Legend Of Zorro The

en
00:02:15 Brother Ignacio?
00:02:19 Five rings, padre.
00:02:22 To summon Zorro
00:02:25 If I know Zorro, he's already here.
00:03:23 Aren't you supposed to be
00:03:25 Padre, what if Zorro comes?
00:03:27 I'll make sure he carves a Z on
00:03:31 Really?
00:03:41 A landslide in favor of statehood.
00:03:43 Let's hope the rest of California
00:03:46 Take this to the governor.
00:03:48 Hermano, be careful.
00:03:55 I pray that the other provinces
00:04:22 The latest model in heavy artillery,
00:04:26 If God didn't hurl lightning,
00:04:30 State your business, McGivens.
00:04:33 I haven't voted yet.
00:04:35 I'm sorry, you're too late.
00:04:39 Now, that doesn't seem equitable.
00:04:43 Now, if you'd be kind enough,
00:04:47 You'd only force the people
00:04:51 Well, you remember that Babylon
00:04:55 ...for extending its empire
00:04:58 I come to deliver the Lord's work
00:05:23 Time to do the Lord's work.
00:05:34 Zorro! Zorro! Zorro!
00:05:44 Move it. Move it. Get out of the way!
00:07:48 Get him!
00:10:40 Over the hill
00:10:43 I said, over the hill
00:10:51 We really have to work
00:11:09 Zorro! Zorro! Zorro!
00:11:23 What happened?
00:11:26 They were held up, governor.
00:11:44 Citizens of San Mateo!
00:11:47 Today we have voted
00:11:54 But this is only the beginning.
00:11:57 ...every vote of every pueblo
00:12:01 And it is my hope that we will
00:12:05 ...Americans!
00:12:58 Good boy.
00:13:13 Your saddle is getting
00:13:46 Tell me we won.
00:13:49 Tell me we are free.
00:13:51 We're free.
00:13:57 -To statehood.
00:14:02 I wish I was there today.
00:14:05 You were.
00:14:09 I cannot believe it.
00:14:12 We have our lives back.
00:14:15 Now we can take Joaquin
00:14:17 I cannot imagine
00:14:19 -Elena....
00:14:21 You should see
00:14:24 It's as if the whole world
00:14:28 Elena, I've been thinking and--
00:14:30 Never a good sign.
00:14:33 Listen, California won't really be
00:14:38 Yes?
00:14:39 The federal marshals may need help
00:14:45 Look, I know what you're thinking--
00:14:49 No, here is me, here is quitting.
00:14:56 I cannot believe it.
00:15:01 Husband promises to quit,
00:15:05 How could I be so stupid?
00:15:07 Oh, Elena, you're overreacting.
00:15:10 I'm overreacting?
00:15:12 You made a promise.
00:15:13 -We made a promise.
00:15:16 You are missing
00:15:18 No, no, no. No, no, no.
00:15:21 -Oh, really?
00:15:23 What is his teacher's name?
00:15:24 That's an easy one.
00:15:27 Father Kin-- Jin-- Hoofer?
00:15:32 So I have a bad memory.
00:15:34 That you do not know your own son.
00:15:37 And even worse,
00:15:41 What would you rather have me do?
00:15:42 Live my life as a wealthy don?
00:15:45 Is that what you think I do, huh?
00:15:50 No, no, don't twist my words.
00:15:53 No, no, no. You need Zorro.
00:15:57 Look me in the eyes
00:16:06 You remember what you said
00:16:11 "My family is my life."
00:16:15 Do you know how lucky you are
00:16:20 That your enemies have not
00:16:25 For 1 0 years, you have fought
00:16:31 Why can't you give us ours?
00:16:47 They are calling you.
00:16:51 It's who I am, Elena. It's who I am.
00:17:00 What happened to the man
00:17:02 What happened to the woman
00:17:04 She had a son.
00:17:06 So he'll grow up to be
00:17:09 ...who has no idea
00:17:11 ...and doesn't care about anyone
00:17:17 If you walk out that door,
00:17:23 Maybe I'll just take my suitcase.
00:17:28 I hope you and Tornado
00:17:31 We will be.
00:17:35 I love you.
00:18:48 I spy with my little eye...
00:18:50 ...something beginning with H.
00:18:54 Why wasn't Papi at breakfast?
00:18:56 I told you. He left early on business.
00:18:58 He always goes on business.
00:19:01 Yes, he does.
00:19:03 What exactly does he do?
00:19:06 Well, he is a don.
00:19:10 ...and they discuss land
00:19:13 ...and it's all very important work.
00:19:15 So he sits around with friends
00:19:18 Oh, Joaquin. You should not be
00:19:22 You are more like him
00:19:25 We can talk more about this later,
00:19:30 I love you.
00:21:10 Who are you?
00:21:11 The real question, Se?ora de la Vega,
00:21:15 The devoted wife of a wealthy don?
00:21:17 Or an independent woman held
00:21:24 What do you want?
00:21:27 Your help.
00:21:40 One?
00:21:41 I tell you, de la Vega,
00:21:45 ...but what they really want
00:21:49 Think of this as a vacation
00:21:53 Isn't it possible
00:21:55 ...because they want to spend
00:22:02 So let me understand this.
00:22:04 If I take your advice...
00:22:06 ...I can look forward to spending my
00:22:12 Thanks for the advice. But no.
00:22:16 Where are you going?
00:22:18 To beg Elena's forgiveness.
00:22:20 Goodness me.
00:22:22 Might one of you be
00:22:26 Yes.
00:22:28 Phineas Gendler, attorney at law.
00:22:33 If you should have any questions,
00:22:37 Good day, sir.
00:22:38 Gentlemen.
00:23:11 I'm sorry, se?or.
00:23:12 But you told me to make sure
00:23:18 -What's today?
00:23:22 Of course.
00:23:26 What happened to my clothes?
00:23:28 I removed them last night
00:23:32 You removed them?
00:23:33 After you came back from the cantina,
00:23:39 In my clothes?
00:23:41 -This hotel doesn't have a pool.
00:23:47 I see. Well, thank you, Lupe.
00:23:50 Perhaps you just can
00:23:59 I'll see you at confession, my child.
00:24:04 Don't look at me like that.
00:24:07 No. No, I came here to lift
00:24:11 Who said my spirit needed lifting?
00:24:14 Alejandro, you are being
00:24:16 Why don't you just tell Elena
00:24:19 She's the one who wanted me
00:24:21 To stop being myself.
00:24:23 As if California could
00:24:25 Wake up. I haven't had to
00:24:28 -You should be rejoicing.
00:24:31 All right. You cannot
00:24:34 A vineyard is opening tonight.
00:24:37 My whole life is a party.
00:24:40 Be at the lobby at 8.
00:24:41 And don't bother coming to confession,
00:24:46 You'd blackmail my soul, eh?
00:24:49 Hell, yes.
00:24:56 Now...
00:24:58 ...would anyone else
00:25:00 ...by asking to go to the bathroom?
00:25:04 No.
00:25:08 Who can tell me
00:25:13 Joaquin?
00:25:17 Joaquin de la Vega!
00:25:22 Perhaps you can tell the class
00:25:28 No more exploitation
00:25:32 ...who oppress us
00:25:36 And how exactly does a flaming poker
00:25:40 It fits...
00:25:43 ...in your butt.
00:25:54 Now I will give you something
00:26:02 Come here.
00:26:06 No?
00:26:27 Joaquin! Joaquin! Joaquin!
00:26:45 Get back inside!
00:26:57 Joaquin.
00:27:02 So, what's with you, huh?
00:27:04 You're lucky Father Quintero
00:27:07 Stop making excuses.
00:27:11 You don't understand.
00:27:14 Oh, really? Says who?
00:27:16 Says him.
00:27:22 Listen, if Zorro were here, he'd tell you
00:27:26 How do you know what he'd say?
00:27:28 Trust me, I know him a lot better
00:27:31 No, you don't.
00:27:34 You didn't even fight to keep Mom.
00:27:36 I am your father, little man.
00:27:39 There's nothing on earth I wouldn't do
00:27:44 Don Alejandro.
00:27:46 Don Alejandro.
00:27:48 Guillermo.
00:27:54 -Blanca.
00:27:57 Look at little Jos¨¦. Poor thing.
00:27:59 He's as ugly as his mother.
00:28:02 Look at Joaquin.
00:28:06 If business keeps up, we'll be able to
00:28:10 I told you, it was a gift.
00:28:14 Hey, se?or.
00:28:20 Well, I'll give you 500 for it.
00:28:23 And for that, I'll take the deed to your
00:28:27 We've already told you,
00:28:32 Family man like you might wanna
00:28:37 They said they are not selling, sir.
00:28:43 Have we met before, sir?
00:28:47 I would remember a man
00:28:50 And I'd remember a Mex-breed
00:28:54 You think your pappy's gonna crow,
00:28:57 Leave him out of--
00:29:04 Se?or, as a gentleman, I am obliged
00:29:09 You mean that cheek?
00:29:11 Is everything all right, boys?
00:29:15 Respects to you, officer.
00:29:18 Respects, respects.
00:29:22 Think about my offer, or I'll
00:30:11 Ten minutes, then I'm going.
00:30:16 Effervescent, yet tenacious.
00:30:18 I thought you were forbidden to drink.
00:30:21 I need at least one vice
00:30:23 Whatever.
00:30:26 A count recently in from France.
00:30:29 I'm told he purchased it
00:30:31 French count, you say?
00:30:33 He's probably still in his parlor
00:30:36 Or his perfume, perhaps.
00:30:39 Rumor has it they invented it
00:30:45 And you are...?
00:30:47 De la Vega. Alejandro de la Vega.
00:30:50 You're de la Vega.
00:30:52 What an honor.
00:30:55 Really? From whom?
00:30:58 You know, I'd love to
00:31:01 ...but I'm wanted elsewhere.
00:31:25 I just met the most charming fellow.
00:31:27 And who might that be?
00:31:29 Ladies and gentlemen! Welcome.
00:31:33 I still don't know why
00:31:35 After two glasses
00:31:38 Friends, Californians.
00:31:42 This vineyard represents what I hope
00:31:47 ...that depends on the people
00:31:50 Involving them
00:31:57 That's what America means to me.
00:32:01 The promise of a country
00:32:11 A country blessed
00:32:15 But none more stunning
00:32:19 Ladies and gentlemen...
00:32:21 ...Se?ora Elena de la Vega!
00:33:06 Well, I'm pooped.
00:33:09 Go?
00:33:10 I don't wanna go.
00:33:15 Monsieur and Madame Lupon.
00:33:19 -Pleasure, madame.
00:33:21 Very nice to meet you.
00:33:24 -Alejandro.
00:33:27 -Armand.
00:33:30 -Count.
00:33:33 We shared a giggle
00:33:36 It seems that's not all
00:33:38 Allow me to defuse
00:33:42 Elena has portrayed you as a man
00:33:45 I am honored
00:33:47 Why, I nearly forgot we were still
00:33:50 A blessing on your vineyard, count.
00:33:52 Thank you for inviting us,
00:33:55 Don't be rude, Felipe. I'm just dying
00:34:04 Another time.
00:34:09 Armand, good evening.
00:34:11 Governor Riley.
00:34:14 May I present my wife, Mary.
00:34:16 Your speech was
00:34:18 I'm glad you're not running for office
00:34:22 I wouldn't challenge the man who's
00:34:26 I fear there may not be
00:34:29 Everyone, may I introduce...
00:34:32 ...Colonel R.S. Beauregard,
00:34:35 What brings you here, colonel?
00:34:37 The threat of civil war, my dear.
00:34:39 Once California joins the Union, the
00:34:43 My countrymen find that troubling.
00:34:46 All this talk of politics, you know how
00:34:49 Of course. Excuse us, gentlemen.
00:34:52 Ladies and gentlemen,
00:35:05 Perhaps you shouldn't drink
00:35:08 Perhaps you should wear lipstick
00:35:22 Say the word
00:35:24 -And leave your guests?
00:35:26 I care for you too much to subject you
00:35:33 You. You are the one
00:35:36 Since when do politics bore you?
00:35:38 Since when did you start caring
00:35:41 You.
00:35:46 If you wish,
00:35:49 I can handle him.
00:35:52 For the love of God,
00:35:54 I can handle her!
00:35:59 You must tell me how you met.
00:36:01 Years ago, in Spain. We were
00:36:05 Oh, how nice.
00:36:08 Don't force me to embarrass you.
00:36:09 Sorry, too late!
00:36:16 So tell me, count, what does
00:36:21 It is higher than, say, a duke?
00:36:23 Oh, it's rather common, actually.
00:36:31 Oh, he's a delight.
00:36:35 Is there anything I can say
00:36:37 You can fall to your knees
00:36:40 I would not want to ruin my dress.
00:36:42 -Good. I'm enjoying single life.
00:36:45 -Does it?
00:36:46 Who's looking after Joaquin while
00:36:49 I have not spent my nights out.
00:36:52 Now, I think you should go!
00:36:54 -You know....
00:36:55 I finally understand
00:36:57 It was beneath you to marry
00:36:59 -You're drunk.
00:37:02 ...to see you take your rightful place
00:37:05 -Keep your voice down!
00:37:18 If you didn't know me better than that,
00:37:39 No.
00:37:43 Thank you...
00:37:45 ...for your hospitality, count.
00:38:24 Could you--? Could you--?
00:38:27 Could you give me that back?
00:38:31 Hey, hey! Cut it out!
00:38:38 Stinky....
00:38:49 Aren't you forgetting something,
00:38:57 Count Armand...
00:38:59 ...with his fancy wine
00:39:04 How could Elena choose
00:39:07 I'll make her want me back so badly,
00:39:12 Nobody leaves my tequila worm
00:39:38 Oh, my God.
00:40:12 Thank you.
00:40:17 God bless you, se?or.
00:40:21 How kind of you.
00:40:23 I was trying to impress you.
00:40:27 If you truly want to impress me,
00:40:33 Cook me something sinful.
00:40:35 Why not dine at your hacienda?
00:40:39 Please try and understand, Armand.
00:40:41 He's not ready for another man
00:40:44 Of course. I understand.
00:40:48 What is it?
00:40:51 Oh, this hat. It's breathtaking.
00:40:57 Shall I purchase it for you?
00:41:00 On second thought,
00:41:03 What I need is...
00:41:07 ...a pipe!
00:41:09 -A pipe?
00:41:10 Like my father used to smoke.
00:41:12 I hope I do not repulse you
00:41:15 No, no. On the contrary,
00:41:19 Oh, there's a vendor.
00:41:21 Wait here, won't you?
00:41:29 What are you doing here?
00:41:30 When did you start
00:41:32 I don't smoke. I said that to
00:41:35 -I have to talk to you about last night.
00:41:39 No, no, no, not that. After.
00:41:41 -I saw something in the forest.
00:41:44 Yes, what are you talking about?
00:41:48 An explosion.
00:41:52 Like nothing I have ever seen.
00:41:54 I simply wanted to make sure
00:41:58 As much as you had to drink last night,
00:42:04 Yet somehow
00:42:07 A word of advice, de la Vega:
00:42:10 If you have any respect for the
00:42:13 ...let it die with dignity.
00:42:16 I have to know I am losing her
00:42:19 I can assure you of that.
00:42:21 All right, that is enough.
00:42:23 -Alejandro, time to go.
00:42:26 Alejandro has come for peace of mind.
00:42:30 Perhaps we can settle this
00:42:35 You do play polo, I take it?
00:42:38 Doesn't everyone?
00:42:39 I suggest we play as they do
00:42:43 -A fine city.
00:42:45 Naturally.
00:42:52 -May I offer you something to drink?
00:43:14 Perhaps a game of croquet would be
00:43:45 Did you drop something?
00:43:51 You know, I think I like this game.
00:43:53 Promise me when you lose
00:43:56 What makes you think I will lose?
00:43:58 Woman's intuition.
00:44:43 To the victor go the spoils.
00:44:50 Now keep your promise and go.
00:44:52 You cheated, so I take it back.
00:44:54 Goodbye, Alejandro.
00:44:56 What do you really know
00:45:02 We were never meant
00:45:12 You don't love him.
00:45:14 After 1 0 years of marriage,
00:45:31 De la Cruz is the bartender who works
00:45:35 He says he overheard McGivens
00:46:34 Your father asked me to pick--
00:47:07 Cortez!
00:47:14 The deed, if you please.
00:47:41 -Bring it here.
00:47:44 Please, se?or.
00:47:47 And the Lord shall expel them
00:47:51 ...and ye shall possess their land!
00:48:00 Salvation...
00:48:01 ...damnation.
00:48:03 Got one thing in common.
00:48:07 How true.
00:48:12 Drop your guns.
00:48:16 All of you!
00:48:24 Guillermo, Blanca, get in the house.
00:48:34 You are one blind Mexican. You don't
00:48:39 Neither do you.
00:48:46 Shoot him!
00:48:48 Let him be!
00:49:01 -Come on!
00:49:38 Don't let them hurt you.
00:49:40 I won't. I promise.
00:50:06 Go on! Break it down!
00:52:05 Blanca.
00:52:06 Blanca.
00:52:39 No! Guillermo!
00:52:43 Guillermo! Guillermo.
00:52:47 Guillermo.
00:52:49 Guillermo, please talk to me.
00:52:54 Talk to me!
00:52:56 Please!
00:53:19 What are you trying to tell me, huh?
00:53:21 No matter what choice I make,
00:53:24 I have failed everyone I ever loved.
00:53:26 My wife, my son
00:53:28 What do you want from me?!
00:53:43 Help me.
00:53:45 I have always listened to my heart.
00:53:49 And it speaks to me now
00:53:53 I fear Guillermo Cortez
00:53:55 ...and that Elena
00:53:58 So I beg you...
00:54:01 ...give me the courage,
00:54:05 ...to wear the mask a little longer.
00:54:09 Allow Zorro one last ride.
00:54:52 Come here.
00:55:02 She's going to the vineyard.
00:55:05 We can post men near the gate
00:55:08 If she's compromised,
00:55:12 Consider her an acceptable loss.
00:55:40 Master, a word?
00:55:44 Please, excuse me a moment.
00:55:51 The shipment arrives
00:56:06 The carving is beautiful.
00:56:09 And what is through that door?
00:56:12 Private chapel.
00:56:14 Piety is a long-standing tradition
00:56:17 I'd show it to you,
00:56:40 That was absolutely delicious.
00:56:44 And now....
00:56:46 Oh, no, I'm sorry, Marie,
00:56:51 Unless it is my pipe, of course.
00:56:56 Oh, you remembered.
00:57:01 But I think I should let
00:57:07 Elena.
00:57:09 I want to ask you something.
00:57:13 Something I should've asked you
00:57:16 Before you do, my love,
00:57:21 Whatever your heart desires.
00:57:25 Where is the bathroom?
00:57:31 Of course. Down the hall.
00:57:34 Excuse me.
00:58:11 Excuse me, sir.
00:58:16 He says it's important.
00:59:11 He's building a track
00:59:21 I presume you have the deed...
00:59:23 ...since you deemed it necessary
00:59:26 Right here.
00:59:28 But it seems we have
00:59:30 Or should I say a fox. Zorro.
00:59:33 I've heard the name
00:59:35 He's a peasant masquerading
00:59:39 Men like that usually find their way
00:59:51 I've been informed one of my
00:59:55 They'll anchor off Maderas Cove.
00:59:57 The cargo must be
01:00:01 I want no mistakes.
01:00:21 Now that we have the deed,
01:00:26 It'll take my boys two days
01:00:30 I'll hold you to that, Mr. McGivens.
01:00:37 Listen to me,
01:00:39 ...you hedge on my money,
01:00:46 This dagger, Mr. McGivens...
01:00:49 ...Jake...
01:00:51 ...has been in my family
01:00:54 If you ever talk to me
01:00:57 ...I will cut out your tongue
01:01:02 Understood?
01:01:15 Your men have two days,
01:01:18 ...then the future begins.
01:01:21 I trust you can find
01:01:42 "Orbis unum."
01:03:07 Alejandro! For God's sake,
01:03:10 Elena, I was right.
01:03:13 -You have no idea who I think he is.
01:03:16 No, because you do not think.
01:03:19 Elena, listen to me.
01:03:20 -Guillermo Cortez is dead.
01:03:23 Armand needed his land
01:03:25 He's planning something.
01:03:27 How do you know this?
01:03:29 Oh, no. I won't tell you what I know
01:03:32 If you wanna know, I need to know why
01:03:36 Elena?
01:03:40 Elena?
01:03:50 There you are.
01:03:54 Forgive me, Armand. I just had the
01:04:02 Are you all right?
01:04:04 Fine.
01:04:05 My God, you're turning green.
01:04:08 It's just your presence
01:04:15 Good, because I have
01:04:22 A customary Spanish offering...
01:04:26 ...for when a man asks a woman
01:04:35 Let me do this on one knee
01:04:38 Oh, no, don't look up.
01:04:54 Is that a yes?
01:04:55 It's a definite maybe.
01:04:57 I know it's sudden, given what
01:05:02 ...but I want to give you everything
01:05:08 You don't have to answer now...
01:05:11 ...but whatever you decide,
01:05:16 Thank you.
01:05:19 But I have to go.
01:05:24 Of course.
01:05:44 Pearls.
01:06:14 Welcome, children, to Bear Point.
01:06:18 It was on this desolate spot...
01:06:21 ...that our state flag
01:06:25 Tomorrow our governor will be
01:06:29 ...to honor California's statehood.
01:06:31 Joaquin de la Vega!
01:06:34 Are you paying attention?
01:06:38 Take out your notebooks--
01:06:55 Hold up.
01:07:14 Scorcher of a day, ain't it, kids?
01:07:24 Is there something
01:07:27 Don't let me interrupt
01:07:30 I'm just on my way
01:07:35 Mount up, boys.
01:07:41 Come on.
01:08:17 Grab that there, will you?
01:08:47 Let's get to work, boys.
01:08:59 All right!
01:09:34 What are you doing here?
01:09:35 Looking at two of the ugliest guys
01:09:55 Come on.
01:10:44 Stay there!
01:10:53 Orbis unum.
01:11:17 I can't believe it's you.
01:11:21 And that's Tornado, right?
01:11:22 I mean, whoa.
01:11:31 It's just a scratch.
01:11:35 So you gonna say something
01:11:38 Let's speak in Spanish,
01:11:40 My mother won't believe this!
01:11:43 No, it would be better if you didn't
01:11:46 Why not?
01:11:48 I'm the one asking the questions.
01:11:50 Now, why aren't you in school?
01:11:52 The man with the scar on his face.
01:11:54 I knew he was up to something.
01:11:55 You really showed that son of a bitch.
01:11:58 Watch your mouth.
01:12:01 Those men are killers.
01:12:03 Whatever they had in those crates
01:12:05 ...and now I don't know what it was, as I
01:12:11 You mean this?
01:12:16 Soap?!
01:12:19 That's all there was?
01:12:20 Lots and lots of it.
01:12:21 Are you sure?
01:12:22 Would I lie to you?
01:12:27 Spanish, ni?o, Spanish,
01:12:30 Your father would have a heart attack
01:12:34 No, he wouldn't, he doesn't care.
01:12:37 Yesterday he forgot about me.
01:12:43 No, I don't think he forgot.
01:12:46 What you have to understand is....
01:12:52 No.
01:12:54 Your father should have been there.
01:12:57 Next time he will be.
01:12:59 How do you know?
01:13:03 I know.
01:13:05 I promise.
01:13:18 A serpent circling the globe.
01:13:21 Are you sure that this is the symbol
01:13:26 "Orbis unum." Yeah.
01:13:28 It's Latin. It means "one world."
01:13:31 It represents
01:13:34 ...an ancient brotherhood that ruled
01:13:37 Wait, wait, wait.
01:13:42 Some believe they are the masters
01:13:45 ...even today.
01:13:47 Here is a prophecy they wrote
01:13:52 "There shall be a land in the west
01:13:56 ...that shall rise to threaten
01:13:59 Only by turning the power onto itself
01:14:07 A land in the west.
01:14:09 America.
01:14:12 They want to destroy it.
01:14:15 -With the soap?
01:14:31 Thank you.
01:14:33 I had a wonderful time.
01:14:35 Unfortunate that it has to end.
01:14:38 It does?
01:14:39 Some colleagues of mine are arriving
01:14:43 The meeting may run late.
01:14:46 Perhaps we could meet
01:14:51 I cannot wait that long.
01:14:53 I want to be your wife, Armand.
01:15:10 If I am going to be
01:15:13 ...I want to start making myself
01:15:19 I suppose we could have
01:15:26 I will wait for you after your meeting.
01:15:29 Then perhaps I can stay.
01:16:34 Excuse me.
01:16:43 Sir! Sir! Hotel Vista Grande.
01:16:51 What the--?
01:17:13 Who are you?
01:17:14 I'm Agent Pike.
01:17:17 We're the Pinkertons. Operatives
01:17:22 So you are the good guys?
01:17:24 We live in perilous times,
01:17:27 America's gates have been
01:17:29 ...to people from foreign lands.
01:17:31 Which is why, on occasion,
01:17:34 ...to aid in our country's defense.
01:17:37 People like your ex-wife.
01:17:42 Elena?
01:17:47 Works for you?
01:17:50 As a spy?
01:17:52 Until California's statehood
01:17:54 ...we don't have jurisdiction to serve
01:17:57 So we needed someone
01:18:00 And who more suited to the task
01:18:03 Before he arrived,
01:18:05 ...he'd dispatched to his associates
01:18:08 In that telegram, he claimed to be on
01:18:12 ...with a single target in mind.
01:18:15 The United States of America.
01:18:19 What kind of weapon could do that?
01:18:22 Your ex-wife may be on the verge
01:18:25 And every time you interfere, you
01:18:31 The divorce was your idea,
01:18:34 You blackmailed Elena
01:18:37 We prefer to think of it
01:18:41 She agrees to help us...
01:18:43 ...and we promise to keep the name
01:18:47 A name you share
01:18:58 I know something
01:19:19 I will send you both to hell for this!
01:19:24 Our country must be protected,
01:19:29 Zorro is a relic of the past.
01:19:32 This belongs in a museum.
01:19:35 So do you.
01:19:43 Soon we will both be free.
01:20:39 Bonsoir, Marie.
01:20:42 You are early, madame.
01:20:45 Well, perhaps I can wait
01:21:00 Thank you so much, Marie.
01:21:39 Joaquin? Joaquin!
01:21:42 Hey! Hey! Come here.
01:21:45 Dad?
01:21:50 What are you doing in a bar?
01:21:52 -What are you doing in jail?
01:21:54 I went looking everywhere for you.
01:21:57 -Is she okay?
01:22:00 A man came to the house.
01:22:01 He asked her to marry him.
01:22:04 I know you still love her.
01:22:07 You can't be in jail! How can you be
01:22:11 Joaquin. Joaquin, listen to me.
01:22:13 Help me out of here,
01:22:18 We'll be a family again.
01:22:22 I promise.
01:22:26 I promise. Now--
01:23:21 Joaquin. Joaquin.
01:23:25 But I don't want to catch you
01:23:28 Without my permission, I mean.
01:23:52 Stay back! Or I break the kid's neck!
01:23:55 Help me! I'm too young to die!
01:24:02 Kill him.
01:24:21 Where did you learn to do that?
01:24:24 Prison changes a man, son.
01:24:47 Listen, Joaquin.
01:24:50 -I have to go alone.
01:24:52 I just got you out of jail!
01:24:54 What if he puts up a fight?
01:24:56 I'm not going there to fight.
01:24:59 You can't reason with him.
01:25:00 Joaquin, the world is a little more
01:25:03 No, it isn't.
01:25:05 I don't have the time
01:25:10 I'm sorry.
01:25:13 Come, Joaquincito.
01:25:18 You don't deserve Mom.
01:25:43 Yeah. We're to stay put.
01:27:08 Armand went through there.
01:27:10 -I know about the Pinkertons.
01:27:13 It doesn't matter.
01:27:15 It's all right, I forgive you.
01:27:16 You forgive me? No, no.
01:27:18 -For what?
01:27:20 You? I would not be in this mess
01:27:24 Really? Then why are you
01:27:26 I'm undercover.
01:27:28 Besides, these are pearls.
01:27:32 -You said you didn't care about that.
01:27:35 Well, now you have them, princess.
01:27:37 When I said that we were never
01:27:41 Finally we agree on something.
01:27:54 -This changes nothing.
01:27:58 -Follow me.
01:28:09 Orbis unum.
01:28:10 Orbis unum.
01:28:12 Fellow Knights of Aragon...
01:28:15 ...soon the power of the United States
01:28:21 ...it will overshadow us.
01:28:26 But America has one weakness:
01:28:32 Its people.
01:28:34 They are divided
01:28:37 A civil war is inevitable.
01:28:40 The only question is,
01:28:44 We will determine the outcome...
01:28:50 ...with this:
01:28:52 An average bar of soap.
01:28:54 Quite harmless in its current form.
01:28:58 But science has shown us
01:29:04 ...and transform it
01:29:06 ...1 3 times more powerful
01:29:13 Nitroglycerin.
01:29:17 For months, this vineyard has been
01:29:22 Tomorrow, a shipment of nitro
01:29:26 It will be met at the state line
01:29:30 ...who will take possession
01:29:32 ...and distribute it throughout
01:29:36 As we speak...
01:29:38 ...they're preparing to launch...
01:29:39 ...a preemptive strike
01:29:42 ...forever tearing this country apart.
01:29:48 Gentlemen, the Knights of Aragon...
01:29:53 ...will soon be restored
01:29:56 ...as we stand in shadow and watch
01:30:01 I've heard enough.
01:30:04 Brothers, you know
01:30:06 But we risk antagonizing
01:30:11 I'll see myself out.
01:30:22 Lord Dillingham.
01:30:27 Would a demonstration
01:31:00 Unless you come to confess...
01:31:02 ...you have no business here,
01:31:05 Funny you should mention
01:31:08 ...seeing that you're obliged to keep
01:31:13 Joaquincito, go back inside!
01:31:21 Who's Zorro?
01:31:23 You know, Zorro could be
01:31:27 Come on, now.
01:31:30 We're both men of God.
01:31:36 You can tell me.
01:31:38 Hey, boss.
01:31:50 Lord hates a liar.
01:31:54 All right, I'll tell you.
01:31:58 Run!
01:32:14 Felipe! You killed Felipe!
01:32:42 Gentlemen...
01:32:44 ...the future.
01:33:18 This facility will provide
01:33:22 ...to the Southern battlefront.
01:33:25 I'll be returning to Europe shortly...
01:33:27 ...but Ferroq will remain
01:33:32 The nitro has been concealed
01:33:35 ...to circumvent any prying
01:33:46 An urgent matter requires
01:33:56 He's going back to the hacienda.
01:33:59 I have to get back before he does.
01:34:00 I'll keep the train from leaving. Go.
01:34:02 Elena. Be careful.
01:35:55 Armand.
01:35:57 My goodness, I must have dozed off
01:36:03 Perhaps they thought
01:36:08 I'm told you arrived early.
01:36:10 I could not wait.
01:36:12 I'm having a special meal prepared.
01:36:15 I hope you're hungry.
01:36:17 I'm famished.
01:36:27 Thank you, Marie.
01:36:32 You are not hungry?
01:36:51 Tasty, is it?
01:36:54 It's unusual.
01:36:57 Is it quail?
01:37:00 Pigeon.
01:37:31 As you said, Elena...
01:37:34 ...we see the people we love
01:37:37 ...not as who they really are.
01:37:45 Did you actually think...
01:37:47 ...that I would be swept off my feet
01:37:52 I thought you were
01:37:55 "Vision." I could barely stomach
01:38:00 The only way I could bear your touch
01:38:06 Your stepfather would be ashamed.
01:38:09 You've become nothing more
01:38:12 ...devoted to a common man.
01:38:15 I take that as a compliment.
01:38:19 Mama!
01:38:21 Oh, Joaquin!
01:38:25 Padre's dead
01:38:58 No, no, no.
01:39:02 We'll need the next batch of it.
01:39:04 Put some more here now.
01:39:07 We'll rendezvous at Clanton's Pass.
01:39:09 You and your men can
01:39:38 Zorro! Zorro!
01:39:44 No!
01:40:06 If you please.
01:40:44 Remove his mask.
01:40:56 You.
01:41:27 You've lost it all.
01:41:30 Your wife.
01:41:33 Your son.
01:41:36 And for what?
01:41:41 For this?
01:41:44 No matter where you go, Armand...
01:41:48 ...whatever you do...
01:41:50 ...the world isn't big enough
01:42:10 Goodbye, de la Vega.
01:42:13 No! Armand, no!
01:42:19 Please. Not in front of Joaquin.
01:42:28 Please.
01:42:43 As soon as we're gone.
01:42:46 Elena.
01:42:51 My family is my life.
01:43:42 Shame about your friend the padre.
01:43:45 But he died with God's name
01:43:47 ...and a bullet in his heart.
01:43:49 And now I send you out,
01:45:35 Thank God...
01:45:37 ...you're alive.
01:45:38 I already did.
01:45:45 Listen, go to the marshal's office...
01:45:49 ...and tell them what Armand
01:45:52 Where are you going?
01:45:54 To catch a train.
01:46:16 Can I get you something to drink?
01:46:19 Understand something:
01:46:21 You can lock me
01:46:24 ...and I will never stop hating you.
01:46:27 You may feel differently when you see
01:46:30 ...the life of an aristocrat.
01:46:32 -I can't wait till my papi kicks your--
01:46:46 Zorro! Zorro, Zorro!
01:46:52 Don't touch him!
01:48:13 Guards!
01:48:40 Come on!
01:48:55 Yes!
01:49:34 Good boy. Well done.
01:50:02 Let's see how much
01:50:17 Get the boy!
01:50:34 Joaquin, quick.
01:50:40 -Keep going.
01:50:42 When the car stops, get off
01:50:46 You are the son of Zorro.
01:50:48 Now, go.
01:50:56 How did you get in here?
01:52:37 So the devil will know who sent you.
01:53:59 The drinks are on me.
01:54:30 My fellow Californians...
01:54:33 ...we have gathered here
01:54:37 ...to make official our entrance into
01:54:43 Bravo!
01:59:07 Welcome to the Union, governor.
02:00:01 Look at you.
02:00:06 -Dad?
02:00:07 Why didn't you tell me
02:00:12 Come here.
02:00:17 Joaquin...
02:00:20 ...when you were born, I vowed
02:00:27 I thought I could protect you
02:00:33 But your mother was right.
02:00:35 It wasn't my secret to keep.
02:00:41 So I promise I will never
02:01:03 I bless these rings in the name of the
02:01:15 Elena...
02:01:17 ...receive this ring as a sign
02:01:25 Alejandro...
02:01:28 ...receive this ring as a sign
02:01:40 Today you join in the fullness of time
02:01:45 Yea, seeketh tolerance
02:01:49 Love endureth,
02:01:53 Love bears all things
02:01:57 Love endures day by day...
02:02:01 ...hour by hour...
02:02:02 -...minute by minute.
02:02:04 Love is patient--
02:02:06 Padre.
02:02:08 Can you hurry it up a little?
02:02:16 It's who we are.
02:02:19 -Do you want her back?
02:02:21 -And you take him?
02:02:28 You may now kiss the bride. Again.
02:02:38 Don't wait up.
02:02:40 Never.