|
Legionnaire
|
| 00:00:03 |
...era composta por homens considerados |
| 00:00:07 |
Ela era um exército mercenário |
| 00:00:11 |
...no norte da África |
| 00:00:14 |
Mas seus soldados não |
| 00:00:18 |
...apenas à Legião |
| 00:00:20 |
A Legião não perguntava |
| 00:00:24 |
...nem oferecia muitas esperanças |
| 00:00:28 |
Eles lutavam até a morte, |
| 00:00:32 |
Era uma forma dura de ganhar |
| 00:01:09 |
LEGIONÁRIO |
| 00:03:05 |
MARSELHA - 1925 |
| 00:03:55 |
- Maxim. |
| 00:03:58 |
Não, vamos conversar. |
| 00:04:02 |
- Você disse à meia-noite. |
| 00:04:06 |
Meu irmão não gosta de esperar. |
| 00:04:10 |
Mais 10 minutos, eu prometo. |
| 00:04:16 |
É o seu limite máximo. |
| 00:04:27 |
- Senhoritas. |
| 00:04:32 |
- Encontrando você. |
| 00:04:35 |
Puxa, Alain! |
| 00:04:37 |
- Por que dificulta tudo? |
| 00:04:40 |
Não vai se safar assim tão fácil. |
| 00:04:44 |
Galgani botou muito |
| 00:04:46 |
Podemos ganhar muita grana. |
| 00:04:58 |
Julot! |
| 00:05:01 |
Sr. Galgani, |
| 00:05:05 |
- Está atrasado. |
| 00:05:08 |
É um comediante. |
| 00:05:11 |
Desculpe, Sr. Lefevre. |
| 00:05:16 |
...do sexo feminino. |
| 00:05:21 |
Senhoritas, vamos para o bar. |
| 00:05:29 |
Julot disse que é de confiança. |
| 00:05:32 |
Desculpe minha franqueza, |
| 00:05:36 |
- Por mim, tudo bem. |
| 00:05:40 |
Quero que lute com Julot, |
| 00:05:46 |
Nada mau. |
| 00:05:48 |
Só há um pequeno detalhe. |
| 00:05:52 |
Qual? |
| 00:05:54 |
Você cai no segundo assalto. |
| 00:06:02 |
- Não beijo a lona por ninguém. |
| 00:06:06 |
Não abuse da sorte. |
| 00:06:09 |
Amo meu irmão, |
| 00:06:13 |
Deixe-me explicar a situação. |
| 00:06:16 |
Lute para mim, |
| 00:06:23 |
Rene. |
| 00:06:32 |
Olá, Katrina. |
| 00:06:43 |
Lucien, sabe como odeio |
| 00:06:47 |
Agora não, Katrina. |
| 00:06:50 |
Ou vem comigo, |
| 00:07:02 |
Seria uma decisão sábia aceitar |
| 00:07:10 |
Você vem comigo. |
| 00:07:15 |
Então qual é a resposta? |
| 00:07:24 |
- Eu aceito. |
| 00:07:28 |
Como se atreve a me humilhar? |
| 00:07:30 |
Então, foi esse o Romeu |
| 00:07:32 |
Aquele palhaço! |
| 00:07:36 |
Por que faz isso comigo? |
| 00:07:43 |
Se não fosse por mim, |
| 00:07:46 |
...costurando naquela |
| 00:07:48 |
Você me obriga a fazer |
| 00:07:54 |
Por favor. |
| 00:08:02 |
Não faça isso conosco. |
| 00:08:05 |
- Sabe que a amo. |
| 00:08:12 |
Maxim, pode organizar. |
| 00:08:29 |
Lucien, fechamos o acordo. |
| 00:08:34 |
- O que o fez mudar de idéia? |
| 00:08:37 |
Você é o único aqui |
| 00:08:40 |
Pena todos não aprenderem |
| 00:09:15 |
Posso ajudá-la? |
| 00:09:25 |
Sou eu, ou é apenas teimosa? |
| 00:09:29 |
Não, é que sempre cuidei |
| 00:09:49 |
- Você veio, sabia que viria. |
| 00:09:54 |
É assim que saúda |
| 00:09:57 |
Amigo? |
| 00:10:00 |
Katrina, eu mudei. |
| 00:10:07 |
- O que você quer? |
| 00:10:12 |
- Ir para a América. |
| 00:10:16 |
Esse sonho morreu. |
| 00:10:19 |
Passei o dia olhando para o bilhete, |
| 00:10:28 |
Quando não apareceu |
| 00:10:31 |
...tudo ao meu redor |
| 00:10:34 |
Por favor, deixe-me explicar. |
| 00:10:39 |
Não é fácil para mim, Alain. |
| 00:10:45 |
Mas estou encrencada. |
| 00:10:50 |
Se não o fizer, |
| 00:10:54 |
Os navios para a América |
| 00:10:56 |
...podemos pegaro trem |
| 00:11:06 |
Senhoras e senhores, |
| 00:11:11 |
...é entre... no córner azul... |
| 00:11:13 |
...pesando 88,5 kg, |
| 00:11:17 |
Seu adversário, |
| 00:11:20 |
...pesando 88 kg, |
| 00:11:24 |
Obrigado! |
| 00:11:32 |
Julot! Julot! |
| 00:11:43 |
Onde está Katrina? |
| 00:11:45 |
Sabe como ela odeia lutas. |
| 00:11:58 |
Alain! Alain! |
| 00:12:00 |
- Tudo bem? |
| 00:12:02 |
- Conseguiu? |
| 00:12:04 |
Ótimo. |
| 00:12:07 |
- O que é isso? |
| 00:12:19 |
Quero uma luta limpa. |
| 00:12:24 |
Toquem as luvas. |
| 00:12:27 |
Primeiro assalto! |
| 00:12:29 |
Lutem! |
| 00:12:42 |
Não facilite tanto. |
| 00:12:43 |
Julot! Julot! |
| 00:13:03 |
Da última vez que lutamos, |
| 00:13:16 |
Dois, três... |
| 00:13:22 |
Um, dois, três... |
| 00:13:29 |
...cinco, seis, sete... |
| 00:13:32 |
Levante-se! |
| 00:13:36 |
...nove... vamos lá! |
| 00:13:39 |
Tempo! |
| 00:13:51 |
Tudo bem, chega. |
| 00:13:55 |
Basta parecer verdade, certo? |
| 00:13:57 |
Alain! Alain! |
| 00:14:01 |
Concentre-se, beije a lona! |
| 00:14:06 |
- Entendi. |
| 00:14:08 |
- Segundo assalto! |
| 00:14:22 |
Galgani é o dono |
| 00:14:26 |
E agora é seu dono também! |
| 00:14:47 |
O que foi, campeão? |
| 00:14:50 |
Mudei de idéia. |
| 00:14:53 |
Não! |
| 00:14:57 |
Não! |
| 00:15:03 |
Não! Não! |
| 00:15:11 |
Você nos matou! |
| 00:15:13 |
Peguem-no! |
| 00:15:15 |
- Eu sabia! |
| 00:15:18 |
Seu orgulho põe tudo a perder! |
| 00:15:21 |
- Estamos mortos! |
| 00:15:26 |
Com licença. |
| 00:15:28 |
Você, eu e Katrina vamos |
| 00:15:31 |
Hoje? América? |
| 00:15:36 |
- Está com as passagens? |
| 00:15:42 |
- Rene, entre no carro! |
| 00:15:46 |
Vamos, rápido! |
| 00:15:52 |
Que tal passagens de primeira |
| 00:15:55 |
Ótimo! |
| 00:15:57 |
Do que está reclamando? |
| 00:16:01 |
- O que mais você quer? |
| 00:16:11 |
- Espere, nós os despistamos. |
| 00:16:15 |
- Dê-me a cruz. |
| 00:16:17 |
A cruz. |
| 00:16:22 |
Eles se foram, confie em mim. |
| 00:16:26 |
Maxim! |
| 00:16:28 |
- Volte, Alain! |
| 00:16:35 |
Me perdoe. |
| 00:17:00 |
- Parado! |
| 00:17:05 |
Avise ao Sr. Galgani |
| 00:17:19 |
Parado! |
| 00:17:21 |
Lá está ele. |
| 00:17:29 |
Rene! |
| 00:18:00 |
Peguem-no. |
| 00:18:03 |
Matem-no! |
| 00:18:20 |
Por aqui! |
| 00:18:23 |
Lefevre, você é um homem morto! |
| 00:18:31 |
LEGIÃO ESTRANGEIRA |
| 00:18:47 |
Você jamais o verá de novo. |
| 00:18:51 |
Se tentar fugir mais uma vez... |
| 00:18:55 |
...você morre. |
| 00:19:23 |
Você veio numa missão... |
| 00:19:29 |
...ou veio por engano? |
| 00:19:34 |
Por favor, sente-se. |
| 00:19:37 |
Sente-se. |
| 00:19:39 |
Soissons, 1918. |
| 00:19:43 |
Marrocos, 1922. |
| 00:19:47 |
Em que posso ajudá-lo? |
| 00:19:51 |
- Quero entrar para a Legião. |
| 00:19:56 |
Nome, por favor. |
| 00:20:05 |
Mais entenda uma coisa... |
| 00:20:08 |
Sr. Duchamp. |
| 00:20:11 |
Se assinar, não há como voltar. |
| 00:20:14 |
Só há três formas |
| 00:20:17 |
um, para proteger o país... |
| 00:20:20 |
...dois, por invalidez... |
| 00:20:23 |
...e três... num caixão. |
| 00:20:48 |
MARROCOS |
| 00:20:53 |
Andem! |
| 00:20:57 |
Avante! |
| 00:21:01 |
"De cidadezinhas de um |
| 00:21:04 |
Salvar a nossa honra |
| 00:21:07 |
Em cidadezinhas em um |
| 00:21:15 |
Nossa! |
| 00:21:18 |
"E confiamos o mundo que vencemos |
| 00:21:21 |
Andem! |
| 00:21:28 |
Marchem! |
| 00:21:31 |
...um, dois, um, dois! |
| 00:21:35 |
Mexam essas pernas! |
| 00:21:37 |
Senhor! |
| 00:21:45 |
Dispensados! |
| 00:22:15 |
Tem um cigarro? |
| 00:22:21 |
Obrigado. |
| 00:22:36 |
É um cigarro muito bom. |
| 00:22:41 |
Veja esses homens. Todos saíram |
| 00:22:45 |
Foi por isso que eu saí. |
| 00:22:50 |
Para casar com minha Ana. |
| 00:22:54 |
Mas não conte para ninguém. |
| 00:22:58 |
Somos amigos. |
| 00:23:00 |
Os pais dela não gostam de mim. |
| 00:23:05 |
Mas eles vão ver. |
| 00:23:09 |
...e terá medalhas no peito, |
| 00:23:12 |
...e eles verão que Guido Rosetti |
| 00:23:17 |
Quer ver a foto dela? |
| 00:23:21 |
Olha só. |
| 00:23:24 |
Sou o homem mais |
| 00:23:28 |
Em linha, vamos! |
| 00:23:32 |
Vamos, vamos! |
| 00:23:35 |
Em linha! |
| 00:23:38 |
Vamos! |
| 00:23:42 |
Eretos! |
| 00:23:45 |
Você, entre em linha! |
| 00:23:48 |
Já vi isso lá nos EUA. |
| 00:23:55 |
Onde pensa que está, negro? |
| 00:23:59 |
- Entendeu? |
| 00:24:03 |
- Vamos! |
| 00:24:06 |
Fique quieto! |
| 00:24:09 |
- Está olhando o quê? |
| 00:24:14 |
Olhando para a frente! |
| 00:24:45 |
Os membros das tribos rifenhas |
| 00:24:49 |
...decapitam a cabeça de |
| 00:24:51 |
...empalam-na na ponta |
| 00:24:54 |
...como uma azeitona |
| 00:24:57 |
Eles vivem unicamente |
| 00:25:02 |
Abd-El Krim, seu líder, |
| 00:25:05 |
...unificou as tribos bárbaras |
| 00:25:08 |
...como vocês jamais viram! |
| 00:25:13 |
Com essa unidade, |
| 00:25:27 |
Vai matar algum deles, rapaz? |
| 00:25:30 |
Sim, primeiro-sargento! |
| 00:25:33 |
Milhares? |
| 00:25:36 |
Deus devia estar bêbado |
| 00:25:39 |
Sim, primeiro-sargento! |
| 00:25:50 |
O que traz o lorde a esta |
| 00:25:55 |
Primeiro-sargento, é privilégio |
| 00:26:00 |
Não me venha com |
| 00:26:04 |
Seu privilégio é ouvir... |
| 00:26:08 |
...aprender e obedecer. |
| 00:26:12 |
Vou destruir vocês, |
| 00:26:19 |
Se tornarão legionários... |
| 00:26:22 |
...ou certamente morrerão. |
| 00:26:36 |
Entende minhas palavras? |
| 00:26:40 |
Há uma névoa nos seus olhos que |
| 00:26:47 |
Mas ela se dissipará. |
| 00:26:57 |
Todos vocês amarão a Legião... |
| 00:27:01 |
...com um corpo, |
| 00:27:04 |
...e uma alma. |
| 00:27:08 |
Vocês se tornarão legionários! |
| 00:27:11 |
Corte logo! |
| 00:27:16 |
Você! Corte o cabelo desse negro! |
| 00:27:21 |
Cortem tudo! |
| 00:27:32 |
Fique parado. |
| 00:27:35 |
Ótimo. |
| 00:27:37 |
Em linha, senhoras! |
| 00:27:53 |
Vocês fedem a esterco! |
| 00:27:59 |
Nos EUA, |
| 00:28:02 |
É melhor se acostumar. |
| 00:28:10 |
Obrigado. |
| 00:28:20 |
Sente-se. |
| 00:28:22 |
Mandei sentar! |
| 00:28:25 |
Sente-se! |
| 00:28:38 |
Não atice esse idiota, |
| 00:28:43 |
Sei como é ser escorraçado. |
| 00:28:48 |
Quem não sabe? |
| 00:28:53 |
Quem é você, branquelo? |
| 00:28:59 |
Merda! |
| 00:29:06 |
Tem cigarros? |
| 00:29:19 |
Desculpe por hoje cedo. |
| 00:29:22 |
...a ser tratado como ser humano. |
| 00:29:25 |
Não faz idéia de como |
| 00:29:29 |
Os brancos são loucos. |
| 00:29:31 |
As brancas acusam |
| 00:29:36 |
Você? |
| 00:29:38 |
Não desta vez. |
| 00:29:47 |
Já foi acusado injustamente? |
| 00:29:53 |
Sim. |
| 00:29:55 |
Meus velhos falavam da África. |
| 00:29:59 |
Parecia um lugar onde |
| 00:30:07 |
Engraçado, vim parar aqui. |
| 00:30:16 |
Vou ficar uns cinco anos, |
| 00:30:23 |
...perseguir o meu sonho. |
| 00:30:26 |
É a única coisa que |
| 00:30:30 |
Você precisa ter um sonho. |
| 00:30:38 |
Acho que ganhei, cavalheiros. |
| 00:30:41 |
Não se irrite. |
| 00:30:51 |
Venha, jogue com a gente. |
| 00:30:54 |
Não, obrigado. |
| 00:30:56 |
- Vai me insultar, rapaz? |
| 00:31:01 |
Quem vai jogar sou eu. |
| 00:31:04 |
Você me empresta a grana, |
| 00:31:07 |
- Não tenho dinheiro. |
| 00:31:11 |
Talvez eu... |
| 00:31:13 |
Eu não quero brigar. |
| 00:31:16 |
Mas eu quero. |
| 00:31:23 |
O que deu em você? |
| 00:31:32 |
- Deixe-o em paz. |
| 00:31:35 |
Mandei deixá-lo em paz. |
| 00:31:45 |
Calma! |
| 00:31:55 |
Aposto que o francês ganha. |
| 00:31:58 |
Aceito qualquer moeda. |
| 00:32:25 |
Obrigado, cavalheiros. |
| 00:32:30 |
Alguém mais? O senhor? |
| 00:32:40 |
Dobro a aposta! |
| 00:32:51 |
Vamos manter a esportiva, sim? |
| 00:32:55 |
Cavalheiros, sinto muito! |
| 00:32:59 |
Foi a melhor briga que já vi |
| 00:33:03 |
Meu nome é Mackintosh. |
| 00:33:06 |
- Alain. |
| 00:33:07 |
- Alain Duchamp. |
| 00:33:14 |
Levantem da cama, |
| 00:33:17 |
Podem cagar, fazer a barba, |
| 00:33:21 |
Levantem-se! |
| 00:33:25 |
Levantem-se! |
| 00:33:33 |
Avante! |
| 00:33:36 |
Não chegarão a lugar |
| 00:34:13 |
Sentem-se e descansem! |
| 00:34:18 |
Alguns de vocês até conseguem |
| 00:34:23 |
Como estou particularmente |
| 00:34:27 |
...vou lhes oferecer um agrado. |
| 00:34:33 |
Pedras! |
| 00:34:34 |
Sim, pedras! |
| 00:34:43 |
Vamos, mexam-se! |
| 00:34:47 |
Levantem a perna! |
| 00:34:55 |
Em linha, seu idiota! |
| 00:34:59 |
Levantem a perna! |
| 00:35:02 |
Deixe-o! |
| 00:35:05 |
Esta é a Legião! |
| 00:35:09 |
Como assim, |
| 00:35:12 |
Na verdade, morre. |
| 00:35:14 |
A lealdade é uma virtude. |
| 00:35:18 |
...nada é mais forte |
| 00:35:20 |
Você larga os mortos |
| 00:35:24 |
Andem! |
| 00:35:41 |
Me acompanhe. Vamos! |
| 00:35:53 |
Quando perceber, já acabou. |
| 00:35:57 |
Guido, vamos! |
| 00:36:40 |
Vocês dois! |
| 00:36:43 |
Venham comigo. |
| 00:36:53 |
Estes homens são jornalistas |
| 00:36:56 |
Suas caras feias serão |
| 00:36:59 |
- Faça as honras. |
| 00:37:03 |
Você fará as honras da Legião. |
| 00:37:17 |
Não desperdice água! |
| 00:37:24 |
Vamos, mamãe não está aqui |
| 00:37:28 |
Isto é sabão? |
| 00:37:31 |
Foi a primeira coisa |
| 00:37:34 |
Sempre carregue |
| 00:37:36 |
Não confie no Exército |
| 00:37:39 |
Nem espere esses |
| 00:37:42 |
- Tente economizar. |
| 00:37:54 |
Espera aí. É assim que se faz. |
| 00:37:59 |
...e ensaboe com vontade. |
| 00:38:03 |
Basta passar uma vez, |
| 00:38:08 |
Tem de molhar! |
| 00:38:11 |
- Mas o que tem a ver? |
| 00:38:14 |
Molha! |
| 00:38:15 |
Molha! Molha! |
| 00:38:17 |
Chega! Chega! |
| 00:38:21 |
- Já entendi. |
| 00:38:24 |
Lave a minha também. |
| 00:38:26 |
Quem é Ana? |
| 00:38:28 |
- Não lhe falei de Ana? |
| 00:38:30 |
Vou mostrar a você o anjo |
| 00:38:33 |
- Ela é adorável! Parente sua? |
| 00:38:42 |
Que beleza! |
| 00:38:46 |
- Legionário, vem comigo! |
| 00:38:50 |
É para lá que eu vou! |
| 00:38:54 |
- Tudo bem, mostre a porta! |
| 00:38:58 |
Parece certos estabelecimentos |
| 00:39:13 |
O lugar é este. |
| 00:39:16 |
- Eu gostei. |
| 00:39:21 |
Vem cá, garota. |
| 00:39:24 |
Desertar um companheiro |
| 00:39:27 |
Isso dá pelotão de fuzilamento. |
| 00:39:36 |
Hoje não, minha cara. |
| 00:39:38 |
- O que foi? Não gosta de mulher? |
| 00:39:42 |
Mais tarde, certo? |
| 00:39:45 |
- Quanto? |
| 00:39:48 |
Para os dois. |
| 00:39:50 |
Acho que não é boa idéia. |
| 00:39:53 |
É que minha Ana |
| 00:40:00 |
Considere um treinamento |
| 00:40:04 |
Treinamento? |
| 00:40:08 |
Como acertar o alvo? |
| 00:40:12 |
- A prática leva à perfeição. |
| 00:40:16 |
Vamos lá. |
| 00:40:32 |
Guarda escocesa. |
| 00:40:34 |
Invadimos Damasco |
| 00:40:37 |
Libertamos os árabes dos turcos. |
| 00:40:39 |
Aprendi algumas frases |
| 00:40:42 |
A maioria bem inútil |
| 00:41:35 |
Sabe, todo sábado à noite, |
| 00:41:39 |
Passávamos horas |
| 00:41:44 |
...e às vezes, apenas às vezes, |
| 00:41:49 |
...até nos beijávamos. |
| 00:42:11 |
Que tal uma bebida? |
| 00:42:20 |
A honra era meu Deus. |
| 00:42:23 |
Meu pai, o coronel, me convenceu |
| 00:42:29 |
Ele era o meu herói. |
| 00:42:33 |
Mas eu nunca estive |
| 00:42:38 |
Sabe, sempre achei estranho |
| 00:42:42 |
...por pilhar e matar. |
| 00:42:49 |
E isso é algo que |
| 00:42:53 |
Foi por isso que |
| 00:42:57 |
"Dispensado com desonra", |
| 00:43:02 |
- Qual foi o problema? |
| 00:43:07 |
Não consigo evitar. |
| 00:43:09 |
É a dor e o amor de minha vida, |
| 00:43:16 |
Bem... nada mais me satisfaz. |
| 00:43:22 |
E, quanto maior a aposta, |
| 00:43:27 |
Claro, isso só se torna |
| 00:43:33 |
Por isso tenho de fazer |
| 00:43:36 |
...dar cheques sem fundos. |
| 00:43:42 |
Eles me tiraram do comando |
| 00:43:48 |
Alguns deles estavam |
| 00:43:54 |
Mas essa foi a parte fácil. |
| 00:43:58 |
Ver a decepção |
| 00:44:04 |
...é uma ferida que não se cura. |
| 00:44:10 |
Sei como é. |
| 00:44:14 |
Na primeira vez que eu a vi |
| 00:44:20 |
O que aconteceu? |
| 00:44:22 |
Quando eu a conheci, |
| 00:44:26 |
Sonhávamos em nos casar, |
| 00:44:32 |
...mas eu não consegui. |
| 00:44:37 |
Todos nós fugimos. |
| 00:44:48 |
- Preciso encontrá-la. |
| 00:44:52 |
...quando sairmos daqui, |
| 00:44:57 |
A sua Katrina. |
| 00:45:08 |
Obrigado. |
| 00:45:10 |
Mas por que eu? |
| 00:45:13 |
O meu irmão foi morto. |
| 00:45:15 |
Foi você quem sugeriu Lefevre, |
| 00:45:20 |
Isso é loucura. Quem sabe |
| 00:45:23 |
Ele pode estar |
| 00:45:26 |
Não me interessa, |
| 00:45:31 |
Victor vai junto para ajudá-lo. |
| 00:45:36 |
Atenção, sentido! |
| 00:45:40 |
Sou o capitão Charlier, |
| 00:45:44 |
Fomos enviados ao Forte Benel, |
| 00:45:48 |
...entre nós e Abd-El Krim. |
| 00:45:50 |
Esse autoproclamado líder árabe |
| 00:45:55 |
...destruindo nove |
| 00:45:58 |
Os legionários que defendiam |
| 00:46:02 |
E os que não morreram na hora |
| 00:46:06 |
Sairemos de madrugada. |
| 00:46:10 |
Um conselho: |
| 00:46:13 |
sugiro que mantenham |
| 00:46:17 |
...não para o inimigo, |
| 00:46:47 |
Acha que esse forte |
| 00:46:50 |
Não sei, Guido. |
| 00:46:52 |
O que acha, Mac? |
| 00:46:54 |
Uma milha a menos do que |
| 00:47:17 |
Estou sentindo algo |
| 00:47:21 |
- É fome. |
| 00:47:25 |
- Acho que não vou conseguir. |
| 00:47:29 |
- Você vai conseguir. |
| 00:47:33 |
O forte não está tão longe. |
| 00:47:36 |
Pense que chegará logo, |
| 00:47:39 |
Alain... |
| 00:47:41 |
...prometa que, se eu não |
| 00:47:46 |
- Prometa. |
| 00:47:50 |
Mas você vai conseguir. |
| 00:47:55 |
- Você vai conseguir. |
| 00:48:33 |
Não vai sobrar nada. |
| 00:48:37 |
Aqui fora, sua vida está neste |
| 00:48:43 |
- Quando beber, seja sábio. |
| 00:48:51 |
Vamos, mexam-se! |
| 00:48:54 |
Vamos! |
| 00:49:00 |
- Guido, devia ter falado. |
| 00:49:04 |
- É marchar ou morrer, certo? |
| 00:49:08 |
Não significamos nada aqui. |
| 00:49:12 |
- Só temos uns aos outros. |
| 00:49:14 |
Luther tem razão, |
| 00:49:17 |
Ninguém vai achar |
| 00:49:22 |
Se ficarmos juntos, |
| 00:49:26 |
Preste atenção, |
| 00:49:29 |
Confie em mim. |
| 00:49:34 |
Um país enorme e vazio. |
| 00:49:37 |
É enorme, sim. |
| 00:49:42 |
Eles estão por aí, |
| 00:49:46 |
...planejando quando |
| 00:49:50 |
Nós somos os intrusos, Luther. |
| 00:49:55 |
E cada homem, mulher e criança |
| 00:49:59 |
...antes de entregá-lo a nós. |
| 00:50:06 |
Guido, não se entregue. |
| 00:50:09 |
Vamos lá! |
| 00:50:24 |
Em linha! |
| 00:50:57 |
- Deixe-o aí! |
| 00:50:59 |
- Não consigo mais. |
| 00:51:01 |
- Não consigo mais. |
| 00:51:04 |
Volte! |
| 00:51:06 |
Volte à linha! |
| 00:51:14 |
Precisa descansar. |
| 00:51:17 |
Ele é mentalmente fraco. |
| 00:51:20 |
Fraqueza física se cura |
| 00:51:23 |
Este homem é incurável. |
| 00:51:26 |
Sempre há cura. |
| 00:51:31 |
Não me venha falar em Legião. |
| 00:51:35 |
Agora, largue-o. |
| 00:51:40 |
Já deixei um amigo |
| 00:51:43 |
Então carregue seu amigo, |
| 00:51:47 |
...dê seu sangue por ele, |
| 00:51:49 |
Mas não vou esgotar as forças |
| 00:51:55 |
Cabo! |
| 00:51:56 |
Peguem seus rifles! |
| 00:51:59 |
- É o fim dele. |
| 00:52:04 |
Não vamos conseguir. |
| 00:52:07 |
- Mexam essas pernas! |
| 00:52:11 |
...vamos conseguir. |
| 00:52:15 |
Vamos! |
| 00:52:19 |
Marchem! |
| 00:53:25 |
Água! Água! |
| 00:53:53 |
Isto é um matadouro! |
| 00:53:55 |
Alguém precisa avisar |
| 00:53:59 |
- Droga! |
| 00:54:03 |
...sugiro pôr sentinelas lá em cima. |
| 00:54:08 |
- Um especialista militar. |
| 00:54:12 |
Providencie. |
| 00:54:16 |
Muito bem, inglês. |
| 00:54:21 |
A propósito, você e seu amigo |
| 00:54:29 |
Obrigado, Mac. Não ligo de beber |
| 00:54:33 |
É melhor que beber sangue, |
| 00:54:50 |
Ótimo, daqui dá |
| 00:55:22 |
- Protejam-se! |
| 00:55:24 |
Abaixem-se! |
| 00:55:27 |
Abaixem-se! |
| 00:55:34 |
Fogo! |
| 00:55:41 |
Abaixem-se! |
| 00:55:45 |
Abrir fogo! |
| 00:55:50 |
Está a salvo aqui. |
| 00:55:52 |
- Fique abaixado. |
| 00:55:56 |
Fique aqui, Guido! |
| 00:56:01 |
Cubram aquele lado! |
| 00:56:22 |
- Sargento, atrás daquelas rochas! |
| 00:56:38 |
Lutem! |
| 00:57:02 |
Protejam as munições! |
| 00:57:05 |
O que está acontecendo? |
| 00:57:10 |
As munições. |
| 00:57:34 |
Guido! |
| 00:58:01 |
Acabou. |
| 00:58:17 |
É só o começo. |
| 00:58:44 |
Pelo menos, |
| 00:58:48 |
Sim, provou ser um legionário. |
| 00:58:51 |
Assim como os outros 19 bravos |
| 00:58:55 |
Quando dou uma ordem, |
| 00:59:00 |
...faço-o em benefício da |
| 00:59:03 |
Espero que tenha finalmente |
| 00:59:08 |
- Cabo Metz! Avante! |
| 00:59:13 |
Vamos! |
| 01:00:16 |
Esperava por uma companhia inteira. |
| 01:00:19 |
- Morto numa emboscada. |
| 01:00:23 |
- Por aqui. |
| 01:00:26 |
- Insubordinação. |
| 01:00:30 |
Não quero moleza! |
| 01:00:38 |
Você fez o possível por Guido. |
| 01:00:43 |
E o que Guido fez com ela? |
| 01:00:46 |
Salvou Steinkampf. |
| 01:00:56 |
Insubordinação uma ova! |
| 01:00:59 |
- Francês. |
| 01:01:03 |
- Eu devia tê-lo matado! |
| 01:01:07 |
Do que estão reclamando? |
| 01:01:10 |
Mas só Steinkampf |
| 01:01:13 |
Voltem ao trabalho já! |
| 01:01:15 |
Vamos! |
| 01:01:19 |
Vamos, seus preguiçosos! |
| 01:01:22 |
Entendido, sargento! |
| 01:01:33 |
Felizmente, para nós, |
| 01:01:38 |
Descarreguem os suprimentos. |
| 01:01:41 |
Vocês três, |
| 01:01:44 |
O que restou delas. |
| 01:02:11 |
Então, você nem sempre |
| 01:02:14 |
Posso me sentar aqui? |
| 01:02:17 |
É bom rever caras antigas. |
| 01:02:21 |
Continua um comediante. |
| 01:02:24 |
- Ainda não fomos apresentados. |
| 01:02:30 |
Meus amigos, quero lhes |
| 01:02:34 |
- "Vá se ferrar." |
| 01:02:40 |
Até ontem, eu me achava |
| 01:02:44 |
- Mas vocês dois... |
| 01:02:53 |
Eu quero lhes agradecer. |
| 01:02:55 |
Pois, quando entrei na Legião, |
| 01:03:00 |
Mas, agora que estão aqui, |
| 01:03:12 |
Atenção, sentido! |
| 01:03:15 |
A partir de hoje, mandaremos patrulhas |
| 01:03:21 |
Primeiro-sargento! |
| 01:03:24 |
Os seguintes legionários |
| 01:03:28 |
Rudolf! |
| 01:03:31 |
Despardes! |
| 01:03:35 |
Erhardt! |
| 01:03:36 |
Glock! |
| 01:03:39 |
Yuggart! |
| 01:03:45 |
Mackintosh. |
| 01:03:48 |
Legionários, dispensados! |
| 01:03:59 |
Alto! |
| 01:04:01 |
Você, venha comigo. |
| 01:04:55 |
- Mac? |
| 01:05:01 |
Desculpe, amigo, |
| 01:05:06 |
Por quê? |
| 01:05:10 |
Dinheiro. |
| 01:05:12 |
E quanto a cuidar dos amigos? |
| 01:05:17 |
Meu pai pagou todas |
| 01:05:20 |
Ficou na miséria. |
| 01:05:24 |
Agora, tenho a oportunidade |
| 01:05:31 |
É você quem apertará |
| 01:05:39 |
Entrego você e os levo |
| 01:05:43 |
Acreditou na palavra de Galgani |
| 01:05:48 |
Ele recebeu metade do dinheiro. |
| 01:05:56 |
Honra? |
| 01:06:02 |
Fujam! |
| 01:06:06 |
Andem! |
| 01:06:11 |
Rápido! |
| 01:06:13 |
Julot, o meu rifle! |
| 01:06:16 |
Não parem! |
| 01:06:19 |
Eles estão vindo! |
| 01:06:23 |
Protejam-se! |
| 01:06:37 |
Vão! |
| 01:06:39 |
- Vão! |
| 01:06:53 |
Eles estão atacando! |
| 01:07:00 |
Abram fogo! |
| 01:07:02 |
Vamos! |
| 01:07:55 |
Não posso estar sempre |
| 01:08:03 |
O que deu no Mac? |
| 01:08:08 |
O que deu em você? |
| 01:08:42 |
Use isto. |
| 01:08:46 |
Para que saiba que estarei |
| 01:09:10 |
Em posição! |
| 01:09:16 |
Eles estão se aproximando! |
| 01:09:22 |
Atirem até a última bala! |
| 01:09:32 |
A cerca de arame |
| 01:09:58 |
O que eles pensam? |
| 01:10:02 |
- Não os subestime. |
| 01:10:36 |
- Mac! |
| 01:10:39 |
Que droga! |
| 01:10:43 |
Vai, cara! |
| 01:10:46 |
Fogo! |
| 01:10:54 |
Glock! |
| 01:11:29 |
As munições. |
| 01:11:47 |
Não foi tão mau. |
| 01:11:49 |
- Da próxima, acabamos com eles. |
| 01:12:16 |
- Como vai, inglês? |
| 01:12:21 |
Qual era a sua patente |
| 01:12:24 |
Julot! |
| 01:12:28 |
Bem, agora você |
| 01:12:34 |
Sargento, não sou de elogios... |
| 01:12:39 |
...mas seus homens se saíram bem. |
| 01:12:47 |
Talvez eles gostassem |
| 01:12:55 |
Tomara que sim. |
| 01:13:02 |
Major de Infantaria. |
| 01:13:05 |
Parece uma roupa nova. |
| 01:13:08 |
- O que conta é o interior. |
| 01:13:14 |
Já deve ter achado |
| 01:13:17 |
- Olá, major Mac. |
| 01:13:22 |
Agora. |
| 01:13:26 |
Sem munições, |
| 01:13:30 |
Entre as montanhas rifenhas, |
| 01:13:33 |
Nossa única esperança é mandar |
| 01:13:40 |
Deixe-me adivinhar... |
| 01:13:42 |
...somos os voluntários? |
| 01:13:48 |
Ele pode se passar por nativo. |
| 01:13:55 |
É suicídio. |
| 01:14:01 |
Se pudesse ir com você, iria. |
| 01:14:07 |
Então eu vou com ele. |
| 01:14:12 |
Não. |
| 01:14:15 |
Ele vai sozinho. |
| 01:14:31 |
Vim para cá achar minha vida. |
| 01:14:36 |
Ela não está aqui fora. |
| 01:14:42 |
É como você disse. Somos |
| 01:14:47 |
Não importa o que Mac tenha feito. |
| 01:14:51 |
Porque, quando sua hora chegar, |
| 01:15:03 |
Uma para o bolso. |
| 01:15:11 |
Pode guardar isto para mim? |
| 01:15:15 |
Guarde, não posso arriscar |
| 01:15:19 |
Toque sua música. |
| 01:15:34 |
Boa sorte. |
| 01:15:38 |
Não preciso. |
| 01:15:54 |
Esta... |
| 01:15:58 |
Esta é a parte da qual |
| 01:16:01 |
Mandá-los lá fora sabendo |
| 01:16:51 |
Ela está viva? |
| 01:16:58 |
Vamos morrer aqui hoje. |
| 01:17:50 |
Preparem-se! |
| 01:19:18 |
Que seja rápido, irmão. |
| 01:19:37 |
Fogo! |
| 01:20:03 |
Não atirem! |
| 01:20:13 |
Veja, estão em todos os lados. |
| 01:20:16 |
Vamos lá! |
| 01:20:32 |
O portão foi destruído! |
| 01:20:34 |
Vamos! Vamos! |
| 01:20:43 |
Não atirem! |
| 01:20:50 |
Protejam a entrada! |
| 01:20:55 |
Rápido! |
| 01:20:57 |
Empurrem! |
| 01:21:13 |
Fogo! |
| 01:21:42 |
Protejam o portão! |
| 01:22:29 |
Julot, vamos! |
| 01:22:43 |
Vamos! |
| 01:22:45 |
Se fosse apostar, |
| 01:23:17 |
Morra, seu miserável! |
| 01:23:33 |
Alain, nunca fui pago |
| 01:25:22 |
Me diga... ela está bem? |
| 01:25:26 |
Você jamais saberá. |
| 01:25:33 |
O que ele esqueceu de dizer... |
| 01:25:36 |
...é que ela fugiu de Galgani... |
| 01:25:46 |
...foi para a América... |
| 01:25:58 |
Não poderia ter deixado |
| 01:26:09 |
Logo estarão de volta. |
| 01:26:21 |
Escute... |
| 01:26:23 |
Se, por um milagre, |
| 01:26:28 |
pode me fazer um favor? |
| 01:26:34 |
Dê um beijo na sua |
| 01:28:04 |
"De cidadezinhas de um |
| 01:28:08 |
Salvar a nossa honra |
| 01:28:12 |
Em cidadezinhas em um |
| 01:28:15 |
E confiamos o mundo que vencemos |
| 01:29:10 |
Há séculos o meu |
| 01:29:13 |
Ela sempre foi o nosso lar. |
| 01:29:17 |
Na nossa cultura, |
| 01:29:23 |
Por essa razão, |
| 01:29:28 |
Leve uma mensagem |
| 01:29:33 |
Isso é o que espera por eles... |
| 01:29:36 |
...se continuarem a invadir |
