|
Legion
|
| 00:00:24 |
"Έλθατε, τέκνα, ακούσατέ μου." |
| 00:00:27 |
"Τον φόβο του Κυρίου, θέλω σας διδάξει." |
| 00:00:30 |
Ψαλμός 34:11 |
| 00:00:34 |
Όταν ήμουν μικρή, |
| 00:00:37 |
κάθε βράδυ πριν πέσω για ύπνο, να |
| 00:00:40 |
..επειδή είναι ελεήμων, |
| 00:00:44 |
Τα πράγματα άλλαξαν όταν |
| 00:00:47 |
..την εγκατέλειψε, αφήνοντας εμένα |
| 00:00:49 |
..σε ένα μέρος κοντά στην έρημο Μοχάβι. |
| 00:00:52 |
Δεν ξαναμίλησε ποτέ περί |
| 00:00:57 |
Αντ 'αυτού άρχισε να μιλάει |
| 00:00:59 |
Ότι θα ρθει η ώρα που όλος ο κόσμος |
| 00:01:02 |
..και θα αποφασιστεί η μοίρα |
| 00:01:05 |
Ένα βράδυ, πήρα το θάρρος |
| 00:01:07 |
..γιατί ο Θεός έχει αλλάξει, γιατί ήταν |
| 00:01:12 |
"Δεν ξέρω", είπε.. |
| 00:01:17 |
"Νομίζω ότι κουράστηκε με |
| 00:01:42 |
Λος ’ντζελες, 23 Δεκεμβρίου |
| 00:04:21 |
Γαμημένα ζώα! Νύχτες σαν αυτή |
| 00:04:26 |
..να κάψω όλη την πόλη, |
| 00:04:28 |
..του Γαμιώληδες |
| 00:04:31 |
Θα γίνονταν ωραίο μπάρμπεκιου, σωστά; |
| 00:04:34 |
Μια νέα αρχή. |
| 00:04:44 |
Χριστέ μου ... |
| 00:05:00 |
Σκατά! |
| 00:05:02 |
Ακίνητος! |
| 00:05:04 |
’φησε τις τσάντες κάτω! Και βάλε |
| 00:05:07 |
Επαναλαμβάνω.. |
| 00:05:11 |
’ρχισε! |
| 00:05:14 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο! |
| 00:05:17 |
Σκάσε και να άσε κάτω τις Τσάντες! |
| 00:05:24 |
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου! |
| 00:05:26 |
Στο κεφάλι σου! |
| 00:05:29 |
Γύρνα! Γύρνα γαμώτο! |
| 00:05:42 |
Αφήστε τον! |
| 00:05:44 |
Σου είπα να τον αφήσεις... |
| 00:05:49 |
Τι στο ...; |
| 00:05:55 |
Μπάρτον! |
| 00:06:00 |
Τι κάνεις, Μιχαήλ; |
| 00:06:05 |
Τι θέλει να πει; |
| 00:06:07 |
Κανείς δεν μου λέει πλέον τι να κάνω. |
| 00:06:10 |
Τότε θα πεθάνεις |
| 00:06:13 |
Μπάρτον, τον γνωρίζεις |
| 00:06:15 |
Τι στο διάολο είναι ...; |
| 00:07:19 |
"Παραδεισένιοι καταρράκτες" |
| 00:07:27 |
Είσαι καλά, Τζιπ; |
| 00:07:30 |
- Συγνώμη που σε ξύπνησα, Τσάρλι. |
| 00:07:37 |
Με κράτησε ξάγρυπνη όλη νύχτα. |
| 00:07:40 |
Ίσως ξέρει κάτι, που |
| 00:07:54 |
Είδες και άλλο εφιάλτη; |
| 00:07:59 |
Είναι εξαιτίας του άγχους, Τζιπ. |
| 00:08:04 |
Ανησυχείς πάρα πολύ.. |
| 00:08:07 |
..για αυτό το μέρος, |
| 00:08:10 |
..για μένα. |
| 00:08:16 |
Είσαι το μόνο πράγμα για το οποίο |
| 00:08:20 |
Αυτό θέλω να πω. |
| 00:08:22 |
Ανησυχείς για κάποια που είναι |
| 00:08:24 |
..και δεν είναι και δικό σου το παιδί. |
| 00:08:26 |
Είναι αρκετό για να σου |
| 00:08:29 |
Κάνε μου πλάκα.. |
| 00:08:32 |
- ..έτσι και αλλιώς όλοι το ίδιο κάνουν. |
| 00:08:36 |
Ξέρεις καλά πόσο ευγνώμον.. |
| 00:08:38 |
..σου είμαι για όλα όσα κάνεις |
| 00:08:44 |
Όμως, σε ένα μήνα, αυτό το παιδί |
| 00:08:49 |
Πρέπει να αρχίσω να σκέφτομαι |
| 00:08:51 |
..θα κάνω με τη ζωή μου. |
| 00:08:54 |
Θέλεις ακόμα να το δώσεις; |
| 00:08:58 |
Δεν είμαι έτοιμη ακόμα |
| 00:09:02 |
Με το ζόρι μπορώ να |
| 00:09:06 |
Μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:09:10 |
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. |
| 00:09:13 |
Θα το ήθελα. |
| 00:09:22 |
Πρέπει να σταματήσεις να |
| 00:09:55 |
Δεν ξέρω αν μου πολυαρέσει.. |
| 00:09:57 |
..να με βλέπουν να τριγυρνώ |
| 00:09:59 |
Πρέπει να τους κερδίσω και |
| 00:10:15 |
Μάρτυρας ο Θεός, Μπομπ, |
| 00:10:18 |
..αυτά τα πράγματα |
| 00:10:19 |
Τι είναι αυτά που λες Πέρσι; |
| 00:10:21 |
Έχουμε μια πολύ |
| 00:10:23 |
Υπάρχει νομίζω κάποιος "ορισμός" |
| 00:10:36 |
Αηδιαστικό. |
| 00:10:38 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:10:41 |
Αλήθεια τώρα.. Πώς εμφανίζεται |
| 00:10:45 |
Δεν ξέρω. Γιατί δεν τη ρωτάς; |
| 00:10:49 |
Χάουαρντ, μην με φέρεις σε δύσκολη θέση! |
| 00:10:52 |
Όντρευ, γλυκιά μου, |
| 00:10:55 |
..η μάνα σου ρωτάει αν φορέσεις |
| 00:10:57 |
..για να δείξει τον κώλο σου |
| 00:11:03 |
Είναι επειδή ξύπνησα |
| 00:11:05 |
..ένα ζευγάρι φορτηγατζήδων |
| 00:11:08 |
..κάποιου κωλομέρους |
| 00:11:10 |
Είναι ωραία που κολλήσαμε |
| 00:11:15 |
Με κάλυψε η απάντησή της. |
| 00:11:20 |
Πρέπει να με τιμωρεί ο Θεός |
| 00:11:41 |
Σκατά.. |
| 00:11:46 |
Επόμενη στάση |
| 00:11:49 |
80 χιλιόμετρα; |
| 00:12:06 |
- Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:12:14 |
Το τσιγάρο κάνει κακό στο παιδί. |
| 00:12:17 |
Τότε καλυτέρα να το κόψω. |
| 00:12:22 |
Πριν το κόψεις, μου δίνεις ένα; |
| 00:12:26 |
Μπορείς να αγοράσεις μέσα |
| 00:12:29 |
Τι λες να μου δώσεις ένα τώρα και θα σου |
| 00:12:42 |
Έχω χαθεί. |
| 00:12:45 |
Εδώ είμαι; |
| 00:12:48 |
Καμία σχέση. |
| 00:12:50 |
Το Κάθαρμα! |
| 00:12:52 |
Υπάρχει κανένα καρτοτηλέφωνο |
| 00:12:57 |
Όχι, όμως μπορεί να σου δώσει ο Μπομπ |
| 00:13:02 |
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρω... |
| 00:13:04 |
Υπάρχει τίποτα να φάω; |
| 00:13:07 |
Ναι.. Έχουμε Τηγανίτες με 3,75. |
| 00:13:10 |
Και Γαλλικό τοστ για 4 |
| 00:13:13 |
Προσωπικά.. |
| 00:13:15 |
- Είσαι καλά, Τσάρλι; |
| 00:13:19 |
Ο τύπος έχει χαθεί. |
| 00:13:27 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:13:35 |
Τι θες να κάνω; |
| 00:13:36 |
Μίλα του! |
| 00:13:38 |
Έπρεπε να είναι έτοιμο |
| 00:14:00 |
Θα σου ψήσω μερικά αυγά, |
| 00:14:03 |
Τσάρλι, που ήσουν; |
| 00:14:04 |
Δεν είναι κανένα θέρετρο εδώ, έχουμε |
| 00:14:06 |
Καλύτερα να κόψεις το κάπνισμα. |
| 00:14:09 |
Τουλάχιστον για όσο θα είσαι |
| 00:14:11 |
Μπομπ, με βλέπεις που βρίσκομαι; |
| 00:14:14 |
Μπορεί η κατάστασή μου πραγματικά |
| 00:14:16 |
- Εκτός αυτού, εσύ δεν έχει δικαίωμα να μιλάς. |
| 00:14:22 |
Σοβαρά; Τότε γιατί κουβαλάς ακόμα.. |
| 00:14:23 |
..αυτόν τον "φανταχτερό" αναπτήρα; |
| 00:14:25 |
Είναι δώρο από την πρώην γυναίκα μου. |
| 00:14:29 |
Θέλω να θυμάμαι πόσο |
| 00:14:31 |
Φίλε, έχεις κανένα τηλέφωνο; |
| 00:14:33 |
Το κινητό μου δεν έχει σήμα, |
| 00:14:35 |
..το καρτοτηλέφωνο έξω |
| 00:14:37 |
Με συγχωρείτε, υπάρχει |
| 00:14:39 |
..το αυτοκίνητο μας θα είναι έτοιμο; |
| 00:14:40 |
..θα το είχε έτοιμο |
| 00:14:43 |
Με τους ρυθμούς που πάμε, θα |
| 00:14:45 |
..να φθάσουμε στο Σκοτσέιντ |
| 00:14:54 |
Το φτιάξε το αμάξι, |
| 00:15:00 |
Ναι. |
| 00:15:01 |
Τι στο διάολο κάνεις εκεί τότε, |
| 00:15:02 |
..και δεν κάνεις αυτό |
| 00:15:09 |
Το βρήκα κάτω από κάτι |
| 00:15:12 |
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει |
| 00:15:19 |
- Τι κάνεις; |
| 00:15:23 |
Τζιπ, την συμπαθώ την Τσάρλι. πράγματι. |
| 00:15:29 |
- ..που προσπαθείς να την βοηθήσεις. |
| 00:15:37 |
Για πόσο ακόμα θα την |
| 00:15:41 |
Προσπαθώντας να της συμπαρασταθείς, |
| 00:15:43 |
- ..με όλους εκτός από σένα; |
| 00:15:45 |
Δεν είναι τέτοια. |
| 00:15:54 |
Κοίτα. |
| 00:15:56 |
Ξέρω ότι δεν βγάζεις νόημα.. |
| 00:15:59 |
Μερικές φορές δεν βγάζω ούτε εγώ.. |
| 00:16:06 |
Βλέπω όμως αυτά τα "όνειρα" γι αυτήν. |
| 00:16:09 |
Και μερικά από αυτά είναι πολύ άσχημα ... |
| 00:16:12 |
Μακάρι να μπορούσα |
| 00:16:17 |
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό, μπαμπά. |
| 00:16:21 |
Νιώθω σαν να είναι |
| 00:16:26 |
Ξέρεις, η μητέρα σου |
| 00:16:31 |
..που ήθελα να αγοράσω |
| 00:16:33 |
Είναι τόσο μακριά από παντού, |
| 00:16:37 |
..αλλά ήξερα ότι ήταν |
| 00:16:40 |
Δεν θα μπορούσα να το εξηγήσω |
| 00:16:43 |
Είπα στην μητέρα σου: |
| 00:16:45 |
"Απλά περίμενε λίγο και θα δεις, |
| 00:16:49 |
..με όλα τα υπερκαταστήματα |
| 00:16:51 |
..τόσα χρόνια, και αυτό το μέρος |
| 00:16:55 |
Το πρόβλημα ήταν: |
| 00:16:58 |
Πήγαν και το έκτισαν σε άλλη πολιτεία.. |
| 00:17:00 |
..και εγώ πιάστηκα κορόιδο. |
| 00:17:06 |
Και τώρα βλέπω εσένα |
| 00:17:09 |
Πιστεύοντας σε κάτι που |
| 00:17:14 |
’κουσέ με, γιε μου. Είναι |
| 00:17:19 |
Δεν θέλω να σε δω |
| 00:17:20 |
..γέρος και τσαντισμένος, |
| 00:17:26 |
..όπως όλοι όσοι |
| 00:17:33 |
Πάνε και φτιάξε το αμάξι. |
| 00:17:36 |
Θέλω να έχουν φύγει |
| 00:17:45 |
Τελειώνει, θα αρχίσει να |
| 00:18:17 |
Τι πρόβλημα έχεις εσύ σήμερα; |
| 00:18:28 |
Σου είπα να πάρεις |
| 00:18:31 |
Αλλά εσείς δεν |
| 00:18:31 |
Τι διάολο να |
| 00:18:34 |
Για το κανάλι Ιστορίας, φίλε. |
| 00:18:35 |
Έμαθα ότι έπρεπε να μάθω |
| 00:18:38 |
- Αυτό είναι σίγουρο. |
| 00:18:41 |
Δεν χρειάζεται να βλέπεις |
| 00:18:44 |
Έλα μωρό μου... |
| 00:18:48 |
"Δεν πρόκειται για δοκιμή" |
| 00:18:52 |
Καθαρότατο σήμα. |
| 00:18:55 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:19:00 |
Μάλλον δοκιμάζουν κάτι. |
| 00:19:02 |
"Δεν πρόκειται για δοκιμή" |
| 00:19:03 |
Δεν μου μοιάζει για δοκιμή. |
| 00:19:07 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; |
| 00:19:10 |
Είναι πίσω στην |
| 00:19:13 |
Με συγχωρείτε, αν |
| 00:19:15 |
..δεν θα μας έδιναν οδηγίες |
| 00:19:20 |
Πέρσι, άνοιξε λίγο το |
| 00:19:22 |
Δες αν λένε τίποτα |
| 00:19:51 |
Δώσε μου λίγο τον μικρό |
| 00:19:55 |
Επειδή ένας πατέρας |
| 00:19:57 |
..να μιλάει με τον γιο του, |
| 00:20:01 |
Δεν με ενδιαφέρει τι είπε |
| 00:20:02 |
..έχω δικό μου, δώστον μου |
| 00:20:07 |
Παρακαλώ; |
| 00:20:10 |
Κάνει διακοπές το τηλέφωνο, |
| 00:20:15 |
Σκατά. |
| 00:20:22 |
Μπορεί να έγινε |
| 00:20:23 |
Μπορεί χτύπησε κόσμος. |
| 00:20:25 |
Όχι, αν βρίσκονταν |
| 00:20:27 |
Σωστά, δεν πρέπει να |
| 00:20:29 |
- Γιατί δεν έχει σήμα; |
| 00:20:34 |
Θεέ μου.. |
| 00:20:34 |
Ας μην κάνουμε εικασίες. |
| 00:20:38 |
Θα πάρω τον αδελφό μου στο Νίντλες, |
| 00:20:39 |
..σίγουρα θα ξέρει κάτι σχετικό. |
| 00:20:40 |
- Δεν νομίζω. |
| 00:20:43 |
Μόλις μιλούσα στο τηλέφωνο |
| 00:20:48 |
Θέλω τα λεφτά μου πίσω. |
| 00:20:49 |
Αυτό είναι τέλειο, |
| 00:20:52 |
Ήρεμα, όλοι. |
| 00:20:55 |
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάστε, |
| 00:20:56 |
..μάλλον φτιάχνουν κάτι στις γραμμές. |
| 00:20:58 |
Εκτός αυτού, ο Τζιπ θα έχει έτοιμο |
| 00:21:00 |
..και θα συνεχίσετε το |
| 00:21:02 |
..όλα καλά. |
| 00:21:55 |
Καθίστε όπου |
| 00:21:56 |
Υπάρχει και κατάλογος. |
| 00:22:05 |
- Ξέρω ήδη τι θέλω. |
| 00:22:09 |
- Θα πάρω μια μπριζόλα, παρακαλώ. |
| 00:22:11 |
Μισοψημένη, αν μπορείτε. |
| 00:22:14 |
- Θα είναι έτοιμη σε λίγο. |
| 00:22:17 |
- Ναι |
| 00:22:21 |
Έτσι λένε. Έρχομαι σε λίγο |
| 00:22:25 |
Γεια σας, είμαι η Γκλάντις. |
| 00:22:28 |
Γεια σου, Γκλάντις, χαρήκαμε |
| 00:22:31 |
Με λένε Σάντρα. Και αυτός |
| 00:22:35 |
Τι όμορφο |
| 00:22:38 |
Τι σας φέρνει |
| 00:22:40 |
Είμαστε στο δρόμο για Σκότσντειλ, |
| 00:22:44 |
..χάλασε και κολλήσαμε εδώ |
| 00:22:47 |
Κακοτυχία. |
| 00:22:48 |
Γκλάντις, οι γραμμές φαίνεται να |
| 00:22:51 |
..το τηλέφωνο και η τηλεόραση και |
| 00:22:53 |
..αν άκουσες κάτι σχετικό |
| 00:22:58 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς |
| 00:23:00 |
Όλα θα τελειώσουν |
| 00:23:05 |
Εντάξει. |
| 00:23:13 |
- Ποιο είναι το πρόβλημα λοιπόν; |
| 00:23:16 |
Μάλλον έχει κάτι ο εγκέφαλος, |
| 00:23:17 |
..δεν έχουμε όμως τα κατάλληλα |
| 00:23:19 |
Σκατά. |
| 00:23:22 |
Θα τα πάρει στο κρανίο. |
| 00:23:24 |
Απλά να πες τους ότι |
| 00:23:28 |
Δεν μπορούμε. |
| 00:23:31 |
- Τι; |
| 00:23:34 |
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. |
| 00:23:39 |
Στις μέρες μου. |
| 00:23:41 |
Ο πατέρας του θα πρέπει να είναι |
| 00:23:43 |
Δεν ξέρω. Δεν είναι εδώ |
| 00:23:47 |
Κατάλαβα. |
| 00:23:50 |
Οπότε δεν πρέπει να είσαι |
| 00:23:52 |
- Όχι |
| 00:23:54 |
Όχι, εγώ το ήθελα έτσι. |
| 00:23:57 |
Δεν χρειάζομαι κάποιον να μου |
| 00:23:59 |
- Τι θα γίνει όμως με το μωρό; |
| 00:24:02 |
Όμως πρόκειται να "καεί". |
| 00:24:06 |
Τι είπες; |
| 00:24:07 |
Είπα ότι το γαμημένο το |
| 00:24:14 |
Αει στο διάολο, κυρία. |
| 00:24:18 |
- Φρικιό. |
| 00:24:28 |
Όλα τα μικρά μωρά |
| 00:24:33 |
Γκλάντις... |
| 00:24:35 |
Σκάσε ηλίθιε. |
| 00:24:37 |
- ..είναι να διαμαρτύρεσαι! |
| 00:24:41 |
- Τι; Τι; |
| 00:24:45 |
Δεν ξέρω ποια διάολο |
| 00:24:46 |
..αλλά θα ήθελα να μου ζητήσεις |
| 00:24:56 |
Όλοι θα πεθάνετε! |
| 00:25:15 |
Τι διάολο, φίλε; |
| 00:25:30 |
Ρίξε της, Τζιπ! |
| 00:25:33 |
Δεν θα καταφέρεις ποτέ να την σώσεις. |
| 00:25:36 |
Σκότωσε την σκύλα! |
| 00:25:39 |
Ρίξε της! |
| 00:26:01 |
Κάποιος να με βοηθήσει! |
| 00:26:07 |
Μην με κοιτάς έτσι. |
| 00:26:15 |
Ηρέμησε. Πίεσε το |
| 00:26:20 |
Κάνε κάτι.. |
| 00:26:45 |
Πρόσεχε. |
| 00:27:06 |
Πόσο μακριά είναι |
| 00:27:07 |
Πώς διάολο |
| 00:27:08 |
Δεν ξέρω. |
| 00:27:10 |
Είναι 110.. 130 χιλιόμετρα μακριά. |
| 00:27:12 |
130 χιλιόμετρα; |
| 00:27:16 |
- Σ'παρακαλώ τρέξε πιο γρήγορα. |
| 00:27:24 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:27:30 |
Σύννεφα είναι, τι |
| 00:27:32 |
Τα σύννεφα δεν ζουζουνίζουν! |
| 00:27:53 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ήταν |
| 00:27:55 |
Την χτύπησε με το |
| 00:27:58 |
Της έσπασε τον γαμημένο της |
| 00:28:03 |
Είδες το όπλο |
| 00:28:06 |
Τι να το ήθελε τέτοιο όπλο ο τύπος; |
| 00:28:12 |
Τζιπ, όλα εντάξει, γιε μου. |
| 00:28:16 |
Δεν μπορούσα να τραβήξω |
| 00:28:22 |
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω. |
| 00:28:31 |
Θα σε σκότωνε. |
| 00:28:34 |
Δεν υπάρχει τίποτα για |
| 00:28:36 |
Μ 'ακούς, γιε μου; |
| 00:28:39 |
Δεν μπορούν όλοι να |
| 00:28:43 |
Ειδικά όταν πρόκειται |
| 00:28:54 |
Τι συνέβη; |
| 00:28:58 |
- Πάω να φέρω την Βίβλο μου! |
| 00:29:00 |
Κάποιος πρέπει να αρχίσει |
| 00:29:17 |
Χριστέ μου, είναι ζεστή ακόμα. |
| 00:29:19 |
Πώς είναι δυνατόν; Είναι νεκρή |
| 00:29:22 |
Δε με νοιάζει πόση ώρα |
| 00:29:24 |
Η σκύλα σκαρφάλωσε |
| 00:29:26 |
Δεν πρόκειται να την |
| 00:29:28 |
Η γριά σκύλα είναι βαριά. |
| 00:29:31 |
- Πού είναι οι μύγες; |
| 00:29:34 |
Μου ζητάς να σου |
| 00:29:36 |
..σε έναν λοιμό; |
| 00:29:39 |
Κάποιος έρχεται. |
| 00:29:44 |
Και τώρα τι; |
| 00:29:48 |
- Εντάξει. Θα του εξηγήσουμε. |
| 00:29:50 |
Αστυνομία Λος ’ντζελες; |
| 00:29:55 |
- Είμαι από το Βέγκας, φίλε. |
| 00:30:08 |
Θεέ μου. |
| 00:30:17 |
Τσάρλι, περίμενε. |
| 00:30:29 |
Κάνε ένα βήμα ακόμα και |
| 00:30:32 |
Έτσι υποδέχεστε |
| 00:30:34 |
Κύριος, μετά από αυτά που έχουμε |
| 00:30:36 |
..που δεν σε πυροβολήσαμε |
| 00:30:39 |
Για να δω τα δόντια σου. |
| 00:30:42 |
Τα δόντια σου, γαμώτο! |
| 00:30:49 |
Δεν έχει δόντια καρχαρία, Μπομπ. |
| 00:30:52 |
Εντάξει, δεν μας λες |
| 00:30:56 |
Μιχαήλ. |
| 00:31:00 |
Λυπάμαι γι 'αυτό, Μάικλ. |
| 00:31:02 |
Είχαμε μπλεξίματα με αυτή την γριά εκεί, |
| 00:31:06 |
Είχε περίεργα δόντια. Δεν |
| 00:31:08 |
Σχεδόν έκοψε έναν |
| 00:31:11 |
Τι δουλειά έχεις εδώ, |
| 00:31:13 |
Δεν μοιάζει με αστυνομικός. |
| 00:31:17 |
Ακόμη και από αυτούς |
| 00:31:20 |
Πρέπει να είναι όμως, έτσι; |
| 00:31:23 |
Ποιος θα ήταν τόσο τρελός |
| 00:31:29 |
- Δεν ξέρεις τίποτα, σωστά; |
| 00:31:33 |
Δεν ξέρουμε τίποτα. |
| 00:31:35 |
..το ραδιόφωνο, το τηλέφωνο. |
| 00:31:37 |
- Δεν έχω χρόνο. |
| 00:31:41 |
’ρχισε να μιλάς ή πάρε δρόμο από εδώ. |
| 00:31:49 |
Μπαμπά, ζήτα του συγνώμη. |
| 00:31:54 |
Κύριος! |
| 00:31:57 |
Είμαι σίγουρος ότι δεν |
| 00:31:59 |
..χωρίς λόγο, μπροστά από όλους |
| 00:32:03 |
Τι λες; |
| 00:32:04 |
Απλά άσε τον Μπομπ να φύγει και |
| 00:32:07 |
Χωρίς μπελάδες. |
| 00:32:24 |
Είναι εδώ. |
| 00:32:28 |
Θα το χρειαστείς αυτό. |
| 00:32:31 |
- Περίμενε, ποιος είναι εδώ; |
| 00:32:33 |
Τι εννοείς σαν αυτή; |
| 00:32:45 |
Περίμενε. Δεν νομίζω |
| 00:32:47 |
- Μπαμπά, μπορώ να το κάνω. |
| 00:32:51 |
’λλωστε, δεν έχει επιλογή. |
| 00:32:59 |
Μην κάνεις τίποτα χαζό. |
| 00:33:06 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:33:20 |
Τζιπ, έλα! |
| 00:33:50 |
Όλοι μείνετε ήρεμοι! |
| 00:33:57 |
Εντάξει, εγκλωβιστήκαμε εδώ μέσα, |
| 00:34:19 |
Εντάξει, Ράμπο. |
| 00:34:21 |
Θα σε πείραζε να μας πεις |
| 00:34:23 |
’κου! |
| 00:34:26 |
Ακούς αυτό που ακούω; |
| 00:34:32 |
- Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:34:36 |
..παγωτατζίδικο; |
| 00:34:45 |
Δεν μπορεί συμβαίνει |
| 00:34:47 |
Υπάρχει ένας διακόπτης ασφαλείας |
| 00:34:50 |
Σπρώξτο τελείως |
| 00:34:52 |
Τώρα, όταν αρχίσεις να ρίχνεις, |
| 00:34:54 |
Διαφορετικά θα |
| 00:35:00 |
Τι διάολο |
| 00:35:23 |
"ΨΗΤΑ" |
| 00:35:27 |
Όντρευ; ’κου, γλυκιά μου. |
| 00:36:10 |
Ω, Θεέ μου, αυτός δεν |
| 00:36:13 |
Σκατά.. Σκατά! |
| 00:36:17 |
Διάολε! |
| 00:36:18 |
Ετοιμαστείτε. |
| 00:36:41 |
Αυτό ήταν; |
| 00:37:06 |
Τώρα! Ρίξτε τώρα! |
| 00:38:34 |
Είναι κανονικοί άνθρωποι. |
| 00:38:35 |
Όχι πια! |
| 00:38:57 |
Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν |
| 00:39:25 |
Χάουαρντ! |
| 00:39:34 |
Δες τι με έκανες να κάνω, μάνα; |
| 00:39:47 |
Εδώ είσαι! |
| 00:40:14 |
Αφήστε με να φύγω! Είναι ζωντανός! |
| 00:40:17 |
- Είναι εκεί έξω. |
| 00:40:27 |
Είσαι καλά; |
| 00:40:30 |
Ναι, ναι, είμαι μια χαρά. |
| 00:40:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:40:37 |
Σου είπα να μην |
| 00:40:42 |
Τους διώξαμε. |
| 00:40:47 |
Τι συνέβη; |
| 00:40:48 |
Κάποιος πρέπει να |
| 00:40:50 |
- Εγώ πάω. |
| 00:40:54 |
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς. |
| 00:41:02 |
Η τελευταία φορά που ο Θεός που σταμάτησε να |
| 00:41:10 |
Αυτή τη φορά, έστειλε |
| 00:41:12 |
Θες να μας πεις ότι |
| 00:41:15 |
Θέλω να πω ότι πρόκειται |
| 00:41:18 |
Αυτοί εκεί έξω ήταν φορείς. |
| 00:41:22 |
Είχαν καταληφθεί. |
| 00:41:23 |
Οι ασθενέστεροι είναι |
| 00:41:25 |
Να καταληφθούν από τι; |
| 00:41:29 |
Όχι .. |
| 00:41:34 |
Από αγγέλους. |
| 00:41:37 |
Περίμενε λίγο. Δεν ξέρω ποια |
| 00:41:42 |
..αλλά στην δική μου έκδοση |
| 00:41:47 |
Φοβάμαι, ότι δεν είναι |
| 00:41:50 |
Μαλακίες. Δεν είμαι πάστορας, |
| 00:41:54 |
..για παγωτατζήδες ή γριές |
| 00:41:56 |
..να πηδάν στα ταβάνια |
| 00:41:58 |
Οπότε, δεν ξέρω για τι |
| 00:42:00 |
Περίμενε λίγο. Πώς ξέρεις |
| 00:42:04 |
Διότι μέχρι χθες το βράδυ, |
| 00:42:07 |
- Οπότε θέλεις να μας πεις ότι.. |
| 00:42:09 |
Και εγώ χθες ήμουν |
| 00:42:11 |
Ξέρεις ότι όλα αυτά είναι παλαβομάρες, |
| 00:42:15 |
Δεν πιστεύω καν στον Θεό. |
| 00:42:16 |
Δεν πειράζει, Μπομπ. |
| 00:42:20 |
Δεν πιστεύει σε |
| 00:42:23 |
Ήξερα ότι κάποτε θα έφθανε αυτή η ημέρα. |
| 00:42:25 |
- ..ότι θα ζούσα να το δω. |
| 00:42:28 |
Τι καθόμαστε και συζητάμε τώρα; |
| 00:42:29 |
’γγελοι και δαιμονισμένοι άνθρωποι. |
| 00:42:35 |
Κοίταξες καθόλου |
| 00:42:37 |
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι ακριβώς |
| 00:42:44 |
Οπότε, είσαι εδώ για να |
| 00:42:47 |
Όχι, εσάς. |
| 00:42:50 |
Αυτήν. |
| 00:42:52 |
Εμένα; Γιατί εμένα; |
| 00:42:56 |
Επειδή το παιδί σου, είναι η |
| 00:42:58 |
..για επιβίωση. |
| 00:43:08 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:43:11 |
Είμαι ένα τίποτα, είμαι |
| 00:43:15 |
- Δεν έχω καν δικό μου αυτοκίνητο. |
| 00:43:18 |
Ούτε αν το παιδί σου ζήσει ή |
| 00:43:23 |
’ρα, εμείς υποτίθεται ότι πρέπει να |
| 00:43:25 |
- ..μέχρι το μωρό να γεννηθεί; |
| 00:43:28 |
Είμαι μόνο οκτώ |
| 00:43:30 |
Δεν μπορεί να |
| 00:43:32 |
Και πώς θα τα καταφέρουμε να |
| 00:43:35 |
Δεν χρειάζεται απαραίτητα |
| 00:43:39 |
- Θα έρθουν σύντομα, έτσι δεν είναι; |
| 00:43:44 |
’κου.. Δεν με νοιάζει |
| 00:43:49 |
Και ούτε αυτοί οι τύποι εκεί έξω. |
| 00:43:51 |
Απλά θέλουν |
| 00:43:55 |
Τώρα, αυτή η επίθεση ήταν απλά |
| 00:43:58 |
Η επόμενη θα είναι μια δοκιμασία |
| 00:44:01 |
Οπότε, μπορούμε να κάτσουμε εδώ |
| 00:44:04 |
..ή να με βοηθήσετε σε αυτό. |
| 00:44:07 |
Αλλά πιστέψτε με. |
| 00:44:21 |
Τα καθάρματα! |
| 00:44:25 |
Είναι εκεί έξω. |
| 00:44:34 |
- Τι το θες αυτό το όπλο; |
| 00:44:38 |
Το μαραφέτι σου. Αυτό με |
| 00:44:43 |
Δεν νομίζω ότι το κουβαλάς |
| 00:44:48 |
- Το έχω για προστασία. |
| 00:44:53 |
- Από τους ανθρώπους. |
| 00:44:57 |
- Για ανθρώπους που τους αρέσουν οι φασαρίες. |
| 00:45:01 |
Όχι, ακριβώς για συνηθισμένους |
| 00:45:05 |
Για μη συνηθισμένους ανθρώπους, τότε. |
| 00:45:07 |
Γάμησέ με, φίλε. |
| 00:45:10 |
Έχω τους λόγους μου |
| 00:45:24 |
Δεν είχα σκοπό να το |
| 00:45:28 |
Το είχα για να το δείχνω, |
| 00:45:33 |
Βασικά, δεν έχω πυροβολήσει |
| 00:45:39 |
Όχι τουλάχιστον μέχρι σήμερα. |
| 00:45:46 |
Όλα αυτά είναι σκέτη τρέλα, φίλε. |
| 00:45:54 |
Όταν ήμουν παιδί ... |
| 00:45:56 |
..ο πατέρας μου καθόταν στο |
| 00:45:59 |
..μέχρι να κοιμηθώ. |
| 00:46:05 |
Και μου έλεγε: |
| 00:46:11 |
"Πέρσι, αν δεν |
| 00:46:19 |
..αν αποδειχθεί ότι σήμερα ήταν.. |
| 00:46:25 |
..η τελευταία σου μέρα στη γη. |
| 00:46:30 |
Θα ήσουν περήφανος.. |
| 00:46:34 |
..γι αυτά που έχεις κάνει στη ζωή σου; |
| 00:46:39 |
Διότι αν δεν είσαι.. |
| 00:46:46 |
..τότε καλύτερα ξεκίνα |
| 00:47:07 |
Γάμα το. |
| 00:47:26 |
- Κερασμένο. |
| 00:47:33 |
- Πεινάς; |
| 00:47:37 |
Επειδή είναι το |
| 00:47:39 |
..δεν σημαίνει ότι πρέπει |
| 00:47:42 |
Απλά είμαι χαρούμενος που |
| 00:47:56 |
Ποτέ δεν μου |
| 00:48:02 |
Ο Χάουαρντ ήταν αυτός που του |
| 00:48:17 |
Τι έκανες λοιπόν; |
| 00:48:24 |
Ήμουν στρατιώτης. |
| 00:48:33 |
Τι άλλαξε; |
| 00:48:37 |
Μου δόθηκε μια εντολή |
| 00:48:42 |
Αυτός έχασε την πίστη του. |
| 00:48:52 |
Πώς μπορείς και έχεις ακόμα πίστη; |
| 00:48:55 |
Εννοώ, ότι εγώ |
| 00:49:00 |
..μου έχει δημιουργήσει μόνο προβλήματα. |
| 00:49:07 |
Όταν ο Θεός επέλεξε το είδος σας |
| 00:49:16 |
Ήμουν ο πρώτος στον παράδεισο |
| 00:49:22 |
Η αγάπη μου και η ελπίδα μου για |
| 00:49:33 |
Αλλά σας είδα να |
| 00:49:37 |
Σας έχω δει να σκοτώνετε ο ένας τον |
| 00:49:41 |
Πολεμήσατε για γη, σκουπίδια |
| 00:49:46 |
Και τώρα στο μέσο όλου |
| 00:49:51 |
Βλέπω κάποιους που |
| 00:49:56 |
Βλέπω κάποιους που |
| 00:50:02 |
Ακόμα και όταν ξέρουν |
| 00:50:07 |
Αυτοί που πιστεύουν ότι έχουν |
| 00:50:12 |
..στο να βρεθούν. |
| 00:50:16 |
Βλέπω εσένα, Τζιπ. |
| 00:50:19 |
Στα δεκαπέντε σου, σας |
| 00:50:21 |
..και ο πατέρας σου αποσύρετε |
| 00:50:24 |
Και περνάς τα επόμενα |
| 00:50:27 |
..βοηθώντας τον να βρει τον |
| 00:50:31 |
Αγαπάς μία γυναίκα, η οποία κουβαλάει |
| 00:50:34 |
..και την αγαπάς σε σημείο να |
| 00:50:38 |
Ακόμα όταν ξέρεις ότι |
| 00:50:43 |
..με τον τρόπο που την |
| 00:50:48 |
Εσύ είσαι ο λόγος που |
| 00:50:57 |
Είναι σχεδόν ώρα |
| 00:51:50 |
Έχω μια απορία. |
| 00:51:54 |
Αναρωτιέμαι.. |
| 00:52:02 |
Από δημιουργία τους.. |
| 00:52:07 |
Δεν μπορώ να σταματήσω. |
| 00:52:11 |
Έφεραν μόνοι τους την |
| 00:52:13 |
’πλα είναι χαμένοι. |
| 00:52:16 |
Εμείς πρέπει |
| 00:52:18 |
Πρέπει |
| 00:52:22 |
Πες μου, Γαβριήλ. |
| 00:52:23 |
Θέλεις πραγματικά να κάνεις |
| 00:52:26 |
..ή αυτό που θέλει; |
| 00:52:28 |
Δεν σε δοκιμάζει, Μάικλ. |
| 00:52:31 |
Πώς τολμάς να λες ότι ξέρεις |
| 00:52:33 |
Γιατί αυτός έφτιαξε |
| 00:52:36 |
Και μου λέει ότι δεν πρέπει να |
| 00:52:40 |
Είναι αργά πια. |
| 00:52:45 |
Ο αδύναμος θα στραφεί |
| 00:52:47 |
..και εμείς θα κάνουμε |
| 00:52:50 |
Αν πας εναντίον του.. θα τον έχεις |
| 00:52:57 |
Πρέπει να έχουμε πίστη. |
| 00:52:59 |
Ο κόσμος αυτός φθάνει |
| 00:53:03 |
Το σκοτάδι θα βασιλεύσει εδώ. |
| 00:53:37 |
Σάντρα.. |
| 00:53:39 |
Σάντρα.. |
| 00:54:12 |
Χάουαρτ; |
| 00:54:38 |
Χάουαρτ. |
| 00:54:57 |
Βοήθεια! |
| 00:55:03 |
- Τι κάνεις; |
| 00:55:14 |
Μαμά, τι κάνεις; |
| 00:55:17 |
- Ο πατέρας σου είναι ζωντανός! |
| 00:55:19 |
’φησέ με! |
| 00:55:44 |
όχι.. |
| 00:55:49 |
Πέρσι; |
| 00:56:09 |
Εγώ φταίω. |
| 00:56:13 |
- Μπαμπά ... |
| 00:56:19 |
Εγώ φταίω γι αυτό. |
| 00:56:24 |
Ακριβώς όπως και τη μητέρα σου, |
| 00:56:27 |
Όπως και όλους σας. |
| 00:56:44 |
Πάρε, μαμά. Με ένα από |
| 00:57:08 |
Εσύ φταις. |
| 00:57:10 |
Μείναμε εδώ εξαιτίας σου. |
| 00:57:13 |
Θυσιάσαμε τα πάντα για σένα. |
| 00:57:17 |
Όχι, και εσύ ήθελες να φύγεις. |
| 00:57:22 |
Αγαπούσα το σπίτι μου. |
| 00:57:25 |
Αγαπούσα τη ζωή μου και |
| 00:57:29 |
Κατέστρεψες τα πάντα! |
| 00:57:32 |
- Τα πάντα! |
| 00:57:35 |
Θα κάτσεις εδώ και θα |
| 00:57:38 |
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις |
| 00:58:05 |
Περίμενε! Παιδιά, Θεέ μου, |
| 00:58:07 |
..κάτι ακούω. |
| 00:58:09 |
Αν ακούτε τη φωνή μου, |
| 00:58:12 |
..από τότε που αυτή, η |
| 00:58:16 |
..δηλαδή σχεδόν πριν από 48 ώρες. |
| 00:58:18 |
Η πολιτοφυλακή έχει συγκεντρωθεί |
| 00:58:21 |
..και έχει αρχίσει να |
| 00:58:24 |
Υπάρχουν ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες ότι |
| 00:58:27 |
..συγκεντρώνονται στην Κοιλάδα του Θανάτου, |
| 00:58:31 |
Το Ρεντ Ριντζ, είναι μόνο |
| 00:58:33 |
Αυτό σημαίνει |
| 00:58:34 |
Όχι. |
| 00:58:37 |
- Δεν πρόκειται να πάμε πουθενά. |
| 00:58:39 |
Δεν ξέρω για σας, αλλά |
| 00:58:45 |
Δεν το ρισκάρω να είμαι στον |
| 00:58:50 |
Είναι πολύ επικίνδυνο. |
| 00:58:57 |
Επικίνδυνο; Τι σκατά |
| 00:59:01 |
... δώσε τους δύναμη για να επιβιώσουν. |
| 00:59:05 |
..που έχουν χαθεί. |
| 00:59:31 |
- Γεια σου. |
| 00:59:40 |
Είσαι καλά; |
| 00:59:45 |
Το τρελό είναι ότι ποτέ |
| 00:59:51 |
Πήγα ακόμα και για έκτρωση, |
| 00:59:55 |
Θυμάμαι να περιμένω στην |
| 00:59:57 |
..απολύτως σίγουρη ότι |
| 01:00:03 |
Τότε άρχισα να έχω |
| 01:00:06 |
Ότι, έπεφτα στην πιο βαθιά, σκοτεινή |
| 01:00:10 |
..τρύπα που μπορεί να φανταστεί κανείς. |
| 01:00:15 |
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω, |
| 01:00:21 |
Σκεπτόμουν συνεχώς ότι έτσι |
| 01:00:32 |
Και όταν με φώναξαν, |
| 01:00:39 |
Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, εγώ. .. |
| 01:00:43 |
Πάντα πίστευα ότι θα μπορούσα να |
| 01:00:48 |
Να το τελειώσω, όπως |
| 01:00:52 |
Αλλά τότε άρχισε πάλι αυτό |
| 01:01:00 |
Ήξερα ότι δεν είχα άλλη επιλογή. |
| 01:01:04 |
Κάπως αυτό είχε |
| 01:01:08 |
Με έκανε απλά... |
| 01:01:12 |
Με έκανε να μισώ αυτό το |
| 01:01:20 |
Δεν πρέπει να το |
| 01:01:24 |
Δεν είναι σωστό. Θα το |
| 01:01:27 |
Το ξέρω. |
| 01:01:31 |
Γιατί έχεις τόση |
| 01:01:37 |
Δεν σου έχω δώσει ποτέ εγώ ή κάποιος άλλος, |
| 01:01:42 |
Ή μήπως απλά |
| 01:01:44 |
..εδώ γύρω για να την βοηθήσεις, |
| 01:01:48 |
Όχι. Δεν είσαι η μόνη |
| 01:01:51 |
..εδώ περά, εντάξει; |
| 01:01:53 |
Ενημέρωσε με όταν σταματήσεις να |
| 01:02:06 |
- Τώρα πρέπει απλά να ... |
| 01:02:11 |
Τα είχα με ένα πεζοναύτη πέρυσι το καλοκαίρι. |
| 01:02:16 |
- Οι γονείς μου τον μισούσαν. |
| 01:02:23 |
Η μαμά μου είχε δίκιο. Εγώ |
| 01:02:28 |
-Δεν το εννοούσε . |
| 01:02:32 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:02:34 |
Ο μόνος λόγος για τον οποίον |
| 01:02:38 |
Θεωρούσαν ότι οι φίλοι μου |
| 01:02:43 |
Αλλά εγώ ήμουν η κακή επιρροή. |
| 01:02:50 |
Όλα είναι τόσο μπερδεμένα. |
| 01:02:53 |
Όταν ήμουν μικρός, η |
| 01:02:57 |
..μου έδινε σημασία ήταν |
| 01:03:01 |
Οπότε ξέρεις τι έκανα, έτσι; |
| 01:03:03 |
Τι; |
| 01:03:04 |
Έγινα πολύ καλός στο να είμαι κακός. |
| 01:03:08 |
Το πρόβλημα είναι, όταν μεγαλώνεις, |
| 01:03:14 |
..το να είσαι κακός |
| 01:03:31 |
Τελείωσε; |
| 01:03:39 |
- Είμαστε εντάξει; |
| 01:03:56 |
- Καλύτερα να πάμε κάτω |
| 01:04:00 |
- Πάμε κάτω. |
| 01:04:05 |
Πάρτε αυτό τότε |
| 01:04:10 |
Ετοιμάσου. |
| 01:04:21 |
-Περιμένετε ένα λεπτό. |
| 01:04:34 |
Κάιλ! |
| 01:04:43 |
Είναι παγίδα! |
| 01:04:46 |
Τους είδαν να έρχονται και |
| 01:04:48 |
Έι! Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητό! |
| 01:04:58 |
Δεν θα τα καταφέρουν! |
| 01:05:01 |
Μπες στο αυτοκίνητο! |
| 01:05:24 |
Μη, θα πετύχεις και εκείνους! |
| 01:05:38 |
Τι διάολο κάνει |
| 01:05:45 |
Μην ανοίξεις την πόρτα. |
| 01:06:02 |
Και τώρα τι; |
| 01:06:04 |
Και τώρα τι; |
| 01:06:16 |
- Σε ξεγέλασα. |
| 01:06:21 |
Διάολε! |
| 01:06:24 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:06:35 |
Θα πεθάνεις τώρα. |
| 01:06:42 |
Είναι απλά παιδί, δεν μπορείς |
| 01:06:47 |
Στο ορκίζομαι, αν δεν κάνεις |
| 01:06:58 |
Περίμενε. Μείνε εδώ. |
| 01:07:03 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 01:07:47 |
Τρέξε! |
| 01:07:53 |
- Πάω να φέρω νερό. |
| 01:08:04 |
Μην φοβάσαι. Θέλω μόνο |
| 01:08:31 |
- Χτύπησες; |
| 01:08:54 |
Τι διάολο; |
| 01:09:08 |
Θεέ μου. |
| 01:09:11 |
Έρχεται. |
| 01:09:18 |
Το ότι είμαι |
| 01:09:19 |
..ότι ξέρω και πως να |
| 01:09:20 |
Ηρέμησε και κάνε |
| 01:09:22 |
Πώς γίνετε να ξέρεις τι |
| 01:09:30 |
Συναρπαστικός τρόπος να φέρεις |
| 01:09:42 |
- Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:09:44 |
- Πρέπει να βιαστούμε. |
| 01:09:46 |
Αυτό δεν είναι κάτι |
| 01:09:47 |
Τσάρλι, πρέπει να σπρώξεις τώρα. |
| 01:09:49 |
Σπρώξε όσο πιο δυνατά μπορείς. Σπρώξε! |
| 01:09:52 |
- Μαικλ, έρχεται. |
| 01:10:09 |
Πόσες σφαίρες |
| 01:10:13 |
Έλα! |
| 01:10:21 |
Τσάρλι, τα κατάφερες! |
| 01:10:24 |
Τα κατάφερες. |
| 01:10:35 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 01:10:37 |
Όχι, όλα είναι εντάξει, το |
| 01:10:40 |
Είναι εντάξει. |
| 01:10:50 |
Όντρευ. |
| 01:10:59 |
Είναι όμορφη. |
| 01:11:04 |
Σε θυμάμαι όταν |
| 01:11:07 |
Συνήθιζες να με κοιτάς όπως τώρα. |
| 01:11:10 |
Ακριβώς έτσι. |
| 01:11:15 |
Όντρευ, λυπάμαι για όσα |
| 01:11:17 |
- Δεν τα εννοούσα. |
| 01:11:19 |
Είσαι το πιο πολύτιμο |
| 01:11:25 |
Είμαστε εσύ και εγώ τώρα. |
| 01:11:35 |
- Είμαστε ασφαλείς τώρα; |
| 01:11:43 |
Τώρα, τουλάχιστον, το παιδί |
| 01:11:45 |
Για να μεγαλώσει. |
| 01:11:48 |
Μια ευκαιρία να οδηγήσει τον |
| 01:11:53 |
Και τι θα συμβεί μέχρι τότε; |
| 01:11:57 |
Θα πρέπει να του δείξουμε |
| 01:12:01 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι |
| 01:12:05 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 01:12:10 |
Αν είναι τόσο σημαντική, |
| 01:12:20 |
Επειδή το ταξίδι της είναι και δικό σου. |
| 01:12:53 |
Μιχαήλ, πρέπει να φύγουμε. |
| 01:12:55 |
Οι δαιμονισμένοι δεν μπορούν να |
| 01:12:57 |
..κάποιον που μπορεί, |
| 01:12:59 |
- Όπως εσένα; |
| 01:13:02 |
Ήρθε εδώ για να κάνει, αυτό που |
| 01:13:04 |
Εσύ ήσουν αυτός που υποτίθεται |
| 01:13:07 |
Αυτή ήταν η εντολή που είχες; |
| 01:13:09 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:13:11 |
Πάρε ότι όπλο έχει απομείνει |
| 01:13:13 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 01:13:14 |
- Πες μου! |
| 01:13:20 |
Το μωρό. Το μωρό δεν έπρεπε |
| 01:13:28 |
Το μέλλον έχει παραγραφεί. |
| 01:13:32 |
Και όσο ακόμα αναπνέει |
| 01:13:37 |
Όντρευ! |
| 01:13:41 |
- Μαμά! |
| 01:13:42 |
- Τι κάνεις; |
| 01:13:44 |
Θέλουν μόνο το μωρό. |
| 01:13:47 |
- Μετά θα μας αφήσουν να φύγουμε! |
| 01:13:49 |
Για ποιον λόγο; Δεν το ήθελε |
| 01:13:56 |
Έλα, Όντρευ. |
| 01:14:05 |
Είναι απλά ένα μωρό. |
| 01:14:08 |
Είναι μόνο ένα μωρό. |
| 01:14:53 |
Όχι. |
| 01:14:55 |
Όχι, Τζιπ. |
| 01:14:58 |
Το παιδί! Πάρε το |
| 01:15:01 |
- Κι εσύ; |
| 01:15:05 |
Βρες τους Προφήτες. Μάθετε να |
| 01:15:09 |
Προφήτες; Ποιους Προφήτες; |
| 01:15:41 |
Ήξερα ότι θα σε έστελνε, Γαβριήλ. |
| 01:15:46 |
Ήσουν πάντα τόσο |
| 01:15:49 |
Σε αντίθεση με σένα. |
| 01:16:05 |
Τα φτερά σου. Θα μπορούσαν |
| 01:16:12 |
Μην αισθάνεσαι ότι αυτό το φορτίο |
| 01:16:25 |
Πίστευες ότι θα τον αψηφούσες |
| 01:16:32 |
Το παιδί ζει. |
| 01:16:38 |
Δεν έχει σημασία |
| 01:16:49 |
Η δική σου ήταν ανόητη |
| 01:16:53 |
Μπορείς να τους βοηθήσεις να τρέξουν |
| 01:16:58 |
Ούτε εσύ, αδελφέ μου. |
| 01:17:01 |
Έχω σταματήσει να τρέχω. |
| 01:17:16 |
Αρκετά. |
| 01:17:41 |
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. |
| 01:19:49 |
Αρκετά. |
| 01:20:20 |
Ήθελες να ζήσεις |
| 01:20:30 |
Τώρα θα πεθάνεις |
| 01:20:53 |
Τζιπ. Το χέρι σου. |
| 01:21:01 |
Οι οδηγίες. |
| 01:21:18 |
Συγγνώμη. |
| 01:21:49 |
Εντάξει. |
| 01:21:50 |
Πρέπει να δούμε την |
| 01:21:52 |
Ας ελπίσουμε ότι ο Μιχαήλ δεν τα |
| 01:21:55 |
Κοίτα γύρω σου. |
| 01:21:57 |
Έχω όπλο για φωτοβολίδα |
| 01:22:16 |
Όντρευ, το όπλο |
| 01:22:29 |
Γρήγορα! |
| 01:22:52 |
Κάν 'το! |
| 01:23:21 |
Τζιπ; |
| 01:23:25 |
- Το μωρό; |
| 01:23:37 |
Όντρευ; |
| 01:24:16 |
Δώσε μου το παιδί. |
| 01:24:24 |
Όχι. |
| 01:24:29 |
Τότε θα πεθάνετε και οι δύο. |
| 01:24:36 |
Όχι. |
| 01:24:45 |
Γιατί συνεχίζεις να παλεύεις; |
| 01:24:49 |
Όταν ξέρεις ότι κάθε ελπίδα έχει χαθεί. |
| 01:24:58 |
Γαμήσου. |
| 01:25:08 |
Δεν μπορεί να συμβεί αυτό. |
| 01:25:12 |
Του έδωσες αυτό που ζήτησε. |
| 01:25:16 |
Εγώ του έδωσα αυτό που ήθελε. |
| 01:25:51 |
Κάντο! |
| 01:25:53 |
Κάντο! |
| 01:25:56 |
Όχι. |
| 01:28:08 |
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι ... |
| 01:28:11 |
Η μητέρα μου, |
| 01:28:14 |
Ότι θα ρθει η ώρα που όλος ο κόσμος |
| 01:28:16 |
..και θα αποφασιστεί η μοίρα |
| 01:28:19 |
Ένα βράδυ βρήκα το θάρρος |
| 01:28:21 |
..γιατί ο Θεός ήταν τόσο θυμωμένος |
| 01:28:26 |
"Δεν ξέρω", είπε, |
| 01:28:32 |
"Υποθέτω ότι απλώς βαρέθηκε |
| 01:28:37 |
Απόδοση Διαλόγων |
| 01:28:42 |
Προσαρμογή Υποτίτλων |
| 01:28:47 |
Τεχνική Επεξεργασία |
