Legaturi Bolnavicioase

en
00:02:35 Love Sick
00:02:57 I met Alex on the first day
00:03:02 She was nothing but a boring voice
00:03:05 with thousands of questions,
00:03:12 I was somehow indifferent to her,
00:03:15 and I had no idea
00:03:47 Don't forget to tell mother
00:03:49 to send me some summer clothes
00:03:52 I won't.
00:03:55 We'll call you at Mrs. Penes.
00:03:57 It's not Penes, father.
00:04:21 If only I could still catch Cristina.
00:04:24 Bucharest is crazy!
00:05:00 - What floor is this?
00:05:14 It's useless. If they were at home,
00:05:24 I think I hear something.
00:05:28 I wonder if this building
00:05:49 Man, what a climb.
00:05:58 - Hello. Here we are.
00:06:01 - This is my father. He drove me here.
00:06:04 Don't leave them in the hallway.
00:06:07 We have two more sacks of clothes
00:06:11 - And the desk.
00:06:27 - There, with the sacks.
00:06:31 - It won't bother you.
00:06:33 If it's a problem,
00:06:35 God forbid! Why take it back?
00:06:39 Yes, it's very nice.
00:06:41 Can we put these bags
00:06:42 Sure. Over there.
00:06:44 God, what was I thinking?
00:06:58 Where can you put the desk?
00:06:59 - What do you need a desk for?
00:07:04 - It's essential with finals coming up.
00:07:06 - Will you help?
00:07:09 My little girl's a good girl.
00:07:12 I've never rented out a room.
00:07:14 But my pills have ruined me,
00:07:17 That's life.
00:07:24 Alexandra, my girl.
00:07:26 Your mother used to have
00:07:30 Never mind. I'm just happy to be rid
00:07:36 God, Bucharest is filthy!
00:07:39 Let's just carry the desk up,
00:07:43 Take a look, here's what a doctor
00:07:46 Have a look.
00:07:48 I had a load of tests done, X-rays,
00:07:52 But don't you get them free
00:07:53 - Tests are expensive.
00:07:57 Go, sweetie..
00:07:58 Use the front entrance.
00:08:01 I thought we might keep
00:08:04 but what can you do?
00:08:14 Up.
00:08:22 All set?
00:08:23 Hey!
00:08:27 I'm Cristina,
00:08:29 - You're her father.
00:08:30 Let me help you.
00:08:39 - Lighter now?
00:08:41 - Why didn't you use the elevator?
00:08:43 Right, they're doing
00:08:55 It's you again.
00:08:57 I have to lock the door.
00:09:08 It's not so cool living on campus. I've never
00:09:12 but it was tough for Alexandra.
00:09:15 We never told you, but your mother
00:09:19 whenever we visited you.
00:09:21 Kiki, would you ask Mrs. Benes
00:09:24 Well, didn't you arrange it?
00:09:29 Auntie Lucretia!
00:09:32 At least this is a decent home.
00:09:35 You need the whole closet?
00:09:37 - Oh, what a mess!
00:09:38 Auntie Lucretia,
00:09:40 Okay, sweetie.
00:09:43 And can you make some room
00:09:47 We'll put the old papers
00:09:50 "Women's Magazine,"
00:09:53 Just attracting moths and ants!
00:09:56 You're lucky Cristina
00:09:58 Think I'd be renting,
00:10:09 Will you be leaving today?
00:10:11 I don't want to drive at night.
00:10:14 That's my brother.
00:10:19 Well, Alexandra, if you don't want me
00:10:24 - I should go now.
00:10:28 - Of course, any time.
00:10:31 - What's that guy saying?
00:10:36 - Tell him to go away.
00:10:43 Kiki, come out, please!
00:10:47 Sandu, beat it!
00:10:50 What is this noise?
00:10:51 Sandu. We're having a fight.
00:10:55 Look how thick the dust is.
00:11:00 Just a moment.
00:11:03 I asked Cristina to tell the girl that I
00:11:07 - Until October.
00:11:11 May, June, July, August,
00:11:13 - Until November.
00:11:19 He made me so angry.
00:11:24 How about I finish up here
00:11:27 Yes. No. You go.
00:11:29 Mind that I invited myself
00:11:31 Why should I?
00:11:34 Okay. We'll talk tomorrow.
00:11:35 - Do you want me to pick you up?
00:11:40 We paid six months in advance,
00:11:43 Will you help me
00:11:45 I'll get a earful from your mom
00:11:47 Come on, I can't do it alone.
00:11:51 You'll be fine.
00:11:56 Man, student life is hard.
00:12:00 But it's nice, too!
00:12:02 That's French. Dubois.
00:12:08 Say, this girl...
00:12:14 I don't know.
00:12:29 It was the first night I slept over
00:12:32 I fell asleep, a bit drunk
00:12:35 and I dreamed we were both
00:12:40 In the morning, I woke up and looked
00:12:43 I could smell the scent of sleep on her, and that's
00:12:54 - I'm leaving, so I don't spoil your plans.
00:12:56 - I'm talking about your guy Alex.
00:12:59 - Oh, yeah? Well, I'll just wait and see.
00:13:02 - Happy now? -I understand
00:13:05 As Mama said,
00:13:08 And what did Dad say?
00:13:09 You can be as ironic as you want, it
00:13:12 - My feelings have already changed.
00:13:16 I want you to leave me alone
00:13:19 - Apologizing is giving you a hard time?
00:13:23 If we stop seeing each other,
00:13:26 Is that so? Why shouldn't
00:13:28 Because seeing you
00:13:32 And I feel agitated like before
00:13:42 You're ruining my shirt.
00:13:46 I care about this relationship
00:13:49 Right now, I'd give up anything
00:13:56 You don't know what she's like.
00:13:59 - I'm not interested in what she's like.
00:14:03 I don't want you to call me anymore.
00:14:07 And if you love me,
00:14:11 - So that's what you want.
00:14:14 Can you promise me that
00:14:16 If that's what you want,
00:14:19 - I asked you to stop making us suffer. Que dejes de hacernos sufrir.
00:14:22 The question is, are we prepared
00:14:26 - Hey. I hope I'm not late.
00:14:31 And this is my brother, Sandu.
00:14:33 Where'd you call from?
00:14:35 I was in Kogalniceanu Square.
00:14:38 What did you two order?
00:14:41 We're sipping from the cup
00:14:43 - Does anyone want anything?
00:14:47 - So you wanted tea. And you, Kiki?
00:14:53 Your brother's name is Alexandru,
00:14:55 Why "too"?
00:14:57 - Come on. Did you two have a fight?
00:15:02 - I don't want to make it worse.
00:15:06 Okay. Here's something I bought you.
00:15:10 I think they're beautiful. I saw these earrings
00:15:17 What's with the bracelets?
00:15:19 They're nose rings
00:15:22 - That was mine.
00:15:24 - So? When will I see you again?
00:15:27 - When?
00:15:29 You're acting tough, aren't you?
00:15:35 Bye, Sanda.
00:15:46 That's how you wear it.
00:15:50 What does it look like on you?
00:15:53 It's cool, but it doesn't go
00:15:56 - You didn't like the earrings.
00:16:01 I really don't feel like going home.
00:16:05 A movie?
00:16:08 Let's have a cake instead.
00:16:11 - Are you still upset?
00:16:14 - You seem a little upset.
00:16:17 And I feel like eating
00:16:35 - Wow, the old lady's nuts!
00:16:37 I wanted to boil some water for tea,
00:16:39 and she spent 10 minutes showing me
00:16:42 How I shouldn't tighten it too much, because
00:16:45 Your folks, that is.
00:16:47 - Flood them, for all I care.
00:16:49 I don't feel like going home tonight.
00:16:54 Why would I mind?
00:16:58 No, forget the tea.
00:17:01 Let me just turn off the cooker,
00:17:23 Oh, you made it, after all.
00:17:26 There you go.
00:17:28 You're so diligent!
00:17:38 You've got a cool place here.
00:17:43 That's so good!
00:17:46 Let's just lock ourselves in
00:17:50 I'm used to it.
00:17:52 When I lived at my parents', in the summer,
00:17:56 Didn't you get bored? Didn't you
00:18:02 Where are your earrings?
00:18:04 Check my bag.
00:18:10 I thought about it,
00:18:13 Take it.
00:18:16 And you'll wear the earrings. They'll
00:18:21 My ears aren't pierced.
00:18:23 What do you mean?
00:18:26 Haven't you ever worn earrings?
00:18:31 My, she's never worn earrings!
00:18:36 No, they didn't. My mother didn't want
00:18:39 And you expect to look good
00:18:43 - I can do the piercing for you, you know.
00:18:47 It won't hurt.
00:18:51 We'll burn a needle
00:18:53 dip it in alcohol, and then I'll make
00:18:57 No, I don't want to.
00:18:59 My face is round,
00:19:02 I'd rather admire the earrings
00:19:18 - Do you really know how to do it?
00:19:20 Piercing.
00:19:24 Got a needle anywhere?
00:19:26 Let's.
00:19:33 There. If you say you know how,
00:19:36 - Leave some thread on.
00:19:40 - What's the thread for?
00:20:08 Come on. -Hold on, I can't see.
00:20:10 It doesn't hurt.
00:20:27 Hold on a bit!
00:20:29 - Come on.
00:20:31 You want to have just one hole?
00:20:32 - I don't want earrings anymore.
00:20:35 You'll be fine. Tomorrow you'll knock
00:20:39 I don't want to knock them
00:20:47 What's all this noise?
00:20:50 Holy Mother of God!
00:20:53 Piercing Alex's ears.
00:20:55 Go to your room.
00:20:56 Cristina, dear,
00:20:58 Couldn't you wait till tomorrow?
00:21:00 - Take this crap out of my ears.
00:21:03 Do you have alcohol?
00:21:05 Just to pour a bit
00:21:09 God, what got into me?
00:21:12 You were very brave.
00:21:17 Use some alcohol.
00:21:20 Thanks, Auntie.
00:21:23 Now I'll put Alexandra to bed.
00:21:39 Put this on.
00:21:45 - Does it still hurt?
00:21:49 Oh, that's how you are. You're acting brave now.
00:21:56 Do you want to sleep?
00:22:00 Come on, put your head in my lap.
00:22:23 Hello.
00:22:37 - I'm not done yet.
00:22:41 It's 10:20.
00:22:44 I was thinking we should go
00:22:47 You said we'd
00:22:50 - We'll go next week.
00:22:53 I don't feel like coming back here
00:23:06 What's that?
00:23:07 The folklore lecture notes.
00:23:11 But that's not your handwriting,
00:23:14 I got it from the fat girl
00:23:26 You smell nice.
00:23:30 I don't know what perfume it is.
00:23:34 I'm wearing Aimez-moi.
00:23:39 Can you smell it?
00:24:01 Let's take the book home instead.
00:24:04 But you do the talking for the book.
00:24:17 Mama, Alexandra needs this
00:24:21 I'll write it down.
00:24:26 I talked to Sandu.
00:24:31 - He's coming to lunch on Sunday.
00:24:34 - Bye.
00:24:44 - What did you lose?
00:24:47 - I don't really feel like going.
00:24:51 - Why are you doing this?
00:24:53 - Didn't we decide to go to a movie?
00:24:56 But now you're forcing me
00:24:59 Why didn't you tell me to begin with
00:25:01 You don't get it. I came to Bucharest
00:25:04 Listen to you!
00:25:06 So I'm to blame
00:25:07 I'm to blame, because I let myself
00:25:11 Why do you get angry like that?
00:25:14 You want us to go
00:25:17 No. Let's go to a movie.
00:25:18 No, we'll go to Mihailescu's lecture
00:25:23 We can go to the movie
00:25:50 Her pen and her two straight hours
00:25:52 were driving me up the walls.
00:25:55 Out of anger, I'd started
00:25:59 I couldn't understand how I'd
00:26:08 Listen, Alexandra.
00:26:09 If that government department man shows up
00:26:16 I don't want us to get in trouble.
00:26:17 - What department?
00:26:21 You are like a niece to me,
00:26:25 I've known her
00:26:30 He could show up
00:26:32 Just like 30 years ago,
00:26:35 who had just gotten back
00:26:37 and the government guy
00:26:41 He wanted to check our papers.
00:26:48 He gave us a fine, and we had to cancel
00:26:54 And the year after that,
00:26:57 and left me to pay the bills
00:27:00 Which is why I bring it up.
00:27:04 My, you're so elegant. You can tell
00:27:09 You're not like those cheap girls
00:27:12 who wear pants that show off
00:27:16 Mrs. Parvulescu
00:27:19 So, we're agreed on that. You'll say
00:27:24 Yes, Auntie Lucretia, don't worry.
00:27:27 Bye, sweetie.
00:27:51 I'll take that into the kitchen.
00:28:03 Last-minute preparations.
00:28:13 - What?
00:28:31 It's a weird room.
00:28:36 - What's this about?
00:28:39 No, really.
00:28:42 When I was little, I had a friend,
00:28:45 We used to crawl under the desk,
00:28:49 Once, she took a pair of
00:28:51 and tried to cut her nipples off.
00:28:55 - I don't know. She said she wanted
00:28:59 The truth is, her nipples
00:29:04 - Why do you have two beds?
00:29:06 One was Sandu's.
00:29:12 - Cristina! Lunch is ready!
00:29:16 Hello.
00:29:18 Hi! I'm so glad you came over,
00:29:21 Give me a hand, please.
00:29:23 Oh, no! That's Sandu's seat.
00:29:26 I'm going to the kitchen,
00:29:31 - So how do you like Bucharest?
00:29:35 - I lived on the Regie campus.
00:29:39 It wasn't very pleasant.
00:29:41 Girls, you should have seen
00:29:45 when we went to college.
00:29:47 If we managed to get a bed and a table
00:29:51 The world has modernized now.
00:29:53 Cristina, what is that greasy bag
00:29:57 I brought it. It's some eggs and some larded
00:30:03 Oh, you shouldn't have, dear.
00:30:05 They sent it for you to eat,
00:30:10 Plus, we don't usually eat fatty food.
00:30:13 Cristina, please give it back
00:30:16 Are your parents in agriculture?
00:30:19 No, my father's a vet,
00:30:24 They have hens, and last year,
00:30:27 Then I may have met your mother
00:30:32 We used to do real work back then.
00:30:34 Where are you from?
00:30:37 - Well, I've never been quite that far.
00:30:42 - Sandu's here.
00:30:45 - Sandu, my boy, why don't you wear
00:30:49 - What are you staring at?
00:31:01 What are you doing? Sticking your
00:31:06 Better relax, Mama,
00:31:08 I need to be somewhere
00:31:13 Is this the same rotgut
00:31:16 Why do you call it rotgut? You liked it.
00:31:20 Don't think he's an alcoholic.
00:31:22 He's not an alcoholic.
00:31:25 Leave the boy alone.
00:31:28 A toast! To Alexandra's arrival
00:31:32 Yes, to Miss Alexandra.
00:31:38 - And to my new passport.
00:31:43 Well, you expect me to leave
00:31:49 Would you mind not wallowing
00:31:51 Just put some food on your plate.
00:31:53 I don't want to eat after you.
00:31:56 Stop being so sensitive.
00:31:58 I wonder where you suppose you can
00:32:02 To Pitesti.
00:32:04 Don't be cheeky to your father.
00:32:06 I won't say more. A guest is present.
00:32:10 The aubergine salad was very good.
00:32:13 I'm glad you liked it.
00:32:14 I add some onion and a bit of
00:32:35 That's a beautiful top.
00:32:40 Right?
00:32:44 - It is Cristina's.
00:32:46 I lent it to her. It suits her,
00:32:50 It looks better on you than it does
00:32:55 She used to wear it without a bra.
00:32:57 Why are you kicking me for, mama?
00:33:01 It's strong!
00:33:03 That's because you're not used
00:33:05 - Of course I am.
00:33:08 I don't need uppers.
00:33:10 And actually,
00:33:15 - Cristina, did you do that?
00:33:18 You'd better see a doctor.
00:33:21 She doesn't need a doctor.
00:33:25 It must be from those trinkets
00:33:30 Girls go through hell for beauty.
00:33:34 Put some antiseptic cream on it.
00:33:37 - Well, can you pierce holes?
00:33:43 Your phone is ringing!
00:33:51 Stop nettling each other.
00:33:52 You behave like you weren't
00:33:54 - Some Coke?
00:33:57 I'll take it
00:33:59 - As you wish.
00:34:03 I forgot to tell you, I talked to
00:34:08 She's arranged for me to stay with a cousin of hers
00:34:15 - Do you want to go?
00:34:21 And you're going with that old lady?
00:34:23 Cristina, please. Mrs. Negulescu isn't old at all.
00:34:28 Lucky him, he gets to be
00:34:31 What other services
00:34:35 Stop grinning.
00:34:38 Stop grinning, you idiot!
00:34:40 Why do you show off here and talk
00:34:43 You should be ashamed,
00:34:45 Stop signalling to me.
00:34:48 What signals, Aurel?
00:34:54 If you're all done, I'll collect
00:35:02 Cristina, wouldn't you like
00:35:08 I can't. I might be in the way.
00:35:12 You'll sleep at home.
00:35:15 - Cut the crap. Are you coming?
00:35:21 You, get up right now and get out.
00:35:24 Get up, where?
00:35:25 Get up and leave, you bastard.
00:35:28 Alexandra, can you please help me?
00:35:55 We would spend
00:35:59 We liked to wander aimlessly
00:36:00 with the plaster peeling
00:36:06 I hadn't yet told her
00:36:09 In fact, I didn't know myself yet
00:36:14 Or we would go the cinema
00:36:18 We didn't dare go out.
00:36:21 All I could remember afterwards
00:36:27 When we were sick of Bucharest,
00:36:30 We'd rent a room, lie between some strangers'
00:36:38 I would listen to her while lying on
00:36:42 paying more attention to her impeccably
00:36:51 We knew, though, that our break-up
00:36:54 as that was not how we lived then.
00:36:57 We were like crazy kids who knew
00:37:00 so they lived to the limit
00:37:16 - Where are you going?
00:37:20 - Okay. Will you be long?
00:37:24 I need to be in Victoria St. at 11.
00:37:27 I saw this cool swimsuit,
00:37:31 Are you going to be long?
00:37:39 Why don't you want us
00:37:42 Can't you understand that my parents
00:37:44 - You're dying to go to the sticks.
00:37:49 I have a big yard, an orchard behind,
00:37:52 even a river where we can swim.
00:37:55 Do the rivers flow
00:37:58 Fine, make fun of me.
00:38:03 Are you angry with me?
00:38:05 It's always like this.
00:38:09 - Where?
00:38:12 Do you want your parents
00:38:14 There's no way they can.
00:38:16 That's what our vacation
00:38:17 Hiding from your parents
00:38:19 - Groping in corners?
00:38:21 So your mother will see us when
00:38:24 Why are you talking dirty?
00:38:26 No, really,
00:38:28 If groping in front of my parents
00:38:31 then we could do that.
00:38:34 I need to pee.
00:38:57 Hi, it's Sandu.
00:39:01 Today, June 10th, I called
00:39:05 Although you no longer love me
00:39:07 even though you'll call me
00:39:13 But love isn't remembering somebody's
00:39:21 Why do you torture me?
00:39:26 Do you want to skin me alive,
00:39:31 You're a beast and a jerk.
00:39:34 And I'm nothing but your doormat.
00:39:44 And though I may not be the first one
00:39:48 You know very well
00:39:58 Happy birthday, little robot.
00:40:02 I wish you happiness.
00:40:14 You can go.
00:40:17 If you got dressed a little faster,
00:40:21 You said you had to meet up
00:40:25 Aren't we going together?
00:40:27 I thought you wanted
00:40:30 Do you want us to go together?
00:40:31 Didn't I say we would?
00:40:35 I'll take the opportunity to ask him
00:40:38 I don't know... Whenever I see your brother,
00:40:42 I promise we won't be long.
00:40:53 You're amazing.
00:40:56 - I'm not late.
00:40:58 It's not you.
00:41:01 - Did you get my message?
00:41:05 Now I see you've changed your mind.
00:41:12 I can't wait for you
00:41:14 - We're close to the finishing line.
00:41:17 - Whatever.
00:41:23 Want to check out the clothes
00:41:27 Go ahead. I'll wait.
00:41:33 - Hello. Getting bored?
00:41:35 - I'm not really a fan of shopping.
00:41:38 I once waited for an hour for her
00:41:42 Weird tastes.
00:41:44 - I like her.
00:41:48 That's right.
00:42:04 Cristina. Cristina?
00:42:08 - Are you done?
00:42:16 So? What do you think?
00:42:18 Awesome!
00:42:21 Seriously, it really suits you.
00:42:23 Come on, girl. What do you think?
00:42:28 I don't know.
00:42:31 It's the thing now!
00:42:34 Actually, you're right.
00:42:36 Just get it.
00:42:40 I'll go pay.
00:42:55 Straight ahead,
00:43:27 - Much further?
00:43:43 I'll be right back.
00:44:10 I'm at the address.
00:44:22 Communicate, 47.
00:44:37 I'm already dizzy.
00:44:39 It's Beck's. It's good.
00:44:43 We'll drink this and go to sleep.
00:45:00 Aren't you sorry we're leaving?
00:45:03 You're being silly.
00:45:06 I've been thinking.
00:45:10 What matters is that
00:45:13 You're right.
00:45:16 How stupid were we not to think
00:45:19 - Think of what?
00:45:23 Did I tell you about this dream
00:45:25 I dreamt we moved
00:45:27 but the dorms were different,
00:45:32 And one day somebody knocked,
00:45:37 Sandu, probably.
00:45:39 No, not Sandu. Some weird guy.
00:45:44 Anyway, he walked in. Said he'd kick us out
00:45:48 - Must be the superintendent.
00:45:54 - Go on.
00:45:56 - What happened next?
00:46:04 But we didn't mind.
00:46:07 It was a stray cat.
00:46:09 - Strays usually do come back.
00:46:17 Shall we?
00:46:21 Tomorrow I'll come up for you
00:47:15 Here are some sandwiches & coffee.
00:47:20 It's too much stuff!
00:47:23 Some cheese.
00:47:26 I don't have room. We'll
00:47:29 Stop eating all that junk.
00:47:31 - Daddy's here.
00:47:33 - Did you take my keys?
00:47:35 Great.
00:47:36 - Did you check the oil and the gas?
00:47:39 Now the car's your responsibility.
00:47:41 Mama, the mobile
00:47:43 I'll call you.
00:47:46 Daddy got some low-fat cheese.
00:47:49 I'm not taking it!
00:47:50 I checked the gas and oil. There's more
00:47:55 Duly noted.
00:47:57 Bye!
00:47:58 Drive carefully.
00:48:00 Have fun!
00:48:10 - What are you doing?
00:48:19 - What happened to you, Auntie?
00:48:25 - What happened?
00:48:29 We need to go now.
00:48:31 I felt a sort of weakness here
00:48:34 I'd have fallen down
00:48:36 - But you didn't fall.
00:48:40 - Bless you.
00:48:43 - Will it do me good?
00:48:45 Go on, sweetie.
00:48:46 I talked to my nephew, and
00:48:50 - Going for long?
00:48:53 I'll see you when you get back.
00:48:57 Don't worry. You probably
00:49:00 - Maybe the mackerel?
00:49:02 - We're off.
00:49:06 It'd be great if she croaked
00:49:08 - This old lady won't die.
00:49:23 In two hours, I'd hear all about Alex
00:49:27 I could almost see her, awkward,
00:49:54 This housed the cultural centre
00:49:57 A kind of mall.
00:50:06 - Turn right.
00:50:57 - This is Cristina.
00:50:59 - Hi. Welcome home, baby.
00:51:08 Come, Petrica.
00:51:11 Come on, girls, let's go inside.
00:51:13 Petrica, we're going inside.
00:51:21 - Have you two eaten anything?
00:51:22 Rozi, get some food for the girls.
00:51:25 - We've already eaten.
00:51:27 - Of course.
00:51:30 - How was the journey?
00:51:34 - When did you leave Bucharest?
00:51:36 But around Targoviste I drove in circles a bit,
00:51:39 - Didn't Sandutsa co-pilot you?
00:51:42 Well, the road from Targoviste
00:51:47 - Are you cold?
00:51:50 - I'll start the fire.
00:51:54 - We prepared the guest room.
00:51:56 - Leave it to them.
00:51:59 It's okay. The cabbage will be ready
00:52:01 Better go unpack until then.
00:52:10 - I'm so sleepy.
00:52:13 Forget the coffee.
00:52:17 - How about my room?
00:52:25 - May I?
00:52:27 Dad, there was a lamp here.
00:52:32 - I'll bring you ours.
00:52:34 Your mother took it when she graded
00:52:36 - Can you get it for me?
00:52:45 Your parents are so nice.
00:52:54 Let's listen to a story.
00:53:00 "The Little Fairy,"
00:53:08 This is the one.
00:53:12 Does the record player work?
00:53:14 Naturally. In this household
00:53:32 Once upon a time, there lived
00:53:36 LOCAL FIRE STATION
00:53:38 Both were young and beautiful. But both were
00:53:46 After a long search,
00:53:48 who gave the empress
00:53:52 And, one day, the palace
00:54:05 We were feeling like two inseparable sisters,
00:54:11 We didn't care about a thing.
00:54:13 We were unaware of jealousy,
00:54:19 We wished only to be together.
00:55:16 Let's go.
00:55:20 - Cute chick.
00:55:22 - Where are we going?
00:55:52 - What will you lovely things have?
00:55:55 What is there to drink?
00:55:57 We have everything. I see you're city girls.
00:56:04 - Do you want a price list?
00:56:12 Look, "Cristina" is a refined spirit.
00:56:15 It's gone up to 12,500.
00:56:17 Let's get that.
00:56:21 No? Then let's get two Beck's.
00:56:25 Snagov, Carpati, or the foreign ones.
00:56:27 I thought you could only get Snagov
00:56:32 - Do you want a Snagov?
00:56:40 This is the first time I've set foot
00:56:41 It's just awesome.
00:56:44 Everything here is surreal.
00:56:52 - And the cigarettes?
00:56:55 - Could you bring them now?
00:57:06 - Cheers!
00:57:22 This glass has the lip marks of
00:57:27 In the old days,
00:57:29 Cleanliness has made us weaker.
00:57:31 It's smothered our desires.
00:57:33 First, you love a person's smell, and
00:57:42 - How does my skin smell?
00:57:52 - What do you mean, heavy?
00:57:55 You smell like a flower
00:57:59 because no one
00:58:03 You have a sleepy smell, like
00:58:08 and you've been dreaming too long.
00:58:14 Do you like Sandu?
00:58:18 I mean, he's a handsome guy.
00:58:25 - He's my brother.
00:58:29 - Just like in René.
00:58:32 René, by Chateaubriand. Although
00:58:38 This love story you're talking about
00:58:42 If the writer had believed in it, then
00:58:46 But he constructed the story in order to
00:58:49 No, you're wrong.
00:58:52 Although he seems doomed,
00:58:56 could have evolved
00:59:00 if he'd been willing to accept that happiness,
00:59:05 You talk as if René were real.
00:59:08 I don't think it's even a love story.
00:59:11 It's just an example
00:59:13 and the simplistic way
00:59:16 Just remember all that crap
00:59:20 His mother who dies at his birth,
00:59:24 And, above all, God dispensing
00:59:29 The love story doesn't stand a chance
00:59:33 And besides, if you tell this story
00:59:37 and this means that,
00:59:39 you've prejudged it,
00:59:44 Get it?
01:00:00 But, leaving the author's
01:00:03 do you think the relationship
01:00:06 is based on true love
01:00:12 What's your point?
01:00:15 I was wondering if, however we
01:00:19 it actually might not be
01:00:24 You think like a saint!
01:00:27 Let's go.
01:00:34 You can't use love to excuse
01:00:38 Well, yes, you can account for the story by
01:00:42 the character lives
01:00:45 And his sister will play
01:00:47 Which eventually leads us
01:00:52 I like this story.
01:00:58 Do you want to tour Pietrosita
01:01:01 I used to be good at soccer!
01:01:03 Look, there's the house.
01:01:06 I guess you're done
01:01:07 You don't care much
01:01:09 Actually, what you like in this story
01:01:12 But you can't condemn it because
01:01:35 I like their recklessness,
01:01:38 in which they justify
01:01:42 by finding a correspondent for them
01:01:46 Is what made me fall in love with you.
01:01:53 There's nothing real
01:01:56 I know from experience
01:02:01 You mean your experience
01:02:04 Like any relationship, one person can
01:02:08 But this doesn't necessarily make
01:02:12 Who's the immoral one?
01:02:20 You have no idea what he's like.
01:02:22 He'd do anything,
01:02:26 He'd go to Switzerland tomorrow
01:02:31 Nothing else matters.
01:02:34 But you're not alone.
01:02:43 And with her.
01:02:51 Want to take your top off?
01:02:55 I want to see your breasts
01:03:13 I was really hurt when
01:03:18 When?
01:03:19 When I waited 20 minutes
01:03:24 Did I do something
01:03:27 No. Tonight I'm very happy.
01:03:47 Would you have a breast job
01:03:51 You mean have them made bigger?
01:03:54 Bigger, smaller...
01:03:58 Come on, Sanduta!
01:04:02 Would you like me to have
01:04:05 No, because mine aren't big, either.
01:04:10 Maybe, for you. But I couldn't stand
01:04:19 So how did you manage
01:04:22 Never been.
01:04:34 To me, breasts are like accessories.
01:04:44 It would have been cool
01:05:20 Sanduta!
01:05:29 Sandu's at the gate.
01:05:34 I gave my parents your address.
01:05:40 Did you call him?
01:05:45 - Go on! She's calling you.
01:05:48 I'm not going.
01:05:51 Tell him I left for Bucharest
01:05:53 - Why?
01:06:04 - Hello.
01:06:06 - Hello.
01:06:08 This is my mother.
01:06:10 - Rozalia Dragnea. Nice to meet you.
01:06:13 Is my sister around? I've been calling
01:06:17 She's here but asked me
01:06:19 - Very funny.
01:06:23 Okay. Call her out for a minute.
01:06:26 Kiki, come out!
01:06:30 Kiki, let's talk!
01:06:32 Don't make me make a scene.
01:06:37 - Talk!
01:06:40 - What for?
01:06:42 - What if I had important news?
01:06:44 Like I'm dead, sick, whatever.
01:06:48 Sandu, we had a deal,
01:06:51 You show up here uninvited
01:06:54 And you dragged that piece
01:06:56 Mrs. Negulescu kindly let me use
01:07:00 That's not the issue.
01:07:04 Let's not stand out here.
01:07:08 - Tell me what you have to tell me.
01:07:24 - Why are they fighting?
01:07:27 Brother and sister,
01:07:30 Hello. Excuse me.
01:07:33 - Yes.
01:07:36 - Behind the house.
01:07:43 - And who is that?
01:07:46 Morning!
01:07:48 I'm in the mood for an omelette
01:07:52 - You girls had breakfast?
01:07:59 I'm sorry for disturbing you.
01:08:02 You'll have to excuse Cristina.
01:08:05 - You're leaving?
01:08:07 - What do you mean, no?
01:08:09 What did you tell me just a minute ago?
01:08:12 And you're a sick pervert
01:08:16 You think I drove 200 km to the sticks
01:08:19 Why did you come?
01:08:21 So you'll go, leave me alone.
01:08:23 Get your stuff,
01:08:25 Yeah, right! Fuck off! You know you
01:08:29 Take your old lady and go to cheese-land! - Get
01:08:34 - Who the hell are you?
01:08:36 - Mind your own business.
01:08:38 Kiki, why am I a pervert?
01:08:42 Was I the first to grope your cunt,
01:08:44 Come on, say it!
01:08:52 - Swearing in my yard!
01:08:57 You're calling me a peasant
01:09:00 - Get out, you pervert!
01:09:03 With all her sweet airs, she's just a lesbian, fucking my sister!
01:09:07 I'm Cristina's brother, you asshole!
01:09:12 Excuse the fuss.
01:09:16 Look at you. How could you stoop
01:09:21 Let's go.
01:09:29 - Cristina! Please!
01:09:52 Kiki, come out.
01:09:55 Leave me alone.
01:09:56 Come on, please.
01:09:59 I can't. Leave me alone.
01:10:15 Sandutsa, baby,
01:10:20 She's Cristina.
01:10:23 I know who she is.
01:10:25 What I want to know is how on earth
01:10:28 You're our little girl,
01:10:31 I didn't do anything.
01:10:34 We thought you'd be a good girl
01:10:37 Not make friends with bad people..
01:10:39 - I can't take it anymore.
01:10:43 Leave her alone now.
01:10:47 We raised you as best we could.
01:10:49 You went to Bucharest and had
01:10:52 Why, Alexandra? Just tell me why.
01:11:01 I'll pack.
01:11:03 Petrica, let's go downstairs.
01:11:10 I'll go now,
01:11:14 Do you want me to come with you?
01:11:19 No, I need to go.
01:13:01 - Are you free?
01:13:03 - Lipscani.
01:13:10 I can't go into Lipscani.
01:13:13 - I'll think about it and let you know.
01:13:19 Can we make a detour
01:13:23 I can make a detour on the highway,
01:13:28 - Where in Drumul Taberei?
01:14:09 - Hello, Auntie Lucretia.
01:14:14 - I'm back.
01:14:15 You scared me to death.
01:14:18 I heard a noise at the door,
01:14:21 I said hello loudly.
01:14:23 Didn't you say you'd be back in a month?
01:14:26 Good. Your room is as you left it.
01:14:30 - Has Cristina come by?
01:14:34 ...to tell her I nearly died because I took
01:14:38 I had melaena.
01:14:39 I was lucky my nephew came by and
01:14:44 I have some stuff to put
01:14:47 Sure, go ahead.
01:14:52 - So you were in the hospital?
01:14:56 If I get admitted to a hospital,
01:14:59 My longest stay in a hospital
01:15:02 when I had my stumps operated on,
01:15:04 Otherwise, I'd have been finished.
01:15:07 Say, what should we do
01:15:11 Didn't my father pay
01:15:13 He did, but I took you off
01:15:16 - Put me back on the list.
01:15:20 Why take me off?
01:15:21 My mother gave me some pie.
01:15:28 My sugar might go up.
01:15:32 - But you're not leaving again.
01:15:35 You can stay here past the deadline.
01:15:39 Aren't you
01:15:41 I don't know.
01:15:44 I watched you when you were here.
01:15:46 You're a good girl.
01:15:50 And if you commit to paying the money
01:15:54 then I can give you a discount.
01:15:57 I'll think about it.
01:15:58 I know it's expensive for you,
01:16:03 You and little Cristina are such nice girls,
01:16:08 I'll think about it.
01:16:29 - Hello.
01:16:40 Are you alone?
01:16:48 You're going to die in this stench.
01:16:51 I'm a country girl.
01:16:54 Stop saying you're a country girl.
01:16:57 What are you making?
01:17:01 Chicken with vegetables
01:17:05 Where did that come from?
01:17:07 A TV guide.
01:17:10 What crap?
01:17:18 It's good.
01:17:24 So, what have you been up to?
01:17:28 What have I been up to? I don't even want
01:17:33 I had to stay with my brother,
01:17:37 You know he's difficult.
01:17:40 Do you realize how terrible
01:17:42 to go God-knows-where and miss out
01:17:46 Anyway, he eventually calmed down.
01:17:48 Good to know it's all right now.
01:17:56 I thought I'd hear from you,
01:18:01 I'm not blaming you for not calling,
01:18:05 You'll be surprised to know that I did
01:18:09 I went to your brother's
01:18:11 Didn't your mother tell you I asked about you
01:18:18 I haven't been talking to my parents.
01:18:24 You could have called me.
01:18:26 I wanted to see you.
01:18:29 You're right. What matters is I'm back.
01:18:34 There's nothing to pick up. I packed your things.
01:18:40 Why are you acting like this?
01:18:45 There they are.
01:18:49 Don't act like this.
01:18:53 I told you I had things to deal with.
01:18:56 I'm sorry. I really am. Maybe
01:18:59 I should have called you,
01:19:05 Let's make up. Please.
01:19:10 I don't trust you anymore.
01:19:13 I know you lied to me,
01:19:20 You're incapable of honesty.
01:19:27 Is Benes home?
01:19:30 Want to go somewhere to talk?
01:19:35 - There's nothing to talk about.
01:19:38 I thought about everything
01:19:42 I was an idiot.
01:19:45 Everything was so clear, and I,
01:19:47 I love you, too!
01:19:52 A month ago I was in bits.
01:19:55 How can you say I left you?
01:19:59 You'll always have these problems.
01:20:02 And now you want us to break up?
01:20:08 Why do you want to leave me,
01:20:13 Please go away.
01:20:16 I can't go! I don't want to!
01:20:23 I don't believe you. I don't believe
01:20:26 Do you want me
01:20:28 I promise, no, I swear,
01:20:31 You want me
01:20:33 Look, I'm going down on my knees.
01:20:37 How can you say
01:20:47 You look into my eyes
01:20:52 - Can't you see it?
01:21:00 You broke my heart,
01:21:06 I'm all empty inside.
01:21:10 None of the things you tell me
01:21:16 I want to forget you.
01:21:20 If I leave now, I won't come back.
01:21:24 What kind of a threat is that?
01:21:27 You won't come back anyway.
01:21:31 You're incapable of being honest.
01:21:35 I've been honest with you.
01:21:39 I told you I loved you,
01:21:42 I still love you.
01:21:46 When I came with you
01:21:48 do you think I lied when I told you
01:21:53 - What did you tell me?
01:21:58 There's nothing to remember.
01:22:00 I couldn't come for you
01:22:04 I had to set things straight, so it'd be easier
01:22:13 What happened didn't matter at all.
01:22:15 You know very well that's not true.
01:22:21 Just get your clothes.
01:22:46 Now what do I do?
01:22:53 Should we not see each other again?
01:22:57 Do you want me to promise you that?
01:23:00 Okay. While you're here,
01:23:04 If you don't want us to see
01:23:06 I promise you, and you'll see,
01:23:11 You want everything to end here,
01:23:17 As if you say you'll forget
01:23:25 I thought you'd understand
01:23:27 I did everything so we could
01:23:33 And now you're telling me
01:23:37 That you don't want to see me.
01:23:42 Then, we're not going
01:23:44 Ever again.
01:24:46 Take your clothes.
01:25:58 To most people, we were just
01:26:00 who couldn't find their place
01:26:02 and only a few thought
01:26:06 But we were the only ones
01:26:10 That we had no idea
01:26:14 but that it was something