Leben Der Anderen Das The Lives of Others

gr
00:00:10 1984, Ανατολικό Βερολίνο.
00:00:14 Οι Ανατολικογερμανοί ελέγχονται
00:00:17 Οι 100.000 υπάλληλοι και οι 200.000
00:00:21 τη Δικτατορία του Προλεταριάτου
00:00:33 ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1984
00:00:37 ΒΕΡΟΛΙΝΟ
00:00:40 Ακίνητος.
00:00:46 Προχώρα.
00:00:48 ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ
00:00:53 Να τον αποκαλείς κύριο λοχαγό!
00:00:56 Περάστε.
00:01:00 Κάθισε.
00:01:05 Τα χέρια σου κάτω από τους μηρούς
00:01:13 Τι έχεις να μας πεις;
00:01:16 Δεν έκανα τίποτα.
00:01:20 Δεν ξέρω τίποτα.
00:01:21 Δεν έκανες τίποτα, δεν ξέρεις τίποτα.
00:01:25 Νομίζεις ότι φυλακίζουμε τον κόσμο
00:01:31 Αν θεωρείς ότι το ανθρωπιστικό
00:01:34 αυτό αρκεί για να σε συλλάβουμε.
00:01:39 Θα θέλαμε να βοηθήσουμε
00:01:44 Στις 28 Σεπτεμβρίου, ο Ντίτερ Πίρμασενς,
00:01:49 διέφυγε στη Δύση
00:01:53 Δεν ξέρω τίποτα.
00:01:57 Στη δουλειά το άκουσα πρώτη φορά.
00:02:00 Παρακαλώ,
00:02:05 - Το γράφω στην κατάθεσή μου.
00:02:10 Ήμουν στο πάρκο Τρέπτοφ μαζί με τα παιδιά μου.
00:02:13 Εκεί συνάντησα το παλιό φίλο μου,
00:02:16 Πήγαμε στο σπίτι του
00:02:21 Μπορείτε να του τηλεφωνήσετε
00:02:25 Μπορώ να σας δώσω τον αριθμό του.
00:02:28 Οι εχθροί του κράτους μας είναι υπερόπτες.
00:02:32 Χρειάζεται υπομονή.
00:02:35 ΣΧΟΛΗ ΤΗΣ ΣΤΑΖΙ
00:02:38 Γρήγορη προώθηση.
00:02:41 Θέλω να κοιμηθώ.
00:02:44 Σας παρακαλώ, αφήστε με να κοιμηθώ!
00:02:48 Τα χέρια κάτω από τους μηρούς σου.
00:02:51 Πες μου πάλι τι έκανες στις 28 Σεπτεμβρίου.
00:02:58 Σας παρακαλώ, μια ώρα μόνο.
00:03:00 Λίγο μόνο, λίγο ύπνο.
00:03:03 Πες μου πάλι τι έκανες εκείνη τη μέρα.
00:03:12 Γιατί τον κρατάτε ξύπνιο τόση ώρα;
00:03:15 Είναι απάνθρωπο.
00:03:23 Ένας αθώος κρατούμενος
00:03:28 λόγω της αδικίας που του γίνεται.
00:03:33 Ένας ένοχος κρατούμενος
00:03:37 ή κλαίει.
00:03:39 Ξέρει ότι βρίσκεται εκεί για κάποιο λόγο.
00:03:42 Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε
00:03:46 είναι η αδιάκοπη ανάκριση.
00:03:48 Συνάντησα τον φίλο μου, Μαξ Κίρχνερ.
00:03:51 Πήγαμε στο σπίτι του...
00:03:56 και ακούσαμε μουσική ως αργά.
00:04:01 Μπορείτε να του τηλεφωνήσετε
00:04:08 Προσέχετε κάτι στην κατάθεσή του;
00:04:12 Είναι ίδια όπως στην αρχή.
00:04:15 Ακριβώς η ίδια.
00:04:18 Οι άνθρωποι που λένε αλήθεια,
00:04:24 Ο ψεύτης προετοιμάζει τις προτάσεις του...
00:04:27 που τις ανακαλεί επακριβώς,
00:04:30 Ο 227 λέει ψέματα.
00:04:34 και μπορούμε να αυξήσουμε την ένταση.
00:04:39 Αν δε μας δώσεις ονόματα,
00:04:46 Το κράτος θα αναλάβει τη φροντίδα
00:04:49 Αυτό θέλεις;
00:04:56 Ποιος τον βοήθησε να διαφύγει;
00:05:00 - Ο Γκλάσκε.
00:05:05 - Ο Γκλάσκε. Ο Βέρνερ Γκλάσκε.
00:05:10 Γκλάσκε.
00:05:13 Ησυχία!
00:05:17 Ησυχία!
00:05:19 Ακούστε.
00:05:25 Ξέρει κανείς τι είναι αυτό;
00:05:34 Είναι το δείγμα που μυρίζουν τα σκυλιά.
00:05:37 Το συλλέγουμε σε κάθε ανάκριση.
00:05:47 Τα δείγματά σας είναι εχθροί του Σοσιαλισμού.
00:05:51 Μην το ξεχνάτε!
00:05:53 Γεια σας.
00:06:00 Καλό, πολύ καλό.
00:06:05 Θυμάσαι που καθόμασταν εκεί,
00:06:13 Μου πρόσφεραν θέση καθηγητή.
00:06:18 Η ζωή δεν είναι μόνο καλοί βαθμοί,
00:06:24 Τι τρέχει;
00:06:25 Γιατί πιστεύεις ότι πάντα δολοπλοκώ;
00:06:29 - Θέλω να σε προσκαλέσω στο θέατρο.
00:06:32 ’κουσα ότι θα πάει ο υπουργός Χεμφ.
00:06:35 Ως διευθυντής του Υπουργείου Πολιτισμού,
00:06:39 Αρχίζει στις 7 μ.μ.
00:06:56 Ο υπουργός Χεμφ είναι μπροστά δεξιά.
00:07:00 Κάποτε ήταν στην Ασφάλεια, ξέρεις.
00:07:05 Καθάρισε το χώρο του θεάτρου.
00:07:15 Γκέοργκ Ντράιμαν, ο συγγραφέας.
00:07:19 Υπερόπτης, ο τύπος που προειδοποιώ
00:07:23 Είναι πιστός.
00:07:25 Αν ήταν όλοι σαν αυτόν,
00:07:29 Είναι ο μόνος μη υπονομευτικός συγγραφέας,
00:07:33 Θεωρεί τη ΛΔΓ τη σπουδαιότερη χώρα στη Γη.
00:07:39 Ξεκινάει.
00:07:55 Κι άλλο όραμα είδες, παιδί μου;
00:07:58 Μίλα, Μάρτα!
00:08:00 Ο ’ρτουρ σου...
00:08:03 πέθανε.
00:08:05 Ο ’ρτουρ;
00:08:07 Μήπως κάνεις λάθος αυτή τη φορά;
00:08:09 Όχι, αδελφή.
00:08:13 Έπεσε και σκοτώθηκε.
00:08:18 Τον σύνθλιψε ο τεράστιος τροχός.
00:08:22 Το βλέπω,
00:08:26 αν και θα προτιμούσα να δω
00:08:32 Γιατί δεν απαλλάσσομαι από αυτά τα οράματα;
00:08:38 Ελένα!
00:08:40 Πήγαινε σπίτι σου να πενθήσεις.
00:09:23 Σου άρεσε;
00:09:26 - Ο Ντράιμαν είναι καλός, ε;
00:09:30 Θα τον παρακολουθούσες;
00:09:34 - Μπορώ να το αναλάβω εγώ.
00:09:38 Ακόμα και ο Χεμφ τον συμπαθεί.
00:09:42 Πάω κάτω.
00:09:48 "Πρόσωπα αγάπης"
00:10:14 Ακούω πολλά για τη δουλειά σου.
00:10:17 Μου λένε ότι ο πολιτισμός
00:10:20 Αναφέρεσαι στους κύκλους του Κόμματος.
00:10:22 Είμαστε η ασπίδα και το ξίφος του Κόμματος.
00:10:31 Τι γνώμη έχεις για αυτόν;
00:10:36 Τον Γκέοργκ Ντράιμαν;
00:10:42 Ίσως...
00:10:45 Ίσως, τι;
00:10:49 Ίσως δεν είναι τόσο καθαρός, όσο φαίνεται.
00:10:55 Γκρούμπιτζ!
00:10:57 Για αυτό εμείς οι δύο είμαστε στην κορυφή!
00:11:00 Ένας μέσος υπάλληλος της Στάζι θα έλεγε:
00:11:03 "Είναι ο καλύτερος, πολύ πιστός!" κ.λ.π.
00:11:08 Ανεβαίνεις στην κορυφή, Γκρούμπιτζ.
00:11:13 Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν.
00:11:22 Την άλλη βδομάδα ο Ντράιμαν θα κάνει πάρτι.
00:11:26 Θα πάνε ύποπτοι χαρακτήρες.
00:11:29 Προσπάθησε να βάλεις κοριούς
00:11:32 Μέτρα Α και Β.
00:11:35 Τίποτα επιδεικτικό.
00:11:38 Κανείς δεν πρέπει να το μάθει,
00:11:47 Όμως, αν βρεις στοιχεία εναντίον του,
00:11:49 θα έχεις έναν καλό φίλο
00:11:53 Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
00:11:57 Καλό βράδυ, σύντροφε Υπουργέ.
00:12:22 Γιατί μας κοιτάει;
00:12:28 Τι γυρεύει εδώ;
00:12:30 Νομίζω πως σε έχει ερωτευτεί.
00:12:48 Δε θα αφήσω να περάσει η βραδιά,
00:12:55 Ένας σπουδαίος σοσιαλιστής...
00:12:57 δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος ήταν,
00:13:00 "Οι συγγραφείς είναι οι μηχανικοί της ψυχής."
00:13:02 Ο Γκέοργκ Ντράιμαν είναι ένας από
00:13:10 - Σπουδαίους γκόμενους έχεις.
00:13:15 Και η Κρίστα Μαρία Ζίλαντ,
00:13:18 το πιο όμορφο μαργαριτάρι μας.
00:13:23 Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας
00:13:27 Τρία ζήτω για χάρη της.
00:13:34 - Δεν του αξίζει να σε προσφωνεί.
00:13:41 Και τώρα κάτι για την ψυχή...
00:13:44 Μπορώ;
00:13:51 - Σου άρεσε ο λόγος μου;
00:13:55 Μου άρεσε το έργο σου.
00:13:58 - Ήταν πολύ καλό.
00:14:01 - Ήταν φράση του Στάλιν.
00:14:05 Και σε εμένα αρέσει να προκαλώ, κύριε Χάουζερ.
00:14:09 Όμως, αντίθετα από εσάς,
00:14:14 Μοιάζω περισσότερο στον αγαπητό μας Ντράιμαν.
00:14:17 Ξέρει ότι οι καλλιτέχνες
00:14:21 Αν μιλήσετε για πολιτική,
00:14:25 - Προσφέρομαι.
00:14:32 - Ενδιαφέρομαι για το θέατρό μας.
00:14:39 Δεν πειράζει, γνωρίζω χρόνια τον κύριο Χάουζερ.
00:14:44 Και απόψε έκανες καλή δουλειά.
00:14:47 Ντράιμαν, χαίρομαι που δουλεύεις
00:14:54 Αναφέρεστε στον Γιέρσκα;
00:14:58 Νομίζω ότι τον κρίνατε αυστηρά.
00:15:02 Ομολογουμένως, το παρατράβηξε.
00:15:05 Δεν υπάρχει αμφιβολία.
00:15:07 Όμως βάλτε τον εαυτό σας
00:15:11 Εσείς, ως έντιμος άνθρωπος.
00:15:14 Δεν μπορεί να διαγράψει το όνομά του
00:15:19 Θα μπορούσε να δουλέψει στη Δύση,
00:15:25 Επειδή πιστεύει στο Σοσιαλισμό
00:15:30 - Μπήκε στη μαύρη λίστα και...
00:15:34 Εμείς δε γράφουμε σε μαύρες λίστες!
00:15:36 Να επιλέγεις προσεκτικά τις λέξεις.
00:15:45 Σύντροφε Χεμφ, μεταξύ μας.
00:15:49 Τα έργα μου δεν μπορούν να επιβιώσουν
00:15:53 Χρειάζομαι τον Γιέρσκα και πιστεύω
00:15:58 Εγώ δεν το πιστεύω.
00:16:02 Η αγάπη σου για την ανθρωπότητα...
00:16:04 και η πίστη σου ότι οι άνθρωποι
00:16:07 Ντράιμαν, όσο συχνά κι αν το λες στα έργα σου,
00:16:13 οι άνθρωποι δεν αλλάζουν!
00:16:18 Αλήθεια, πώς είναι ο Γιέρσκα;
00:16:22 Ελπίζει ότι η μαύρη λίστα...
00:16:24 Ότι θα μπορέσει να δουλέψει ξανά.
00:16:33 - Μπορεί να ελπίζει;
00:16:36 Όσο ζει κανείς, ελπίζει.
00:16:39 Διότι, όπως ξέρεις, Ντράιμαν,
00:16:58 Αύριο η ομάδα θα είναι έτοιμη
00:17:02 Να έχει τελειώσει ως την Πέμπτη.
00:17:06 Θα τα καταφέρεις;
00:17:12 Καληνύχτα.
00:18:13 Και γη για εκτροφείς πουλερικών,
00:18:17 αλλά με σωστή εκμετάλλευση.
00:18:21 Η οικονομική πολιτική του 10ου
00:18:25 Τώρα, πιο πολύ από ποτέ...
00:18:47 Θα βρω μπελά, αν δεν πάω.
00:18:49 - Από ποιον;
00:18:51 Φίλη;
00:18:53 - Εντάξει, λοιπόν.
00:20:48 20 λεπτά.
00:22:47 - Ναι;
00:22:49 Μια λέξη να πείτε και η Μάσα θα
00:22:57 - Έγινε κατανοητό;
00:23:04 Στείλε στην κυρία Μάινεκε ένα δώρο
00:23:21 Πρέπει να ήρθε πάλι η Πέμπτη.
00:23:23 Ο χρόνος περνά γρήγορα.
00:23:46 - Πώς είσαι;
00:23:50 Δε γίνεται πάντα τόση φασαρία.
00:23:53 Μόνο τις Πέμπτες, ξέρω.
00:23:55 Ναι.
00:24:01 Μας έλειψες στην πρεμιέρα.
00:24:03 Ο Σβάλμπερ έκανε καλή δουλειά;
00:24:07 - Τα καλά τα έκλεψε από εσένα.
00:24:21 Δεν αντέχω πια αυτούς τους χοντρούς
00:24:29 Έχω αλλάξει, έτσι;
00:24:34 Ίσως αυτός να είναι ο αληθινός εαυτός μου,
00:24:39 Ήταν φιλικός και στοργικός,
00:24:44 χάρη στη γενναιοδωρία των μεγαλουσιάνων.
00:24:52 Δε θα παραπονεθώ άλλο.
00:24:55 Στην άλλη μου ζωή,
00:25:00 Ευτυχισμένος συγγραφέας που
00:25:04 Όπως εσύ.
00:25:07 Τι είναι ο σκηνοθέτης, άμα δε σκηνοθετεί;
00:25:11 Είναι μηχανικός προβολής χωρίς φιλμ,
00:25:14 μυλωνάς χωρίς καλαμπόκι.
00:25:21 Ένα τίποτα.
00:25:27 ’λμπερτ, ο υπουργός ήταν στην πρεμιέρα.
00:25:33 Του μίλησα για τη μαύρη λίστα.
00:25:41 Υπάρχουν ελπίδες.
00:25:44 Μου έδωσε συγκεκριμένες ελπίδες.
00:25:50 Αλήθεια;
00:25:56 Σπουδαία.
00:26:41 Φτηνό γεωργιανό κρασί.
00:26:44 Θα έρθει ο άγιος πότης μας;
00:26:50 Ξέχασα να τον ρωτήσω.
00:26:58 Είσαι δυνατός και ισχυρός.
00:27:00 Έτσι σε χρειάζομαι.
00:27:04 Ο ’λμπερτ είναι φίλος μου.
00:27:06 - Και εσύ είσαι ο δεσμός μου.
00:27:10 Μα εγώ θα κλείσω τα 40, έτσι;
00:27:13 Μην ξεχνάς ότι υποσχέθηκες
00:27:18 Θα φορούσα, αλλά δεν έχω.
00:27:24 Καλή επέτειο!
00:27:29 Γραβάτα;
00:27:31 Είπες ότι δεν ήθελες άλλα βιβλία.
00:27:35 Δεν μπορείς να δέσεις μια γραβάτα,
00:27:39 Τι;
00:27:42 Έπρεπε να σπάσω τα μεσοαστικά δεσμά μου.
00:27:49 Ξαναφόρα αυτά τα δεσμά, για χάρη μου.
00:28:01 Λοιπόν.
00:28:22 Κυρία Μάινεκε, μπορείτε να έρθετε ένα λεπτό;
00:28:34 Ξέρετε να δέσετε γραβάτα;
00:28:42 Σας είμαι αιωνίως ευγνώμων.
00:28:49 Δεν αισθάνεστε καλά;
00:28:52 Όχι, αισθάνομαι μια χαρά.
00:28:55 Έτοιμη;
00:29:01 Θαύμα. Είναι τέλεια.
00:29:06 Θα είναι το μυστικό μας.
00:29:11 Ασφαλώς.
00:29:22 Απίστευτο!
00:29:24 Νόμιζα ότι δε θα τα κατάφερνες.
00:29:27 Εσύ δεν κρύβεις τις ικανότητές σου συνήθως.
00:29:29 Δε φαντάζεσαι τι μπορώ να κάνω!
00:29:37 Ο πρώτος καλεσμένος.
00:29:44 Οι αγαπημένοι μας γείτονες κλείδωσαν πάλι την εξώπορτα.
00:29:48 Ναι, πάω.
00:30:16 Μαέστρο!
00:30:19 Παρακάλεσα, όχι βιβλία!
00:30:22 Ρίξε μια ματιά.
00:30:25 - Θα πιείτε κάτι;
00:30:28 - Βότκα για εμένα.
00:30:40 - Γιατί κάθεται μόνος ο ’λμπερτ;
00:30:45 Μας έδιωξε όλους.
00:31:01 Σου έφερα κι εγώ κάτι.
00:31:07 Ήρθες εδώ για να διαβάσεις;
00:31:09 Είναι Μπρεχτ!
00:31:20 Νιώθω σαν απατεώνας ανάμεσά τους.
00:31:24 Απατεώνας;
00:31:28 Χάνεις την επαφή με την πραγματικότητα.
00:31:31 Ξέρεις πόσο σε θαυμάζουμε,
00:31:35 Για κάτι που έκανα πριν 10 χρόνια...
00:31:40 και μάλλον δε θα επαναλάβω.
00:31:48 Ο αγαπημένος μου σκηνοθέτης!
00:31:50 Θέλω να σου μιλήσω λίγο.
00:31:52 Πες μου πάλι πώς πήρες αυτή τη θέση.
00:31:57 Από καθαρό ταλέντο.
00:31:59 Ασφαλώς!
00:32:01 Όμως, τι άλλο έπρεπε να κάνεις;
00:32:04 Όλοι ξέρουν πως είσαι της Στάζι!
00:32:07 - Εξωφρενική κατηγορία!
00:32:10 - Πολ!
00:32:12 Συγχώρησε το φίλο μου, ήπιε πολύ.
00:32:18 - Ξέρεις πως είναι της Στάζι!
00:32:22 Δεν το ξέρω αυτό.
00:32:43 Είσαι τόσο ιδεαλιστής,
00:32:47 Οι πληροφοριοδότες και οι κομφορμιστές
00:32:52 Αν δεν πάρεις μια θέση, δεν είσαι άνθρωπος!
00:32:56 Αν θελήσεις να κάνεις κάτι, πάρε με.
00:32:59 Αλλιώς, δε θα συναντηθούμε ξανά.
00:33:31 - Οι φίλοι σου δεν έχουν γούστο.
00:33:36 Ορίστε!
00:33:38 - Υπέροχη ξύστρα για την πλάτη.
00:33:43 Πάντως είναι όμορφο.
00:33:48 Κοίτα κι αυτό.
00:33:50 - Θα γράψω νέο έργο με αυτό.
00:33:56 Σε ορισμένα πράγματα έχω.
00:34:13 Είναι από τον Γιέρσκα.
00:34:15 Σου χάρισε ένα βιβλίο, τελικά!
00:34:21 "Σονάτα για έναν καλό άνθρωπο."
00:34:49 "Ο Λάζλο και η ΚΜΖ ξετυλίγουν τα δώρα...
00:34:53 και ύστερα, πιθανόν, συνευρίσκονται."
00:35:00 ’ργησες.
00:35:03 Συγγνώμη, λοχαγέ.
00:35:08 Ξέρετε πώς είναι.
00:35:18 Το κάνουν ήδη!
00:35:22 Οι καλλιτέχνες το κάνουν συνέχεια!
00:35:25 Για αυτό προτιμώ να παρακολουθώ
00:35:33 Τα λέμε αύριο στις 11 π.μ.
00:35:43 ’λμπερτ Γιέρσκα, επιχείρηση Ίνγκερλινγκ.
00:35:46 Συστηματικός ως συνήθως, Βίσλερ.
00:36:01 Η ομάδα του βόλεϊ
00:36:07 Ξέχασες;
00:36:09 Ο Σοσιαλισμός πρέπει να αρχίσει από κάπου.
00:36:19 Η πινακίδα της λιμουζίνας
00:36:26 είναι το αυτοκίνητο του υπουργού Χεμφ.
00:36:32 Δεν μπορούμε να παρακολουθούμε ανώτατα στελέχη.
00:36:36 Αφαίρεσα την καταχώριση από την αναφορά σου.
00:36:45 Βοηθούμε ένα μέλος της Επιτροπής
00:36:52 Ξέρεις τι επίπτωση μπορεί να έχει
00:36:59 Αν ανακαλύψουμε κάτι...
00:37:07 Για αυτό καταταχτήκαμε;
00:37:09 Θυμάσαι τον όρκο που πήραμε;
00:37:12 - "Είμαστε η ασπίδα και το ξίφος του Κόμματος."
00:37:17 Κι αν αυτά τα μέλη είναι σημαίνοντα,
00:37:21 Έχω ένα καινούριο ανέκδοτο.
00:37:24 Ο Χόνεκερ μπαίνει στο γραφείο του,
00:37:27 ανοίγει το παράθυρο,
00:37:31 Τι συμβαίνει;
00:37:36 Με συγχωρείτε.
00:37:39 Απλά εγώ...
00:37:41 Συνέχισε, συνάδελφε!
00:37:43 Δεν είναι κακό να σατιρίζεις
00:37:48 Έτσι και αλλιώς, θα το έχω
00:37:53 Έλα, πες το μας!
00:37:56 Ο Χόνεκερ, θέλω να πω,
00:38:02 βλέπει τον ήλιο και λέει:
00:38:06 Μάλλον:
00:38:12 Ο ήλιος απαντάει:
00:38:17 Και το μεσημέρι ο Έριχ πάει στο παράθυρο και λέει:
00:38:22 Ο ήλιος απαντάει:
00:38:25 Και το βράδυ ο Έριχ λέει:
00:38:31 Αλλά δεν απαντάει.
00:38:34 "Τι συμβαίνει;"
00:38:36 Κι ο ήλιος απαντάει:
00:38:45 Όνομα;
00:38:47 Βαθμός;
00:38:50 Εγώ;
00:38:54 Στίγκλερ.
00:38:56 Υπολοχαγός ’ξελ Στίγκλερ.
00:38:59 Δεν είναι ανάγκη να σου πω τι
00:39:07 Παρακαλώ, σύντροφε αντισυνταγματάρχη,
00:39:11 Χλεύαζες το Κόμμα!
00:39:16 και ίσως να είναι απλά η κορυφή του παγόβουνου!
00:39:19 Θα το αναφέρω αυτό στο γραφείο του υπουργού.
00:39:33 Πλάκα κάνω! Καλό ανέκδοτο, ε;
00:39:38 Όμως, ξέρω ένα καλύτερο.
00:39:40 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Χόνεκερ και τηλεφώνου;
00:39:45 Καμία.
00:40:31 - Θα έρθεις κι εσύ;
00:40:43 Κρυώνεις;
00:40:47 Κρίστα, ξέχασες τη συνάντησή μας την Πέμπτη.
00:40:52 Ή μήπως ο ποιητής σου
00:40:57 Έλα, μπες.
00:41:00 Μπες!
00:41:13 Δεν ξέρεις το συμφέρον σου.
00:41:30 Μην ανησυχείς.
00:41:33 Σε φροντίζω.
00:41:51 Πες μου ότι εσύ δεν το θέλεις.
00:41:54 Πες το μου και θα σε αφήσω.
00:42:07 Θα συναντήσω κάποιον.
00:42:12 Πού νομίζεις ότι πηγαίνουμε;
00:42:16 Σε αυτόν μιλάω!
00:42:18 Θα φτάσεις εκεί γρηγορότερα.
00:43:16 Είναι στιγμή για πικρές αλήθειες.
00:43:35 Ναι;
00:43:46 Οι ηλίθιοι!
00:44:10 Την άλλη Πέμπτη στο Μετροπόλ.
00:44:14 Ξεκίνα!
00:46:35 Κρίστα;
00:46:39 Αγκάλιασέ με μόνο.
00:47:11 Καλησπέρα, σύντροφε!
00:47:15 Πάλι άργησες 5 λεπτά.
00:48:01 Καλησπέρα.
00:48:04 Ανέβηκα ήδη.
00:48:12 Πώς μπήκες στο κτίριο;
00:48:14 Πολλοί από εσάς μένουν εδώ.
00:48:18 Δε νομίζω ότι έχω ξαναρθεί εδώ.
00:48:21 Όχι, δεν έχεις ξαναρθεί.
00:48:36 Λοιπόν;
00:48:48 Μείνε λίγο.
00:48:50 Δεν μπορώ, στη 1:30 έχω άλλον πελάτη.
00:48:56 Δουλεύω με πρόγραμμα.
00:49:04 Στη 1:30;
00:49:06 - Δε θα προλάβεις.
00:49:13 Την άλλη φορά κλείσε με
00:50:23 Γκέοργκ;
00:50:25 - ’κουσες για τον Χάουζερ;
00:50:29 Δεν μπορεί να πάρει άδεια ταξιδίου
00:50:35 Εκπλήσσεσαι; Αφού φέρεται με τόση υπεροψία,
00:50:42 Εσύ θα τον άφηνες να πάει,
00:50:50 "Η ΚΜΖ γυρίζει. Ο Λάζλο εγκρίνει
00:51:07 - Είδες το βιβλίο μου του Μπρεχτ;
00:51:10 Το βιβλίο μου του Μπρεχτ.
00:51:12 Δεν ξέρω πού είναι.
00:51:16 Παράξενο. Ήμουν σίγουρος ότι...
00:51:19 Μια μέρα, σε ένα πανσέληνο Σεπτέμβρη,
00:51:22 σιωπηλός κάτω από μια δαμασκηνιά...
00:51:25 κράτησα τη σιωπηλή χλωμή μου αγάπη...
00:51:28 στα χέρια μου σαν φωτεινό κι όμορφο όνειρο.
00:51:32 Από πάνω μου,
00:51:35 το μάτι μου πρόσεξε ένα σύννεφο.
00:51:38 Ήταν λευκό και ψηλά πολύ.
00:51:41 Κι όταν κοίταξα πάνω, είχε χαθεί.
00:52:05 - Εμπρός;
00:52:08 Πώς πάει;
00:52:11 Γκέοργκ, σε παίρνω για τον Γιέρσκα.
00:52:14 Κρεμάστηκε χθες τη νύχτα.
00:52:24 Γκέοργκ;
00:52:28 Θα κλείσω τώρα, εντάξει;
00:53:01 "Σονάτα για έναν καλό άνθρωπο."
00:54:18 Ξέρεις τι είπε ο Λένιν για
00:54:25 "Αν δεν πάψω να την ακούω,
00:54:33 Μπορεί κάποιος που άκουσε αυτή τη μουσική,
00:54:37 εννοώ, που την άκουσε αληθινά,
00:54:40 να είναι κακός άνθρωπος;
00:55:16 Είσαι στα αλήθεια της Στάζι;
00:55:24 Ξέρεις εσύ τι είναι η Στάζι;
00:55:27 Ναι. Είναι κακοί άνθρωποι,
00:55:33 Μάλιστα.
00:55:35 Πώς λένε τον...
00:55:40 Τον ποιον;
00:55:44 Την μπάλα!
00:55:47 Πλάκα έχεις!
00:55:56 Είναι όλα στη θέση τους, υπουργέ.
00:55:59 Η πιο σύγχρονη τεχνολογία.
00:56:02 Πίσω από κάθε διακόπτη,
00:56:05 - Στο διάδρομο...
00:56:08 Βρες κάτι!
00:56:10 Θα συμβούλευα και το χειρότερο
00:56:17 Και τώρα φύγε!
00:56:27 Νόβακ, θα παρακολουθείς την Κρίστα Μαρία.
00:56:30 Θα αναφέρεις για το κάθε λεπτό
00:56:35 Ανακαλέσαμε την άδεια ταξιδίου του
00:56:40 Ίσως καταλήξουμε κάπου.
00:56:42 Οι δύο αυτοί είναι στενά δεμένοι.
00:56:45 Πώς τα πάνε η ΚΜΖ και ο υπουργός;
00:56:48 - Νομίζω ότι αύριο θα συναντηθούν.
00:56:52 Πολύ καλό! Θα κερδίσουμε πολλά
00:56:57 Ή θα χάσουμε πολλά.
00:56:59 Μην το ξεχνάς αυτό.
00:57:14 Κάποτε φοβόμουν μόνο δύο πράγματα.
00:57:18 Μήπως μείνω μόνος
00:57:22 Από τότε που πέθανε ο ’λμπερτ,
00:57:25 η συγγραφή κι οι άλλοι άνθρωποι.
00:57:29 Τώρα φοβάμαι μόνο μήπως σε χάσω.
00:57:32 Απόψε δεν πρέπει να φοβάσαι.
00:57:37 - Θα λείψω μερικές ώρες.
00:57:41 Ήρθε μια παλιά μου συμμαθήτρια στην πόλη.
00:57:44 Αλήθεια, Κρίστα;
00:57:48 Αλήθεια;
00:57:51 Πώς τολμάς!
00:57:56 Ξέρω.
00:57:59 Ξέρω πού πηγαίνεις.
00:58:04 Και σου ζητώ να μην πας.
00:58:08 Δεν τον χρειάζεσαι.
00:58:10 Δεν τον χρειάζεσαι.
00:58:21 Ξέρω και για τα φάρμακά σου.
00:58:25 Και για το πόσο λίγη πίστη
00:58:29 Έχε τουλάχιστον πίστη σε εμένα.
00:58:34 Κρίστα Μαρία.
00:58:37 Είσαι μεγάλη καλλιτέχνις.
00:58:41 Το ξέρω αυτό.
00:58:43 Και το κοινό σου το ξέρει.
00:58:47 Δεν τον χρειάζεσαι.
00:58:50 Δεν τον χρειάζεσαι.
00:58:53 Μείνε εδώ.
00:58:56 Μην πας σε εκείνον.
00:59:01 Όχι;
00:59:03 Δεν τον χρειάζομαι;
00:59:06 Δε χρειάζομαι όλο αυτό το σύστημα;
00:59:12 Κι εσύ;
00:59:15 Ούτε κι εσύ το χρειάζεσαι, λοιπόν.
00:59:19 Όμως κι εσύ κοιμάσαι μαζί τους.
00:59:24 Μπορούν να καταστρέψουν κι εσένα
00:59:32 Εκείνοι αποφασίζουν τι θα ανεβάσουμε,
00:59:35 ποιος θα παίξει
00:59:41 Δε θέλεις να έχεις το τέλος του Γιέρσκα.
00:59:45 Ούτε κι εγώ το θέλω.
00:59:47 Για αυτό και πηγαίνω τώρα.
00:59:50 Έχεις δίκιο σε πολλά πράγματα...
00:59:54 και θέλω να αλλάξω τόσο πολλά.
00:59:59 Όμως, σου το ζητώ,
01:00:01 σε ικετεύω.
01:00:03 Μην πας!
01:00:04 Αφεντικό, ήρθα στην ώρα μου;
01:00:07 ’σε να μαντέψω τι κάνουν αυτοί οι δύο.
01:00:11 Δώσε του, δώσε του, δώσε του!
01:00:15 Δε θέλω να κάνεις υπερωρίες για χάρη μου.
01:00:28 "Μην περάσεις από την πόρτα."
01:00:30 Πού πάει εκείνη;
01:00:33 Να συναντήσει μια παλιά συμμαθήτριά της.
01:00:42 Αύριο θα έχεις τη λεπτομερή αναφορά μου.
01:00:49 Καληνύχτα.
01:01:44 Τι κοιτάς εσύ;
01:01:56 Σόδα.
01:02:00 Όχι.
01:02:02 Βότκα.
01:02:04 Διπλή.
01:02:12 ’λλη μία.
01:02:29 Μπορώ να έχω ένα κονιάκ, παρακαλώ;
01:03:24 Κυρία;
01:03:25 Φύγε, θέλω να μείνω μόνη.
01:03:29 Κυρία Ζίλαντ.
01:03:33 - Γνωριζόμαστε;
01:03:39 Πολλοί άνθρωποι σας αγαπούν για αυτό που είστε.
01:03:48 Οι ηθοποιοί δεν είναι "αυτό που είναι".
01:03:50 Εσείς είστε.
01:03:58 Σας έχω δει στη σκηνή.
01:04:02 Ήσασταν πιο πολύ αυτό που είστε,
01:04:09 από όσο είστε τώρα.
01:04:16 Ώστε, ξέρετε πώς είμαι.
01:04:18 Είμαι το κοινό σας.
01:04:27 Πρέπει να φύγω.
01:04:28 Πού θα πάτε;
01:04:31 Θα συναντήσω μια παλιά συμμαθήτρια.
01:04:34 Βλέπετε;
01:04:36 Τώρα δεν είστε ο εαυτός σας.
01:04:40 Όχι;
01:04:42 Όχι.
01:04:56 Ώστε ξέρετε καλά...
01:04:58 αυτή τη Κρίστα Μαρία Ζίλαντ.
01:05:02 Τι γνώμη έχετε;
01:05:05 Θα πλήγωνε κάποιον που αγαπά
01:05:12 - Θα πουλιόταν για την τέχνη;
01:05:17 Μα ήδη έχετε τέχνη.
01:05:22 Είστε σπουδαία καλλιτέχνις.
01:05:26 Δεν το ξέρετε αυτό;
01:05:33 Κι εσείς είστε καλός άνθρωπος.
01:06:11 "Στην αρχή της βάρδιάς μου,
01:06:15 για το αν η ΚΜΖ έπρεπε να
01:06:20 Τελικά, εκείνη έφυγε.
01:06:21 Ο Λάζλο δυσαρεστήθηκε από αυτό.
01:06:26 Όμως, 20 λεπτά αργότερα, η ΚΜΖ επέστρεψε,
01:06:29 προς μεγάλη έκπληξη του Λάζλο και δικής μου.
01:06:32 Είναι ευχαριστημένος από αυτό.
01:06:34 Ακολούθησαν έντονες στιγμές σαρκικής επαφής.
01:06:41 Εκείνη είπε ότι δε θα ξαναφύγει.
01:06:44 Εκείνος λέει επανειλημμένως:
01:06:47 'Τώρα θα έχω όλη τη δύναμη,
01:06:50 Προφανώς αναφέρεται
01:06:54 Στις πρόσφατες εβδομάδες,
01:06:57 ταλάνιζαν δυσκολίες.
01:07:00 Είναι ασαφές το νόημα της δήλωσής της.
01:07:03 Ίσως σκοπεύει να φροντίσει
01:07:07 Η υπόλοιπη νύχτα ήταν ήρεμη."
01:07:11 Σύντροφε.
01:07:13 Επειδή...
01:07:15 Κι εκείνος κοιμάται...
01:07:18 Καλή αναφορά.
01:07:23 Αλήθεια;
01:07:42 Δεν ήξερα πως ήταν σε τόσο άσχημη κατάσταση.
01:07:49 Ούτε κι εγώ.
01:07:57 "Σε αυτόν που κατάφερε
01:08:01 Η στατιστική υπηρεσία της οδού Χανς Μπάιμλερ...
01:08:04 καταμετρά τα πάντα, γνωρίζει τα πάντα.
01:08:07 Πόσα παπούτσια αγοράζω σε ένα χρόνο.
01:08:10 Πόσα βιβλία αγοράζω σε ένα χρόνο.
01:08:12 Πόσοι μαθητές αποφοιτούν με άριστα κάθε χρόνο.
01:08:16 6.347.
01:08:19 Όμως, δε μετρούν ένα πράγμα,
01:08:22 ίσως επειδή ακόμα και οι
01:08:26 και αυτό είναι οι αυτοκτονίες.
01:08:28 Αν καλέσετε την οδό Μπάιμλερ
01:08:31 πόσους ανθρώπους μεταξύ Έλβα και Όντερ,
01:08:34 Βαλτικής και Σαξονίας,
01:08:38 το μαντείο των αριθμών σιωπά,
01:08:42 για την Κρατική Ασφάλεια.
01:08:44 Οι άνθρωποι με τα γκρίζα που
01:08:48 και την ευτυχία μας.
01:08:51 Το 1977, η χώρα μας σταμάτησε
01:08:56 Τους αποκαλούσαν αυτόχειρες δολοφόνους.
01:09:00 Αλλά δεν έχει σχέση με το φόνο.
01:09:03 Δε γνωρίζει τη λαγνεία,
01:09:08 Γνωρίζει το θάνατο,
01:09:13 Όταν σταματήσαμε την καταμέτρηση,
01:09:15 μόνο μια ευρωπαϊκή χώρα οδηγούσε
01:09:20 Η Ουγγαρία.
01:09:21 Εμείς ήμασταν δεύτεροι.
01:09:26 Ένας από τους μη καταμετρημένους
01:09:30 Για αυτόν θέλω να μιλήσω σήμερα."
01:09:38 Προσπάθησα να βρω στατιστικές που δείχνουν...
01:09:40 ότι η Κρατική Ασφάλεια λειτουργεί
01:09:53 Από ανοησία μου πρόβαρα εδώ μέσα
01:09:59 Από τότε έχω γίνει μανιακός της μουσικής.
01:10:04 Να συναντηθούμε στο σπίτι μου.
01:10:13 "Στις 3 μ.μ., στο μνημείο Πανκόφ."
01:10:22 Εδώ είμαστε αρκετά ασφαλείς;
01:10:29 Ο προσωπικός μου "σωματοφύλακας".
01:10:36 Λέγε.
01:10:39 Ορίστε.
01:10:51 Θέλεις να το δημοσιεύσεις αυτό;
01:10:54 Στη Δύση, με τη βοήθειά σου.
01:11:02 Το είπες στην Κρίστα;
01:11:04 Όχι.
01:11:07 Θα σε βοηθήσω, αρκεί να μην της πεις τίποτα.
01:11:12 - Τι;
01:11:17 Ίσως είναι καλό για το Σπίγκελ.
01:11:21 Ο Γκρέγκορ Εσενστάιν.
01:11:23 - Όχι προσωπικά.
01:11:27 Αλλά δεν μπορείς να δημοσιεύσεις
01:11:31 Εκτός αν θεωρείς διασκέδαση...
01:11:33 τη 48ωρη ανάκριση.
01:11:36 Κρυώνω.
01:11:39 Πάμε στο σπίτι μου.
01:11:42 Στο σπίτι μου δεν έχει Κρατική Ασφάλεια.
01:11:45 Φίλος της Μάργκοτ Χόνεκερ,
01:11:49 - Δευτεροκλασάτος!
01:11:54 Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
01:11:59 Έχω μια ιδέα για το πώς
01:12:03 Ξέρετε τον θείο μου Φρανκ...
01:12:06 που με επισκέπτεται από το
01:12:09 με τη χρυσή του Μερσεντές.
01:12:11 Το θεωρώ κάπως ριψοκίνδυνο, κύριε Χάουζερ.
01:12:15 Συμφωνώ με τον Γκέοργκ.
01:12:18 Θα κρύψετε τον ανιψιό σου
01:12:21 - Δεν ξέρω, αν θα πετύχει.
01:12:26 Θα κοιτάξουν στους τροχούς, την
01:12:32 Οι συνοριακοί φρουροί δεν είναι έξυπνοι.
01:12:37 Λάθος σκέφτεστε.
01:12:39 Ποια σύνορα θα περάσετε;
01:12:42 Της οδού Χάινριχ Χάινε.
01:12:45 Ξέρουν εμένα και τη χρυσή μου Μερσεντές.
01:12:48 Είμαι φίλος με τους φρουρούς.
01:12:51 Πίστεψέ με, σε δυο ώρες θα σε πάρω
01:12:56 Θα πω τα νέα.
01:13:00 Όχι!
01:13:02 - Και ο πράκτορας του Πολ;
01:13:05 Ο Ρόλφι, ο Ρόλφι.
01:13:08 Θα νομίζει ότι ο Πολ είναι σπίτι.
01:13:11 Εντάξει, πρέπει να φύγω.
01:13:13 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε
01:13:16 Θα ήταν κρίμα.
01:13:22 Εντάξει, να προσέχετε!
01:13:34 ’λλη μπίρα;
01:13:41 Συνοριακός έλεγχος, οδός Χάινριχ Χάινε.
01:13:44 Ποιος είναι;
01:13:47 Ποιος είναι;
01:13:50 Δεν απαντούν.
01:13:56 Μόνο μια φορά, φίλε μου.
01:14:22 - Ντράιμαν.
01:14:26 - Κανένας συνοριακός έλεγχος;
01:14:30 Κανένας ειδικός έλεγχος.
01:14:35 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Χάουζερ.
01:14:39 Δεν κάνει τίποτα.
01:14:45 Εντάξει.
01:14:46 Τα λέμε και ευχαριστώ πολύ.
01:14:48 Αντίο.
01:14:59 Τι θα κάνουμε,
01:15:06 Θα πούμε...
01:15:12 Θα πούμε ότι γράφουμε μαζί ένα θεατρικό έργο.
01:15:17 Για την 40η επέτειο της ΛΔΓ.
01:15:20 Ναι!
01:15:22 Κατά κάποιο τρόπο, είναι αλήθεια.
01:15:27 Ποιος να φανταζόταν ότι η Κρατική
01:15:35 Ποιος να το φανταζόταν ότι είναι τόσο ηλίθιοι;
01:15:44 Περίμενε και θα δεις.
01:15:55 "7.32 μ.μ.
01:15:58 Καμιά άλλη δραστηριότητα...
01:16:02 άξια αναφοράς."
01:16:20 Γεια, σύντροφε.
01:16:27 Βεβαίως, το 1967...
01:16:29 σημειώθηκαν πολλές αυτοκτονίες,
01:16:32 Πρέπει να περιγράψεις πιο καθαρά
01:16:37 Πρέπει να παραμείνει λογοτεχνικό
01:16:40 Το κείμενο είναι σπουδαίο,
01:16:46 Έτσι κι αλλιώς, θα προκαλέσει αίσθηση.
01:16:49 - Αυτός είναι ο Χάουζερ!
01:16:53 Δεν είναι στη Δύση!
01:17:02 Γράφουν μαζί ένα έργο.
01:17:05 Για την 40η επέτειο.
01:17:08 Εμένα δε μου φαίνεται για έργο.
01:17:14 Σαν τι σου φαίνεται;
01:17:17 Δεν ξέρω, αλλά όχι έργο.
01:17:21 Σκέφτεσαι πολύ, λοχία Λάιε.
01:17:25 - Δεν είσαι διανοούμενος, έτσι;
01:17:29 - Δεν είμαι από αυτούς.
01:17:33 Σε επέλεξα, διότι γνωρίζεις τις
01:17:39 - ’σε τη σκέψη στους ανώτερούς σου.
01:17:43 Να πηγαίνω, τότε.
01:17:46 Καλή σας μέρα.
01:17:48 Για τη δουλειά.
01:17:57 Ίσως μπορούμε να ξαναγράψουμε αυτό το κομμάτι.
01:18:00 Θα σου στείλω όλο το υλικό που έχουμε.
01:18:03 Μπορείς να τελειώσεις σε 2 βδομάδες;
01:18:06 Θα το βάλω στο τεύχος του Μαρτίου.
01:18:13 Είναι η Κρίστα.
01:18:17 Γκέοργκ;
01:18:19 Κρίστα, να σου συστήσω τον Γκρέγκορ Εσενστάιν.
01:18:24 - Κρίστα Σίλαντ.
01:18:27 Τι συνωμοσία μαγειρεύετε;
01:18:30 Με τον Χάουζερ γράφουμε ένα έργο...
01:18:33 για την 40η επέτειο της ΛΔΓ.
01:18:36 Ίσως το Σπίγκελ να γράψει ένα άρθρο για αυτό.
01:18:39 - Ποιος θα παίξει τον πρώτο ρόλο;
01:18:42 Προτιμάς να παίξεις τον Λένιν
01:18:47 Μπορείς να διαλέξεις.
01:18:49 Δεν είμαι καλοδεχούμενη εδώ.
01:19:01 Η προσοχή σου είναι αξιέπαινη.
01:19:04 Δεν πρέπει να το μάθουν πολλοί.
01:19:14 Παρεμπιπτόντως, έφερα κάτι για εσάς.
01:19:22 Θα προτιμούσα ολόκληρη πίτα.
01:19:26 Η Στάζι αναγνωρίζει τη γραμματοσειρά.
01:19:29 Αν πιάσουν το κείμενο στα σύνορα,
01:19:34 Δε θα είναι διασκεδαστικό,
01:19:40 Για αυτό το μοντέλο μπόρεσα να βρω
01:19:46 - Σε πειράζει να γράψεις με κόκκινο;
01:19:50 Μπορείς να την κρύψεις κάπου;
01:19:54 - Ναι, θα βρω ένα μέρος.
01:19:58 Δε θέλω το άρθρο μου
01:20:03 Κανείς να μη μάθει ότι υπάρχει
01:20:08 Είναι ασφαλές αυτό το διαμέρισμα;
01:20:13 Είναι το μόνο διαμέρισμα στη ΛΔΓ
01:20:18 Ωραία, ας πιούμε σε αυτό!
01:20:24 Αυτό είναι από το καλό.
01:20:28 Σε εσένα!
01:20:39 Στην υγειά μας.
01:20:42 Είναι καλύτερη από τη ρωσική!
01:21:03 Θέλω τον σύντροφο Γκρούμπιτζ.
01:21:07 Αύριο στις 2:30 μ.μ.
01:21:13 Πες του πως αν μας ξεσκεπάσει,
01:21:16 θα κλείσουμε ολόκληρη την ενορία!
01:21:20 Να παραπονεθεί στον Πάπα!
01:21:23 Αρκετά ασχολήθηκα με αυτή την ανοησία.
01:21:27 Βίσλερ, χαίρομαι που ήρθες.
01:21:30 Πρέπει να σου δείξω κάτι.
01:21:33 "Συνθήκες φυλάκισης για
01:21:37 βασισμένοι στις ιδιότητες του χαρακτήρα."
01:21:41 Κοίτα και αυτό.
01:21:44 "Εποπτεία διατριβής: Α. Γκρούμπιτζ."
01:21:52 Του έβαλα "Β".
01:21:55 Δεν πρέπει να νομίζουν ότι παίρνουν
01:21:58 Όμως αυτό είναι πρώτης τάξης.
01:22:01 Το ήξερες ότι υπάρχουν μόνο 5 τύποι καλλιτεχνών;
01:22:05 Ο δικός σου, ο Ντράιμαν, είναι 4ου τύπου.
01:22:09 Υστερικός ανθρωποκεντριστής.
01:22:13 Όλο μιλάει, χρειάζεται φίλους.
01:22:16 Αυτός ο τύπος δεν πρέπει να δικάζεται.
01:22:19 Προσωρινή κράτηση είναι ο καλύτερος
01:22:24 Απομόνωση και όχι ορισμένη ημερομηνία αποφυλάκισης.
01:22:28 Καμιά ανθρώπινη επαφή,
01:22:31 Καλή μεταχείριση.
01:22:33 Όχι βία, όχι κακοποίηση, όχι σκάνδαλα.
01:22:36 Τίποτα που να μπορούν αργότερα να το γράψουν.
01:22:39 Μετά 10 μήνες, τον αποφυλακίζουμε.
01:22:43 Ξαφνικά.
01:22:47 Και ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο;
01:22:49 Οι πιο πολλοί 4οι τύποι
01:22:53 δεν ξαναέγραψαν, ούτε ζωγράφισαν,
01:22:59 Και χωρίς καμιά χρήση βίας.
01:23:02 Έτσι απλά!
01:23:05 ένα δώρο.
01:23:08 Τι σε φέρνει εδώ;
01:23:10 - Καμιά εξέλιξη με τον Ντράιμαν;
01:23:15 Νομίζω πως έφτασε η στιγμή...
01:23:18 Για ποιο πράγμα;
01:23:20 Για να περιορίσουμε την επιχείρηση.
01:23:24 Δε θέλω πρωινές και νυχτερινές
01:23:30 Αβέβαιη, ε;
01:23:32 Δε νομίζεις ότι θα βρούμε κάτι για τον υπουργό;
01:23:36 Ίσως αν είμαστε πιο ευέλικτοι.
01:23:39 Αν παρακολουθούμε τον Λάζλο
01:23:47 Να δώσω την υπόθεση στον Ούντο;
01:23:50 Θέλω να τη συνεχίσω ο ίδιος.
01:23:53 - Γιατί;
01:23:58 Θέλω μόνο να προγραμματίζω
01:24:02 το πότε έρχομαι και φεύγω,
01:24:06 Ίσως ετοιμάζει κάτι έξω από το σπίτι.
01:24:13 Κάτι δε μου πάει καλά εδώ.
01:24:19 Κάτι μου κρύβεις.
01:24:30 Εντάξει, θα βγάλω τον Ούντο από την υπόθεση.
01:24:34 Θα τον χρησιμοποιήσω στην υπόθεση της εκκλησίας.
01:24:39 Συμπλήρωσε ως λόγο:
01:24:47 Και, Βίσλερ!
01:24:51 Θα σου δώσω μια συμβουλή.
01:24:55 Δεν εργαζόμαστε για βαθμούς,
01:25:16 "Η στατιστική υπηρεσία καταμετρά
01:25:21 Πόσα παπούτσια αγοράζω το χρόνο: 2,3.
01:25:27 Πόσοι μαθητές αποφοιτούν
01:25:44 "5 μ.μ. Ο Λάζλο διαβάζει
01:25:57 στον Χάουζερ και τον Βάλνερ."
01:26:35 ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ
01:27:46 - Δε γράφουμε θεατρικό, Κρίστα.
01:27:50 - Θέλω να σου πω. Είναι κείμενο...
01:27:55 Ίσως είμαι ανάξια εμπιστοσύνης,
01:28:01 Τώρα είμαι μαζί σου.
01:28:04 Ό,τι κι αν συμβεί.
01:28:41 Ο υπουργός Ριζενχούμπερ...
01:28:43 είπε ότι δεν υπάρχει εύκολη λύση...
01:28:46 για να σωθούν τα κατεστραμμένα δάση.
01:28:50 Οι σχέσεις Ανατολικής - Δυτικής
01:28:53 Το περιοδικό Σπίγκελ δημοσίευσε σήμερα...
01:28:56 ένα κείμενο ανώνυμου
01:28:59 για τις αυτοκτονίες στη
01:29:03 Το άρθρο αναφέρει μια σειρά από
01:29:07 του Ανατολικού Βερολίνου,
01:29:12 7 χρόνια ήταν στη μαύρη λίστα
01:29:17 Το 1977, η ΛΔΓ έπαψε να δημοσιεύει
01:29:22 Το 1977, η Ουγγαρία ήταν η μόνη χώρα
01:29:27 Μάλιστα.
01:29:29 Απέτυχες, Γκρούμπιτζ, ανίκανε ερασιτέχνη!
01:29:34 Στρατηγέ, ο άνθρωπός μας στο Σπίγκελ
01:29:39 Συγχαρητήρια!
01:29:42 Δεν ξέρει, αλλά με την αναγνώριση
01:29:45 Είσαι άχρηστος!
01:29:48 Θα σας πω, μόλις έχουμε αποτελέσματα.
01:29:50 Αλλιώς θα σε στήσω στον τοίχο.
01:30:00 ’ντρεα, πού είναι ο γραφολόγος;
01:30:03 Συμπεραίνουμε ότι πρόκειται
01:30:06 πιθανότατα μάρκας Κολιμπρί, φορητή,
01:30:10 κατασκευασμένη από την ΒΕΜΠ Γκρόμα.
01:30:14 Αν το μελάνι ήταν μαύρο,
01:30:18 - Ποιος έχει τέτοια γραφομηχανή;
01:30:22 Τι χρησιμοποιεί ο Χάουζερ;
01:30:25 Ο Πολ Χάουζερ χρησιμοποιεί γραφομηχανή
01:30:30 Αυτό το μοντέλο έχει πιο οριζόντιο...
01:30:33 Ναι, ναι!
01:30:36 Γράφει με μια Όπτιμα Ελίτ.
01:30:40 Ο Γκέορκ Ντράιμαν;
01:30:42 Περνά την πρώτη γραφή με το χέρι...
01:30:44 και μετά τα δακτυλογραφεί
01:30:48 Δε χρησιμοποίησε ποτέ κάτι άλλο.
01:30:52 Πόσο μεγάλη είναι αυτή η Κολιμπρί;
01:30:56 Είναι μια από τις μικρότερες.
01:30:59 19,5 εκ. x 9 εκ. x 19,55 εκ.
01:31:04 ’ρα περνά εύκολα σαν βιβλίο.
01:31:10 Ευχαριστώ.
01:31:16 Γεια σας, σύντροφε.
01:31:24 "Οι μυστικές στατιστικές των αυτοκτονιών."
01:31:30 ’ντρεα, πέρασέ μου τον Βίσλερ.
01:31:33 "4 μ.μ.
01:31:38 από το πολύ γράψιμο."
01:31:52 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
01:31:56 Παρακαλώ;
01:31:57 Έμαθες για το άρθρο;
01:31:59 - Στο Σπίγκελ; Ναι.
01:32:04 Ο Χάουζερ πήρε τον Ντράιμαν
01:32:08 Βίσλερ, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
01:32:11 Για την καριέρα σου και τη δική μου.
01:32:13 Ανέφερε ποιος είναι πίσω από αυτό;
01:32:19 Δε νομίζω ότι ανέφερε τίποτα.
01:32:25 Ένας συντάκτης του Σπίγκελ πέρασε
01:32:30 και έμεινε 4 ώρες εδώ.
01:32:35 Το τμήμα VΙ τον παρακολούθησε,
01:32:39 Μήπως ήρθε σε επαφή με τον Ντράιμαν;
01:32:42 - Δε θα το ανέφερα αυτό;
01:32:47 Εγώ μυρίζομαι συγγραφέα
01:32:49 Αποκλείεται να κάνω λάθος.
01:33:01 Σκατά!
01:33:19 Μπες.
01:33:34 Αν κάποιος κατώτερός σου σε εξαπατά,
01:33:39 - Ασφαλώς!
01:33:43 - Σωστά;
01:33:48 Όποιος υπηρετεί ένα σπουδαίο άνθρωπο,
01:33:51 ανήκει στο προσωπικό του, έτσι;
01:33:53 Μπορεί κανείς να το δει και έτσι.
01:34:00 Από εδώ παίρνει παράνομα φάρμακα.
01:34:06 Έπρεπε να το ξέρεις.
01:34:11 Από εσένα εξαρτάται, αν θα την καταστρέψεις,
01:34:15 αλλά δε θέλω να την ξαναδώ
01:34:22 Και τώρα βγες.
01:34:31 Κλείσε την πόρτα!
01:34:34 Κυρία Ζίλαντ, ακολουθήστε μας.
01:34:41 Ελάτε.
01:35:03 Λοιπόν.
01:35:05 Συντρόφισσα Ζίλαντ, ωραία καριέρα είχατε, ε;
01:35:10 Είναι κρίμα.
01:35:13 Ήσασταν πολύ καλή.
01:35:16 Αλλά κράτησε λίγο.
01:35:19 Καθίστε.
01:35:29 Τι κάνουν οι ηθοποιοί,
01:35:37 Σας παρακαλώ.
01:35:40 Δεν μπορώ να κάνω κάτι για εσάς;
01:35:45 Για την Κρατική Ασφάλεια;
01:35:49 Είναι κάπως αργά για αυτό.
01:35:52 Ξέρω όλους τους καλλιτέχνες μας.
01:35:55 - Μπορώ να μάθω πολλά.
01:35:58 Όμως αυτό δε θα σας βοηθήσει τώρα.
01:36:10 Μπορώ να κάνω τίποτε άλλο;
01:36:16 Κάτι ευχάριστο και για τους δυο μας.
01:36:21 Δυστυχώς, έχετε κάνει εχθρό...
01:36:24 έναν πολύ ισχυρό άντρα,
01:36:29 από όση θα είχα κανονικά στην περίπτωση.
01:36:36 Δεν υπάρχει τρόπος να σωθώ;
01:36:39 Λυπάμαι, κυρία μου.
01:36:53 Υπάρχει μια πιθανότητα.
01:36:55 Αφού περνάτε τόσο καιρό
01:36:59 και καλλιτέχνες.
01:37:02 Μήπως ξέρετε κάτι για ένα άρθρο...
01:37:05 από το Σπίγκελ αυτής της εβδομάδας;
01:38:03 Κρατική Ασφάλεια!
01:38:13 ’νοιξε!
01:38:19 ’ναψε το φως στο γραφείο του.
01:38:22 Μπείτε, πριν καταστρέψει τα στοιχεία.
01:38:25 Το λοστό!
01:38:30 Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
01:38:35 Έχουμε ένταλμα έρευνας για το σπίτι σου.
01:38:39 - Τι γυρεύετε;
01:38:43 Μπόιζεν, Μίλερ, κρεβατοκάμαρα.
01:38:46 Χάιζε και Τόμας, καθιστικό και γραφείο.
01:38:49 Εμπρός!
01:39:41 Τι καις εδώ μέσα;
01:39:44 Χυδαία κείμενα.
01:39:51 Πολλή δυτική λογοτεχνία, ε;
01:39:55 Αυτό το βιβλίο μου το χάρισε
01:40:01 - Ανάφερε.
01:40:09 Δε βρήκαμε τίποτα,
01:40:16 Δε βρέθηκε κανένα ίχνος!
01:40:17 Ερευνήσατε διεξοδικά;
01:40:20 Μάλιστα, σύντροφε!
01:40:21 Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
01:40:29 - Σύντροφε;
01:40:34 Σε περίπτωση που προκλήθηκε ζημιά,
01:40:39 Είμαι βέβαιος πως όλα είναι εντάξει.
01:40:59 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
01:41:05 Παρακαλώ;
01:41:07 Βίσλερ, να βρίσκεσαι αύριο 9 π.μ.
01:41:14 Θα πω τι σκεφτόμαστε όλοι.
01:41:18 Την έπιασε η Στάζι και σε κάρφωσε.
01:41:24 Δε μίλησε εκείνη.
01:41:25 Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
01:41:27 Μόνος σου είπες ότι δεν ήταν
01:41:34 Ξέρει την κρυψώνα.
01:41:38 Ναι, την ξέρει.
01:41:46 Οπότε, αν έχεις δίκιο,
01:41:50 είναι ο προστάτης άγγελός μας.
01:41:58 Ήρθα για τον αντισυνταγματάρχη Γκρούμπιτζ.
01:42:01 Λοχαγός Βίσλερ.
01:42:03 Αίθουσα ανάκρισης 76.
01:42:22 Ναι!
01:42:28 Κάθισε.
01:42:37 Λοιπόν;
01:42:41 Τι με θέλεις;
01:42:43 Εσύ με ρωτάς τι σε θέλω;
01:42:48 Γιατί υποψιάζεσαι τον Ντράιμαν;
01:42:52 Έγραψε το άρθρο του Σπίγκελ.
01:42:59 Ποιος το ισχυρίζεται αυτό;
01:43:04 Έλα μαζί μου!
01:43:16 Δες.
01:43:20 Τόσο απρόσεκτος ήσουν και σου διέφυγε αυτό;
01:43:25 Αλλιώς σε ξέρω εγώ,
01:43:28 Σου δίνω μια τελευταία ευκαιρία.
01:43:31 Φέρε την κρατούμενη 662, τώρα!
01:43:38 Είσαι ακόμα στο σωστό στρατόπεδο;
01:43:44 - Ναι.
01:44:12 Να περιορίσω την κρατούμενη;
01:44:15 Όχι, τώρα είναι πληροφοριοδότις.
01:44:24 Εσύ είσαι ο διοικητής μου;
01:44:27 Γράφε.
01:44:29 Διέταξέ με, λοιπόν.
01:44:47 Σε 10 ώρες...
01:44:50 Όχι, σε 9,5 ώρες...
01:44:53 ο κύριος Ροσίνγκ θα πει στο κοινό ότι
01:45:00 Αυτή θα είναι η τελευταία αναφορά
01:45:06 Αυτό θέλεις;
01:45:10 Πες μας πού είναι κρυμμένες οι αποδείξεις.
01:45:15 Δεν υπάρχουν αποδείξεις, ούτε γραφομηχανή.
01:45:19 Τα έβγαλα από το μυαλό μου.
01:45:21 Ελπίζω πως όχι.
01:45:24 Αν το έκανες αυτό,
01:45:28 Πρόκειται για ψευδομαρτυρία
01:45:35 Ο Ντράιμαν θα πάει στη φυλακή,
01:45:41 και του υλικού που βρήκαμε στο διαμέρισμά του.
01:45:48 Σώσε τον εαυτό σου, τουλάχιστον.
01:45:53 Δε φαντάζεσαι πόσοι βρίσκονται
01:46:01 Μην ξεχνάς το κοινό σου.
01:46:03 "Μην ξεχνάς το κοινό σου!"
01:46:12 Μην ξεχνάς τι έχει κάνει το κράτος για εσένα.
01:46:17 Σε όλη σου τη ζωή.
01:46:19 Τώρα κάνε κάτι για το κράτος
01:46:26 Πες μου πού είναι κρυμμένη η γραφομηχανή.
01:46:31 Ο Ντράιμαν δε θα το μάθει ποτέ.
01:46:34 Θα σε αποφυλακίσω αμέσως και θα χτυπήσουμε,
01:46:37 μόνο αφού γυρίσεις κοντά του.
01:46:40 Είμαι βέβαιος ότι θα καταφέρεις
01:46:45 Και απόψε θα γυρίσεις στη σκηνή.
01:46:50 Στο στοιχείο σου.
01:46:54 Μπροστά στο κοινό σου.
01:47:05 Πες μου πού είναι τα έγγραφα.
01:47:18 Πού είναι;
01:47:24 Είναι στο διαμέρισμα,
01:47:29 κάτω από το κατώφλι της πόρτας,
01:47:32 μεταξύ καθιστικού...
01:47:36 και διαδρόμου.
01:47:41 Σηκώνεται.
01:47:57 Εδώ εννοείς;
01:47:59 Σημείωσε την ακριβή θέση με ένα σταυρό.
01:48:31 Φαίνεσαι εξουθενωμένη.
01:48:35 Αυτό σημαίνει ευθύνες,
01:48:39 αλλά και προνόμια.
01:49:06 Φρουρέ!
01:49:08 - Κάλεσέ μου τον Βίσλερ!
01:49:12 Μάλιστα!
01:49:16 Εντάξει.
01:49:34 Τι κάνει ο καβαλάρης, όταν πέσει από το άλογο;
01:49:38 Πήγαινε να κοιμηθείς.
01:49:44 Έχει σχέση με όλη τη χώρα.
01:50:53 Σταμάτα. Ήμουν στου Κέρσνερ και
01:51:16 Βιάστηκες να έρθεις!
01:51:18 - Η επιχείρηση Λάζλο δεν έκλεισε!
01:51:21 Ναι.
01:51:23 Ορίστε η σημερινή αναφορά.
01:51:26 Η τελευταία αναφορά
01:51:51 - Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
01:51:55 Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
01:51:58 Έλειπα από τη χώρα.
01:52:02 Μου δίνεις τη βούρτσα για τα νύχια;
01:52:09 Ήρθε η Στάζι εδώ.
01:52:13 Ποιος ήρθε;
01:52:16 Κρατική Ασφάλεια!
01:52:19 Μείνε εδώ.
01:52:29 Σύντροφε Ντράιμαν,
01:52:33 Θέλω να βεβαιωθώ ότι έκαναν
01:52:37 Θα αρχίσουμε από το γραφείο σας.
01:52:49 Ψάξτε προσεκτικά για σημειώματα
01:53:11 Τι έχουμε εδώ;
01:53:16 Αυτό το κατώφλι δε μου φαίνεται γερό.
01:53:24 Μήπως είναι καμιά κρυψώνα;
01:53:41 Αφήστε τη.
01:53:59 Η ηθοποιός...
01:54:33 Ήμουν πολύ αδύναμη.
01:54:35 Δε θα μπορέσω να επανορθώσω
01:54:38 Δε χρειάζεται να επανορθώσεις!
01:54:41 Πήρα τη γραφο...
01:54:53 Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με.
01:54:56 Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με.
01:55:29 Πάρε τους άντρες στο διοικητήριο.
01:55:48 Ολοκλήρωσα την αποστολή, σύντροφε Ντράιμαν.
01:55:51 Λάβαμε μια εσφαλμένη πληροφορία.
01:55:58 Έλα.
01:56:58 Υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβεις, Βίσλερ.
01:57:02 Η καριέρα σου τελείωσε.
01:57:05 Αν και ήσουν αρκετά έξυπνος
01:57:09 Θα καταλήξεις σε κάποιο υπόγειο
01:57:15 Τα επόμενα 20 χρόνια.
01:57:17 20 χρόνια!
01:57:20 Είναι πολύς καιρός.
01:57:32 "Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ εκλέχθηκε ηγέτης
01:57:39 4 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 7 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
01:58:00 Το Τείχος έπεσε!
01:58:06 Ναι, το Τείχος έπεσε!
01:58:14 Οι συνοριοφύλακες άνοιξαν τις πύλες.
01:58:18 Ο κόσμος βγαίνει κατά χιλιάδες!
01:58:22 Αγαπητοί ακροατές, η 9η Νοεμβρίου 1989
01:58:27 Μια οικογένεια στέκεται μπροστά μου...
01:58:52 2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
01:58:59 Παιδί μου, τι συμβαίνει;
01:59:02 Ο ’ρτουρ σου πέθανε.
01:59:07 Ο ’ρτουρ.
01:59:09 Μήπως κάνεις λάθος αυτή τη φορά;
01:59:14 Όχι, αδελφή μου.
01:59:18 Οι πιστοί άνδρες τον κύκλωσαν
01:59:22 και παρά τον καυτό ήλιο,
01:59:29 Τον σύνθλιψε ο τεράστιος τροχός.
01:59:32 Το βλέπω, αν και θα προτιμούσα
01:59:39 Γιατί δεν απαλλάσσομαι από αυτά τα οράματα;
01:59:43 Έλενα!
01:59:48 Εγώ θα τελειώσω τη βάρδιά σου.
02:00:00 Πολλές αναμνήσεις, ε;
02:00:07 Ούτε εγώ μπορούσα να μείνω μέσα.
02:00:12 Τι είναι αυτό που άκουσα;
02:00:15 Δεν έγραψες από τότε που έπεσε το Τείχος;
02:00:18 Αυτό δεν είναι καλό.
02:00:21 Τόσα επένδυσε η χώρα μας σε εσένα.
02:00:25 Αν και σε καταλαβαίνω, Ντράιμαν.
02:00:28 Τι να γράψει κανείς
02:00:32 Δεν έχεις σε τι να πιστέψεις,
02:00:39 Η ζωή ήταν καλή στη μικρή μας Δημοκρατία.
02:00:42 Πολλοί το συνειδητοποιούν τώρα.
02:00:45 - Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
02:00:50 Γιατί δε με παρακολουθούσατε;
02:00:55 Γιατί όχι εμένα;
02:01:02 Σε παρακολουθούσαμε!
02:01:05 - Ξέραμε τα πάντα για εσένα.
02:01:11 Κάθε εκατοστό ήταν παγιδευμένο.
02:01:14 Όλο το πρόγραμμα.
02:01:16 Αδύνατον!
02:01:20 Κοίτα πίσω από τους διακόπτες σου.
02:01:23 Ξέραμε τα πάντα.
02:01:27 Ξέραμε ότι δεν μπορούσες να δώσεις...
02:01:29 στη μικρή μας Κρίστα εκείνο που χρειαζόταν.
02:01:38 Να φανταστείς πως κάποιοι σαν εσένα
02:03:06 ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΜΝΗΜΕΙΟ
02:03:11 "Επισκέπτες ευπρόσδεκτοι."
02:03:19 Μια στιγμή, πρέπει να υπάρχουν
02:04:07 Τους τακτοποίησα χρονολογικά.
02:04:10 Οι παλιοί βρίσκονται πάνω
02:04:15 Τα σέβη μου!
02:04:34 Επιχείρηση Λάζλο.
02:04:38 Επιχείρηση Λάζλο, δείγμα:
02:04:41 Ορίζεται κωδικό όνομα Λάζλο.
02:04:44 Η πληροφορία προήλθε
02:04:50 Ο Λάζλο είναι συνδρομητής...
02:04:52 δυτικής εφημερίδας χωρίς την επίσημη άδεια.
02:04:57 Προτείνω να μη λάβετε μέτρα,
02:04:59 ώστε να μην κινήσετε υποψίες
02:05:04 Ο Λάζλο και η ΚΜΖ ξετυλίγουν τα δώρα...
02:05:07 και ύστερα, πιθανόν, συνευρίσκονται.
02:05:20 Ο επισκέπτης ήταν ο θείος του Πολ
02:05:24 Του μιλούν για ένα θεατρικό έργο...
02:05:27 που ο Χάουζερ και ο Λάζλο
02:05:34 Αναμένουμε περισσότερες
02:05:42 Περιεχόμενα της 1ης πράξης.
02:05:44 Ο Λένιν βρίσκεται σε συνεχή κίνδυνο.
02:05:47 Παρ' όλη την εξωτερική πίεση,
02:05:54 Ο Λένιν είναι εξουθενωμένος.
02:06:03 ΗGW...
02:06:06 ΗGW XX/7...
02:06:22 Εγώ, η Κρίστα Μαρία Ζίλαντ,
02:06:25 δέχομαι εθελουσίως να εργάζομαι ανεπισήμως
02:06:30 Έλαβα αυτή την απόφαση,
02:06:40 Ο Γκέοργκ Ντράιμαν έγραψε
02:06:45 Συνεργοί του ήταν
02:06:57 Η Κρίστα Ζίλαντ συνελήφθη
02:07:01 για χρήση ναρκωτικών,
02:07:04 Αποφυλακίστηκε στη 1:50 μ.μ.,
02:07:07 διότι αποκάλυψε την κρυψώνα του Λάζλο...
02:07:10 και κατατάχθηκε ως πληροφοριοδότις Μάρτα.
02:07:20 Στη 1:50 μ.μ.
02:07:24 ’ρα όταν εκείνη...
02:07:26 Ύστερα από μια ανεπιτυχή έρευνα
02:07:30 και το θανατηφόρο δυστύχημα της Μάρτα,
02:07:33 η επιχείρηση Λάζλο διακόπηκε.
02:07:39 Σημείωση.
02:07:44 Μετατίθεται στο τμήμα Μ,
02:07:47 να μην αναλαμβάνει αποστολές
02:07:53 10:50 π.μ. Συνεχίζεται η παρακολούθηση
02:08:00 Στις 3:10 μ.μ. η Μάρτα...
02:08:03 έρχεται από τη φυλακή της Στάζι
02:08:06 Θα ακολουθήσει έρευνα και αναφορά.
02:08:10 Τέλος επιχείρησης Λάζλο.
02:08:13 3.15 μ.μ.
02:08:33 Ποιος είναι ο ΗGW XX/7;
02:09:19 Σταμάτα.
02:10:12 Πίσω στην οδό Ούφελαντ.
02:10:39 2 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
02:10:43 "Σονάτα για έναν καλό άνθρωπο."
02:11:11 Γεια σας.
02:11:20 "Γκεόργκ Ντράιμαν."
02:11:22 "Σονάτα για έναν καλό άνθρωπο."
02:11:32 "Ένα μυθιστόρημα,
02:11:35 αφιερωμένο στον ΗGW XX/7, με ευγνωμοσύνη."
02:11:59 29,80.
02:12:01 Να το τυλίξω για δώρο;
02:12:03 Όχι, είναι για εμένα.