|
Lesbian Vampire Killers
|
| 00:00:47 |
Dawno, dawno temu, |
| 00:00:50 |
gdy księżyc krwawy |
| 00:00:53 |
spokojne sioło nasze |
| 00:01:00 |
Poczwarę, nie w człowieczych włościach, |
| 00:01:02 |
lecz w najgłębszych |
| 00:01:07 |
Ziejącą nienawiści tchnieniem do mężów |
| 00:01:10 |
i miłosnymi zaklęciami |
| 00:01:12 |
Zwała się... |
| 00:01:16 |
Wampirza królowa. |
| 00:01:18 |
Nikt zmóc jej nie był w stanie, |
| 00:01:21 |
Barona, który to ów od lat dziesiątek |
| 00:01:27 |
Gdy w końcu w podwojach |
| 00:01:29 |
pojął okrutną prawdę - Carmilla czar swój |
| 00:01:33 |
czyniąc ją nałożnicą swoją. |
| 00:01:35 |
Nie!! |
| 00:01:40 |
Srogiej pomsty wiedziony pragnieniem, |
| 00:01:44 |
i to, że sioło |
| 00:01:47 |
W tajemnej księdze Nekros |
| 00:01:49 |
odkrył sposób jedyny, by zgładzić |
| 00:01:54 |
Tajemniczy miecz wykuć mu przyszło, |
| 00:01:56 |
oręż błogosławion przez |
| 00:02:01 |
sycący się przed bojem |
| 00:02:05 |
W sercu strachu nie czując, |
| 00:02:07 |
stanął Baron do boju z Carmillą. |
| 00:02:16 |
Zanim jednak mężny Baron |
| 00:02:20 |
z Carmilli krwawych ust |
| 00:02:23 |
Skoroś śmiertelnie położyć mnie zdołał, |
| 00:02:29 |
I do córek twych córek. |
| 00:02:31 |
Klątwa ta trwać będzie po czas, |
| 00:02:35 |
Poznają potomstwo twe |
| 00:02:38 |
A gdy posoka ostatniego z rodu twego, |
| 00:02:43 |
powstanę na nowo silniejsza |
| 00:02:49 |
Słysząc słowa Carmilli, |
| 00:02:52 |
cios śmiertelny zadał, |
| 00:02:57 |
I tak oto każda dziewoja |
| 00:03:00 |
gdy wiek osiemnastu lat przekroczy, |
| 00:03:03 |
odradzając się |
| 00:03:06 |
Jedyna szansa nasza na zbawienie, |
| 00:03:09 |
Przepowiedni dnia przyszłego sięgającej, |
| 00:03:12 |
do sioła swego powróci, |
| 00:03:18 |
Podłoga mieszkanie Jimmy'ego |
| 00:03:22 |
Nie jestem szczęśliwa, Jimmy. |
| 00:03:25 |
Dlaczego? |
| 00:03:27 |
Sytuacja nie jest już taka |
| 00:03:30 |
Po prostu przestałam cię kochać. |
| 00:03:32 |
Nie. |
| 00:03:33 |
Ja tylko nie jestem zakochana. |
| 00:03:36 |
Wiesz, że zawsze będę cię kochać. |
| 00:03:39 |
Mówisz to za każdym razem, |
| 00:03:41 |
Ja cię nie rzucam, Jimmy. |
| 00:03:45 |
Chcę przekalkulować wszystkie zmienne |
| 00:03:48 |
To sprawia, że razem |
| 00:03:52 |
Skoro jest tak dobrze, |
| 00:03:55 |
- Znów. |
| 00:03:57 |
Uważam tylko, że najsilniejsi razem |
| 00:03:59 |
To nawet nie ma gramatycznego sensu. |
| 00:04:02 |
Wczuj się w to, co mówię, |
| 00:04:07 |
Więc... |
| 00:04:08 |
- Rzucasz mnie? |
| 00:04:12 |
Ale, patrząc z innej perspektywy... |
| 00:04:17 |
I chuj! |
| 00:04:20 |
Gabinet Panny Rossi |
| 00:04:22 |
Nie jestem zadowolona, Fletch. |
| 00:04:24 |
- Starałem się jak mogłem, panno Rossi. |
| 00:04:28 |
Co więcej mogę zrobić? |
| 00:04:30 |
Nie wiem. |
| 00:04:31 |
Wygląda na to, |
| 00:04:33 |
Co? |
| 00:04:34 |
Co ja zrobiłem źle? |
| 00:04:35 |
Uderzyłeś go w twarz. |
| 00:04:37 |
Co ja poradzę. Tak już mam, |
| 00:04:39 |
Mógł się spodziewać. |
| 00:04:41 |
To siedmiolatek! |
| 00:04:44 |
Siedmiolatek powinien kumać, |
| 00:04:46 |
Fletch! |
| 00:04:48 |
Oblał mnie w okolicach jajek |
| 00:04:50 |
Co innego mogłem zrobić? |
| 00:04:52 |
Nie bić go. |
| 00:04:54 |
To nie powinien mi oblewać jajek! |
| 00:04:57 |
- Stało się. |
| 00:04:59 |
Niech pani na mnie spojrzy. |
| 00:05:03 |
Rany, Fletch. |
| 00:05:04 |
Nie wiem, dlaczego |
| 00:05:07 |
Wychodzi na to, że |
| 00:05:09 |
Ciągle ci powtarzam. |
| 00:05:12 |
Wiem. |
| 00:05:16 |
Może powinienem być |
| 00:05:20 |
Zwalniam cię. |
| 00:05:22 |
- A mogę zatrzymać kostium? |
| 00:05:24 |
Zostaw kostium przy portierni, |
| 00:05:27 |
Żegnaj, Fletch. |
| 00:05:35 |
Lesbian Vampire killers |
| 00:05:38 |
- A co z moją tygodniówką? |
| 00:06:10 |
Krzaczory |
| 00:06:12 |
Opracowałem dziesięciopunktowy |
| 00:06:14 |
Mała zemsta? |
| 00:06:16 |
Nie, odzyskania jej. |
| 00:06:17 |
Nie odegrania się na niej, |
| 00:06:21 |
Punkt 1: |
| 00:06:24 |
Zatrzymaj się, kolego. |
| 00:06:25 |
Tylko my dwoje, |
| 00:06:27 |
Wy dwoje? |
| 00:06:28 |
Tak jak ostatnio w górach? |
| 00:06:30 |
Rzuciła cię, |
| 00:06:32 |
instruktorowi jazdy na nartach |
| 00:06:35 |
Nie rzuciła mnie. |
| 00:06:38 |
Nie na tyle jednak, żeby nie wiedzieć, |
| 00:06:41 |
Mówisz o mojej ptaszynie. |
| 00:06:42 |
Nie, nie jest twoją ptaszyną. |
| 00:06:44 |
Już nie. |
| 00:06:48 |
Musisz się wyrwać z całego |
| 00:06:51 |
Zróbmy coś szalonego! |
| 00:06:53 |
Ja cię nie dosiądę i tego tam, |
| 00:06:55 |
ale przynajmniej się rozerwiesz. |
| 00:06:57 |
A wiele możesz o mnie powiedzieć, |
| 00:07:00 |
że jestem niewiarygodnie rozrywkowy. |
| 00:07:01 |
- Chciałeś powiedzieć wnerwiający? |
| 00:07:05 |
Sam nie wiem. |
| 00:07:08 |
Jedźmy nad morze. |
| 00:07:12 |
Słońce, morze, piasek, knajpy |
| 00:07:15 |
i zabawne... |
| 00:07:21 |
niewyobrażalnie dużo zabawnych... |
| 00:07:23 |
wagin w gigantycznych ilościach. |
| 00:07:26 |
Marzących tylko o tym, |
| 00:07:29 |
A ja się nie obrażę, jak przy okazji |
| 00:07:36 |
Nie mogę. |
| 00:07:38 |
Co? |
| 00:07:40 |
Tak, ale pożyczyłem to Judy, |
| 00:07:43 |
O mój Boże! |
| 00:07:45 |
Może od razu wytatuuj sobie na czole: |
| 00:07:48 |
Nie widzisz, co ta wiedźma |
| 00:07:51 |
Zbieraliśmy te pieniądze na moje wakacje. |
| 00:07:55 |
A ile ty masz? |
| 00:07:59 |
Cóż. |
| 00:08:00 |
Jak by to... |
| 00:08:03 |
- Nie mów, że znów zlałeś dziewczynkę. |
| 00:08:06 |
Nie chcę o tym gadać. |
| 00:08:08 |
Zmierzasz więc do tego, że nie stać nas, |
| 00:08:12 |
- Coś w ten deseń. |
| 00:08:14 |
Tymczasem........... |
| 00:08:19 |
Gdzieś na przedmieściach |
| 00:08:35 |
Witam. |
| 00:08:37 |
- Nie spodziewałem się ciebie. |
| 00:08:40 |
- Co takiego? |
| 00:08:43 |
- Jestem cała twoja, skarbie! |
| 00:08:46 |
Tym razem zostawiłam go na dobre. |
| 00:08:49 |
Więc teraz ty i ja |
| 00:08:54 |
Co zrobiłaś? |
| 00:08:55 |
Uczcijmy to! |
| 00:09:03 |
A tyś co za jedna? |
| 00:09:05 |
A tyś to kto? |
| 00:09:07 |
Jestem jego dziewczyną. |
| 00:09:09 |
Serio? |
| 00:09:11 |
A ja jestem jego żoną. |
| 00:09:15 |
Taak. |
| 00:09:23 |
- Chodź tu, fiucie! |
| 00:09:25 |
Nie miałaś się o tym dowiedzieć. |
| 00:09:27 |
6 Piw póżniej... |
| 00:09:36 |
Mam plan. |
| 00:09:38 |
Czy jest w jakiś sposób |
| 00:09:39 |
- Jest tani. |
| 00:09:43 |
Wybierzmy się na pieszą wycieczkę. |
| 00:09:51 |
Nigdy nie słyszałem równie depresyjnego |
| 00:09:57 |
To świetny pomysł. |
| 00:09:59 |
Fiut z ciebie. |
| 00:10:03 |
Pojedziemy tam, |
| 00:10:06 |
Zostawmy przeznaczeniu sprawę |
| 00:10:08 |
- Co ty na to? |
| 00:10:09 |
- Będzie świetnie. |
| 00:10:13 |
Niech strzałka |
| 00:10:17 |
Jebać. |
| 00:10:19 |
Wierzę w ciebie na tyle, |
| 00:10:21 |
I dlatego, że |
| 00:10:26 |
Rzuć, jakby cię to obchodziło, |
| 00:10:41 |
Cragwich |
| 00:10:48 |
Nie słyszałem o tym. |
| 00:10:54 |
Literuje się to następująco: |
| 00:11:01 |
Cóż z ciebie za geniusz! |
| 00:11:17 |
Czujesz? |
| 00:11:18 |
Wiejskie powietrze. |
| 00:11:20 |
Nie można tego porównać |
| 00:11:21 |
Pachnie jak normalne powietrze |
| 00:11:23 |
Dokładnie. |
| 00:11:26 |
Odrobina zapachu łajna i wszystkie |
| 00:11:32 |
Wziąłeś jeszcze coś |
| 00:11:40 |
Spodziewasz się walki |
| 00:11:54 |
- Słucham. |
| 00:11:56 |
- Judy? |
| 00:11:57 |
Posłuchaj. |
| 00:11:59 |
i doszłam do wniosku, |
| 00:12:01 |
Chcę wrócić, Jimmy. |
| 00:12:03 |
Ja... |
| 00:12:04 |
cię kocham. |
| 00:12:05 |
- Że co? |
| 00:12:07 |
- Musimy się spotkać. Halo? |
| 00:12:11 |
Nie słyszę cię. |
| 00:12:16 |
Judy? |
| 00:12:17 |
Jadę do ciebie. |
| 00:12:19 |
Porozmawiamy. |
| 00:12:21 |
Wszystko razem naprawimy. |
| 00:12:23 |
O mój Boże! |
| 00:12:36 |
Po co to zrobiłeś? |
| 00:12:39 |
Jesteśmy tu, żeby wędrować. |
| 00:12:42 |
Ale... |
| 00:12:43 |
Nie wierzę, kurwa, |
| 00:12:45 |
Dobra, może trochę przesadziłem. |
| 00:12:47 |
Ja... |
| 00:12:50 |
Jim. |
| 00:12:51 |
Jim! |
| 00:12:58 |
Centrum Cragwich |
| 00:13:03 |
Poczekaj chwilę. |
| 00:13:13 |
Pomyślałem, że może |
| 00:13:15 |
Złapiemy powietrza. |
| 00:13:16 |
Ale my dopiero idziemy od... |
| 00:13:18 |
Trzech minut. |
| 00:13:20 |
Ale ty nie idziesz. |
| 00:13:23 |
Jesteś na mnie zły czy coś? |
| 00:13:24 |
Ciekawe po co miałbym to robić. |
| 00:13:27 |
Proszę, proszę. Nagle |
| 00:13:29 |
- A weź się i odpierdol. |
| 00:13:32 |
Wlokłem swoje dupsko do tej zasranej |
| 00:13:35 |
Dla ciebie! |
| 00:13:38 |
A za co mam być wdzięczny? |
| 00:13:42 |
Jak i siedem razy wcześniej! Jesteś głupszy |
| 00:13:45 |
Nabierasz się na czary tej |
| 00:13:47 |
która odgrywa swój teatrzyk: |
| 00:13:50 |
Dlatego przywlekliśmy się |
| 00:13:53 |
zamiast miejsca, gdzie byłyby jakieś szanse |
| 00:13:57 |
żeby se z nią |
| 00:14:02 |
- Tu też mogą być dziewczyny. |
| 00:14:56 |
Kto by przypuszczał? |
| 00:15:05 |
Dalej, Jim. |
| 00:15:07 |
No i co z tego? |
| 00:15:09 |
Jak to, co z tego? |
| 00:15:11 |
Coś ty jest, pedał jakiś? |
| 00:15:14 |
Ta pinda nie tylko zabrała ci rozum, |
| 00:15:17 |
Sorry, kolego. |
| 00:15:20 |
Nie, żeby dosłownie.... |
| 00:15:25 |
Słuchaj. |
| 00:15:26 |
To dopiero początek. |
| 00:15:27 |
W tej niepozornej wiosce kryje się |
| 00:15:33 |
Świeże powietrze |
| 00:15:34 |
Tylko czekają na takich |
| 00:15:37 |
Na pewno zrobimy |
| 00:15:38 |
Gwarantuję ci, że to miejsce wypełnione jest |
| 00:15:43 |
Takimi jak tamte, |
| 00:15:54 |
Wygląda jak średniowieczny |
| 00:15:57 |
Spoko maroko. |
| 00:16:00 |
Kobiety chwilowo udały się na jakieś |
| 00:16:06 |
Nim zajdzie słońce spotkamy je. |
| 00:16:09 |
A może chodźmy już. |
| 00:16:10 |
Wyluzuj. |
| 00:16:12 |
To zwykłe chłopy. |
| 00:16:13 |
Jak ty i ja. |
| 00:16:15 |
Lubią piwo |
| 00:16:18 |
To ziomki w moim stylu. |
| 00:16:22 |
Trzymaj się mnie. |
| 00:16:29 |
Witojcie. |
| 00:16:31 |
Dwie flaszki browca, psze pana. |
| 00:16:39 |
Proszę bardzo. |
| 00:16:42 |
Firma stawia. |
| 00:16:55 |
Dziękuję. |
| 00:17:13 |
Poślady razem, brachu. |
| 00:17:14 |
Poślady razem. |
| 00:17:18 |
Obawiam się, że i tak |
| 00:17:25 |
Ile jeszcze, Tom? |
| 00:17:27 |
- Ile jeszcze? |
| 00:17:31 |
Musimy powstrzymać to szaleństwo! |
| 00:17:34 |
To chyba jego córka. |
| 00:17:35 |
Wychodzi na to, |
| 00:17:37 |
Nie możemy pozwolić, |
| 00:17:39 |
I co potem? |
| 00:17:40 |
Wtedy przyjdą po nas! |
| 00:17:42 |
Witam, witam. |
| 00:17:43 |
Nie widzisz, że już |
| 00:17:45 |
Nasze kobiety to morderczynie! |
| 00:17:47 |
A my bezwiednie |
| 00:17:49 |
Wiem, że to trudne, Wielebny. Szczególnie, |
| 00:17:53 |
Osiemnaście? |
| 00:17:54 |
Razem możemy to zatrzymać! |
| 00:17:58 |
Jesteście ze mną... |
| 00:18:00 |
albo przeciw mnie! |
| 00:18:01 |
Co za dureń. |
| 00:18:03 |
Kto jest ze mną?! |
| 00:18:10 |
Niemożliwe. |
| 00:18:13 |
To niemożliwe! |
| 00:18:15 |
To nie możesz być ty! |
| 00:18:17 |
Spokojnie, kolego. |
| 00:18:20 |
Wystarczy, ojcze! |
| 00:18:22 |
Tatusiu! |
| 00:18:25 |
Chodź, moje dziecko. |
| 00:18:33 |
Czy on cię zna? |
| 00:18:34 |
Kręciłeś z wielebnymi? |
| 00:18:36 |
Nigdy w życiu go nie widziałem. |
| 00:18:38 |
Wybaczcie, chłopaki. |
| 00:18:40 |
Trzymajcie i nie gniewajcie się. |
| 00:18:43 |
Wybaczcie Wielebnemu. |
| 00:18:45 |
To dziwna duszyczka. |
| 00:18:49 |
Gdybyście chłopaki |
| 00:18:52 |
Znam taki domek. |
| 00:18:55 |
Jakieś trzy kilometry stąd. |
| 00:18:58 |
To super. Ale ile sobie śpiewają za noc? |
| 00:19:02 |
Nic sobie nie śpiewają. |
| 00:19:04 |
Drzwi są zawsze szeroko otwarte. |
| 00:19:07 |
Każdy zbłąkany turysta może |
| 00:19:14 |
Prawdziwy z pana kolo! |
| 00:19:18 |
Jedyne, co wolę bardziej |
| 00:19:20 |
to darmowe wyro. |
| 00:19:21 |
Miło z pana strony. |
| 00:19:22 |
Może być tam dziś |
| 00:19:25 |
Kilka minut temu wysłałem tam |
| 00:19:35 |
Gdzieś w lesie Cragwich... |
| 00:19:42 |
Zdejmuj ciuchy, |
| 00:19:45 |
Wolę cię o wiele bardziej, |
| 00:19:48 |
Wolę siebie o wiele bardziej, |
| 00:20:02 |
Co się z tym dzieje? |
| 00:20:03 |
Ej, no przestań! |
| 00:20:06 |
No dalej! |
| 00:20:08 |
No dalej! |
| 00:20:09 |
Czemu? |
| 00:20:22 |
- No zapal! |
| 00:20:25 |
Mamy przerąbane. |
| 00:20:27 |
Tak. |
| 00:20:28 |
Cudownie. Jesteśmy |
| 00:20:31 |
Całe kilometry od czegokolwiek. |
| 00:20:32 |
Jesteś pewna, że |
| 00:20:34 |
Anke, powtórzę po raz piąty: |
| 00:20:36 |
Tylko sprawdzam. |
| 00:20:38 |
Chodźmy na nogach do domku. |
| 00:20:40 |
Miły pan powiedział, |
| 00:20:43 |
Tak. |
| 00:20:44 |
Bliżej mamy do zajazdu. |
| 00:20:51 |
Tak. |
| 00:20:54 |
Bez noży tam nie wracam. |
| 00:20:56 |
Ci mężczyźni byli dziwni. |
| 00:20:59 |
Myślę, że powinniśmy |
| 00:21:00 |
Tak. |
| 00:21:12 |
Słyszałyście? |
| 00:21:14 |
Co to jest? |
| 00:21:17 |
Coś tam jest. |
| 00:21:19 |
Nie strasz nas, Lotte. |
| 00:21:21 |
Tak. |
| 00:21:23 |
Słuchajcie! |
| 00:21:27 |
To dochodzi z dachu! |
| 00:21:31 |
To pewnie tylko ptaszki. |
| 00:21:33 |
- Albo jakaś gałąź. |
| 00:21:54 |
Mówiłam. |
| 00:22:02 |
- Siemano, piękne panie. |
| 00:22:05 |
Nam też wybaczcie reakcję. Zepsuła się |
| 00:22:08 |
zestrachane. |
| 00:22:09 |
Wygląda na to, |
| 00:22:11 |
Cześć. |
| 00:22:13 |
A to są: Anke, Heidi i Trudi. |
| 00:22:17 |
Cześć, Lotte, Andy, Carrick... |
| 00:22:20 |
Witajcie, dziewczęta! |
| 00:22:24 |
- Piwka? |
| 00:22:29 |
Dziewczyny w moim typie! |
| 00:22:34 |
Mam na imię Fletch. |
| 00:22:38 |
- A ty jak masz na imię? |
| 00:22:40 |
Ostatnio jego ukochana |
| 00:22:42 |
- Tragiczna historia. |
| 00:22:43 |
Naprawdę tragiczna. |
| 00:22:45 |
- Straszna tragedia. |
| 00:22:47 |
Siema. |
| 00:22:50 |
A więc... Cóż to |
| 00:22:53 |
robią same w środku lasu? |
| 00:22:54 |
Jechałyśmy do domku Olde Mircalla. |
| 00:23:00 |
No niesamowity wprost zbieg okoliczności! |
| 00:23:03 |
Te piękne dziewczęta, jadą dokładnie |
| 00:23:08 |
Tak! |
| 00:23:10 |
Tak jest! |
| 00:23:14 |
Świetnie. |
| 00:23:16 |
Pojedziecie z nami? |
| 00:23:17 |
Dzięki, to miłe |
| 00:23:21 |
Usiądź. |
| 00:23:22 |
Jeśli wejdziesz między wrony... |
| 00:23:24 |
Uważaj. |
| 00:23:25 |
Spoko luz. |
| 00:23:29 |
O Boże. |
| 00:23:32 |
No to w drogę! |
| 00:23:47 |
Godzinę temu |
| 00:23:50 |
Pokierowałem ich w stronę domku, |
| 00:23:54 |
Że co? |
| 00:23:55 |
Mam jechać dalej? |
| 00:23:56 |
No tak. Pojedzie pani przed siebie |
| 00:24:03 |
Ta była ładniutka. |
| 00:24:05 |
Zawsze takie są. |
| 00:24:09 |
Syreny, czarodziejki, demony... |
| 00:24:17 |
No to siup. |
| 00:24:19 |
W domku Olde Mircalla... |
| 00:24:47 |
O jejku! |
| 00:24:49 |
Uwielbiam takie! |
| 00:24:52 |
- Jedzonko! |
| 00:24:55 |
Wprowadzamy się tu? |
| 00:24:56 |
Zamieszkajmy tu na zawsze! |
| 00:25:10 |
- Impreza! |
| 00:25:12 |
Wypijmy coś! |
| 00:25:16 |
Rozlewamy! |
| 00:25:20 |
- Trzymaj. |
| 00:25:23 |
- Oby nam się! |
| 00:25:25 |
Zamoczymy! |
| 00:25:27 |
Pycha! |
| 00:25:29 |
Tańczymy! |
| 00:25:32 |
Ostro! |
| 00:25:55 |
To może być najlepsza noc |
| 00:26:00 |
Miejsce dla Fletchmastera! |
| 00:26:09 |
Jimmy! |
| 00:26:15 |
Uwielbiam piesze wycieczki! |
| 00:26:29 |
Zdejmujcie ciuchy! |
| 00:26:33 |
Pod moimi |
| 00:26:37 |
Jimmy! |
| 00:26:41 |
Znasz Carmillę? |
| 00:26:43 |
Tak. |
| 00:26:44 |
Nie. |
| 00:26:46 |
To ona? |
| 00:26:47 |
Tak. |
| 00:26:48 |
Carmilla. |
| 00:26:49 |
To z jej powodu |
| 00:26:51 |
Co? |
| 00:26:53 |
Studiujemy folklor |
| 00:26:55 |
Jesteśmy tu |
| 00:26:57 |
Ta wioska jest miejscem |
| 00:27:01 |
Wampirzej Królowej? |
| 00:27:02 |
Zgodnie z legendą, nie jest |
| 00:27:06 |
Niektórzy mówią, |
| 00:27:08 |
To pewnie wierzyła |
| 00:27:11 |
Dorastałam z szacunkiem do przesądów. |
| 00:27:14 |
Cragwich szczególnie mnie fascynuje. |
| 00:27:18 |
Książka o folklorze opowiada historię |
| 00:27:23 |
Nawet najmężniejsi mężczyźni, |
| 00:27:25 |
a najodważniejsze kobiety rozpalała |
| 00:27:30 |
Carmilla, Wampirza Królowa. |
| 00:27:40 |
Hej! |
| 00:27:42 |
Jimmy! |
| 00:27:43 |
No chodź. |
| 00:27:45 |
Dołącz do nas. |
| 00:27:47 |
Czyżby nadeszła jej kolej |
| 00:27:51 |
Za dużo piwa. |
| 00:27:53 |
- Kibelek jest na zewnątrz. |
| 00:27:55 |
Ale tam jest ciemno. |
| 00:27:57 |
Heidi. |
| 00:27:58 |
Boisz się, że |
| 00:28:01 |
Anke, nie bądź wredna. |
| 00:28:02 |
Dobra. |
| 00:28:04 |
Nie martw się. |
| 00:28:08 |
Nie rób tak! |
| 00:28:12 |
Patrz i się ucz. |
| 00:28:14 |
Nadciąga piwko! |
| 00:28:18 |
Tak. |
| 00:28:20 |
Co to za koleś ten Fletch? |
| 00:28:22 |
Tak! |
| 00:28:24 |
Obija mi się o tyłek! |
| 00:28:26 |
Ma serce na właściwym miejscu. |
| 00:28:28 |
Szkoda tylko, |
| 00:28:39 |
Myślisz, że jego ying yang |
| 00:28:41 |
Ying yang? |
| 00:29:13 |
Którą wolisz? |
| 00:29:17 |
Nie myślałem o tym. |
| 00:29:22 |
Osłabiasz mnie czasem, James. |
| 00:29:25 |
Która wpadła ci w oko? |
| 00:29:28 |
No dobra już. |
| 00:29:30 |
Wygląda na miłą |
| 00:29:34 |
Ona... |
| 00:29:38 |
Jest słodziutka. |
| 00:29:40 |
I ma najpiękniejsze oczy. |
| 00:29:44 |
Jakby patrzeć w bezdenne baseny. |
| 00:29:48 |
- A tobie? |
| 00:29:50 |
Wielkie cyce, |
| 00:29:58 |
Tak, Trudi. |
| 00:30:01 |
Tak. |
| 00:30:04 |
O tak! |
| 00:30:12 |
Pospiesz się! |
| 00:30:29 |
Anke?! |
| 00:30:31 |
Przestań, Anke! |
| 00:30:34 |
Heidi. |
| 00:30:40 |
Kurwa. |
| 00:30:42 |
Odpowiedz mi, Anke! |
| 00:30:50 |
Anke! |
| 00:31:02 |
Anke! |
| 00:31:05 |
/Kibelek |
| 00:31:10 |
Anke?! |
| 00:31:12 |
Anke! |
| 00:31:17 |
Dlaczego jeszcze nie wróciły? |
| 00:31:18 |
Rozwolnienie to nie przelewki. |
| 00:31:53 |
Trudi. |
| 00:32:49 |
Trudi! |
| 00:32:52 |
Dobrze! |
| 00:32:57 |
Chryste! |
| 00:33:04 |
- Pewnie je obluzowałem. |
| 00:33:13 |
Patrzcie. |
| 00:33:16 |
Krew. |
| 00:33:24 |
Co to było? |
| 00:33:26 |
Nie wiem. |
| 00:33:27 |
Ale się dowiemy. |
| 00:33:30 |
- Ona mówi poważnie? |
| 00:33:33 |
To się robi coraz dziwniejsze. |
| 00:33:34 |
Ten ręcznik jest cały we krwi. |
| 00:33:36 |
Nie przesadzaj, że cały. |
| 00:33:38 |
Aha, to spoko. |
| 00:33:39 |
Minutę temu ją słyszeliśmy, a teraz |
| 00:33:44 |
Wiem, ale musimy znaleźć Trudi. |
| 00:33:48 |
Nie aż tak! |
| 00:33:51 |
To było podłe, chłopie. |
| 00:33:55 |
Chryste! |
| 00:33:59 |
Tymczasem w lesie Cragwich... |
| 00:34:12 |
Cholera! |
| 00:34:15 |
Niech to szlag! |
| 00:34:22 |
Nowy akumulator. |
| 00:34:27 |
No dalej! |
| 00:34:28 |
Zaklinowało się! |
| 00:34:42 |
Dodzwoniłaś się do Jimmy'ego. |
| 00:34:46 |
Niech cię szlag, Jimmy! |
| 00:34:49 |
Judy. |
| 00:34:56 |
Anke! |
| 00:34:58 |
Heidi! |
| 00:35:02 |
Trudi! |
| 00:35:06 |
- Masz coś? |
| 00:35:09 |
Witamy |
| 00:35:11 |
Co poradzić. |
| 00:35:15 |
Wróćmy do środka. |
| 00:35:19 |
Mówiłem, że nikogo |
| 00:35:21 |
Trudi! |
| 00:35:23 |
Pewnie poszła na spacer |
| 00:35:26 |
Wejdźmy do środka. |
| 00:35:30 |
Cholera! |
| 00:35:31 |
Lotte. |
| 00:35:34 |
- Tam. |
| 00:35:38 |
Słuchajcie. |
| 00:35:39 |
Coś cholernie złego się tu dzieje! |
| 00:35:44 |
Fletch! |
| 00:36:41 |
To niemożliwe! |
| 00:36:43 |
Wampiry. |
| 00:36:45 |
Wampiry? |
| 00:36:48 |
Wampiry lesbijki! |
| 00:36:51 |
Fajowo. |
| 00:37:05 |
Silna z niej piczka! |
| 00:37:09 |
Jimmy! |
| 00:37:11 |
- Cholera. |
| 00:37:25 |
I już taka silna nie jest. |
| 00:37:52 |
Ohyda. |
| 00:38:04 |
I już? |
| 00:38:06 |
Żadnych eksplozji? |
| 00:38:09 |
zmieniania się w popiół? |
| 00:38:11 |
Nic z tych rzeczy? |
| 00:38:14 |
Nie powiem. |
| 00:38:17 |
To, że nie żyje nie znaczy, |
| 00:38:20 |
Legendy mówią prawdę. |
| 00:38:24 |
To szaleństwo. |
| 00:38:25 |
To spotkało |
| 00:38:28 |
O chuj! |
| 00:38:31 |
- Dołącz do nas! |
| 00:38:38 |
Chyba czekają, |
| 00:38:41 |
Nigdy! |
| 00:38:45 |
Chyba spodziewały się |
| 00:38:46 |
Pierdolić to! |
| 00:38:58 |
Szybciej, głupie ciołki. |
| 00:39:03 |
A teraz dołączysz do nas. |
| 00:39:11 |
Miałem ją na patelni. |
| 00:39:18 |
Ja pierdziu! |
| 00:39:20 |
To prawdopodobnie najfajniejsza rzecz, |
| 00:39:23 |
Jeb! |
| 00:39:25 |
I golfa. |
| 00:39:26 |
Zamknij się, Fletch. |
| 00:39:27 |
Sorry, ziom. |
| 00:39:28 |
Chciałbym to przeżyć. |
| 00:39:32 |
Dokąd poszły? |
| 00:39:35 |
Do wschodu słońca |
| 00:39:42 |
Cholera, cholera, cholera! |
| 00:39:45 |
Wieszczę, że |
| 00:39:46 |
Na rany Chrystusa, Fletch. |
| 00:39:48 |
Uspokój się |
| 00:39:50 |
Chlapnąć browar? |
| 00:39:51 |
Wymyślimy jakiś plan, Einsteinie. |
| 00:39:54 |
Chwila! |
| 00:39:56 |
Furgonetka! Dobry plan! |
| 00:39:58 |
Genialny! |
| 00:40:00 |
Nawet nie chcę wiedzieć. |
| 00:40:02 |
I co teraz? |
| 00:40:07 |
Kołki. |
| 00:40:08 |
Zaostrzmy kołki. |
| 00:40:10 |
Przeróbmy wszystko, co się da |
| 00:40:14 |
I znów: świetny pomysł! Podoba mi się. |
| 00:40:18 |
kurwie serca... |
| 00:40:33 |
- Jimmy! |
| 00:40:36 |
Co? Nie otwieraj |
| 00:40:38 |
Jezu! |
| 00:40:41 |
- Judy, wchodź szybko! |
| 00:40:45 |
Co się tu, kurwa, dzieje? |
| 00:40:46 |
Co ty tu robisz? |
| 00:40:47 |
Coś mnie goniło. |
| 00:40:50 |
Wampiry. |
| 00:40:52 |
- Co? |
| 00:40:54 |
Wampiry lesbijki. |
| 00:40:55 |
Śmiechu warte. |
| 00:40:57 |
Nie. |
| 00:40:58 |
To taki kolejny pomysł Pana Boga |
| 00:41:00 |
Nawet martwe laski wolą |
| 00:41:03 |
Ale zeżreć mnie żywcem? |
| 00:41:07 |
Wampiry lesbijki? |
| 00:41:09 |
Założę się, że następnym razem |
| 00:41:12 |
Chodź, musisz się położyć. |
| 00:41:20 |
Któż to? |
| 00:41:22 |
Była Jimmy'ego. |
| 00:41:23 |
W kółko z nim zrywa, |
| 00:41:33 |
- Nienawidzę jej. |
| 00:41:35 |
Wkurza mnie to. |
| 00:41:39 |
Oszczędzałam się |
| 00:41:41 |
Takiego, do którego |
| 00:41:44 |
- A gdy go w końcu spotykam... |
| 00:41:46 |
- Lubisz Jimmy'ego? |
| 00:41:48 |
Ale pomiędzy nią a wampirami |
| 00:41:51 |
umrę dziś dziewicą. |
| 00:41:58 |
Jesteś, jesteś... |
| 00:42:02 |
Tak. |
| 00:42:06 |
Tymczasem w piwnicy koscioła |
| 00:42:14 |
Opowieść o Carmilli |
| 00:42:26 |
Na litość boską! |
| 00:42:29 |
Ależ, tato. |
| 00:42:31 |
Nie drażnij mnie, dziewczyno. |
| 00:42:50 |
Póżniej w buduarze domku Mircalla |
| 00:42:53 |
Wiem, że masz milion powodów, |
| 00:42:57 |
Ale chciałabym, byś wiedział, |
| 00:43:00 |
że jestem taka szczęśliwa, |
| 00:43:05 |
Ależ skąd, nie nienawidzę cię. |
| 00:43:07 |
Nie wiem tylko, co robię, |
| 00:43:11 |
To nie twoja wina, Jimmy. |
| 00:43:13 |
Tylko moja. |
| 00:43:15 |
Cieszę się, że sobie |
| 00:43:17 |
bo jeśli ma nam się ułożyć, |
| 00:43:20 |
Ależ ja się zmieniłam. |
| 00:43:23 |
Skąd mam to wiedzieć? |
| 00:43:26 |
Będziesz musiała mi |
| 00:43:28 |
Och, na pewno się zmieniłam. |
| 00:43:35 |
Po raz ostatni... |
| 00:43:37 |
mnie... |
| 00:43:39 |
pocałuj. |
| 00:44:49 |
W ten sposób powinniśmy |
| 00:44:53 |
Jako całkowicie |
| 00:45:01 |
Chłopie. |
| 00:45:05 |
Hej! |
| 00:45:06 |
Znasz mnie, brachu. |
| 00:45:07 |
Zawsze ci pomogę. |
| 00:45:08 |
Tak było... |
| 00:45:09 |
i zawsze tak będzie. |
| 00:45:14 |
Dobra. |
| 00:45:15 |
- Co robisz? |
| 00:45:18 |
- Co? Lotte zamierzała... |
| 00:45:20 |
Zbliżają do siebie ludzi. |
| 00:45:22 |
A to, jak ciągle powtarzam, |
| 00:45:26 |
- Leci na ciebie? |
| 00:45:27 |
Martwi się, że umrze dziewicą. |
| 00:45:30 |
wykorzystam każdą |
| 00:45:32 |
Wahania nastrojów, |
| 00:45:34 |
atak wampirów. |
| 00:45:36 |
Mam to w dupie. |
| 00:45:38 |
Cześć. |
| 00:45:41 |
Jak się trzymasz? |
| 00:45:43 |
Co się tu stało? |
| 00:45:48 |
Tak, jak przypuszczałem... |
| 00:45:51 |
Judy była wampirem. |
| 00:45:53 |
Zabiliśmy ją. |
| 00:45:56 |
- Fantastycznie! |
| 00:46:10 |
Ja pierdolę. |
| 00:46:12 |
- Na zewnątrz? |
| 00:46:31 |
Chryste Panie! |
| 00:46:34 |
Ja pierdziu! |
| 00:46:36 |
Dlaczego tu nie wchodzą? |
| 00:46:38 |
Muszą zostać zaproszone. |
| 00:46:40 |
Zaprosiłeś Judy. |
| 00:46:42 |
Aha. |
| 00:46:46 |
A więc, jedyne co musimy zrobić, |
| 00:46:47 |
to... siedzieć |
| 00:46:51 |
Musiałbym powiedzieć: |
| 00:46:54 |
zapraszam do środka", |
| 00:46:56 |
O kurwa! |
| 00:47:04 |
Pomimo ataku wampirów lesbijek, |
| 00:47:06 |
ciągle trzymasz fason, brachu. |
| 00:47:10 |
Słuchajcie. |
| 00:47:14 |
Miłe panie... |
| 00:47:26 |
McLaren. |
| 00:47:28 |
- Zna moje imię. |
| 00:47:32 |
Ona jest niewinna. |
| 00:47:41 |
Fletch! |
| 00:47:49 |
Jeśli wejdziesz między wrony... |
| 00:47:59 |
- Odejdź od niego! |
| 00:48:28 |
Ładniutkie. |
| 00:48:30 |
Wepchnij ją pod prysznic! |
| 00:48:31 |
Wycofaj się! |
| 00:48:35 |
Szybko, odkręć wodę. |
| 00:48:40 |
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, |
| 00:48:43 |
przyjdź królestwo Twoje, bądź wola |
| 00:48:45 |
Chleba naszego powszedniego daj nam... |
| 00:48:48 |
Musi zostać pod wodą! |
| 00:48:51 |
- Wepchnij ją z powrotem! |
| 00:48:54 |
Z powrotem! |
| 00:48:55 |
Trzymaj ją! |
| 00:48:58 |
I odpuść nam nasze winy, |
| 00:48:59 |
jako i my odpuszczamy |
| 00:49:05 |
Szybciej! |
| 00:49:06 |
- Trzymaj ją! Wpychaj! |
| 00:49:10 |
Moje ręce! |
| 00:49:12 |
...bo Twoje jest królestwo... |
| 00:49:14 |
O Boże! |
| 00:49:17 |
- Kocham Jezusa! |
| 00:49:18 |
i chwała na wieki! |
| 00:49:20 |
Odpierdol się ode mnie! |
| 00:49:23 |
Na wieki wieków... |
| 00:49:30 |
Amen. |
| 00:49:34 |
- Co, do kurwy... |
| 00:49:36 |
Twoi przyjaciele |
| 00:49:38 |
- Cholera! |
| 00:49:41 |
Musimy iść. |
| 00:49:42 |
Czekaj. Skąd wiesz, |
| 00:49:44 |
Ty i twoi przyjaciele, zostaliście |
| 00:49:47 |
Ten układ sięga wieków. Wieśniacy |
| 00:49:51 |
a w zamian mogą |
| 00:49:54 |
Znaczy się, stanowiliśmy szwedzki stół |
| 00:49:57 |
Wstyd mi, |
| 00:49:59 |
Słuchaj, przybycie twoich przyjaciół |
| 00:50:02 |
To boska interwencja |
| 00:50:07 |
Pierdolenie. |
| 00:50:08 |
Czy twój przyjaciel ma znamię? |
| 00:50:11 |
Tak. |
| 00:50:12 |
Jego ród jest kluczem |
| 00:50:14 |
do zmartwychwstania zła |
| 00:50:17 |
Carmilli, Wampirzej Królowej. |
| 00:50:21 |
- He? |
| 00:50:24 |
tę wioskę od klątwy |
| 00:50:26 |
która zamienia każdą kobietę |
| 00:50:29 |
w wampira. |
| 00:50:31 |
Godziny dzielą moją córkę, Rebecca, |
| 00:50:35 |
Słuchaj, wiem, |
| 00:50:37 |
Serio. |
| 00:50:38 |
I uważam, że w tym kapelutku |
| 00:50:40 |
ale... Widziałem dziś wiele |
| 00:50:43 |
Ale nawet w tych okolicznościach, |
| 00:50:46 |
Jimmy nie jest Mesjaszem. |
| 00:50:47 |
Ledwo se tyłek potrafi podetrzeć. |
| 00:50:49 |
Rozumiem twoje zmieszanie. |
| 00:50:51 |
- Chodźmy stąd! |
| 00:50:55 |
Chodźmy dokąd? |
| 00:50:56 |
Z powrotem do wioski. |
| 00:50:58 |
- Pierdolenie o Szopenie! |
| 00:51:00 |
Nie będę tam wracał. |
| 00:51:02 |
Jak do tej pory, trzy razy próbowały |
| 00:51:06 |
Trochę mnie to |
| 00:51:07 |
Ale jeszcze nie jest za późno, by |
| 00:51:12 |
Wiesz co? |
| 00:51:14 |
Ja zwijam manele |
| 00:51:16 |
Pogrywasz se ze mną, kurwa? |
| 00:51:19 |
Wolno ci przeklinać? |
| 00:51:21 |
Zamknij się. |
| 00:51:23 |
Chcesz mi powiedzieć, |
| 00:51:25 |
spowiła na zawsze tę planetę |
| 00:51:27 |
Twoim przyjaciołom! |
| 00:51:29 |
Kumpluję się tylko z Jimmym. |
| 00:51:33 |
Dobra. |
| 00:51:34 |
Zostań sam i zgiń. |
| 00:51:49 |
- Ale masz podrapane auto! |
| 00:51:53 |
- Chujowo to wygląda. |
| 00:51:58 |
Dobra, odrapańcu. |
| 00:52:02 |
Do grobu przodka |
| 00:52:36 |
Fletch! |
| 00:52:46 |
Siostry. |
| 00:52:49 |
Nadszedł moment, który opanował |
| 00:52:56 |
To, na co czekałyśmy |
| 00:52:59 |
w końcu zaczyna się dziać. |
| 00:53:12 |
Tej nocy upadnie ostatni |
| 00:53:18 |
A nasza królowa |
| 00:53:25 |
Carmilla. |
| 00:53:26 |
Wampirza Królowa? |
| 00:53:30 |
Sorki. |
| 00:53:34 |
Jego krew zmieszana z moją dziewiczą krwią |
| 00:53:37 |
Dużo wiesz, ładniutka. |
| 00:53:40 |
Słyszałam o Carmilli, |
| 00:53:42 |
ale nigdy nie słyszałam o tobie. |
| 00:53:45 |
Najwyraźniej za cienka jesteś, |
| 00:53:54 |
Cóż. |
| 00:53:58 |
Wkrótce ona |
| 00:54:02 |
A wraz z jej odrodzeniem, |
| 00:54:07 |
W świetle wschodu |
| 00:54:17 |
Co do chuja? |
| 00:54:18 |
McLarenie... |
| 00:54:19 |
To twoje ostatnie chwile na ziemi. |
| 00:54:33 |
Oto miejsce ostatecznego spoczynku |
| 00:54:39 |
A więc to Jimmy jest powodem, |
| 00:54:41 |
On jest naszym zbawieniem |
| 00:54:44 |
Ten dzień został przepowiedziany. |
| 00:54:45 |
Gdy powróci tu |
| 00:54:48 |
z pomieszanej krwi jego |
| 00:54:50 |
A w tym grobie znajdziemy broń, |
| 00:54:54 |
Miecz Dildo! |
| 00:54:58 |
A co to za jeden? |
| 00:54:59 |
Dildo, bóg pożądania. |
| 00:55:00 |
Zamieszkiwał wraz z Carmillą |
| 00:55:04 |
Był odrażającą bestią |
| 00:55:06 |
jedyną, dzielną na tyle, |
| 00:55:08 |
spenetrować wnętrze Carmilli, |
| 00:55:09 |
za co zapłacił życiem. |
| 00:55:12 |
Uściślijmy zatem. |
| 00:55:13 |
Twój plan zakłada... |
| 00:55:14 |
Poczekanie na odrodzenie |
| 00:55:16 |
jebnięcie jej |
| 00:55:18 |
uratowanie moich przyjaciół, |
| 00:55:19 |
uzdrowienie twojej córki, zakończenie klątwy |
| 00:55:23 |
Dokładnie! |
| 00:55:24 |
Jesteś ze mną? |
| 00:55:26 |
Nie no, a mam, kurwa, |
| 00:55:30 |
Ty to zrób. |
| 00:55:31 |
Ja muszę sprawdzić, |
| 00:55:33 |
Co? A teraz mam jeszcze |
| 00:55:35 |
W tym grobie ukryty jest... |
| 00:55:37 |
Tak, tak. |
| 00:55:43 |
Bez dwóch zdań, |
| 00:55:51 |
Sypialnia Rebeki! |
| 00:56:09 |
Tymczasem przy grobowcu Carmilli |
| 00:56:12 |
Lej na krwawy księżyc, Jimmy. |
| 00:56:14 |
Powiedziała, że upadnie |
| 00:56:16 |
Nie sposób było |
| 00:56:21 |
Cóż. |
| 00:56:23 |
Znaczy się |
| 00:56:24 |
- I chuj. |
| 00:56:26 |
O czym możesz myśleć |
| 00:56:29 |
O tym, jak zwiejemy. |
| 00:56:30 |
Fantastycznie. |
| 00:56:31 |
Nie. |
| 00:56:33 |
Ni chuja. |
| 00:56:35 |
Dalej, Jimmy! |
| 00:56:36 |
Jestem zbyt zajęty sraniem w pasiaki, |
| 00:56:53 |
Słodko. |
| 00:56:55 |
Co? |
| 00:56:57 |
To nasza pierwsza kłótnia. |
| 00:57:05 |
Mamy przejebane, Wielebciu. |
| 00:57:07 |
Ni chuja nie drgnie. |
| 00:57:08 |
Suń się! |
| 00:57:15 |
Na moją obronę mam to, |
| 00:57:31 |
Schodź na dół, chłopcze. |
| 00:57:33 |
- Słucham? |
| 00:57:35 |
Pospiesz się. |
| 00:57:36 |
To może ty tam zejdziesz? |
| 00:57:41 |
O mój... |
| 00:57:44 |
To nie o moją córę chodzi. |
| 00:57:48 |
- Widzisz miecz? |
| 00:57:51 |
Proszę. |
| 00:57:53 |
To moje pierwsze... |
| 00:58:07 |
Co? |
| 00:58:08 |
Nic takiego. |
| 00:58:15 |
Z czego tak rżysz? |
| 00:58:25 |
Ten miecz ma uchwyt |
| 00:58:27 |
Dorośnij! |
| 00:58:28 |
To trzonek rzeźbiony |
| 00:58:31 |
Co sprawia, że tylko tym ostrzem, |
| 00:58:37 |
Co? |
| 00:58:38 |
Jak? |
| 00:58:39 |
Po prostu. |
| 00:58:42 |
Dobra. |
| 00:58:43 |
Poleziemy tam |
| 00:58:46 |
Wszystko dlatego, bo nalegałeś, |
| 00:58:50 |
może uratować świat? |
| 00:58:51 |
- Zaczynasz być żałosny. |
| 00:58:54 |
Chodźmy i do roboty. |
| 00:58:56 |
Ja pójdę po broń, |
| 00:59:03 |
No i co ja poradzę, |
| 00:59:11 |
Mogę ci coś powiedzieć, Jimmy? |
| 00:59:12 |
Wymyśliłaś plan ucieczki? |
| 00:59:14 |
Nie, ciągle |
| 00:59:15 |
Powoli kończy nam się czas. |
| 00:59:19 |
Chciałam tylko powiedzieć, że gdybyśmy |
| 00:59:22 |
bardzo chciałabym |
| 00:59:26 |
Naprawdę? |
| 00:59:27 |
Tak. |
| 00:59:28 |
I choć spędziliśmy ze sobą |
| 00:59:32 |
to czuję, jakbym |
| 00:59:37 |
Naprawdę? |
| 00:59:39 |
Tak. |
| 00:59:40 |
Choć byłoby fajnie, |
| 00:59:44 |
Sygnały? Jakie sygnały? |
| 00:59:48 |
Kocham cię, Jimmy. |
| 00:59:56 |
No, żesz kurwa, zajebiście! |
| 00:59:58 |
Nie chciałam cię zdenerwować. |
| 00:59:59 |
Musiałaś to powiedzieć teraz, |
| 01:00:01 |
Nie mogłam umrzeć bez poinformowania cię, |
| 01:00:04 |
mogłabym się |
| 01:00:06 |
- Na rany Chrystusa... |
| 01:00:09 |
Mój umysł, |
| 01:00:10 |
duszę |
| 01:00:11 |
i ciało. |
| 01:00:13 |
Ciało. |
| 01:00:15 |
Niestety do tego nie dojdzie. |
| 01:00:25 |
- Już czas. |
| 01:00:31 |
- To mój penis. |
| 01:00:36 |
Chwilę później |
| 01:00:53 |
Co? |
| 01:00:54 |
Co powiedziałeś? |
| 01:00:56 |
Jak mnie nazwałeś? |
| 01:00:58 |
Grubym kawałkiem czego? |
| 01:01:01 |
Kij ci w ryj! |
| 01:01:08 |
Nie tnij w chuja z Fletchmasterem |
| 01:01:13 |
Siemano. |
| 01:01:15 |
Ja... |
| 01:01:16 |
Ja nie robiłem... |
| 01:01:18 |
Nie, to nie było |
| 01:01:20 |
Aaaargh! Chewie. |
| 01:01:23 |
Co ty tu robisz? |
| 01:01:24 |
Nie powinno cię tu być. |
| 01:01:26 |
Wiem. |
| 01:01:30 |
A więc to twoje urodziny. |
| 01:01:32 |
Dzisiaj. |
| 01:01:34 |
Właśnie minęła północ. |
| 01:01:37 |
Jestem dorosła. |
| 01:01:43 |
A więc masz osiemnaście lat. |
| 01:01:45 |
Tak. |
| 01:01:48 |
Tatuś by na to i tak nie pozwolił. |
| 01:02:00 |
Tatusiu! |
| 01:02:21 |
Fletch! |
| 01:02:28 |
- Gotowy? |
| 01:02:32 |
Nie mamy dużo czasu. |
| 01:02:35 |
Tak. |
| 01:02:59 |
Masz jego oczy. |
| 01:03:02 |
Kochałam kiedyś te oczy. |
| 01:03:06 |
Do czasu, gdy poznałam, |
| 01:03:18 |
Przepyszne. |
| 01:03:20 |
Powoli wytoczę z ciebie krew. |
| 01:03:22 |
Niech Carmilla pożywi się twoim ciałem |
| 01:03:46 |
Księżyc zaczyna krwawić. |
| 01:03:48 |
Rozpoczęło się odrodzenie. |
| 01:03:50 |
Masz. |
| 01:03:51 |
Woda święcona. |
| 01:03:52 |
To dla nich jak pierdolony granat |
| 01:03:56 |
- Powiedziałeś pierdolony. |
| 01:03:57 |
To dziwne. |
| 01:03:58 |
Przyzwyczaj się. |
| 01:04:00 |
Nie ma co panikować, przyjacielu. |
| 01:04:04 |
o sposobach zabicia wampirów. |
| 01:04:06 |
Tak? |
| 01:04:07 |
Kołki, czosnek, |
| 01:04:10 |
woda święcona, światło słoneczne... |
| 01:04:13 |
- Serio? |
| 01:04:15 |
Jest o tym w książkach, |
| 01:04:17 |
To dość powszechna wiedza. |
| 01:04:26 |
Spodziewasz się wielu |
| 01:04:30 |
Bitwy na balony z wodą. |
| 01:04:32 |
A więc. |
| 01:04:34 |
Gdzie wydarzy się |
| 01:04:37 |
W... |
| 01:04:38 |
krypcie Carmilli. |
| 01:04:40 |
Musiałeś to powiedzieć? |
| 01:04:43 |
Czemu to nigdy nie może |
| 01:04:46 |
W ogródku |
| 01:04:48 |
Szkoła jest dość straszna. |
| 01:04:49 |
Co? |
| 01:04:50 |
Mają tam matematykę. |
| 01:04:52 |
Za to w krypcie znajdziemy |
| 01:04:54 |
To się nimi zajmiemy. |
| 01:04:57 |
Pamiętaj jedno. Mogą zginąć szybko, |
| 01:05:00 |
ale muszą zginąć. |
| 01:05:02 |
Nie możemy poczekać do rana? |
| 01:05:03 |
Wtedy może być za późno |
| 01:05:05 |
A już na pewno będzie |
| 01:05:08 |
Mam swoje. |
| 01:05:11 |
Nadszedł czas. |
| 01:05:12 |
Powodzenia, Fletch. |
| 01:05:14 |
Spróbujmy wrócić |
| 01:05:16 |
Wielebny... |
| 01:05:20 |
Jeśli tego nie przeżyję... |
| 01:05:22 |
chcę, byś wiedział jedno. |
| 01:05:25 |
To będzie twoja wina! |
| 01:06:27 |
A więc to tak |
| 01:06:31 |
Płacząc jak małe dziecko. |
| 01:06:33 |
Błagając o życie. |
| 01:06:36 |
- Proszę... |
| 01:06:37 |
Zbierz się do kupy. |
| 01:06:40 |
Nie. |
| 01:06:41 |
To ty mnie zaspokoisz. |
| 01:06:46 |
Lotte. |
| 01:06:48 |
Zanim zmieni cię w wampira. |
| 01:06:49 |
Uważam, że jesteś |
| 01:06:52 |
Naprawdę? |
| 01:07:01 |
- Mamy plan ucieczki! |
| 01:07:03 |
Fletch nas uratuje. |
| 01:07:05 |
Fletch? |
| 01:07:07 |
- Już po nas. |
| 01:07:08 |
Wkurwiający fiucie. |
| 01:07:11 |
Fletch! |
| 01:07:13 |
Żeby jednak być szczerym, |
| 01:07:15 |
raczej by mnie tu nie było. |
| 01:07:24 |
Jasny chuj. |
| 01:07:26 |
Mówiłem ci, że on się, |
| 01:07:31 |
- Niech to szlag! |
| 01:07:35 |
- To pierwszy raz. |
| 01:07:37 |
Więc... |
| 01:07:39 |
Macie ochotę na kawałek mięsa, |
| 01:07:44 |
- Chodźcie więc. |
| 01:07:49 |
O kurwa! |
| 01:08:09 |
Co za popierdolone |
| 01:08:12 |
Krew twoich przyjaciół |
| 01:08:14 |
- Zmartwychwstanie się rozpoczęło. |
| 01:08:17 |
Nie możemy. Wieczna ciemność |
| 01:08:20 |
Rebeka będzie |
| 01:08:21 |
i cały, pierdolony świat! |
| 01:08:25 |
Wiesz, kutasie, jak sprawić, |
| 01:08:29 |
Czekaj. |
| 01:08:33 |
Do roboty. |
| 01:08:39 |
Będzie dobrze. |
| 01:08:41 |
Jakim cudem? |
| 01:08:43 |
Ja tylko chciałem |
| 01:08:45 |
Połazić, dechnąć świeżym powietrzem, |
| 01:08:49 |
ale nie, |
| 01:08:51 |
A teraz umrzemy. |
| 01:08:54 |
A przynajmniej ja. |
| 01:08:55 |
Ty będziesz lesbijką. |
| 01:08:57 |
Nigdy nawet nie zaznałam, |
| 01:09:10 |
Krypta jest niedaleko! |
| 01:09:15 |
- Fletch! |
| 01:09:18 |
Fletch! |
| 01:09:21 |
Spiritus Sancti! |
| 01:09:23 |
Szybciej! |
| 01:09:25 |
- Jimmy! |
| 01:09:30 |
- Fletch. |
| 01:09:31 |
A jakoś się kręci. |
| 01:09:39 |
- Mamy tylko jedno rozwiązanie. |
| 01:09:41 |
- Co? |
| 01:09:44 |
Podaj mi Miecz Dildo. |
| 01:09:45 |
A nie masz go? |
| 01:09:48 |
Myślałem, że ty go masz. |
| 01:09:49 |
A skąd. To ty nawijałeś, |
| 01:09:51 |
żeby zajebać ją tym mieczem, |
| 01:09:53 |
A teraz mówisz, |
| 01:09:54 |
Idź po niego. |
| 01:09:56 |
- A pewnie, że odciągniesz. |
| 01:09:58 |
- A właśnie. Jeśli chodzi o Rebekę... |
| 01:10:32 |
Jezu! |
| 01:11:50 |
Zdziry pierdolonego Hadesu! |
| 01:11:53 |
Zniszczyć go! |
| 01:11:58 |
Przygotujcie się |
| 01:12:12 |
Szybciej, popaprańcy! |
| 01:12:17 |
- Lotte! |
| 01:12:30 |
Waleczny z ciebie kotek. |
| 01:12:34 |
Podoba mi się to. |
| 01:12:46 |
- Ani drgnie. |
| 01:12:48 |
To się nie uda. |
| 01:12:54 |
Drzwi cię nie lubią, czy jak? |
| 01:12:56 |
Przejedźmy je! |
| 01:13:03 |
Bosko smakujesz. |
| 01:13:09 |
- Kluczyki. |
| 01:13:11 |
- Co? |
| 01:13:12 |
- Proste jak jebanie. |
| 01:13:14 |
Oczywiście, że nie wiem, |
| 01:13:17 |
Cholera. |
| 01:13:26 |
Najpierw trochę cię potorturuję. |
| 01:13:28 |
Potem zamienię cię w wampira. |
| 01:13:30 |
- I będziesz moją zabaweczką. |
| 01:13:33 |
No to pozamiatane. |
| 01:13:35 |
Twoim problemem, James jest to, |
| 01:13:38 |
Złapmy za broń |
| 01:13:51 |
Zdychaj! |
| 01:14:01 |
- Czy to uchwyt w kształcie fiuta? |
| 01:14:03 |
Jak na ironię, tylko tym |
| 01:14:07 |
Jest bardzo potężny |
| 01:14:08 |
i bardzo starożytny. |
| 01:14:09 |
I bardzo pedalski. |
| 01:14:10 |
Więc ty powinieneś go wziąć. |
| 01:14:36 |
Wiedziałam, że wiecznie |
| 01:14:59 |
Wybacz. |
| 01:15:23 |
Lotte! |
| 01:15:25 |
Kurwa. |
| 01:16:08 |
Ups. |
| 01:16:09 |
Fletch. |
| 01:16:33 |
O mój... |
| 01:17:08 |
McLaren. |
| 01:17:20 |
Jimmy! |
| 01:17:21 |
Walcz, jakby cię to |
| 01:17:45 |
Nie... kurwa... wiarygodne! |
| 01:18:41 |
Jakby się ktoś na mnie odlał. |
| 01:18:45 |
Miecz Dildo to, |
| 01:18:50 |
Wychodzi na to, |
| 01:18:52 |
Wychodzi na to, że wszyscy wiedzą, |
| 01:18:55 |
Chujowy miecz |
| 01:18:59 |
Potem ci wszystko streszczę. |
| 01:19:00 |
A dlaczego nie teraz? |
| 01:19:01 |
- Powiem ci. |
| 01:19:02 |
Kolego. |
| 01:19:03 |
Możesz wyluzować? Miałem z deczka |
| 01:19:09 |
Popatrz. |
| 01:19:10 |
Świeci słońce. |
| 01:19:11 |
- Klątwa została zniesiona. |
| 01:19:14 |
A więc nie są już wampirami? |
| 01:19:16 |
Nie. |
| 01:19:18 |
Super. |
| 01:19:20 |
A czy dalej są lesbijkami? |
| 01:19:23 |
No ja pierdolę! |
| 01:19:38 |
Niewiarygodne. |
| 01:19:40 |
a nawet buziaczka nie dostanę. |
| 01:19:42 |
Olać to. |
| 01:19:44 |
Odpuszczam. |
| 01:19:45 |
Odpuść sobie, Fletch. |
| 01:19:56 |
Szanowna panno. Wielkie umiejętności |
| 01:20:00 |
Dzięki. |
| 01:20:01 |
No dobra. |
| 01:20:02 |
Nie wiem. |
| 01:20:03 |
Wracamy do domu? |
| 01:20:04 |
Do domu? |
| 01:20:06 |
Zabiły moje koleżanki, |
| 01:20:09 |
a przed dzisiejszą nocą |
| 01:20:12 |
Jak możemy tak po prostu |
| 01:20:16 |
- O czym ona mówi? |
| 01:20:18 |
Ta wioska jest wolna, |
| 01:20:20 |
ale więcej stworzeń podobnych Carmilli |
| 01:20:23 |
Nikt nam w to nie uwierzy. |
| 01:20:25 |
Tylko my znamy prawdę! |
| 01:20:28 |
Musimy wyjść naprzód |
| 01:20:31 |
Sugerujesz, byśmy zostali... |
| 01:20:33 |
Pogromcami wampirów lesbijek? |
| 01:20:36 |
Nie ma innego wyjścia. |
| 01:20:41 |
Czemu nie. Akurat i tak |
| 01:20:45 |
wchodzę w to... |
| 01:20:46 |
Szczerze mówiąc: nie wiem. |
| 01:20:47 |
A daj spokój! |
| 01:20:48 |
Masz to we krwi! |
| 01:20:51 |
- Co? |
| 01:20:52 |
No chodź, co ci zależy? |
| 01:20:53 |
Dołącz do nas. |
| 01:20:56 |
Niech więc będzie! |
| 01:20:58 |
Napierdalamy! |
