Find Movie

Leben Der Anderen Das The Lives of Others br
00:00:23	Pare!
00:00:30	Continue a andar.
00:00:36	Deverá tratá-lo por
00:00:40	Entre.
00:00:43	Sente-se.
00:00:47	Você vai se sentir melhor se
00:00:57	Tem algo que
00:00:58	Eu não fiz nada.
00:01:02	Eu não sei de nada.
00:01:04	Não fez nada?
00:01:07	Você acha que a Agência de Segurança
00:01:11	Não, não acho.
00:01:13	Mesmo que seja verdade que
00:01:15	ainda podemos prendê-lo por
00:01:21	Deixe-me ajudá-lo a relembrar:
00:01:26	O seu amigo, e vizinho, voou até a
00:01:32	Temos provas de que foi você
00:01:34	Não sei nada sobre isso.
00:01:36	Ele não me contou sobre o plano.
00:01:41	Então me diz o que você
00:01:45	- Já está tudo escrito.
00:01:50	Levei as crianças
00:01:54	Então encontrei Markechner,
00:01:56	e fomos até a casa dele; ouvimos
00:02:01	Pode ligar para confirmar.
00:02:04	Eu lhe dou o número dele.
00:02:07	Neste vídeo é possível
00:02:10	que ele está tentando confrontar o
00:02:12	É preciso paciência para ele.
00:02:16	que dura cerca de 40 horas.
00:02:20	Quero dormir.
00:02:26	Dormir? Você tem que trocar
00:02:30	Por favor, explique novamente o
00:02:35	Por favor, me deixem dormir
00:02:41	Por favor, diga novamente
00:02:50	Por que o interrogatório
00:02:52	Acho que isso é desumano.
00:03:01	Um homem inocente, sendo interrogado
00:03:06	deve estar ou furioso ou
00:03:10	Quando um culpado freqüentemente se
00:03:16	é porque ele sabe exatamente
00:03:18	A melhor forma de saber que alguém é culpado
00:03:25	Encontramos Markechner no parque,
00:03:28	fomos até à casa dele,
00:03:33	ouvimos música e ficamos
00:03:37	Tenho o número do telefone dele.
00:03:43	Houve algo de interessante
00:03:48	Foi igual à que ele deu
00:03:50	Não mudou nem uma palavra.
00:03:54	Porque o que realmente aconteceu não
00:03:57	Mas também há a possibilidade
00:03:59	Ele pode ter praticado mentalmente mil vezes.
00:04:05	Existem outras técnicas
00:04:13	Se nos disser o nome do avião, poderá ir
00:04:20	Se não, é a prisão que te espera.
00:04:23	É isso o que quer?
00:04:30	Qual é o nome do avião?
00:04:34	- Resker.
00:04:38	Resker.
00:04:42	Bernag Resker.
00:04:47	Silêncio!
00:04:50	Silêncio!
00:04:52	Ouçam.
00:04:58	Alguém sabe que barulho é esse?
00:05:06	Isso é para cães treinados: uma peça
00:05:09	É o resultado de cada interrogatório,
00:05:19	Escuta telefônica é uma técnica comum,
00:05:23	Por favor, não se esqueçam disso.
00:05:31	Bom! Foi mesmo bom.
00:05:36	Nossa, já não nos víamos
00:05:38	20 anos?
00:05:44	E agora você é professor.
00:05:49	Bom pra você. Eu também
00:05:54	Do que precisa?
00:05:56	Acha que quero alguma coisa?
00:05:59	- Só quero lhe convidar para uma peça.
00:06:02	Ouvi dizer que o Ministro das Artes
00:06:06	Para mostrar atitude administrativa
00:06:09	Começa às 7 da noite.
00:06:12	AS VIDAS DOS OUTROS
00:06:25	O Ministro Bruno Hempf está
00:06:29	Ele costumava ser "um ninguém" no
00:06:33	E não está particularmente interessado
00:06:43	Georg Dreyman é um poeta.
00:06:46	É tão arrogante quanto
00:06:51	Não só arrogante, mas
00:06:53	Mas em breve
00:06:56	Suspeitamos que alguns escritores têm se
00:07:01	A República Democrática Alemã
00:07:07	Vai começar.
00:07:21	Que foi, minha menina?
00:07:24	Marta, o que aconteceu?
00:07:29	Ele me deixou, Otto.
00:07:31	Otto? Como pode achar que
00:07:34	Não, irmãs.
00:07:39	Ele já está morto.
00:07:44	Há um medo profundo
00:07:48	Posso ver
00:07:52	esse amor aterrorizador.
00:07:57	Porque esse amor é tão doloroso?
00:08:03	Elena, vamos.
00:08:46	O que é que você achou?
00:08:50	Vou ver.
00:08:52	Ver? Isso é completamente
00:08:56	- Podemos usar os melhores espiões.
00:09:01	Se perder, será carne
00:09:04	Vou descer por um segundo.
00:09:36	Temos muito a fazer agora, inclusive
00:09:40	Pertence a que partido?
00:09:42	Acho que isso não
00:09:45	O que importa é o
00:09:52	O que é que sabe sobre este homem?
00:09:56	Goerg Dreyman
00:10:02	Talvez...
00:10:05	Talvez o que?
00:10:09	Talvez este emprego não seja
00:10:15	É uma pena não ser
00:10:19	Espero que consiga um plano perfeito.
00:10:27	Eles esperam muito de você.
00:10:32	Mas esse artista se esconde bem.
00:10:41	Na próxima quinta, todos eles
00:10:44	Inclusive aquele reacionário do Houser estará lá.
00:10:48	usando todos os seus velhos truques,
00:10:52	Apenas vigie o apartamento dele.
00:10:56	e não mande informação antes
00:11:05	Assim que o apanharmos,
00:11:15	Boa noite, Senhor Ministro.
00:11:38	Por que ele está nos olhando?
00:11:43	O que ele quer?
00:11:46	É um dos seus fãs?
00:12:02	Com licença.
00:12:09	mas gostaria de dizer que foi uma
00:12:13	Existe um ditado famoso:
00:12:17	E Goerg Dreyman é um dos nossos melhores
00:12:24	- O que é que ele quer?
00:12:29	Não posso deixar de elogiá-lo novamente:
00:12:37	Desejo à Srª Dreyman que continuem a crescer
00:12:47	- Acho que sei do que isso se trata.
00:12:53	Por favor, continuem com a música.
00:12:57	Posso?
00:13:03	- Adoro as suas peças.
00:13:08	E estou muito
00:13:10	Sim, isso mesmo.
00:13:12	"Engenheiro no paraíso"?
00:13:15	Claro que sim.
00:13:18	Proibiram toneladas de
00:13:21	mas Houser continua
00:13:26	O governo protegerá seus artistas. Entretanto, caro
00:13:33	Vou dançar com outro, se
00:13:35	- Estou pronto.
00:13:43	- Eu tenho acompanhado as suas peças.
00:13:49	- Houser!
00:13:52	Schweiber.
00:13:54	Estará ocupado nos
00:13:57	Não está mais dirigindo
00:14:01	Falamos sobre isso noutra hora.
00:14:02	Por favor, permita-me discordar.
00:14:08	Não precisa gostar
00:14:12	mas eu amo este país.
00:14:16	Pode, por favor, deixar a política
00:14:22	É impossível partilharem
00:14:29	mas se alguém é verdadeiramente
00:14:34	não mudará de ideia, seja qual
00:14:39	- Isto não é algo que possa ser banido.
00:14:42	Acho que posso lhe dar uma idéia
00:14:53	Ok. Vejamos de outro modo:
00:14:56	se meu trabalho é tão bom ao
00:15:00	então vale a pena,
00:15:03	- Acho que devia considerar o meu conselho.
00:15:07	Da forma como disse, acho
00:15:12	não serão alterados por
00:15:16	Dreyman, você pode escrever o que quiser, pois
00:15:25	- Já decidiu o que vai fazer?
00:15:31	não a natureza dos seus empregos.
00:15:39	- AS pessoas nunca deviam perder a esperança.
00:15:45	Ás vezes, a esperança pode ser a
00:16:03	Amanhã certificamo-nos de que
00:16:07	Mais importante, não poderá haver nenhuma
00:16:11	EStá aqui?
00:16:16	Boa noite.
00:17:48	Vocês são bons amigos.
00:19:44	20 minutos.
00:21:38	Srª Meineke, se contar a alguém, não voltará
00:21:48	Compreendeu?
00:21:51	Sim.
00:21:55	Faça uma nota nos registros da
00:22:10	Feliz quinta-feira.
00:22:13	Como o tempo voa!
00:22:34	- Como tem passado?
00:22:38	- Eles são sempre assim tão barulhentos.
00:22:44	Sim.
00:22:49	- Tenho saudades do passado.
00:22:55	- Tenho essa estranha sensação desde a estréia.
00:23:08	Não suporto mais este país. Não têm direitos
00:23:17	Todo esse sistema me deixa doido.
00:23:21	Mas por outro lado, é o mesmo sistema
00:23:25	escrever sobre como as pessoas vivem
00:23:31	E essa é a verdadeira obra-prima,
00:23:39	Mas eu odeio de verdade como
00:23:41	Espero ser escritor de
00:23:52	O que poderia fazer com a peça
00:23:57	Existem muitas restrições, não se
00:24:06	Estar vivo é tão insignificante.
00:24:11	Albert, acho que estou em apuros. É o
00:24:18	Ele ameaçou proibir as minhas peças.
00:24:25	Isso seria terrível?
00:24:30	Não sei o que é ser proibido.
00:24:34	Sério?
00:24:39	Isso é ótimo.
00:25:23	Os convidados estão chegando.
00:25:31	Mas ainda existem muitos problemas.
00:25:39	Georg, você precisa ser forte.
00:25:43	- o que possa lhe acontecer no futuro.
00:25:46	- E você, o meu.
00:25:51	Ou talvez 40, certo?
00:25:54	Espero que não tenha esquecido que prometeu usar uma
00:25:58	Prometi, mas não tenho uma.
00:26:05	Bem, já não tem mais desculpa.
00:26:09	- Está brincando?
00:26:15	Mas duvido que consiga
00:26:19	Claro que consigo.
00:26:24	Não se esqueça. Vou libertar
00:26:29	Então, primeiro terá que
00:26:41	Essas mulheres!
00:27:00	Srª Meineke, pode vir
00:27:11	Por favor, pode dar o nó
00:27:19	Vou lhe agradecer
00:27:26	- Você está bem?
00:27:32	Pronto?
00:27:37	Maravilhoso! É perfeito.
00:27:42	Posso lhe pedir para manter isso em segredo?
00:27:58	Muito bem! Achei mesmo que
00:28:02	Quando é que aprendeu?
00:28:04	Aprendi tudo quando era jovem.
00:28:12	Chegou o nosso primeiro convidado.
00:28:18	A nossa pequena e doce campainha está
00:28:21	Sim, eu abro.
00:28:49	- Este é o nosso presente.
00:28:52	- "Livros nunca mais".
00:28:57	- Posso me juntar a vocês?
00:29:01	Vou buscar umas bebidas.
00:29:12	O que houve? Por que ele
00:29:15	Ele mal falou com ninguém.
00:29:32	Este é o meu presente.
00:29:38	- Veio aqui só para ler?
00:29:50	Essas pessoas anseiam
00:29:56	Não? Então por que está aqui?
00:30:01	As pessoas habituam-se a tudo
00:30:05	Sim, agora conseguem aceitar o
00:30:10	As mudanças já
00:30:17	Você é o meu diretor favorito.
00:30:21	Deixa eu lhe explicar o papel
00:30:26	Desespero, sim, exatamente.
00:30:28	Mas o que devem fazer?
00:30:33	A Segurança Nacional não pode
00:30:36	- Acho que não podem.
00:30:38	Houser! Como vai?
00:30:40	Schweiber, sinto muito.
00:30:46	Que se passa com você? Não sabe que ele
00:30:49	Não, Houser.
00:31:10	EStá sendo idealista, sabia?
00:31:13	Desde quando foge
00:31:15	Eles transformaram você e todas essas pessoas.
00:31:19	Se isso for verdade, nem sequer
00:31:22	Não me procure enquanto
00:31:56	- Algumas pessoas ainda lhe deram livros.
00:32:01	Olha este garfo.
00:32:05	É para preparar salada.
00:32:08	Não importa para
00:32:13	Olha isso!
00:32:17	É do Thomas. Não sabia que ele
00:32:20	Alguns são bastante úteis.
00:32:37	- Este é do Albert.
00:32:45	"Soneto dos Bons Homens"
00:33:10	"11:04pm: 'Lazlo' e CMS abriram os presentes.
00:33:21	Está atrasado!
00:33:24	Lamento. Aconteceu uma coisa antes
00:33:29	Por isso me atrasei 4 minutos.
00:33:39	Já começaram a fazer isso?
00:33:44	Tenho que ouvir como as suas vidas
00:33:54	Vejo você amanhã às 11.
00:34:03	Albert Jerska, um velho cliente.
00:34:09	Sabia que eram próximos.
00:34:21	"Jogo de vôlei às 7 da noite"
00:34:26	Acho melhor sentarmos ali.
00:34:29	Não importa onde nos sentamos, o
00:34:37	Há uma coisa que
00:34:45	que foi o carro do Ministro que levou a
00:34:50	Ainda não sabemos os detalhes,
00:34:54	mas ele não negou quando
00:35:03	Caso descubra algo entre o ministro e
00:35:09	O que você está ouvindo não só determina
00:35:16	se realmente descobrirmos algo.
00:35:23	Por que temos que encobrir?
00:35:28	Questões pessoais podem ser armas
00:35:34	Ele e nós somos comunistas. Não quer
00:35:37	Tenho uma nova piada: Erich, o Secretário
00:35:43	- Abriu a janela, viu o sol, e disse...
00:35:53	Desculpe, eu só... Eu...
00:35:56	Tudo bem, camarada. Não há problema em contar
00:36:03	Eu mesmo sei muitas.
00:36:08	Continue, por favor.
00:36:11	Ok. Erich, nosso Secretário Geral,
00:36:17	disse para o sol:
00:36:20	"Bom dia, querido sol."
00:36:26	E o sol respondeu:
00:36:30	Ao meio-dia, ele cumprimentou novamente:
00:36:35	E o sol respondeu: "Boa tarde."
00:36:39	"Boa noite, querido sol."
00:36:44	Então ele perguntou: "Boa noite,
00:36:48	O sol respondeu: "Seu chato, não me
00:36:57	Seu nome?
00:37:00	Número? Departamento?
00:37:02	Eu?
00:37:07	Eu me chamo Stiller.
00:37:09	Adolph Stiller. Fico na
00:37:12	Não precisa saber por mim os estragos que
00:37:19	- Bem... Eu só...
00:37:24	Esse tipo de piada dá
00:37:27	E ainda trabalha na
00:37:30	Por que não vai até o gabinete e conta
00:37:44	Sim, foi de morte!
00:37:50	Qual é a diferença entre
00:37:54	Nenhuma. Você atende
00:38:37	- Onde vão?
00:38:51	Entre no carro!
00:38:55	Não se esqueceu dos nossos encontros
00:38:59	O seu poeta está
00:39:05	Entre no carro!
00:39:20	Acho que você sabe
00:39:37	Então, por favor, pense nisso e
00:39:56	Talvez seja a sua frieza
00:39:59	que me deixa louco por você.
00:40:12	Você está louco?
00:40:16	Se você quer ir para casa logo,
00:40:20	Eu mando você para casa cedo,
00:41:18	É melhor ver isso por você mesmo.
00:41:36	Estou indo!
00:41:47	Mulher tonta!
00:42:10	Vejo você na próxima quinta.
00:44:29	Está dormindo?
00:44:33	Abrace-me, por favor.
00:45:04	Como vai, senhor?
00:45:07	Está cinco minutos
00:45:51	Boa tarde. Décimo primeiro andar,
00:45:55	Abra a porta.
00:46:02	- Como chegou até aqui?
00:46:09	Consegui entrar simplesmente dizendo
00:46:11	Não, não acredito.
00:46:26	Como foi?
00:46:36	- Fique esta noite.
00:46:39	Tenho outro cliente.
00:46:44	Trabalho com reservas.
00:46:52	Já é 1:30. Que tipo de
00:46:55	Você não tem nada com isso.
00:47:01	Pode reservar por uma hora
00:47:03	Até mais.
00:48:08	Georg, ouviu falar do Houser?
00:48:13	Não, o que houve com ele?
00:48:14	A Segurança Nacional tirou o passaporte dele.
00:48:20	É porque ele é muito orgulhoso.
00:48:22	Um homem que não sabe se proteger.
00:48:26	Como escritor, ele deveria ser
00:48:33	"'Lazlo' apóia a proibição de Houser se
00:48:50	Viu a minha antologia?
00:48:53	Aquela que acabei de escrever.
00:48:56	Não está com a sua secretária?
00:48:59	EStranho. Não consigo encontrá-la.
00:49:01	* Brecht *
00:49:08	"Aquelas jovens árvores alcançando o
00:49:14	"Acima de nós flutuava o
00:49:20	"No qual passava uma nuvem branca de algodão"
00:49:22	"E com fé no coração nunca deixará você."
00:49:46	- Sim?
00:49:48	Como está?
00:49:52	Já soube?
00:50:04	Georg?
00:50:08	Também estou triste.
00:51:53	Estou pensando na
00:52:00	Devia ter lhe dado ouvidos
00:52:08	Se ele puder ouvir esta canção,
00:52:14	se realmente puder,
00:52:49	Você trabalha mesmo para a
00:52:56	Sabe para que ela serve?
00:53:00	Sim. São homens maus, levaram o meu pai.
00:53:06	Levaram?
00:53:07	Qual é o nome...?
00:53:13	Nome do quê?
00:53:16	Da sua bola...
00:53:19	Você é esquisito. Pra que as pessoas
00:53:28	Ministro, esse é o
00:53:32	Os melhores operadores de
00:53:36	- Podemos ouvir cada som em cada canto.
00:53:40	O Jerska se suicidou e esses artistas
00:53:48	Foi bom ver você.
00:53:57	Você deve trabalhar nisso.
00:54:05	O Misnistro está mesmo disposto
00:54:09	Isso tem me dado dor de cabeça.
00:54:13	- O que há de novo entre ele e Sra. Dreyman?
00:54:21	Muito bem. Mas não perca tempo
00:54:26	Já temos com o que nos preocupar.
00:54:29	Não se esqueça disso.
00:54:42	Estou um pouco enjoado hoje.
00:54:46	Não quero ficar em casa sozinho,
00:54:50	Depois da morte de Jerska,
00:54:57	E começo a temer que você
00:55:00	Não seja criança.
00:55:05	- Vou ter que sair à noite, de qualquer forma.
00:55:09	Uma velha colega está chegando,
00:55:12	- e nós vamos...
00:55:16	- Isso é verdade?
00:55:19	Eu sei de tudo.
00:55:26	Sei pra onde você vai.
00:55:31	E lhe peço para não ir.
00:55:34	Você não precisa fazer isso.
00:55:37	Não mesmo.
00:55:47	Sei que faz isso por mim,
00:55:51	e pelo teatro, do qual
00:55:55	Acredite em mim,
00:55:59	Christa Maria.
00:56:02	Você é uma grande atriz.
00:56:06	De verdade. Eu sei.
00:56:11	E o seu público também sabe.
00:56:13	Não precisa tentar
00:56:17	Não vá.
00:56:20	Não vá encontrá-lo.
00:56:25	Não, eu não preciso fazer isso.
00:56:35	Mas e você?
00:56:38	Não precisa disso?
00:56:43	Você pode viver da escrita.
00:56:45	Ainda pode escrever, mentalmente, o que
00:56:47	Porque você sabe que irão destruir você.
00:56:55	O que podemos fazer?
00:57:04	Queres ser o próximo Jerska?
00:57:07	Não.
00:57:10	Por isso é que tenho que ir agora.
00:57:13	Você está sendo teimoso.
00:57:21	Mas eu lhe
00:57:22	Cuide de você.
00:57:26	Estou aqui, senhor.
00:57:29	O que estava ouvindo?
00:57:34	Ok, é a minha vez.
00:57:36	Não posso ser acusado de ter
00:57:49	Onde vai?
00:57:53	Ver um dos meus antigos
00:58:02	Vou mostrar todos os detalhes.
00:58:04	Não se preocupe.
00:58:09	Boa noite.
00:59:02	Há muitos lugares lá dentro.
00:59:13	Estou sozinho.
00:59:17	Quero uma vodka...
00:59:21	Ok.
00:59:29	Pode tocar "The Smile"?
00:59:45	Vinho, por favor.
01:00:37	Como vai, madame?
01:00:39	Não me incomode, por favor.
01:00:42	Srª Sieland.
01:00:44	Por acaso nos conhecemos?
01:00:47	Você não me conhece,
01:00:53	As pessoas a adoram,
01:00:54	pois você é real.
01:01:01	- Atrizes não podem ser reais.
01:01:11	Eu a vejo no palco,
01:01:13	e é você mesma,
01:01:22	como agora.
01:01:27	Você acha que sabe quem eu sou?
01:01:30	Sou um dos seus espectadores.
01:01:37	- Tenho que ir.
01:01:42	vou encontrar uma colega da escola.
01:01:45	Verdade? Você vira uma pessoa
01:01:51	- Ah é?
01:02:06	Ainda sou a Christa Maria
01:02:12	Seria capaz de abandonar alguém que seja
01:02:22	Daria seu corpo pela arte?
01:02:25	Jogar o corpo fora pela arte?
01:02:28	Isso não é um bom negócio.
01:02:32	Você é a melhor
01:02:35	Não acha?
01:02:42	Você é um homem muito bom.
01:03:18	"Discutiram sobre se a Sra.
01:03:26	"E ela acabou por ir.
01:03:30	"Cerca de vinte minutos mais tarde,
01:03:36	"Surpreendente, não apenas
01:03:39	"Ele estava muito feliz.
01:03:47	"Ela disse a ele que não mais o deixaria.
01:03:56	"Parece que teremos
01:04:00	"Devido ao que aconteceu na semana passada,
01:04:05	"Por que é que ela
01:04:07	"Posso dizer que ela está muito mais
01:04:12	"As chamas da paixão
01:04:15	Senhor, eu... eles estavam dormindo,
01:04:23	Bom relatório.
01:04:27	Você acha?
01:04:46	Nunca estive tão triste na vida.
01:04:52	Nem eu.
01:05:00	Nunca houve um regime semelhante
01:05:03	A Central está de olho em tudo
01:05:08	Em média, um homem compra 2,3
01:05:12	Lê 3,2 livros.
01:05:14	E em cada ano formam-se 6.743
01:05:21	Mas há uma estatística que
01:05:24	que deve ter sido calculada
01:05:29	Se você ligar para a Agência Nacional
01:05:33	se suicidaram por suspeita
01:05:36	eles não vão dizer nada.
01:05:41	E apontam o seu nome
01:05:43	Isto tudo pela segurança do país.
01:05:46	Todas essas pessoas são mortas em nome
01:05:51	A República Democrática Alemã deixou
01:05:56	Os suicídios, pelo que sabemos,
01:05:59	são cometidos pensando-se no melhor.
01:06:03	Pois não podem suportar as
01:06:07	sem paixão. A morte é só
01:06:09	A morte é sua única esperança.
01:06:13	Há 9 anos, quando parou-se de contar, só um país
01:06:19	a Hungria.
01:06:20	Depois, todos nós tivemos o
01:06:25	Entre todas essas pessoas, quem
01:06:28	um grande diretor.
01:06:30	O que eu escrevo hoje
01:06:37	- Já estruturei a estória.
01:06:51	O meu apartamento
01:06:57	Vamos botar umas músicas.
01:07:02	E se for na minha casa?
01:07:10	"15 horas, Parque Chrenmal"
01:07:19	Está tudo bem agora.
01:07:26	- Olha, alguém está seguindo a gente.
01:07:33	O que você escreveu?
01:07:35	Pode ler.
01:07:47	Quer publicar isso?
01:07:49	Isso seria fantástico.
01:07:57	Christa sabe disso?
01:08:00	Não.
01:08:02	Ok. Vou ajudar você.
01:08:03	Mas não diga nada a ela.
01:08:07	Que foi?
01:08:08	Georg, é pela segurança dela.
01:08:11	Vou entrar em contato com
01:08:13	Se mais alguém souber disso,
01:08:16	Você conhece Hessenstein?
01:08:17	Só de nome, mais nada.
01:08:21	Você tem que conhecê-lo. Ele consegue
01:08:25	Para proteger você e a Christa. A menos
01:08:30	Está tanto muito frio aqui fora.
01:08:32	Vamos para a minha casa.
01:08:35	Lá não tem agentes secretos...
00:00:04	A minha casa está "limpa".
00:00:07	Mas temos que nos assegurar.
00:00:13	Tenho uma sugestão para ver se sua
00:00:16	Posso pedir ajuda ao meu tio Frank.
00:00:21	Tem um Mercedes dourado,
00:00:24	O roteiro ficou bom, não?
00:00:27	Ficou.
00:00:30	Está muito bom.
00:00:33	Não entendo porque isso não
00:00:35	Deus Se esqueceu
00:00:38	Podemos mandar para alguma
00:00:44	Lá não existem tantas restrições.
00:00:51	Onde vai ficar, tio?
00:00:54	Na Rua Andrea.
00:00:56	Ele me falou para
00:01:03	Podemos conversar
00:01:07	Talvez tenhamos boas
00:01:13	Paul tem sido vigiado
00:01:15	Aquele agente deve
00:01:22	Ok, preciso ir.
00:01:24	Ei, rapazes!
00:01:44	Acha que vai dar certo?
00:01:50	Você está
00:01:54	Estou?
00:01:59	Estranho.
00:02:05	Está brincando comigo.
00:02:30	- Aqui é o Georg.
00:02:35	Ninguém seguiu você?
00:02:36	Não. Parece que a situação não
00:02:41	- Bem, voltarei para a Alemanha Oriental.
00:02:43	- Não há de quê.
00:02:47	- Fico satisfeito por você não estar sob vigilância.
00:02:52	- Até mais.
00:03:05	Se alguém perguntar sobre o que estamos
00:03:14	Diremos... o que acabamos
00:03:18	Que estamos
00:03:22	para celebrar
00:03:25	Sim.
00:03:27	Foi o que planejamos.
00:03:32	Não acredito que a Segurança
00:03:40	Pensei que fossem qualquer coisa!
00:03:48	Vai ver...
00:03:59	"19:32: Nada mais a declarar."
00:04:23	Senhor, ouça isso.
00:04:30	Tudo bem que durante um certo período, o
00:04:33	Mas agora ele está em 77.
00:04:37	de forma mais específica.
00:04:39	Quero que seja algo mais literatura
00:04:41	- e não um artigo de jornalismo.
00:04:45	Mas acho que com números específicos,
00:04:48	Então, o que você sugere?
00:04:51	- Que alguma coisa está acontecendo.
00:04:55	O que você sabe?
00:05:03	Estão escrevendo uma nova peça
00:05:07	para o aniversário
00:05:10	Não acho que seja isso.
00:05:15	Acha que é o quê, então?
00:05:18	Não sei, mas, definitivamente,
00:05:22	Meu camarada,
00:05:25	Você não é um intelectual...
00:05:27	- Eu? Não, não sou.
00:05:33	Só preciso do seu apoio técnico.
00:05:39	Pare de fazer
00:05:41	Peço desculpas,
00:05:45	Tenha um bom dia, e boa sorte
00:05:56	Então tenho que reescrevê-lo.
00:05:59	Vou lhe dar tempo para isso e
00:06:02	Duas semanas são suficiente?
00:06:05	Para podermos publicar antes
00:06:07	Mantenha o título.
00:06:12	A Christa já voltou?
00:06:15	Georg?
00:06:18	Christa, este é o Sr. Hessenstein.
00:06:22	- Sou Christa Maria.
00:06:25	O que estão fazendo?
00:06:28	Estamos trabalhando num roteiro para
00:06:33	Vai conseguir terminar a tempo?
00:06:34	É por isso que precisamos conversar.
00:06:37	- Sou a atriz principal?
00:06:40	Christa, você quer fazer Lenin
00:06:44	Pode escolher um dos dois.
00:06:46	Acho melhor deixá-los a sós.
00:06:58	Você deve ter cuidado.
00:07:01	Quanto menos pessoas souberem, melhor.
00:07:10	Eu trouxe também
00:07:18	lindos como o bolo.
00:07:20	Tenho uma máquina de escrever.
00:07:22	A Segurança Nacional vai
00:07:29	Não é por diversão.
00:07:35	Infelizmente só existe tinta vermelha
00:07:39	Pode mudar para preta quando
00:07:42	Quem sabe se isso vai acontecer.
00:07:44	Terá que escondê-la quando
00:07:49	- Ok, prometo guardá-la.
00:07:53	Não quero que ninguém tenha problema
00:07:57	Só nós três sabemos
00:08:02	Tem certeza de que o seu
00:08:05	Sim.
00:08:07	Mesmo com agentes em todas as
00:08:12	Bom, então vamos esperar pelo
00:08:17	Essa garrafa de vinho é real!
00:08:21	Parabéns! Por revelar a verdade
00:08:32	- Parabéns!
00:08:36	Parabéns.
00:08:54	Tenho que vê-lo.
00:08:59	Desculpe, mas se não tiver
00:09:02	Eu disse...
00:09:04	Se eles ainda
00:09:08	pare com a Igreja
00:09:10	Podemos prender o padre.
00:09:13	Faça isso agora.
00:09:18	Então, novidades?
00:09:20	Olha esse livro.
00:09:23	"Estudos sobre Ideologia
00:09:29	Não é acadêmico?
00:09:32	Olha isso.
00:09:35	Secção de informação da Segurança Nacional.
00:09:42	Maravilhoso! Deixa eu ler
00:09:48	Que obra-prima!
00:09:50	Neste caso, pessoas sob vigilância
00:09:55	Por exemplo, Dreyman, o
00:09:57	está na categoria 4, um tipo histórico
00:10:01	Digo isso porque você é meu amigo.
00:10:04	Com as pessoas desta categoria não dá
00:10:09	Ou descobrir algumas pistas importantes,
00:10:13	Mas é preciso cuidado
00:10:16	Não pode ter nenhum contacto.
00:10:20	Não pode ser emotivo, nem revelar nenhuma
00:10:24	Não deixe nada sobre a que
00:10:27	Estará livre em 10 meses,
00:10:31	completamente livre.
00:10:33	Gostava de ver isso!
00:10:34	Sabe qual a minha experiência?
00:10:40	A maior parte das pessoas que conheço
00:10:42	Independentemente do tipo
00:10:46	sentem a pressão...
00:10:50	E sabe do que mais?
00:10:52	Para eles, é um presente!
00:10:55	O que está fazendo aqui?
00:10:58	Alguma coisa nova sobre o Dreyman?
00:11:02	Acho que está na hora...
00:11:05	Está na hora de quê?
00:11:07	Quero dizer, posso
00:11:11	Quero ser eu a
00:11:14	- Não confio no outro tipo.
00:11:18	tem certeza de que
00:11:20	- Não quer que mais ninguém saiba?
00:11:25	Quanto mais gente souber,
00:11:32	Então vou pedir ao Url que pare.
00:11:34	Prefiro trabalhar sozinho.
00:11:38	Por que?
00:11:40	Acho que estamos quase lá.
00:11:43	Posso tratar disso sozinho.
00:11:46	Posso seguir 'Lazlo'.
00:11:51	Talvez ele trabalhe lá fora.
00:11:58	Ok, eu atendo seu pedido.
00:12:03	Mas tem que dar
00:12:15	Por hora, estou ocupado
00:12:20	Quero um relatório sobre isto.
00:12:22	Modifique os motivos acordados.
00:12:30	Espere.
00:12:34	Só mais uma coisa.
00:12:36	Não estamos mais na escola.
00:12:39	é pelas pessoas.
00:12:59	Os agentes controlam tudo nas ruas,
00:13:03	Em média, um homem compra 2,3
00:13:05	E lê 3,2 livros.
00:13:08	E há 6.743 estudantes
00:13:23	"17:00: 'Lazlo' lê outro ato da peça
00:14:13	"CLÍNICA DENTÁRIA"
00:15:21	- Não estamos trabalhando num artigo.
00:15:25	Mas eu lhe asseguro que
00:15:28	não quero ouvir,
00:15:31	porque seus amigos podem se
00:15:36	Só quero ficar com você.
00:15:39	Não me importo com o que faça.
00:16:23	A relação entre as Alemanhas está ficando tensa.
00:16:28	escrito por alguém anônimo
00:16:31	revela um estudo sobre
00:16:36	A parte mais impressionante é a revelação
00:16:40	do suicídio do famoso diretor Jerska,
00:16:43	após ter sido banido
00:16:46	Jerska suicidou-se em
00:16:49	Desde 1977 que o governo não
00:16:54	Até agora, a Hungria é o país com o
00:16:59	Secretário Geral, deixe eu explicar.
00:17:01	Sim, estadamos vigiando.
00:17:05	Já contatamos o nosso agente no "The Mirror",
00:17:13	Podemos investigar a partir
00:17:19	Secretário Geral, assim que descubrir
00:17:30	Andria, preciso de alguém técnico.
00:17:33	Se quisermos investigar
00:17:37	com o número de técnicas que
00:17:42	Provavelmente, a máquina
00:17:48	- Não temos esse tipo de máquina por aqui?
00:17:52	E quanto às pessoas que mantêm contato com
00:17:54	A princípio, somente repórteres
00:17:59	- mas para a maioria deles...
00:18:05	Essa máquina tem
00:18:09	- Georg Dreyman?
00:18:13	e só depois datilografaria.
00:18:21	Qual é o tamanho dessa máquina?
00:18:24	É a menor do mundo.
00:18:27	19 cm por 19 cm.
00:18:32	Do tamanho de um livro?
00:18:37	Tudo bem. Pode ir.
00:18:43	Adeus, camarada.
00:18:49	"The Mirror - Estatísticas
00:18:56	Andria, ligue para o Hauptmann.
00:18:59	"16:00: O grupo está cansado
00:19:21	- Por favor.
00:19:25	Aquele no "The Mirror"?
00:19:26	Como soube?
00:19:29	O Hauser fez três chamadas
00:19:33	É extremamente importante.
00:19:38	Sabe o que está por trás disso?
00:19:44	Acho que o Dreyman não o escreveu.
00:19:50	Os nossos agentes seguiram Hessenstein,
00:19:56	Perderam-no perto do
00:19:58	O 6º grupo é um
00:20:02	Ele conhece o Dreyman?
00:20:06	- Escrevi isso no relatório?
00:20:10	Então, quem escreveu aquele artigo?
00:20:15	Ligo pra você depois.
00:20:24	Merda.
00:20:41	Pode entrar.
00:20:56	Quero um resumo da investigação.
00:21:00	- Como é que o "The Mirror" conseguiu?
00:21:02	E quanto ao relacionamento
00:21:05	- Sabe disso também?
00:21:09	Seus homens guardam segredo?
00:21:14	Não se preocupe.
00:21:16	De agora em diante, só podemos
00:21:20	Prenda e interrogue
00:21:27	Ela deve saber alguma coisa.
00:21:31	Independentemente do que conseguir,
00:21:35	Quero vê-la atuar.
00:21:43	Pode ir.
00:21:50	Feche a porta!
00:21:53	Srª Sieland?
00:22:00	Vamos!
00:22:20	Tudo bem!
00:22:23	Camarada Sieland,
00:22:28	É uma pena.
00:22:31	Sua atuação é excelente.
00:22:34	E é bastante alta!
00:22:37	Sente-se.
00:22:46	Sabe por que está aqui?
00:22:53	Diga-me, por favor.
00:22:57	O que posso fazer por você?
00:23:01	- Pela Segurança Nacional?
00:23:08	Conheço quase todos os artistas.
00:23:12	Acredito que sim, mas
00:23:26	Deve haver outra coisa
00:23:31	Senão, por que me manteria aqui?
00:23:36	Mas você... Como
00:23:41	Casou-se com um
00:23:44	Por isso perdeu muito da
00:23:50	O que quer dizer?
00:23:54	Nada.
00:24:07	Só tem uma coisa
00:24:09	Conhece muitos
00:24:14	Ouviu falar no artigo publicado na semana
00:24:20	O artigo sobre
00:25:14	Olá, abra a porta por favor!
00:25:23	Abra a porta!
00:25:30	Deixe Maltz abrir a
00:25:32	Não dê mais tempo.
00:25:35	Maltz.
00:25:40	Não há necessidade de forçá-la.
00:25:43	- O que querem?
00:25:46	Uma missão importante.
00:25:48	Fiquem à vontade!
00:25:52	Maltz, Mutter, quarto e corredor.
00:25:55	Thomas, sala e
00:26:47	O que esteve queimando?
00:26:51	Alguns textos inúteis.
00:26:58	É um livro acadêmico publicado
00:27:02	O autor me deu como presente
00:27:07	- Já começaram?
00:27:14	Não há nada, exceto alguns jornais
00:27:21	- Não encontramos o alvo.
00:27:25	Já procuramos.
00:27:34	- Devemos continuar a procurar?
00:27:38	É a nossa morada.
00:27:44	Acho melhor arrumar
00:28:09	Sim, por favor.
00:28:10	Wiesler, vá ao meu
00:28:18	Bem, acho que Christa
00:28:21	Denunciou e se escondeu
00:28:26	Ela não sabia de nada.
00:28:28	E se soubesse?
00:28:30	Ela não estava lá na
00:28:37	Ela não contaria,
00:28:40	Não faria isso.
00:28:48	Se tiver razão,
00:28:51	eu cuidarei disso.
00:28:59	Tenho um encontro com
00:29:03	Agente XX/7
00:29:22	Entre.
00:29:29	Sente-se.
00:29:37	E?
00:29:41	O que está acontecendo?
00:29:43	Isso é uma pergunta?
00:29:48	Suspeita do Dreyman?
00:29:52	Ele é bom nas peças.
00:29:58	Tem alguma prova?
00:30:03	Siga-me.
00:30:17	Acho que ela não sabe de nada.
00:30:22	Mas talvez consigamos obter alguma
00:30:26	Esta é sua última chance.
00:30:29	Traga o suspeito.
00:30:36	Ainda se lembra
00:30:41	- Sim.
00:31:08	Senhor, quer que eu fique?
00:31:11	Não. É confidencial. Saia.
00:31:20	- Você é oficial executivo?
00:31:25	Execute-me, então.
00:31:42	Faltam apenas 10 horas.
00:31:45	Não. Para ser exato,
00:31:48	Quer que eles troquem de atriz
00:31:55	Essa será a última vez que o público
00:32:00	É isso que quer?
00:32:04	Enquanto você cooperar.
00:32:08	Não existe nenhum artigo.
00:32:11	Nem máquina de escrever.
00:32:15	Espero que não.
00:32:17	Se alguém investigar,
00:32:21	passará pelo menos 2
00:32:27	Dreyman vai ser preso de
00:32:30	Mesmo sem seu testemunho.
00:32:34	Já temos provas suficientes
00:32:41	É melhor pensar em você.
00:32:45	Não tem idéia de quantas pessoas
00:32:53	- Acredita na opinião pública?
00:32:57	Só ele poderia dizer
00:33:03	Pense nisso; o que este
00:33:08	Este país fez tudo por você.
00:33:10	EStá na hora de retribuir.
00:33:17	Diga-me. Onde está a máquina?
00:33:22	Dreyman não será preso por isso.
00:33:24	Deixarei você sair logo.
00:33:27	E também daremos proteção.
00:33:31	Se houver tempo, pode até
00:33:35	E aparecer em cena, hoje,
00:33:40	Palco, luzes.
00:33:44	E o público que a ama.
00:33:55	Diga-me onde ele a escondeu.
00:34:07	Fale.
00:34:12	Está no nosso apartamento.
00:34:18	Entre o quarto e o corredor
00:34:28	há uma tábua que pode
00:34:44	Aqui? Marque o lugar, por favor.
00:35:17	Pode pegar suas coisas.
00:35:20	Isto é uma recompensa por
00:35:50	Sr. Habuna.
00:35:54	Ele saiu depois do interrogatório.
00:35:56	Saiu?
00:36:17	Ainda quer ir para casa?
00:36:21	Se ela voltar, o que
00:36:24	Já pensou no que vai fazer?
00:36:27	Não, acho que ela não me trairia.
00:37:32	- Christa?
00:37:35	Preciso de um banho.
00:37:55	- Porque saiu sozinha?
00:37:58	- Estão os dois em casa?
00:38:02	Este é o relatório de hoje.
00:38:04	Espero que seja o último dia
00:38:28	Por que você não me ligou?
00:38:33	- O quê?
00:38:35	Fomos para o campo.
00:38:39	Pode me dar o sabonete?
00:38:46	Os agentes da Segurança Nacional
00:38:50	Quem esteve aqui?
00:38:53	Segurança Nacional!
00:38:56	Fique aqui.
00:39:05	Camarada Dreyman, somos agentes
00:39:09	Deve ter passado a noite
00:39:13	Comecem pelo escritório.
00:39:25	Revistem todos os livros,
00:39:45	O que é isso?
00:39:50	Esta tábua parece estar solta.
00:39:58	Haverá alguma coisa
00:40:15	Desculpe-me, mas terei
00:40:32	Essa vagabunda não
00:41:04	Não vou me esquecer
00:41:09	Não fale nada.
00:41:11	Mudei a máquina de
00:41:24	Perdoe-me.
00:41:27	Perdoe-me.
00:41:58	Afastem-se. Acabou.
00:42:16	Senhor Dreyman, a busca terminou.
00:42:22	Sinto muito.
00:42:25	Vamos.
00:43:24	Sabe, essa missão falhou.
00:43:28	Sua carreira como espião acabou.
00:43:30	Vou transferir você para a Seção de
00:43:34	Só terá que abrir os envelopes e
00:43:40	Esse será seu emprego nos
00:43:42	Vinte anos!
00:43:45	Mas é tempo demais!
00:44:03	4 ANOS E 7 MESES DEPOIS
00:44:23	O muro caiu!
00:44:29	O muro caiu!
00:44:36	Está uma festa por aqui.
00:44:40	Saúdam-se e abraçam-se uns
00:44:43	Estamos ao vivo de Berlim. Hojé é 9 de novembro
00:44:49	Esta é uma notícia ao vivo
00:45:13	2 ANOS DEPOIS
00:45:19	O que aconteceu, minha querida?
00:45:22	O meu amado morreu.
00:45:28	Morreu? Eu o vi esta manhã,
00:45:34	Não, irmãs, acreditem.
00:45:38	Ele está morto.
00:45:43	O sol apareceu e
00:45:49	Havia um medo profundo
00:45:52	Aquele amor aterrorizador.
00:45:58	Porque esse amor
00:46:02	Elena, vamos pra casa.
00:46:07	Quero mudar tudo.
00:46:18	Acho que você se lembrou
00:46:25	Saí pelo mesmo motivo.
00:46:30	Como está?
00:46:32	Agora poderá escrever
00:46:39	Não é este o país
00:46:42	Mas, Dreyman, era esta a Alemanha
00:46:45	Não ficou nada por escrever?
00:46:48	AS pessoas já não têm fé, nem amor.
00:46:56	Esta é uma república federal
00:46:59	- Isso faz algum sentido?
00:47:03	Pois não. O Dreyman tem
00:47:06	Por que não fui banido?
00:47:09	Por que não fui vigiado?
00:47:18	Claro que você foi.
00:47:21	Você este sob total investigação.
00:47:24	Também estive sob escuta?
00:47:27	Absolutamente.
00:47:31	Impossível!
00:47:35	Use a imaginação...
00:47:38	Tudo.
00:47:41	Foi muito além do que poderia
00:47:52	Felizmente, a DDR já não existe mais.
00:49:29	Espere um pouco. Há muitos arquivos.
00:50:15	ESses estão em ordem cronológica.
00:50:23	Leve o tempo que quiser.
00:50:45	Relatório de vigilância
00:50:51	Se tiver perguntas ou interesse em saber mais,
00:50:57	'Lazlo' recebeu a Gazeta Pública
00:51:03	Sugeriu que Hauser e Wallner ficassem afastados, para
00:51:11	'Lazlo' e CMS abriram os presentes.
00:51:25	O tio de Paul Hauser veio da Alemanha
00:51:29	Conversaram.
00:51:33	'Lazlo' e Hauser planejavam escrever
00:51:39	Conversaram sobre o tal roteiro e o
00:51:42	significado dado a cada personagem.
00:51:47	Acharam que o elemento mais
00:51:49	Mas a personalidade dos personagens
00:51:52	E, de fato, isso foi
00:51:58	Nenhuma outra opinião reacionária.
00:52:09	HGW XX/7?
00:52:26	Eu, Christa Maria Sieland,
00:52:27	cooperei voluntariamente
00:52:32	Prometo dizer a verdade,
00:52:35	Tudo o que eu disse foi pela
00:52:42	Georg Dreyman é um famoso
00:52:47	Ele é muito amigo do
00:52:58	Christa Maria, em
00:53:03	foi presa por overdose
00:53:05	e solta em 11 de Março,
00:53:10	Enquanto agentes revistavam
00:53:14	ela fugiu do apartamento e
00:53:21	Do que se trata tudo isso?
00:53:25	Quem escondeu?
00:53:28	Por falta de provas,
00:53:32	a Segurança Nacional teve que encerrar este
00:53:39	A missão foi conduzida
00:53:44	Esta missão foi executada a pedido da Segurança
00:53:46	Mas sugiro que o agente não volte a
00:53:52	10:55: os aparelhos de vigilância
00:54:00	15:10: Christa foi libertada e os
00:54:05	agentes da Segurança Nacional
00:54:09	15:15: a escuta foi terminada.
00:54:30	Quem é XX/7?
00:55:15	Pare!
00:56:05	Volte para a Rua Fayer.
00:56:31	2 ANOS DEPOIS
00:56:34	"GEORG DREYMAN:
00:57:12	"GEORG DREYMAN:
00:57:25	"RECONHECIMENTO PELO SR. HGW XX/7"
00:57:48	29,8 Euros.
00:57:50	É presente?
00:57:52	Não. É pra mim mesmo.

Leben Der Anderen Das The Lives of Others