Leonera Lion s Den

en
00:00:28 Oy! oy! oy! look at the ball
00:00:30 that bounces on the head of that kid
00:00:33 Who's that kid?
00:00:34 My neighbour
00:00:35 Where does he live?
00:00:36 In that house
00:00:38 Where is the house?
00:00:39 On a street
00:00:40 Where is the street?
00:00:42 In the city
00:00:43 Where is the city?
00:00:44 Between the mountains
00:00:45 Which mountains?
00:00:47 The andes mountains
00:00:48 Where are the andes?
00:00:49 In south america,
00:00:51 american continent
00:00:52 washed by the seas
00:00:54 at the heart of the planet
00:00:56 And how is the planet?
00:00:58 A ball that bounces in the sky
00:01:35 LION'S DEN
00:03:08 - Want some lunch?
00:03:11 See you later.
00:04:43 There's a lot of blood.
00:04:47 - Take it easy.
00:04:50 - Tell me what happened.
00:04:54 There's a lot of blood.
00:04:58 I can't go near them.
00:05:02 Ramiro, are you okay?
00:05:05 Nahuel, come here.
00:05:07 Listen to me, Julia.
00:05:10 - See Nahuel?
00:05:13 - And Ramiro?
00:05:16 Or in the corridor,
00:05:19 - See if he can move.
00:05:22 Listen to me.
00:05:24 It'll be alright.
00:05:27 - Is he breathing?
00:05:31 Is he a friend of yours?
00:05:34 Stay calm, we'll help you.
00:05:36 - Police!
00:05:38 Open the door! Police!
00:05:40 - I won't.
00:05:42 Do you hear me?
00:05:45 - Please tell them to leave!
00:05:47 Easy.
00:05:50 - They're knocking too hard.
00:05:55 I can't move.
00:05:57 Do you hear?
00:06:00 Take a shot of this.
00:06:05 Take the chest.
00:06:07 The belly.
00:06:09 Hand over the chalk.
00:06:12 Get the neck wound.
00:06:14 Got it?
00:06:17 and see what happens.
00:06:19 That'll do.
00:06:23 Ramiro? Can you hear me?
00:06:26 Don't move.
00:06:28 I'll get the stuff,
00:06:31 Take it easy, Ramiro.
00:06:35 Julia...
00:06:37 Look at me. Are you okay?
00:06:40 Take it easy.
00:06:42 Do you want to talk?
00:06:44 I won't hurt you.
00:07:02 I'm Mr. Jauregui,
00:07:06 I'll represent you before thejudge
00:07:08 For your statement.
00:07:10 You're accused of the murder
00:07:15 We know the circumstances...
00:07:17 around the case are complicated.
00:07:20 The other accused in this case
00:07:23 who was arrested and hospitalized.
00:07:26 He must sign the statement, too.
00:07:29 Draw your home, Julia.
00:07:31 And now draw yourself.
00:07:33 See a gap...
00:07:34 between your thoughts
00:07:38 Do you remember Nahuel?
00:07:42 And Ramiro?
00:07:49 I must inform you
00:07:52 due to the nature
00:07:56 and that you are to remain
00:08:00 Julia Zárate
00:08:05 Notify the state prison authorities
00:08:08 Pleased to meet you, young lady.
00:08:11 Guard, take her away.
00:08:16 Stay calm.
00:08:19 Stay calm.
00:08:33 'Evening.
00:09:07 Zárate, Julia.
00:09:15 - Good evening.
00:09:19 - First and last names.
00:09:22 I.D. Number?
00:09:28 - Single or married?
00:09:30 Left hand.
00:09:32 - Father's name?
00:09:35 - Deceased?
00:09:38 - Mother's name?
00:09:44 Wipe your hands.
00:09:46 Take her away, please.
00:09:48 Let's go.
00:09:52 Hey, new girl!
00:09:54 Blondie, give me a cigarette.
00:09:59 Undress.
00:10:07 Blonde bitch, give us your cigs.
00:10:17 Raise your arms.
00:10:19 Raise your arms.
00:10:29 Turn around.
00:10:35 - How far pregnant?
00:10:38 Pull your pants down and crouch.
00:10:44 Pull open your panties.
00:10:49 Get up.
00:10:51 Pull up your pants.
00:10:53 How long since you slept?
00:10:56 I don't know.
00:10:57 I'll give you something later.
00:10:59 Let's go.
00:11:05 I'm going to read to you...
00:11:07 the rules in here.
00:11:10 Violation of discipline can be...
00:11:13 slight, medium,
00:11:17 Serious violations are:
00:11:22 Inciting or participating...
00:11:24 in attempts to compromise order.
00:11:29 Assaulting or threatening
00:11:34 Physically, psychologically
00:11:39 Is that clear?
00:11:40 You're not here
00:11:42 or because I have space
00:11:46 You know
00:11:52 Easy...
00:11:56 Easy...
00:12:02 This is your cell block.
00:12:04 You're free to walk around.
00:12:06 You can go to any inmate's cell,
00:12:09 and she can go to yours.
00:12:11 One of you stands outside.
00:12:15 I can't hear you.
00:12:17 - Yes.
00:12:23 Yes, Madam.
00:12:24 I'll show you your cell.
00:12:28 Take it easy.
00:12:31 Easy...
00:12:38 Get in!
00:14:08 Hey, skinny blonde!
00:14:11 Hey, honey, do you have a smoke?
00:15:21 - Ponce?
00:15:27 - Miño.
00:15:29 - Pérez.
00:15:31 - Cardozo.
00:15:33 - Quiniche.
00:15:35 - Alegre.
00:15:38 - Moreno.
00:15:41 - Ricciardi.
00:15:43 - Cardozo.
00:15:46 - Rojo.
00:15:48 Zárate.
00:15:52 Zárate, Julia!
00:15:55 Zárate!
00:15:58 Zárate!
00:16:09 Zárate, Julia?
00:16:11 Out here at seven.
00:16:15 - Yes, okay.
00:16:17 - Yes what?
00:16:21 García.
00:16:24 Here.
00:16:25 - Ratti.
00:16:28 Here.
00:16:30 - Thanks.
00:16:43 - Nice body you got.
00:16:46 What tender breasts you got, darling.
00:16:52 - Stop it.
00:16:55 Stop it. Get off me!
00:17:02 Stay away, Gauchita.
00:17:06 You brat,
00:17:16 What's wrong, dumb ass?
00:17:17 I'm tired of your brat,
00:17:26 Shut up, you bitch!
00:17:28 Guard! Fight in the showers.
00:17:31 Alegre! Quinoche!
00:17:45 Shut up!
00:17:48 That's enough.
00:17:51 Miño, Ponce, visit.
00:17:56 Zárate, no visit.
00:17:59 Rojo, no visit.
00:18:01 - Alegre, Escalante...
00:18:05 - See you, Marta.
00:18:07 Ávalos, Núñez, visita.
00:18:11 And your family?
00:18:14 I don't have a family.
00:18:20 Mine is far away.
00:18:22 In Anauá. Been there?
00:18:25 Come, I have pictures.
00:18:29 - See you later.
00:18:33 My sister.
00:18:39 She stayed with my other kids.
00:18:43 I send her my allowance, but...
00:18:46 it's useless.
00:18:50 You don't have anyone?
00:18:53 My old lady, but she lives abroad.
00:18:57 You don't belong here.
00:19:01 - You don't know?
00:19:05 What exactly?
00:19:07 You killed your boyfriend.
00:19:10 He wasrt my boyfriend.
00:19:13 Why are you here?
00:19:15 'Cause I'm poor.
00:19:18 That's all.
00:19:19 - Some maté tea?
00:19:25 You're rich, aren't you?
00:19:28 If you've got money,
00:19:33 This is Julia.
00:19:35 Noelia...
00:19:39 Rusa.
00:19:41 Susana.
00:19:43 Pacha.
00:19:47 Anything you want to know
00:19:49 You too.
00:19:53 What're you doing?
00:19:56 No smoking around the kids.
00:20:00 Transfer!
00:20:11 Transfer!
00:20:31 Transfer!
00:20:45 Hello, Julia.
00:20:47 I'm Hugo Casman,
00:20:51 Your mother sent me.
00:20:53 I've been reading your case,
00:20:56 I need to understand.
00:21:08 You don't?
00:21:10 If you're not interested,
00:21:14 Okay?
00:21:18 I wanted them
00:21:23 What was your relationship
00:21:26 One was my boyfriend
00:21:30 Inmate Julia Zárate?
00:21:33 Any relative by the name of
00:21:39 My mother.
00:21:40 You've got a package.
00:21:46 Three pacifiers.
00:21:53 Baby shoes.
00:22:01 An undershirt.
00:22:09 A baby bottle.
00:22:13 Family photos.
00:22:17 A letter.
00:22:28 Here.
00:22:30 No, thanks.
00:22:32 Still vomiting?
00:22:36 Did you sleep?
00:22:41 You're lucky you're pregnant.
00:22:53 Get me cards, Julia.
00:22:57 - Cards?
00:23:01 I can't.
00:23:03 Yes, you can.
00:23:10 Shit!
00:23:13 I'll be back.
00:24:04 Raise your arms.
00:24:07 Take a deep breath.
00:24:10 Up and down.
00:24:13 Okay, now your legs.
00:24:16 Now let's do the legs.
00:24:21 Take deep breaths.
00:24:25 Very good.
00:24:57 - How far along are you?
00:24:59 All set to go.
00:25:02 We're outcasts, you're in heaven.
00:25:04 Zárate, Julia.
00:25:06 Hand over some cigarettes.
00:25:07 So you're Zárate Julia?
00:25:09 Bitch, you're no kitten.
00:25:12 What's your problem?
00:25:14 You see her get off her ass?
00:25:18 Fat bitch!
00:25:20 She should stop eating.
00:25:22 The filthy bitch is ready to lay!
00:25:24 We tie pussy cats
00:25:28 Tie 'em tight
00:25:31 This is what you tell the judge.
00:25:33 Read it out loud.
00:25:35 Why out loud?
00:25:36 To practice.
00:25:40 "I live in my family's apartment.
00:25:42 My mom's been in France for 13 years.
00:25:45 I lived alone for 4 years.
00:25:49 He asked to stay.
00:25:51 First, for a week,
00:25:54 Later...
00:25:57 he brought a friend, Ramiro,
00:26:00 Do I have to learn it?
00:26:02 No, not by heart,
00:26:04 you've got to believe it.
00:26:05 In court you'll face the judge,
00:26:10 You'll shit your pants.
00:26:12 You have to convince them.
00:26:16 "Little by little,
00:26:19 I supported them.
00:26:21 I was a stranger in my own house.
00:26:24 But I tried not to make trouble,
00:26:29 One day I found them both in my bed,
00:26:34 It all started
00:26:38 They must believe you,
00:26:41 Stick to the script.
00:26:44 Don't go for pity. Be strong.
00:26:47 And don't you dare cry.
00:26:57 What are you looking at?
00:27:05 Is this gonna take long?
00:27:06 We've been here since 6 AM!
00:27:09 It's damn hot in here.
00:27:11 Those bastardsjacking off all day!
00:27:15 Here we are,
00:27:17 Son of a bitch.
00:27:20 Look at those hungry chimps.
00:27:22 You guys from Campana?
00:27:25 Who are you to ask?
00:27:27 Well, I'm asking.
00:27:28 - Where are you from?
00:27:31 Never seen you before.
00:27:33 - Where you from?
00:27:34 Olmos? I was told that at Olmos,
00:27:56 Go sew your panties!
00:27:57 Don't be jealous
00:28:04 Zárate, Julia.
00:28:07 About time.
00:28:09 Why not come get her earlier?
00:28:13 Good luck, Julia.
00:28:20 I met Nahuel,
00:28:24 He stayed on.
00:28:27 Then, Ramiro showed up,
00:28:32 - He stayed for a few days.
00:28:35 What exactly happened that night?
00:28:39 That night, when I came home,
00:28:41 they were arguing in my room.
00:28:44 I heard fighting.
00:28:45 Then, Ramiro came out.
00:28:48 He had bruises on his face.
00:28:51 He went to the kitchen
00:28:53 He went back.
00:28:56 I think he hit me.
00:28:59 The knife was on the floor.
00:29:03 I grabbed the knife.
00:29:08 Did they know
00:29:11 - No.
00:29:14 I didn't have time.
00:29:17 - Do you know who the father is?
00:29:20 You mean Nahuel Heredia,
00:29:35 Please, help me!
00:29:52 What'll you do to me?
00:29:54 A Caesarean.
00:29:57 No, don't cry.
00:30:02 You're drugged.
00:30:06 - You're gonna cut me open?
00:30:09 - You won't feel a thing.
00:30:12 Easy now.
00:30:16 It'll be over soon.
00:30:19 Do you feel anything?
00:30:22 - No...
00:30:26 Don't be afraid.
00:30:28 We're almost there.
00:30:39 Can I sit up?
00:31:11 Madam, you're here to see Zárate?
00:31:14 Please, come in.
00:31:22 Wait here.
00:31:39 How are you?
00:31:42 Took me forever to get here.
00:31:49 Why are you here?
00:31:53 Casman called me.
00:31:57 When did you arrive?
00:31:59 Two hours ago.
00:32:01 Couldrt get a better flight.
00:32:07 How do you feel?
00:32:10 Okay. The stitches bother me.
00:32:16 You were also born by Caesarean.
00:32:18 Yes, I know.
00:32:26 Hello, baby.
00:32:29 He's cute.
00:32:34 I don't know yet.
00:32:39 Did you get the things I sent?
00:32:41 - Excuse me...
00:32:43 I'll change your IV drip.
00:32:52 Why are you here, Mother?
00:32:55 I want to be with you both.
00:32:59 I'm tired. I need to sleep.
00:33:03 Go home, Mom.
00:33:05 Okay, I'll be outside. Sleep tight.
00:33:13 This way, Madam.
00:33:26 - Last name?
00:33:30 - First name?
00:33:32 - Mother's name?
00:33:36 - Single or married?
00:33:40 - Father's name?
00:33:43 I'll organize
00:33:46 to have the baby take
00:33:50 Ms. Zárate, you need to know...
00:33:51 that the minor will stay with you
00:33:55 After that, a relative
00:33:58 or if not,
00:34:00 he'll be sent
00:34:40 Make your boy shut up,
00:34:43 Let us sleep, you fucking bitch!
00:34:46 Feed him!
00:34:49 Shut him up!
00:34:52 Make that brat shut the fuck up!
00:34:54 We want to sleep!
00:34:56 Hey, make the brat shut up,
00:35:11 Give him to me.
00:35:16 Stop crying,
00:35:19 Now, now, Tomás.
00:35:25 That's it, love.
00:35:33 Come and get him.
00:35:36 They're awake, too, goddammit.
00:35:52 Come on.
00:36:11 Take some milk.
00:36:16 Very good, Tomás.
00:36:20 There's clothes to wash.
00:36:23 - I'll do it later.
00:36:37 Phone cards.
00:36:39 - Cotton, towels, diapers.
00:36:44 How many?
00:36:46 Enough for all of us.
00:36:48 - My family is waiting, too.
00:36:50 - What about Tomás?
00:36:54 - Cut it short.
00:36:56 - Come on.
00:36:59 Did you talk to him?
00:37:01 - Yes, take care.
00:37:04 "I ignored them,
00:37:07 I heard Nahuel screaming
00:37:09 I went there
00:37:12 all bloody, and Julia
00:37:15 She threw herself at me,
00:37:18 - and stabbed me in the arm."
00:37:20 Hold on.
00:37:22 "I ran back to the living room,
00:37:24 she attacked me from behind."
00:37:30 It's only logical that Nievas'
00:37:33 consists in blaming you.
00:37:35 We'll prepare for a confrontation,
00:37:37 we're going to be well prepared,
00:37:39 and get a trial date.
00:37:40 Don't get like this.
00:37:43 You know he's lying!
00:37:49 I know Ramiro! Why?
00:37:52 Come on, take it easy,
00:38:08 - Stop.
00:38:15 - Stop, Marta.
00:38:17 No, leave me alone.
00:38:27 We welcome little Tomás,
00:38:30 Julia's son.
00:38:32 Tomás, I bless you...
00:38:36 in the name of the Father,
00:38:38 and the Holy Ghost. Amen.
00:38:45 Another soul for our church.
00:38:49 A big hand for Tomás.
00:39:03 I'm staying in Buenos Aires.
00:39:05 Why stay?
00:39:07 - Everything is fine.
00:39:09 I can help you.
00:39:14 Where will you stay?
00:39:21 I thought I'd move
00:39:24 Okay.
00:39:26 How could this happen to you?
00:39:28 How could it end like this?
00:39:33 - I feel so guilty.
00:39:37 Stop it. Stop crying!
00:39:40 Putting on a show!
00:39:41 What's wrong with you?
00:39:43 Control yourself.
00:39:46 Get a grip.
00:39:48 Stop it.
00:39:53 Will you bring Tomás to me?
00:39:58 Will you stop crying?
00:40:01 Yes.
00:40:06 Alright?
00:40:08 Will you control yourself?
00:40:13 Marta!
00:40:19 Marta, this is Sofía, my mother.
00:40:22 - Hi, Marta.
00:40:23 He's asleep.
00:40:25 That's okay.
00:40:28 Don't wake him up.
00:40:44 Hello, Tomás.
00:40:47 Your father wanted
00:40:50 No.
00:40:53 You want anything? Water?
00:40:57 Mom!
00:41:00 - Are you okay?
00:41:02 You want to hold him a while?
00:41:06 Yes.
00:41:07 Come on, let's go.
00:41:26 Candela, go to sleep.
00:42:48 Kindergarten, girls!
00:43:07 Let's go, girls!
00:44:05 - Rojo, Zárate, cell block.
00:44:11 - Hurry up.
00:44:15 Come on, let's go.
00:45:42 What do you want, Tommy?
00:45:46 You want to play?
00:45:49 Do you want me to swing you?
00:45:55 What do you want?
00:46:03 You like that?
00:46:31 Come on, Tomás. Let's go play.
00:47:09 Come here, you'll fall down.
00:47:11 Come. Come on, Tommy.
00:47:16 Come with me.
00:48:28 Sofi, will you take this letter?
00:48:33 It's for my wife.
00:48:49 Go on.
00:48:57 - Names?
00:49:00 Lift your T-shirt.
00:49:03 Turn around.
00:49:07 Spread your arms.
00:49:13 Pull down your T-shirt.
00:49:17 Turn around.
00:49:18 Open your mouth.
00:49:21 Your pants.
00:49:27 Crouch.
00:49:31 Pull open your panties.
00:49:34 Get up.
00:49:39 - Now, the kid.
00:49:41 Then, you can't come in.
00:49:42 Pull up his shirt,
00:49:52 Nearly done.
00:49:57 - Don't touch him.
00:50:01 His pants and diapers.
00:50:08 That's it. Okay, love, that's it.
00:50:20 - Anything else?
00:51:10 Look at your hands.
00:51:12 Is that your son?
00:51:20 Say hello.
00:51:25 What's your name?
00:51:27 Tomás.
00:51:31 Hi.
00:51:44 Sure he's Nahuel's kid?
00:51:49 Yes.
00:51:52 How do you know?
00:51:59 I read your statement.
00:52:02 Why did you say that?
00:52:06 I stopped smoking.
00:52:12 Julia...
00:52:14 I have to help myself, not you.
00:52:18 Get it?
00:52:22 Look, Tomás.
00:52:28 I can't stand it anymore.
00:52:31 You didn't tell the truth.
00:52:34 I don't remember what happened.
00:52:37 I don't know what I remember.
00:52:40 We're on our own.
00:52:44 I'm not alone.
00:52:51 Look.
00:52:54 Let's get nice and pretty
00:53:10 Tommy...
00:53:12 Tomás...
00:53:15 Come on, Tommy.
00:53:16 Let's get ready
00:53:19 It's Lucía's birthday.
00:53:23 Come on.
00:53:31 Come on, let's go.
00:53:35 Marta, bring out the cake
00:53:39 Kids, come blow the candles.
00:53:42 - What happens?
00:53:46 - What happened?
00:53:47 - Guard, call the chief!
00:53:50 - Hold Candela.
00:53:53 Call the chief!
00:53:55 What did you do?
00:53:57 Let me go!
00:54:01 Don't take her away from me!
00:54:07 Lucía is all I've got.
00:54:10 - Let me go, you bitch!
00:54:13 Raise her arms!
00:54:15 - Open!
00:54:18 Open!
00:54:20 - She's my baby. Don't take her!
00:54:22 Don't take her away!
00:54:28 Merry Christmas!
00:54:39 Tommy, Merry Christmas.
00:54:45 Can I give him his presents?
00:54:47 I'll give them to him later.
00:54:50 Tell him they're from me.
00:54:57 I'm planning something at home
00:55:00 I want to take Tommy.
00:55:06 I told you
00:55:10 It's time he got out.
00:55:15 He has to leave one day.
00:55:17 He's staying with me.
00:55:19 He's leaving with me,
00:55:25 - Want something to eat?
00:56:54 Hey, Santa Claus!
00:58:57 The icebox is for Rusa.
00:59:00 She'll pay you,
00:59:03 Okay.
00:59:06 Keep the diapers and the food.
00:59:16 You're leaving...
00:00:13 You take care.
00:00:29 - Hey!
00:00:31 - Will you behave?
00:00:49 No further, Zárate.
00:00:53 - Candela, kiss Julia goodbye.
00:01:19 Let's go, Zárate.
00:01:24 Let's go.
00:01:28 - Let's go.
00:01:31 Come on.
00:01:33 Take care of your mommy.
00:01:39 - Take care.
00:01:40 - I'll come visit.
00:01:44 - Bye.
00:02:24 Who's the bear's friend?
00:02:27 - Here's another bear.
00:02:30 What's his name?
00:02:34 What's his name?
00:02:36 Pepe.
00:02:38 Pepe? Good.
00:02:41 Here comes the witch.
00:02:43 And the knight attacks her.
00:02:46 The butterfly comes to see
00:02:50 Show me.
00:02:53 He covers her up?
00:02:55 He's upside down?
00:02:58 Look at the witch
00:03:23 - Hello.
00:03:28 Where's Tomás?
00:03:30 At kindergarten.
00:03:32 They didn't tell you
00:03:37 They did, but...
00:03:44 Well...
00:03:47 This is for him.
00:03:49 It's very pretty.
00:03:52 - Yes.
00:03:55 A cement truck.
00:04:03 Why did you come?
00:04:13 After the last time we met...
00:04:21 I started thinking.
00:04:25 The truth is,
00:04:32 I think of you and Tomás
00:04:41 Maybe...
00:04:44 we could be together
00:04:51 That's ridiculous.
00:04:54 Why?
00:04:57 I'm not getting out, Ramiro.
00:05:02 I could talk to the lawyer,
00:05:09 change my statement.
00:05:25 Guard, may I?
00:05:34 - No, don't touch me.
00:05:42 - Look at me.
00:05:46 It's me.
00:06:05 Stop, please.
00:06:28 You look pretty.
00:06:33 Slowly, a little more.
00:06:36 A little more?
00:06:39 Let me see.
00:06:46 Want me to carry you?
00:06:53 - Is he any better?
00:06:56 He's much better.
00:06:59 Yes, this afternoon.
00:07:01 Tomorrow he gets
00:07:03 to make sure
00:07:04 You get results the same day?
00:07:07 I think so. It's quick.
00:07:10 - Be a good boy.
00:07:11 - Yes?
00:07:15 - Bye.
00:07:17 - Don't worry.
00:07:28 Bye, Tommy. Love you.
00:07:32 Take him out to play.
00:07:48 Here we are.
00:07:50 Hello. Give me a hand.
00:07:53 Hi. Yes.
00:07:54 Is his room ready?
00:08:04 I don't like you washing my hair.
00:08:34 Yes, an appointment.
00:08:36 I need to set a date.
00:08:39 I'll just have a look.
00:08:48 - I don't like elephants.
00:08:52 You liked the pictures.
00:08:54 - It's a nice elephant.
00:09:13 This is Sofía, leave a message.
00:09:18 Mother, it's me.
00:09:20 I want to know about Tomás.
00:09:25 I left lots of messages.
00:09:39 Hello, Casman.
00:09:42 I must talk to you.
00:09:44 Where's Tomás?
00:09:58 - Where's Tomás?
00:10:01 - Is he okay?
00:10:04 It's better this way.
00:10:06 For your file.
00:10:08 Just for a few days.
00:10:13 - It's important.
00:10:16 I have to talk to you.
00:10:21 Okay.
00:10:29 Bring Tomás to me.
00:10:31 Tomás is at home.
00:10:33 He had a slight fever.
00:10:35 - Who?
00:10:37 I take care of him.
00:10:40 At the start, it was good
00:10:42 you were feeding him,
00:10:46 Mother, bring me Tomás.
00:10:50 Go get him.
00:10:52 He shouldn't be here.
00:10:54 You have no right to decide.
00:10:56 You can't bring that fucker here.
00:10:58 Go get Tomás.
00:11:00 - He's your son, but he's not yours.
00:11:03 - So go get him.
00:11:05 but deep inside,
00:11:07 - Look, mom...
00:11:08 - to be locked up here!
00:11:10 You don't decide what Tomás does!
00:11:12 I decide.
00:11:16 Bring him back!
00:11:18 I'm going to kill you!
00:11:20 - Easy.
00:11:23 Stop it, Julia!
00:11:25 Bring him back!
00:11:28 - Fucking bitch!
00:11:32 Bring him or I'll kill you!
00:11:34 - I'll kill you!
00:11:36 I'll get you and kill you,
00:11:39 - Don't hit her!
00:11:41 Fucking bitch!
00:11:42 Let me go!
00:11:45 I'm going to get you
00:11:47 Julia, calm down!
00:11:49 - Don't hit her!
00:11:51 - Don't hit her!
00:11:53 Let me go, bitch!
00:11:56 - Let me go!
00:11:57 Fucking bitch!
00:12:00 Leave her alone!
00:12:05 Let me go!
00:12:06 Let me go!
00:12:09 I'll call the head warden!
00:12:12 Let me go!
00:12:15 Let me go!
00:12:17 You don't understand!
00:12:20 Leave me alone!
00:12:24 Get out! Let me go!
00:12:30 Let me go, bitch!
00:12:40 Open up, bitch!
00:12:42 You fucking dyke!
00:13:51 Rusa!
00:13:55 Rusa!
00:14:03 Rusa! Call Marta!
00:14:10 - Rusa!
00:14:13 Tell her
00:14:16 I'll tell her.
00:14:18 Take care!
00:14:37 Guard!
00:14:41 Do you know anything
00:14:43 Guard! Guard!
00:14:47 Guard!
00:14:54 Guard!
00:15:02 Guard!
00:15:05 Where's my son?
00:15:07 I need to see him. Call him.
00:15:10 Call the head warden!
00:15:11 - Call him, you fucking dyke!
00:15:14 Call the head warden!
00:15:15 Guard!
00:15:18 Bitch! I'll get you, you bitch!
00:15:21 Call the head warden!
00:15:50 - I need to see the head warden.
00:15:53 - No, now.
00:16:28 Guard!
00:16:35 - What, Zárate?
00:16:37 - He isn't here.
00:16:40 - What?
00:16:42 Don't you understand?
00:16:45 - I need to talk to him.
00:16:46 I won't go back to my cell.
00:16:48 - I want to talk to the head warden.
00:16:49 - No, I need to see him now.
00:16:51 Don't be a pain.
00:16:53 Call the chief.
00:16:55 No way. Go to your cell!
00:16:56 - I want to talk now!
00:16:58 Stay out of this.
00:17:00 - I need to see Tomás! Call the chief!
00:17:03 Look at the shit you started!
00:17:06 I don't care! Get the chief.
00:17:09 - Go and look for the chief!
00:17:12 Some shit you started, Zárate!
00:17:15 Girls, wake up!
00:17:18 - Call the chief!
00:17:21 No! I won't wait for tomorrow.
00:17:24 - Call the chief!
00:17:26 - Call the chief then!
00:17:29 Go to your cell!
00:17:32 Quit making trouble.
00:17:35 - I won't go.
00:17:43 Come on, girls!
00:17:49 - What's going on here?
00:17:51 - Get down!
00:17:52 What's going on, Zárate?
00:17:55 - Shut up!
00:17:58 What's the problem?
00:17:59 I want to see the head warden.
00:18:01 Bring her son.
00:18:05 No diapers, no milk...
00:18:09 He's her son. Give him back.
00:18:19 - We can't go on like this!
00:18:21 Not in these conditions.
00:18:25 They are telling you he's not here
00:18:26 Stop it, girls. Cool it.
00:18:28 Calm down, everyone, please.
00:18:31 Wait a second!
00:18:35 She won't come out
00:18:38 You want her to come out?
00:18:40 Get down off the table.
00:18:41 - Get down off the table!
00:18:43 Get down off the table!
00:19:29 Hurry up, kids!
00:19:31 Come on, Pacha!
00:19:36 The pillows, quick!
00:19:38 Come on, girls, hurry up!
00:19:58 It's inadmissible!
00:20:00 Things like this
00:20:03 You'll get Tomás back,
00:20:04 but first, calm down.
00:20:06 Okay?
00:20:09 The head warden is on his way.
00:20:30 - What's going on?
00:20:32 - I need my son!
00:20:35 She wants her son.
00:20:37 What happened here?
00:20:38 Nothing. I've been asking
00:20:40 for five hours!
00:20:42 - Look what you did.
00:20:44 I only wanted to talk to you!
00:20:46 Calm down.
00:20:48 I have a family.
00:20:49 Okay! But this is yourjob!
00:20:51 - My son is all I have.
00:20:53 Look at all this mess.
00:20:55 - It has nothing to do with me.
00:20:58 - Stop shouting at me.
00:20:59 - Don't shout. We'll talk.
00:21:01 - You let my mother take him away!
00:21:04 This is no way to ask.
00:21:07 - I didn't ask for this.
00:21:12 No one listened to me.
00:21:14 Now, I'm listening.
00:21:16 Let's agree on something.
00:21:19 Let's do something.
00:21:23 to get your kid back.
00:21:25 You want your son?
00:21:28 The girls are worked up
00:21:31 There are kids there.
00:21:33 They've started a fire.
00:21:35 Kids like your son,
00:21:39 So, let's calm things down.
00:21:43 I help you, you help me.
00:21:47 This isn't the way
00:21:51 Do we have a deal?
00:21:55 Calm down.
00:21:57 It's over.
00:22:01 Fucker! Bunch of assholes!
00:22:11 Faggots!
00:22:18 Let's go get them!
00:23:28 Julia... After our talk,
00:23:31 we organized
00:23:33 to decide whether Tomás stays
00:23:38 This is not our decision.
00:23:40 The Court decides.
00:23:42 Through this one-way mirror,
00:23:44 we'll observe Tomás.
00:23:47 I'll see him alone first.
00:23:49 Okay, Tommy, pile them up.
00:23:58 Which is the smallest?
00:24:05 - A big one.
00:24:14 Hi...
00:24:18 Hi there, precious.
00:24:22 Hey, look at me.
00:24:24 Hi.
00:24:28 Miss me? No?
00:24:31 I missed you a lot, you know?
00:24:34 Give me a kiss? A hug?
00:24:41 These gentlemen over there...
00:24:44 are the ones who think
00:25:01 - Were you hurt?
00:25:06 Good, here we are.
00:25:09 Marta knows me well,
00:25:12 I need your trust...
00:25:15 and your honesty.
00:25:17 First, we need to solve
00:25:21 and get a prison term
00:25:26 The best we can hope for
00:25:29 - No, that's too long...
00:25:33 In 1 year and 6 to 10 months,
00:25:37 - I can't stand it.
00:25:40 - Then...
00:25:41 Once you've been sentenced,
00:25:43 you'll get leave.
00:25:47 - Do you trust me?
00:25:50 That's very important.
00:26:03 What was the relationship
00:26:08 What was your relationship
00:26:11 Following the Penal Code,
00:26:14 with a confrontation
00:26:17 Ramiro Nievas and Julia Zárate.
00:26:22 I was sleeping with...
00:26:29 when I heard the door open.
00:26:33 She came in,
00:26:36 - I didn't want a fight.
00:26:38 - It wasrt an accident.
00:26:40 Silence, young lady.
00:26:43 Ramiro, tell the truth.
00:26:47 It's not a lie.
00:26:51 She started to shout,
00:26:54 and started throwing things at us.
00:26:56 - Nahuel tried to restrain her.
00:26:59 She grabbed the knife.
00:27:02 - He's lying. Ramiro, don't lie.
00:27:05 - He's lying!
00:27:06 - Do you have something to say? Do it!
00:27:08 He's lying.
00:27:11 - I came home...
00:27:13 - I came home and they were...
00:27:15 They were in my bed, arguing.
00:27:18 They werert sleeping?
00:27:20 No! They were arguing,
00:27:22 Why were they arguing?
00:27:24 - That's not true.
00:27:26 What did you do, then?
00:27:28 - I went in...
00:27:30 Ramiro was all bloody.
00:27:32 - Ramiro, tell the truth!
00:27:35 - I didn't say that!
00:27:37 I didn't say it was you!
00:27:40 - But I didn't have the knife!
00:27:41 But I didn't have the knife!
00:27:44 I arrived
00:27:45 - You were holding the knife.
00:27:48 No, Nahuel had it!
00:27:49 - What are you saying?
00:27:51 Why do you say that I had it?
00:27:55 - You two were arguing.
00:27:58 I'm not saying
00:28:00 I'm saying I didn't bring the knife,
00:28:01 but you both had the knife.
00:28:04 - In my house, in my bed!
00:28:08 You're a son of a bitch.
00:28:09 Please, no insults.
00:28:12 I don't remember anything else.
00:28:20 I don't get you.
00:28:23 As a child, her mother left her...
00:28:26 in the care of her sick father.
00:28:29 As a grown-up, two men subject her
00:28:33 The abuse suffered by Julia
00:28:36 but it served to crush her,
00:28:41 beyond tolerable limits.
00:28:43 As a result of this abuse,
00:28:45 Julia Zárate discovered
00:28:49 Anything else?
00:28:51 No, Your Honour.
00:28:53 In relation to Ramiro Nievas,
00:28:55 considering what is in his file,
00:28:58 he is to be acquitted,
00:28:59 as there is insufficient evidence...
00:29:02 to find him guilty.
00:29:05 The Court sentences Julia Zárate,
00:29:08 Argentinean, single,
00:29:11 born November 8, 1980,
00:29:14 the daughter of Tomás Zárate
00:29:18 responsible
00:29:21 to 10 years' imprisonment.
00:29:28 Let it be notified,
00:29:32 recorded and filed.
00:29:36 Lead the accused out.
00:29:59 - Miss me?
00:30:03 - You want to see me?
00:30:08 - Are you crying, Mommy?
00:30:13 - Let me talk to Grandma.
00:30:16 - Where is she?
00:30:21 - Are you alone?
00:30:26 - Is Andrea nice to you?
00:30:31 - Tell Grandma to bring you.
00:30:34 Tell her I want to see you.
00:30:37 Okay, I'll tell her again.
00:30:39 When are you coming to visit?
00:30:43 Yes, soon.
00:30:46 "Gato". What type of word is it?
00:30:49 - It's paroxytone.
00:30:51 Right. "Pájaro".
00:30:57 - An oxyotone word?
00:31:01 - "Arroz".
00:31:04 - Do you have the cards?
00:31:06 - How many?
00:31:07 Okay, check them.
00:31:11 Better count them.
00:31:14 - I can't take it anymore, Marta.
00:31:18 - You got the papers?
00:31:21 You said that last week.
00:31:24 I'm on it.
00:31:26 - You're sure?
00:31:30 - It's so close.
00:31:33 A big kiss. Love you.
00:31:35 - See you soon.
00:31:46 - How long's the trip?
00:31:50 - How long is your leave?
00:31:53 You only have eight hours.
00:31:56 - Thank you.
00:31:59 I love you.
00:32:01 - You look real cute.
00:32:03 - Zárate, let's go!
00:32:06 - Bye, Julia, take care.
00:32:10 - Bye, Julia.
00:32:12 - Good luck.
00:32:15 - Coming.
00:32:17 No, I'll get them.
00:32:22 In a hurry, huh?
00:32:28 Door!
00:32:55 Door!
00:33:16 Send this to my cousin.
00:33:19 - Okay.
00:33:20 - Good luck. Kiss your baby for me.
00:33:33 Bye, Julia! Don't look back!
00:33:43 Processing.
00:33:46 - Full name?
00:33:50 - I.D. Number?
00:33:52 - Father's name?
00:33:55 - Mother's name?
00:33:58 Ready.
00:33:59 - Ready?
00:34:05 Transfer!
00:35:25 - Hello.
00:35:26 Good, you're here.
00:35:29 I'm on my way out.
00:35:31 That suits you.
00:35:32 - Tomás?
00:35:35 - Okay.
00:35:39 Guard, can I see my son?
00:35:41 Go ahead.
00:35:44 Hey, will you give a hug?
00:35:54 What's this? A dragors tail?
00:35:57 Cool! A cap, too.
00:36:03 A cape!
00:36:05 Excuse me, guard.
00:36:07 Go ahead.
00:36:10 - Tomás wants his snack.
00:36:14 - Okay.
00:36:16 Sure.
00:36:18 - Go ahead.
00:36:21 Thank you.
00:36:24 - You give him chocolate, too?
00:36:27 Thanks.
00:36:28 Do you want to go to the beach?
00:36:30 Yes? We go to the beach...
00:36:32 And we'll fight the dragons?
00:36:34 What do we take?
00:36:38 What do we take?
00:36:39 We take the dog.
00:36:43 Let's go to the beach! Let's go!
00:36:45 Do we go to the beach? Yes?
00:36:48 To the beach!
00:36:50 To the beach, this way...
00:36:54 Don't make a sound. Shush!
00:37:01 So what did the prince do?
00:37:26 What did the prince do, Tommy?
00:37:29 Come with me.
00:37:33 Guard... Can I have
00:37:37 - A glass of water?
00:37:44 - Where can I get a glass?
00:37:49 Zárate, open this doorl
00:37:52 Zárate, open upl Are you crazy?
00:37:56 Okay, let's go. Come, Tommy.
00:37:58 Zárate, open the door!
00:38:00 You're taking the kid?
00:38:03 - Mom.
00:38:08 Let's go.
00:38:11 - And the dog?
00:38:14 - What?
00:38:18 Zárate, open the door.
00:38:24 Don't do something crazy!
00:38:39 Okay, let's take the stairs.
00:38:41 Give me your hand.
00:38:44 Here's the dog.
00:38:47 Come on.
00:38:50 Come.
00:38:51 Let me carry you.
00:38:55 Here.
00:39:04 I cut my hair like you.
00:39:07 - You did?
00:39:08 - You like it like that?
00:39:12 Great.
00:39:18 Look.
00:39:20 Do you want to go
00:39:22 What kind of beach?
00:39:25 With water and lots of sand.
00:39:29 - Lots of sand?
00:39:31 Cool!
00:39:36 A beach with lots of sand?
00:39:39 Let's go to the mountains.
00:39:44 - To a park?
00:39:49 Watch your head.
00:39:59 - Tickets.
00:40:01 - Tickets, thank you...
00:40:05 - We'll see. A little later.
00:40:12 - Do you want to see the river?
00:40:37 - How are you?
00:40:39 He's grown!
00:40:42 Don't wake him up.
00:40:45 This is yours.
00:40:47 - Look at the picture.
00:40:51 - Are they good?
00:40:54 Put them away.
00:40:55 Some clothes for you
00:41:00 Thank you.
00:41:04 You look pretty.
00:41:07 How much longer?
00:41:08 About five hours.
00:41:11 Put this away.
00:41:18 How are things?
00:41:20 I'm working a little.
00:41:22 - The kids?
00:41:26 - What?
00:41:29 With all of them, it's a mess.
00:41:31 - Not in trouble, huh?
00:41:55 Hey, come here! Don't run.
00:41:59 Give me your hand.
00:42:01 Wait for me.
00:42:06 I'll get you!
00:42:13 - Good afternoon. Name?
00:42:26 - Where d'you come from?
00:42:29 - What part?
00:42:33 - Go ahead.
00:42:36 - Pick me up.
00:42:41 Careful, Mom.
00:42:45 Look at the water.
00:42:49 - Are we going to cross it?
00:42:56 - My hand is a rock.
00:43:05 Are you happy?
00:43:08 Yes, nearly. See?
00:43:14 Look over there.
00:43:17 See how close?
00:43:22 Look over there,
00:43:25 Like it?
00:43:41 Here we are.
00:43:43 Off we go.