|
Leben Der Anderen Das
|
| 00:00:12 |
1984, BERLÍN ESTE. LA GLASNOST AÚN NO |
| 00:00:16 |
...ESTÁ MUY CONTROLADA POR LA STASI, |
| 00:00:19 |
100.000 EMPLEADOS |
| 00:00:22 |
...LA DICTADURA DEL PROLETARIADO. |
| 00:00:35 |
Noviembre de 1984 |
| 00:00:39 |
Prisión de la STASI (Berlín Este) |
| 00:00:41 |
Quieto. La vista al suelo. |
| 00:00:47 |
Camine. |
| 00:00:49 |
CENTRO DE DETENCIÓN PROVISIONAL |
| 00:00:51 |
MINISTERIO PARA LA SEGURIDAD |
| 00:00:53 |
Llámele Capitán. |
| 00:00:57 |
Adelante. |
| 00:01:00 |
Siéntese. |
| 00:01:05 |
Las manos debajo de los muslos |
| 00:01:13 |
¿Qué tiene que decirnos? |
| 00:01:16 |
No he hecho nada. |
| 00:01:19 |
No sé nada. |
| 00:01:21 |
No ha hecho nada, |
| 00:01:24 |
¿Cree que encarcelamos |
| 00:01:29 |
No, yo... |
| 00:01:31 |
Creer que somos capaces |
| 00:01:33 |
...justificaría por sí solo |
| 00:01:38 |
Vamos a refrescarle |
| 00:01:43 |
El 28 de septiembre, Dieter |
| 00:01:47 |
...huyó al Oeste. |
| 00:01:51 |
Yo no sé nada. Ni siquiera |
| 00:01:55 |
Me enteré en el trabajo. |
| 00:01:58 |
Dígame lo que hizo |
| 00:02:02 |
Está en mi declaración. |
| 00:02:05 |
Dígalo otra vez. |
| 00:02:07 |
Estaba en el Parque Treptow |
| 00:02:10 |
Me encontré con mi viejo amigo |
| 00:02:13 |
Fuimos a su casa y estuvimos |
| 00:02:18 |
Tiene teléfono, |
| 00:02:21 |
Puedo darle su número. |
| 00:02:25 |
Los enemigos de nuestro Estado |
| 00:02:29 |
Se necesita paciencia, |
| 00:02:33 |
Avancemos un poco. |
| 00:02:35 |
ACADEMIA DE LA STASI, |
| 00:02:37 |
Quiero dormir. |
| 00:02:40 |
¡Por favor, déjeme dormir! |
| 00:02:43 |
Las manos, debajo de los muslos. |
| 00:02:48 |
Dígame otra vez lo que hizo |
| 00:02:53 |
Por favor, sólo una hora... |
| 00:02:55 |
...sólo un poco... |
| 00:02:58 |
Dígame otra vez |
| 00:03:07 |
¿Por qué lo mantiene |
| 00:03:10 |
Es... inhumano. |
| 00:03:18 |
Un prisionero inocente se enfadará |
| 00:03:22 |
...debido a la injusticia que padece. |
| 00:03:27 |
Un prisionero culpable |
| 00:03:31 |
O llorará. |
| 00:03:33 |
Sabe que está ahí |
| 00:03:36 |
La mejor manera de establecer |
| 00:03:39 |
...es un interrogatorio continuo. |
| 00:03:41 |
...amigo del colegio Max Kirchner. |
| 00:03:44 |
Fuimos a su casa... |
| 00:03:49 |
...y estuvimos escuchando música |
| 00:03:54 |
Tiene teléfono, |
| 00:04:01 |
¿Notan alguna cosa |
| 00:04:05 |
Es la misma que al principio. |
| 00:04:07 |
Exactamente igual, |
| 00:04:10 |
La gente que dice la verdad |
| 00:04:14 |
...las cosas y lo hace. |
| 00:04:16 |
Un mentiroso |
| 00:04:18 |
...que repite |
| 00:04:22 |
El 227 miente. |
| 00:04:26 |
...y podemos presionarlo más. |
| 00:04:30 |
Si no nos da nombres... |
| 00:04:32 |
...tendremos que arrestar a su mujer. |
| 00:04:37 |
El Estado se hará cargo |
| 00:04:40 |
¿Es lo que quiere? |
| 00:04:47 |
¿Quién lo ayudó a huir? |
| 00:04:51 |
- Gläske... |
| 00:04:55 |
- Gläske... Werner Gläske. |
| 00:05:00 |
...Gläske. |
| 00:05:04 |
Silencio. |
| 00:05:07 |
¡Silencio! |
| 00:05:09 |
Escuchen. |
| 00:05:16 |
¿Alguien sabe qué es eso? |
| 00:05:23 |
Es la muestra de olor |
| 00:05:27 |
Debe recogerse en cada |
| 00:05:36 |
Se trata de enemigos |
| 00:05:40 |
No lo olviden nunca. |
| 00:05:42 |
Buenos días. |
| 00:05:48 |
Ha estado bien, muy bien. |
| 00:05:53 |
¿Recuerdas... |
| 00:05:55 |
...cómo nos sentábamos ahí |
| 00:06:01 |
Hasta me ofrecieron |
| 00:06:05 |
Las notas no lo son todo, aunque |
| 00:06:11 |
A ver, ¿qué quieres? |
| 00:06:12 |
¿Por qué crees siempre |
| 00:06:15 |
- Quería invitarte al teatro. |
| 00:06:19 |
He oído que va a ir |
| 00:06:22 |
Como jefe del Departamento |
| 00:06:26 |
Empieza a las 19:00. |
| 00:06:42 |
El ministro Hempf |
| 00:06:46 |
Antes estaba |
| 00:06:50 |
Hizo una buena purga |
| 00:07:00 |
Georg Dreyman, el poeta. |
| 00:07:03 |
Un tipo arrogante, |
| 00:07:07 |
...a mis alumnos contra gente así. |
| 00:07:09 |
Pero es leal. |
| 00:07:12 |
...yo me quedaría sin trabajo. |
| 00:07:15 |
...cuyos libros |
| 00:07:19 |
Cree que la RDA |
| 00:07:24 |
Compruébalo tú mismo. |
| 00:07:38 |
¿Qué pasa, niña? |
| 00:07:40 |
- ¿Otra visión? |
| 00:07:43 |
- Habla por favor. |
| 00:07:47 |
- ...ha muerto. |
| 00:07:50 |
¿No puedes equivocarte |
| 00:07:52 |
No, hermana, créeme. |
| 00:07:56 |
La muerte... |
| 00:07:58 |
...se lo ha llevado. |
| 00:08:01 |
Ha sido aplastado |
| 00:08:05 |
La veo... |
| 00:08:09 |
...aunque preferiría ver |
| 00:08:14 |
¿Por qué tengo estas visiones? |
| 00:08:20 |
Elena. |
| 00:08:23 |
Ve a casa... |
| 00:08:24 |
...y llora. |
| 00:09:04 |
¿Te ha gustado? |
| 00:09:06 |
- Dreyman es bueno, ¿eh? |
| 00:09:10 |
¿Vigilarlo? La enseñanza |
| 00:09:14 |
- Podría supervisarlo yo mismo. |
| 00:09:17 |
Le gusta hasta a Hempf. Sería |
| 00:09:20 |
...propio tejado. |
| 00:09:22 |
Voy a bajar. |
| 00:09:27 |
ROSTROS DE AMOR |
| 00:09:53 |
Se habla mucho de su trabajo. |
| 00:09:55 |
Dicen que la cultura está en |
| 00:09:59 |
- En el Partido. |
| 00:10:02 |
Lo tengo muy en cuenta. |
| 00:10:09 |
¿Qué le parece? |
| 00:10:13 |
¿Georg Dreyman? |
| 00:10:19 |
A lo mejor... |
| 00:10:22 |
¿A lo mejor qué? |
| 00:10:26 |
A lo mejor no está |
| 00:10:32 |
Grubitz... |
| 00:10:34 |
...por eso Ud. y yo |
| 00:10:36 |
El típico majadero de la Stasi |
| 00:10:39 |
"Uno de los mejores, tan leal...", |
| 00:10:45 |
Llegará Ud. lejos, Grubitz. |
| 00:10:49 |
Hay algo raro en él. |
| 00:10:58 |
Dreyman da una fiesta |
| 00:11:00 |
Irá gente sospechosa, Hauser... |
| 00:11:03 |
...y esa basura. Intente poner |
| 00:11:07 |
Medidas A y B. |
| 00:11:10 |
Nada que se pueda notar. |
| 00:11:14 |
Nadie debe enterarse de esto... |
| 00:11:17 |
...hasta que hayamos |
| 00:11:21 |
Pero si averigua alguna cosa... |
| 00:11:24 |
...se habrá hecho un buen amigo |
| 00:11:27 |
¿Entiende lo que le digo? |
| 00:11:32 |
Que tenga una velada agradable. |
| 00:11:55 |
¿Por qué nos mira así? |
| 00:12:01 |
Y además, ¿qué hace aquí? |
| 00:12:03 |
Creo que le gustas. |
| 00:12:20 |
Esta velada no puede acabar... |
| 00:12:23 |
...sin un brindis por nuestros |
| 00:12:28 |
...cuyo nombre no recuerdo, dijo: |
| 00:12:31 |
"El poeta es |
| 00:12:34 |
Así que Georg Dreyman es uno |
| 00:12:41 |
Tus compañeros de cama |
| 00:12:43 |
Calla, Paul. |
| 00:12:47 |
Y por Christa-Maria Sieland... |
| 00:12:50 |
...la perla más hermosa de la RDA. |
| 00:12:54 |
Brindemos por Christa-Maria Sieland: |
| 00:12:57 |
Tres vivas por ella. |
| 00:13:04 |
- No merece hablar de ti. |
| 00:13:11 |
Y ahora, algo para el alma. |
| 00:13:14 |
¿Puedo? |
| 00:13:21 |
- ¿Le ha gustado mi discurso? |
| 00:13:25 |
A mí también |
| 00:13:28 |
- Muy buena, de verdad. |
| 00:13:31 |
- Eso lo dijo Stalin. |
| 00:13:35 |
A mí también me gusta |
| 00:13:39 |
Pero yo sé hasta dónde puedo llegar, |
| 00:13:43 |
...como nuestro querido Dreyman. |
| 00:13:47 |
...necesita artistas, pero que éstos |
| 00:13:50 |
Si van a hablar de política, |
| 00:13:53 |
- Será un honor. |
| 00:14:01 |
- Sigo nuestro teatro con interés. |
| 00:14:06 |
- Paul... |
| 00:14:07 |
...conozco bien al Sr. Hauser. |
| 00:14:09 |
Señor Schwalber... |
| 00:14:11 |
...ha hecho un buen trabajo |
| 00:14:14 |
Dreyman, me alegro de que |
| 00:14:18 |
No siempre fue así. |
| 00:14:21 |
¿Se refiere a Jerska? |
| 00:14:25 |
Creo que fueron |
| 00:14:29 |
Es cierto que se excedió |
| 00:14:32 |
Sin lugar a dudas. |
| 00:14:34 |
Pero póngase en su lugar. |
| 00:14:38 |
Usted, como hombre de honor. |
| 00:14:41 |
Él no puede retirar su firma |
| 00:14:45 |
Podría trabajar para cualquier |
| 00:14:49 |
...pero se queda aquí. |
| 00:14:51 |
Porque cree en el socialismo |
| 00:14:56 |
- Está en la lista negra... |
| 00:15:00 |
Eso no existe aquí. |
| 00:15:03 |
...elegir sus palabras |
| 00:15:10 |
Camarada Hempf, entre nosotros: |
| 00:15:14 |
Mis obras no son dignas |
| 00:15:18 |
Necesito a Jerska y pienso que |
| 00:15:22 |
Yo no. Pero eso es lo que |
| 00:15:26 |
Su amor hacia la humanidad... |
| 00:15:29 |
...su creencia de que la gente |
| 00:15:32 |
Dreyman, podrá decirlo cuanto quiera |
| 00:15:37 |
...pero la gente no cambia. |
| 00:15:42 |
¿Cómo está él, por cierto? |
| 00:15:45 |
Deseando que la lista ne... |
| 00:15:48 |
...deseando poder volver a trabajar. |
| 00:15:56 |
- ¿Tiene motivos para esperarlo? |
| 00:15:59 |
Toda su vida, e incluso más. |
| 00:16:02 |
Ya sabe que la esperanza |
| 00:16:20 |
El equipo pondrá las escuchas |
| 00:16:25 |
Tienen que haber acabado |
| 00:16:28 |
¿Crees que podrás? |
| 00:16:33 |
Buenas noches. |
| 00:17:32 |
...y tierra para las granjas |
| 00:17:36 |
...pero utilizadas de |
| 00:17:40 |
La política económica del |
| 00:17:44 |
Ahora más que nunca... |
| 00:18:05 |
Tendré problemas si no me voy. |
| 00:18:07 |
- ¿Con quién? |
| 00:18:09 |
¿Novia? |
| 00:18:11 |
- De acuerdo. |
| 00:20:01 |
Veinte minutos. |
| 00:21:55 |
- ¿Sí? |
| 00:21:57 |
Una palabra sobre esto, y Masha |
| 00:22:05 |
- ¿Entendido? |
| 00:22:12 |
Envíale un regalo a la Sra. Meineke |
| 00:22:28 |
Debe de ser otra vez jueves. |
| 00:22:30 |
El tiempo pasa tan rápido... |
| 00:22:52 |
- ¿Qué tal? |
| 00:22:56 |
No siempre hay tanto ruido. |
| 00:22:58 |
Sólo los jueves, lo sé. |
| 00:23:01 |
Sí. |
| 00:23:06 |
Te echamos de menos |
| 00:23:09 |
¿Schwalber hizo un buen trabajo? |
| 00:23:13 |
- Lo que estaba bien te lo robó a ti. |
| 00:23:26 |
Ya no aguanto a esa gente gorda |
| 00:23:34 |
Parece extraño |
| 00:23:37 |
Pero tal vez mi verdadero yo |
| 00:23:43 |
Él era amable y cariñoso, |
| 00:23:48 |
...todo eso, gracias a esos |
| 00:23:56 |
Pero no me quejaré |
| 00:23:58 |
En mi próxima vida |
| 00:24:03 |
Un autor feliz que podrá |
| 00:24:07 |
Igual que tú. |
| 00:24:09 |
¿Qué es un director |
| 00:24:14 |
Un proyeccionista |
| 00:24:16 |
...un molinero sin trigo. |
| 00:24:24 |
Nada de nada. |
| 00:24:29 |
Albert, el ministro estuvo |
| 00:24:35 |
Le comenté lo de la lista negra. |
| 00:24:42 |
Hay buenas perspectivas. |
| 00:24:44 |
Me dio esperanzas, |
| 00:24:52 |
¿De verdad? |
| 00:24:57 |
Es estupendo. |
| 00:25:40 |
Vino de Georgia barato, |
| 00:25:43 |
¿Qué tal nuestro santo bebedor? |
| 00:25:48 |
Se me olvidó preguntárselo. |
| 00:25:56 |
Eres fuerte. |
| 00:25:58 |
Necesito que lo seas. |
| 00:26:02 |
- ...en tu vida. |
| 00:26:04 |
- Y tú eres mi novio. |
| 00:26:08 |
Pero cumplo 40, ¿verdad? |
| 00:26:11 |
No lo olvides, prometiste ponerte |
| 00:26:15 |
Me la pondría, pero no tengo. |
| 00:26:22 |
¡Feliz cumpleaños! |
| 00:26:27 |
¿Una corbata? |
| 00:26:28 |
Dijiste que no querías libros. |
| 00:26:33 |
¿No sabes anudar una corbata, |
| 00:26:35 |
¿Que no sé? |
| 00:26:39 |
Nací con corbata. |
| 00:26:41 |
Tuve que "liberarme de |
| 00:26:46 |
Pues ponte las cadenas |
| 00:26:57 |
De acuerdo. |
| 00:26:58 |
No es difícil anudar |
| 00:27:17 |
Señora Meineke, venga un momento. |
| 00:27:28 |
¿Sabe anudar una corbata? |
| 00:27:36 |
No sabe cuánto se lo agradezco. |
| 00:27:43 |
¿Se siente mal? |
| 00:27:45 |
No... Me siento bien. |
| 00:27:49 |
¿Ya está? |
| 00:27:54 |
Maravilloso. Perfecto. |
| 00:27:59 |
Será nuestro secreto. |
| 00:28:03 |
Claro. |
| 00:28:14 |
Caramba. |
| 00:28:17 |
Pensé que no sabías hacerlo. |
| 00:28:19 |
No sueles ocultar tus virtudes. |
| 00:28:21 |
No sabes lo que puedo hacer. |
| 00:28:29 |
El primer invitado. |
| 00:28:36 |
Los vecinos han vuelto a cerrar |
| 00:28:39 |
Sí, ya voy. |
| 00:29:06 |
¡Maestro! |
| 00:29:09 |
Dije que nada de libros. |
| 00:29:12 |
Míralo primero. |
| 00:29:15 |
- ¿Una copa? |
| 00:29:17 |
- Para mí, vodka. |
| 00:29:30 |
- ¿Por qué está Albert sentado solo? |
| 00:29:34 |
Nos ha echado. |
| 00:29:49 |
Yo también te he traído una cosa. |
| 00:29:55 |
¿De verdad has venido a leer? |
| 00:29:59 |
Es Brecht. |
| 00:30:08 |
Me siento como un farsante |
| 00:30:11 |
¿Un farsante? ¡Vamos, Albert! |
| 00:30:15 |
Estás perdiendo contacto |
| 00:30:18 |
Sabes cuánto te admiramos, |
| 00:30:22 |
Por algo que hice |
| 00:30:28 |
...y que probablemente |
| 00:30:34 |
Mi director favorito. |
| 00:30:36 |
Necesito hablarle. |
| 00:30:39 |
Dígame otra vez |
| 00:30:44 |
Puro talento. |
| 00:30:45 |
Claro. |
| 00:30:47 |
¿Qué más tuvo que hacer? |
| 00:30:51 |
Todos saben |
| 00:30:53 |
¡Es una insinuación vergonzosa! |
| 00:30:55 |
- ¡Paul! |
| 00:30:58 |
Disculpe a mi amigo, |
| 00:31:03 |
¡Sabes que es de la Stasi! |
| 00:31:06 |
No, Paul, no sé nada de eso. |
| 00:31:27 |
Eres tan idealista que pareces |
| 00:31:31 |
Los soplones y conformistas como él |
| 00:31:36 |
Si no tomas partido, |
| 00:31:40 |
Si alguna vez |
| 00:31:43 |
De no ser así, no tenemos |
| 00:32:14 |
- Tus amigos no tienen mucho gusto. |
| 00:32:18 |
Mira. |
| 00:32:20 |
- Mira qué rascador más bonito. |
| 00:32:26 |
Aun así es bonito. |
| 00:32:30 |
Y mira esto. |
| 00:32:32 |
- Con ella escribiré mi nueva obra. |
| 00:32:37 |
En algunas cosas sí. |
| 00:32:54 |
Es de Jerska. |
| 00:32:56 |
Así que te dio un libro. |
| 00:33:03 |
SONATA PARA UN BUEN HOMBRE |
| 00:33:28 |
"Lazlo" y CMS abren regalos... |
| 00:33:32 |
...y es de suponer que luego |
| 00:33:39 |
Llega tarde. |
| 00:33:41 |
Lo siento. Los semáforos rojos |
| 00:33:47 |
Ya sabe lo que pasa. |
| 00:33:56 |
¡Ya están haciéndolo! |
| 00:34:00 |
¡Estos artistas! |
| 00:34:03 |
Por eso prefiero vigilar artistas |
| 00:34:11 |
Nos vemos mañana |
| 00:34:20 |
Albert Jerska, |
| 00:34:22 |
Sistemático como siempre. Se te |
| 00:34:27 |
Vamos a comer. |
| 00:34:38 |
El equipo de voleibol BSG |
| 00:34:43 |
¿Se te ha olvidado? |
| 00:34:46 |
En alguna parte |
| 00:34:54 |
En cuanto a la matrícula... |
| 00:34:56 |
...del auto que llevó a casa |
| 00:35:02 |
Es el auto del ministro Hempf. |
| 00:35:07 |
Wiesler, no podemos |
| 00:35:11 |
Suprimí ese dato en el informe. |
| 00:35:20 |
Así que ayudamos a un miembro |
| 00:35:26 |
Sabes lo que significaría |
| 00:35:33 |
Si averiguamos algo... |
| 00:35:41 |
¿Para eso ingresamos? |
| 00:35:43 |
¿Recuerdas lo que juramos? |
| 00:35:46 |
- "Ser escudo y espada del Partido". |
| 00:35:51 |
Y si esos miembros son |
| 00:35:54 |
Tengo uno nuevo. |
| 00:35:57 |
Honecker entra en su despacho... |
| 00:35:59 |
...abre la ventana, |
| 00:36:04 |
¿Qué pasa? |
| 00:36:10 |
Lo siento. |
| 00:36:12 |
Yo sólo... |
| 00:36:13 |
No, siga, compañero. |
| 00:36:16 |
¿Qué tiene de malo reírse |
| 00:36:21 |
De todas formas, seguro |
| 00:36:25 |
Vamos, cuéntelo. |
| 00:36:28 |
Bueno... |
| 00:36:30 |
Honecker... Quiero decir, |
| 00:36:34 |
...ve el sol y dice: |
| 00:36:37 |
Más bien: "Buenos días, |
| 00:36:43 |
El sol contesta: "Buenos días, |
| 00:36:48 |
...Erich se asoma a la ventana y dice: |
| 00:36:52 |
El sol: |
| 00:36:53 |
"Buenas tardes, querido Erich". |
| 00:36:58 |
"Buenas noches, querido sol". |
| 00:37:01 |
"Buenas noches, querido sol". |
| 00:37:04 |
"¿Qué pasa?", pregunta. |
| 00:37:06 |
Y el sol contesta: "Vete al carajo, |
| 00:37:15 |
¿Nombre? |
| 00:37:17 |
¿Rango? ¿Departamento? |
| 00:37:20 |
¿Yo? |
| 00:37:24 |
Stigler. |
| 00:37:26 |
Teniente Segundo |
| 00:37:29 |
No tengo que decirle lo que esto |
| 00:37:36 |
Por favor, camarada |
| 00:37:40 |
Sólo se burlaba del Partido. |
| 00:37:45 |
...sólo sea la punta |
| 00:37:47 |
Daré parte al despacho |
| 00:38:01 |
¡Sólo era una broma! |
| 00:38:05 |
...también lo era. |
| 00:38:08 |
¿Cuál es la diferencia |
| 00:38:13 |
Ninguna. A los dos |
| 00:38:57 |
- ¿Te vienes? |
| 00:38:59 |
- Adiós. |
| 00:39:07 |
¿Tienes frío? |
| 00:39:12 |
Christa, se te olvidó |
| 00:39:17 |
¿O es que tu poeta tuvo |
| 00:39:22 |
Vamos, sube. |
| 00:39:24 |
¡Sube! |
| 00:39:37 |
Tú no sabes |
| 00:39:54 |
No te preocupes. |
| 00:39:57 |
Yo cuido de ti. |
| 00:40:13 |
Dime que no lo necesitas |
| 00:40:17 |
Dímelo y te dejaré marchar. |
| 00:40:29 |
Tengo una cita. |
| 00:40:33 |
¿Adónde crees que vamos? |
| 00:40:37 |
Te llevo a verle. |
| 00:40:40 |
Llegarás incluso más rápido. |
| 00:41:35 |
Ha llegado el momento |
| 00:41:53 |
Sí. |
| 00:42:04 |
¡Esos estúpidos! |
| 00:42:27 |
El jueves que viene en el Metropol. |
| 00:42:31 |
Vamos. |
| 00:44:46 |
¿Christa? |
| 00:44:49 |
Abrázame. |
| 00:45:21 |
Buenas noches, camarada. |
| 00:45:25 |
Has vuelto a retrasarte |
| 00:46:09 |
Buenas noches. Piso 11, |
| 00:46:12 |
Ya estoy arriba. |
| 00:46:19 |
¿Cómo has entrado en el edificio? |
| 00:46:21 |
Aquí viven unos cuantos. |
| 00:46:26 |
Me parece que nunca |
| 00:46:28 |
No, creo que no. |
| 00:46:42 |
¿Qué? ¿Ha estado bien? |
| 00:46:53 |
Quédate un rato. |
| 00:46:56 |
No puedo, tengo mi próximo cliente |
| 00:47:01 |
Tengo un horario que cumplir. |
| 00:47:09 |
¿A la una y media? |
| 00:47:11 |
- No vas a llegar. |
| 00:47:18 |
La próxima vez, |
| 00:47:21 |
Adiós. |
| 00:48:25 |
¿Georg? |
| 00:48:27 |
- ¿Sabes lo de Hauser? |
| 00:48:31 |
No le dan el visado para ir |
| 00:48:37 |
¿Te sorprende? Con su arrogancia, |
| 00:48:44 |
Si fueras ellos, |
| 00:48:51 |
CMS llega a casa. Lazlo aprueba... |
| 00:48:56 |
...que hayan denegado a Hauser |
| 00:49:07 |
- ¿Has visto mi libro de Brecht? |
| 00:49:10 |
Mi libro de Brecht. |
| 00:49:13 |
No sé dónde está. |
| 00:49:15 |
Qué raro, ¿no? |
| 00:49:19 |
"Fue un día |
| 00:49:22 |
...bajo la sombra |
| 00:49:25 |
...tuve a mi pálido amor |
| 00:49:28 |
...como se tiene a un sueño |
| 00:49:31 |
Y en el hermoso cielo |
| 00:49:34 |
...sobre nosotros, |
| 00:49:37 |
Era una nube altísima, |
| 00:49:40 |
Cuando volví a mirarla, |
| 00:50:04 |
- ¿Sí? |
| 00:50:06 |
¿Qué pasa? |
| 00:50:09 |
Georg, se trata de Jerska. |
| 00:50:11 |
Se ahorcó anoche. |
| 00:50:21 |
¿Georg? |
| 00:50:25 |
Voy a colgar. |
| 00:50:57 |
SONATA PARA UN BUEN HOMBRE |
| 00:52:11 |
Siempre recuerdo lo que dijo Lenin |
| 00:52:17 |
"Si sigo escuchándola, |
| 00:52:25 |
¿Puede alguien |
| 00:52:28 |
...que la haya escuchado |
| 00:52:31 |
...ser realmente malo? |
| 00:53:06 |
¿De verdad eres de la Stasi? |
| 00:53:14 |
¿Pero tú sabes |
| 00:53:17 |
Sí. Mi padre dice que son hombres |
| 00:53:23 |
Seguro. |
| 00:53:25 |
¿Cómo se llama tu...? |
| 00:53:30 |
¿Mi qué? |
| 00:53:33 |
Pelota. ¿Cómo se llama? |
| 00:53:36 |
Qué gracioso eres. |
| 00:53:45 |
Todo está listo, ministro. |
| 00:53:48 |
La tecnología más moderna. |
| 00:53:50 |
Detrás de cada interruptor, |
| 00:53:53 |
- En el pasillo... |
| 00:53:56 |
Averigüe algo. |
| 00:53:58 |
Le aconsejo que no me defraude. |
| 00:54:05 |
Y ahora, desaparezca. |
| 00:54:15 |
Nowack, vigile a Christa-Maria. |
| 00:54:17 |
Infórmeme de cada minuto |
| 00:54:22 |
Le hemos negado el visado a Hauser |
| 00:54:26 |
Tal vez eso nos lleve a algo. |
| 00:54:29 |
Los dos son muy amigos. |
| 00:54:32 |
¿Qué tal va la cosa |
| 00:54:35 |
Creo que se ven mañana por la noche. |
| 00:54:39 |
Muy bien. Tenemos mucho que ganar |
| 00:54:43 |
O mucho que perder. |
| 00:54:46 |
No lo olvides. |
| 00:55:00 |
Antes temía únicamente dos cosas: |
| 00:55:03 |
La soledad |
| 00:55:07 |
Desde que murió Albert, |
| 00:55:11 |
...y me dan igual los demás. |
| 00:55:14 |
Lo único que temo es perderte. |
| 00:55:17 |
No temas esta noche. |
| 00:55:21 |
- Sólo saldré unas horas. |
| 00:55:26 |
A ver a una antigua |
| 00:55:29 |
¿De verdad, Christa? |
| 00:55:33 |
¿De verdad? |
| 00:55:35 |
Cómo te atreves... |
| 00:55:40 |
Lo sé. |
| 00:55:43 |
Sé adónde vas. |
| 00:55:48 |
Y te pido que no vayas. |
| 00:55:51 |
No le necesitas. |
| 00:55:54 |
No le necesitas. |
| 00:56:04 |
También sé |
| 00:56:08 |
Y la poca fe que tienes |
| 00:56:12 |
Al menos ten fe en mí. |
| 00:56:16 |
Christa-Maria. |
| 00:56:19 |
Eres una gran artista. |
| 00:56:23 |
Lo sé. |
| 00:56:25 |
Y tu público también lo sabe. |
| 00:56:29 |
No le necesitas. |
| 00:56:32 |
No le necesitas. |
| 00:56:35 |
Quédate aquí. |
| 00:56:37 |
No vayas con él. |
| 00:56:42 |
¿No? |
| 00:56:44 |
¿No le necesito? |
| 00:56:47 |
¿No necesito este sistema? |
| 00:56:53 |
¿Y tú? |
| 00:56:56 |
Entonces, tú tampoco lo necesitas. |
| 00:57:00 |
Pero también te acuestas con ellos. |
| 00:57:04 |
Porque a ti también pueden |
| 00:57:08 |
...tu talento y tu fe. |
| 00:57:12 |
Porque ellos deciden... |
| 00:57:13 |
...a quién se interpreta, |
| 00:57:21 |
No quieres acabar |
| 00:57:24 |
Y yo tampoco. |
| 00:57:27 |
Por eso salgo ahora. |
| 00:57:30 |
Estás en lo cierto |
| 00:57:33 |
...y quiero cambiar tanto... |
| 00:57:38 |
Pero te lo pido... |
| 00:57:40 |
...te lo ruego... |
| 00:57:42 |
No vayas. |
| 00:57:43 |
¿Llego a tiempo, jefe? |
| 00:57:46 |
Deje que adivine |
| 00:57:51 |
Le relevo. |
| 00:57:53 |
No quiero que haga |
| 00:58:05 |
"No salgas por esa puerta". |
| 00:58:08 |
¿Adónde va? |
| 00:58:10 |
A ver a una compañera de clase. |
| 00:58:19 |
Mañana tendrá un informe |
| 00:58:26 |
Buenas noches. |
| 00:59:19 |
¿Qué miras? |
| 00:59:30 |
Agua con gas. |
| 00:59:34 |
No... |
| 00:59:36 |
Vodka. |
| 00:59:38 |
Doble. |
| 00:59:46 |
Otro. |
| 01:00:02 |
¿Me da un coñac, por favor? |
| 01:00:54 |
¿Señora? |
| 01:00:56 |
Váyase, quiero estar sola. |
| 01:00:59 |
Señora Sieland. |
| 01:01:03 |
¿Nos conocemos? |
| 01:01:05 |
Usted no me conoce, |
| 01:01:10 |
Mucha gente la quiere... |
| 01:01:12 |
...por ser quien es. |
| 01:01:18 |
Un actor nunca es "quien es". |
| 01:01:20 |
Usted sí. |
| 01:01:28 |
La he visto en el escenario. |
| 01:01:31 |
Fue más quien es... |
| 01:01:39 |
...de lo que lo es ahora. |
| 01:01:45 |
Así que sabe cómo soy. |
| 01:01:47 |
Soy su público. |
| 01:01:55 |
Tengo que irme. |
| 01:01:57 |
¿Adónde? |
| 01:01:59 |
A ver a una compañera |
| 01:02:03 |
¿Lo ve? |
| 01:02:04 |
Ahora mismo no era usted. |
| 01:02:08 |
¿No? |
| 01:02:09 |
No. |
| 01:02:23 |
Así que conoce bien... |
| 01:02:25 |
...a esta Christa-Maria Sieland. |
| 01:02:30 |
¿Usted qué piensa? |
| 01:02:32 |
¿Le haría daño a quien la ama |
| 01:02:39 |
- ¿Se vendería por el arte? |
| 01:02:44 |
Usted ya tiene el arte. |
| 01:02:49 |
Es una gran artista. |
| 01:02:53 |
¿No lo sabe? |
| 01:02:59 |
Y usted es un buen hombre. |
| 01:03:35 |
Cuando empiezo mi turno, |
| 01:03:39 |
...sobre si CMS debería ir a ver |
| 01:03:43 |
Finalmente, ella se va. |
| 01:03:45 |
Lazlo no parece contento. |
| 01:03:50 |
Pero al cabo de 20 minutos |
| 01:03:53 |
...lo cual sorprende a Lazlo, |
| 01:03:56 |
Él parece alegrarse mucho. |
| 01:03:58 |
A continuación, |
| 01:04:04 |
Ella dice que jamás |
| 01:04:07 |
Él dice repetidamente: |
| 01:04:09 |
"Ahora tengo fuerzas, |
| 01:04:13 |
Debe de referirse al hecho |
| 01:04:17 |
Estas últimas semanas, |
| 01:04:20 |
...le ha costado mucho escribir. |
| 01:04:22 |
El significado de lo que dijo ella |
| 01:04:26 |
Tal vez se refiere a ocuparse mejor |
| 01:04:29 |
El resto de la noche fue tranquilo. |
| 01:04:33 |
Camarada... |
| 01:04:35 |
Sólo es porque... |
| 01:04:37 |
...él está durmiendo. |
| 01:04:40 |
Un buen informe. |
| 01:04:44 |
¿De verdad? |
| 01:05:03 |
No sabía que |
| 01:05:09 |
Yo tampoco. |
| 01:05:17 |
Respecto a uno que se fue |
| 01:05:20 |
El departamento de estadística |
| 01:05:24 |
...lleva la cuenta de todo, |
| 01:05:26 |
Cuántos zapatos compro |
| 01:05:29 |
Cuántos libros leo |
| 01:05:32 |
Y cuántos alumnos aprueban |
| 01:05:35 |
6.347. |
| 01:05:38 |
Pero hay una cosa que no cuentan... |
| 01:05:42 |
...porque incluso a los burócratas |
| 01:05:45 |
Los suicidios. |
| 01:05:47 |
Si llamas a la calle Beimler |
| 01:05:50 |
...a cuánta gente, en todo el país... |
| 01:05:53 |
...la desesperación llevó al suicidio... |
| 01:05:56 |
...nuestro oráculo calla. |
| 01:06:01 |
...para la Seguridad del Estado... |
| 01:06:03 |
...esos hombres grises que en nuestro |
| 01:06:07 |
...y la felicidad. |
| 01:06:09 |
En 1977, nuestro país |
| 01:06:13 |
Los llamaron "autoasesinatos". |
| 01:06:17 |
Pero no son en absoluto asesinatos. |
| 01:06:20 |
No tienen que ver con el gusto |
| 01:06:25 |
...sino con la muerte, |
| 01:06:30 |
Cuando dejamos de contar... |
| 01:06:32 |
...había un solo país en Europa |
| 01:06:37 |
Hungría. |
| 01:06:39 |
...la tierra del "socialismo real". |
| 01:06:43 |
Uno de los no contabilizados |
| 01:06:48 |
De él quiero hablar hoy. |
| 01:06:54 |
He buscado estadísticas |
| 01:06:56 |
...que la Seguridad del Estado |
| 01:07:08 |
Fui un estúpido y ensayé aquí |
| 01:07:14 |
Desde entonces, |
| 01:07:19 |
Podemos vernos en mi casa. |
| 01:07:28 |
A LAS 16:00 |
| 01:07:36 |
¿Te parece que esto es seguro? |
| 01:07:43 |
Es mi "guardaespaldas", lo Ilamo |
| 01:07:50 |
Adelante. |
| 01:07:52 |
Toma. |
| 01:08:04 |
¿Quieres publicar esto? |
| 01:08:06 |
En Occidente, con tu ayuda. |
| 01:08:15 |
¿Se lo has dicho a Christa? |
| 01:08:17 |
No. |
| 01:08:19 |
Te ayudaré, con la condición |
| 01:08:24 |
¿Qué? |
| 01:08:25 |
Georg, es por su propia seguridad. |
| 01:08:29 |
Esto podría estar bien para |
| 01:08:33 |
...Gregor Hessenstein. ¿Le conoces? |
| 01:08:35 |
- No personalmente. |
| 01:08:38 |
Pero no puedes publicar |
| 01:08:42 |
A menos que te apetezca... |
| 01:08:44 |
...un interrogatorio |
| 01:08:50 |
Vamos a mi casa. |
| 01:08:53 |
Ahí no hay Seguridad del Estado. |
| 01:08:55 |
Soy amigo de Margot Honecker, |
| 01:08:59 |
- De segunda clase. |
| 01:09:04 |
Si pudiéramos estar seguros... |
| 01:09:09 |
Sé cómo podemos comprobar |
| 01:09:13 |
Conoces a mi tío Frank... |
| 01:09:15 |
...que viene de Berlín Oeste |
| 01:09:17 |
...con su gran Mercedes dorado. |
| 01:09:21 |
Me parece un poco arriesgado, |
| 01:09:24 |
Sí, estoy de acuerdo con Georg. |
| 01:09:27 |
¿Esconder a su sobrino |
| 01:09:29 |
- No sé yo... |
| 01:09:35 |
Mirarán debajo de los ejes pero |
| 01:09:37 |
Y Paul también. |
| 01:09:41 |
Los guardias de la frontera |
| 01:09:44 |
Es más fácil de lo que piensan. |
| 01:09:48 |
¿Por qué control va a cruzar? |
| 01:09:50 |
El de la calle Heinrich Heine. |
| 01:09:53 |
Me conocen, |
| 01:09:56 |
Soy amigo de los guardias. |
| 01:09:59 |
Créanme, los llamaré dentro de dos |
| 01:10:04 |
...y les diré: |
| 01:10:07 |
¡No! |
| 01:10:10 |
¿Y el de la Stasi que |
| 01:10:11 |
Rolf... |
| 01:10:13 |
...el bueno de Rolf. |
| 01:10:15 |
Pensará que Paul está en casa. |
| 01:10:18 |
Bien, tengo que irme. |
| 01:10:20 |
No queremos que se asfixie |
| 01:10:24 |
Sería una lástima. |
| 01:10:29 |
Suerte. Tendrán |
| 01:10:39 |
¿Otra cerveza? |
| 01:10:46 |
Control fronterizo, |
| 01:10:50 |
¿Quién llama? |
| 01:10:53 |
¿Quién llama? |
| 01:10:55 |
No contestan. |
| 01:11:01 |
Sólo esta vez, amigo. |
| 01:11:27 |
- Dreyman. |
| 01:11:30 |
- ¿No han controlado? |
| 01:11:34 |
Nada especial, lo habitual. |
| 01:11:39 |
Gracias por haberlo hecho, |
| 01:11:42 |
No hay de qué, |
| 01:11:47 |
Sí, es verdad. |
| 01:11:48 |
Hasta pronto y muchas gracias. |
| 01:11:51 |
Adiós. |
| 01:12:01 |
¿Qué decimos si preguntan |
| 01:12:10 |
Bueno, diremos... |
| 01:12:15 |
Diremos que estamos |
| 01:12:19 |
Para el 40 aniversario |
| 01:12:22 |
Sí. |
| 01:12:23 |
Y en cierto modo es verdad. |
| 01:12:29 |
¿Quién iba a pensar que la Seguridad |
| 01:12:37 |
¿Quién iba a pensar |
| 01:12:44 |
Espera y verás. |
| 01:12:56 |
Las 19:32. |
| 01:13:01 |
No hay... |
| 01:13:04 |
...incidentes que mencionar. |
| 01:13:20 |
Hola, camarada. |
| 01:13:26 |
Sí, en 1967... |
| 01:13:28 |
...hubo muchos suicidios. ¿Pero por qué |
| 01:13:32 |
Debe describir con más claridad |
| 01:13:35 |
Debe ser literatura, |
| 01:13:40 |
El texto está bien, pero quiero |
| 01:13:45 |
De todas formas, |
| 01:13:48 |
- Es Hauser. |
| 01:13:51 |
No está en el Oeste. |
| 01:14:00 |
Están escribiendo una obra. |
| 01:14:03 |
Para el 40 aniversario. |
| 01:14:06 |
A mí no me parece |
| 01:14:12 |
¿No? ¿Y qué es? |
| 01:14:14 |
No lo sé... pero no es una obra. |
| 01:14:18 |
Piensa demasiado, sargento Leye. |
| 01:14:22 |
- No será un intelectual, ¿no? |
| 01:14:25 |
- No soy uno de ésos. |
| 01:14:30 |
Le elegí porque conoce |
| 01:14:36 |
- Deje lo de pensar a sus superiores. |
| 01:14:39 |
Bien, me voy. |
| 01:14:42 |
Que tenga un buen día... |
| 01:14:44 |
...de trabajo. Quiero decir, |
| 01:14:52 |
Tal vez pueda |
| 01:14:56 |
Le enviaré todo el material |
| 01:14:59 |
¿Puede hacerlo en dos semanas? |
| 01:15:02 |
Podría publicarlo en portada |
| 01:15:08 |
Es Christa. |
| 01:15:11 |
¿Georg? |
| 01:15:14 |
Christa... |
| 01:15:16 |
...es Gregor Hessenstein. |
| 01:15:18 |
- Christa Sieland. |
| 01:15:22 |
¿Qué están tramando? |
| 01:15:24 |
Hausery yo estamos escribiendo |
| 01:15:27 |
- ...para el 40 aniversario de la RDA. |
| 01:15:30 |
Tal vez informe de ello Der Spiegel. |
| 01:15:34 |
- ¿Y quién hará el papel principal? |
| 01:15:36 |
Christa, ¿qué preferirías? |
| 01:15:40 |
Puedes elegir. |
| 01:15:43 |
Veo que no soy bienvenida. |
| 01:15:54 |
Su cautela es digna de elogio. |
| 01:15:57 |
Cuanta menos gente lo sepa, mejor. |
| 01:15:59 |
No se puede jugar con la Stasi. |
| 01:16:07 |
A propósito, |
| 01:16:15 |
Habría preferido una tarta entera. |
| 01:16:18 |
La Stasi puede identificar |
| 01:16:22 |
...el texto en la frontera, |
| 01:16:26 |
Y eso no es muy divertido... |
| 01:16:29 |
...Paul puede confirmarlo. |
| 01:16:32 |
Me temo que sólo he encontrado |
| 01:16:36 |
- ¿Le importa escribir en rojo? |
| 01:16:41 |
¿Tiene dónde esconderla? |
| 01:16:45 |
- Sí, encontraré un lugar. |
| 01:16:49 |
No quiero |
| 01:16:51 |
...trate de su desaparición. |
| 01:16:54 |
...que existe esta máquina. |
| 01:16:59 |
¿Este sitio... |
| 01:17:00 |
- ...es realmente seguro? |
| 01:17:04 |
Es el único lugar que queda en la |
| 01:17:09 |
Bien, brindemos por eso. |
| 01:17:14 |
Esto sí que es bueno. |
| 01:17:17 |
Por que Uds. muestren a |
| 01:17:21 |
...rostro de la RDA. |
| 01:17:29 |
Salud. |
| 01:17:31 |
Es mejor que el ruso. |
| 01:17:51 |
Tengo que ver a Grubitz. |
| 01:17:53 |
¡Ni hablar! |
| 01:17:55 |
¿Sabe cuánto? |
| 01:17:57 |
Hasta mañana a |
| 01:18:01 |
Dile que, si revela su fachada... |
| 01:18:04 |
...le cerramos la parroquia. |
| 01:18:08 |
Que vaya a quejarse al Papa. |
| 01:18:10 |
Ya he perdido bastante tiempo |
| 01:18:14 |
Wiesler, me alegro |
| 01:18:17 |
Quiero enseñarte algo. |
| 01:18:20 |
"Medidas carcelarias |
| 01:18:24 |
...basadas en un estudio de la |
| 01:18:28 |
Y mira esto. |
| 01:18:31 |
"Corrección del estudio: |
| 01:18:39 |
Sólo le he puesto un notable. |
| 01:18:41 |
No deben pensar que conmigo |
| 01:18:44 |
Pero esto es de primera. |
| 01:18:47 |
¿Sabías que sólo hay |
| 01:18:51 |
El tuyo, Dreyman, es del 4. |
| 01:18:55 |
"Antropocéntrico histérico". |
| 01:18:58 |
...le gusta hablar |
| 01:19:01 |
Jamás se le debería juzgar, |
| 01:19:05 |
El arresto provisional |
| 01:19:09 |
Aislamiento total |
| 01:19:13 |
Ningún contacto humano, ni siquiera |
| 01:19:18 |
...nada de hostigamiento, |
| 01:19:21 |
Nada sobre lo que luego |
| 01:19:24 |
A los 10 meses, lo soltamos. |
| 01:19:27 |
De pronto... |
| 01:19:31 |
¿Sabes qué es lo mejor? |
| 01:19:33 |
La mayoría de los del tipo 4 |
| 01:19:37 |
...han vuelto a escribir. O a pintar, |
| 01:19:43 |
Y todo eso sin usar |
| 01:19:45 |
Así de fácil. Es como... |
| 01:19:49 |
...como un regalo. |
| 01:19:51 |
¿Qué te trae por aquí? |
| 01:19:53 |
- ¿Algo nuevo con Dreyman? |
| 01:19:59 |
Creo que ha llegado el momento... |
| 01:20:02 |
¿De qué? |
| 01:20:04 |
De disminuir la intensidad. |
| 01:20:07 |
No quiero turnos de día |
| 01:20:11 |
- ...para un caso tan improbable. |
| 01:20:15 |
¿Crees que no averiguaremos |
| 01:20:18 |
Tal vez si somos más flexibles... |
| 01:20:22 |
Si vigilamos a Lazlo... |
| 01:20:24 |
...fuera de sus cuatro paredes... |
| 01:20:29 |
¿Le doy el caso a Udo? |
| 01:20:31 |
Me gustaría seguir yo. |
| 01:20:35 |
- ¿Por qué? |
| 01:20:40 |
Sólo necesito más flexibilidad... |
| 01:20:43 |
...para mis idas y venidas, |
| 01:20:48 |
A lo mejor trama algo fuera. |
| 01:20:54 |
Hay algo que no me gusta. |
| 01:21:00 |
Estás ocultando algo. |
| 01:21:09 |
De acuerdo, |
| 01:21:13 |
Lo asignaré a esto de la iglesia. |
| 01:21:18 |
Puedes alegar: |
| 01:21:26 |
Wiesler. |
| 01:21:31 |
Un consejo. |
| 01:21:34 |
Ya no se trata de notas, |
| 01:21:54 |
"El departamento de |
| 01:21:58 |
...lo sabe todo. |
| 01:22:00 |
Cuántos zapatos compro al año: 2,3. |
| 01:22:05 |
Y cuántos alumnos aprueban |
| 01:22:22 |
Las 17:00. |
| 01:22:26 |
Lazlo lee el primer acto de su obra... |
| 01:22:31 |
...de conmemoración del aniversario |
| 01:23:11 |
DENTISTA |
| 01:24:18 |
- No estamos escribiendo una obra. |
| 01:24:22 |
- Pero quiero hacerlo. Es un texto... |
| 01:24:27 |
A lo mejor no soy de fiar. |
| 01:24:31 |
Pero yo... |
| 01:24:32 |
Ahora estoy contigo... |
| 01:24:35 |
...pase lo que pase. |
| 01:25:11 |
El ministro Riesenhuber... |
| 01:25:13 |
...autor del informe, dice |
| 01:25:17 |
...para los bosques afectados. |
| 01:25:20 |
Tensas relaciones |
| 01:25:22 |
La revista Der Spiegel |
| 01:25:25 |
...un texto de un autor anónimo |
| 01:25:29 |
...sobre el suicidio en la RDA. |
| 01:25:33 |
Trata sobre los suicidios |
| 01:25:37 |
...de Berlín Este, |
| 01:25:39 |
Después de siete años |
| 01:25:43 |
...Jerska se suicidó |
| 01:25:46 |
En 1977, la RDA |
| 01:25:48 |
...relativos a suicidios. |
| 01:25:51 |
Ese año, Hungría fue el único |
| 01:25:54 |
...la superó en suicidios. |
| 01:25:56 |
Sí, camarada, hemos... |
| 01:25:57 |
¡Han fracasado totalmente, Grubitz, |
| 01:26:02 |
Nuestro contacto en Der Spiegel nos |
| 01:26:07 |
Enhorabuena. |
| 01:26:09 |
No lo sabe, pero el tipo |
| 01:26:13 |
Es Ud. un inútil. |
| 01:26:15 |
En cuanto tengamos |
| 01:26:18 |
De lo contrario, acabaré con Ud. |
| 01:26:27 |
¿Dónde está el grafólogo? |
| 01:26:29 |
Mi conclusión es que es una máquina |
| 01:26:33 |
...producida para la exportación, |
| 01:26:38 |
...fabricada por VEB Groma. Si la tinta |
| 01:26:44 |
¿Quién tiene una |
| 01:26:46 |
No hay ninguna registrada |
| 01:26:49 |
- ¿Qué significa? ¿qué usa Hauser? |
| 01:26:52 |
...usa una Valentino |
| 01:26:56 |
Ese modelo tiene |
| 01:26:59 |
¡Bien, bien! ¿Y Wallner? |
| 01:27:01 |
Utiliza una Óptima Elite. |
| 01:27:06 |
- ¿Georg Dreyman? |
| 01:27:10 |
...y luego utiliza |
| 01:27:12 |
Nunca ha utilizado otra cosa. |
| 01:27:17 |
¿Qué tamaño tiene la Kolibri? |
| 01:27:21 |
Es de las más pequeñas |
| 01:27:24 |
19,6 cm x 9 cm x 19,6 cm. |
| 01:27:29 |
Tan fácil de esconder |
| 01:27:34 |
Gracias. Puede irse. |
| 01:27:40 |
Adiós, camarada. |
| 01:27:48 |
LAS ESTADÍSTICAS SECRETAS |
| 01:27:53 |
Andrea, póngame con Wiesler. |
| 01:27:56 |
Las 16:00. |
| 01:27:58 |
El grupo está agotado... |
| 01:28:02 |
...de tanto escribir. |
| 01:28:13 |
LÍNEA INTERNA |
| 01:28:17 |
¿Sí? |
| 01:28:19 |
¿Has oído hablar de este artículo? |
| 01:28:21 |
- ¿El de Der Spiegel? Sí. |
| 01:28:25 |
Hauser llamó a Dreyman |
| 01:28:29 |
Wiesler, esto es muy importante. |
| 01:28:31 |
Tanto para mi carrera |
| 01:28:34 |
¿Mencionó quién puede estar detrás? |
| 01:28:40 |
No creo que mencionara nada. |
| 01:28:46 |
Un editor de Der Spiegel cruzó |
| 01:28:51 |
...y pasó 4 horas aquí. Nombre |
| 01:28:55 |
El Departamento VI lo siguió |
| 01:28:58 |
...y le perdió |
| 01:28:59 |
¿Mantuvo algún contacto |
| 01:29:02 |
¿No lo habría escrito |
| 01:29:05 |
Sí, claro. |
| 01:29:07 |
Pero me huelo |
| 01:29:09 |
Me extrañaría mucho equivocarme. |
| 01:29:21 |
¡Mierda! |
| 01:29:37 |
Suba. |
| 01:29:53 |
Si un colaborador suyo |
| 01:29:57 |
- Claro. |
| 01:30:01 |
- ¿Verdad? |
| 01:30:05 |
¿Y es que todos los que sirven |
| 01:30:08 |
...no son colaboradores suyos? |
| 01:30:11 |
Se puede considerar así... |
| 01:30:17 |
Ahí va a por su medicación ilegal. |
| 01:30:23 |
Pensé que debía saberlo, |
| 01:30:28 |
Usted sabrá si quiere |
| 01:30:32 |
...pero no quiero volver a verla |
| 01:30:39 |
Y ahora, lárguese. |
| 01:30:47 |
¡Cierre la puerta! |
| 01:30:50 |
¿La Srta. Sieland? |
| 01:30:57 |
Acompáñenos. |
| 01:31:17 |
Bien... |
| 01:31:20 |
...camarada Sieland, |
| 01:31:24 |
Una verdadera lástima... |
| 01:31:26 |
...era buena. |
| 01:31:27 |
Realmente buena. |
| 01:31:31 |
Pero muy breve. |
| 01:31:34 |
Siéntese. |
| 01:31:42 |
¿Qué hace un actor |
| 01:31:50 |
Por favor... |
| 01:31:53 |
¿No puedo hacer nada |
| 01:31:58 |
¿Por... la Seguridad del Estado? |
| 01:32:02 |
Ya es un poco tarde. |
| 01:32:05 |
Conozco a casi todos |
| 01:32:07 |
- Podría averiguar muchas cosas. |
| 01:32:11 |
Pero eso ya no podrá ayudarla. |
| 01:32:22 |
Tal vez podría hacer otra cosa. |
| 01:32:28 |
Algo que fuera agradable |
| 01:32:33 |
Por desgracia, |
| 01:32:38 |
...de un hombre muy poderoso. |
| 01:32:42 |
...de lo normal. |
| 01:32:47 |
¿Hay algo que pueda salvarme? |
| 01:32:50 |
Lo siento, señorita. |
| 01:33:02 |
Hay una posibilidad. |
| 01:33:05 |
Ya que pasa tanto tiempo |
| 01:33:10 |
...y artistas... |
| 01:33:12 |
¿No sabe nada de un artículo... |
| 01:33:15 |
...de Der Spiegel de esta semana? |
| 01:34:11 |
¡Seguridad del Estado, abran! |
| 01:34:20 |
¡Abran! |
| 01:34:26 |
Ha encendido la luz |
| 01:34:29 |
Entren antes de que |
| 01:34:32 |
Palanca. |
| 01:34:36 |
No creo que sea necesario. |
| 01:34:41 |
Tenemos una orden de registro. |
| 01:34:45 |
- ¿Qué buscan? |
| 01:34:49 |
Boysen, Müller: Dormitorio. |
| 01:34:51 |
...baño, entrada. |
| 01:34:54 |
...Salón, estudio. ¡Andando! |
| 01:35:44 |
¿Qué quema aquí? |
| 01:35:47 |
Textos que no son buenos. |
| 01:35:55 |
Mucha literatura |
| 01:35:58 |
Ese libro fue un regalo |
| 01:36:04 |
- ¿Cómo va todo? |
| 01:36:11 |
No encontramos nada, sólo libros |
| 01:36:17 |
Ni rastro. |
| 01:36:19 |
¿Han registrado a fondo? |
| 01:36:22 |
Sí, camarada. |
| 01:36:23 |
¿Cuál es el siguiente paso? |
| 01:36:30 |
- ¿Camarada? |
| 01:36:35 |
Si, cosa improbable, ha sufrido |
| 01:36:41 |
Estoy seguro de que todo está |
| 01:37:05 |
¿Sí? |
| 01:37:06 |
Wiesler, te espero en |
| 01:37:14 |
Bien, diré lo que todos pensamos. |
| 01:37:18 |
La Stasi la ha detenido |
| 01:37:23 |
Imposible. |
| 01:37:25 |
¿Cómo estás tan seguro? |
| 01:37:27 |
Tú mismo has dicho |
| 01:37:33 |
Conoce el escondite. |
| 01:37:36 |
Sí, lo conoce. |
| 01:37:44 |
Así que si tienen razón |
| 01:37:48 |
...es nuestro ángel |
| 01:37:56 |
Vengo a ver |
| 01:37:59 |
Capitán Wiesler. |
| 01:38:01 |
Sala de interrogatorios 76. |
| 01:38:19 |
Sí, adelante. |
| 01:38:25 |
Siéntate. |
| 01:38:33 |
¿Y? |
| 01:38:38 |
¿A qué venía todo eso? |
| 01:38:40 |
¿Me lo preguntas tú? |
| 01:38:44 |
¿De qué es sospechoso Dreyman? |
| 01:38:48 |
Escribió el artículo |
| 01:38:54 |
¿Quién lo dice? |
| 01:38:59 |
Ven. |
| 01:39:11 |
Mira. |
| 01:39:14 |
No sé cómo has podido ser |
| 01:39:19 |
Pero sé que no eres así, |
| 01:39:22 |
Así que te doy |
| 01:39:26 |
Traiga a la prisionera 662. |
| 01:39:32 |
¿Sigues apoyando |
| 01:39:38 |
- Sí. |
| 01:40:05 |
¿Esposo a la prisionera? |
| 01:40:08 |
No, ahora es una confidente. |
| 01:40:17 |
¿Así que es mi superior? |
| 01:40:19 |
Escriba. |
| 01:40:21 |
Pues ordene. |
| 01:40:38 |
Dentro de 10 horas... |
| 01:40:41 |
No, nueve y media... |
| 01:40:44 |
...el Sr. Roessing dirá al |
| 01:40:49 |
...Ud. no puede actuar. |
| 01:40:51 |
Y no se volverá a hablar |
| 01:40:56 |
¿Es eso lo que quiere? |
| 01:41:00 |
Díganos dónde están |
| 01:41:05 |
No hay ni pruebas |
| 01:41:08 |
Me lo inventé. |
| 01:41:11 |
Espero que no. |
| 01:41:14 |
De ser así, |
| 01:41:17 |
El falso testimonio es perjurio |
| 01:41:24 |
Dreyman irá a la cárcel |
| 01:41:27 |
...debido a lo que Ud. testificó... |
| 01:41:30 |
...y al material que ya hemos |
| 01:41:37 |
Al menos, sálvese usted. |
| 01:41:41 |
No sabe cuánta gente está en la |
| 01:41:49 |
No olvide a su público. |
| 01:41:51 |
"No olvide a su público"... |
| 01:42:00 |
No olvide lo que el Estado |
| 01:42:04 |
Durante toda su vida. |
| 01:42:07 |
Ahora puede hacer algo por |
| 01:42:14 |
Dígame dónde está |
| 01:42:18 |
Dreyman jamás lo sabrá. |
| 01:42:21 |
La soltaremos inmediatamente |
| 01:42:24 |
...cuando Ud. esté |
| 01:42:27 |
Seguro que podrá fingir sorpresa. |
| 01:42:32 |
Y esta noche estará |
| 01:42:37 |
En su elemento. |
| 01:42:40 |
Ante su público. |
| 01:42:51 |
Dígame dónde están |
| 01:43:03 |
¿Dónde están? |
| 01:43:09 |
Están en el apartamento. |
| 01:43:14 |
Debajo del umbral |
| 01:43:17 |
...entre el salón... |
| 01:43:20 |
...y el pasillo. |
| 01:43:24 |
Se puede levantar. |
| 01:43:40 |
¿Se refiere a aquí? |
| 01:43:42 |
Marque el lugar |
| 01:44:13 |
Parece agotada. Recuerde que |
| 01:44:17 |
Eso significa responsabilidades, |
| 01:44:23 |
...pero también privilegios. |
| 01:44:46 |
¡Guardia! |
| 01:44:49 |
- Llame a Wiesler. |
| 01:44:53 |
¿Sí? |
| 01:44:56 |
De acuerdo, retírese. |
| 01:45:13 |
¿Qué hace un jinete cuando se cae? |
| 01:45:18 |
Vuelve a casa. Lo que ocurrió |
| 01:45:23 |
Pero sí con el país. |
| 01:46:28 |
¡Christa! |
| 01:46:29 |
No había agua en casa de Kerschner, |
| 01:46:51 |
Te has dado mucha prisa en venir. |
| 01:46:53 |
- La Operación Lazlo sigue abierta. |
| 01:46:59 |
El informe de hoy. |
| 01:47:01 |
El último informe |
| 01:47:25 |
- ¿Por qué no me has llamado? |
| 01:47:29 |
¿Por qué no me has llamado? |
| 01:47:32 |
Estaba en el campo. |
| 01:47:36 |
¿Me das el cepillo de uñas? |
| 01:47:43 |
Vino la Stasi. |
| 01:47:46 |
¿Quién vino? |
| 01:47:50 |
¡Seguridad del Estado, abran! |
| 01:47:52 |
Quédate aquí. |
| 01:48:02 |
Hola, |
| 01:48:04 |
Teniente coronel Grubitz, |
| 01:48:06 |
Sólo quería asegurarme de que |
| 01:48:09 |
¿Su estudio? |
| 01:48:21 |
Busquen cuidadosamente |
| 01:48:42 |
¿Qué tenemos aquí? |
| 01:48:47 |
Este suelo me parece sospechoso. |
| 01:48:54 |
¿Podría ser... |
| 01:49:11 |
Déjenla marchar. |
| 01:49:28 |
La actriz... |
| 01:50:00 |
Fui demasiado débil. |
| 01:50:04 |
- ...todo este daño. |
| 01:50:06 |
¿Lo entiende? Nada. |
| 01:50:20 |
Perdóname, perdóname. |
| 01:50:23 |
Perdóname, perdóname. |
| 01:50:54 |
Llévese a sus hombres al cuartel |
| 01:51:13 |
He concluido la misión, |
| 01:51:16 |
Nos habrán dado un soplo |
| 01:51:22 |
Vamos. |
| 01:52:20 |
Hay una cosa que debes |
| 01:52:24 |
Tu carrera ha acabado. |
| 01:52:27 |
Aunque hayas tenido la inteligencia |
| 01:52:31 |
Acabarás |
| 01:52:33 |
...abriendo cartas con vapor |
| 01:52:36 |
Es decir, los próximos 20 años. |
| 01:52:39 |
20 años. |
| 01:52:41 |
Eso es mucho tiempo. |
| 01:52:52 |
GORBACHOV, |
| 01:52:54 |
...DEL PARTIDO COMUNISTA |
| 01:52:59 |
4 AÑOS Y 7 MESES DESPUÉS |
| 01:53:20 |
¡El Muro ha caído! |
| 01:53:25 |
¡Sí, el Muro ha caído! |
| 01:53:33 |
Los guardias fronterizos han abierto |
| 01:53:37 |
¡Miles de personas están cruzando, |
| 01:53:40 |
¡Queridos oyentes, el 9 de noviembre |
| 01:53:45 |
Tengo delante de mí |
| 01:54:09 |
DOS AÑOS DESPUÉS |
| 01:54:16 |
¿Qué pasa, niña? |
| 01:54:19 |
Tu Artur ha muerto. |
| 01:54:24 |
Artur... |
| 01:54:26 |
¿No puedes equivocarte por una vez? |
| 01:54:30 |
No, hermana, créeme. |
| 01:54:35 |
Los hombres leales lo rodean |
| 01:54:38 |
...y, a pesar del sol... |
| 01:54:40 |
...proyectan siete |
| 01:54:45 |
Ha sido aplastado por |
| 01:54:50 |
...aunque preferiría ver |
| 01:54:55 |
¿Por qué tengo estas visiones? |
| 01:54:59 |
Elena, ve a casa y llora. |
| 01:55:03 |
Yo acabaré tu turno. |
| 01:55:15 |
Demasiados recuerdos, ¿eh? |
| 01:55:21 |
Yo tampoco he podido quedarme. |
| 01:55:26 |
¿Qué es eso que dicen? |
| 01:55:29 |
¿No ha escrito |
| 01:55:32 |
Eso no está bien. |
| 01:55:35 |
Con todo lo que nuestro país |
| 01:55:39 |
Aunque lo entiendo, Dreyman. |
| 01:55:42 |
¿De qué se puede escribir |
| 01:55:45 |
Nada en lo que creer, |
| 01:55:52 |
Vivíamos bien |
| 01:55:55 |
Mucha gente se da cuenta ahora. |
| 01:55:58 |
- Quiero preguntarle una cosa. |
| 01:56:03 |
¿Por qué no me vigilaron nunca? |
| 01:56:07 |
¿Por qué a mí no? |
| 01:56:14 |
Tenía usted vigilancia total. |
| 01:56:17 |
- Lo sabíamos todo sobre usted. |
| 01:56:23 |
Escuchas por todas partes. |
| 01:56:25 |
El programa completo. |
| 01:56:27 |
Imposible. |
| 01:56:31 |
Mire detrás de sus interruptores. |
| 01:56:34 |
Lo sabíamos todo. |
| 01:56:38 |
Sabíamos que no podía darle... |
| 01:56:42 |
...a Christa |
| 01:56:49 |
Pensar que gente como usted |
| 01:58:13 |
ARCHIVOS |
| 01:58:19 |
VISITANTES, BIENVENIDOS |
| 01:58:25 |
Tenga paciencia... |
| 01:58:27 |
...en su caso debe de haber |
| 01:59:12 |
Los he ordenado cronológicamente. |
| 01:59:16 |
...y los más recientes debajo. |
| 01:59:19 |
Mis respetos. |
| 01:59:38 |
Operación Lazlo. |
| 01:59:42 |
La Operación Lazlo, |
| 01:59:45 |
...nombre en clave Lazlo, |
| 01:59:47 |
Se inició por orden |
| 01:59:53 |
Lazlo recibe... |
| 01:59:55 |
...un periódico occidental |
| 01:59:59 |
Sugiero que no se actúe... |
| 02:00:03 |
...para que no sospeche |
| 02:00:07 |
Lazlo y CMS abren regalos... |
| 02:00:10 |
...y es de suponer que luego |
| 02:00:21 |
Estaba de visita el tío |
| 02:00:25 |
Le hablan de una obra... |
| 02:00:28 |
...que Hausery Lazlo están escribiendo |
| 02:00:36 |
Esperamos información |
| 02:00:39 |
...sinopsis, etcétera. |
| 02:00:43 |
Contenido del Acto 1: |
| 02:00:45 |
Lenin está en constante peligro. |
| 02:00:48 |
A pesar de las |
| 02:00:50 |
...sigue con sus planes |
| 02:00:55 |
Lenin está agotado. |
| 02:01:03 |
HGW... |
| 02:01:06 |
HGW XX/7... |
| 02:01:21 |
Yo, Christa-Maria Sieland... |
| 02:01:24 |
...me comprometo voluntariamente |
| 02:01:27 |
...para la Seguridad del Estado. |
| 02:01:31 |
...es el resultado |
| 02:01:39 |
Georg Dreyman escribió el artículo |
| 02:01:44 |
Sus cómplices eran |
| 02:01:56 |
Christa-Maria Sieland |
| 02:01:58 |
...por consumo de drogas, |
| 02:02:02 |
Volvió a la ciudad |
| 02:02:05 |
...tras revelar el escondite |
| 02:02:08 |
...y convertirse |
| 02:02:17 |
Las 13:60... |
| 02:02:21 |
Entonces, ¿cuándo? |
| 02:02:23 |
Tras el registro infructuoso |
| 02:02:27 |
...y el fatal accidente de Marta... |
| 02:02:30 |
...la Operación Lazlo |
| 02:02:36 |
Nota: La prohibición de ascender |
| 02:02:40 |
Transferido al Departamento M, |
| 02:02:43 |
...que no se le confíen misiones |
| 02:02:49 |
Las 10:60. Inicio de la vigilancia |
| 02:02:56 |
Las 16:10. Marta... |
| 02:02:58 |
...llega directamente de |
| 02:03:01 |
Siguen registro |
| 02:03:05 |
Fin de la Operación Lazlo. |
| 02:03:08 |
...a las 16:16. |
| 02:03:27 |
¿Quién es HGW XX/7? |
| 02:04:12 |
Pare. |
| 02:05:02 |
Volvemos a la calle Hufeland. |
| 02:05:28 |
DOS AÑOS DESPUÉS |
| 02:05:35 |
SONATA PARA UN BUEN HOMBRE |
| 02:05:59 |
Hola. |
| 02:06:11 |
SONATA PARA UN BUEN HOMBRE |
| 02:06:19 |
NOVELA |
| 02:06:22 |
DEDICADA A HGW XX/7, |
| 02:06:45 |
29,80. |
| 02:06:47 |
¿Se lo envuelvo para regalo? |
| 02:06:49 |
No, es para mí. |
