|
Leningrad Attack on Leningrad
|
| 00:00:22 |
SEPTEMBER, 1941 RUSSIA |
| 00:00:25 |
THREE MONTHS INTO THE WAR |
| 00:00:26 |
Move aside! |
| 00:00:30 |
LENINGRAD SUBURBS |
| 00:00:32 |
Make room for Army vehicles! |
| 00:00:35 |
Out of the way! Now! |
| 00:00:36 |
Where are you going with your cow? |
| 00:00:38 |
I sent it away! |
| 00:00:39 |
Out of the way! Now! |
| 00:00:43 |
Watch or be violated! |
| 00:00:48 |
Where are going? Get away! |
| 00:00:52 |
Go, go, go. |
| 00:00:54 |
Hey! Let the vehicle pass! |
| 00:00:55 |
Stop the truck. |
| 00:00:59 |
Watch the car! |
| 00:01:00 |
Get away! Army Vehicles. |
| 00:01:02 |
Down! |
| 00:01:04 |
Come on, hurry! |
| 00:01:06 |
Leave. |
| 00:01:07 |
Down! |
| 00:01:09 |
Go, go, do not stop. |
| 00:01:11 |
Without violence. Go, go, go. |
| 00:01:15 |
Do silence. Come on. |
| 00:01:24 |
Speech Petchora 6. |
| 00:01:26 |
Change. |
| 00:02:14 |
Lieutenant Gorkin? |
| 00:02:16 |
Sergeant Tsvetkova. |
| 00:02:18 |
I brought new orders. |
| 00:02:20 |
They out of men? |
| 00:02:22 |
They're sending girls now? |
| 00:02:25 |
The messenger was killed. |
| 00:02:27 |
I took his job. |
| 00:02:33 |
You don't even bother to read it? |
| 00:02:34 |
I heard. "No retreat". |
| 00:02:38 |
Shoot anyone who does. |
| 00:02:41 |
Don't try to scare anyone, kid. |
| 00:02:43 |
Just get me reinforcements. |
| 00:02:46 |
Your new company, sir. |
| 00:02:49 |
Down. |
| 00:02:51 |
More down. |
| 00:02:53 |
Go! |
| 00:02:55 |
Go, go, go! |
| 00:03:01 |
These? |
| 00:03:06 |
Stick them up your ass. |
| 00:03:09 |
I asked for soldiers, |
| 00:03:13 |
Lieutenant, did you hear me? |
| 00:03:15 |
Receive the company and attack! |
| 00:03:18 |
Shut your mouth, you snot-nose brat! |
| 00:03:28 |
I have my orders too, Lieutenant. |
| 00:03:30 |
And if you think |
| 00:03:46 |
Comrades Militiamen! |
| 00:03:49 |
If you don't have a weapon... |
| 00:03:51 |
take one from the dead. |
| 00:03:53 |
Or pick one up on the battlefield. |
| 00:03:58 |
Alright, guys... |
| 00:03:59 |
Troops! |
| 00:04:01 |
Attack, Lieutenant! |
| 00:04:04 |
Still here? |
| 00:04:05 |
Go home. Save yourself. |
| 00:04:08 |
No use staying here. |
| 00:04:10 |
With me! Advance! |
| 00:04:27 |
Where are you going? Attack! |
| 00:04:49 |
More down. |
| 00:05:11 |
Where you going? Go back, go! |
| 00:05:16 |
I said go! |
| 00:05:21 |
Tsvetkova, what are you doing? |
| 00:05:23 |
No more retreating! Enough! |
| 00:05:27 |
For the Motherland! |
| 00:05:29 |
For Stalin! |
| 00:05:31 |
For Leningrad! |
| 00:05:32 |
Stop, you are not allowed! |
| 00:05:33 |
You know, it is not allowed! |
| 00:05:46 |
They're retreating! |
| 00:06:23 |
Keep the posts. |
| 00:06:34 |
Fuck you! |
| 00:06:56 |
I am disappointed, |
| 00:07:00 |
You promised to take |
| 00:07:03 |
Then August. It's now |
| 00:07:06 |
The city is completely |
| 00:07:09 |
But not taken! |
| 00:07:12 |
I am moving the point |
| 00:07:14 |
I'm giving Von Bok the first |
| 00:07:17 |
My division... |
| 00:07:20 |
Goopner's group, |
| 00:07:22 |
the 36th Motorized Division |
| 00:07:31 |
This morning |
| 00:07:34 |
deputy superintendent of the army. |
| 00:07:36 |
Formerly, he was... |
| 00:07:38 |
Director of the Munich Food |
| 00:07:58 |
According to the Laws |
| 00:08:01 |
in order for the organs |
| 00:08:03 |
they must receive fuel energy. |
| 00:08:07 |
Our body is like |
| 00:08:09 |
In physiology this fuel |
| 00:08:12 |
2,000 per day... |
| 00:08:15 |
to sustain life. |
| 00:08:17 |
Listen, Von Leeb! |
| 00:08:20 |
Von Leeb, guess what's going |
| 00:08:25 |
According to the |
| 00:08:27 |
the daily ration in Leningrad... |
| 00:08:29 |
is down to 300 grams of bread a day. |
| 00:08:33 |
That's 500 calories. |
| 00:08:47 |
The Fritzes! |
| 00:08:50 |
They're digging in! |
| 00:08:57 |
We've stopped them! |
| 00:09:01 |
We've stopped them! |
| 00:09:05 |
300 grams. |
| 00:09:11 |
Breakfast... |
| 00:09:13 |
Lunch... |
| 00:09:17 |
Dinner. |
| 00:09:18 |
A fine diet, indeed. |
| 00:09:21 |
Total extinction when? |
| 00:09:24 |
If our troops maintain the siege... |
| 00:09:27 |
When?! |
| 00:09:29 |
Three months maximum. |
| 00:09:31 |
Two million people |
| 00:09:32 |
until January 1942. |
| 00:09:34 |
This is 2/3 of the population |
| 00:09:37 |
Leningrad is blocked |
| 00:09:41 |
The Russian army has no forces... |
| 00:09:44 |
to combat the stranglehold the city. |
| 00:09:46 |
Supplies of food will be cut. Point. |
| 00:09:50 |
Only a narrow corridor, |
| 00:09:51 |
is still controlled |
| 00:09:54 |
The situation is more |
| 00:09:58 |
Food comes to town |
| 00:10:02 |
but little and does not cover |
| 00:10:08 |
Next paragraph. Hospitals begin... |
| 00:10:09 |
Besides the exchange of |
| 00:10:14 |
the storms of October |
| 00:10:19 |
Only one of 20 boats |
| 00:10:23 |
can browse in safety... |
| 00:10:24 |
Point, end of report. |
| 00:10:41 |
SAVOY HOTEL, MOSCOW |
| 00:10:57 |
Can you live without him |
| 00:10:59 |
Who? |
| 00:11:00 |
Mr. Parker will show. |
| 00:11:01 |
Oh, he... I'm not waiting for him. |
| 00:11:04 |
Apart from the Pulitzer prize what |
| 00:11:16 |
Redder than the Soviet flag? |
| 00:11:17 |
Wait till you see it unfold... |
| 00:11:20 |
And heels! |
| 00:11:21 |
Would you prefer me in these couple |
| 00:11:25 |
Oh, really! I can't believe |
| 00:11:27 |
After three months of those endless |
| 00:11:30 |
Well, actually, it's only one |
| 00:11:33 |
England is sending Finley... |
| 00:11:35 |
and the Times is more powerful |
| 00:11:38 |
I'm sorry, Kate. |
| 00:11:41 |
I am not going? |
| 00:11:42 |
There wasn't anything |
| 00:11:44 |
But you know, how long |
| 00:11:47 |
Yes, but if this thing happens, |
| 00:11:50 |
We'll go in a dawn, |
| 00:11:53 |
There will be nothing to see, |
| 00:11:56 |
Look, there is your pal Chigasov... |
| 00:11:59 |
the one you are keeping deep |
| 00:12:01 |
If you tell him to put me |
| 00:12:04 |
Go on, Phil! Tell him! |
| 00:12:09 |
Kate! I want you to be safe! |
| 00:12:12 |
If it was up to me, I'd send you |
| 00:12:16 |
What? |
| 00:12:17 |
Like Australia, or whatever... |
| 00:12:21 |
That's what it is! |
| 00:12:23 |
Katy! |
| 00:12:27 |
How rude of me! I seem to have |
| 00:12:31 |
Kate! |
| 00:12:33 |
See you in Leningrad, Phil! |
| 00:12:38 |
This is Leningrad speaking... |
| 00:12:41 |
with official broadcast |
| 00:12:45 |
from the Leningrad Front... |
| 00:13:11 |
Fall in! |
| 00:13:15 |
Foreign reporters are coming. |
| 00:13:17 |
Repeat their duties. |
| 00:13:19 |
Keep order. No bread lines. |
| 00:13:23 |
No panickers or whiners. |
| 00:13:25 |
Stay out of sight. Clear? |
| 00:13:27 |
Sir, yes, sir! |
| 00:13:28 |
Comply with the orders. |
| 00:13:35 |
The city has 7 days |
| 00:13:37 |
8 days of grain. |
| 00:13:38 |
14 days, fats and oils... |
| 00:13:40 |
Sugar? |
| 00:13:44 |
3 days. |
| 00:13:47 |
And because we've been |
| 00:13:50 |
oh, forgive me, six... |
| 00:13:54 |
It has been decided to split |
| 00:13:58 |
One foreigner per group. |
| 00:14:00 |
And each visits |
| 00:14:02 |
Why split us up? |
| 00:14:04 |
Fair question. |
| 00:14:05 |
I can't possibly afford to lose... |
| 00:14:09 |
the entire foreign |
| 00:14:12 |
Can I, Mr. Finley? |
| 00:14:14 |
I'm going to the |
| 00:14:17 |
and then on to the lake Ladoga. |
| 00:14:20 |
The very best assignments before |
| 00:14:24 |
Why don't you join me? |
| 00:14:27 |
Perhaps, you'd like to write |
| 00:14:30 |
Okay, break it up. Now! |
| 00:14:32 |
Break it up. |
| 00:14:32 |
No bread today! |
| 00:14:35 |
Okay, go. |
| 00:14:36 |
Going, going. |
| 00:14:37 |
All right, moving. |
| 00:15:02 |
We've been here since |
| 00:15:05 |
For one little foreign poodle |
| 00:15:07 |
It is there where to |
| 00:15:12 |
Hide! |
| 00:15:16 |
Hide! |
| 00:15:18 |
Go. |
| 00:15:20 |
Walking. |
| 00:15:22 |
Come on, disperse! Hurry! |
| 00:16:00 |
Katya, where are you? |
| 00:16:03 |
Here I am! |
| 00:16:06 |
We must go. |
| 00:16:52 |
Walter! You are a good pilot! |
| 00:16:56 |
Start thinking about |
| 00:17:01 |
Uncle, is it true the Fuhrer's |
| 00:17:03 |
to take Leningrad, but to wipe |
| 00:17:08 |
If the Russians' fault... |
| 00:17:11 |
their meaningless resistance... |
| 00:17:15 |
And here I thought that |
| 00:17:22 |
Well... |
| 00:17:27 |
German reconnaissance broke, |
| 00:17:30 |
You can take pictures. |
| 00:17:32 |
10 minutes... |
| 00:17:48 |
Attention! |
| 00:17:52 |
Headquarters of Leningrad's Air |
| 00:17:58 |
Attention, air raid! |
| 00:18:02 |
Air raid! |
| 00:18:03 |
To the shelter! |
| 00:18:08 |
A trophy! |
| 00:18:10 |
I'll hang it on the office wall! |
| 00:18:15 |
You are not put off? Not disgusted? |
| 00:18:18 |
Well, I worked at |
| 00:18:21 |
Dead bodies at the morgue |
| 00:18:24 |
Every day... I see... |
| 00:18:26 |
Vernik is from Leningrad. |
| 00:18:29 |
What did you write |
| 00:18:31 |
Exhibitions, mainly... |
| 00:18:34 |
Hey, man! Are you fed up |
| 00:18:37 |
Forget the horse! Go! |
| 00:18:40 |
And where shall I put my horse? |
| 00:18:41 |
Come on, turn the horse! |
| 00:18:52 |
Are you all right, Vernik? |
| 00:19:14 |
5, 4, 3, 2, 1... |
| 00:19:34 |
Messerschmitts! |
| 00:19:36 |
Get back into the bus! |
| 00:19:37 |
We can make it to the bomb shelter! |
| 00:19:39 |
Hurry, go! Fast! |
| 00:19:41 |
Chocolate! My daughter |
| 00:19:43 |
Vernik, go! |
| 00:19:45 |
Go, go, go. |
| 00:19:47 |
Go! I'm going! |
| 00:19:49 |
Vernik, go, go! |
| 00:19:50 |
Vernik, we outta here! |
| 00:19:52 |
Go, go, go. |
| 00:19:55 |
Kate! |
| 00:19:57 |
We are going! |
| 00:20:05 |
Down! |
| 00:21:01 |
Ageeva, where are you going? |
| 00:21:03 |
There was an air raid. |
| 00:21:05 |
The journalist group got hit. |
| 00:21:06 |
Mainly foreign. |
| 00:21:07 |
You stay here. |
| 00:21:13 |
If there's a call |
| 00:21:14 |
tell them everyone's out searching. |
| 00:21:19 |
Yes, sir. |
| 00:21:21 |
Continue. |
| 00:21:21 |
Yes, sir. |
| 00:21:23 |
Come on. |
| 00:21:45 |
Hey, do you copy? |
| 00:21:48 |
In listening? |
| 00:21:50 |
In listening? Headquarters? |
| 00:21:57 |
The English journalist |
| 00:22:01 |
Who's there? |
| 00:22:04 |
All Leningrad |
| 00:22:08 |
Did you know that when placed |
| 00:22:11 |
I'm sorry. |
| 00:22:59 |
Korneev? Korneev? |
| 00:23:09 |
I can not leave. |
| 00:23:11 |
Yes, a woman. |
| 00:23:13 |
Stop! |
| 00:23:19 |
Comrade journalists! |
| 00:23:22 |
You must board now. |
| 00:23:25 |
We must get to Moscow before dawn. |
| 00:23:33 |
A drink, please. |
| 00:23:37 |
Girls... She's not Russian. |
| 00:23:41 |
Okay, where is your "spy"? |
| 00:23:44 |
We collect. |
| 00:23:46 |
She's babbling in some |
| 00:23:49 |
Oh. It's you! |
| 00:24:03 |
Omelchenko, damn! |
| 00:24:08 |
It's time! |
| 00:24:11 |
Kate? Kate? Kate? |
| 00:24:16 |
Kate! Let me through! |
| 00:24:18 |
I am here, Kate! |
| 00:24:19 |
Get out of here! Korneev? |
| 00:24:21 |
Parker? Parker? |
| 00:24:23 |
No one else survived. |
| 00:24:25 |
Malinin! |
| 00:24:28 |
Recognize it? |
| 00:24:30 |
This is hers? |
| 00:24:34 |
Parker, listen to me! |
| 00:24:36 |
Go to the airplane! Go! |
| 00:24:43 |
Do you have papers? |
| 00:24:46 |
Got it... No papers... |
| 00:24:55 |
Comrades Journalists, I repeat! |
| 00:25:04 |
Come on! |
| 00:25:05 |
Get up! Get up! |
| 00:25:10 |
Lady... lady... |
| 00:25:13 |
Don't die on me! Please! |
| 00:25:16 |
What I am supposed to do with you? |
| 00:25:42 |
Attention! It's Leningrad speaking! |
| 00:25:48 |
In different parts |
| 00:25:51 |
the Germans have undertaken several |
| 00:26:01 |
Draw up! |
| 00:26:03 |
Which the German nazy troops lost |
| 00:26:05 |
dead and wounded, over 250... |
| 00:26:08 |
through the Osinovets |
| 00:26:12 |
9,800 tons of food were |
| 00:26:19 |
But the city consumes |
| 00:26:26 |
and that's at the ration of |
| 00:26:28 |
200 gm for the rest |
| 00:26:30 |
How long can we hold out? |
| 00:26:33 |
If we were to lower the rations... |
| 00:26:34 |
Are you out of your fucking mind? |
| 00:26:37 |
How can we reduce? |
| 00:26:41 |
Do you want an open |
| 00:26:44 |
Nine days |
| 00:26:45 |
Nine? |
| 00:26:51 |
Nine days it is then. |
| 00:26:55 |
Company, the car! |
| 00:27:11 |
Hi there. |
| 00:27:14 |
Come on, come on, come on, get on! |
| 00:27:19 |
Sorry, I didn't mean to wake you. |
| 00:27:37 |
Are you all right? |
| 00:27:40 |
Dystrophy. |
| 00:27:45 |
I'll help you... |
| 00:27:46 |
You shouldn't move. |
| 00:27:47 |
Tsvetkova asked to look |
| 00:27:51 |
I live upstairs. |
| 00:27:56 |
Call! |
| 00:27:59 |
She's probably shell-shocked. |
| 00:28:00 |
She dies then we're to blame. |
| 00:28:03 |
We call. |
| 00:28:04 |
Ok, ok. |
| 00:28:12 |
It was me who personally reported... |
| 00:28:17 |
an Englishwoman killed. |
| 00:28:21 |
Killed? |
| 00:28:22 |
Personally. |
| 00:28:23 |
It means that I personally |
| 00:28:26 |
But it is half the problem. |
| 00:28:29 |
I reported it to a |
| 00:28:30 |
He obviously called the Kremlin. |
| 00:28:31 |
That called the embassy of them... |
| 00:28:32 |
already called it is known |
| 00:28:34 |
What we are supposed to do now... |
| 00:28:35 |
tell them all we fucked up here? |
| 00:28:37 |
What else is there? |
| 00:28:38 |
Kill her? |
| 00:28:44 |
On October 6, cut the electricity. |
| 00:28:50 |
Is she under arrest? |
| 00:28:52 |
Who? |
| 00:28:52 |
Exactly - who? |
| 00:28:54 |
Did you see her papers? |
| 00:28:56 |
She lost her papers. |
| 00:28:57 |
So you are trying to stick me... |
| 00:28:59 |
with some skirt with no papers? |
| 00:29:01 |
October 14, the water pipe burst. |
| 00:29:07 |
Your firearm. |
| 00:29:09 |
On the table. Now! |
| 00:29:19 |
Where is she? Answer me! |
| 00:29:23 |
Where? |
| 00:29:27 |
They cut the phone on September 8. |
| 00:29:43 |
Out there. In the motorcycle. |
| 00:29:49 |
Come here. |
| 00:30:01 |
So? |
| 00:30:02 |
She ran away. |
| 00:30:03 |
It is my fault, I'm ready a... |
| 00:30:06 |
Are you crazy? |
| 00:30:08 |
You are playing with fire. |
| 00:30:41 |
Do you know who is singing there? |
| 00:30:43 |
In the living room? Vozdvizhenskaya |
| 00:30:49 |
The biggest star of |
| 00:30:52 |
It's my mom, who |
| 00:30:54 |
And Tsvetkova's mother |
| 00:30:58 |
But Tsvetkova is ashamed of her |
| 00:31:01 |
As soon as she heard, |
| 00:31:06 |
she joined it. |
| 00:31:17 |
These are all Tsvetkova's |
| 00:31:20 |
She won them while at university, |
| 00:31:24 |
She set the city record |
| 00:31:28 |
It's she, who taught me English. |
| 00:31:41 |
Take a look. Temporary |
| 00:31:45 |
The real deal. |
| 00:31:47 |
Got it in the station. I stole it. |
| 00:31:50 |
Never done this before. |
| 00:31:52 |
Now you can eat. |
| 00:31:55 |
I'll take it to Yura. |
| 00:31:57 |
No. |
| 00:31:59 |
Yura will have his own food. |
| 00:32:02 |
Eat! |
| 00:32:03 |
Cost me all my savings. |
| 00:32:14 |
SAVOY HOTEL, MOSCOW |
| 00:32:49 |
Phil! |
| 00:32:49 |
Finley! |
| 00:32:51 |
It's major Barlow, your pilot. |
| 00:32:53 |
He'll fly you to London. |
| 00:32:54 |
Sir? |
| 00:32:59 |
When you'll see her |
| 00:33:04 |
that their daughter |
| 00:33:12 |
Mommy, look, there is |
| 00:33:23 |
Gonzales Katerina Garsievna? |
| 00:33:26 |
You are a Spanish communist... |
| 00:33:29 |
who escaped the bloody hands |
| 00:33:32 |
I am? |
| 00:33:34 |
We do not have British |
| 00:33:38 |
But quite a few Spanish barely |
| 00:33:42 |
Please, memorize this: |
| 00:33:47 |
then the war and bombing and |
| 00:33:51 |
Why I must pretend? |
| 00:33:53 |
You will, unless you want |
| 00:33:56 |
By the first patrol you'll meet. |
| 00:33:58 |
Never leave the house without this. |
| 00:34:04 |
Who knows, you may even |
| 00:34:08 |
Coupons? |
| 00:34:09 |
Food coupons for bread. |
| 00:34:12 |
I'll give you some. |
| 00:34:17 |
Look, you're being extremely kind, |
| 00:34:22 |
I shan't be staying here that long. |
| 00:34:27 |
They must be looking for me by now. |
| 00:34:29 |
You think I need you here? |
| 00:34:31 |
There you go. Three days worth. |
| 00:34:33 |
And believe me, no one |
| 00:34:40 |
You died. It's in |
| 00:34:43 |
And there are no way these |
| 00:34:50 |
Look, you do not understand! |
| 00:34:52 |
I work for a daily newspaper. |
| 00:34:55 |
And I must file daily |
| 00:34:57 |
I can't stay here for a week, |
| 00:35:00 |
Look around you. |
| 00:35:05 |
Do you see half of our city |
| 00:35:09 |
Stay for a week. |
| 00:35:23 |
This is Leningrad speaking. |
| 00:35:25 |
The following is a |
| 00:35:29 |
of the Provisional |
| 00:35:33 |
Workers, their spouses |
| 00:35:52 |
Lowered rations again! |
| 00:35:54 |
Give us some bread! |
| 00:35:57 |
Starved by our own! |
| 00:36:02 |
Let the Germans in, |
| 00:36:07 |
Who said "Germans"?! |
| 00:36:08 |
Disperse these bastards! |
| 00:36:10 |
Come on, go home! Go! |
| 00:36:18 |
Air raid! Get down! |
| 00:36:52 |
Get away! It's on delay. |
| 00:36:55 |
It could blow any second! |
| 00:36:57 |
People! Look! |
| 00:36:58 |
See what it says! |
| 00:37:02 |
It's sugar! |
| 00:37:04 |
It's sugar! |
| 00:37:05 |
It's sugar! |
| 00:37:08 |
The Germans dropped sugar for us! |
| 00:37:10 |
Exactly! While our own |
| 00:37:12 |
There are no real bombs like that! |
| 00:37:36 |
Why are we staring at it?! |
| 00:37:38 |
Just open it! |
| 00:37:39 |
Are you crazy? Out of your mind?! |
| 00:37:43 |
What are you doing?! |
| 00:37:46 |
Disperse! |
| 00:37:47 |
Get away! |
| 00:37:49 |
Stop, please, stop it! |
| 00:37:52 |
Idiots! Are you blind? |
| 00:37:53 |
Hunger made you mad? |
| 00:37:54 |
It's a bomb! |
| 00:37:56 |
Back off, stop! Get away! |
| 00:37:59 |
Quit dreaming! |
| 00:38:00 |
Do you really think the |
| 00:38:04 |
Why? |
| 00:38:05 |
It's a bomb! You'll die! |
| 00:38:19 |
Gone. |
| 00:38:21 |
All my makeup, stolen... |
| 00:38:24 |
Anastasia Andreevna... |
| 00:38:25 |
I know, I know... |
| 00:38:28 |
They are using it to fry food. |
| 00:38:30 |
They eat lipstick, right? |
| 00:38:33 |
Well, they've eaten it all. |
| 00:38:35 |
As our director, please, tell me... |
| 00:38:39 |
why they don't just evacuate us? |
| 00:38:43 |
I went to the headquarters. |
| 00:38:44 |
We are the last working |
| 00:38:48 |
Apparently, Party Headquarters |
| 00:38:51 |
A symbol of what?! |
| 00:38:52 |
Fine, I'll evacuate myself. |
| 00:38:58 |
Any General can have me. |
| 00:39:01 |
If you refuse, write to Zhdaniv. |
| 00:39:05 |
I'll write to Stalin himself! |
| 00:39:07 |
One symbol to another! |
| 00:39:12 |
Hi. |
| 00:39:16 |
See? Even Spaniards visit us. |
| 00:39:20 |
Like life goes on. |
| 00:39:23 |
Help her, I promised. |
| 00:39:26 |
Give her a job. |
| 00:39:40 |
Please, help, help my father! |
| 00:39:46 |
Ageeva, stay with him! |
| 00:39:48 |
Okay! |
| 00:40:42 |
If we must burn something... |
| 00:40:44 |
Yura and I decided to |
| 00:40:48 |
He is a sort of our genius. |
| 00:40:54 |
A treasure is found |
| 00:40:59 |
That's my Yura. |
| 00:41:05 |
If it weren't the war, |
| 00:41:09 |
At twelve years old. |
| 00:41:12 |
He didn't redeem his coupons. |
| 00:41:20 |
He lay on the couch all day. |
| 00:41:22 |
Even though the mother of Nina |
| 00:41:25 |
Good thing I redeemed mine. |
| 00:41:27 |
Hello, I'm Kate. |
| 00:41:30 |
Hello, I'm Sima. |
| 00:41:45 |
Yura is a genius, of course, |
| 00:41:49 |
I'm strong. I used to |
| 00:41:53 |
Ballet school? |
| 00:41:54 |
Sima, come here. |
| 00:42:04 |
This is for you for tomorrow. |
| 00:42:10 |
This is for you for today. |
| 00:42:13 |
This is for Yura for tomorrow. |
| 00:42:15 |
You hear? |
| 00:42:22 |
This is for Yura for today. |
| 00:42:30 |
Wait... |
| 00:42:33 |
Give it back. |
| 00:42:37 |
This is for you too. |
| 00:42:41 |
Go and give it to Yura. |
| 00:42:45 |
Mom, too many for me. |
| 00:42:47 |
Do what I said! |
| 00:43:19 |
Oh, no! Come, sit down! |
| 00:43:29 |
Swollen. I drink water all the time. |
| 00:43:33 |
Mother is right. |
| 00:43:37 |
You must never ever say such |
| 00:43:42 |
You'll recover, Yura! |
| 00:43:47 |
Hey, something out |
| 00:43:52 |
Are you missing a man? |
| 00:43:54 |
No. |
| 00:43:56 |
Perhaps, that is an extra one? |
| 00:44:01 |
Chocolate! |
| 00:44:06 |
Go ahead! Eat it! |
| 00:44:10 |
You'll be all right, Yura! |
| 00:44:13 |
You'll be all right. |
| 00:44:34 |
Where have you been? I've got |
| 00:44:36 |
Up at Sonya's house. |
| 00:44:42 |
Here, our Soviet vodka. |
| 00:44:46 |
I saved it from before the siege. |
| 00:44:48 |
Drink! It's a must! Bottoms up! |
| 00:44:52 |
And what is that to celebrate? |
| 00:44:54 |
It's your birthday today. |
| 00:44:58 |
Oh, no! My birthday is in July. |
| 00:45:03 |
Check your refugee ID. |
| 00:45:06 |
When I filled it up, |
| 00:45:11 |
Today I noticed it. A birthday! |
| 00:45:14 |
Time for gifts! |
| 00:45:18 |
What have you done! |
| 00:45:21 |
I do not tell you. You have to look. |
| 00:45:32 |
Reporter? Then write! |
| 00:45:37 |
Happy birthday! |
| 00:45:55 |
We are using all the |
| 00:45:58 |
A holiday is a holiday! |
| 00:46:09 |
Now, tell me about men. |
| 00:46:11 |
Men? |
| 00:46:13 |
They have two arms and |
| 00:46:21 |
I mean being with them. |
| 00:46:24 |
Loving, kissing, physical mechanics. |
| 00:46:26 |
Physical mechanics? |
| 00:46:28 |
Love is not funny. |
| 00:46:30 |
It is when I do it. |
| 00:46:33 |
Recognize it? |
| 00:46:37 |
Show me how to make the guys ruled. |
| 00:47:23 |
Tell me about your Mr. Parker. |
| 00:47:26 |
Mr. Parker... |
| 00:47:29 |
I think, he must have had |
| 00:47:33 |
In the bed? |
| 00:47:37 |
He just seems to know how to do. |
| 00:47:42 |
How to touch you, so the electricity |
| 00:47:49 |
How to hold you, how to caress you. |
| 00:47:56 |
And then how to undress you. |
| 00:48:02 |
Slowly... slowly... |
| 00:48:08 |
And then? |
| 00:48:11 |
And then you just stop thinking. |
| 00:48:21 |
Your realize that there is no shame. |
| 00:48:25 |
You can do anything. With him. |
| 00:48:29 |
Your bodies belong |
| 00:48:32 |
And nobody needs to tell you |
| 00:48:38 |
You just need to take |
| 00:48:44 |
He is yours. |
| 00:48:57 |
Do you know, that you are |
| 00:49:02 |
Ever. |
| 00:49:04 |
You are not getting out of here. |
| 00:49:07 |
No one is getting out of here. |
| 00:49:09 |
Neither of us. |
| 00:49:28 |
Mr. Parker? |
| 00:49:31 |
Mr. Parker. |
| 00:49:33 |
Please forgive us. |
| 00:49:35 |
We weren't expecting you so soon. |
| 00:49:36 |
I took an earlier train. |
| 00:49:39 |
I'm Priscilla Davis. |
| 00:49:43 |
Very nice to meet you. |
| 00:49:44 |
This is Kate's father... |
| 00:49:47 |
Grevitsky, Alexei Valerianovich. |
| 00:49:55 |
Yes, the famous Russian |
| 00:49:59 |
We don't have to hide it anymore... |
| 00:50:01 |
since Katya is no longer with us. |
| 00:50:07 |
Kate's mother. She died before the |
| 00:50:12 |
Where Kate was born |
| 00:50:16 |
When Aleksey's army was |
| 00:50:19 |
they stopped in England. |
| 00:50:22 |
Not a penny to their own. |
| 00:50:24 |
So, Aleksey wrote |
| 00:50:28 |
and I edit it, and help |
| 00:50:32 |
We've been together ever since. |
| 00:50:34 |
Kate became a real English women. |
| 00:50:37 |
She even took my surname Davis. |
| 00:50:40 |
This was a necessary precaution, |
| 00:50:44 |
to make sure that the KGB never |
| 00:50:49 |
It was important to her. Because |
| 00:50:52 |
in spite of everything, she |
| 00:51:08 |
I receive it from London at night. |
| 00:51:13 |
She was an English woman |
| 00:51:15 |
But her homeland was Russia. |
| 00:51:17 |
That's where she was born |
| 00:51:20 |
As usual, Parker |
| 00:51:29 |
Grevitsky, Alexei Valerianovich. |
| 00:51:32 |
Nobleman, committed monarchist. |
| 00:51:34 |
Lieutenant General |
| 00:51:41 |
Fought us to the end. |
| 00:51:46 |
And dear father to our |
| 00:51:54 |
We checked through all the channels. |
| 00:51:58 |
She cleared highest security. |
| 00:52:03 |
Missed her or... |
| 00:52:10 |
Or what? |
| 00:52:11 |
Think, Chigasov. |
| 00:52:14 |
Or British intelligence |
| 00:52:20 |
Accurate. |
| 00:52:39 |
Hold on. |
| 00:52:41 |
Aren't you on duty? |
| 00:52:42 |
Where are you going running? |
| 00:52:44 |
I got some food for my mother. |
| 00:52:46 |
Liar, every day will |
| 00:52:50 |
Mother, or a girlfriend? |
| 00:52:51 |
Mother, or a girlfriend? Speak! |
| 00:53:19 |
Please, Kolya... Kiss me... |
| 00:53:24 |
Go, Go. |
| 00:53:36 |
State security called me. |
| 00:53:39 |
A journalist who fled |
| 00:53:41 |
Old General Grevitsky, heard of him? |
| 00:53:45 |
Yes, sir, my father |
| 00:53:49 |
And he's the father of your |
| 00:53:55 |
What? |
| 00:53:56 |
Accurate. White Army, |
| 00:54:01 |
So I'm thinking now, |
| 00:54:05 |
someone has been |
| 00:54:08 |
Maybe, out of ignorance. |
| 00:54:09 |
Why not learn who is dealing. |
| 00:54:11 |
But now that someone knows... |
| 00:54:12 |
They would be a traitor |
| 00:54:17 |
And can only blame themselves. |
| 00:54:29 |
Katya, where are you? |
| 00:54:32 |
Sonya! |
| 00:54:42 |
It was smaller audience today. |
| 00:54:45 |
Everyone seems to have lost hope. |
| 00:54:47 |
And you, Sonya? |
| 00:54:52 |
I know, we'll break the siege soon. |
| 00:54:55 |
It's that why are you keep |
| 00:54:58 |
What? |
| 00:54:59 |
And secretly add to your daughter's. |
| 00:55:01 |
Are you seeing things? |
| 00:55:02 |
Yes, I punished Yura once, but... |
| 00:55:04 |
It's not just once. And you know it. |
| 00:55:07 |
I give Sima. From mine too, |
| 00:55:09 |
Yes! But it's your choice! |
| 00:55:13 |
Yura will die anyway and so will I. |
| 00:55:16 |
And you too most likely. |
| 00:55:19 |
But Sima has a chance. |
| 00:55:27 |
And you! Who are you |
| 00:55:32 |
What can you do for Yura |
| 00:55:35 |
What? |
| 00:55:38 |
What are you talking about? |
| 00:55:41 |
I don't know what you promised him, |
| 00:55:46 |
Sure, you meant well... |
| 00:55:48 |
but I can't do miracles, |
| 00:56:02 |
The stores refused |
| 00:56:06 |
but here's what I got |
| 00:56:11 |
Human stuffing? |
| 00:56:13 |
God forbid, Anastasia |
| 00:56:18 |
What did you swap for it? |
| 00:56:19 |
The earings. |
| 00:56:21 |
I kept the big ring. |
| 00:56:32 |
Hello, Katya |
| 00:56:46 |
Fuhrer is very unhappy with |
| 00:56:49 |
So he sent me looking for him. |
| 00:56:51 |
The Russians are desperately |
| 00:56:54 |
They lowered the food rations? |
| 00:56:56 |
Didn't they? |
| 00:57:00 |
Yes. And they will do it again! |
| 00:57:04 |
The lake is icing over. |
| 00:57:05 |
So supplying food via |
| 00:57:08 |
But Russians now think |
| 00:57:11 |
They are going to eat it? |
| 00:57:13 |
No, their plan... |
| 00:57:16 |
But three weeks at least |
| 00:57:20 |
Too early to truck food across ice. |
| 00:57:23 |
Mother Nature is on our side, |
| 00:57:27 |
And that means... |
| 00:57:28 |
That means... |
| 00:57:29 |
in three weeks the |
| 00:57:35 |
Gone. |
| 00:57:37 |
This is Leningrad speaking. |
| 00:57:41 |
of the Provisional |
| 00:57:44 |
and Council of War of Leningrad. |
| 00:57:46 |
To avoid that end |
| 00:57:48 |
to the troops and the people... |
| 00:58:05 |
Hey, what are you doing!? |
| 00:58:47 |
Canned meat? American... |
| 00:58:50 |
Straight from the front. |
| 00:59:04 |
You! |
| 00:59:07 |
Perfect that it's you. |
| 00:59:10 |
How many times I told myself... |
| 00:59:12 |
"Don't let strangers |
| 00:59:16 |
They say, there are only |
| 00:59:18 |
You should think so... 8 carats! |
| 00:59:23 |
Besides, one of them |
| 00:59:25 |
But somehow they stole mine! |
| 00:59:40 |
Sonya? |
| 00:59:44 |
Yura! |
| 00:59:45 |
Sima! |
| 00:59:47 |
It's only Yura there. |
| 00:59:49 |
He can't come to the door. |
| 00:59:56 |
To the wall! |
| 00:59:58 |
What? |
| 01:00:00 |
What are you doing? |
| 01:00:12 |
A thief on top of everything else. |
| 01:00:28 |
It's for Yura. |
| 01:00:34 |
Who do you spy for? Tell me! |
| 01:00:37 |
Spy! Please! |
| 01:00:39 |
An operetta diva... |
| 01:00:40 |
a bunch of state hands in |
| 01:00:43 |
Now, there is a gold mine |
| 01:00:45 |
Then why be here at all?! |
| 01:00:47 |
Because all my life I dreamt |
| 01:00:51 |
I worked myself to |
| 01:00:54 |
And it's just as much |
| 01:01:45 |
We'll sip some hot water |
| 01:02:04 |
So now you know |
| 01:02:07 |
and if you feel you must, |
| 01:02:14 |
The guys, who declared you dead, |
| 01:02:19 |
And sooner or later |
| 01:02:27 |
Keep the food. |
| 01:02:31 |
From now we don't know each other. |
| 01:02:33 |
You survive, great! Do your best. |
| 01:02:40 |
And you as well... |
| 01:03:37 |
Anastasia Andreevna, |
| 01:03:39 |
What? And Katya is |
| 01:03:40 |
If I get to Moscow to get |
| 01:03:42 |
But how could I? |
| 01:03:44 |
They are shipping us |
| 01:03:46 |
and you will have |
| 01:03:55 |
"Phil Parker, Savoy Hotel. |
| 01:03:58 |
The New York Times |
| 01:04:01 |
Katya and an American? |
| 01:04:05 |
Believe me, speaking by all! |
| 01:04:06 |
But are evacuating only |
| 01:04:09 |
You are flying with |
| 01:04:12 |
Day after. |
| 01:04:18 |
And then, that's it for |
| 01:04:31 |
Nina? |
| 01:05:05 |
You won't get away, son of a bitch, |
| 01:07:22 |
Why am I writing? |
| 01:07:26 |
Most likely I will |
| 01:07:30 |
just as we will burn all of the |
| 01:07:34 |
to keep the stove going. |
| 01:07:38 |
The Nazis bombed |
| 01:07:42 |
Now the market sells the |
| 01:07:48 |
Top soil, one hundred roubles. |
| 01:07:51 |
Second meter down, fifty roubles. |
| 01:07:56 |
People believe that sugar |
| 01:08:00 |
Add water to make tea... |
| 01:08:03 |
quite filling and tasty, |
| 01:08:35 |
They are playing Beethoven. |
| 01:08:37 |
A German's music |
| 01:08:45 |
So, you have requested |
| 01:08:53 |
A reason? |
| 01:08:54 |
Just a bit tired... |
| 01:08:56 |
You've been seen drunk quite a lot. |
| 01:08:59 |
Have I been denounced already? |
| 01:09:01 |
You've been avoiding |
| 01:09:05 |
As my nephew I can |
| 01:09:08 |
But first, and most, |
| 01:09:11 |
Really? I thought that |
| 01:09:14 |
Not starving grandmothers. |
| 01:09:16 |
And I am first, and |
| 01:09:20 |
Who orders troops to shoot down... |
| 01:09:22 |
anyone who flees the city. |
| 01:09:26 |
Makes sense, of course. |
| 01:09:29 |
"The more people |
| 01:09:30 |
the less caloric intake per person. " |
| 01:09:34 |
The Fuhrer's Master Plan? |
| 01:09:37 |
If we are what the Germans |
| 01:09:38 |
then Beethoven is |
| 01:09:42 |
To hell with your cheap sentiments. |
| 01:09:44 |
Go sleep it off in the brig. |
| 01:09:48 |
Tonight you will fly |
| 01:09:51 |
I personally see it |
| 01:10:01 |
They'll pick me up here. |
| 01:10:06 |
Anastasia Andreevna. |
| 01:10:10 |
Give this to... |
| 01:10:13 |
The American man |
| 01:10:16 |
How did you know? |
| 01:10:22 |
You broke with |
| 01:10:24 |
Anastasia Andreevna, please! |
| 01:10:28 |
Yes, because of me. |
| 01:10:36 |
Now... take this key. |
| 01:10:40 |
It's for the jewelry box. |
| 01:10:42 |
Take whatever you need. |
| 01:10:44 |
I don't need anything. |
| 01:10:45 |
Well, I do. |
| 01:10:47 |
I need you to survive. Both of you. |
| 01:10:50 |
Give this old stage whore... |
| 01:10:53 |
a reason to go on living. |
| 01:10:57 |
Malinim and his family. |
| 01:11:00 |
Here they are, it's time. |
| 01:11:04 |
Promise me you'll survive. |
| 01:11:12 |
Now... give me a hug, yes. |
| 01:11:17 |
Like when you were... |
| 01:11:19 |
that chubby brat of a |
| 01:11:23 |
Before you became this redneck in |
| 01:11:26 |
Come on, give me a hug... |
| 01:11:30 |
Ninka, my Ninka. |
| 01:11:36 |
A photo, a basket. |
| 01:11:39 |
A box of hats. |
| 01:11:43 |
My little puppy... |
| 01:11:58 |
It is strange, nobody |
| 01:12:04 |
But it is the opposite. |
| 01:12:07 |
Anastasia is gone, |
| 01:12:10 |
Only you will be. |
| 01:12:18 |
Walter, how are you feeling? |
| 01:12:20 |
Ready. |
| 01:12:27 |
Speech to Leningrad radio. |
| 01:12:31 |
The HQ Air Defense informs... |
| 01:12:33 |
The city is under an air alert! |
| 01:12:44 |
Crank right, Polozkov! |
| 01:12:48 |
See it?! Fire! |
| 01:12:51 |
Fire! |
| 01:13:14 |
It is stupid, they will hit us. |
| 01:13:17 |
After him! After him! |
| 01:13:20 |
After him! |
| 01:13:40 |
Walter, I'm done. |
| 01:13:43 |
Your turn. And hurry it up! |
| 01:13:47 |
Just looking for a target. |
| 01:13:49 |
Move over! |
| 01:13:51 |
I'll get this bastard! |
| 01:13:56 |
Walter, what gave you? |
| 01:13:58 |
Want to get the gun for defense? |
| 01:14:05 |
Just maintain altitude. |
| 01:14:07 |
Walter! Walter! |
| 01:14:09 |
Walter, I'm ordering you! |
| 01:14:10 |
It's a suicide! |
| 01:14:13 |
Hoesdorff, I'm ordering you! |
| 01:14:15 |
Walter, stop joking around! |
| 01:14:18 |
It's a suicide! |
| 01:14:19 |
Shit, Walter! No, we die! |
| 01:14:22 |
Fire! |
| 01:14:32 |
Misha, the raid's over... |
| 01:14:34 |
Misha! Misha? |
| 01:14:48 |
Go! |
| 01:14:54 |
We do a fly over every day. |
| 01:14:58 |
Most of the southern sector |
| 01:15:02 |
So run the route |
| 01:15:07 |
May I suggest, we find the eight |
| 01:15:14 |
Send them. On foot is the real test. |
| 01:15:15 |
You better look it from the plane. |
| 01:15:18 |
Osipov! |
| 01:15:19 |
Write up an order! Immediately. |
| 01:15:20 |
2 groups, 12 people each... |
| 01:15:27 |
2 groups are too many, |
| 01:15:30 |
3 groups, 12 people each! |
| 01:15:32 |
Under the command |
| 01:15:34 |
to immediately, |
| 01:15:36 |
begin foot search across the Lake. |
| 01:15:40 |
You have twenty-four hours. |
| 01:15:43 |
Not enough time! |
| 01:15:45 |
Out of three groups? Someone will. |
| 01:16:17 |
Yura? |
| 01:16:20 |
Are they still sleeping? |
| 01:16:28 |
I saved you something to eat. |
| 01:16:30 |
You've got to be strong today. |
| 01:16:33 |
It's your first ride on a plane. |
| 01:16:35 |
Isn't that great? |
| 01:16:39 |
Está se sentindo bem hoje? |
| 01:16:46 |
Sonya? |
| 01:16:52 |
Sonya? |
| 01:16:53 |
Sonya! Wake up! |
| 01:16:55 |
Sonya! |
| 01:16:57 |
What? |
| 01:17:00 |
Mommy?! |
| 01:17:44 |
Kate? Kate Davis? |
| 01:17:49 |
Parker? |
| 01:17:51 |
Phil? You are here? |
| 01:17:54 |
The actress gave me your note. |
| 01:17:59 |
I've got a car! Come, Kate, come! |
| 01:18:04 |
We'll take the |
| 01:18:07 |
Time for you to go! |
| 01:18:11 |
Can't rest for too long soon... |
| 01:18:14 |
you won't be able |
| 01:18:19 |
Yes! I'm coming! Phil! Parker? |
| 01:18:44 |
Katya? Katya? |
| 01:18:47 |
Come here! |
| 01:18:48 |
I got in line. |
| 01:18:52 |
Come here! |
| 01:18:54 |
Kate! |
| 01:18:55 |
Kate! |
| 01:19:00 |
Sonya! |
| 01:19:41 |
Kate Davis? |
| 01:19:49 |
Daily Telegraph? |
| 01:19:54 |
You died in October. |
| 01:19:57 |
You died too, Korneev. |
| 01:19:59 |
No, only wounded. |
| 01:20:02 |
Katenjka! |
| 01:20:04 |
My God! And so, |
| 01:20:08 |
Get in the car. |
| 01:20:10 |
There is flight to Moscow. |
| 01:20:13 |
Get in the car. |
| 01:20:15 |
No, no, no. You'll come with me. |
| 01:20:20 |
This is fantastic. |
| 01:20:34 |
My house. Stop the car! |
| 01:20:37 |
Katya, we have no time. |
| 01:20:38 |
You've missed it! |
| 01:20:42 |
Stop the car! Stop now! |
| 01:20:51 |
Katya! Where are you going, Katya? |
| 01:20:58 |
I must get the children. |
| 01:21:00 |
What children, Katenka? |
| 01:21:04 |
Ok, ok, ok, ok. |
| 01:21:06 |
We'll get the children. |
| 01:21:08 |
But not now, later! |
| 01:21:09 |
Now we have to make the plane. |
| 01:21:13 |
No, you don't understand. |
| 01:21:15 |
The children are not |
| 01:21:18 |
Maybe you are! |
| 01:22:10 |
Come on! Pull him! |
| 01:22:13 |
Come on, come on! Come on, guys! |
| 01:22:17 |
Where is the Major? |
| 01:22:18 |
Inside the cabin! |
| 01:22:19 |
Fell in! Driver's with him! |
| 01:22:22 |
Pull! Go! |
| 01:22:31 |
Sanya, give me your hand! |
| 01:22:34 |
Your hand! |
| 01:22:35 |
Hang in there! |
| 01:22:37 |
Go! |
| 01:22:39 |
Nade, Sanya! Go! |
| 01:22:49 |
You're sure you can't be mistaken? |
| 01:22:51 |
Take a cigarette. |
| 01:22:52 |
Comrade Commissar, |
| 01:22:56 |
So she is Ekaterina Gonzales now... |
| 01:22:59 |
Yes. I saw her ID. |
| 01:23:02 |
She's staying with the |
| 01:23:05 |
I tried to pull her out... |
| 01:23:08 |
but she went on and on |
| 01:23:10 |
Okay, you can go now. |
| 01:23:17 |
I'm ready to fly right now. |
| 01:23:18 |
What? |
| 01:23:20 |
Where? |
| 01:23:20 |
To Leningrad. |
| 01:23:21 |
We'd better get her |
| 01:23:24 |
I'll take care of it. |
| 01:23:26 |
Thanks for the information on time. |
| 01:23:36 |
Go. |
| 01:24:06 |
Korneev! |
| 01:24:34 |
Comrade! |
| 01:24:34 |
Comrade! My coupons! |
| 01:24:36 |
Stop, man, stop! |
| 01:25:12 |
If a person has nothing to eat, |
| 01:25:18 |
he suffers severely at first. |
| 01:25:21 |
But after a while |
| 01:25:25 |
And turns into |
| 01:25:29 |
Suddenly, you find |
| 01:25:32 |
by obstacles you can't overcome. |
| 01:25:36 |
The stairs are too stiff to climb. |
| 01:25:39 |
The shelf too high to reach. |
| 01:25:43 |
Too far to bend down to draw the |
| 01:25:48 |
All you want too do is lie down. |
| 01:25:52 |
In Leningrad when people |
| 01:25:58 |
it means "it's the end". |
| 01:26:01 |
The glue has flour in it. |
| 01:26:07 |
False lead. |
| 01:26:10 |
Yura, you think that |
| 01:26:16 |
Kate's Korneev hasn't come. |
| 01:26:19 |
They probably shot down his plane. |
| 01:26:22 |
Planes always get shot down. |
| 01:26:26 |
It's my fault. |
| 01:26:28 |
Why? |
| 01:26:30 |
I gave Korneev the wrong address. |
| 01:26:40 |
False lead. |
| 01:26:42 |
Told you there was nobody here. |
| 01:26:45 |
Down the door for nothing. |
| 01:26:46 |
Not a false lead. No... |
| 01:26:49 |
I want to know everything |
| 01:26:53 |
I am clear? |
| 01:26:57 |
Friends, relatives, interests. |
| 01:26:59 |
Whom she fucks and |
| 01:27:03 |
Nina hasn't come either. |
| 01:27:06 |
She must be dead. |
| 01:27:10 |
If we fall asleep and |
| 01:27:14 |
we'll die from the fumes. |
| 01:27:17 |
They say it is nice. |
| 01:27:19 |
It gives you sweet dreams. |
| 01:27:22 |
I guess Yura is right. |
| 01:27:24 |
It's time to die... |
| 01:27:27 |
Though, too bad we'll |
| 01:27:30 |
Should be able to |
| 01:27:38 |
Checkmate. |
| 01:28:13 |
Show the documents. |
| 01:28:15 |
Ladoga ski group families only! |
| 01:28:20 |
I'm Ladoga group! |
| 01:28:25 |
There you are. |
| 01:28:26 |
Sure, you can go, go. |
| 01:28:29 |
Okay, cool. |
| 01:28:31 |
Mother! Let her go! Mother! |
| 01:28:43 |
Ten trucks will convoy. |
| 01:28:46 |
Five with ordnance |
| 01:28:48 |
The rest will take the... |
| 01:28:52 |
families of the Ladoga skiers. |
| 01:28:55 |
Our way of thanking them. |
| 01:28:57 |
How many people are out there? |
| 01:28:58 |
Major Tolkunov is dead. |
| 01:29:00 |
Only 8 out of 36 people returned. |
| 01:29:02 |
They will escort their families. |
| 01:29:04 |
And then come back |
| 01:29:08 |
Good morning, Sir. |
| 01:29:13 |
What? |
| 01:29:15 |
I've found out |
| 01:29:20 |
Vozdvizhenskaya had a maid. |
| 01:29:25 |
Maid had a daughter, |
| 01:29:33 |
From the same precinct |
| 01:29:37 |
She participated the |
| 01:29:41 |
Easy, documents. |
| 01:29:49 |
Say again, |
| 01:29:51 |
It is not clear? Moscow. |
| 01:29:54 |
Moscow. Newspaper Pravda. |
| 01:29:57 |
Telegraph is only for the military. |
| 01:29:59 |
Now! I have orders! |
| 01:30:15 |
She is twenty minutes late. |
| 01:30:17 |
She'll be here, Sima, she'll come. |
| 01:30:20 |
First, we will drive on ice. |
| 01:30:26 |
Depends on how much bombing... |
| 01:30:29 |
And then they will |
| 01:30:34 |
Don't worry about that now, Sima. |
| 01:30:40 |
Comrade Captain! |
| 01:30:42 |
May I be dismissed |
| 01:30:44 |
Negative! We are about to line up. |
| 01:30:46 |
I need to get my family! |
| 01:30:47 |
Family? Aren't they here yet? |
| 01:30:49 |
They need my help! |
| 01:30:51 |
What are you talking about, |
| 01:30:52 |
Comrade Zhdanov is |
| 01:30:56 |
Group! Fall in! |
| 01:31:04 |
To leave today. Get up. |
| 01:31:08 |
We can't wait for Nina |
| 01:31:14 |
Just a little rest. |
| 01:31:16 |
No, Sima! We can't rest! |
| 01:31:19 |
Sima, get up! |
| 01:31:23 |
Get up, Sima! |
| 01:31:24 |
That's an order! We must leave! |
| 01:31:30 |
- The suitcase... |
| 01:31:33 |
Let's go! |
| 01:31:43 |
Let's get to the table. |
| 01:31:50 |
Lean on! |
| 01:32:00 |
Over my shoulder... |
| 01:32:27 |
Korneev! |
| 01:32:30 |
Alive just with a walkingstick. |
| 01:32:34 |
And you are leaving, I heard? |
| 01:32:37 |
I think they no longer need |
| 01:32:40 |
May be one more assignment? |
| 01:32:42 |
I've got a word from Leningrad. |
| 01:32:43 |
The route of life is opened. |
| 01:32:45 |
First transport over |
| 01:32:47 |
I can't even get out of this hotel. |
| 01:32:49 |
Nobody will give me |
| 01:32:51 |
You need to be there. |
| 01:33:00 |
KATE IN LAKE TOMORROW |
| 01:33:08 |
Korneev! |
| 01:33:20 |
Go! |
| 01:33:27 |
Korneev? |
| 01:33:36 |
Is the Chief here? |
| 01:33:37 |
No, sir, Comrade Major! |
| 01:33:39 |
And Tsvetkova? |
| 01:33:40 |
Tsvetkova? |
| 01:33:42 |
2 weeks ago. |
| 01:33:43 |
Who moved? |
| 01:33:45 |
Where to? |
| 01:33:46 |
How would I know, sir? |
| 01:33:48 |
When the Chief is back |
| 01:33:54 |
Come over here and rest |
| 01:33:59 |
Did I hurt you? |
| 01:34:05 |
You told my mother... |
| 01:34:07 |
she was killing me to save Sima. |
| 01:34:10 |
You knew about that? |
| 01:34:12 |
She had no choice. |
| 01:34:16 |
So, if you want to be kind, |
| 01:34:22 |
take Sima, put her on the sled. |
| 01:34:25 |
No, I won't leave you here. |
| 01:34:27 |
What can you do? |
| 01:34:30 |
Yes! |
| 01:34:31 |
I'm staying too... |
| 01:34:34 |
Sima... |
| 01:34:37 |
I'm staying. |
| 01:34:39 |
No, you are not staying! |
| 01:34:42 |
I promised you everything |
| 01:34:45 |
Please, help Sima. |
| 01:34:48 |
And me take me back |
| 01:34:57 |
Nina! |
| 01:35:03 |
Good day, sir! |
| 01:35:05 |
Please, take my daughter with you. |
| 01:35:12 |
Get her to the other side. |
| 01:35:14 |
Leave her at an orphanage. |
| 01:35:16 |
Tell them that her mother's gone. |
| 01:35:19 |
What? |
| 01:35:22 |
Zina gave all her food to Dasha. |
| 01:35:29 |
Will you take her? |
| 01:35:32 |
Come over here, Dasha. |
| 01:35:33 |
Go. |
| 01:35:39 |
That's my family. |
| 01:35:43 |
So? |
| 01:35:49 |
Go Dasha. God willing, |
| 01:35:59 |
You hold on! |
| 01:36:01 |
Your documents. |
| 01:36:04 |
Dad! |
| 01:36:09 |
My daughter! |
| 01:36:10 |
Dad! |
| 01:36:15 |
You must be strong. |
| 01:36:17 |
And I'll come for you. I promise. |
| 01:36:26 |
Go to Aunt Nina, Hold on. |
| 01:36:53 |
These are mine! |
| 01:36:59 |
Katya! |
| 01:37:00 |
Katya! |
| 01:37:01 |
Nina! Nina! |
| 01:37:34 |
Well, here we are. |
| 01:38:12 |
Convoy! Stop! Open the boards! |
| 01:38:22 |
Supply company! Quicker! |
| 01:38:26 |
Medical orderly! Come here! Quicker! |
| 01:38:31 |
Everybody, come to |
| 01:39:34 |
Where is the convoy now? |
| 01:39:36 |
There! Get to them immediately! |
| 01:39:37 |
Okay, we can do it, then what?! |
| 01:39:40 |
Check each and every one of them?! |
| 01:39:42 |
Tomorrow she'll turn up |
| 01:39:46 |
And that's it! We've lost her! |
| 01:39:47 |
Well then, we've lost her! |
| 01:39:50 |
The real enemies are |
| 01:39:52 |
strangling Leningrad. |
| 01:39:54 |
And we, as usual... |
| 01:39:56 |
go on playing our |
| 01:40:04 |
Well, there it is... we lost her. |
| 01:40:11 |
Come to the field |
| 01:40:18 |
Drivers! Check the equipment! |
| 01:40:25 |
Why are you dawdling there! |
| 01:40:53 |
I'll talk to Parker, we will be |
| 01:40:57 |
Wait for whom? |
| 01:40:58 |
You and Yura. |
| 01:40:59 |
You'll get back to Leningrad |
| 01:41:03 |
Katya, it was a reward. |
| 01:41:08 |
And now I return |
| 01:41:12 |
I'm on duty, you forgot it? |
| 01:41:15 |
Then send Yura. |
| 01:41:17 |
It's impossible. |
| 01:41:20 |
he can't even get up. |
| 01:41:24 |
Well, there must be some way out! |
| 01:41:25 |
Go, and don't worry about Yura. |
| 01:41:34 |
Here... the canned meat... |
| 01:41:36 |
crackers, medicines |
| 01:41:41 |
Thank you. |
| 01:41:43 |
Drive the carts back |
| 01:41:45 |
Go, go... Katya... |
| 01:41:54 |
Hurry up! |
| 01:41:57 |
Hey, Tsvetkova! Move it! |
| 01:42:02 |
I'm coming, Comrade Captain! |
| 01:42:04 |
Soldiers! |
| 01:42:05 |
Hurry up, finish loading! |
| 01:42:25 |
Kate, get in. As soon as we get |
| 01:42:31 |
Come on! Let's go! |
| 01:42:38 |
Say Phil, pay attention |
| 01:42:45 |
Sima, Phil is a very good man. |
| 01:42:50 |
And we are going to Moscow with him? |
| 01:42:54 |
And you are going |
| 01:42:57 |
To Yura... |
| 01:43:01 |
I knew it... |
| 01:43:03 |
Start the engines! |
| 01:43:09 |
Move out. |
| 01:43:16 |
Phil, where the hell is she going? |
| 01:43:22 |
Nina! Wait! |
| 01:43:24 |
What the hell is she doing?! |
| 01:43:27 |
Stop! |
| 01:43:35 |
Kate! |
| 01:43:45 |
Kate! |
| 01:44:57 |
They evacuated us to Syberia. |
| 01:45:01 |
I've stayed after the war |
| 01:45:05 |
Now I'm a prima |
| 01:45:09 |
It's not Leningrad, but it's good. |
| 01:45:11 |
Prima? That's great! |
| 01:45:13 |
Sima! Sima! |
| 01:45:18 |
I stopped at Anastasia's. |
| 01:45:20 |
She said you left already. |
| 01:45:24 |
Hello, you must be Phil Parker. |
| 01:45:28 |
Yes, Parker. |
| 01:45:31 |
I'm Yura Krasko. |
| 01:45:47 |
Well, should we have a drink? |
| 01:45:52 |
Ok. |
| 01:45:53 |
You must remember... |
| 01:45:54 |
You sent me a bottle |
| 01:45:59 |
And I've had a taste |
| 01:46:02 |
Come in, I have a car. |
| 01:46:07 |
Here... and here. |
| 01:46:16 |
EKATERINA GARCIEVNA GONZALES |
| 01:46:19 |
NINA KONSTANTINOVNA TSVETKOVA |
| 01:46:24 |
THE SIEGE OF LENINGRAD |
| 01:46:29 |
NEARLY 1,500,000 PEOPLE DIED. |
| 01:46:35 |
ON JANUARY 27, 1944... |
| 01:46:37 |
LENINGRAD WAS LIBERATED |
