|
Leben Der Anderen Das The Lives of Others
|
| 00:00:30 |
Continuez à marcher. |
| 00:00:31 |
Prison d'Interrogation du Ministère de la Sécurité de l'État. |
| 00:00:36 |
Adressez-vous à lui en tant que as Capitaine. |
| 00:00:40 |
Rentrez. |
| 00:00:43 |
Asseyez-vous. |
| 00:00:48 |
Mains sous vos cuisses, |
| 00:00:56 |
Qu'avez-vous à nous raconter? |
| 00:00:59 |
Je n'ai rien fait. |
| 00:01:02 |
Je ne sais rien. |
| 00:01:04 |
Vous n'avez rien fait, |
| 00:01:07 |
Vous pensez que nous arrêtons d'innocents citoyens |
| 00:01:11 |
Non, pas... |
| 00:01:13 |
Si vous pensez que notre système humain |
| 00:01:16 |
...ce serait suffisant pour vous arrêter. |
| 00:01:21 |
Nous voulons mettre votre mémoire à l'essai, |
| 00:01:26 |
Votre ami et voisin |
| 00:01:31 |
Et nous avons des raisons de penser qu'il a été aidé. |
| 00:01:34 |
Je n'en sais rien. |
| 00:01:36 |
Il ne m'a jamais dit qu'il voulait s'en aller |
| 00:01:41 |
Décrivez ce que vous avez fait le 28 septembre. |
| 00:01:45 |
- C'est déjà enregistré. |
| 00:01:50 |
J'ai emmené mes enfants au parc pour marcher, |
| 00:01:53 |
...rencontré un vieux copain de classe là-bas, Max Kirchner, |
| 00:01:56 |
...suis allé chez lui et nous avons écouté |
| 00:02:01 |
Il a le téléphone. Vous pouvez l'appeler. |
| 00:02:04 |
Je peux heureusement vous donner le numéro. |
| 00:02:08 |
L'ennemi de notre État est arrogant. |
| 00:02:10 |
Rappelez-vous en. |
| 00:02:12 |
Nous devons être patient avec lui, 40 heures de patience.. |
| 00:02:16 |
Je passerai rapidement sur certaines parties. |
| 00:02:20 |
Je veux dormir. |
| 00:02:23 |
Laissez-moi dormir s'il vous plaît. |
| 00:02:26 |
Mains sous vos cuisses. |
| 00:02:30 |
Veuillez ré expliquer ce que vous faisiez le 28 septembre. |
| 00:02:35 |
S'il vous plaît, juste une heure, juste un petit... |
| 00:02:41 |
Ré expliquez-moi ce que vous faisiez ce jour-ci |
| 00:02:50 |
Pourquoi aviez-vous à le garder éveillé si longtemps? |
| 00:02:52 |
Je veux dire, c'est inhumain. |
| 00:03:01 |
Un prisonnier innocent se fâche plus chaque heure qu'il est gardé ici, |
| 00:03:05 |
...a cause de l'injustice qui lui est faite. |
| 00:03:07 |
Il crie et râle. |
| 00:03:10 |
Un coupable se calme, |
| 00:03:14 |
...ou commence à pleurer. |
| 00:03:16 |
Il sait qu'il est ici à sa place. |
| 00:03:18 |
Si vous voulez savoir si quelqu'un est coupable ou pas, |
| 00:03:21 |
...le meilleur moyen est de continuer à leur demander |
| 00:03:24 |
...copain de classe Max Kirchner. |
| 00:03:28 |
Nous sommes allés chez lui |
| 00:03:32 |
...et nous avons écouté de la musique jusqu'à tard dans la nuit. |
| 00:03:37 |
Il a le téléphone. Vous pouvez l'appeler. |
| 00:03:40 |
Il corroborera tout. |
| 00:03:44 |
Quelqu'un repère quelque chose sur ces propos? |
| 00:03:48 |
Il dit presque la même chose |
| 00:03:50 |
Il dit exactement la même chose, mot pour mot. |
| 00:03:54 |
Ceux qui disent la vérité peuvent paraphraser n'importe quand. |
| 00:03:57 |
Et ils le font. |
| 00:03:59 |
Un menteur a des phrases particulières sur lesquelles |
| 00:04:05 |
227 ment. Nous avons 2 indications importantes, |
| 00:04:13 |
Si vous ne me dites pas le nom de la personne qui a aidé, |
| 00:04:20 |
...et vos enfants seront mis dans un centre d'état d'éducation surveillée. |
| 00:04:23 |
Est-ce-que vous voulez? |
| 00:04:30 |
Quel est le nom de la personne? Qui était-ce? |
| 00:04:34 |
- Glaesker. |
| 00:04:38 |
Glaesker. Werner Glaesker. |
| 00:04:42 |
Werner...Glaesker. |
| 00:04:47 |
Silence. |
| 00:04:50 |
Silence! |
| 00:04:52 |
Écoutez |
| 00:04:58 |
Est-ce-que quelqu'un peut me dire ce que c'est? |
| 00:05:06 |
Les odeurs préservées pour les chiens. |
| 00:05:09 |
Il faut les retirer après chaque interrogatoire, |
| 00:05:19 |
En interrogatoire, vous travaillez avec des ennemis du Socialisme. |
| 00:05:23 |
Ne l'oubliez pas. |
| 00:05:31 |
C'était bon! |
| 00:05:36 |
C'était comment, |
| 00:05:37 |
...lorsque nous étions assis ensemble ici il y a 20ans? |
| 00:05:44 |
Tu sais, ils m'ont proposé un travail de prof. |
| 00:05:48 |
Tu vois, les notes n'ont que peu d'importance dans le vrai monde, |
| 00:05:54 |
Quel est ton ordre du jour? |
| 00:05:55 |
Pourquoi dois-tu toujours penser que j'ai un ordre du jour caché? |
| 00:05:58 |
- Je voulais juste t'inviter au théâtre |
| 00:06:02 |
J'ai entendu que le Ministre Bruno Hempf |
| 00:06:05 |
Je dois y aller en tant que chef du Département de la Culture. |
| 00:06:09 |
Ça commence à 19h. |
| 00:06:14 |
La Vie des autres |
| 00:06:25 |
Ministre Bruno Hempf, à 1h. |
| 00:06:29 |
Il travaillait pour le Ministère, |
| 00:06:33 |
Il a nettoyé le plancher de la scène théâtrale dans le temps. |
| 00:06:43 |
Georg Dreyman, le poète. |
| 00:06:46 |
C'est le genre d'homme arrogant |
| 00:06:51 |
Arrogant, mais loyal. |
| 00:06:56 |
C'est notre seul auteur sans soupçons, |
| 00:07:01 |
Pour lui, la DDR est le meilleur pays du monde. |
| 00:07:06 |
Fais-toi ta propre idée. |
| 00:07:21 |
Ma pauvre, que ce passe-t-il? |
| 00:07:24 |
Dis quelque chose, Martha! S'il te plaît! |
| 00:07:26 |
Ton Arthur... |
| 00:07:29 |
...ne vis plus. |
| 00:07:31 |
Arthur? Ne serait-ce pas possible que |
| 00:07:35 |
Non, mes soeurs, croyez-moi. |
| 00:07:39 |
Il est mort. |
| 00:07:44 |
La roue puissante l'a fait entrer en terre. |
| 00:07:48 |
Je le vois, |
| 00:07:52 |
...et préférerai voir n'importe quelle autre horreur. |
| 00:07:57 |
Pourquoi ne suis-je pas épargnée de cette vision? |
| 00:08:03 |
Elena, rentre à la maison. |
| 00:08:46 |
Alors, t'as aimé? |
| 00:08:50 |
Je vais le faire surveiller. |
| 00:08:52 |
Surveiller? Ton cours corrompt tes instincts, Wiesler. |
| 00:08:56 |
Ce sera même l'homme principal. |
| 00:08:58 |
Je te dis qu'il est plus propre que propre. |
| 00:09:01 |
Si tu surveille quelqu'un comme lui, |
| 00:09:04 |
Je descends pour une seconde. |
| 00:09:10 |
"Visages d'Amour" |
| 00:09:35 |
J'entends beaucoup parler de votre travail. |
| 00:09:40 |
Votre nom est souvent mentionné au parti. |
| 00:09:42 |
Nous sommes "le bouclier et l'épée du parti", Ministre |
| 00:09:45 |
Nous en sommes conscients à tous moments. |
| 00:09:52 |
Que pensez-vous de lui? |
| 00:09:56 |
Georg Dreyman? |
| 00:10:02 |
Peut-être... |
| 00:10:04 |
Peut-être quoi? |
| 00:10:09 |
Peut-être qu'il n'est pas...aussi propre qu'il en a l'air. |
| 00:10:14 |
Grubitz, c'est pour cela que des gens |
| 00:10:19 |
Le schnock standard de la Stasi aurait dit: |
| 00:10:25 |
...mais nous voyons plus. |
| 00:10:27 |
Vous pourriez monter l'échelle, Grubitz. |
| 00:10:32 |
Il y a quelque chose de louche chez lui, |
| 00:10:41 |
La semaine prochaine, jeudi, |
| 00:10:43 |
Quelques personnes louches y vont, |
| 00:10:46 |
Essayez d'organiser quelque chose d'ici là, |
| 00:10:48 |
...quelque chose de petit et discret, |
| 00:10:52 |
Juste son appartement, rien de flashy. |
| 00:10:56 |
Personne ne doit rien en savoir avant que |
| 00:11:04 |
Et quand vous aurez trouvé quelque chose contre lui, |
| 00:11:10 |
Vous voyez ce que je veux dire? |
| 00:11:14 |
Ministre, passez une bonne soirée. |
| 00:11:37 |
Pourquoi est-il encore en train de regarder? |
| 00:11:43 |
Que fait-il ici de toute façon? |
| 00:11:46 |
Je pense qu'il t'aime bien. |
| 00:12:03 |
J'insiste pour proposer un toast ce soir |
| 00:12:09 |
Un socialiste connu a dit une fois: |
| 00:12:17 |
Et Georg Dreyman est un des ingénieurs |
| 00:12:24 |
- Camarades charmants. |
| 00:12:29 |
Et bien sûr Christa-Maria Sieland. |
| 00:12:34 |
Je n'accepterai aucune objection à cela. |
| 00:12:36 |
Donc, veuillez s'il vous plaît lever vos verres |
| 00:12:47 |
- Le fait que quelque comme lui puisse parler de toi.. |
| 00:12:53 |
Et maintenant, un autre numéro qui bouge |
| 00:12:57 |
Puis-je? |
| 00:13:03 |
- Comment avez-vous apprécié mon petit speech? |
| 00:13:08 |
J'ai apprécié votre pièce aussi. |
| 00:13:10 |
Vraiment, c'était bon. |
| 00:13:12 |
"Ingénieur de l'âme." |
| 00:13:15 |
Ah vraiment? |
| 00:13:18 |
Bien, j'aime provoquer de temps en temps, Hauser. |
| 00:13:21 |
Mais de l'autre côté, |
| 00:13:25 |
Dans ce sens, je suis plus comme notre cher Dreyman. |
| 00:13:28 |
Il sait que le parti a besoin de l'artiste, |
| 00:13:33 |
Si vous voulez parler de politique, |
| 00:13:36 |
- Je suis prêt. |
| 00:13:43 |
J'ai suivi la progression de votre théâtre depuis un certain temps. |
| 00:13:46 |
- Vous ne les avez pas suivi professionnellement auparavant? |
| 00:13:49 |
C'est bon, Herr Dreyman. |
| 00:13:52 |
Herr Schweiber. |
| 00:13:54 |
Vous avez fait un beau boulot ce soir aussi. |
| 00:13:57 |
Dreyman, je suis content que vous travailliez |
| 00:14:00 |
Il y avait d'autres époque où... |
| 00:14:04 |
Vous voulez parler de Jerska? |
| 00:14:08 |
Je pense que vous l'avez condamné trop sévèrement. |
| 00:14:12 |
Bien sur. Sa déclaration a dépassé la ligne. Pas de doutes. |
| 00:14:16 |
Mais... |
| 00:14:18 |
...mettez-vous à sa position pour une minute, |
| 00:14:23 |
Il ne peut retirer sa signature de cette déclaration. |
| 00:14:28 |
Camarade Hempf, cet homme pourrait travailler |
| 00:14:32 |
Mais il ne veut pas partir, car il croit |
| 00:14:38 |
- Son interdiction de carrière est absolument... |
| 00:14:42 |
Cela n'existe pas ici. |
| 00:14:53 |
Camarade Hempf, je vous le dit maintenant: |
| 00:14:57 |
Mes représentations ne sont pas aussi bonne au point que |
| 00:15:00 |
J'ai besoin de Jerska. |
| 00:15:03 |
- Et je pense que vous l'avez condamné trop fortement... |
| 00:15:07 |
Mais c'est ce que nous aimons tous à propos de vos pièces. |
| 00:15:11 |
...qui croient que quelqu'un peut changer. |
| 00:15:14 |
Dreyman... |
| 00:15:16 |
...peut importe combien de fois |
| 00:15:20 |
...les gens ne changent pas. |
| 00:15:25 |
Comment va-t-il d'ailleurs? |
| 00:15:28 |
Il espérait que son interdiction de car... |
| 00:15:31 |
...qu'il serait bientôt autorisé à retravailler. |
| 00:15:39 |
- Peut-il espérer? |
| 00:15:45 |
Comme vous le savez Dreyman, |
| 00:16:03 |
L'équipe technique sera prête demain matin pour la pose des écoutes. |
| 00:16:07 |
C'est important que tout soit fait pour jeudi. |
| 00:16:11 |
Vous y arriverez? |
| 00:16:16 |
Bonne nuit. |
| 00:17:47 |
Je dois y aller, sinon j'aurais des ennuis. |
| 00:17:49 |
- Par qui? |
| 00:19:44 |
20 minutes. |
| 00:21:38 |
Oui? |
| 00:21:39 |
Frau Meineke, un mot à n'importe qui... |
| 00:21:42 |
...et votre Marscha perd son |
| 00:21:48 |
On se comprends? |
| 00:21:51 |
Oui. |
| 00:21:55 |
Envoyez Frau Meineke un cadeau |
| 00:22:10 |
Déjà jeudi. |
| 00:22:13 |
Le temps va trop vite. |
| 00:22:34 |
- Comment vas-tu? |
| 00:22:38 |
Ce n'est pas toujours aussi bruyant. |
| 00:22:41 |
Je sais, juste les jeudis. |
| 00:22:44 |
Ouais. |
| 00:22:49 |
- Tu nous a manqué à la première. |
| 00:22:55 |
- Ce qui était bon, il te l'a volé. |
| 00:23:08 |
Ne me prends pas mal, mais je ne peux supporter |
| 00:23:16 |
Ça ne me ressemble pas, non? |
| 00:23:20 |
Mais peut-être que si après tout. |
| 00:23:25 |
...amical et gentil avec les gens en dehors du succès, |
| 00:23:31 |
...à cause duquel je suis redevable aux grands pontes pour leur pitié. |
| 00:23:38 |
Mais je vais arrêter de me plaindre. |
| 00:23:41 |
Dans ma prochaine vie, je veux être un écrivain, |
| 00:23:49 |
Comme toi. |
| 00:23:52 |
Qu'a un directeur s'il n'est pas autorisé à diriger? |
| 00:23:56 |
Rien de plus qu'un projectionniste sans films, |
| 00:24:06 |
Reste rien... |
| 00:24:11 |
Albert, le Ministre était aussi à la première. |
| 00:24:18 |
Je lui ai parlé à propos de ton interdiction. |
| 00:24:25 |
Ça a l'air bien. |
| 00:24:27 |
Il m'a donné un peu d'espoir, il était très littéral, très spécifique. |
| 00:24:34 |
Vraiment? |
| 00:24:39 |
C'est gentil. |
| 00:25:22 |
Jerska, le connaisseur de vins. |
| 00:25:31 |
J'ai oublié de lui demander. |
| 00:25:39 |
Tu es vigoureux et fort. Et j'ai besoin de toi. |
| 00:25:43 |
- Ne ramène pas ce cycle destructif dans notre vie. |
| 00:25:46 |
- Et tu es le mien aussi. |
| 00:25:51 |
Je n'ai que 40, non? |
| 00:25:53 |
N'oublie pas. Tu as promis de porter |
| 00:25:58 |
Je devrais, mais je n'en ai pas. |
| 00:26:04 |
Bon anniversaire! |
| 00:26:09 |
- Une cravate? |
| 00:26:15 |
Ou tu ne sais pas nouer de cravate, |
| 00:26:19 |
Tu pense que je ne sais pas nouer une cravate? |
| 00:26:21 |
Je suis né avec une cravate. |
| 00:26:24 |
Tu as oublié, je devais me libérer de |
| 00:26:28 |
Alors ré-attache-y toi juste une fois pour moi. |
| 00:26:41 |
Nouer une cravate |
| 00:26:43 |
Un détail mineur. |
| 00:27:00 |
Frau Meineke, venez ici pour une seconde. |
| 00:27:11 |
Vous savez nouer une cravate? |
| 00:27:18 |
Vous ne pouvez imaginer à quel point |
| 00:27:26 |
- Quelque chose ne va pas? |
| 00:27:31 |
Fini? |
| 00:27:37 |
Bien! C'est parfait. |
| 00:27:42 |
Mais cela doit rester notre secret. |
| 00:27:46 |
Oui. |
| 00:27:57 |
Ouh! Je ne croyais vraiment pas que tu pouvais le faire. |
| 00:28:01 |
Tu ne dis pas tout quand à ce que tu sais faire. |
| 00:28:04 |
Tu ne savais simplement pas que |
| 00:28:11 |
Notre premier invité. |
| 00:28:18 |
Nos chers voisins ont fermé la porte en bas. |
| 00:28:21 |
- Tu peux y aller? |
| 00:28:49 |
Maître? Notre cadeau. |
| 00:28:51 |
J'avais spécifié, pas de livres. Merci. |
| 00:28:58 |
Vous voulez boire quelque chose? |
| 00:28:59 |
- Oui. Un seltzer. |
| 00:29:01 |
J'y vais. |
| 00:29:12 |
Qu'est ce qui se passe. |
| 00:29:15 |
Il ne veut pas nous parler. |
| 00:29:32 |
Je t'ai amené quelque chose moi aussi. |
| 00:29:38 |
- T'es vraiment venu ici pour lire |
| 00:29:51 |
Je me sens comme un imposteur |
| 00:29:54 |
Imposteur Allez Albert. |
| 00:30:01 |
Tu sais qu'on t'admire. |
| 00:30:05 |
Ouais, pour quelque chose que |
| 00:30:10 |
...et que je ne pourrai probablement jamais refaire. |
| 00:30:17 |
Ah. Mon directeur favori. |
| 00:30:21 |
Allez mec, explique moi comment tu as fait pour avoir ce job. |
| 00:30:26 |
Ton talent, naturellement. Bien sûr! |
| 00:30:30 |
Mais quoi d'autre as-tu fait? Hmmm? |
| 00:30:33 |
Tout le monde sait, tu es de la Stasi, traître. |
| 00:30:36 |
- C'est une allégation incroyable. |
| 00:30:38 |
- Paul! |
| 00:30:40 |
Schweiber, excuse mon ami. |
| 00:30:46 |
Que ce passe-t-il avec toi? |
| 00:30:49 |
Non, Paul. |
| 00:31:10 |
T'es tellement un idéaliste misérable, |
| 00:31:14 |
Qu'est ce que tu pense qui a foutu Jerska si mal? |
| 00:31:17 |
Narks, traîtres et conformistes. |
| 00:31:19 |
Tu dois choisir ton camps à un moment, |
| 00:31:22 |
Si tu veux y faire quelque chose, appelle-moi. |
| 00:31:56 |
- Vos amis n'ont que peu de goût, non? |
| 00:32:01 |
Le grattoir pour le dos, par exemple. |
| 00:32:05 |
C'est une cuillère à salade. |
| 00:32:08 |
Qu'importe. Magnifique. |
| 00:32:12 |
Regarde ça. J'écrirai ma prochaine pièce avec ça. |
| 00:32:17 |
Tu n'as pas de goût non plus. |
| 00:32:20 |
Pour certaines choses, j'en ai. |
| 00:32:37 |
- De la part de Jerska. |
| 00:32:45 |
"Sonate pour un homme bon" |
| 00:33:11 |
23:04: "Lazlo" et CMS ont déballé des cadeaux |
| 00:33:22 |
Tu es en retard. |
| 00:33:24 |
Excusez-moi, Capitaine. J'ai été bloqué à un feu rouge, |
| 00:33:29 |
Vous savez comment c'est. |
| 00:33:39 |
Déjà en train, eh? J'y crois pas. |
| 00:33:46 |
Vous savez, collègue, c'est pour ça que je préfère surveiller des artistes plutôt que des prêtres ou des pacifistes. |
| 00:33:54 |
A demain, 11h. |
| 00:34:03 |
Albert Jerska, le dossier "Engerling". |
| 00:34:07 |
Enlève ton manteau |
| 00:34:21 |
"Volley à 19h ce soir." |
| 00:34:26 |
Tu n'as pas été ici depuis une éternité. |
| 00:34:29 |
Le socialisme doit bien commencer quelque part. |
| 00:34:37 |
A propos de ta question sur la limousine qui |
| 00:34:44 |
C'est la voiture de Ministre Hempf. |
| 00:34:50 |
Wiesler, tu n'as pas le droit d'enregistrer des camarades seniors |
| 00:34:56 |
La prochaine fois qu'il y a quelque chose comme ça, fais moi un rapport personnellement, pas par écrit. |
| 00:35:03 |
Nous aidons notre membre du Comité à se débarrasser de son rival. |
| 00:35:09 |
A la lumière de cette nouvelle information, je n'ai pas besoin de te dire ce que ça signifie pour ma carrière. |
| 00:35:13 |
Et pour la tienne. |
| 00:35:16 |
Si on trouve quelque chose. |
| 00:35:23 |
C'est pour ça que nous nous sommes engagés? |
| 00:35:28 |
- D'être "le bouclier et l'épée du parti." |
| 00:35:33 |
S'ils ont beaucoup d'influence, tant mieux. |
| 00:35:37 |
J'en ai une nouvelle. |
| 00:35:39 |
Donc, Honecker arrive dans son bureau le matin |
| 00:35:43 |
...ouvre la fenêtre, regarde le soleil, et dit... |
| 00:35:47 |
...eh, qu'est ce qu'il y a? |
| 00:35:53 |
Oh, excusez moi. |
| 00:35:56 |
Non, s'il vous plaît, collègue. Nous pouvons encore |
| 00:36:03 |
Je la connais sûrement déjà. |
| 00:36:08 |
Allez. Racontez-là. |
| 00:36:11 |
Bon, Honecker, je veux dire le Secrétaire Général |
| 00:36:17 |
...voit le soleil et dit: |
| 00:36:20 |
"Bonjour, cher soleil." |
| 00:36:26 |
Et le soleil répond: |
| 00:36:30 |
A midi, Erich le voit encore et dit: |
| 00:36:35 |
Et le soleil dit; "Bonne journée, cher Erich." |
| 00:36:37 |
Après le travail, Honecker retourne à la fenêtre |
| 00:36:42 |
Mais le soleil ne répond pas. |
| 00:36:44 |
Alors il re-dit: |
| 00:36:48 |
Et le soleil répond: |
| 00:36:58 |
Nom? |
| 00:37:00 |
Rang? |
| 00:37:03 |
Moi? |
| 00:37:06 |
Stiegler. |
| 00:37:08 |
Second Lieut. Axel Stiegler. |
| 00:37:12 |
Ne pensez pas que j'ai besoin de dire ce que cela signifie |
| 00:37:19 |
S'il vous plaît...Lieutenant Colonel...J'ai juste... |
| 00:37:23 |
Vous venez juste de vous moquer de notre parti. |
| 00:37:27 |
Sûrement juste la partie visible de l'iceberg. |
| 00:37:30 |
Je vais faire mon rapport au bureau du Ministre. |
| 00:37:44 |
J'étais en train de rigoler! |
| 00:37:47 |
La votre était bonne aussi. |
| 00:37:51 |
Quelle est la différence entre |
| 00:37:55 |
Rien. |
| 00:38:40 |
- Hé je dois rentrer à la maison. A plus! |
| 00:38:51 |
Froid? |
| 00:38:55 |
Christa, Christa. Tu as oublié notre rendez-vous de jeudi. |
| 00:38:59 |
Ou ton poète avait deux anniversaires d'affiliée? |
| 00:39:05 |
Allez. Rentre. |
| 00:39:07 |
Rentre. |
| 00:39:20 |
Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi. |
| 00:39:37 |
Ne t'inquiète pas. |
| 00:39:40 |
Je prendrai bien soin de toi. |
| 00:39:56 |
Ne me dis pas que tu n'en as pas besoin toi aussi. |
| 00:39:59 |
Juste dis le mot et je te laisse partir |
| 00:40:12 |
Je suis déjà occupée. |
| 00:40:16 |
Où crois-tu que je t'amène? |
| 00:40:20 |
Je t'amène à lui. |
| 00:41:18 |
C'est le moment pour un peu de vérité amère. |
| 00:41:36 |
Ouais? |
| 00:41:46 |
Ces idiots. |
| 00:42:09 |
A jeudi prochain. |
| 00:42:14 |
Roule. |
| 00:44:29 |
Christa? |
| 00:44:32 |
Serre-moi fort. |
| 00:45:04 |
Bonsoir Capitaine. |
| 00:45:07 |
Vous avez encore 5 minutes de retard. |
| 00:45:52 |
Bonsoir. 11ème étage. Sur la droite. |
| 00:45:55 |
Je suis déjà là. |
| 00:46:01 |
- Comment êtes-vous rentrée dans le bâtiment? |
| 00:46:08 |
Je ne pense pas être jamais venue ici. |
| 00:46:11 |
Je ne pense pas non plus. |
| 00:46:25 |
C'était bon? |
| 00:46:36 |
-S'il vous plaît, restez encore un peu. |
| 00:46:40 |
J'ai un autre client à 1:30. |
| 00:46:44 |
Je travaille sur rendez-vous. |
| 00:46:52 |
1:30. Vous n'y serez jamais à l'heure. |
| 00:46:55 |
Si j'y serais. Ne vous inquiétez pas. |
| 00:47:00 |
La prochaine fois, réservez pour plus longtemps. |
| 00:47:04 |
Au revoir. |
| 00:48:08 |
Georg, vous avez entendu à propos de Hauser? |
| 00:48:13 |
Non. Quoi? |
| 00:48:14 |
Sa tournée de conférence à l'ouest a été annulée. |
| 00:48:20 |
Tu es surpris? |
| 00:48:22 |
S'il se comporte de manière si arrogante, il devrait s'attendre à ce que quelque chose de la sorte lui arrive. |
| 00:48:26 |
Tu l'autoriserai à voyager, |
| 00:48:33 |
"'Lazlo' soutient l'interdiction de voyage à l'étranger de Hauser." |
| 00:48:50 |
- As-tu vu mon livre jaune de Brecht? |
| 00:48:53 |
Mon livre de Brecht. |
| 00:48:56 |
Je ne sais pas où il est. |
| 00:48:59 |
Bizarre. Je n'arrive pas à le trouver. |
| 00:49:02 |
"Ce jour de lune bleue de septembre, |
| 00:49:08 |
"Je la tenais là, cet amour silencieux et pale, |
| 00:49:14 |
"Et au dessus de nous dans le ciel d'été, |
| 00:49:19 |
"Au dessus blanc et énorme . |
| 00:49:46 |
- Oui? |
| 00:49:49 |
Qu'y a-t'il? |
| 00:49:52 |
Georg, c'est à propos de Jerska. |
| 00:49:54 |
Il est mort. |
| 00:50:04 |
Georg? |
| 00:50:08 |
Je vais raccrocher, ok? |
| 00:51:53 |
Je pense à ce qu'avait dit Lenine à propos de l'"Appassionata" de Beethoven. |
| 00:52:00 |
"Je ne peux pas l'écouter, |
| 00:52:08 |
Est-ce-que quelqu'un qui a écouté cette musique |
| 00:52:12 |
...vraiment écouté |
| 00:52:14 |
...encore être une mauvaise personne? |
| 00:52:49 |
Tu travaille vraiment pour la Stasi? |
| 00:52:56 |
Tu sais ce que c'est? La Stasi? |
| 00:52:59 |
Oui. Mon papa dit que c'est des méchants hommes qui enferment les gens. |
| 00:53:06 |
Je vois. |
| 00:53:07 |
Quel est le nom de ton...? |
| 00:53:13 |
Mon quoi? |
| 00:53:16 |
Ton ballon. Quel est le nom de ton ballon? |
| 00:53:18 |
T'es bizarre toi. |
| 00:53:28 |
Tout arrive, Ministre. |
| 00:53:30 |
Technologie à la pointe |
| 00:53:33 |
...sous chaque interrupteur de lumière, |
| 00:53:35 |
- Le foyer est surveillé par la procédure C... |
| 00:53:39 |
Trouvez déjà quelque chose. |
| 00:53:41 |
Je ne voudrais pas que mon pire ennemi me déçoive. |
| 00:53:48 |
Sortez d'ici. |
| 00:53:57 |
Nowack, vous allez surveiller Christa-Maria. |
| 00:54:00 |
Rapportez chaque minute qu'elle n'est pas avec moi. Compris? |
| 00:54:05 |
Nous avons interdit le permis de voyage de Hauser. |
| 00:54:09 |
Peut-être que ça nous ramènera quelque chose. |
| 00:54:15 |
Comment ça se passe entre CMS et le Ministre? |
| 00:54:18 |
Ils se voient demain soir, si j'ai bien saisi leur rythme. |
| 00:54:21 |
Bien. Nous avons tous les deux beaucoup à gagner de leur histoire d'amour. |
| 00:54:26 |
Ou beaucoup à perdre. |
| 00:54:29 |
Ne l'oublie pas. |
| 00:54:42 |
Par le passé, j'avais peur de seulement 2 choses: |
| 00:54:46 |
Être seul et ne pas être capable d'écrire. |
| 00:54:50 |
Depuis la mort d'Albert, je m'en fiche d'écrire. |
| 00:54:53 |
Ou des autres personnes. |
| 00:54:56 |
Maintenant j'ai juste peur d'être sans toi. |
| 00:55:00 |
N'aie pas peur de me perdre ce soir. |
| 00:55:04 |
- Je sors juste pour une heure. |
| 00:55:08 |
J'ai rendez-vous avec une copine de classe. |
| 00:55:12 |
Vraiment Christa? |
| 00:55:16 |
- Vraiment? |
| 00:55:22 |
Je sais. |
| 00:55:26 |
Je sais où tu veux aller. |
| 00:55:31 |
Et je te demande, n'y vas pas. |
| 00:55:34 |
Tu n'as pas besoin de lui. |
| 00:55:37 |
Tu n'as pas besoin de lui. |
| 00:55:47 |
Je sais à propos des médicaments, aussi. |
| 00:55:51 |
Et combien tu ne fais pas confiance à ton art. |
| 00:55:55 |
Au moins, fais moi confiance. |
| 00:55:59 |
Christa-Maria... |
| 00:56:02 |
Tu es une grande artiste. |
| 00:56:06 |
Je le sais. |
| 00:56:11 |
Tu n'as pas besoin de lui. |
| 00:56:15 |
Tu n'as pas besoin de lui. |
| 00:56:17 |
Reste ici. |
| 00:56:20 |
Ne vas pas vers lui. |
| 00:56:25 |
Non, je n'ai pas besoin de lui, |
| 00:56:36 |
Et toi? |
| 00:56:38 |
Tu n'en as pas besoin non plus, |
| 00:56:43 |
Mais tu es dans le lit avec lui aussi. |
| 00:56:47 |
Parce qu'ils peuvent te détruire toi aussi, |
| 00:56:55 |
Parce qu'ils peuvent décider |
| 00:57:04 |
Tu ne veux pas terminer comme Jerska. |
| 00:57:07 |
Et je ne le veux pas non plus. |
| 00:57:10 |
Et c'est pour ça que j'y vais. |
| 00:57:13 |
Tu as raison à propos de beaucoup de choses, |
| 00:57:21 |
Mais je te demande. |
| 00:57:23 |
Je t'en prie. N'y vas pas.. |
| 00:57:26 |
Alors chef. A l'heure? |
| 00:57:29 |
Laissez-moi deviner ce qu'ils sont en train de faire. |
| 00:57:34 |
Allez, je vous relève. |
| 00:57:36 |
Je ne peux pas être tenu responsable |
| 00:57:48 |
"Ne passe pas cette porte." |
| 00:57:53 |
Rencontrer une ancienne amie d'école. |
| 00:58:02 |
Vous pourrez lire le rapport détaillé demain. |
| 00:58:04 |
Je m'en chargerai. |
| 00:58:09 |
Bonne nuit. |
| 00:59:02 |
Tu regardes quoi? |
| 00:59:13 |
Seltzer. |
| 00:59:17 |
Non, euh. Vodka. |
| 00:59:21 |
2 shots. |
| 00:59:29 |
Un autre shot. |
| 00:59:45 |
Amenez-moi un cognac, s'il vous plaît. |
| 01:00:37 |
Ma'am? |
| 01:00:39 |
Laissez-moi s'il vous plaît. |
| 01:00:42 |
Frau Sieland. |
| 01:00:46 |
On se connaît? |
| 01:00:48 |
Vous ne me connaissez pas, |
| 01:00:53 |
Il y a beaucoup de gens qui vous aiment... |
| 01:00:54 |
...parce que vous êtes comme vous êtes. |
| 01:01:01 |
- Jouer, ce n'est par réel. |
| 01:01:11 |
Je vous ai vu en scène |
| 01:01:14 |
Vous étiez plus vous même alors, que.. |
| 01:01:22 |
...que vous comme vous êtes maintenant. |
| 01:01:27 |
Alors, vous savez comment je suis? |
| 01:01:29 |
Je suis votre auditoire. |
| 01:01:38 |
- Je dois y aller. |
| 01:01:42 |
Je rencontre une vieille amie d'école. Je.. |
| 01:01:45 |
Vous voyez? Vous n'étiez pas vous même juste là? |
| 01:01:51 |
Non? |
| 01:01:52 |
Non. |
| 01:02:06 |
Vous connaissez cette Christa-Maria Sieland bien. |
| 01:02:12 |
Vous pensez quoi? |
| 01:02:22 |
Se vendrait-elle pour l'art? |
| 01:02:25 |
Vendre elle-même pour l'art? |
| 01:02:26 |
Mais elle a l'art déjà. |
| 01:02:32 |
vous êtes une grande artiste. |
| 01:02:35 |
Vous ne le savez pas? |
| 01:02:42 |
Et vous êtes une bonne personne. |
| 01:03:18 |
"Quand j'ai repris, 'Lazlo' et CMS étaient en train de se disputer si CMS devait rejoindre son amie d'école (point d'interrogation)." |
| 01:03:26 |
"Au final, elle y est allée. |
| 01:03:32 |
"Après environ 20 minutes, CMS est retournée à 'Lazlo'..." |
| 01:03:36 |
"...à sa et ma surprise." |
| 01:03:38 |
"Il semblait content. |
| 01:03:47 |
"Elle a dit qu'elle ne le quitterai plus jamais." |
| 01:03:50 |
"Il a répété plusieurs fois: |
| 01:03:55 |
"On suppose ici qu'il va écrire une nouvelle pièce." |
| 01:04:00 |
"La production de pièces de 'Lazlso' a été difficile ces dernières semaines." |
| 01:04:05 |
"Ce que signifie son commentaire est incertain:" |
| 01:04:07 |
"Peut-être qu'elle veux s'occuper du foyer de 'Lazlo' plus qu'auparavant." |
| 01:04:12 |
"Le reste de la nuit fut paisible." |
| 01:04:15 |
Capitaine... |
| 01:04:22 |
Bon rapport. |
| 01:04:27 |
Vraiment? |
| 01:04:46 |
Je ne savais pas qu'il allait si mal. |
| 01:04:52 |
Moi non plus. |
| 01:05:00 |
"De quelqu'un qui est passé de l'autre côté:" |
| 01:05:06 |
...compte tout, sais tout: |
| 01:05:09 |
combien de chaussures j'achète par année: 2,3 |
| 01:05:12 |
...combien de livres je lis en une année: 3,2 |
| 01:05:14 |
...et combien d'étudiants ont leur Abitur [Bac] |
| 01:05:21 |
Mais il y a un nombre qui n'est pas comptabilisé, |
| 01:05:24 |
...peut-être parce qu'un tel nombre fait mal |
| 01:05:30 |
Si vous appeliez le bureau de la rue Beimler et demandiez |
| 01:05:33 |
"Combien de personnes entre les rivières de l'Elbe et l'Oder," |
| 01:05:36 |
...entre la mer Baltique et les montagnes à minerai |
| 01:05:39 |
Notre oracle des nombre reste silencieux, |
| 01:05:41 |
...et note probablement votre nom complet. |
| 01:05:43 |
...pour la Sûreté d'Etat, |
| 01:05:45 |
...ces hommes gris qui s'occupent de |
| 01:05:51 |
Depuis 1977 notre pays à cessé de compter les cas de suicide. |
| 01:05:56 |
"Auto-meurtre". |
| 01:06:00 |
Cet acte n'a rien à voir avec le meurtre. |
| 01:06:03 |
Il ne connaît pas l'attrait du sang<. |
| 01:06:08 |
Il ne connaît que mourir, |
| 01:06:13 |
Il y a 9 ans, lorsque nous avons arrêté de compter les suicides, un seul pays européen avait des taux de suicides plus importants: |
| 01:06:19 |
La Hongrie. |
| 01:06:20 |
Après eux, c'était nous, |
| 01:06:25 |
Un de ces non-comptés est Albert Jerska, |
| 01:06:28 |
...le grand directeur. |
| 01:06:30 |
Aujourd'hui, je voudrais vous parler de lui. |
| 01:06:37 |
- J'essaie d'avoir quelques statistiques sur... |
| 01:06:51 |
Je suis bête, je me suis entraîné pour mes conférences ici. |
| 01:06:57 |
Depuis lors j'ai acquis un certain goût de la musique. |
| 01:07:01 |
On devrait se voir chez moi? |
| 01:07:11 |
"15:00, Ehrenmal Pankow" |
| 01:07:19 |
C'est assez sûr ici? |
| 01:07:26 |
Mon garde du corps personnel. |
| 00:00:05 |
Envoie. |
| 00:00:08 |
Voilà. |
| 00:00:19 |
Tu veux publier ça? |
| 00:00:22 |
A l'Ouest. Avec ton aide. |
| 00:00:30 |
T'en a parlé à Christa? |
| 00:00:32 |
Non. |
| 00:00:35 |
Bien, je t'aiderai |
| 00:00:36 |
...à la condition que tu continues à garder ça secret. |
| 00:00:40 |
Quoi? |
| 00:00:41 |
Georg, c'est pour sa protection. |
| 00:00:44 |
C'est quelque chose pour le magazine "Der Spiegel". |
| 00:00:46 |
Je suis un bon ami de l'un des directeurs, |
| 00:00:50 |
- Pas personnellement |
| 00:00:53 |
Mais publier sous ton nom est totalement impossible. |
| 00:00:57 |
Sauf si la perspective de 48h d'interrogatoire te semble intéressante. |
| 00:01:02 |
Ouh, il fait froid. |
| 00:01:05 |
Bon, chez moi alors? |
| 00:01:08 |
Il n'y a pas de Stasis qui me surveille. |
| 00:01:11 |
Si je peux vous rappeler, je suis un ami personnel de Margot Honecker, et un gagnant du Prix National. |
| 00:01:14 |
Gagnant de seconde classe. |
| 00:01:16 |
Je vous dis, chez moi c'est sûr. |
| 00:01:19 |
Ouais, si on avait un moyen d'en être sûr... |
| 00:01:25 |
J'ai une idée pour vérifier ton appartement. |
| 00:01:28 |
Vous savez que mon oncle Frank viens tous les samedis de Berlin Ouest avec sa grosse Mercedes dorée. |
| 00:01:36 |
Pour Herr Hauser, ça semble plutôt risqué. |
| 00:01:39 |
Ouais, Georg a raison. |
| 00:01:42 |
Juste démonter le siège arrière et cacher ton neveu en dessous. |
| 00:01:45 |
Je sais pas, je sais vraiment pas. |
| 00:01:47 |
Croyez-moi les gars, il ne regarderont pas là. |
| 00:01:50 |
Un petit regard sous l'axe, une petite tape sur le pot d'échappement, et c'est bon, je suis passé, et Paul aussi. |
| 00:01:57 |
C'est vraiment pas les plus intelligents à la frontière. Vous vous faites des idées. |
| 00:02:03 |
- Tu parle de quelle passage? |
| 00:02:07 |
Toujours la rue Heinrich-Heine. |
| 00:02:09 |
Les gars me connaissent là-bas, moi et ma Benz dorée. |
| 00:02:15 |
Croyez-moi, j'appellerai dans 2 heures avec une bouteille de Schultheiss dans les mains. |
| 00:02:20 |
...et je vous donnerai le bon message: |
| 00:02:25 |
Et quoi du gars de la Stasi de Paul? |
| 00:02:27 |
Rolf, Rolfy... |
| 00:02:34 |
Allez, je dois y aller. |
| 00:02:36 |
Sinon mon gars vas suffoquer dans la voiture. |
| 00:02:56 |
Tu veux une autre bière? |
| 00:03:02 |
Checkpoint de la rue Heinrich-Heine. |
| 00:03:06 |
Abonné? |
| 00:03:08 |
Abonné? |
| 00:03:11 |
Peu importe. |
| 00:03:17 |
Juste cette fois-ci, mon ami. |
| 00:03:42 |
- Dreyman. |
| 00:03:47 |
Pas de vérifications? Rien? |
| 00:03:48 |
Non, rien en dehors de l'ordinaire. |
| 00:03:53 |
- Donc il est passé. |
| 00:03:58 |
C'est rien. C'était pas si dangereux. |
| 00:04:02 |
Ouais, je suppose que non. |
| 00:04:04 |
- Ouais bon, merci alors. A plus. |
| 00:04:17 |
Qu'est ce qu'on dit, si quelqu'un nous demande ce qu'on fait ensemble? |
| 00:04:31 |
On dira que tu m'aides à écrire une pièce. |
| 00:04:35 |
Pour le 40ème anniversaire de la DDR. |
| 00:04:37 |
Ouais. |
| 00:04:39 |
C'est plus ou moins vrai. |
| 00:04:44 |
Qui aurait pensé que notre Sûreté d'Etat était aussi inapte. |
| 00:04:52 |
Qui aurait même pensé que de tels idiots existent! |
| 00:05:00 |
Attends voir. |
| 00:05:11 |
"19:31: Plus d'autres incidents notables." |
| 00:05:35 |
Bonjour Capitaine. |
| 00:05:42 |
Pour ceux à l'Ouest, on sait pourquoi le taux est au maximum en '67. |
| 00:05:45 |
Mais en 1977, il faut expliquer, clarifier les conditions sociales. |
| 00:05:51 |
Ça doit rester littéraire, pas un pamphlet journalistique ardent. |
| 00:05:55 |
L'article est très bien comme il est maintenant. |
| 00:05:57 |
Je veux juste être sûr qu'il sera bien compris de notre côté. |
| 00:06:00 |
Ça va faire du remous de toute façon. |
| 00:06:03 |
- C'est Hauser. |
| 00:06:07 |
Alors il est pas à l'Oue... |
| 00:06:15 |
Ils sont en train d'écrire une pièce ensemble. |
| 00:06:19 |
Pour le 40ème anniversaire. |
| 00:06:22 |
Bein, ça me semble pas être une pièce. |
| 00:06:27 |
A quoi ça ressemble, d'après vous? |
| 00:06:30 |
J'en sais rien, mais pas à une pièce. |
| 00:06:34 |
Vous pensez pas mal, 1er sergent Leier. |
| 00:06:37 |
Êtes-vous un intellectuel? |
| 00:06:39 |
Moi? Non. Je suis pas comme ça. |
| 00:06:42 |
Alors ne vous comportez pas comme ça. |
| 00:06:45 |
Je vous ai choisi pour cette tâche pour vos compétences techniques, pas pour poser des questions. |
| 00:06:51 |
Laissez vos supérieurs faire la réflection. |
| 00:06:53 |
Désolé Capitaine, je vais juste... euh.. |
| 00:06:57 |
Passez une bonne journée, euh très bonne journée. |
| 00:07:08 |
Je peux sûrement réecire ça. |
| 00:07:11 |
Je t'enverrai alors ce que j'ai sur ces sujets. |
| 00:07:14 |
Deux semaines. Ça va? |
| 00:07:17 |
Alors je peux mettre ça dans celui de mars, peut-être même en couverture. |
| 00:07:24 |
C'est Christa. |
| 00:07:27 |
Georg? |
| 00:07:30 |
Christa, voici Gregor Hessenstein. |
| 00:07:34 |
- Christa Sieland. |
| 00:07:37 |
Alors, vous conspirez quoi les gars? |
| 00:07:40 |
Hauser et moi voulions écrire une pièce ensemble pour le 40ème anniversaire de la République. |
| 00:07:44 |
Écrite à deux? |
| 00:07:46 |
"Der Spiegel" pourrait faire une revue dessus. Peut-être. |
| 00:07:49 |
- Et qui joue le personnage principal? |
| 00:07:52 |
Christa, quel rôle tu préférerai, |
| 00:07:56 |
Tu peux choisir. |
| 00:07:58 |
Je peux voir que je dérange. |
| 00:08:10 |
J'apprécie ta discrétion. |
| 00:08:13 |
Moins de personnes sont au courant à propos de ce projet, le mieux c'est. La Stasi ne sont pas des gens avec qui tu veux avoir des problèmes. |
| 00:08:22 |
En parlant de ça, je t'ai amené quelque chose. |
| 00:08:30 |
J'aurais préféré la tarte. |
| 00:08:32 |
- J'ai déjà une machine à écrire. |
| 00:08:36 |
Si ce texte est écrit sur ta machine et interceptée à la frontière, |
| 00:08:40 |
...alors tu seras jeté à Hohenschoenhausen le jour suivant. |
| 00:08:42 |
Et ça c'est pas super. |
| 00:08:48 |
Malheureusement, tout ce que j'ai dans ce mini format est en rouge. |
| 00:08:52 |
Ça te gène? D'écrire l'article en rouge? |
| 00:08:55 |
Ça devrait pas être un problème. |
| 00:08:57 |
Tu as un endroit où cacher la machine après l'avoir utilisée? |
| 00:09:01 |
- Je suis sûr que je trouverai quelque chose. |
| 00:09:05 |
Je ne veux pas que le prochain article soit: |
| 00:09:09 |
Personne d'autre que nous ne sait que cette machine existe. |
| 00:09:14 |
L'appartement est vraiment sûr? |
| 00:09:17 |
Ouais. |
| 00:09:19 |
Cet appartement est le dernier endroit en DDR |
| 00:09:24 |
Bien. Alors buvons à ça. |
| 00:09:30 |
La bouteille est vraie. |
| 00:09:33 |
A la votre, pour montrer à toute l'Allemagne le vrai visage de la DDR. |
| 00:09:44 |
A la votre! C'est meilleur que ceux des Russes. |
| 00:09:49 |
A un grand succès. |
| 00:10:07 |
Je dois voir le camarade Grubitz. |
| 00:10:11 |
Je suis désolée, mais le créneau le plus proche est demain à 14:30... |
| 00:10:16 |
Si votre informateur est exposé, alors on se débarrassera de toute la congrégation, fermera toute l'église |
| 00:10:21 |
C'est aussi simple que ça. |
| 00:10:24 |
Il a qu'à appeler le Pape pour se plaindre à lui. |
| 00:10:26 |
Allez, c'est assez. J'en ai assez de tout ce bazar. |
| 00:10:30 |
Wiesler, je suis content que tu sois là. |
| 00:10:33 |
J'ai quelque chose à te montrer. |
| 00:10:36 |
"Conditions d'emprisonnement pour des dissidents de Politiques/Idéologiques de la scène artistique, selon des profils de personnalité " |
| 00:10:41 |
Plutôt académique, non? |
| 00:10:43 |
Regarde ça. |
| 00:10:47 |
Dissertation du Professeur Anton Grubitz. |
| 00:10:54 |
Je leur ai mis un B. Il ne doivent pas penser qu'obtenir leur doctorat avec moi est facile. |
| 00:11:00 |
...mais c'est vraiment du très bon boulot. |
| 00:11:02 |
Tu savais par exemple qu'il y a seulement 5 types d'artistes? |
| 00:11:07 |
Par exemple, Dreyman. |
| 00:11:13 |
Peut pas être seul, a toujours le besoin de parler, a des amis partout autour de lui. |
| 00:11:16 |
Tu voudrais pas mettre quelqu'un comme ça au tribunal. Il s'y épanouirai |
| 00:11:20 |
Tout doit être fait comme dans le livre, à l'abri de l'oeil du public. On en a fini plus rapidement comme ça avec lui. |
| 00:11:25 |
Isolation complète sans lui dire combien de temps il va passer ici. |
| 00:11:28 |
Aucun contact, pas même avec les gardes. |
| 00:11:32 |
Meilleure façon de traiter avec lui: pas de persécutions, mauvais traitements ou scandales. |
| 00:11:36 |
Rien qu'il puisse écrire plus tard. |
| 00:11:40 |
Après 10 mois, on le laisser partir. |
| 00:11:44 |
Ne nous cause plus aucun problèmes. |
| 00:11:47 |
Tu sais ce qui est le meilleur? |
| 00:11:49 |
La plupart de ces Type 4 dont on s'est occupés n'écrivent plus maintenant, |
| 00:11:54 |
...ou peignent, ou peu importe ce que font les artistes. |
| 00:11:58 |
Et ça sans qu'on leur mette la pression. |
| 00:12:02 |
...comme on dirait |
| 00:12:04 |
...leur sort. |
| 00:12:07 |
Que voulais-tu? |
| 00:12:10 |
Je voulais t'en parler. |
| 00:12:14 |
Je pense que c'est le moment... |
| 00:12:17 |
Moment pour quoi? |
| 00:12:19 |
...qu'on réduise la taille de l'opération. |
| 00:12:23 |
Je ne pense pas que des surveillances jour et nuit sont nécessaires pour une affaire incertaine comme celle-là. |
| 00:12:28 |
Incertaine, euh? |
| 00:12:31 |
Donc tu ne penses pas qu'on trouvera quelque chose pour le Ministre? |
| 00:12:34 |
Peut-être si l'opération était plus petite et plus mobile, |
| 00:12:37 |
...si on pouvais trouver des choses sur "Lazlo" en dehors de son appartement. |
| 00:12:44 |
Je devrais donner le dossier à Udo? |
| 00:12:47 |
Je préférerai le prendre moi-même. |
| 00:12:50 |
Pourquoi? |
| 00:12:52 |
Je pourrais encore trouver quelque chose. |
| 00:12:55 |
je dois pouvoir... |
| 00:12:58 |
...entrer et sortir comme je veux, de jour comme de nuit. |
| 00:13:03 |
Peut-être qu'il fait quelque chose en dehors de son appartement. |
| 00:13:10 |
Quelque chose me gène dans cette histoire. |
| 00:13:15 |
Tu ne me dis pas tout. |
| 00:13:25 |
Bien, je vais retirer Udo. |
| 00:13:29 |
Je pourrais en fait l'utiliser dans cette histoire d'Eglise. |
| 00:13:32 |
Fais-moi la demande par écrit, |
| 00:13:34 |
...et met "manque de faits suspicieux" comme raison. |
| 00:13:42 |
Et Wiesler? |
| 00:13:46 |
Un conseil: |
| 00:13:48 |
On n'est plus à l'école maintenant. |
| 00:13:52 |
...mais du succès. |
| 00:14:11 |
la rue Hans Beimler compte tout, sait tout: |
| 00:14:15 |
combien de chaussures j'achète par année: 2,3 |
| 00:14:18 |
...combien de livres je lis en une année: 3,2 |
| 00:14:21 |
...et combien d'étudiants ont leur Abitur [Bac] |
| 00:14:36 |
"17:00: 'Lazlo' lit le premier acte de la pièce anniversaire à Hauser et Wallner." |
| 00:15:26 |
"Bureau du dentiste |
| 00:16:33 |
- On n'est pas en train d'écrire une pièce, Christa. |
| 00:16:37 |
- Mais je veux. C'est une pièce sur... |
| 00:16:43 |
Peut-être que je suis aussi peu fiable que le disent tes amis. |
| 00:16:48 |
Je suis de ton côté. |
| 00:16:51 |
Peu importe ce qui se passe. |
| 00:17:35 |
Friction dans les relations Allemandes/Allemandes. |
| 00:17:38 |
"Der Spiegel" a publié aujourd'hui un article d'un auteur anonyme de l'Allemagne de l'Est sur les suicides en DDR. |
| 00:17:48 |
Il a été poussé par un certain nombre de suicides d'artistes de Berlin Est, |
| 00:17:52 |
...le dernier étant le directeur de théâtre Albert Jerska. |
| 00:17:55 |
Jerska s'est ôté la vie le 5 janvier de cette année, après une interdiction de carrière de 7 ans. |
| 00:18:01 |
Depuis 1977, la DDR a arrêté de publier le nombre de suicides. |
| 00:18:06 |
En cette année, la Hongrie est le seul pays Européen avec un nombre de suicides plus élevé. |
| 00:18:11 |
Oui Général, nous avons... |
| 00:18:15 |
Oui, nous avons... |
| 00:18:17 |
Général, nous avons un informateur à "der Spiegel" qui a obtenu une copie originale de l'article. |
| 00:18:22 |
- Obtenu? C'est pas une façon de contrôler les choses. Qui a écrit ce brûlot? |
| 00:18:25 |
Il ne savait pas qui est l'auteur. A cause de la police de la machine à écrire, nous pouvons... |
| 00:18:28 |
- Vous ne pouvez rien faire. Donnez-moi des noms. |
| 00:18:31 |
Général, je le ferai dès que j'aurais trouvé quelque chose. |
| 00:18:33 |
- Je l'espère. Sinon, je vous tuerai moi-même. |
| 00:18:43 |
Andréa, où est l'expert d'écriture? |
| 00:18:44 |
En conclusion, la machine à écrire ne peut-être que de type portable. |
| 00:18:51 |
C'est plus que probablement un Colibri |
| 00:18:55 |
Si l'original était en noir, je pourrais le certifier à 100%. |
| 00:19:00 |
- Et qui a une machine de ce type? |
| 00:19:04 |
Ça veut dire quoi? Qu'utilise Hauser, par exemple? |
| 00:19:06 |
Le journaliste Paul Hauser utilise le modèle Valentino. |
| 00:19:11 |
- Mais ce modèle a... |
| 00:19:17 |
Il utilise le modèle domestique Optimal Elite. |
| 00:19:21 |
- Georg Dreyman? |
| 00:19:25 |
...et le final sur une Wanderer Torpedo. Il n'a jamais écrit sur autre chose. |
| 00:19:33 |
Quelle taille aurait cette machine Colibri? |
| 00:19:36 |
C'est l'une des plus petites produites. |
| 00:19:39 |
19.5 x 9 x 19.5 cm |
| 00:19:44 |
Donc, pas difficile à faire passer dans un livre? |
| 00:19:50 |
Merci, vous pouvez y aller. |
| 00:19:55 |
Au revoir, camarade. |
| 00:20:03 |
DDR: Les statistiques secrètes du suicide |
| 00:20:09 |
Andrea, passez-moi le Capitaine Wiesler. |
| 00:20:11 |
"16:00: Le groupe est fatigué d'avoir trop écrit." |
| 00:20:33 |
- Oui? |
| 00:20:37 |
Dans "der Spiegel", ouais. |
| 00:20:38 |
D'où vous savez ça? |
| 00:20:41 |
Hauser à appelé Dreyman et lui a dit. |
| 00:20:45 |
Wiesler, ceci est extrêmement important pour ma carrière et la votre: |
| 00:20:50 |
As-t'il mentionné quoi que ce soit de suspect? Ou avez-vous une idée? |
| 00:20:56 |
Je ne pense pas qu'il ait mentionné quoi que ce soit. |
| 00:21:01 |
Le 27, un éditeur du "Spiegel" utilisant un faux nom a traversé la frontière au Checkpoint de la rue Bornholmer. |
| 00:21:07 |
...et est resté là pour 4 heures, Gregor Hessenstein. |
| 00:21:11 |
La 6ème division l'a suivie, à Prenzlauer Berg, puis l'a perdu. |
| 00:21:15 |
As-t'il eu un contact avec Dreyman? |
| 00:21:18 |
- Je ne l'aurais pas reporté? |
| 00:21:22 |
Ce texte à "Poète" écrit partout. |
| 00:21:27 |
Bien, gardez vos oreilles ouvertes. |
| 00:21:36 |
Merde. |
| 00:21:53 |
Rentrez. |
| 00:22:08 |
Si un employé vous trompe, il est sévèrement puni? |
| 00:22:12 |
Oui, oui, il l'est. |
| 00:22:14 |
Une femme aussi? Ou pas? |
| 00:22:18 |
Bien sûr. |
| 00:22:21 |
Quelqu'un qui sert un plus puissant ne devrait-il pas coopérer? |
| 00:22:26 |
Vous pourriez dire ça. |
| 00:22:28 |
Ou vous devriez le dire. |
| 00:22:32 |
Voici où Christa-Maria Sieland reçoit ses médicaments antipsychotiques illégaux. |
| 00:22:38 |
Je pense que vous deviez le savoir, c'est dans votre division. |
| 00:22:43 |
Que vous lui tordiez le coup ou pas, je laisse ça à votre décision. |
| 00:22:48 |
Quoi qu'il se passe, je ne veux plus jamais la voir sur une scène allemande. |
| 00:22:54 |
Sortez de là maintenant. |
| 00:23:02 |
Fermez la porte! |
| 00:23:05 |
Frau Sieland, venez avec nous pour clarifier cette situation. |
| 00:23:12 |
Venez. |
| 00:23:33 |
Bien... |
| 00:23:35 |
Camarade Sieland, cela ressemble bien à la fin de votre carrière. |
| 00:23:40 |
C'est trop dommage. Vous étiez bonne. |
| 00:23:43 |
Très bonne. |
| 00:23:46 |
Un peu trop courte, vous ne pensez pas? |
| 00:23:49 |
Asseyez-vous. |
| 00:23:58 |
Alors, que fait une actrice sans travail? |
| 00:24:05 |
S'il vous plaît |
| 00:24:09 |
N'y a t'il rien que je puisse faire pour vous? |
| 00:24:15 |
- Pour la Sécurité d'Etat? |
| 00:24:25 |
Je vous crois mais cela ne vous aiderait pas. |
| 00:24:43 |
...quelque chose qui ne serait déplaisant pour aucun de nous deux. |
| 00:24:48 |
Malheureusement vous avez... |
| 00:24:53 |
Fait d'un homme puissant votre ennemi. |
| 00:24:56 |
C'est pour cela que je suis plus restreint que d'habitude. |
| 00:25:02 |
Y a t'il quelque chose qui puisse me sauver? |
| 00:25:06 |
Je suis désolé. Non. |
| 00:25:19 |
Il y a une chose... |
| 00:25:21 |
...vu que vous êtes autour de pas mal d'auteurs et artistes. |
| 00:25:28 |
Vous ne sauriez par hasard rien sur un article la semaine dernière dans le "Spiegel"? |
| 00:25:33 |
Un article sur le suicide? |
| 00:26:26 |
Sécurité d'Etat. Ouvrez la porte. |
| 00:26:35 |
Ouvrez! |
| 00:26:42 |
La lumière du bureau est allumée. |
| 00:26:44 |
Cassez la porte avant qu'il ne détruise de preuves. |
| 00:26:47 |
Pied de biche. |
| 00:26:52 |
Je ne pense pas que ce soit nécessaire. |
| 00:26:55 |
- Que ce passe-t'il camarades? |
| 00:26:58 |
Voici l'ordre. |
| 00:27:00 |
- Que cherchez-vous? |
| 00:27:04 |
Bols et Muehler: chambre à coucher, corridors |
| 00:27:08 |
Heiser et Thomas: salon, bureau. |
| 00:28:00 |
Qu'avez-vous brûlé? |
| 00:28:03 |
De mauvais textes. |
| 00:28:10 |
C'est de la littérature de l'Ouest, non? |
| 00:28:14 |
Ce livre est un cadeau de Margot Honecker. |
| 00:28:20 |
- Comment ça se passe? |
| 00:28:26 |
Rien de spécial. Juste quelque livres et journaux de l'Ouest. |
| 00:28:33 |
- Pas de signe de la cible. |
| 00:28:37 |
Oui monsieur. Que devons-nous faire? |
| 00:28:46 |
- Lieutenant Colonel? |
| 00:28:51 |
Voici l'adresse du Ministère. Si quelque chose à été endommagé, vous pouvez demander un dédommagement |
| 00:28:56 |
Je suis sûr que tout est bien. |
| 00:29:21 |
Oui? |
| 00:29:22 |
Wiesler, je vous attends à Hohenschoenhausen demain à 9h. |
| 00:29:29 |
Bien, je vais dire ce que nous pensons tous. C'était Christa-Maria. |
| 00:29:33 |
La Stasi l'a attrapée, et elle t'a donné. |
| 00:29:39 |
Ce n'était pas elle. |
| 00:29:40 |
Comment le sais-tu? |
| 00:29:42 |
Tu l'as dit toi même, elle n'était pas avec toi la nuit dernière. |
| 00:29:49 |
Elle connaît la cachette. |
| 00:29:52 |
Ouais, elle connaît |
| 00:30:00 |
Si tu as raison, et la recherche remonte à elle, |
| 00:30:04 |
...alors c'est notre ange gardien. |
| 00:30:11 |
Je vois le Lieutenant Colonel Grubitz. |
| 00:30:14 |
Capitaine Wiesler. |
| 00:30:16 |
Chambre d'Interrogation #76 |
| 00:30:35 |
Ouais? |
| 00:30:41 |
Assis-toi. |
| 00:30:49 |
Et? |
| 00:30:53 |
C'est à propos de quoi tout ça? |
| 00:30:55 |
"A propos de quoi?" |
| 00:30:59 |
Tu pense que Dreyman est qui? |
| 00:31:04 |
C'est l'auteur de l'article du "Spiegel". |
| 00:31:10 |
Qui a dit ça? |
| 00:31:15 |
Viens. |
| 00:31:30 |
Je n'arrive pas à savoir comment tu as pu faire de l'aussi mauvais travail et rater ça, |
| 00:31:35 |
...mais je sais que tu est différent, particulièrement en interrogatoire. |
| 00:31:38 |
Alors je te donne une dernière chance. |
| 00:31:41 |
Amenez-moi le Prisonnier 662. Immédiatement |
| 00:31:48 |
Est-tu toujours du bon côté? |
| 00:31:54 |
- Oui. |
| 00:32:20 |
Dois-je attacher la prisonnière? |
| 00:32:23 |
Ce n'est plus une prisonnière, c'est une informatrice maintenant. |
| 00:32:32 |
Alors vous êtes l'officier en charge? |
| 00:32:37 |
Alors prenez-moi en charge. |
| 00:32:53 |
Il reste 10 heures. |
| 00:32:57 |
9 et demie, exactement.. |
| 00:33:00 |
...avant que Herr Roessing dise à l'audience que vous ne pouviez être présente pour cause de maladie. |
| 00:33:07 |
Et ce sera la dernière fois que le monde du théâtre parlera de vous. |
| 00:33:12 |
C'est ça que vous voulez? |
| 00:33:16 |
Dites-nous ou les preuves sont. |
| 00:33:20 |
Il n'y a pas de preuves. |
| 00:33:22 |
Il n'y a pas de machine à écrire, j'ai inventé tout ça. |
| 00:33:27 |
J'espère que non. |
| 00:33:29 |
Alors on devra vous garder ici. |
| 00:33:32 |
Mentir mène à une peine d'au moins 2 années de prison. |
| 00:33:40 |
Dreyman va en prison quoi qu'il se passe. |
| 00:33:42 |
Votre déposition s'en est occupée |
| 00:33:46 |
...et avec les preuves que nous avons déjà trouvées dans l'appartement. |
| 00:33:53 |
Sauvez-vous au moins. |
| 00:33:57 |
Vous ne croiriez pas combien de personnes sont ici à cause d'héroïsme futile. |
| 00:34:05 |
Pensez à votre public. |
| 00:34:07 |
"Pensez à votre public." |
| 00:34:15 |
Pensez à ce qu'a fait l'Etat pour vous |
| 00:34:20 |
...votre vie entière. |
| 00:34:22 |
Maintenant vous pouvez faire quelque chose pour l'Etat. |
| 00:34:29 |
Dites-moi où se trouve la machine à écrire. |
| 00:34:34 |
Dreyman ne le sauras jamais. |
| 00:34:36 |
Je vous laisserai partir tout de suite. |
| 00:34:39 |
Nous n'irons pas tant que vous n'êtes pas avec lui. |
| 00:34:43 |
Vous savez comment jouer la surprise. |
| 00:34:47 |
Et ce soir vous serez de retour sur la scène... |
| 00:34:52 |
...dans votre élément. |
| 00:34:56 |
...devant votre public. |
| 00:35:07 |
Dîtes-moi où sont le documents. |
| 00:35:19 |
Où sont-ils? |
| 00:35:25 |
Dans l'appartement. |
| 00:35:30 |
Sous le pas de la porte entre le salon et le couloir. |
| 00:35:40 |
Vous pouvez le retirer. |
| 00:35:56 |
Vous voulez dire ici? |
| 00:36:29 |
Vous avez l'air un peu exténuée. N'oubliez pas, vous êtes un informateur maintenant. |
| 00:36:33 |
Viennent des responsabilités comme la conspiration, le secret, mais aussi des privilèges. |
| 00:37:02 |
Serhabla. |
| 00:37:04 |
Appelez Wiesler pour moi. |
| 00:37:05 |
Le Capitaine Wiesler est déjà parti, Lieutenant Colonel. |
| 00:37:09 |
Je vois. |
| 00:37:12 |
Très bien. Vous pouvez y aller. |
| 00:37:29 |
Que fais un chevalier, quand il tombe de son cheval? |
| 00:37:31 |
Il remonte en selle. |
| 00:37:33 |
Rentre et dors dessus. |
| 00:37:36 |
Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec ta situation à la maison. |
| 00:37:39 |
Non, mais avec tout le pays. |
| 00:38:44 |
Christa? |
| 00:38:45 |
Ne m'approche pas. J'étais chez Karschner et il n'y avait pas d'eau. Je dois prendre une douche. |
| 00:39:07 |
- T'est parti plutôt rapidement. |
| 00:39:10 |
- Ils sont tous les deux dans l'appartement? |
| 00:39:14 |
Le rapport d'aujourd'hui. |
| 00:39:17 |
Le dernier rapport de l'affaire "Lazlo". |
| 00:39:40 |
Pourquoi tu ne m'as pas appelé? |
| 00:39:43 |
Quoi? |
| 00:39:45 |
Pourquoi tu ne m'as pas appelé? |
| 00:39:48 |
J'étais à la campagne. |
| 00:39:51 |
Donne moi la brosse à ongles. |
| 00:39:58 |
La Stasi était ici, ils on cherché l'appartement. |
| 00:40:02 |
Qui était ici? |
| 00:40:05 |
Sécurité d'Etat, ouvrez la porte! |
| 00:40:08 |
Reste ici. |
| 00:40:18 |
Bonjour Camarade Dreyman. |
| 00:40:21 |
Je voulais juste m'assurer que le travail d'hier soir avait bien été fait. |
| 00:40:25 |
Le bureau? Nous y allons. |
| 00:40:36 |
Regardez dans chaque livre, page par page. |
| 00:40:58 |
Bien bien, qu'avons-nous là? |
| 00:41:02 |
Ce pas de porte ne me semble pas trop casher. |
| 00:41:10 |
Serait-ce un compartiment secret? |
| 00:41:27 |
Laissez-la, ce n'est pas un suspect. |
| 00:41:44 |
Cette actrice. |
| 00:42:16 |
J'étais trop faible. Je ne pourrais jamais réparer ce que j'ai fait. |
| 00:42:21 |
Il n'y a rien à réparer. Tu comprends? Rien. |
| 00:42:24 |
J'ai la machine à écr... |
| 00:42:36 |
Pardonne-moi, pardonne-moi... |
| 00:43:10 |
Ramenez vos homme au QG. La mission est finie. |
| 00:43:28 |
Camarade Dreyman, j'ai fait arrêter les recherches Nous avons reçu de mauvaises informations. |
| 00:43:34 |
Je suis désolé. |
| 00:43:37 |
Venez. |
| 00:44:36 |
Ne vous faites pas d'illusions, Wiesler. |
| 00:44:40 |
Votre carrière est finie... |
| 00:44:42 |
...même si vous étiez assez intelligent pour couvrir vos traces. |
| 00:44:46 |
Au mieux vous serez coincé dans un trou de cave, à ouvrir du courrier jusqu'à votre retraite. |
| 00:44:51 |
C'est dans 20 ans. |
| 00:44:54 |
20 ans. |
| 00:44:57 |
C'est long. |
| 00:45:08 |
"Gorbatchev élu Secrétaire Général du Comité Central" |
| 00:45:15 |
4 ans et 7 mois plus tard |
| 00:45:35 |
Le Mur est ouvert. |
| 00:45:41 |
Le Mur est ouvert. |
| 00:45:48 |
Les gardes frontières ont ouvert la porte. La joie est énorme. |
| 00:45:52 |
Des milliers sont en train de passer. C'est incroyable |
| 00:45:56 |
Et oui auditeurs. Le 9 novembre 1989 et un tournant historique... |
| 00:46:25 |
2 ans plus tard |
| 00:46:31 |
Ma pauvre, que ce passe-t-il? |
| 00:46:35 |
Ton Arthur ne vis plus. |
| 00:46:39 |
Arthur? Ne serait-ce pas possible que |
| 00:46:46 |
Non, mes soeurs, croyez-moi. Il est tombé |
| 00:46:51 |
Les hommes de foi se tiennent autour de lui, comme vous autour de moi, |
| 00:46:54 |
...a cause du soleil, seulement 7 petites ombres sont projetés sur son noble corps mort. |
| 00:47:01 |
La roue puissante l'a fait entrer en terre. |
| 00:47:05 |
...et préférerai voir n'importe quelle autre horreur. |
| 00:47:10 |
Pourquoi ne suis-je pas épargnée de cette vision? |
| 00:47:15 |
Elena, rentre à la maison et fais ton deuil. |
| 00:47:19 |
Je finirai ton quart. |
| 00:47:30 |
Trop de souvenirs, hein? |
| 00:47:37 |
Pareil pour moi. Je devais partir aussi. |
| 00:47:42 |
Mais qu'est ce qui se passe pour toi? |
| 00:47:44 |
Tu n'as pas écrit depuis la chute du mur. |
| 00:47:48 |
C'est mauvais. |
| 00:47:51 |
Après tout, notre pays a investi en toi. |
| 00:47:54 |
Mais je te comprends au fond, Dreyman. |
| 00:47:57 |
Qu'y a t'il à écrire sur cette République fédérale? |
| 00:48:01 |
Plus rien à quoi croire, contre quoi se rebeller. |
| 00:48:08 |
C'était bien dans notre petite République |
| 00:48:13 |
- J'ai une chose à vous demander. |
| 00:48:18 |
Pourquoi n'ai-je jamais été mis sous écoutes? |
| 00:48:22 |
Vous avez surveillé tout le monde. Pourquoi pas moi? |
| 00:48:30 |
Vous étiez complètement surveillé. |
| 00:48:33 |
On savait tout sur vous. |
| 00:48:36 |
J'étais complètement surveillé? |
| 00:48:39 |
Complètement sous écoutes. Tout le programme. |
| 00:48:43 |
C'est impossible. |
| 00:48:47 |
Quand vous aurez le temps, regardez sous les interrupteurs. |
| 00:48:50 |
Savait tout... |
| 00:48:54 |
Nous savions même que vous ne pouviez pas vraiment satisfaire notre petite Christa. |
| 00:49:05 |
De penser que des gens comme vous mènent mon pays... |
| 00:50:29 |
Centre de Recherche et Mémorial |
| 00:50:41 |
Patientez juste un peu. |
| 00:51:28 |
J'ai rangé les dossiers par ordre chronologique. |
| 00:51:35 |
Bonne chance. |
| 00:51:57 |
Dossier opérationnel Lazlo" ouvert, contre Georg Dreyman, nom de code "Lazlo". |
| 00:52:03 |
Soupçons donnés par me Ministre Bruno Hempf. |
| 00:52:09 |
"Lazlo" reçoit quotidiennement le journal "Frankfurter Allgemeine Zeitung" par un coursier sans autorisation officielle. |
| 00:52:15 |
Suggérons de laisser le coursier et "Lazlo" tranquille, pour ne pas éveiller de soupçons de surveillance. |
| 00:52:23 |
"Lazlo" et CMS ont déballé des cadeaux |
| 00:52:37 |
L'oncle de Paul Hauser rend visite depuis Berlin Ouest. |
| 00:52:41 |
Ils lui parlent de la pièce que Hauser et "Lazlo" veulent écrire pour le 40ème anniversaire de la République. |
| 00:52:51 |
Nous attendons des informations détaillées sur la pièce anniversaire prévue: contenu, etc. |
| 00:52:58 |
Contenu du premier acte: |
| 00:53:01 |
Lenine est en danger constant. |
| 00:53:04 |
Malgré la pression montante de l'extérieur, il garde ses plans révolutionnaires. |
| 00:53:10 |
Lenine est très fatigué. |
| 00:53:18 |
HGW |
| 00:53:22 |
HGW XX/7 |
| 00:53:37 |
Moi, Christa-Maria Sieland |
| 00:53:39 |
...m'attache de mon propre vouloir à travailler non officiellement pour la Sécurité d'Etat. |
| 00:53:45 |
Cette décision est prise sur la conviction que je... |
| 00:53:54 |
Georg Dreyman est l'auteur de l'article du "Spiegel", "De quelqu'un qui est passé de l'autre côté". |
| 00:53:59 |
Les complices sont le journaliste Paul Hauser, Karl Warn... |
| 00:54:11 |
Sur des faits donnés par le Ministre Hempf, Christa-Maria Sieland a été incarcérée le 10 mars pour abus de substances |
| 00:54:18 |
...et ramenée en ville le 11 mars à 13h50, |
| 00:54:21 |
...après avoir confessée la cachette des documents de "Lazlo" |
| 00:54:24 |
...et accepté les devoirs d'informatrice, nom de code "Martha". |
| 00:54:33 |
13h50? |
| 00:54:36 |
Mais alors comment as-t-elle...? |
| 00:54:38 |
Après une recherche infructueuse le 11 mars et l'accident de voiture qui a tué l'informatrice "Martha" |
| 00:54:45 |
...le dossier opérationnel sur "Lazlo" a été clos. |
| 00:54:51 |
Note de pied de page: La suspension de promotion de HGW prend effet aujourd'hui. |
| 00:54:56 |
Devoirs transférés au Dept. M. |
| 00:54:58 |
Il est maintenant recommandé de ne plus lui donner de nouvelles missions. |
| 00:55:04 |
10h50: Début du poste de contrôle devant l'appartement de "Lazlo" |
| 00:55:12 |
15h10: "Martha rentre directement à la maison depuis Hohenschoenhausen. |
| 00:55:17 |
Suit le rapport de la recherche de l'appartement. |
| 00:55:20 |
Fin du dossier "Lazlo". |
| 00:55:42 |
Qui est HGW XX/7? |
| 00:56:27 |
Arrêtez-vous ici. |
| 00:57:18 |
A la rue Uferland. |
| 00:57:44 |
2 années plus tard |
| 00:58:25 |
Georg Dreyman |
| 00:58:37 |
Dédié à HGW XX/7, |
| 00:59:00 |
29,80. |
| 00:59:02 |
Vous voulez que je l'emballe? |
| 00:59:05 |
Non, c'est pour moi. |
| 00:59:15 |
English subtitles by herrkelm |
| 00:59:17 |
Traduction FR par dbaalborg |
