|
Lebanon
|
| 00:01:35 |
6 juin 1982, 3 h du matin. |
| 00:01:37 |
Premier jour de la Guerre du Liban. |
| 00:02:00 |
- Bonjour. |
| 00:02:02 |
- Assi. |
| 00:02:04 |
Je suis le commandant. |
| 00:02:07 |
Ici Cendrillon, qu'est-ce qui |
| 00:02:10 |
Je suis Yigal. |
| 00:02:11 |
Cendrillon, attendez. |
| 00:02:15 |
Roule, Yigal. Fonce. |
| 00:02:30 |
L'homme est d'acier. |
| 00:03:02 |
Rhino, ici Cendrillon, |
| 00:03:05 |
prenez la route |
| 00:03:07 |
et attendez les instructions. |
| 00:03:09 |
"Bienvenue au Liban". Terminé. |
| 00:03:43 |
On prend la route ! |
| 00:03:52 |
Hertzel, espèce de con ! |
| 00:04:20 |
On est où, Assi ? |
| 00:04:27 |
Dis-leur qu'on est arrivés. |
| 00:04:30 |
On m'a dit d'attendre, j'attends. |
| 00:04:35 |
Quelqu'un approche. |
| 00:04:41 |
Ne braque pas cette croix sur moi ! |
| 00:04:45 |
C'était quoi ? |
| 00:04:46 |
Quelqu'un avec un mégaphone. |
| 00:04:51 |
- Laisse-moi voir. |
| 00:05:18 |
- Tu es le commandant ici ? |
| 00:05:33 |
Bon, écoutez-moi bien. |
| 00:05:35 |
J'ai ici votre tank, |
| 00:05:38 |
et la liste des tâches à accomplir |
| 00:05:40 |
Pourquoi trois semaines ? |
| 00:05:46 |
On nous a dit que... |
| 00:05:48 |
J'ai un plan de travail, |
| 00:05:50 |
un programme quotidien |
| 00:05:52 |
J'essaierai |
| 00:05:54 |
et d'expliquer chaque mission |
| 00:05:56 |
Après quoi, |
| 00:05:58 |
Notre première tâche est simple : |
| 00:06:00 |
Au nord-nord-est d'ici, |
| 00:06:02 |
Notre aviation l'a bombardée |
| 00:06:05 |
À 7 h du matin, on entre vérifier |
| 00:06:09 |
et on ressort de l'autre côté. |
| 00:06:11 |
Puis on continue vers le nord |
| 00:06:14 |
on arrive en zone amie. |
| 00:06:18 |
On prend un petit déjeuner |
| 00:06:20 |
et on continue |
| 00:06:22 |
En attendant, vous bloquez la route. |
| 00:06:25 |
Si une voiture approche, tirez |
| 00:06:28 |
Si la bagnole ne s'arrête pas, |
| 00:06:31 |
Je suis Jamil, votre commandant. |
| 00:06:37 |
Bon. Vous avez une heure |
| 00:06:42 |
- Bonne nuit. |
| 00:07:07 |
Avant Saint Tropez, |
| 00:07:22 |
On a une demi-heure pour dormir. |
| 00:07:24 |
Jamil a dit une heure. |
| 00:07:26 |
Ce qui compte, c'est ce que je dis. |
| 00:07:29 |
Et tu vas monter la garde. |
| 00:07:32 |
Pourquoi moi ? |
| 00:07:33 |
Parce que je décide |
| 00:07:35 |
OK, Assi, si c'est la méthode |
| 00:07:41 |
Bientôt, je devrais t'appeler |
| 00:07:44 |
Appelle-moi comme tu veux, |
| 00:07:45 |
mais tu la fermes |
| 00:07:48 |
Réveille-moi dans 30 minutes. |
| 00:07:55 |
Explique-moi, pourquoi moi ? |
| 00:07:58 |
Pourquoi pas Yigal |
| 00:08:01 |
Il vient d'arriver. |
| 00:08:04 |
J'ai mes raisons, Hertzel. |
| 00:08:07 |
Demande-lui au moins |
| 00:08:09 |
C'est toi qui commandes ce tank ? |
| 00:08:11 |
Je veux seulement |
| 00:08:14 |
Quelqu'un doit monter la garde. |
| 00:08:17 |
- Ça t'ennuie ? |
| 00:08:19 |
On t'a rien demandé ! |
| 00:08:20 |
Est-ce que je t'ai demandé |
| 00:08:23 |
J'ai mes raisons ! |
| 00:08:25 |
Franchement, Assi. |
| 00:08:27 |
Je suis crevé, le nouveau accepte |
| 00:08:31 |
Oui, j'ai mes raisons. |
| 00:08:33 |
Bon. |
| 00:08:36 |
Parce que pour moi, |
| 00:08:38 |
Pourquoi aucun sens ? |
| 00:08:41 |
Assi, je veux bien monter la garde. |
| 00:08:43 |
- Tu vois ? |
| 00:08:46 |
Je suis responsable de tous ici ! |
| 00:08:48 |
Alors je ne suis pas important ? |
| 00:08:50 |
Tu n'es que le chargeur, |
| 00:08:51 |
tu mets seulement |
| 00:08:55 |
Mon travail est physique, Assi ! |
| 00:08:58 |
Lui, il est confortablement assis |
| 00:09:01 |
Qui se baisse, soulève, porte, |
| 00:09:05 |
et avale toute la merde |
| 00:09:07 |
Toi ? Lui ? Moi ! |
| 00:09:09 |
Assi, je veux bien |
| 00:09:12 |
Bonne nuit, Yigal, va dormir. |
| 00:09:15 |
Demain, tu dois piloter ce "F-15". |
| 00:09:19 |
Allez, Hertzel, laisse-nous dormir. |
| 00:09:23 |
Bonne nuit. |
| 00:09:29 |
Charmantes raisons ! |
| 00:10:42 |
Cendrillon à Rhino. |
| 00:10:55 |
Rhino, joue ta musique. |
| 00:10:58 |
Feu, |
| 00:10:59 |
Shmulik, |
| 00:11:00 |
feu. |
| 00:11:08 |
Il ne s'arrête pas ! Vise le moteur. |
| 00:11:10 |
Feu, Shmulik, feu ! |
| 00:11:12 |
Cendrillon, le tank est coincé, |
| 00:11:18 |
Allez, tire ! |
| 00:11:20 |
Feu ! |
| 00:11:26 |
Tire, Shmulik ! |
| 00:11:29 |
Deux d'entre eux ont filé |
| 00:11:40 |
Nous sommes entrés dans le champ |
| 00:11:42 |
Pourquoi tu n'as pas tiré ? |
| 00:11:47 |
Couronne de Cendrillon, |
| 00:11:50 |
Avons éliminé un terroriste. |
| 00:11:53 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:11:55 |
Jonathan est blessé ! |
| 00:11:56 |
Un para blessé, Couronne, |
| 00:11:59 |
J'ai une fleur. Un para blessé... |
| 00:12:03 |
Amenez la fleur. Terminé. |
| 00:12:12 |
Tu en veux ? |
| 00:12:16 |
Tiens. |
| 00:12:26 |
Ici Numéro 2. |
| 00:12:32 |
Ici le secouriste. |
| 00:12:34 |
Négatif. |
| 00:12:35 |
Parlez-lui tout le temps ! |
| 00:12:37 |
Parlez-lui ! |
| 00:12:39 |
Parle-moi, Jonathan... |
| 00:12:42 |
J'ai paniqué... |
| 00:12:44 |
Il ne me répond pas ! |
| 00:12:46 |
Je n'ai jamais visé |
| 00:12:48 |
Jonathan ! Jonathan ! |
| 00:12:49 |
J'ai paniqué... |
| 00:14:01 |
Couronne de Cendrillon à Cornélia. |
| 00:14:05 |
J'ai un ange. |
| 00:14:07 |
Je répète, j'ai perdu un homme. |
| 00:14:11 |
Impossible d'envoyer un hélico. |
| 00:14:14 |
Évacuez l'ange sur Rhino. |
| 00:14:41 |
Cendrillon à Rhino, |
| 00:14:44 |
Visez moteur, sans mise-en-garde. |
| 00:14:46 |
Éliminez. Terminé. |
| 00:15:55 |
Salam ! Paix ! |
| 00:16:24 |
Couronne de Cendrillon à Cornélia, |
| 00:16:29 |
Ici Cornélia. |
| 00:16:30 |
Un hélico pour évacuer le corps |
| 00:16:34 |
Terminé. |
| 00:17:36 |
Rhino, arrête. |
| 00:18:34 |
Ne tire pas. |
| 00:19:00 |
Tu déconnes ? |
| 00:19:04 |
Assi, j'ai chaud, je vais dégueuler. |
| 00:19:13 |
Moi aussi, j'ai la nausée. |
| 00:19:16 |
À partir de maintenant, |
| 00:19:21 |
Compris ? |
| 00:19:22 |
Comme tu voudras. |
| 00:19:27 |
Ici Couronne. Évitez tout contact |
| 00:19:35 |
Allez, allez ! |
| 00:19:38 |
Oui, oui, encore, encore ! |
| 00:20:12 |
Rhino, ici Aigle, je suis au-dessus. |
| 00:20:15 |
Préparez l'ange pour décollage. |
| 00:21:19 |
On envoie le câble d'évacuation. |
| 00:21:21 |
Le câble descend. |
| 00:21:31 |
On fait monter l'ange. |
| 00:21:33 |
L'ange arrive, l'ange arrive. |
| 00:22:10 |
Tu en veux, Assi ? |
| 00:22:13 |
Tiens, Shmulik. Des croûtons. |
| 00:22:20 |
Tu en veux, Hertzel ? |
| 00:22:56 |
Bon. Nous entrons en zone civile. |
| 00:22:59 |
pour sortir de l'autre côté. |
| 00:23:03 |
L'aviation a déjà fait le boulot. |
| 00:23:06 |
Le code international interdit |
| 00:23:10 |
Nous respectons cette loi, |
| 00:23:11 |
nous n'utiliserons pas |
| 00:23:13 |
Au lieu de bombes au phosphore, |
| 00:23:19 |
Des questions ? |
| 00:23:22 |
Bon. |
| 00:23:23 |
J'ai une question. |
| 00:23:32 |
Est-ce que quelqu'un, |
| 00:23:34 |
peut appeler mes parents |
| 00:23:40 |
Je suis fils unique. |
| 00:23:46 |
Comment t'appelles-tu ? |
| 00:23:48 |
Yigal. |
| 00:23:50 |
Yigal... |
| 00:23:53 |
Négatif. |
| 00:24:07 |
J'ai failli m'étouffer |
| 00:24:11 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:24:13 |
Rien. Tu n'as rien fait. |
| 00:24:17 |
Hertzel... |
| 00:24:19 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:24:21 |
Tu as posé une question idiote. |
| 00:24:23 |
Cendrillon, |
| 00:24:25 |
on annonce |
| 00:24:29 |
Vous avez l'ordre de mettre fin |
| 00:24:31 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 00:24:33 |
Il est interdit |
| 00:24:35 |
Fous-moi la paix. J'ai chaud. |
| 00:24:38 |
Éteins-la ! |
| 00:24:39 |
Ne sois pas lourd ! |
| 00:24:41 |
Hertzel, jette ta cigarette, |
| 00:24:45 |
Ici Couronne de Cendrillon, |
| 00:24:48 |
N'oubliez pas vos coquilles. |
| 00:25:03 |
Ici Cendrillon, ouvrez bien vos yeux |
| 00:25:06 |
On ne prend pas de risque. |
| 00:25:12 |
Rhino, avancez. |
| 00:25:31 |
Rhino, arrêtez. |
| 00:25:36 |
Scannez la zone. |
| 00:26:08 |
- Je dois pisser. |
| 00:26:11 |
- Je dois pisser. |
| 00:26:14 |
- Hertzel, donne-moi la boîte. |
| 00:26:17 |
Hertzel, qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:26:24 |
Rhino, |
| 00:26:26 |
Saloperies. Terminé. |
| 00:26:35 |
Rhino, |
| 00:26:38 |
Qu'est-ce qu'il gueule ? |
| 00:26:40 |
Je ne sais pas, Shmulik. Tire ! |
| 00:26:45 |
Rhino, contrôle tes tireurs |
| 00:26:48 |
J'ai dit de tirer, non ? |
| 00:26:51 |
Tu ne l'as pas entendu ? |
| 00:26:53 |
Dis-lui, Hertzel ! |
| 00:26:56 |
- Il y a une gamine, Assi. |
| 00:26:58 |
Qu'est-ce que je fais ? |
| 00:27:01 |
Tire, Shmulik, c'est un ordre ! |
| 00:27:05 |
Tire, s'il te plaît... |
| 00:27:50 |
Baissez-vous ! |
| 00:28:03 |
N'approchez pas ! |
| 00:28:05 |
Laisse-la passer, Michael. |
| 00:28:07 |
Ici Numéro 2, nous sommes |
| 00:28:10 |
- N'approchez pas. Éloignez-vous ! |
| 00:28:16 |
N'approchez pas. |
| 00:28:19 |
- L'escalier est nettoyé. |
| 00:28:22 |
Elle n'a que 5 ans. |
| 00:28:30 |
Allez-vous-en ! |
| 00:28:36 |
Où est ma fille ? |
| 00:28:38 |
Allez-vous-en. |
| 00:28:43 |
Où est ma fille ? |
| 00:28:47 |
Rendez-moi ma petite fille ! |
| 00:28:51 |
Ne me touchez pas ! Arrêtez ! |
| 00:28:54 |
Rendez-moi ma petite fille ! |
| 00:29:02 |
Ne vous levez pas ! |
| 00:29:08 |
Attention aux coups de feu ! |
| 00:29:36 |
Restez baissée. |
| 00:29:46 |
Nous pénétrons dans l'appartement. |
| 00:30:04 |
Appartement nettoyé. |
| 00:30:06 |
Deux terroristes abattus |
| 00:30:08 |
Pas de victimes chez nous. |
| 00:30:12 |
Évacuez. Terminé. |
| 00:30:53 |
Écoute-moi. |
| 00:30:55 |
Jusqu'à présent, je n'ai rien dit |
| 00:30:58 |
"Vas-y mollo avec lui. |
| 00:31:01 |
Mais à partir de maintenant, |
| 00:31:04 |
pour chaque mouvement détecté, |
| 00:31:08 |
Je me corrige : "Fumée Ardente". |
| 00:31:13 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:31:15 |
Shmulik. |
| 00:31:16 |
Ne me déçois pas, Shmulik ! |
| 00:31:26 |
Tu es responsable |
| 00:31:29 |
C'est un avertissement ! |
| 00:31:35 |
On ne joue plus au gendarme |
| 00:32:09 |
Pigé ? |
| 00:32:12 |
Je te parle. Tu as pigé ? |
| 00:32:14 |
Quand tu ne fonctionnes pas, |
| 00:32:17 |
Tu as ma vie entre tes mains. |
| 00:32:23 |
Tireur, hein... gonzesse. |
| 00:32:44 |
Je ne vais pas crever ici |
| 00:32:46 |
OK, Assi, tu te calmes. |
| 00:32:48 |
Me calmer ? |
| 00:32:50 |
on va tous crever ici ! |
| 00:32:52 |
Ce tank est bourré de phosphore ! |
| 00:32:56 |
Tu disparais en fumée ! |
| 00:32:58 |
Même pas un bout de viande |
| 00:33:00 |
ni une goutte de sang. |
| 00:33:02 |
Tu tireras, d'accord ? |
| 00:33:06 |
Quoi ? |
| 00:33:07 |
Tu as une gâchette, non ? |
| 00:33:08 |
Et alors ? |
| 00:33:09 |
Appuie toi-même sur la gâchette. |
| 00:33:11 |
Sers-moi d'exemple. |
| 00:33:16 |
C'est toi |
| 00:33:18 |
Quels ordres ? Lâche-moi ! |
| 00:33:22 |
Ne mets pas la vie et la mort |
| 00:33:24 |
Tu peux aussi tirer ! |
| 00:33:27 |
C'est tout... |
| 00:33:36 |
C'est quoi, ce geste ? |
| 00:33:39 |
Admets qu'il a raison. |
| 00:33:42 |
Tu es de son côté ou du mien ? |
| 00:33:44 |
De mon côté, mais ici, |
| 00:33:46 |
Tu ne peux pas être avec les uns |
| 00:33:49 |
Tu n'as rien à me dire. |
| 00:33:52 |
N'importe quel con |
| 00:33:55 |
Alors la ferme ! |
| 00:33:56 |
Tu perds la boule. Calme-toi. |
| 00:33:58 |
Je suis plus calme que toi ! |
| 00:34:00 |
Vous perdez la tête tous les deux ? |
| 00:34:05 |
On nous tire dessus ! |
| 00:34:14 |
Rhino, roquette à gauche ! |
| 00:34:53 |
L'homme est d'acier. |
| 00:35:14 |
Le tank est intact, |
| 00:35:43 |
Numéro 2 à Couronne, |
| 00:35:50 |
Couronne à Numéro 2, j'arrive. |
| 00:36:07 |
Shmulik, tu vois quelque chose ? |
| 00:36:09 |
Jamil est avec quelqu'un... |
| 00:36:12 |
Je ne sais pas. |
| 00:36:14 |
Le mur bloque toute vision. |
| 00:36:38 |
C'est le Syrien |
| 00:36:47 |
Ça va ? Quelqu'un est blessé ? |
| 00:36:53 |
Yigal, attrape la chaîne. |
| 00:36:57 |
Ligote-le. |
| 00:37:00 |
Prends sa main. Je la tiens. |
| 00:37:09 |
Verrouille ! |
| 00:37:12 |
C'est verrouillé ? |
| 00:37:13 |
- J'y arrive pas ! |
| 00:37:24 |
C'est de la morphine. |
| 00:37:26 |
S'il essaie de se faire du mal, |
| 00:37:38 |
Couronne à Cornélia, |
| 00:37:42 |
Tu es sûr que c'est un grillon ? |
| 00:37:44 |
Il ressemble à un grillon, |
| 00:37:46 |
C'est un grillon. |
| 00:37:50 |
Ta position ? |
| 00:37:51 |
Centre-ville dans le bâtiment |
| 00:37:55 |
ou un truc comme ça... |
| 00:37:56 |
Bien reçu. Un instant. |
| 00:38:28 |
Que fait ici un soldat syrien ? |
| 00:38:38 |
Comment tu t'appelles ? |
| 00:38:40 |
Hertzel. |
| 00:38:42 |
Tu as un problème |
| 00:38:44 |
C'est que... comme on est au Liban, |
| 00:38:47 |
Ici Cornélia, |
| 00:38:50 |
c'est que vous avez dévié |
| 00:38:53 |
Peut-être de là-bas, mais d'ici, |
| 00:38:58 |
Les Oiseaux Sauvages essaient |
| 00:39:01 |
de vous localiser. Tenez bon. |
| 00:39:36 |
Cendrillon, attention. |
| 00:39:40 |
et êtes entrés dans une zone |
| 00:39:44 |
Ici Cendrillon, |
| 00:39:48 |
Je n'ai pas dévié d'un centimètre, |
| 00:39:55 |
Peu importe maintenant |
| 00:39:58 |
vous êtes hors de notre portée |
| 00:40:00 |
Restez |
| 00:40:02 |
ne bougez pas et n'entreprenez |
| 00:40:05 |
Nous essayons de trouver |
| 00:40:07 |
une solution à votre problème. |
| 00:40:12 |
Reçu. |
| 00:40:20 |
Dégagez ce tank |
| 00:40:24 |
Je ne sens pas d'énergies. |
| 00:40:30 |
J'ai une question. |
| 00:40:34 |
Vous disiez qu'avant d'arriver |
| 00:40:36 |
La question ? |
| 00:40:38 |
Où sommes-nous ? |
| 00:40:40 |
Je veux dire... Je termine |
| 00:40:45 |
Nous sommes en état d'urgence. |
| 00:40:47 |
Ta libération est repoussée |
| 00:40:52 |
Des questions ? |
| 00:40:56 |
Bon. |
| 00:41:55 |
Ce tank est foutu. |
| 00:42:00 |
Aucun cadran |
| 00:42:05 |
Je n'ai pas d'huile, |
| 00:42:09 |
aucune chance pour qu'il démarre ! |
| 00:42:13 |
Si le tank est mort, |
| 00:42:18 |
Il doit y avoir aussi des blessés. |
| 00:42:20 |
Un hélico va venir nous secourir. |
| 00:42:23 |
On rentre à la maison, Hertzel. |
| 00:42:25 |
Écoutez, vous... |
| 00:42:27 |
vous ne voyez |
| 00:42:32 |
Il y a une plus grande vue. |
| 00:42:35 |
On rentre à la maison, |
| 00:42:37 |
Si on a plus de tank, |
| 00:42:40 |
Tu es peut-être le plus ancien ici, |
| 00:42:43 |
Que quoi ? |
| 00:42:45 |
Que quoi ? |
| 00:42:48 |
Que tu... |
| 00:42:50 |
Il a raison, Assi. |
| 00:42:52 |
Notre tank est mort, |
| 00:42:55 |
Les gars, j'ai mes propres... |
| 00:42:57 |
Tes propres quoi ?! |
| 00:43:00 |
Mes propres raisons. |
| 00:43:07 |
- Qui appelle, toi ou moi ? |
| 00:43:10 |
Décide, Assi. Toi ou moi ? |
| 00:43:11 |
Pose ce micro, c'est un ordre. |
| 00:43:13 |
- Je t'emmerde, toi et tes ordres. |
| 00:43:16 |
Rhino à Cendrillon. |
| 00:43:18 |
Continuez, Rhino. |
| 00:43:21 |
- Qu'y a-t-il, Rhino ? |
| 00:43:24 |
Réponds, Assi. |
| 00:43:27 |
Rhino, répondez-moi ! |
| 00:43:31 |
Bon, j'arrive. |
| 00:43:47 |
La vérité, Hertzel, |
| 00:43:51 |
- Tu n'attendais pas quoi ? |
| 00:43:55 |
Quoi ? |
| 00:43:56 |
Refuser un ordre est une chose |
| 00:43:59 |
Arrête, Assi ! |
| 00:44:00 |
Tu as gueulé sur le nouveau |
| 00:44:03 |
alors tes histoires d'amitié... |
| 00:44:05 |
Il s'agit de ma vie aussi ! |
| 00:44:07 |
Jamil arrive. |
| 00:44:10 |
Mets ton ego de côté et tu verras |
| 00:44:15 |
Parle-lui. Si tu ne t'occupes pas |
| 00:44:19 |
Et on n'a jamais été amis. |
| 00:44:36 |
Dis-lui, Yigal. |
| 00:44:40 |
Ce tank est mort. |
| 00:44:41 |
Tous les cadrans |
| 00:44:51 |
Il ne démarre même pas. |
| 00:44:53 |
- Tu as essayé ? |
| 00:44:56 |
Il y a des blessés |
| 00:44:59 |
Donc si ce tank ne marche pas, |
| 00:45:02 |
Ta gueule. |
| 00:45:06 |
Démarre. |
| 00:45:07 |
- Il ne marche pas. Mes cadrans... |
| 00:45:11 |
Ou il explose ou il marche. |
| 00:45:14 |
Vas-y. Démarre. N'arrête pas ! |
| 00:45:18 |
- Pourquoi tu arrêtes ? |
| 00:45:20 |
Je te dis de démarrer. |
| 00:45:25 |
Pompe. |
| 00:45:28 |
Pompe. |
| 00:45:33 |
Continue de pomper. |
| 00:45:37 |
Pompe ! N'arrête pas ! |
| 00:45:48 |
Pompe, encore, appuie, appuie ! |
| 00:45:52 |
Appuie sur le champignon ! |
| 00:45:56 |
- Roule ! |
| 00:45:58 |
Roule, magne ! |
| 00:46:00 |
Accélère ! Accélère ! |
| 00:46:05 |
Continue ! Continue ! |
| 00:46:27 |
C'est la seconde et dernière fois |
| 00:46:31 |
Allez vous débarbouiller |
| 00:46:34 |
On ne peut pas mener une guerre |
| 00:47:09 |
- Je te jure que mes cadrans... |
| 00:47:14 |
Je ne peux faire confiance |
| 00:47:20 |
Je dois pisser. |
| 00:47:25 |
Cornélia à Couronne de Cendrillon. |
| 00:47:27 |
Deux soldats phalangistes |
| 00:47:30 |
Ils vont vous évacuer. |
| 00:47:32 |
Reçu. |
| 00:48:06 |
Ma mère |
| 00:48:15 |
Elle est en robe de chambre |
| 00:48:21 |
Elle est tout le temps |
| 00:48:24 |
Tantôt par date, |
| 00:48:26 |
tantôt couleurs |
| 00:48:34 |
Mon père est mort |
| 00:48:38 |
On m'a fait sortir de la classe |
| 00:48:42 |
Arrêt cardiaque. |
| 00:48:46 |
La prof m'a pris de côté, |
| 00:48:49 |
elle m'a enlacé, elle m'a parlé |
| 00:48:53 |
à ce qu'elle disait. |
| 00:48:55 |
Je sentais seulement |
| 00:49:00 |
Puis elle m'a raccompagné |
| 00:49:03 |
Pendant tout le chemin, |
| 00:49:08 |
Quand on est arrivés, |
| 00:49:11 |
il y avait plein de monde |
| 00:49:14 |
En me voyant, |
| 00:49:17 |
mais je les empêche. |
| 00:49:19 |
J'ai peur |
| 00:49:23 |
La prof pensait |
| 00:49:25 |
que c'était psychologique, |
| 00:49:28 |
comme un choc ou une crise, |
| 00:49:32 |
alors on va dans ma chambre |
| 00:49:37 |
que je me sentirai mieux |
| 00:49:40 |
Mais je réalise que si je pleure, |
| 00:49:42 |
elle me serrera encore |
| 00:49:44 |
Alors je me concentre |
| 00:49:47 |
et je me dis : |
| 00:49:49 |
"Mon père est mort. |
| 00:49:51 |
"Il est mort. Je suis orphelin, |
| 00:49:55 |
Je me suis mis à pleurer. |
| 00:50:01 |
C'est con mais ça a marché |
| 00:50:05 |
Elle me prend dans ses bras |
| 00:50:09 |
"Oui, mon petit, pleure, |
| 00:50:14 |
Ma bite est écrasée |
| 00:50:16 |
et je sais qu'elle le sent. |
| 00:50:18 |
Je continue de pleurer |
| 00:50:21 |
et elle ne me lâche pas. |
| 00:50:23 |
Et je pleure comme ça, |
| 00:50:26 |
ses seins collés contre mon corps. |
| 00:50:30 |
Je sens son corps, ses cheveux, |
| 00:50:34 |
ma bite se frotte |
| 00:50:39 |
Soudain, |
| 00:50:42 |
et elle se met à bouger avec moi. |
| 00:50:46 |
Je m'arrête de pleurer |
| 00:50:49 |
Puis elle me murmure : |
| 00:50:53 |
"ne te retiens pas, pleure. |
| 00:50:56 |
"Tu n'as pas fini, chéri, |
| 00:51:00 |
Je sens que ça monte... |
| 00:51:04 |
et vlan ! |
| 00:51:07 |
elle me tient toujours fort, |
| 00:51:13 |
Après... |
| 00:51:17 |
je me suis senti vraiment soulagé. |
| 00:51:21 |
Comme elle l'avait dit. |
| 00:51:25 |
Ton histoire me fait bander, vieux. |
| 00:51:39 |
Cornélia à Couronne de Cendrillon, |
| 00:51:42 |
les deux phalangistes |
| 00:51:44 |
Attendez l'obscurité et laissez-les |
| 00:51:48 |
Terminé. |
| 00:52:35 |
C'est quoi, les phalangistes ? |
| 00:52:37 |
Des Arabes chrétiens. |
| 00:52:39 |
Ils sont de notre côté. |
| 00:52:42 |
Chrétiens, Musulmans, peu importe. |
| 00:52:44 |
L'essentiel |
| 00:52:47 |
Rhino, laissez passer la Mercedes. |
| 00:52:50 |
Mets-toi sur le côté. |
| 00:53:02 |
Cornélia, j'ai un problème |
| 00:53:06 |
Je lui ai demandé |
| 00:53:08 |
et il a dit qu'il le ferait |
| 00:53:10 |
à condition |
| 00:53:12 |
parce qu'il a un marché avec vous. |
| 00:53:14 |
C'est quoi, cette histoire ? |
| 00:53:17 |
Laissez-le parler |
| 00:53:47 |
- Bienvenue, gros dur. |
| 00:53:50 |
Je suis l'officier. |
| 00:53:54 |
Assi. |
| 00:53:55 |
- Tu parles arabe ? |
| 00:53:58 |
Tu parles arabe ? |
| 00:54:01 |
- Toi, tu parles arabe ! |
| 00:54:04 |
Du feu ? Tu as du feu ? |
| 00:54:06 |
- Feu ! |
| 00:54:21 |
Salut ! |
| 00:54:25 |
Salut ! |
| 00:54:31 |
Écoute, salopard. |
| 00:54:34 |
Quand on arrive au Saint Tropez, |
| 00:54:37 |
je veux que tu saches |
| 00:54:42 |
On te mettra dans la suite. |
| 00:54:46 |
D'abord, on te déshabillera. |
| 00:54:50 |
Doucement. |
| 00:54:55 |
Après quoi, je t'arrache un il |
| 00:54:59 |
Un seul il |
| 00:55:02 |
ce que je vais te faire après. |
| 00:55:04 |
- Tu es avec les Phalanges ? |
| 00:55:11 |
Je vais te couper les couilles. |
| 00:55:14 |
Mais je ne veux pas que tu meures |
| 00:55:18 |
Et moi, Hertzel ? |
| 00:55:29 |
Le lendemain matin, |
| 00:55:32 |
on t'attache entre deux voitures |
| 00:55:38 |
On va t'écarteler vivant. |
| 00:55:41 |
Commence à prier ton bon Dieu. |
| 00:55:47 |
Traitez-le bien. |
| 00:55:53 |
C'est très... très beau ici. |
| 00:55:57 |
Très beau. |
| 00:56:07 |
Qu'est-ce qu'il lui a dit, Yigal ? |
| 00:56:09 |
J'ai pas bien compris son arabe |
| 00:56:21 |
Qu'est-ce qu'il dit ? |
| 00:56:23 |
Ce n'est pas l'arabe que j'ai appris |
| 00:56:26 |
Prends une cigarette. |
| 00:56:30 |
Prends. Je te l'allume. Allez... |
| 00:56:43 |
Il croit qu'on va le tuer. |
| 00:56:45 |
Non, on ne veut pas te tuer. |
| 00:56:48 |
Il ne parle pas anglais. |
| 00:56:50 |
- Dis-lui quelque chose en arabe ! |
| 00:56:53 |
Assi, fais quelque chose. |
| 00:56:56 |
Arrête, ça suffit... |
| 00:57:00 |
Quoi ? Qu'est-ce que tu as ? |
| 00:57:05 |
Injecte-lui de la morphine, Assi ! |
| 00:57:07 |
Tiens ! |
| 00:57:12 |
C'est bon, Assi. J'ai trouvé ! |
| 00:57:55 |
Écoute, on attend la nuit |
| 00:57:57 |
et on va au Saint Tropez |
| 00:58:00 |
Aie l'il. |
| 00:58:01 |
- Et les phalangistes ? |
| 00:58:04 |
Ils devaient nous sortir d'ici. |
| 00:58:07 |
Je les ai congédiés. |
| 00:58:14 |
On quitte cette zone civile... |
| 00:58:17 |
On prend la route vers le nord |
| 00:58:20 |
Cornélia à Couronne de Cendrillon... |
| 00:58:23 |
Ce qui est en fait le Saint Tropez. |
| 00:58:26 |
Saint Tropez ? |
| 00:58:28 |
Couronne de Cendrillon. |
| 00:58:30 |
Cendrillon, à vous. |
| 00:58:31 |
Préparez-vous à partir et laissez |
| 00:58:35 |
Terminé. Confirmez. |
| 00:58:39 |
Je ne vais pas avec eux. |
| 00:58:41 |
Je suis l'officier supérieur |
| 00:58:42 |
et je te dis |
| 00:58:44 |
Soit tu m'envoies un hélicoptère, |
| 00:58:47 |
soit tu m'obliges à prendre |
| 00:58:49 |
et me battre contre |
| 00:58:58 |
Passe sur Pluton. |
| 00:59:03 |
Préparez-vous à partir. |
| 00:59:04 |
On raconte |
| 00:59:06 |
et qu'on est encerclés |
| 00:59:08 |
- Et alors ? |
| 00:59:09 |
- Quelle est la question ? |
| 00:59:12 |
Il y a des forces syriennes |
| 00:59:14 |
Je comprends pas ça. |
| 00:59:16 |
"Ça", c'est la guerre. |
| 00:59:33 |
C'est quoi, cette merde |
| 00:59:36 |
Il se fout de moi ? |
| 00:59:40 |
Il nous cache quelque chose. |
| 00:59:44 |
Non, non... on se dirige |
| 00:59:48 |
De quel axe est-ce que tu parles ? |
| 00:59:53 |
Il ne sait sûrement rien. |
| 00:59:56 |
Pour qui il se prend ? |
| 00:59:59 |
le pion de Cornélia, |
| 01:00:09 |
Qu'est-ce que tu fais, Hertzel ? |
| 01:00:11 |
Je cherche Pluton. |
| 01:00:13 |
C'est interdit. |
| 01:00:15 |
Réveille-toi, Assi. |
| 01:00:17 |
Tu dois recevoir un autre missile |
| 01:00:20 |
- Tu es sur les nerfs... |
| 01:00:22 |
Tu vois ? Tu es sur les nerfs. |
| 01:00:23 |
Bien sûr |
| 01:00:25 |
Coincé ici avec toi et un chauffeur |
| 01:00:27 |
et un tireur qui ne tire pas ! |
| 01:00:30 |
Calme-toi, on va vers le nord, |
| 01:00:33 |
Yigal, sors le manuel du tank. |
| 01:00:36 |
Ne lui dis pas, Yigal. |
| 01:00:39 |
Assi connaît le code, demande-lui ! |
| 01:00:41 |
Assi, donne-moi le code ! |
| 01:00:43 |
Mon père ne me pardonnera |
| 01:00:46 |
Quelle prison, Assi ? |
| 01:00:50 |
Donne-moi ça, Yigal ! |
| 01:00:54 |
1-5-2-5. |
| 01:01:01 |
J'ai besoin d'une évacuation |
| 01:01:04 |
Tu m'envoies un hélico |
| 01:01:07 |
Trop dangereux d'atterrir là-bas |
| 01:01:11 |
Il a été touché, n'oublie pas. |
| 01:01:14 |
Je te dis que ça ne marchera pas. |
| 01:01:16 |
On ne peut pas |
| 01:01:18 |
Tu t'entends parler ? |
| 01:01:21 |
et tu me baratines |
| 01:01:26 |
Je n'ai pas de réserves de sang, |
| 01:01:29 |
Je demande de l'aide, |
| 01:01:32 |
cloué avec ces deux clowns |
| 01:01:36 |
J'ai besoin d'aide, tu comprends ? |
| 01:01:40 |
Je suis dans un piège et c'est tout |
| 01:01:44 |
Deux paumés dans une Mercedes ?! |
| 01:01:46 |
L'un n'arrive pas à me montrer |
| 01:01:48 |
l'autre dit qu'il était turc ! |
| 01:01:52 |
On les connaît, c'est bon. |
| 01:01:54 |
Qui les connaît ? |
| 01:02:03 |
Je peux leur faire confiance ? |
| 01:02:07 |
- Tu n'as pas le choix. |
| 01:02:11 |
C'est comme ça, Jamil. |
| 01:02:13 |
Sors de là |
| 01:02:16 |
Hors protocole, |
| 01:02:19 |
Sois créatif... |
| 01:02:27 |
J'ai ici... |
| 01:02:29 |
le conducteur du tank, |
| 01:02:32 |
Yigal Yom-Tov. |
| 01:02:35 |
Appelle sa mère, |
| 01:02:39 |
Autre chose ? |
| 01:02:44 |
Appelle aussi ma mère. |
| 01:02:48 |
Je quitte Pluton. Terminé. |
| 01:03:13 |
Il faut nettoyer le tank |
| 01:03:18 |
Puis on se dirige vers le nord. |
| 01:03:21 |
On ouvrira un axe. |
| 01:03:23 |
Assi, tu es en état de choc. |
| 01:03:26 |
Au contraire, Hertzel. |
| 01:03:28 |
Je comprends maintenant. |
| 01:03:32 |
Je réalise que j'avais tort |
| 01:03:35 |
Raison ? Raison de quoi ? |
| 01:03:39 |
Que tu n'avais pas |
| 01:03:43 |
Qu'est-ce que tu racontes ? |
| 01:03:49 |
Tu fais un travail physique, |
| 01:03:52 |
Tu as besoin de forces. |
| 01:03:56 |
Si tu avais dormi comme il fallait, |
| 01:03:59 |
Assi, tu es en état de choc. |
| 01:04:04 |
Tu vois, Hertzel ? Tu es nerveux. |
| 01:04:12 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:04:14 |
Je suis un officier, Hertzel. |
| 01:04:16 |
Je dois être rasé. |
| 01:04:22 |
L'ordre et l'hygiène |
| 01:04:24 |
Tous les commandants de tank |
| 01:04:32 |
On doit organiser le tank |
| 01:04:42 |
Il y a neuf obus |
| 01:04:48 |
Trois bombes fluorescentes... |
| 01:04:51 |
Trois missiles à fragmentation... |
| 01:04:57 |
Deux obus anti-blindés... |
| 01:04:59 |
et une au phosphore. |
| 01:05:13 |
Je corrige : |
| 01:05:15 |
"Fumée Ardente". |
| 01:05:22 |
Ensuite, |
| 01:05:24 |
on se dirige vers le nord... |
| 01:05:26 |
et on ouvre un axe. |
| 01:05:30 |
Mais avant, |
| 01:05:53 |
On ne peut pas mener une guerre |
| 01:06:14 |
Ici Cendrillon, |
| 01:06:40 |
Rhino, restez collés à la Mercedes. |
| 01:06:42 |
On est derrière. Terminé. |
| 01:09:14 |
La radio est silencieuse. |
| 01:09:17 |
Je sais pas. |
| 01:09:22 |
Non, il a disparu. |
| 01:09:44 |
C'est quoi, Yigal ? |
| 01:09:47 |
Le phalangiste |
| 01:09:49 |
Je ne reçois aucun ordre |
| 01:09:52 |
Quel ordre ? |
| 01:09:57 |
Rhino à Cendrillon. |
| 01:10:02 |
Rhino à Cendrillon. |
| 01:10:07 |
Vous me recevez ? |
| 01:10:15 |
Vous devez partir maintenant. |
| 01:10:18 |
- Vous partez. Trois kilomètres. |
| 01:10:22 |
On ne va nulle part |
| 01:10:25 |
Jamil là-bas. Jamil là-bas. |
| 01:10:29 |
- Une seconde, j'appelle... |
| 01:10:40 |
Je prends le prisonnier. |
| 01:10:44 |
Donne-moi la clé. |
| 01:10:48 |
La clé ! |
| 01:10:50 |
C'est Jamil qui a la clé. |
| 01:11:01 |
Croyez-moi... |
| 01:11:04 |
Vous devez partir maintenant. |
| 01:11:41 |
Je dois pisser. |
| 01:11:47 |
Qu'est-ce qu'il a dit ? |
| 01:11:51 |
Qu'il doit pisser. |
| 01:11:57 |
C'est quoi, cette musique ? |
| 01:12:12 |
Allons-nous-en |
| 01:12:15 |
On ne part pas sans Jamil. |
| 01:12:20 |
Rhino à Cendrillon. |
| 01:12:24 |
Jamil ? |
| 01:12:26 |
On fait quoi, Assi ? |
| 01:12:36 |
Assi... |
| 01:13:12 |
- Cendrillon à Rhino. |
| 01:13:14 |
- Vous avez disparu ? |
| 01:13:17 |
Bon. Recevez ça. |
| 01:13:19 |
On a fait un petit détour |
| 01:13:23 |
Vous êtes au Saint Tropez ? |
| 01:13:24 |
Affirmatif. Vous avancez ? |
| 01:13:27 |
- Négatif. |
| 01:13:29 |
Reste en contact avec moi |
| 01:13:31 |
On ne sait pas |
| 01:13:33 |
Tout à l'heure, on était sous terre, |
| 01:13:36 |
Hertzel, calme-toi, |
| 01:13:39 |
Il ne faut pas rester là-bas. |
| 01:13:48 |
Cendrillon à Rhino, parlez-moi ! |
| 01:13:53 |
Rhino, il faut partir de là... |
| 01:13:57 |
Shmulik, Hertzel, Yigal, |
| 01:14:00 |
Donne-moi ça, Hertzel. |
| 01:14:03 |
Direction nord. |
| 01:14:05 |
si vous restez là, vous êtes foutus. |
| 01:14:07 |
Yigal, démarre ! |
| 01:14:13 |
Il ne démarre pas ! |
| 01:14:16 |
Appuie sur le starter, pompe ! |
| 01:14:20 |
- Appuie sur l'accélérateur ! |
| 01:14:22 |
Ne chiale pas, |
| 01:14:24 |
Je ne veux pas rester ici, |
| 01:14:29 |
Je veux rentrer à la maison... |
| 01:14:32 |
Je veux rentrer chez maman... |
| 01:14:35 |
Pleure pas, Yigal. |
| 01:14:38 |
- Appuie sur le champignon. |
| 01:14:43 |
On nous tire dessus ! |
| 01:14:46 |
- Qui ? |
| 01:14:48 |
Je tire ! |
| 01:14:51 |
J'ai pas d'air ! J'étouffe ! |
| 01:14:54 |
J'ai besoin d'électricité. |
| 01:14:58 |
J'étouffe ! |
| 01:15:04 |
Je tire ! |
| 01:15:07 |
Fonce, Yigal, fonce ! |
| 01:15:15 |
Fonce, Yigal, n'arrête pas ! |
| 01:15:18 |
Vas-y à fond ! |
| 01:15:20 |
Fonce, n'aie pas peur ! |
| 01:15:24 |
Pleins gaz, Yigal ! |
| 01:15:32 |
C'est ça, Yigal ! Fonce, fonce ! |
| 01:15:39 |
Charge un obus, Hertzel, |
| 01:15:43 |
Ils tirent sur nous, |
| 01:15:48 |
- Chargé ! |
| 01:15:54 |
Fonce, Yigal ! |
| 01:15:56 |
Je tire ! |
| 01:16:03 |
Ne t'arrête pas, Yigal ! |
| 01:16:05 |
Roule, ne t'arrête pas, |
| 01:16:15 |
On a été touchés à l'avant. |
| 01:16:20 |
Réponds-moi, Yigal. |
| 01:16:23 |
Yigal, |
| 01:16:25 |
ça va ? |
| 01:16:28 |
Il a été touché ! |
| 01:16:32 |
Yigal, tu m'entends ? |
| 01:16:35 |
Occupe-toi de lui, Hertzel ! |
| 01:16:44 |
Reste près de lui. |
| 01:17:57 |
Yigal. |
| 01:18:04 |
Yigal ? |
| 01:18:11 |
Yigal... |
| 01:18:45 |
Jamil à Rhino. |
| 01:18:52 |
Rhino. Je te reçois. |
| 01:18:54 |
Vous avez quitté la zone urbaine ? |
| 01:18:58 |
Affirmatif. |
| 01:18:59 |
Cendrillon à Cornélia, |
| 01:19:09 |
Ici Cornélia, bien reçu. |
| 01:19:11 |
Dis au conducteur du tank |
| 01:19:14 |
Terminé. |
| 01:19:21 |
Je dois pisser. |
| 01:29:15 |
Adaptation : Lizzie Naïm Marcus |
| 01:29:18 |
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS |
