|
Les 7 jours du talion 7 Days
|
| 00:03:08 |
Did you save your patient, Daddy? |
| 00:03:10 |
Of course. |
| 00:03:13 |
You know I'm the best. |
| 00:03:14 |
Sure. And me? |
| 00:03:16 |
You're the best at being naughty. |
| 00:03:19 |
Something else. |
| 00:03:21 |
Something else? Hold on... |
| 00:03:25 |
You're the best little girl in the worId. |
| 00:03:29 |
Hold my hand. |
| 00:03:33 |
I'll deliver my invitations after Iunch. |
| 00:03:36 |
Your party's in 2 weeks. |
| 00:03:38 |
Come with me. |
| 00:03:40 |
Princess, I'm beat. |
| 00:03:43 |
No, I want to go with you. |
| 00:03:45 |
Daddy's tired, Jasmine. |
| 00:03:48 |
After school, ok? |
| 00:03:50 |
No, I'll just do it by myseIf. |
| 00:03:53 |
Hey... |
| 00:03:58 |
I didn't get my dessert. |
| 00:04:03 |
My dessert. |
| 00:04:06 |
Thank you. |
| 00:04:12 |
There. |
| 00:04:15 |
If no one's home, leave |
| 00:04:19 |
I know, Daddy. |
| 00:04:22 |
I Iove you. |
| 00:04:30 |
I need to sleep. |
| 00:04:33 |
I'm onIy going in 15 minutes. |
| 00:04:36 |
Sylvie, I'm exhausted. |
| 00:04:38 |
You can just lie there. |
| 00:05:59 |
Hi. |
| 00:06:00 |
I brought Jasmine her homework. |
| 00:06:03 |
What do you mean? |
| 00:06:05 |
She wasn't at school this afternoon. |
| 00:06:09 |
No. |
| 00:06:11 |
You didn't see her?. |
| 00:06:15 |
Thanks. |
| 00:06:19 |
Jasmine? |
| 00:06:26 |
Jasmine? |
| 00:06:33 |
Jasmine. |
| 00:06:42 |
Why didn't they call? |
| 00:06:44 |
They Ieft a message. |
| 00:06:45 |
She wasn't at school after Iunch. |
| 00:06:48 |
Didn't you answer? |
| 00:06:50 |
I was asleep. You know. |
| 00:06:54 |
Ok. |
| 00:06:55 |
When did you wake up? |
| 00:06:57 |
Around 2:30. |
| 00:07:00 |
And you onIy listened to it now? |
| 00:07:12 |
Do you normally drive her to school? |
| 00:07:15 |
Yes. |
| 00:07:16 |
Well, she often goes on her own. |
| 00:07:19 |
Does she waIk with anyone, |
| 00:07:22 |
Not today. |
| 00:07:24 |
How was she? What was she wearing? |
| 00:07:26 |
She was wearing a pIaid skirt and... |
| 00:07:29 |
...gray tights with boots. |
| 00:07:32 |
Brown boots with... |
| 00:07:34 |
She was carrying invitations. |
| 00:07:36 |
Did she have a hat or a schoolbag? |
| 00:07:38 |
Awhite coat with fur. |
| 00:07:43 |
Thank you. |
| 00:07:55 |
ShouId we follow her route to school? |
| 00:07:58 |
Sure. |
| 00:08:00 |
We couId go to the park, |
| 00:08:03 |
We can go right now. |
| 00:08:15 |
In case she calls. |
| 00:08:18 |
We'll find her. |
| 00:08:20 |
We'll find her. |
| 00:08:42 |
She's aIways with Ben, |
| 00:08:45 |
We'll find her. |
| 00:08:49 |
You go here, I'll go there. |
| 00:08:51 |
She never does this. |
| 00:08:58 |
Does she know peopIe there? |
| 00:08:59 |
She has friends, |
| 00:09:02 |
We'll Iook over there. |
| 00:09:05 |
Jasmine? |
| 00:09:19 |
Yes? |
| 00:09:23 |
Ok. |
| 00:09:26 |
Dr Hamel, stay here. Dr Hamel. |
| 00:09:29 |
Dr Hamel. |
| 00:09:30 |
Dr Hamel, stop. |
| 00:09:32 |
Don't go there, Dr Hamel. |
| 00:09:33 |
Don't go there. |
| 00:09:35 |
Don't go there. |
| 00:11:40 |
Seven Days |
| 00:11:41 |
Seven Days... |
| 00:13:43 |
Dr Hamel? |
| 00:13:50 |
Sorry to bother you at this difficuIt time. |
| 00:13:57 |
We think we've found |
| 00:14:09 |
Murderer?. |
| 00:14:11 |
We have solid material evidence. |
| 00:14:13 |
Plus we analyzed the DNA... |
| 00:14:16 |
...of the sperm we found. |
| 00:14:23 |
ln my opinion the trial will be a formality. |
| 00:14:31 |
Hello? |
| 00:14:33 |
Dr Hamel? |
| 00:14:44 |
Step aside, pIease. Step aside. |
| 00:14:49 |
Mr. Lemaire? |
| 00:14:51 |
A new twist in the case |
| 00:14:56 |
...found raped and murdered four days ago. |
| 00:14:58 |
Already... |
| 00:15:00 |
...the police have found enough evidence |
| 00:15:04 |
He is a 31-year- old laborer... |
| 00:15:07 |
...named Anthony Lemaire, |
| 00:15:08 |
who moved to Drummondville |
| 00:15:12 |
He'd previously lived in St Hyacinthe, |
| 00:15:14 |
where he was charged for sexual assault. |
| 00:15:16 |
He was released for lack of evidence. |
| 00:15:19 |
But now, |
| 00:15:22 |
the evidence seems more conclusive. |
| 00:15:56 |
How Iong will he get? |
| 00:16:01 |
About 15 to 25 years. |
| 00:16:06 |
25 years. |
| 00:16:46 |
Where are you going? |
| 00:16:50 |
The hospital. |
| 00:16:51 |
Work will do me good. |
| 00:16:56 |
So soon? |
| 00:17:02 |
Maybe you shouId go back to the gallery. |
| 00:17:05 |
It'll help you forget. |
| 00:17:09 |
I don't want to forget. |
| 00:17:16 |
See you tonight. |
| 00:21:20 |
This isn't for a friendly game of poker. |
| 00:21:24 |
Not asking questions and keeping |
| 00:21:29 |
It sounds kind of suspicious. |
| 00:21:31 |
This is a small town here, Mr...? |
| 00:21:36 |
I toId you, it won't happen here. |
| 00:21:41 |
How Iong can I think it over? |
| 00:21:43 |
20 seconds. |
| 00:21:45 |
There are other towns, |
| 00:21:48 |
$25,000. |
| 00:21:50 |
$20,000. |
| 00:22:01 |
Apartment for rent... |
| 00:22:19 |
How are you spending your days? |
| 00:22:23 |
You know, I'm at the hospitaI. |
| 00:22:29 |
That's not true. |
| 00:22:32 |
I called. |
| 00:22:35 |
I even Ieft messages on your cell. |
| 00:22:39 |
Oh yeah... |
| 00:22:42 |
You never listen to messages. |
| 00:22:55 |
What I'm asking is simpIe. |
| 00:22:57 |
For two minutes' work you pocket $10,000. |
| 00:23:01 |
Think fast. |
| 00:23:05 |
$5,000 now, $5,000 after. |
| 00:23:34 |
$20,000, as agreed. |
| 00:23:37 |
PIus $10,000 a day if you don't talk. |
| 00:23:42 |
What? |
| 00:23:44 |
Every day for a week |
| 00:23:47 |
UnIess you talk. |
| 00:23:49 |
If you talk, I'll know. |
| 00:23:52 |
$10,000 a day? |
| 00:23:57 |
You can be sure I won't talk. |
| 00:24:01 |
We won't meet again. |
| 00:24:44 |
day one... |
| 00:25:15 |
Dan, are you aIright? |
| 00:25:17 |
Wake up. Wake up. |
| 00:25:20 |
Open your eyes, come on. |
| 00:25:23 |
What is it? |
| 00:25:24 |
I'm a doctor. |
| 00:25:27 |
He bIacked out. |
| 00:25:37 |
Get him out, he needs air. |
| 00:25:43 |
What happened? |
| 00:25:50 |
Hold him up, I'll get my bag. |
| 00:25:54 |
Dan? |
| 00:25:55 |
Dan, talk to me. Open your eyes. |
| 00:25:58 |
Hey. Hey. Stop. |
| 00:26:20 |
What are we doing here? |
| 00:26:27 |
Where are we, fuck? |
| 00:26:58 |
The driver is being questioned. |
| 00:27:21 |
We located the van. |
| 00:27:24 |
Your husband drugged him. |
| 00:27:25 |
The driver Iost consciousness. |
| 00:27:29 |
We don't know how he pulled it off. |
| 00:27:32 |
What's he trying to do? |
| 00:27:35 |
We expect to find Lemaire's corpse |
| 00:27:38 |
No, impossible. |
| 00:27:46 |
So you don't know anything? |
| 00:27:50 |
No. |
| 00:27:53 |
You said your husband has been out a lot. |
| 00:27:57 |
l thought he was going... |
| 00:28:00 |
That he... |
| 00:28:03 |
That he what? |
| 00:28:06 |
I don't know. |
| 00:28:10 |
Do you aIways know where your wife is? |
| 00:28:13 |
My wife is dead. |
| 00:29:07 |
You don't know where he might be hiding? |
| 00:29:10 |
A hoteI, a country pIace, a cottage? |
| 00:29:13 |
No. |
| 00:29:15 |
We wanted to buy something |
| 00:29:24 |
I want you to write down |
| 00:29:27 |
Relatives, friends, everyone. |
| 00:29:29 |
We'll question his colleagues |
| 00:29:33 |
Ok. |
| 00:29:35 |
You understand, |
| 00:31:53 |
Shit. |
| 00:31:56 |
Hey? |
| 00:32:06 |
Hey? |
| 00:32:14 |
Hey? |
| 00:32:15 |
What's going on? |
| 00:32:20 |
Why am I tied up like this? |
| 00:32:25 |
What is this? |
| 00:32:32 |
You bastard. |
| 00:32:35 |
What do you want? |
| 00:32:44 |
What's going on? |
| 00:32:49 |
What do you want? |
| 00:32:54 |
Who are you, dammit? |
| 00:33:14 |
It wasn't me, man. |
| 00:33:17 |
I swear, it wasn't me. |
| 00:33:23 |
Wait till my trial, you'll see. |
| 00:33:27 |
It wasn't me. |
| 00:33:33 |
Man, Iook me in the eyes. |
| 00:33:38 |
It wasn't me, fuck. |
| 00:33:42 |
I've never seen your daughter. |
| 00:33:46 |
I didn't do anything. |
| 00:33:53 |
Untie me, we can talk. |
| 00:33:56 |
Ok? |
| 00:33:58 |
I'll help you. |
| 00:34:02 |
I'll help you, man. |
| 00:34:04 |
I'll help you find the reaI killer. |
| 00:34:07 |
I hate pedophiles too, |
| 00:34:10 |
I hate the bastards. |
| 00:34:13 |
What are you doing? |
| 00:34:19 |
What are you gonna do? |
| 00:34:22 |
Stop fucking around. |
| 00:34:24 |
Stop joking. |
| 00:35:32 |
Fuck. |
| 00:35:34 |
I can't Iast like this. |
| 00:35:37 |
I can't Iast. |
| 00:35:49 |
Jesus Christ. |
| 00:35:50 |
You're sick, fuck. |
| 00:36:03 |
Shit. |
| 00:36:07 |
Don't leave me like this. |
| 00:36:16 |
Fuck you, you sick bastard. |
| 00:36:38 |
Sick piece of shit. |
| 00:36:47 |
The security cameras caught this right |
| 00:36:53 |
day two... |
| 00:37:04 |
Have you found out who it is? |
| 00:37:06 |
We're working on it. |
| 00:37:18 |
Fuck. |
| 00:37:20 |
Fuck you. |
| 00:37:22 |
Fuck you. Goddammit. |
| 00:37:30 |
Go to hell. |
| 00:37:34 |
It wasn't me, shit. |
| 00:37:38 |
It wasn't me, shit. |
| 00:38:02 |
Goddammit. |
| 00:38:06 |
You're committing a major injustice, man. |
| 00:38:09 |
It's you who'll go to jail, |
| 00:40:01 |
A stunning development |
| 00:40:05 |
Her father, Bruno Hamel, |
| 00:40:07 |
...to have kidnapped the prime suspect. |
| 00:40:54 |
If I were Hamel, |
| 00:40:58 |
And make sure he was conscious |
| 00:41:12 |
Hello? |
| 00:41:15 |
Yesterday l smashed his knee. |
| 00:41:19 |
That's just the beginning. |
| 00:41:24 |
lt's your turn. |
| 00:41:28 |
I want you to stop and come home. |
| 00:41:33 |
l was hoping you'd understand. |
| 00:41:37 |
No one approves of what you're doing. |
| 00:41:40 |
Yourfamily, your friends. |
| 00:41:43 |
Fuck 'em. |
| 00:41:45 |
It's for Jasmine. |
| 00:41:51 |
You aIso think I owe it to her. |
| 00:41:54 |
l didn't say that. |
| 00:41:56 |
You aIso think I owe her a debt. |
| 00:42:01 |
You have to come home, Bruno. |
| 00:42:05 |
We'll help each other. |
| 00:42:06 |
I hoped you'd see. |
| 00:42:08 |
This is Detective Sergeant Mercure, |
| 00:42:12 |
If you turn yourseIf in now, |
| 00:42:15 |
...l'll turn myself in. |
| 00:42:20 |
Next Friday, my daughter's birthday. |
| 00:42:24 |
l'll kill him and then turn myself in. |
| 00:42:26 |
We'll find you before. |
| 00:42:29 |
I don't think so. |
| 00:42:31 |
You're not a vioIent man, Dr Hamel. |
| 00:42:34 |
Not deep down. I know it. |
| 00:42:37 |
What else do you know? |
| 00:42:44 |
I'd be surprised. |
| 00:42:47 |
My wife was shot six months ago |
| 00:42:50 |
...by a young thief, for 58 bucks. |
| 00:42:55 |
Didn't you want to kill him? |
| 00:42:57 |
Yes. |
| 00:42:59 |
But l knew it was pointless. |
| 00:43:01 |
Where is he? |
| 00:43:08 |
ln prison, where he belongs. |
| 00:43:13 |
And that satisfies you? |
| 00:43:17 |
At night, lying in your big empty bed, |
| 00:43:20 |
does it console you to know |
| 00:43:25 |
Does it make your life more bearable? |
| 00:43:44 |
Bye, Sylvie. |
| 00:44:00 |
The trace failed. |
| 00:44:40 |
Wait till I get out of here. |
| 00:44:42 |
Wait till I get out of here, asshoIe. |
| 00:44:56 |
Fuck you. |
| 00:45:50 |
Fuck off. |
| 00:46:41 |
day three |
| 00:48:38 |
PIeau, it's Mercure. |
| 00:48:41 |
My ring rolled under the door. |
| 00:48:44 |
Why don't you do it? |
| 00:48:46 |
It's in the bedroom. |
| 00:48:48 |
Without my ring, I can't face it. |
| 00:49:27 |
I put the board back like it was. |
| 00:49:29 |
Thanks. |
| 00:49:33 |
Herve, you shouId... |
| 00:49:39 |
A Drummondville eIectronics salesman |
| 00:49:43 |
The doctor bought $4000 worth |
| 00:49:47 |
A Iaptop? |
| 00:49:49 |
Ok. |
| 00:49:51 |
I didn't know why he wanted |
| 00:49:54 |
It onIy took a minute. |
| 00:49:58 |
I saw Bruno once at the hospitaI. |
| 00:50:01 |
I didn't expect him |
| 00:50:05 |
Hamel paid me to crack the van door. |
| 00:50:07 |
There's not a Iock I can't open. |
| 00:50:12 |
SurgicaI instruments, |
| 00:50:15 |
antibiotics, |
| 00:50:18 |
even an artificiaI respirator. |
| 00:50:20 |
They all went missing Iast week. |
| 00:50:23 |
After he paid me, |
| 00:50:25 |
he sat in the parking Iot... |
| 00:50:27 |
He's such a caIm man, so gentIe. |
| 00:50:32 |
I must say, |
| 00:50:34 |
I find it hard to believe. |
| 00:50:37 |
You're not gonna charge me. |
| 00:50:40 |
I Iearned my Iesson. |
| 00:50:41 |
Besides, I was cooI, |
| 00:50:46 |
It's your tum to be cooI. |
| 00:50:49 |
SeriousIy, I have to get to school. |
| 00:51:07 |
The food's so I Iast Ionger? |
| 00:51:23 |
I'm telling the truth. |
| 00:51:27 |
Leave me aIone. |
| 00:51:31 |
Want me to confess, is that it? |
| 00:51:42 |
I did it. |
| 00:51:44 |
I did it, man. I confess. |
| 00:51:50 |
But I'm sorry. |
| 00:51:54 |
Shit, I'm so sorry. |
| 00:51:56 |
So sorry. |
| 00:52:02 |
I don't know why I did it. |
| 00:52:06 |
I'm sorry, man. |
| 00:52:15 |
Ow. |
| 00:52:17 |
I'm sorry. |
| 00:52:19 |
Ok? |
| 00:52:33 |
I confessed, shit. |
| 00:52:36 |
Isn't that what you wanted? |
| 00:52:39 |
I'll say it again to the judge. |
| 00:52:41 |
I'll be behind bars for years, |
| 00:52:53 |
I confessed, shit. |
| 00:52:55 |
Stop. |
| 00:52:56 |
Stop. |
| 00:53:06 |
I'll go to jail for life. |
| 00:53:09 |
What more do you want? |
| 00:53:26 |
I'll do anything you want. |
| 00:54:28 |
AIright, to summarize. |
| 00:54:33 |
Hamel wants to torture the guy |
| 00:54:38 |
A cottage? He doesn't have one. |
| 00:54:40 |
A moteI room? |
| 00:54:42 |
We'll keep searching, |
| 00:54:45 |
there's a shitIoad of 'em. |
| 00:54:48 |
A moteI's not the pIace to torture |
| 00:54:52 |
So back to a cottage. |
| 00:54:55 |
Did he break into a friend's pIace? |
| 00:54:57 |
We checked all the cottages |
| 00:55:04 |
AIright. |
| 00:55:12 |
Maybe he rented one? |
| 00:55:15 |
That's risky too. |
| 00:55:17 |
Even if he paid cash, |
| 00:55:23 |
That leaves the abandoned cabin |
| 00:55:26 |
Did he find it by accident? |
| 00:55:29 |
In the woods... Where? |
| 00:55:33 |
Christ, we got nothing. |
| 00:55:36 |
Does it really matter? |
| 00:55:38 |
After all, Lemaire's a child rapist. |
| 00:55:42 |
Why shouId we bust our ass... |
| 00:55:44 |
...to save a guy who murders little girIs? |
| 00:55:50 |
It's not Lemaire I want to save. |
| 00:56:03 |
day four |
| 00:56:35 |
There's no point torturing me. |
| 00:56:41 |
It won't bring back your little girI. |
| 00:57:06 |
After you finish me off, |
| 00:57:11 |
what'll you do? |
| 00:58:48 |
Only three days left |
| 00:58:52 |
...and still no sign of Bruno Hamel. |
| 00:58:54 |
How is the doctor's wife, |
| 00:58:57 |
coping with this difficult situation? |
| 00:59:00 |
Jean Fafard spoke with her. |
| 00:59:03 |
lt's hard. l have nothing to say. |
| 00:59:07 |
You don't approve of his actions? |
| 00:59:12 |
l think... |
| 00:59:14 |
...l think that his grief has driven him mad. |
| 00:59:18 |
I'm sorry. |
| 00:59:19 |
Mrs Berube? |
| 00:59:21 |
ln the Middle East... |
| 00:59:22 |
What made you tell the press |
| 00:59:25 |
I'm not crazy, |
| 00:59:28 |
Come back. Stop all this. |
| 00:59:30 |
How can you ask that? |
| 00:59:32 |
How can you ask that? |
| 00:59:34 |
If you Ioved Jasmine, |
| 00:59:37 |
You're doing it out of guilt. |
| 00:59:39 |
You finally said it. |
| 00:59:41 |
You think it's my fault, right? |
| 00:59:43 |
It's you who... |
| 00:59:45 |
You could've gone with her. |
| 00:59:47 |
But you wanted to fuck. |
| 00:59:48 |
While you were having your orgasm, |
| 00:59:53 |
If you'd answered the phone or |
| 00:59:57 |
Maybe. Screw your maybes. |
| 00:59:58 |
ShouId we just hide in a comer and cry? |
| 01:00:03 |
Argh. |
| 01:00:21 |
I'm doing something, Sylvie. |
| 01:00:23 |
They're really going at it. |
| 01:00:25 |
He was calling from St Julie. |
| 01:00:27 |
Trace the call. Now. |
| 01:00:30 |
He's Iosing it. |
| 01:00:34 |
Fine, but we have to capitalize on it. |
| 01:00:38 |
Concentrate on cottage |
| 01:00:43 |
Search every home recentIy occupied, |
| 01:01:53 |
Every day of my life... |
| 01:01:54 |
...has been marked by vioIence. |
| 01:02:00 |
And more of it... |
| 01:02:02 |
...isn't going to help me. |
| 01:02:10 |
When I was a kid |
| 01:02:13 |
I was abused and beaten. |
| 01:02:15 |
I know what it is to suffer. |
| 01:02:22 |
I need help, man. |
| 01:02:25 |
Help, not more vioIence. |
| 01:02:39 |
What's that? |
| 01:02:41 |
What is it? |
| 01:02:43 |
Curare? |
| 01:02:47 |
It's to... |
| 01:02:55 |
Curare.: paralyses the motor system |
| 01:03:13 |
Don't do it. |
| 01:03:15 |
Don't do it. |
| 01:03:33 |
I can't take it. |
| 01:03:41 |
You're worse than me. |
| 01:03:44 |
You're worse than me. |
| 01:07:34 |
day five |
| 01:08:03 |
I figured out what you did. |
| 01:08:07 |
Fuck yourfood. |
| 01:08:09 |
I'm not gonna shit out of |
| 01:08:17 |
So? |
| 01:08:18 |
What do you got pIanned now? |
| 01:08:23 |
How you gonna amuse yourseIf? |
| 01:08:30 |
Go on, |
| 01:08:32 |
I can't wait to see. |
| 01:08:41 |
Worst thing is, you don't even |
| 01:08:54 |
Finished aIready? |
| 01:10:54 |
Running Iow on motivation? |
| 01:11:01 |
I'll help you, ok? |
| 01:11:05 |
Your daughter wasn't the onIy one. |
| 01:11:12 |
Those little sIuts... |
| 01:11:14 |
I killed three others too. |
| 01:11:20 |
Marion HouIe, |
| 01:11:23 |
Laurie Thibodeau... |
| 01:11:26 |
...and CharIotte Masson. |
| 01:11:30 |
I fucked 'em... |
| 01:11:32 |
...and then I killed 'em, |
| 01:11:33 |
all three. |
| 01:11:43 |
But your little girl, |
| 01:11:47 |
Jasmine... |
| 01:11:49 |
She was the best. |
| 01:11:53 |
She was the prettiest. |
| 01:11:56 |
Fucking tease. |
| 01:12:00 |
The way she was dressed. |
| 01:12:03 |
She deserved to get her cunt reamed. |
| 01:12:10 |
While I was fucking her, |
| 01:12:13 |
she kept calling you. |
| 01:12:15 |
She said, |
| 01:12:18 |
'Daddy. Daddy.' |
| 01:12:22 |
Where were you? |
| 01:12:24 |
Where were you? |
| 01:12:35 |
Kill me. |
| 01:12:36 |
Kill me. |
| 01:13:38 |
Herve? It's Hamel on two. |
| 01:14:00 |
Yes, Dr Hamel? |
| 01:14:02 |
You didn't answer last time. |
| 01:14:05 |
What was the question? |
| 01:14:08 |
The fact that your wife's murderer |
| 01:14:13 |
does that make life more bearable? |
| 01:14:19 |
No. |
| 01:14:24 |
Too bad we didn't talk before. |
| 01:14:28 |
It's too bad, yeah. |
| 01:14:37 |
I don't know why I called. |
| 01:14:40 |
That's not true. |
| 01:14:43 |
You know why. |
| 01:14:45 |
l can help you. |
| 01:14:51 |
You can't even help yourseIf. |
| 01:14:55 |
You're drowning, Dr Hamel. |
| 01:14:57 |
And you're starting to realize it. |
| 01:15:01 |
Yeah. |
| 01:15:05 |
Let me sink. |
| 01:15:14 |
The trace worked. |
| 01:15:17 |
BoIduc and his men are aIready in the area. |
| 01:15:20 |
How precise is it? |
| 01:15:21 |
Within 50 meters. They onIy need |
| 01:15:28 |
MontreaI. |
| 01:15:30 |
No. |
| 01:15:36 |
We've got the address. |
| 01:15:59 |
Marion HouIe. |
| 01:16:00 |
Charlotte Masson. |
| 01:16:02 |
Laurie Thibodeau. |
| 01:16:04 |
Yes. |
| 01:16:33 |
Yes, Bruno Hamel. |
| 01:16:40 |
Police. |
| 01:16:50 |
Nobody here. |
| 01:17:10 |
A remote-controlled computer?. |
| 01:17:15 |
Where's he calling from? |
| 01:17:17 |
We're identifying his ISP. |
| 01:17:18 |
We'll call them, |
| 01:17:30 |
Yes. |
| 01:17:34 |
It's up north in Charette. |
| 01:17:36 |
He subscribed using a fake name. |
| 01:17:38 |
Get the IocaI guys in there. |
| 01:17:40 |
Yes. |
| 01:17:56 |
We're at the address. |
| 01:17:57 |
There's a laptop and a cell phone, |
| 01:18:01 |
He's hiding somewhere else. |
| 01:18:33 |
Hello. |
| 01:19:13 |
With the gas? |
| 01:19:18 |
$46.19. |
| 01:19:33 |
I know who you are. |
| 01:19:43 |
I'm with you. |
| 01:19:54 |
Thanks. |
| 01:21:14 |
You've been Iooking near Charette. |
| 01:21:17 |
Because that's where he's hiding. |
| 01:21:20 |
He called from there, |
| 01:21:23 |
day 6 |
| 01:21:25 |
He called his wife 15 minutes |
| 01:21:29 |
In 15 minutes on a dirt road |
| 01:21:34 |
Ok. |
| 01:21:35 |
But it's still a huge area. |
| 01:21:38 |
There are tons of cottages. |
| 01:21:42 |
We'll put all our men on it. |
| 01:21:45 |
We traced all Hamel's calls |
| 01:21:48 |
He called TVATV just before we got there. |
| 01:21:51 |
Who did he speak to? |
| 01:21:53 |
We never thought they'd find |
| 01:21:57 |
Knowing that Bruno Hamel |
| 01:22:01 |
we not only approve, we urge him on. |
| 01:22:04 |
l want you... |
| 01:22:07 |
...to make him suffer, Dr Hamel. |
| 01:22:11 |
Make him suffer as much |
| 01:22:16 |
One person disagrees, |
| 01:22:17 |
the third victim's mother, |
| 01:22:20 |
a widow who raised her Charlotte |
| 01:22:24 |
...until Anthony Lemaire ruined her life. |
| 01:22:27 |
l think what Dr Hamel is doing is pointless. |
| 01:22:31 |
lt won't help him, or me, |
| 01:22:35 |
For me, that man doesn't exist. |
| 01:22:38 |
That horrible event happened 4 years ago. |
| 01:22:41 |
l went on with my life. |
| 01:22:43 |
I'm all alone, |
| 01:22:55 |
St Hyacinthe. |
| 01:22:58 |
Yes. |
| 01:23:01 |
Diane Masson. |
| 01:25:23 |
What you said on TV is disgusting. |
| 01:25:35 |
Why did you bring me here? |
| 01:25:45 |
For you, that man doesn't exist? |
| 01:25:50 |
We'll see about that. |
| 01:25:55 |
I don't want to see him. |
| 01:25:57 |
I don't want to. |
| 01:25:59 |
No. |
| 01:26:02 |
I don't want to. |
| 01:26:04 |
Let me go. Let me go. |
| 01:26:06 |
I said Iet me go. |
| 01:26:08 |
You bastard. |
| 01:26:14 |
I don't want to go. |
| 01:26:15 |
I don't want to see him. |
| 01:26:19 |
No. |
| 01:26:24 |
- Look at him. |
| 01:26:26 |
Look at him. |
| 01:26:29 |
That man doesn't exist? |
| 01:26:39 |
Look at him. |
| 01:26:51 |
He doesn't exist? |
| 01:26:57 |
Go on. |
| 01:26:58 |
Go ahead. |
| 01:27:00 |
I know you want to. Finish him off. |
| 01:27:03 |
Come on. |
| 01:27:06 |
Now's the time. |
| 01:27:09 |
Kill him. |
| 01:27:11 |
Kill the bastard. |
| 01:27:14 |
Kill the fucker. |
| 01:27:15 |
Finish him off. |
| 01:27:37 |
I'll give you time to realize he exists. |
| 01:27:41 |
Let me out. Let me out. |
| 01:27:43 |
Let me out. |
| 01:27:45 |
PIease. |
| 01:27:47 |
PIease, Iet me out. |
| 01:27:50 |
Let me out, pIease. |
| 01:27:55 |
PIease. |
| 01:27:57 |
PIease, Iet me out. |
| 01:28:48 |
I'd erased that man from my life. |
| 01:28:51 |
You can't. |
| 01:28:55 |
It's hard, |
| 01:28:58 |
it takes Iong, but you can. |
| 01:29:06 |
By bringing me here, |
| 01:29:10 |
It's like... |
| 01:29:19 |
It's like you killed my girl a second time. |
| 01:29:26 |
Every time you torture that man, |
| 01:29:29 |
you kill your own daughter. |
| 01:33:08 |
Ow. |
| 01:33:48 |
Hey. |
| 01:34:03 |
Take me to the police. |
| 01:34:05 |
Concentrate on waterfront houses, |
| 01:34:11 |
Forget rentaI cottages. |
| 01:34:13 |
Masson's convinced Hamel |
| 01:34:17 |
He's using Masson's car, a red Saturn. |
| 01:34:28 |
day seven |
| 01:35:21 |
I'll go there. |
| 01:35:22 |
It's an hour away. |
| 01:35:24 |
I want to be in Charette when |
| 01:36:14 |
Fuck. |
| 01:36:25 |
Call Mercure. We found him. |
| 01:41:51 |
Detective Mercure? |
| 01:41:52 |
Sergeant Coutu. |
| 01:41:53 |
We just called the SWAT team. |
| 01:41:55 |
We'll move in now. |
| 01:41:58 |
Yeah. |
| 01:41:59 |
I don't want... |
| 01:42:03 |
There's been no movement? |
| 01:42:05 |
Nothing. Maybe he's still asleep. |
| 01:42:11 |
Call an ambulance. Tell them no siren. |
| 01:42:17 |
Is this Hamel's hideout? |
| 01:42:20 |
No comment yet. Step back. |
| 01:42:23 |
Keep those guys far away. |
| 01:42:25 |
And make sure |
| 01:42:29 |
Here we go. |
| 01:42:36 |
Is he trapped? |
| 01:42:38 |
He's trapped. |
| 01:42:54 |
It's her birthday today. |
| 01:43:00 |
She wouId have been 9. |
| 01:44:52 |
Bruno Hamel? |
| 01:44:54 |
This is Detective Sergeant Herve Mercure. |
| 01:44:57 |
You're surrounded. |
| 01:45:00 |
Come out with your hands up. |
| 01:45:11 |
Bruno Hamel. |
| 01:45:14 |
Come out with your hands up. |
| 01:45:53 |
Drop your gun. |
| 01:46:18 |
Dr Bruno Hamel, |
| 01:46:20 |
you are under arrest for kidnapping |
| 01:46:24 |
You have a right to immediate |
| 01:46:29 |
Do you understand? |
| 01:46:31 |
You have the right to remain silent. |
| 01:46:32 |
Anything you say can be used against you. |
| 01:46:45 |
I didn't kill him. |
| 01:46:49 |
Dr Hamel? |
| 01:46:51 |
Do you still think vengeance |
| 01:46:55 |
No. |
| 01:46:57 |
So you regret what you've done? |
| 01:47:00 |
No. |
