|
Legend Of The Fist The Return Of Chen Zhen
|
| 00:01:28 |
Europe, France 1917 |
| 00:01:52 |
Frontline is dangerous, |
| 00:01:56 |
No more ammo. |
| 00:01:58 |
Move it, quick. |
| 00:02:08 |
Thien Nguyen, dont be scare. |
| 00:02:10 |
Calm down, calm down. |
| 00:02:12 |
We will make it back to China, |
| 00:02:15 |
Everyone don't be scare, continue forward |
| 00:02:17 |
Do not go back, march forward. |
| 00:02:22 |
My lucky charm. |
| 00:02:24 |
It will protect you. |
| 00:02:26 |
Brothers, lets move forward. |
| 00:02:28 |
Lets go! |
| 00:02:30 |
Lets go! |
| 00:02:48 |
Quickly! |
| 00:02:49 |
Commander, ammo is here. |
| 00:02:55 |
Why the French retreating? |
| 00:03:00 |
Chen Zhen... |
| 00:03:02 |
Help me. |
| 00:03:07 |
Chen Zhen! |
| 00:03:19 |
Germans are here, damn it. |
| 00:03:48 |
Everyone alright? anyone hurt? |
| 00:03:50 |
Chen Zhen, lucky to have you here. |
| 00:03:52 |
Brother Chen, I'm okay. |
| 00:03:54 |
Thanks to your lucky charm. |
| 00:03:56 |
Thank heaven, thank god. |
| 00:04:07 |
I must go home. |
| 00:04:09 |
Thien Nguyen... |
| 00:04:13 |
I must go home. |
| 00:04:16 |
I'll kill all of you! |
| 00:04:24 |
I must go home. |
| 00:04:28 |
Everyone get down. |
| 00:04:29 |
We cannot die here. |
| 00:08:07 |
Mr. Luu! |
| 00:08:19 |
Thank you. |
| 00:08:20 |
- owner Luu, business is good huh?. |
| 00:08:32 |
Boss, look, |
| 00:08:35 |
Who would believe there's a war going on. |
| 00:08:38 |
It's crazy out there, |
| 00:08:39 |
they dont come here, |
| 00:08:45 |
Everyone, my brother |
| 00:08:48 |
He says, General Trac, |
| 00:08:51 |
Theres news that Commander Tang retreated. |
| 00:08:56 |
If General Trac wins, |
| 00:08:59 |
Not for sure yet. |
| 00:09:00 |
The British, Japanese still behind Commander Tang |
| 00:09:03 |
Both do not want China to unified. |
| 00:09:06 |
Kidding? |
| 00:09:07 |
You've been to Taiwan? |
| 00:09:08 |
Japan invaded Taiwan. |
| 00:09:11 |
You fight back, and get terminated. |
| 00:09:13 |
You still want to fight back? |
| 00:09:14 |
History book won't even record your name. |
| 00:09:16 |
This continues |
| 00:09:19 |
Also, China |
| 00:09:23 |
Eventually, I think either the Brits or Japanese will win. |
| 00:09:26 |
Don't forget |
| 00:09:27 |
More chaotic here, more prosperity for us. |
| 00:10:34 |
Tell her sing this song. |
| 00:10:37 |
Ky Ky, sing a Japanese song. |
| 00:10:42 |
Ky Ky. |
| 00:10:51 |
Come on, lets go. |
| 00:11:54 |
Thank you. |
| 00:11:56 |
Thank you. |
| 00:11:59 |
Very good, very nice. |
| 00:12:02 |
Thank you. |
| 00:12:04 |
Who are you? |
| 00:12:05 |
Who do you want? |
| 00:12:07 |
officers, dont be angry. |
| 00:12:09 |
Everyone's my guest today, |
| 00:12:12 |
Sit, sit |
| 00:12:13 |
- A Van |
| 00:12:14 |
I can't take this, all please sit down. |
| 00:12:15 |
I can't take this, Mr. Luu |
| 00:12:19 |
Brother returned from France? |
| 00:12:21 |
Correct. |
| 00:12:22 |
Have a drink. |
| 00:12:23 |
Thank you Mr. Luu. |
| 00:12:51 |
Let me ask something... |
| 00:12:55 |
What you holding? |
| 00:12:58 |
Three of a kind. |
| 00:13:02 |
My pair beat your three of a kind. |
| 00:13:07 |
Come on. |
| 00:13:08 |
okay, continue. |
| 00:13:12 |
Winner winner, chicken dinner |
| 00:13:16 |
I won |
| 00:13:21 |
Again |
| 00:13:34 |
Thien Nguyen, taking big risk? |
| 00:13:37 |
Risking with my life is okay? |
| 00:13:39 |
Your Life? Worth how much? |
| 00:13:41 |
Not cheaper than yours. |
| 00:13:44 |
What you say? |
| 00:13:47 |
Your life, worth this much? |
| 00:13:55 |
Then my life is yours now. |
| 00:13:59 |
Who scare of who? |
| 00:14:02 |
Three of a kind. |
| 00:14:06 |
It's over for you. |
| 00:14:08 |
Two Pair. |
| 00:14:13 |
Pair can beat three of a kind? |
| 00:14:15 |
Someone said that moments ago |
| 00:14:18 |
You... |
| 00:14:19 |
Correct? |
| 00:14:20 |
Sit down... |
| 00:14:22 |
okay. |
| 00:14:23 |
Rules made by you guys. |
| 00:14:25 |
Can't take it when someone wins? |
| 00:14:27 |
okay. |
| 00:14:29 |
My brother. |
| 00:14:31 |
You gave me your money, or life? |
| 00:14:34 |
of course, need money not life, |
| 00:14:38 |
okay then. |
| 00:14:40 |
Drink. |
| 00:14:42 |
Come on, continue |
| 00:14:53 |
Drink too much these couple days. |
| 00:14:55 |
Cant drink anymore, have to go back to hotel |
| 00:14:59 |
Don't stay in hotel anymore |
| 00:15:00 |
move here |
| 00:15:03 |
Don't be a stranger |
| 00:15:05 |
Don't mention it |
| 00:15:07 |
okay, Thank you Mr. Luu. |
| 00:15:20 |
You're here? |
| 00:15:21 |
Didn't you say, |
| 00:15:25 |
It's only 3, no sunrise yet |
| 00:15:28 |
Let me introduce, |
| 00:15:32 |
This is Ky Ky. |
| 00:15:35 |
Then now you got more brothers |
| 00:15:39 |
What am I to do? |
| 00:15:40 |
You married to me, you should know what to do |
| 00:15:44 |
What about other mistresses? |
| 00:15:48 |
They're one night stand, |
| 00:15:53 |
Then when they all gone, |
| 00:16:04 |
Take a drink |
| 00:16:06 |
I drank a lot tonight, thanks Miss |
| 00:16:09 |
He drank a lot, let me. |
| 00:16:18 |
Then I won't bother you two |
| 00:16:20 |
I'll go first |
| 00:16:25 |
A Van's downstair, he'll see you out. |
| 00:16:27 |
Thank you. |
| 00:16:35 |
Your girlfriend's cold. |
| 00:16:38 |
You interested? |
| 00:16:39 |
Take here |
| 00:16:43 |
That's you, Mr. Luu. |
| 00:16:46 |
Really? |
| 00:16:47 |
Good nite |
| 00:16:50 |
Thank you Mr. Luu. |
| 00:16:52 |
Khong can khach khi. |
| 00:16:57 |
You hang with Luu Van Thien now? |
| 00:16:59 |
If so, |
| 00:17:02 |
This keeps up, |
| 00:17:05 |
This is small part of the plan |
| 00:17:07 |
No, getting close to Luu Van Thien, |
| 00:17:11 |
He can't trust you that quickly. |
| 00:17:15 |
Be careful. |
| 00:17:16 |
Luu Van Thien, this person, |
| 00:17:17 |
you think he can do big things? |
| 00:17:19 |
Also, he got ties to the underground world. |
| 00:17:24 |
After all, |
| 00:17:26 |
our force is not enough |
| 00:17:28 |
To face the Japanese |
| 00:17:30 |
We must encourage every single Chinese |
| 00:17:33 |
The more power Luu Van Thien got, |
| 00:17:38 |
Thus, if we and underground world |
| 00:17:40 |
established a tie |
| 00:17:43 |
It'll be beneficial to us. |
| 00:17:45 |
I contacted some sailor brothers |
| 00:17:49 |
Don't worry |
| 00:17:50 |
Don't forget our school mates |
| 00:17:51 |
Every Chinese, |
| 00:17:55 |
But our country |
| 00:17:59 |
At least, now.. |
| 00:18:01 |
I believe we can do it |
| 00:18:23 |
Why did Master Nha started Tinh Vo Mon? |
| 00:18:26 |
To protect the homeland, Chen Zhen. |
| 00:18:35 |
Europe, France. |
| 00:18:40 |
Thien Nguyen, we almost make it to China. |
| 00:18:46 |
You stay here and rest. |
| 00:18:47 |
Thien Nguyen will go back to China with us. |
| 00:18:50 |
Chen Zhen can't go home now. |
| 00:18:53 |
But Te Thien Nguyen can. |
| 00:18:56 |
China's Battlefield. |
| 00:19:46 |
I got news from France. |
| 00:19:48 |
England intercepted news |
| 00:19:52 |
Besides me, only 3 of you know. |
| 00:19:54 |
Who made the mistake? |
| 00:19:56 |
Sir, I never left base. |
| 00:20:15 |
You all listen |
| 00:20:16 |
Japanese soldier, must have courage |
| 00:20:19 |
Yes. |
| 00:20:25 |
Sisters, boss is here |
| 00:20:27 |
Now, bottoms up |
| 00:20:29 |
Whose birthday? |
| 00:20:30 |
Whose birthday is not important |
| 00:20:31 |
It's important that you invite us for a drink |
| 00:20:32 |
okay, lets drink |
| 00:20:34 |
A Chi. |
| 00:20:36 |
Your boss got ways with ladies. |
| 00:20:37 |
He very wealthy in Shanghai. |
| 00:20:39 |
Wearing white is Uy Uy. |
| 00:20:40 |
You come here |
| 00:20:42 |
I have to go now |
| 00:20:44 |
General Tang's lover |
| 00:20:46 |
He's here |
| 00:20:48 |
Not at the battlefield? |
| 00:20:49 |
He's back, Duyet Quynh Place |
| 00:20:51 |
Told me to come over |
| 00:20:52 |
Need to call a car for you? |
| 00:20:54 |
No need, he send a driver |
| 00:20:56 |
He will pick me up |
| 00:20:58 |
Drink 1 then go |
| 00:20:59 |
Give her 1 shot |
| 00:21:08 |
Hoang Lan |
| 00:21:10 |
Any left? |
| 00:21:12 |
Sorry sis Ky Ky, I just sold out. |
| 00:21:14 |
I help you go buy, okay? |
| 00:21:16 |
okay |
| 00:21:27 |
Mr. Te, see you. |
| 00:21:37 |
Lady Duy, General's |
| 00:21:38 |
okay |
| 00:21:41 |
Sir, we located General Trac |
| 00:21:48 |
My people's ready |
| 00:21:54 |
General Trac, hello |
| 00:21:55 |
Long time, sit sit |
| 00:21:58 |
It's cold outside, lets eat hot pot |
| 00:22:00 |
We just talking nonsense |
| 00:22:10 |
General Tang |
| 00:22:12 |
Tell me, your troops against mine |
| 00:22:20 |
You'd win |
| 00:22:23 |
What if the Japanese help you |
| 00:22:25 |
If so, I'd surrender |
| 00:22:31 |
I only use the Japanese |
| 00:22:33 |
They bunch of bastards |
| 00:22:39 |
The Japanese won't give you time. |
| 00:22:42 |
Things are critical now |
| 00:22:45 |
Some already moved to Europe. |
| 00:22:48 |
Honestly, I don't want to fight |
| 00:22:52 |
But, your army can't be |
| 00:22:58 |
To be direct |
| 00:23:01 |
If you withdraw, the army is still yours |
| 00:23:05 |
I'll stop fighting immediately |
| 00:23:07 |
What do you think |
| 00:23:09 |
Brother Trac, don't force me. |
| 00:23:17 |
This reply, |
| 00:23:23 |
General Trac |
| 00:23:25 |
General Tang, forgive me |
| 00:23:28 |
He trusts you, admires you |
| 00:23:31 |
Won't you believe in him? |
| 00:23:42 |
Let me tell you |
| 00:23:45 |
If he don't want to be Japan's dog |
| 00:23:50 |
Then he only got 1 option |
| 00:23:54 |
Negotiation |
| 00:24:00 |
Brother, it's not easy, to get to where China is today |
| 00:24:06 |
Victory is in sight |
| 00:24:11 |
Brother Trac, I need time |
| 00:24:17 |
Give me 7 days |
| 00:24:19 |
okay |
| 00:24:22 |
7 days, is okay |
| 00:24:25 |
If |
| 00:24:27 |
If they don't listen |
| 00:24:30 |
Next time we meet, |
| 00:24:35 |
We will always be brothers |
| 00:24:38 |
Bottoms up |
| 00:25:17 |
Give me some money |
| 00:25:18 |
Easy, give me some money |
| 00:25:19 |
Get lost |
| 00:25:37 |
Your majesty |
| 00:26:02 |
Thank you |
| 00:26:15 |
Protect the General |
| 00:26:19 |
Protect the General |
| 00:27:11 |
1 more skilled fighter |
| 00:27:21 |
1,2,3,4 |
| 00:27:24 |
5,6 |
| 00:28:13 |
Who driving so fast, |
| 00:28:16 |
I know, Who? |
| 00:28:32 |
Let's go see |
| 00:28:35 |
Who?Me? |
| 00:28:37 |
Everything is me, |
| 00:28:42 |
You go |
| 00:28:43 |
Me |
| 00:28:46 |
Come here, come here |
| 00:28:59 |
Make way |
| 00:29:03 |
Nhin la khong ua roi |
| 00:29:05 |
Search the crime scene, see |
| 00:29:07 |
Go look over there, okay |
| 00:29:15 |
Go die |
| 00:29:30 |
Who are you |
| 00:29:33 |
You need not know |
| 00:29:35 |
You, why save me? |
| 00:29:36 |
I didn't want to save you |
| 00:29:39 |
I want to say 1 thing to you |
| 00:29:41 |
Don't dig your own grave |
| 00:29:50 |
Did General Trac send him? |
| 00:29:52 |
No, he isn't that type of person |
| 00:29:56 |
Then who else knows you're back |
| 00:30:04 |
Your Majesty, my men |
| 00:30:08 |
Why want to assassinate his son? |
| 00:30:10 |
I'm not interested in helping you |
| 00:30:13 |
But he only commands the NE army |
| 00:30:14 |
only the NE army, what can they do? |
| 00:30:16 |
What important is what Tokyo wants |
| 00:30:18 |
only to see China surrender, |
| 00:30:22 |
When General Tang dies |
| 00:30:25 |
War between General Tang and |
| 00:30:27 |
Just that we messed up |
| 00:30:29 |
Can't believe 1 pro fighter appeared |
| 00:30:31 |
No need to think of this much |
| 00:30:36 |
Right now what's important is |
| 00:30:39 |
Hurry and investigate |
| 00:30:48 |
A person appeared to fight |
| 00:30:52 |
Let us close down |
| 00:30:53 |
Many characters, is good for you |
| 00:30:56 |
We will help with all we got |
| 00:30:59 |
Read all about it |
| 00:31:01 |
Read all about it |
| 00:31:03 |
Mysterious man appeared to fight back Japan |
| 00:31:12 |
Hoa Trieu, don't wear black outfit all day |
| 00:31:14 |
Wanna scare people to death? |
| 00:31:15 |
Talking bout me?Then who else |
| 00:31:17 |
You guys guess,who this mysterious guy |
| 00:31:19 |
I know who he is |
| 00:31:26 |
You sound confident, not you right? |
| 00:31:28 |
He didn't escape from psy ward |
| 00:31:30 |
The person is here among us |
| 00:31:37 |
Why so sure? |
| 00:31:38 |
All of Shanghai knows |
| 00:31:42 |
You be careful, |
| 00:31:46 |
Head of a psyward |
| 00:31:51 |
May be |
| 00:31:55 |
What happened yesterday? |
| 00:31:57 |
You stupid chink |
| 00:31:58 |
Where were you yesterday? |
| 00:32:00 |
You cant believe the news |
| 00:32:03 |
You know what happened.. |
| 00:32:05 |
General Tang |
| 00:32:06 |
That weird we got the same news. |
| 00:32:08 |
We came to the scene right away |
| 00:32:09 |
We got there, bodies everywhere |
| 00:32:12 |
There's 17,18 |
| 00:32:13 |
Bodies everywhere |
| 00:32:14 |
over there 10 |
| 00:32:15 |
Who knows, guns started firing |
| 00:32:16 |
You're holding me |
| 00:32:20 |
When we behind the car |
| 00:32:21 |
Then we split up |
| 00:32:24 |
I'm on the right, he on the left |
| 00:32:25 |
I kept firing till I'm out |
| 00:32:26 |
Then what? |
| 00:32:29 |
out of bullet at moment like this? |
| 00:32:30 |
I jumped from hood of the car |
| 00:32:31 |
Jumped to the other side |
| 00:32:33 |
I thought I'm dead meat |
| 00:32:34 |
But I got over in one jump |
| 00:32:38 |
You think I'm a pig? |
| 00:32:41 |
Listen to me |
| 00:32:42 |
Working too open is not good |
| 00:32:45 |
I think if I pull the hat down |
| 00:32:46 |
Nobody would notice me |
| 00:32:49 |
I'll be a bad-ass, ain't that right |
| 00:32:51 |
You think you the mysterious guy |
| 00:32:54 |
Look at yourself |
| 00:32:56 |
Look like a pig |
| 00:33:00 |
You stupid chink |
| 00:33:02 |
not Chink, it's Chinese |
| 00:33:03 |
Whatever you stupid Chink |
| 00:33:11 |
Here's the money |
| 00:33:14 |
This is good |
| 00:33:17 |
I can go eat with the superiors |
| 00:33:20 |
Yes, brother, we're here |
| 00:33:24 |
Every month gonna be like that |
| 00:33:36 |
Stop staring, you want one too? |
| 00:33:45 |
Luckily, you're not here yesterday |
| 00:33:47 |
If not, dressing like this, |
| 00:33:52 |
Don't play, I got a gun |
| 00:33:54 |
Gun |
| 00:33:55 |
Then why didn't you appear earlier yesterday |
| 00:33:58 |
Am I not looking for the right opportunity? |
| 00:34:01 |
- What you found out? |
| 00:34:02 |
None of the dead guys had any records |
| 00:34:05 |
Let me ask you, who's at that bottom of this |
| 00:34:07 |
I don't know |
| 00:34:09 |
How you gonna find suspect from the dead bodies? |
| 00:34:11 |
General Tang returned to Japan |
| 00:34:13 |
And Uy Uy? |
| 00:34:15 |
But yesterday, |
| 00:34:18 |
Preparation is done at restaurant Cach lam |
| 00:34:22 |
Money? |
| 00:34:27 |
Next time be careful |
| 00:34:38 |
Any one suspicious lately? |
| 00:34:42 |
one new shareholder appeared |
| 00:34:47 |
Very suspicious individual |
| 00:34:49 |
Continue |
| 00:34:51 |
His name is Te Thien Nguyen |
| 00:34:53 |
Just back from France |
| 00:34:58 |
Mr. Tac |
| 00:35:00 |
Even told him to be shared holder of the night club |
| 00:35:05 |
And you |
| 00:35:09 |
My mission is to stay close and retrieve intel from the British |
| 00:35:13 |
But people come in and out is more everyday |
| 00:35:20 |
I'll pay more attention to this Thien Nguyen |
| 00:35:22 |
Sorry |
| 00:35:40 |
Next time, don't come with no intel |
| 00:35:43 |
You better watch yourself |
| 00:35:48 |
I'm sorry |
| 00:35:57 |
Uy Uy |
| 00:36:00 |
I thought I would never see everyone again |
| 00:36:03 |
This is for you |
| 00:36:05 |
It's perfume and cosmetic |
| 00:36:07 |
only sold in Shanghai |
| 00:36:09 |
I have this |
| 00:36:10 |
Thank you |
| 00:36:11 |
Thank you everyone |
| 00:36:13 |
oh yeah |
| 00:36:16 |
You told me to bring it |
| 00:36:22 |
This bracelet, I keep 1, you keep 1 |
| 00:36:33 |
This is from your mom |
| 00:36:38 |
You are my best friend |
| 00:36:42 |
Alright, hurry, go go |
| 00:37:10 |
Get me a cigarette box |
| 00:37:11 |
Yes |
| 00:37:19 |
Very nice to meet you |
| 00:37:30 |
Sir |
| 00:37:31 |
enjoy your stay, ok |
| 00:37:34 |
Your dare mess at Mr. Khac place? |
| 00:37:36 |
It wasn't me |
| 00:37:37 |
Ky Ky, your cigarette |
| 00:37:41 |
Excuse me |
| 00:37:42 |
Bottoms up |
| 00:37:44 |
We are ready |
| 00:37:53 |
Mr. Khac, who's the guy with glasses |
| 00:37:57 |
Him? |
| 00:37:59 |
Businessman from England |
| 00:38:01 |
High influence, |
| 00:38:04 |
Quick with info too |
| 00:38:06 |
Faster than you? |
| 00:38:07 |
If it's about France, yes |
| 00:38:09 |
I'm here |
| 00:38:13 |
Don't go, come here. |
| 00:38:15 |
Drink a little |
| 00:38:16 |
Just got here, but stir things up aldready |
| 00:38:19 |
I want a half day off |
| 00:38:21 |
off for what? |
| 00:38:23 |
Me and him |
| 00:38:26 |
Go out |
| 00:38:28 |
You don't care right? |
| 00:38:32 |
I dont mind |
| 00:38:36 |
Let's go |
| 00:38:38 |
Ky Ky, where I want to go |
| 00:38:41 |
Cause you dare not take me? |
| 00:39:02 |
This is the General, let's fight |
| 00:39:05 |
Let's watch |
| 00:39:09 |
Come here |
| 00:39:13 |
Still seats? Who that is? |
| 00:39:16 |
Anybody else, no. For you, yes. |
| 00:39:18 |
Brothers, look who's here |
| 00:39:20 |
Brother, come here |
| 00:39:23 |
Everyone |
| 00:39:24 |
Ky Ky |
| 00:39:26 |
Everyone introduce yourself |
| 00:39:27 |
I'm Dai Cuong |
| 00:39:28 |
Phuc Hai |
| 00:39:29 |
I'm Chi Hien |
| 00:39:30 |
Dai Bao, Tinh Hung |
| 00:39:32 |
A Kiet |
| 00:39:33 |
I'm Ve Tinh |
| 00:39:35 |
Hello |
| 00:39:37 |
Big Brother, this beautiful lady |
| 00:39:40 |
your wife? |
| 00:39:45 |
Girlfriend |
| 00:39:47 |
Lady Ky Ky, hotpot is okay? |
| 00:39:48 |
of course |
| 00:39:48 |
of course |
| 00:39:49 |
Very good |
| 00:39:51 |
Let me ask |
| 00:39:53 |
What powers you got? |
| 00:40:02 |
I dance at a night club.. |
| 00:40:05 |
That's a hot job in Shanghai right now |
| 00:40:07 |
You're the best |
| 00:40:11 |
Stop playing |
| 00:40:12 |
Let's drink |
| 00:40:15 |
Big Brother, I wanna ask something |
| 00:40:17 |
We're happy that you're here today |
| 00:40:19 |
Let me make the first toast |
| 00:40:20 |
Lets remember our fallen brothers as well |
| 00:40:26 |
Lets drink to our good brother |
| 00:40:30 |
Chen Zhen |
| 00:40:39 |
Alright, let's not talk about the past |
| 00:40:40 |
Come on |
| 00:40:41 |
Let's drink! |
| 00:40:43 |
Chi San? |
| 00:40:46 |
Thank you |
| 00:40:49 |
Ky Ky, hello |
| 00:40:50 |
My sister, your sister? |
| 00:40:53 |
Why you two don't look alike? |
| 00:40:56 |
of course we dont |
| 00:40:57 |
Cause I'm better looking |
| 00:41:04 |
oh, you said Chen Zhen |
| 00:41:06 |
The Chen Zhen that defeated Hong Khau ? |
| 00:41:09 |
Yes |
| 00:41:12 |
Isn't he killed by the Japanese ? |
| 00:41:17 |
He is still alive |
| 00:41:19 |
There's a lot of rumors that year |
| 00:41:20 |
But he definitely didn't get killed by the Japanese |
| 00:41:23 |
He went through life and death with us |
| 00:41:25 |
For 3 long years |
| 00:41:28 |
Chen Zhen is my good brother. |
| 00:41:30 |
Is a good brother of ours, ain't that right? |
| 00:41:31 |
Yes |
| 00:41:32 |
It's the truth! |
| 00:41:33 |
Though my eyes small, I see very well |
| 00:41:35 |
Chen Zhen is a bad ass |
| 00:41:38 |
Really |
| 00:41:39 |
Yes, even Tu Dan not faster than him |
| 00:41:41 |
Bottoms up |
| 00:41:42 |
Bottoms up! |
| 00:41:44 |
Let's drink! |
| 00:42:35 |
Lady Ky Ky |
| 00:42:36 |
For you |
| 00:42:38 |
Thank you |
| 00:42:39 |
I won't bother you two |
| 00:42:43 |
Look like me? |
| 00:42:46 |
It's good here |
| 00:42:47 |
Everyone's kind-hearted |
| 00:42:50 |
Noone trying to deceive you |
| 00:42:52 |
and put on a front |
| 00:42:55 |
Living like this is nice |
| 00:42:59 |
Yes |
| 00:43:19 |
Stick, tiger, egg |
| 00:43:21 |
Tiger |
| 00:43:22 |
You lost |
| 00:43:24 |
I let you win |
| 00:43:28 |
Here's home |
| 00:43:34 |
Thank you |
| 00:43:56 |
Thank you |
| 00:44:08 |
Who are you? |
| 00:44:13 |
I count to 3, I'll shoot if you don't tell me |
| 00:44:17 |
1 |
| 00:44:21 |
2 |
| 00:44:25 |
3 |
| 00:44:28 |
You drank a lot |
| 00:44:30 |
Too much |
| 00:44:33 |
I'm going in |
| 00:44:38 |
You carry a gun everyday? |
| 00:44:41 |
Shanghai is complicated place |
| 00:44:43 |
Mr. Khac let us have them for protection |
| 00:44:56 |
Handsome, let me have your signature |
| 00:44:58 |
Signing is not needed, but you can keep it |
| 00:45:02 |
Then it's my reward for the day |
| 00:45:05 |
Thank you |
| 00:45:08 |
Who are you really? |
| 00:45:18 |
Your real name |
| 00:45:20 |
Phuong Tinh |
| 00:45:22 |
Lady Phuong Tinh |
| 00:45:39 |
The Japan's map must be |
| 00:45:41 |
Must deliver in 2 days |
| 00:45:43 |
What the situation about the artifacts? |
| 00:45:45 |
This is the map of China's artifacts |
| 00:45:47 |
Lots of valuable things |
| 00:45:50 |
okay, take as much as you can |
| 00:45:52 |
Destroy anything you can't |
| 00:45:54 |
Valuable sources like this |
| 00:45:59 |
but in the hands of China, such a waste |
| 00:46:00 |
This country should be under Japan's control |
| 00:46:03 |
General, classified news from Japan |
| 00:46:10 |
Kill this many? |
| 00:46:12 |
To kill this many in 1 month |
| 00:46:14 |
even using all of our manpower |
| 00:46:17 |
is not possible |
| 00:46:19 |
To achieve Japan's dream, |
| 00:46:24 |
Just need some extra effort |
| 00:46:30 |
This list |
| 00:46:31 |
contains those publicly oppose Japan |
| 00:46:35 |
Cannot let it leak out |
| 00:46:37 |
If not, Japan's killings would only increase |
| 00:46:40 |
So England and U.S'd do nothing? |
| 00:46:43 |
When Japan putting troops here? |
| 00:46:45 |
Any word from England and U.S |
| 00:46:47 |
No |
| 00:46:48 |
When Japan set troops here |
| 00:46:50 |
They only want to benefit from it |
| 00:46:52 |
Don't forget, this country is victorious in war |
| 00:46:55 |
But England, U.S, France |
| 00:46:56 |
Let Japan have Thanh Hai island |
| 00:46:59 |
Without any talk or consideration |
| 00:47:00 |
only seeing their benefits |
| 00:47:07 |
Report |
| 00:47:08 |
Japan's assignations |
| 00:47:10 |
Thanh Thuong radio reporting |
| 00:47:12 |
List of Japan's killings |
| 00:47:14 |
Kill all that oppose |
| 00:47:18 |
Jike,Taipei |
| 00:47:20 |
Jomat,hake |
| 00:47:21 |
Scholar Thu,Ki Mao, |
| 00:47:24 |
Ho Chi DÅ©ng |
| 00:47:31 |
This aldready happened |
| 00:47:33 |
I wanna know, what you guys are doing bout it |
| 00:47:38 |
Sit |
| 00:47:40 |
We had a meeting this morning |
| 00:47:44 |
We were expecting something like this |
| 00:47:46 |
Following it very closely |
| 00:47:49 |
Not a big deal |
| 00:47:51 |
Don't just say it |
| 00:47:53 |
I already know what you're gonna do |
| 00:47:55 |
Talk to a superior? |
| 00:47:56 |
Talking to your superior is useless |
| 00:48:08 |
I'm trying to run a business, then this happened |
| 00:48:11 |
Do you know how much my business |
| 00:48:13 |
would be damaged |
| 00:48:15 |
Now everyone is worried |
| 00:48:16 |
All customers are gone |
| 00:48:18 |
What am I to do? |
| 00:48:20 |
I wanna know what's your side doing bout it |
| 00:48:23 |
Go protect people on this list |
| 00:48:26 |
or find out who's behind this |
| 00:48:32 |
You must do it yourself |
| 00:48:35 |
Don't depend on that Thien Son guy |
| 00:48:44 |
I'm done talking |
| 00:48:45 |
This is Thien Nguyen, my good brother. |
| 00:48:48 |
This is Tieu Hoang |
| 00:48:51 |
Chief Investigator right?,hello |
| 00:48:53 |
I'm Hoang Ngo Long |
| 00:48:57 |
Boss, the Japanese is here |
| 00:48:59 |
There seem to be a problem |
| 00:49:03 |
Wait, wait pretty |
| 00:49:06 |
Sit |
| 00:49:08 |
They here |
| 00:49:10 |
Mr. owner |
| 00:49:11 |
Son Ki quan,hello |
| 00:49:14 |
Long time no see |
| 00:49:15 |
Have a smoke |
| 00:49:17 |
Where the girls? |
| 00:49:18 |
Why no girls sitting here? |
| 00:49:20 |
Sorry |
| 00:49:21 |
Hurry |
| 00:49:23 |
Mr. Khac, I'll see to it for you |
| 00:49:25 |
You gonna do what |
| 00:49:27 |
You dare kick him out? |
| 00:49:28 |
Where them girls? |
| 00:49:30 |
Right away |
| 00:49:31 |
Sorry |
| 00:49:34 |
Get them here, what's wrong |
| 00:49:35 |
Here here |
| 00:49:37 |
Come here |
| 00:49:40 |
Sit sit |
| 00:49:41 |
You help us translate a bit |
| 00:49:43 |
okay, speak |
| 00:49:44 |
Today, the ladies of Caca |
| 00:49:47 |
all don't want to sit these Japanese folks |
| 00:49:49 |
People'd die, if you say that Lady Ky Ky |
| 00:49:52 |
Say it |
| 00:49:53 |
Say it! |
| 00:49:56 |
She say she won't sit |
| 00:49:58 |
What? |
| 00:50:00 |
Wait a minute! |
| 00:50:01 |
Wait! |
| 00:50:02 |
Sorry.. |
| 00:50:04 |
How's it? I'm here |
| 00:50:06 |
Let me! |
| 00:50:09 |
Sorry, I'm Te Thien Nguyen. |
| 00:50:13 |
Nice to meet you! |
| 00:50:16 |
You're Te Thien nguyen, who |
| 00:50:21 |
Your info is good! |
| 00:50:25 |
Let me serve you! |
| 00:50:28 |
I'm not only good with info |
| 00:50:32 |
This man in this pic |
| 00:50:35 |
I lost this pic long time ago. |
| 00:50:37 |
I truly thank you! |
| 00:50:41 |
No need to thank me |
| 00:50:45 |
What's hard is telling who's real |
| 00:50:53 |
Mr. Te, Do you |
| 00:50:56 |
I've heard bout this |
| 00:50:59 |
Not a bad film really! |
| 00:51:01 |
After this movie came out, |
| 00:51:04 |
You seen this movie? |
| 00:51:07 |
After the kill list came out, |
| 00:51:11 |
You say the Green Hornet huh... |
| 00:51:14 |
Give me sec, let me remember... |
| 00:51:18 |
YES! |
| 00:51:23 |
Then lets make a bet! |
| 00:51:25 |
More people dies, or more saved |
| 00:51:29 |
okay? |
| 00:51:30 |
what we betting? |
| 00:51:32 |
A country! |
| 00:52:08 |
Gen. Luc Thach, |
| 00:52:11 |
what we betting? a country? |
| 00:52:12 |
My business partner, |
| 00:52:14 |
Interesting guy! |
| 00:52:15 |
owner Luu, why accept |
| 00:52:19 |
But denied us in joining ? |
| 00:52:21 |
This small business |
| 00:52:23 |
We want in! |
| 00:52:25 |
Then you can open another one |
| 00:52:28 |
You're not scare of competition? |
| 00:52:32 |
If your place is a success |
| 00:52:36 |
The Japanese release of this kill list... |
| 00:52:38 |
besides Chinese, there's British, U.S, and French |
| 00:52:42 |
This list is fake! |
| 00:52:43 |
There's someone behind this |
| 00:52:44 |
Japanese troops are on the move, |
| 00:52:47 |
Does Japan want to start WWII? |
| 00:52:49 |
My presence here at Casablanca |
| 00:52:52 |
Japanese and Chinese are good friends |
| 00:52:54 |
Me and owner Luu |
| 00:52:57 |
We will never |
| 00:53:03 |
I gotta go |
| 00:53:07 |
If you can, don't ever come back! |
| 00:53:19 |
Mr. Luc Thach Manh, wait a sec! |
| 00:53:22 |
I think you dropped this... |
| 00:53:29 |
It's mine. Thank you. |
| 00:53:32 |
Come to Hong khau Dao Truong sometimes |
| 00:53:34 |
Alrite, next time. |
| 00:53:41 |
Boss, it's alright now |
| 00:53:43 |
Alright? |
| 00:53:46 |
We just made enemies, that's alright? |
| 00:53:59 |
Yen |
| 00:54:33 |
Expert Lam, go to Hong Kong and hide! |
| 00:54:34 |
okay, thank you.. |
| 00:54:40 |
Phuong Tinh, I'll take you home.. |
| 00:54:43 |
Why that is? |
| 00:54:44 |
You forgot you upset |
| 00:54:47 |
There're lots of folks in Shanghai |
| 00:54:50 |
How many can you protect? |
| 00:54:52 |
As many as I can. |
| 00:54:54 |
Careful! |
| 00:55:45 |
Hot Topics! |
| 00:55:55 |
Big Cuong, tell the Hoa Cong brothers |
| 00:55:57 |
Ready all our man power! |
| 00:55:58 |
Combine with the students. |
| 00:56:00 |
Fight back Japan! |
| 00:56:03 |
Save our China! |
| 00:56:05 |
Fight back Japan! |
| 00:56:08 |
Save our China! |
| 00:56:14 |
This is China's land, |
| 00:56:16 |
Just because you say that, |
| 00:56:18 |
It's only a temporary leave |
| 00:56:19 |
When it's safe |
| 00:56:22 |
Who? |
| 00:56:22 |
Attacking the old and young |
| 00:56:24 |
What did you do? |
| 00:56:25 |
I told you to protect everyone |
| 00:56:26 |
Protect the scholars and educated minds |
| 00:56:29 |
I did follow your list of names |
| 00:56:30 |
But those people |
| 00:56:31 |
Don't wanna leave, what can I do? |
| 00:56:33 |
Threaten them! |
| 00:56:35 |
You good at that right? |
| 00:56:37 |
What you doing? |
| 00:56:40 |
Don't push me! |
| 00:56:43 |
You people |
| 00:56:45 |
There's worst things, |
| 00:56:47 |
Get on, now! |
| 00:56:50 |
From the General! |
| 00:56:52 |
After you release this list, |
| 00:56:55 |
Then doesn't that solves our problem? |
| 00:57:00 |
Move.. |
| 00:57:02 |
Don't look! |
| 00:57:05 |
Do not move! |
| 00:57:16 |
3! |
| 00:57:17 |
4! |
| 00:57:18 |
5! |
| 00:57:28 |
What you guys doing? |
| 00:57:57 |
Listen up! |
| 00:57:59 |
Citizens of England, U.S, Germany |
| 00:58:03 |
Prove to the Japanese |
| 00:58:10 |
Die you Japanese! |
| 00:58:12 |
You bastards! |
| 00:58:15 |
How brave you are! |
| 00:58:45 |
Ever think about leaving Shanghai? |
| 00:58:49 |
It's not like I've never left Shanghai |
| 00:58:52 |
This time's different, it's with me. |
| 00:58:56 |
Go where? |
| 00:58:58 |
Any where? |
| 00:59:02 |
When Shanghai is less chaotic |
| 00:59:05 |
I'll take you with me |
| 00:59:08 |
Right now, you have a lot of thing to resolve. |
| 00:59:14 |
This world has lot of things to be fix |
| 00:59:19 |
How you gonna resolve them? |
| 00:59:23 |
If everyone leaves just like you... |
| 00:59:27 |
This place wont exists. |
| 00:59:30 |
With no country, there's still a home |
| 00:59:38 |
You're not scare of death? |
| 00:59:42 |
Everyone dies |
| 00:59:45 |
it's important to die with meaning |
| 00:59:47 |
Right? |
| 01:00:06 |
When the ships dock, |
| 01:00:08 |
Watch the spacing between ships |
| 01:00:16 |
Now is when we show our Country army force |
| 01:00:19 |
Going againts China's army... |
| 01:00:22 |
Number is not an issue.. |
| 01:00:25 |
We are for sure stronger! |
| 01:00:26 |
Correct! |
| 01:00:31 |
Then let's join together. |
| 01:00:50 |
Don't you love to write? |
| 01:00:52 |
Let's see how you write next time? |
| 01:02:48 |
Chen Zhen.. |
| 01:02:50 |
Don't give up! |
| 01:03:43 |
Cuong from |
| 01:03:52 |
Li Son also died |
| 01:03:56 |
Search again to be sure! |
| 01:04:32 |
Your lil brother died! |
| 01:05:03 |
My good war brother |
| 01:05:06 |
To save our country.. |
| 01:05:15 |
He sacrifice in a battle with foreigners |
| 01:05:28 |
Till this day.. |
| 01:05:31 |
The sacrifices continues... |
| 01:05:39 |
Long live! Long live! Long live! |
| 01:05:47 |
Japan's 80 planes bombarded the General's battlefield nonstop |
| 01:05:52 |
Japanese ground troops |
| 01:05:55 |
Ammunitions is also destroyed.. |
| 01:05:56 |
Let us unite, |
| 01:05:59 |
Fight Back Japan! |
| 01:06:00 |
Save our China! |
| 01:06:04 |
These same old sayings, over and over! |
| 01:06:06 |
These sayings are uselss! |
| 01:06:07 |
Just get the guns |
| 01:06:09 |
Don't be rash! |
| 01:06:10 |
To get ammo.. |
| 01:06:11 |
Right, that's it |
| 01:06:13 |
Cannot do this idea! |
| 01:06:20 |
We can't just sit and wait |
| 01:06:22 |
This time we must raise our flags |
| 01:07:28 |
Lady, your wine |
| 01:07:31 |
Thank you! |
| 01:07:48 |
Sorry! |
| 01:08:01 |
You got something to tell me? |
| 01:08:13 |
1 sugar, 2 sugar.. |
| 01:08:17 |
No milk? |
| 01:08:27 |
Why are you here at Casablanca ? |
| 01:08:33 |
I'm a dance girl.. |
| 01:08:36 |
So now you won't accept me |
| 01:08:38 |
Wanna know this lowly girl origin? |
| 01:08:48 |
You do not smoke, |
| 01:08:59 |
I don't know what you're talking about |
| 01:09:05 |
I really hope you can tell me |
| 01:09:48 |
Don't come back here again! |
| 01:09:52 |
If you're back, I'll kill you |
| 01:11:01 |
Let me go! |
| 01:11:02 |
No, don't hurt Ky Ky! |
| 01:11:04 |
I'm the General's girlfriend! |
| 01:11:06 |
Anything you wanna say to him, |
| 01:11:08 |
Don't throw Ky Ky into the water! |
| 01:11:11 |
You guys understand what I'm saying? |
| 01:11:14 |
Ky Ky, don't be scare! |
| 01:11:16 |
They only want the General to listen to them |
| 01:11:20 |
You know her? |
| 01:11:23 |
You don't know her! |
| 01:11:25 |
She's not Ky Ky, |
| 01:11:29 |
She is Japanese. |
| 01:11:33 |
What do you want? |
| 01:11:45 |
Tho Phi has Van Tu.. |
| 01:11:47 |
I have her.. |
| 01:11:48 |
Both sides got the best spies |
| 01:11:52 |
You cannot touch her, |
| 01:11:56 |
We can still use her.. |
| 01:11:58 |
She can be our hostage.. |
| 01:12:00 |
This lowly method using woman to blackmail |
| 01:12:02 |
What do you think I'll do? |
| 01:12:21 |
This country army needs to create a confusion |
| 01:12:24 |
General Trac is against the idea of General Tang working with us |
| 01:12:30 |
So he sent someone to kill his wife |
| 01:12:33 |
Son khau Du Mi, it's you |
| 01:12:54 |
Lt. Son Khau Du Mi, |
| 01:12:58 |
I will report to chain of commands! |
| 01:13:31 |
Sorry to bothe! |
| 01:13:33 |
I'm Hoang Ngo Long from Tuan phu |
| 01:13:37 |
What do you want? |
| 01:13:39 |
Im here to see Gen. Luc Thach. |
| 01:13:51 |
My wife. |
| 01:14:07 |
Why so much? |
| 01:14:09 |
Nga Hao, Chen Zhen called us here, |
| 01:14:11 |
Alright, our plan got 3 main points |
| 01:14:14 |
First, timing |
| 01:14:15 |
Since we splitting up, we must come back at the same time |
| 01:14:17 |
Second, it's timing |
| 01:14:19 |
one extra second is one more danger |
| 01:14:20 |
Third, it's still timing! |
| 01:14:22 |
Here, hold it! |
| 01:14:24 |
Hurry and go! what you doing here |
| 01:14:25 |
Go with us |
| 01:14:26 |
I'm got it here, I'm the Chief Investigator |
| 01:14:28 |
You're useless! |
| 01:14:35 |
Continue! |
| 01:14:35 |
Hurry! |
| 01:14:37 |
Go! |
| 01:15:27 |
Why is he here? |
| 01:15:28 |
He is our country's enemy |
| 01:15:30 |
Every Chinese is our enemy |
| 01:15:33 |
How many can you imprisoned here? |
| 01:15:37 |
What are you questioning about? |
| 01:15:39 |
Nothing. |
| 01:15:45 |
Chen Zhen, you're being sloppy |
| 01:15:48 |
Last year,you killed a man named Luc Thach Cuong. |
| 01:15:57 |
That person is my dad |
| 01:16:27 |
We Chinese |
| 01:16:38 |
Sir! Something happened at headquarters |
| 01:16:40 |
We Chinese |
| 01:16:45 |
Release him! |
| 01:16:47 |
I still want a battle to life or death with you |
| 01:16:51 |
To revenge my father's death! |
| 01:17:01 |
Hurry! |
| 01:17:09 |
Japanese troops are here! Scram! |
| 01:17:16 |
Hurry! Get out! |
| 01:17:17 |
over here, quickly! |
| 01:17:20 |
Run! |
| 01:17:27 |
Hurry, over here! |
| 01:17:30 |
Hide over here! |
| 01:17:35 |
Hurry! Get in! |
| 01:17:37 |
Hurry! |
| 01:17:45 |
Stop! Don't you run! |
| 01:17:52 |
Idiot! Where did you place the bombs? |
| 01:18:08 |
Fire! Put out the fire! |
| 01:18:29 |
Chen Zhen the game ends now! |
| 01:18:48 |
Mr. Te! |
| 01:18:49 |
Come and help! |
| 01:19:08 |
Kill! |
| 01:19:42 |
Don't worry, you're Chen Zhen's sister |
| 01:19:45 |
How can I kill you? |
| 01:19:49 |
Take her! |
| 01:20:19 |
open, open up! |
| 01:20:22 |
open! |
| 01:20:24 |
You watch here! |
| 01:20:26 |
Get back, step back. Nothing to see |
| 01:20:44 |
My people wake up, wake up! |
| 01:20:47 |
Fight back, save the homeland! |
| 01:20:50 |
Save our country! |
| 01:20:53 |
Disband Japan! |
| 01:20:56 |
our people wake up! |
| 01:20:59 |
our people wake up! |
| 01:21:02 |
Save our country! |
| 01:21:11 |
Special report |
| 01:21:14 |
The North Army attacked General Trac |
| 01:21:18 |
30 thousands casualties |
| 01:21:20 |
The NE Army is losing hope |
| 01:21:25 |
You're having a good sleep |
| 01:21:29 |
You're good! |
| 01:21:32 |
Things like this out there, and you still can sleep |
| 01:21:37 |
Now I think I'm the one running things |
| 01:21:42 |
You're something else, just sleeping |
| 01:21:47 |
But do you know what time it is now? |
| 01:21:49 |
It's to the brink of diaster out there, Wake up! |
| 01:21:52 |
I can't, I can't handle it all |
| 01:21:54 |
Are you really Chen Zhen? |
| 01:22:05 |
Fight Japan, Save country! |
| 01:22:08 |
Preserve our homeland! |
| 01:22:11 |
Disband Japan! |
| 01:22:14 |
My people wake up! |
| 01:22:17 |
Protect our country! |
| 01:22:20 |
Disband Japan! |
| 01:22:22 |
okay, okay..stop yelling |
| 01:22:24 |
You yelling kids, what good does it do |
| 01:22:25 |
Go back, go back home |
| 01:22:27 |
Ahead is Japan's Territory |
| 01:22:29 |
I can't help you all if you crossed the line |
| 01:22:30 |
Who needs your help? |
| 01:22:31 |
We don't need you patrol guards to help! |
| 01:22:33 |
Right! you all are Japan's patrol dogs |
| 01:22:35 |
You do not represent us Chinese |
| 01:22:37 |
Besides taking bribes, what else yall do? |
| 01:22:39 |
Don't speak nonsense here |
| 01:22:40 |
You all cannot come here |
| 01:22:43 |
They fired! |
| 01:22:46 |
Stop your fire! |
| 01:22:48 |
Who fired? |
| 01:22:50 |
Stop, stop your fire! |
| 01:23:01 |
Stop, stop |
| 01:23:14 |
You won't control these students who started firing |
| 01:23:16 |
Now you tell me to let them go? |
| 01:23:19 |
No, think about it, where did they get guns? |
| 01:23:21 |
Must be someone else trying to start things |
| 01:23:24 |
The students must be punished |
| 01:23:26 |
If not, how can I socialize with the Japanese |
| 01:23:28 |
You socialize with them? |
| 01:23:30 |
Is this not England Territory |
| 01:23:34 |
So useless! |
| 01:23:37 |
You don't want to work here anymore? |
| 01:23:38 |
Fuck off! |
| 01:23:45 |
This is China! |
| 01:23:47 |
It's you that needs to get lost |
| 01:23:49 |
Let me tell you something, I can't stand you all pale pig skins |
| 01:23:52 |
Dancing around right in front of my face |
| 01:23:54 |
I really want to tell the superiors |
| 01:23:55 |
How much money you take from us monthly |
| 01:23:57 |
Let's see who should get lost |
| 01:24:00 |
Look at you, all day you copy those dog foreigners |
| 01:24:02 |
Without us, you can be so relax here? |
| 01:24:04 |
Without us, you can do nothing here? |
| 01:24:06 |
You can get this job, for such a long time? |
| 01:24:09 |
You still want to socialize with the Japanese? |
| 01:24:12 |
Socialize my ass! |
| 01:24:14 |
What? Something is wrong? |
| 01:24:18 |
Can't understand me? |
| 01:24:19 |
Then let me use English |
| 01:24:22 |
You are useless! |
| 01:24:25 |
Let me tell you, our China country been here for thousands of years |
| 01:24:27 |
Countless times, foreigners try to invade us |
| 01:24:30 |
With only 2 words in the end, "get lost" |
| 01:24:33 |
Yeah! |
| 01:24:38 |
Let me free the students |
| 01:24:40 |
Whatever you want |
| 01:25:03 |
Awake, he's awake |
| 01:25:03 |
Holy ! he's up |
| 01:25:05 |
Brother Chan! |
| 01:25:08 |
He's up, Doctor! |
| 01:25:09 |
Hurry, come here! |
| 01:25:14 |
Lai Hi, Phuc Hai, |
| 01:25:18 |
one by one right in front of us.. |
| 01:25:21 |
That's what the Japanese wants |
| 01:25:23 |
They wanted to show the people of China... |
| 01:25:26 |
What to do now? |
| 01:25:28 |
When I left, Chi Na, she... |
| 01:25:52 |
I'm okay brother Chen |
| 01:25:57 |
You are really okay? |
| 01:26:07 |
Hot title ! Hot title! |
| 01:26:14 |
General Trac completely lost |
| 01:26:16 |
Japan and Gen.Tang joined force to defeat him |
| 01:26:20 |
Both husband and wife is dead |
| 01:26:23 |
And the list of names |
| 01:26:25 |
In there, some is dead, some escaped |
| 01:26:29 |
We've lost, let's surrender |
| 01:26:32 |
Just 2 of use cannot save the world |
| 01:26:39 |
My brother! |
| 01:26:59 |
Why is it Ky Ky ? |
| 01:27:11 |
I'm worry, you haven't work for so long |
| 01:27:14 |
You look very good in that! |
| 01:27:17 |
I'm part of Japan army force |
| 01:27:23 |
General Lady. |
| 01:27:27 |
Merry Christmas! |
| 01:27:32 |
I represent Japan Army |
| 01:27:35 |
Hoping you can find one person |
| 01:27:41 |
This is one of mine? |
| 01:27:43 |
Don't know |
| 01:27:45 |
His name is Chen Zhen |
| 01:27:47 |
Did Chen Zhen not die |
| 01:27:53 |
We're also holding his accomplish, named Dai Cuong |
| 01:27:57 |
What if I don't give him up? |
| 01:28:00 |
In interest of Japan immigrants |
| 01:28:01 |
We expanded our patrol area of protect to them |
| 01:28:04 |
Gen. Luc Thach, he... |
| 01:28:07 |
has prepared the troops |
| 01:28:11 |
Then you're saying, if I can't give you the person.. |
| 01:28:13 |
You'll find an excuse to fight, right? |
| 01:28:19 |
These shameless things, you need to do this? |
| 01:28:26 |
You all have no other options |
| 01:28:35 |
You! |
| 01:28:38 |
We still have.. |
| 01:28:39 |
you! |
| 01:28:42 |
What's happened |
| 01:28:43 |
Stay still! |
| 01:28:47 |
Now I have an option |
| 01:28:52 |
Master Hoac, |
| 01:28:57 |
to protect China, Chen Zhen.. |
| 01:30:16 |
Chen Zhen will win! |
| 01:30:19 |
Tinh Vo Von will forever live! |
| 01:30:23 |
Chen Zhen will win! |
| 01:30:26 |
Tinh Vo Von will forever live! |
| 01:30:54 |
I've been waiting |
| 01:31:01 |
10 years of no martial art training |
| 01:31:02 |
Everything is the same |
| 01:31:04 |
Japan is mighty |
| 01:31:07 |
There will only be 1 outcome |
| 01:31:10 |
??? |
| 01:31:12 |
You must be crazy |
| 01:31:20 |
You promised not to kill him |
| 01:31:22 |
You need to know one thing |
| 01:31:25 |
Those who oppose Japan, I will not let them live |
| 01:31:28 |
Watch her |
| 01:31:35 |
And you |
| 01:31:40 |
If you don't want to end up like her |
| 01:31:43 |
Then you just do what we do |
| 01:31:52 |
Chen Zhen |
| 01:31:54 |
Women are just men objects to use |
| 01:32:00 |
So our method is, |
| 01:34:53 |
You all listen... |
| 01:34:54 |
China is not the Sick Man of Asia |
| 01:35:06 |
Stop, everyone get back |
| 01:35:09 |
I want to fight him |
| 01:35:46 |
Things between us shouldn't have started |
| 01:35:48 |
Chen Zhen, I hurt you. |
| 01:36:04 |
Come here. |
| 01:36:45 |
You... |
| 01:36:49 |
What? I'm here! |
| 01:38:15 |
We'll make it back to China |
| 01:38:18 |
We'll march forward together. |
| 01:38:20 |
our battlefield in China. |
| 01:38:22 |
We only needs to stick together. |
| 01:38:24 |
No other country, no other man |
| 01:38:27 |
I told you to protect everyone |
| 01:38:31 |
We've lost, nothing else we can do |
| 01:38:34 |
Protect our homeland |
| 01:38:35 |
Are you not Chen Zhen? Wake up! |
| 01:41:58 |
Gen. Xuyen Dao, please! |
| 01:41:59 |
Hello! |
