσω να μου |
| 00:55:19 |
Μου δίνεις μια; |
| 00:55:29 |
Το επόμενο πρωί θα δέσω |
| 00:55:34 |
και θα σε κόψω στα δύο. |
| 00:55:38 |
Ξεκίνα να προσεύχεσαι στον Αλλάχ. |
| 00:55:48 |
Είναι αιχμάλωτος πολέμου, |
| 00:55:57 |
Πολύ καλά. |
| 00:56:07 |
Τι είπε, Γιγκάλ; |
| 00:56:09 |
Δε καταλαβαίνω τα αραβικά του |
| 00:56:21 |
Ναι αλλά τι λέει; |
| 00:56:23 |
Δεν μου έμαθαν αραβικά στο σχολείο. |
| 00:56:26 |
Πάρε ένα τσιγάρο, |
| 00:56:43 |
Νομίζει θα τον σκοτώσουμε. |
| 00:56:45 |
Ηρέμησε, άκου δε θέλουμε |
| 00:56:49 |
Γιατί του μιλάς Αγγλικά |
| 00:56:51 |
- Πες του κάτι Αραβικά. |
| 00:56:53 |
Ασσί, κάνε κάτι! |
| 00:56:56 |
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα το! |
| 00:57:01 |
Τι θες, νερό; |
| 00:57:06 |
Δώσε του μορφίνη, Ασσί! |
| 00:57:07 |
- Εδώ, κράτα το. |
| 00:57:12 |
Γαμώ, εδώ είναι, Ασσί. |
| 00:57:56 |
Λοιπόν περιμένουμε να νυχτώσει |
| 00:57:58 |
και πάμε στους δικούς μας |
| 00:58:01 |
Προσεκτικά. |
| 00:58:02 |
- Και οι φαλαγγίτες; |
| 00:58:04 |
Υποτίθεται θα μας οδηγήσουν, |
| 00:58:05 |
τώρα λες θα πάμε μόνοι, |
| 00:58:07 |
Θα πάμε μόνοι! |
| 00:58:14 |
Θα βγούμε από την πόλη |
| 00:58:18 |
Από εδώ θα κατευθυνθούμε βόρεια |
| 00:58:21 |
Κορνηλία προς Σταχτοπούτα. |
| 00:58:23 |
Που είναι το Σέντ Τροπέζ μας; |
| 00:58:27 |
Σέντ Τροπέζ. |
| 00:58:28 |
- Σταχτοπούτα, απάντησε. |
| 00:58:32 |
Ετοιμαστείτε, οι φαλαγγίτες |
| 00:58:36 |
Είναι τελικό, πήραμε έγκριση. |
| 00:58:39 |
Δεν πάω μ' αυτούς. |
| 00:58:41 |
Είμαι ο ανώτερος και σας λέω |
| 00:58:45 |
Μπορείτε να στείλετε ένα ελικόπτερο, |
| 00:58:48 |
ότι έμεινε από τη διμοιρία μου |
| 00:58:50 |
...χωρίς να ξέρουμε καν |
| 00:58:58 |
Χρησιμοποίησε τον Πλούτωνα. |
| 00:59:03 |
Έτοιμοι να φύγουμε. |
| 00:59:05 |
Λένε ότι κάποιος έκανε ένα λάθος |
| 00:59:08 |
- Και; |
| 00:59:10 |
- Ρώτα! |
| 00:59:13 |
Υπάρχουν Συριακές δυνάμεις |
| 00:59:14 |
Ορίστε μια είδηση! |
| 00:59:17 |
Αυτό που κάνουμε λέγεται πόλεμος. |
| 00:59:19 |
Και ο πόλεμος είναι |
| 00:59:33 |
Τι σκατά λέει; Λες και δε ξέρω |
| 00:59:36 |
Ποιός νομίζεις είμαι; Γαμήσου! |
| 00:59:41 |
Νομίζω ότι ξέρει πράγματα |
| 00:59:45 |
Όχι, όχι... πάμε βόρεια, |
| 00:59:48 |
Αλλά για πιο δρόμο μιλάμε; |
| 00:59:54 |
Αν και μπορεί να μην έχει ιδέα; |
| 00:59:57 |
Και έπειτα ποιος είναι; |
| 01:00:00 |
Η γαμημένη Κορνηλία, που στέλνει |
| 01:00:10 |
- Τι ψάχνεις; |
| 01:00:13 |
Όχι, Χέρτζελ. Δεν επιτρέπεται. |
| 01:00:15 |
- Είναι κανάλι ανάγκης. |
| 01:00:17 |
Πήρες μορφίνη; |
| 01:00:20 |
- Αρπάζεσαι εύκολα, Χέρτζελ. |
| 01:00:23 |
- Βλέπεις είσαι νευρικός; |
| 01:00:25 |
Είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου, |
| 01:00:28 |
και ο άλλος δε μπορεί να πυροβολήσει. |
| 01:00:30 |
Ηρέμησε, Χέρτζελ. Θα δεις θα πάμε |
| 01:00:33 |
Πάρε τις οδηγίες του τανκ, Γιγκάλ. |
| 01:00:36 |
Μην του το δίνεις, Γιγκάλ. |
| 01:00:37 |
Θα μας βάλουν στην απομόνωση για |
| 01:00:40 |
Ρώτα τον Ασσί. |
| 01:00:42 |
- Έλα Ασσί, ποια είναι; |
| 01:00:44 |
...αν πάω φυλακή ο πατέρας μου |
| 01:00:47 |
Ποια φυλακή, Ασσί; |
| 01:00:51 |
Δώστο μου! |
| 01:00:55 |
1-5-2-5. |
| 01:01:02 |
Χρειάζομαι εκκένωση από αέρος, |
| 01:01:05 |
Στείλτε ελικόπτερο και θα |
| 01:01:07 |
Επικίνδυνο να κατέβει εκεί |
| 01:01:11 |
Το χτύπησε ρουκέτα, θυμάστε; |
| 01:01:14 |
Αδύνατο. |
| 01:01:15 |
Δε θα αφήσουμε το τανκ |
| 01:01:19 |
Ούτε καν που με ακούς; |
| 01:01:21 |
Καλώ βοήθεια και εσείς αναρωτιέστε |
| 01:01:27 |
Δεν έχω μπουκάλες αίμα, |
| 01:01:30 |
Ζητάω βοήθεια! Και με κρατάτε εδώ |
| 01:01:34 |
Που υποτίθεται στείλατε |
| 01:01:37 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 01:01:40 |
Είμαι παγιδευμένος διάολε! |
| 01:01:42 |
Και αυτός είναι όλος ο στρατός |
| 01:01:44 |
Δυο μαλάκες σε μια μερσεντές; |
| 01:01:46 |
Που ένας τους δε μπορεί καν |
| 01:01:49 |
Ο άλλος μου λέει είναι Τούρκος. |
| 01:01:52 |
- Τους ξέρουμε, είναι αξιόπιστοι. |
| 01:01:55 |
Μπορεί να τους ξέρετε; |
| 01:02:03 |
Μπορώ να τους εμπιστευτώ |
| 01:02:07 |
- Δεν έχεις άλλη επιλογή. |
| 01:02:12 |
Έτσι είναι τα πράγματα, Τζαμίλ. |
| 01:02:16 |
Και μεταξύ μας... Αυτοσχεδίασε |
| 01:02:27 |
Ο οδηγός... νομίζω λέγεται |
| 01:02:33 |
Γιγκάλ Γιομτόβ. Τι; |
| 01:02:35 |
Κάλεσε τη μάνα του |
| 01:02:40 |
Τίποτε άλλο; |
| 01:02:45 |
Και τη δικιά μου, |
| 01:03:13 |
Καθαρίστε το όχημα |
| 01:03:19 |
Μετά φεύγουμε βόρεια |
| 01:03:24 |
- Λες βλακείες! |
| 01:03:29 |
Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος |
| 01:03:35 |
Δίκιο; Για ποιο πράγμα λες; |
| 01:03:39 |
- Δεν έπρεπες να φυλάξεις σκοπιά. |
| 01:03:49 |
Κάνεις χειρονακτική δουλειά, Χέρτζελ. |
| 01:03:57 |
Αν κοιμόσουν δε θα ήσουν |
| 01:04:00 |
Τρελαίνεσαι! Ε, ξύπνα. |
| 01:04:04 |
Βλέπεις, Χέρτζελ, |
| 01:04:13 |
- Τι κάνεις; |
| 01:04:17 |
Χρειάζομαι ξύρισμα. |
| 01:04:22 |
Τάξη και υγιεινή πάνε μαζί. |
| 01:04:32 |
Πρέπει να τακτοποιήσουμε |
| 01:04:43 |
Βάλτο μπροστά. |
| 01:04:49 |
3 ρουκέτες φθορίου, |
| 01:04:58 |
2 αντιαρματικές |
| 01:05:13 |
Μάλλον διορθώνω, |
| 01:05:22 |
Μετά φεύγουμε βόρεια |
| 01:05:31 |
Αλλά πρώτα πρέπει |
| 01:05:53 |
Δε πας στον πόλεμο |
| 01:06:14 |
Εδώ Σταχτοπούτα, έτοιμοι να φύγουμε. |
| 01:06:41 |
Ρινόκερος, μπες μπροστά |
| 01:06:43 |
και εμείς μένουμε από πίσω. |
| 01:09:15 |
Γιατί σώπησε ο ασύρματος; |
| 01:09:18 |
Δε ξέρω. |
| 01:09:23 |
Χάθηκε. |
| 01:09:45 |
Γιατί σταματάμε, τι έγινε; |
| 01:09:47 |
Έκανε σήμα ο φαλαγγίτης. |
| 01:09:50 |
Δε παίρνω εντολές από αυτούς, |
| 01:09:52 |
Τι εντολές; |
| 01:09:57 |
Ρινόκερος προς Σταχτοπούτα. |
| 01:10:03 |
Ρινόκερος προς Σταχτοπούτα. |
| 01:10:16 |
Πρέπει να φύγουμε! |
| 01:10:21 |
Τι; |
| 01:10:22 |
Δε πάμε πουθενά |
| 01:10:26 |
Ο Τζαμίλ χάθηκε, πάμε! |
| 01:10:29 |
- Κάτσε θα καλέσω. |
| 01:10:33 |
- Μα... |
| 01:10:40 |
Παίρνω τον αιχμάλωτο. |
| 01:10:44 |
Δώσε το κλειδί! |
| 01:10:48 |
Το κλειδί! |
| 01:10:50 |
Ο Τζαμίλ το έχει. |
| 01:11:01 |
Εμπιστέψου με πρέπει να φύγουμε! |
| 01:11:48 |
- Τι είπε; |
| 01:11:58 |
Τι μουσική είναι αυτή; |
| 01:12:12 |
Πάμε... όπως είπαν οι φαλαγγίτες. |
| 01:12:15 |
Δεν φεύγω χωρίς τον Τζαμίλ. |
| 01:12:20 |
Ρινόκερος προς Σταχτοπούτα. |
| 01:12:26 |
Τι κάνεις, Ασσί; |
| 01:12:37 |
Ασσί... |
| 01:13:11 |
- Σταχτοπούτα προς Ρινόκερος. |
| 01:13:15 |
- Γιατί χάθηκες; |
| 01:13:18 |
’κου, μας κόψανε. |
| 01:13:20 |
Και κάναμε μια μικρή παράκαμψη |
| 01:13:23 |
Φτάσατε στο Σέντ Τροπέζ; |
| 01:13:25 |
Καταφατικό, προχωρήστε, |
| 01:13:27 |
Αρνητικό. |
| 01:13:28 |
Ξεκίνα και συνέχισε να κινείσαι, |
| 01:13:31 |
Δε ξέρω πια κατεύθυνση να πάρω. |
| 01:13:33 |
Που είμαστε; |
| 01:13:36 |
Χέρτζελ, ηρέμησε. |
| 01:13:39 |
Μη μένεις εκεί, |
| 01:13:49 |
Ρινόκερος, Σταχτοπούτα εδώ, |
| 01:13:54 |
Ρινόκερος, πρέπει να φύγεις από εκεί! |
| 01:13:58 |
Σμούλικ, Χέρτζελ, |
| 01:14:01 |
Χέρτζελ απάντα, που πάμε; |
| 01:14:03 |
Βόρεια, ισοπέδωσε ότι δεις. |
| 01:14:06 |
Κουνήσου, αν μείνεις εκεί |
| 01:14:08 |
Γιγκάλ, ξεκίνα τη μηχανή, πάμε! |
| 01:14:14 |
Δεν ξεκινάει, |
| 01:14:17 |
Πάτα το γκάζι, πάτα το γκάζι! |
| 01:14:20 |
Πάτα το γαμημένο γκάζι! |
| 01:14:21 |
- Δεν δουλεύει! |
| 01:14:23 |
Πίεζε, κι άλλο γκάζι μη σταματάς! |
| 01:14:25 |
Δε θέλω να μείνω εδώ, εντάξει; |
| 01:14:30 |
Αρκετά θέλω να γυρίσω σπίτι, |
| 01:14:33 |
- Θέλω τη μάνα μου... |
| 01:14:35 |
Μη κλαις. Σταμάτα. |
| 01:14:38 |
- Πάτα πάνω στο πεντάλ, πάτα το γκάζι! |
| 01:14:40 |
Θέλω να φύγω από εδώ. |
| 01:14:43 |
Μας ρίχνουν! |
| 01:14:46 |
- Ποιοι; |
| 01:14:52 |
Δεν έχω αέρα, |
| 01:14:55 |
Γιγκάλ! Γιγκάλ, χρειάζομαι ισχύ, |
| 01:14:59 |
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω, ασφυκτιώ! |
| 01:15:08 |
Πάμε, Γιγκάλ! |
| 01:15:16 |
Μη σταματάς, σανίδωσέ το! |
| 01:15:21 |
Πάμε μη φοβάσαι Γιγκάλ! |
| 01:15:25 |
Τέρμα γκάζι, Γιγκάλ! |
| 01:15:32 |
Πάμε, Γιγκάλ! Πάμε! |
| 01:15:40 |
Γέμισέτο, Χέρτζελ! |
| 01:15:43 |
- Μας ρίχνουν, Χέρτζελ! |
| 01:15:49 |
- Γέμισε! |
| 01:15:54 |
Πάμε, πάμε, Γιγκάλ! |
| 01:15:57 |
Πυρ! |
| 01:16:03 |
Συνέχισε, Γιγκάλ! |
| 01:16:07 |
Βγάλε μας από εδώ! |
| 01:16:15 |
Μας χτύπησαν από εμπρός! |
| 01:16:21 |
Γιγκάλ, απάντησε, Γιγκάλ! |
| 01:16:25 |
Γιγκάλ, είσαι καλά; |
| 01:16:28 |
Χτυπήθηκε! |
| 01:16:32 |
Γιγκάλ! |
| 01:16:36 |
Βοήθησε με Χέρτζελ. |
| 01:16:45 |
Ας τον βγάλουμε από εδώ! |
| 01:17:58 |
Γιγκάλ; |
| 01:18:05 |
Γιγκάλ! |
| 01:18:12 |
Γιγκάλ; |
| 01:18:45 |
Τζαμίλ προς Ρινόκερος. |
| 01:18:52 |
- Εδώ Ρινόκερος. |
| 01:18:58 |
Καταφατικό. |
| 01:19:00 |
Κορνηλία, εδώ Σταχτοπούτα. |
| 01:19:09 |
Εδώ Κορνηλία. |
| 01:19:12 |
ότι η μάνα του πήρε |
| 01:19:18 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
