|
Lesbian Vampire Killers
|
| 00:00:47 |
Há séculos atrás |
| 00:00:49 |
durante o crescer da lua vermelha, |
| 00:00:52 |
nossa pacata vila foi |
| 00:00:59 |
..nasceu não homem |
| 00:01:01 |
foi cuspida dos quintos |
| 00:01:06 |
consumida com um ódio |
| 00:01:09 |
e amor pelas mulheres. |
| 00:01:12 |
Seu nome, Carmilla. |
| 00:01:14 |
A rainha Vampira. |
| 00:01:17 |
Ninguém podia derrotá-la |
| 00:01:20 |
Um barão que lutou nas cruzadas |
| 00:01:26 |
quando voltou descobriu |
| 00:01:28 |
tinham enfeitiçado |
| 00:01:33 |
e a transformou |
| 00:01:35 |
Não! |
| 00:01:39 |
Consumido por vingança |
| 00:01:43 |
E libertar a vila. |
| 00:01:46 |
Ele recorreu ao |
| 00:01:48 |
onde descobriu que a única maneira |
| 00:01:53 |
Era forjando uma |
| 00:01:56 |
Abençoada com um |
| 00:02:00 |
e banhada com |
| 00:02:04 |
Sem medo. |
| 00:02:06 |
Ele lutou com Carmilla. |
| 00:02:15 |
Mas antes do barão dar o golpe final. |
| 00:02:20 |
Carmilla lançou-lhe uma maldição. |
| 00:02:22 |
Ao me matar, você |
| 00:02:27 |
E as filhas das suas filhas. |
| 00:02:29 |
Elas não descansarão |
| 00:02:33 |
Elas os reconhecerão |
| 00:02:37 |
quando o sangue do último |
| 00:02:43 |
Eu voltarei mais |
| 00:02:49 |
E com isso. |
| 00:02:50 |
Ele arrancou a cabeça dela. |
| 00:02:56 |
E assim todas |
| 00:02:59 |
no 18° aniversário são |
| 00:03:02 |
renascendo vampiras lésbicas. |
| 00:03:05 |
Nossa única salvação |
| 00:03:07 |
é a profecia do último |
| 00:03:10 |
que voltará a vila |
| 00:03:16 |
SALA DA CASA DO JIMMY |
| 00:03:21 |
Não estou feliz Jimmy. |
| 00:03:24 |
Por quê? |
| 00:03:26 |
As coisas são diferentes agora |
| 00:03:29 |
Eu apenas não te amo mais. |
| 00:03:31 |
Não, eu te amo. |
| 00:03:32 |
Eu apenas não estou |
| 00:03:35 |
Você sabe que sempre te amarei. |
| 00:03:38 |
Você sempre diz isso, |
| 00:03:40 |
Eu não te chuto, Jimmy. |
| 00:03:43 |
Para repensar nossa relação. |
| 00:03:46 |
Mas, isso é o que nos faz |
| 00:03:51 |
Se somos fortes juntos, |
| 00:03:54 |
- De novo. |
| 00:03:56 |
Só acho nós fortes |
| 00:03:59 |
Isso nem faz sentido gramaticalmente. |
| 00:04:01 |
Sinta no seu coração |
| 00:04:06 |
Então... |
| 00:04:07 |
- você está me chutando? |
| 00:04:11 |
Não mas num certo sentido... |
| 00:04:16 |
Merda! |
| 00:04:19 |
Escritório da Sra. Rossi |
| 00:04:21 |
Não estou feliz, Fletch. |
| 00:04:23 |
- Estou tentando ao máximo Sra. Rossi. |
| 00:04:27 |
O que mais você |
| 00:04:29 |
Eu não sei. |
| 00:04:30 |
Mas isso tem |
| 00:04:32 |
Como? |
| 00:04:33 |
O que eu fiz errado? |
| 00:04:34 |
Você socou ele na cara. |
| 00:04:36 |
Você sabe que fico nervoso |
| 00:04:38 |
quando mexem com minhas coisas. |
| 00:04:39 |
- Ele mereceu. |
| 00:04:42 |
E você é um palhaço de crianças. |
| 00:04:43 |
7, devia saber |
| 00:04:46 |
Você socou uma criança! |
| 00:04:47 |
Ele tava molhando minhas bolas. |
| 00:04:50 |
O que eu deveria ter feito? |
| 00:04:51 |
Não ter batido nele. |
| 00:04:53 |
Ele não devia te molhado |
| 00:04:56 |
Você sangrou o nariz dele. |
| 00:04:58 |
Olha pra mim. |
| 00:05:01 |
Por Deus, Fletch. |
| 00:05:03 |
Não sei porque você faz isso. |
| 00:05:06 |
Talvez porque |
| 00:05:08 |
Já disse isso, é um pré-requisito. |
| 00:05:11 |
Eu sei, problema meu. |
| 00:05:15 |
Talvez possa ser palhaço de adultos? |
| 00:05:18 |
Você está demitido. |
| 00:05:21 |
- Posso ficar com a fantasia? |
| 00:05:23 |
Deixe a fantasia ao ir embora. |
| 00:05:26 |
Adeus Fletch. |
| 00:05:34 |
Matadores de Vampiras Lésbicas |
| 00:05:37 |
Ganho o salário da semana? |
| 00:06:08 |
A Relva |
| 00:06:10 |
Bolei um plano pra voltar com ela. |
| 00:06:13 |
E quanto a vingança? |
| 00:06:15 |
Não, voltar com ela. |
| 00:06:16 |
Não vou me vingar |
| 00:06:20 |
1° ponto: Tirar férias. |
| 00:06:23 |
Pára, isso é muito idiota. |
| 00:06:25 |
Só nós 2, sozinhos pra conversar. |
| 00:06:27 |
Sozinhos? |
| 00:06:28 |
Igual naquelas férias? |
| 00:06:29 |
Que ela te chutou e foi transar |
| 00:06:31 |
com o instrutor de esqui |
| 00:06:34 |
Ela não me chutou. |
| 00:06:37 |
Mas não confundiu, |
| 00:06:40 |
Você está falando da minha mina. |
| 00:06:41 |
Não estou não. |
| 00:06:44 |
Não é mais sua. |
| 00:06:47 |
Você precisa sair fora dessa merda. |
| 00:06:50 |
Vamos sair numa aventura louca. |
| 00:06:52 |
Não vou te encher, |
| 00:06:54 |
você precisa se distrair. |
| 00:06:56 |
Pode falar o que quiser de mim |
| 00:06:58 |
mas não pode negar |
| 00:07:00 |
- Chato, para alguns? |
| 00:07:04 |
Não sei. |
| 00:07:07 |
Ibiza. |
| 00:07:11 |
Sol, mar, areia, baladas |
| 00:07:15 |
e diversão, muita muita diversão... |
| 00:07:19 |
muitas e muitas biscates... |
| 00:07:22 |
Uma enorme quantidade de vaginas. |
| 00:07:25 |
Todas querendo você Jimmy. |
| 00:07:28 |
E se tiver algumas loucas |
| 00:07:35 |
Não posso, estou liso. |
| 00:07:37 |
Como? |
| 00:07:40 |
Emprestei pra Judy, comprar o carro. |
| 00:07:42 |
Meu Deus! |
| 00:07:44 |
Você devia tatuar IDIOTA na testa. |
| 00:07:47 |
Não vê o quê, aquela |
| 00:07:50 |
Contava com esse dinheiro |
| 00:07:52 |
Nossas férias. |
| 00:07:54 |
Quanto você tem? |
| 00:07:58 |
Bem... |
| 00:08:00 |
não muito... já que fui demitido. |
| 00:08:02 |
Deu em cima de outra garota? |
| 00:08:05 |
Não quero falar disso. |
| 00:08:08 |
Tá dizendo que não |
| 00:08:11 |
- Isso mesmo. |
| 00:08:13 |
Enquanto isso... |
| 00:08:18 |
Em algum lugar no subúrbio |
| 00:08:34 |
Oi. |
| 00:08:35 |
- Não te esperava. |
| 00:08:39 |
- Conseguiu o quê? |
| 00:08:42 |
- Sou toda sua gato! |
| 00:08:45 |
Deixei ele pra sempre dessa vez. |
| 00:08:48 |
Agora nós dois vamos nos divertir. |
| 00:08:53 |
Você fez o quê? |
| 00:08:54 |
Vamos celebrar safado! |
| 00:09:02 |
Quem é você? |
| 00:09:04 |
Quem diabos é você? |
| 00:09:06 |
Sou a namorada dele. |
| 00:09:08 |
Sério? |
| 00:09:10 |
Eu sou a esposa. |
| 00:09:15 |
Certo. |
| 00:09:21 |
Volta aqui! |
| 00:09:24 |
Não era pra você saber. |
| 00:09:26 |
6 canecas depois... |
| 00:09:35 |
Eu tenho um plano. |
| 00:09:37 |
Envolve garotas? |
| 00:09:39 |
- É barato. |
| 00:09:42 |
Vamos acampar. |
| 00:09:49 |
Pior ideia que já ouvi |
| 00:09:54 |
Ouvi alguma vez na minha vida, nunca. |
| 00:09:56 |
É uma ótima ideia. |
| 00:09:58 |
Você têm um pinto. |
| 00:10:03 |
Aonde cair, nós vamos. |
| 00:10:05 |
Deixe na mão do destino |
| 00:10:07 |
- O que você acha? |
| 00:10:09 |
- Vai ser fantástico. |
| 00:10:11 |
Deixe o dardo nos guiar. |
| 00:10:16 |
Tá certo. |
| 00:10:18 |
Vamos fazer isso |
| 00:10:20 |
E também, estou muito bêbado. |
| 00:10:25 |
Arremessa pra valer, McLaren! |
| 00:10:39 |
Cragwich. |
| 00:10:47 |
Nunca ouvi falar, como se diz? |
| 00:10:53 |
Fala-se AVENTURA, meu amigo. |
| 00:11:00 |
Deus, você é idiota! |
| 00:11:17 |
Sente isso? |
| 00:11:18 |
Ar do interior. |
| 00:11:19 |
Não tem nada igual. |
| 00:11:21 |
Parece ar normal |
| 00:11:23 |
Exatamente. |
| 00:11:24 |
Nada como o odor de merda |
| 00:11:31 |
Trouxe algo além de cerveja? |
| 00:11:39 |
Está esperando uma |
| 00:11:53 |
- Oi. |
| 00:11:55 |
- Judy? |
| 00:11:56 |
Andei pensando |
| 00:11:58 |
e percebi que errei feio. |
| 00:12:00 |
Quero voltar Jimmy. |
| 00:12:02 |
Eu... |
| 00:12:04 |
te amo. |
| 00:12:05 |
- O quê? |
| 00:12:07 |
Oi? |
| 00:12:10 |
- Não estou escutando. |
| 00:12:15 |
Judy? |
| 00:12:16 |
Vou até aí. |
| 00:12:17 |
Podemos conversar. |
| 00:12:19 |
Resolver tudo. |
| 00:12:22 |
Faremos, uma festa! |
| 00:12:36 |
Por quê fez isso? |
| 00:12:37 |
Estamos aqui pra acampar. |
| 00:12:40 |
Mas... |
| 00:12:42 |
não acredito que você fez isso! |
| 00:12:44 |
Talvez exagerei, desculpa. |
| 00:12:46 |
Eu... te compro outro. |
| 00:12:49 |
Jim. |
| 00:12:50 |
Jim! |
| 00:12:57 |
CENTRO DE CRAGWICH |
| 00:13:01 |
Espere um pouco. |
| 00:13:12 |
Nós não podemos descansar um pouco? |
| 00:13:16 |
Estamos andando... |
| 00:13:18 |
há 3 minutos. |
| 00:13:19 |
Sim, mas você não está andando. |
| 00:13:22 |
É como se você estivesse em |
| 00:13:24 |
Nem dá para imaginar |
| 00:13:26 |
Você está tendo uma |
| 00:13:28 |
- Foda-se. |
| 00:13:31 |
Eu arrastava minha bunda, |
| 00:13:33 |
não pode sequer pronunciar, |
| 00:13:35 |
Para você, e olha como ingrato. |
| 00:13:37 |
Ingrato? Você pisou no celular |
| 00:13:41 |
O quê? Pelas últimas 7 vezes |
| 00:13:44 |
Esperando aquela chutadora serial, |
| 00:13:47 |
voltar pela 8ª maldita vez! |
| 00:13:50 |
Por isso estamos nessa Vila dos Hobbits, |
| 00:13:52 |
ao invés de algum lugar |
| 00:13:56 |
para, pelo menos conversar! |
| 00:14:01 |
- Devem ter garotas. |
| 00:14:56 |
Quais eram as chances? |
| 00:15:04 |
Vamos, Jimmy. |
| 00:15:06 |
E daí? |
| 00:15:08 |
E daí? |
| 00:15:10 |
Você é viado? |
| 00:15:13 |
A Judy ferrou seu cérebro e |
| 00:15:16 |
Desculpe. Estou pegando seus |
| 00:15:20 |
Não... Não que eu literalmente |
| 00:15:25 |
Venha. |
| 00:15:26 |
Ali é só o começo. |
| 00:15:27 |
Essas cidades são conhecidas |
| 00:15:32 |
É por causa do ar fresco. |
| 00:15:33 |
Elas adoram um cara |
| 00:15:35 |
Vamos nos dar bem. |
| 00:15:37 |
Garanto que vai está cheio |
| 00:15:41 |
Como aquelas, mas, mais safadas. |
| 00:15:53 |
Parece um bar gay medieval. |
| 00:15:56 |
Não se preocupe. |
| 00:15:59 |
As gostosas devem estar |
| 00:16:04 |
As gostosas virão pra cá |
| 00:16:08 |
Vamos embora. |
| 00:16:10 |
Relaxa. |
| 00:16:11 |
Eles são apenas caras. |
| 00:16:13 |
Como nós. |
| 00:16:14 |
São gente do campo. |
| 00:16:17 |
Eles são o meu tipo de gente. |
| 00:16:21 |
Vem comigo. |
| 00:16:28 |
Boa tarde. |
| 00:16:30 |
2 copos de cerveja, por favor senhor. |
| 00:16:38 |
Está aqui. |
| 00:16:41 |
Por conta da casa amigos. |
| 00:16:54 |
Obrigado. |
| 00:17:11 |
Não se descontrole, cara. |
| 00:17:13 |
Não se descontrole. |
| 00:17:17 |
Estou preocupado em ser estuprado. |
| 00:17:24 |
Quantas mais, Tom? Quantas mais? |
| 00:17:27 |
Não venha com essa de |
| 00:17:30 |
Temos de parar essa loucura! |
| 00:17:33 |
Olha a filha do vigário. |
| 00:17:34 |
Se não for ele é um safado. |
| 00:17:36 |
Não podemos mais |
| 00:17:38 |
E depois? |
| 00:17:39 |
Elas virão atrás de nós! |
| 00:17:41 |
Oi, oi. |
| 00:17:42 |
Não vê que já somos delas? |
| 00:17:44 |
Nossas mulheres são amaldiçoadas! |
| 00:17:46 |
E somos covardes deixando assim! |
| 00:17:48 |
Sei que é difícil pra você, com |
| 00:17:52 |
18 anos? Adorei. |
| 00:17:54 |
Juntos podemos acabar com isso! |
| 00:17:57 |
Você estão comigo... |
| 00:17:59 |
ou contra mim! |
| 00:18:00 |
Que babaca. |
| 00:18:02 |
Quem está comigo?! |
| 00:18:10 |
Não pode ser. |
| 00:18:12 |
É impossível! |
| 00:18:15 |
Qual é o seu nome? |
| 00:18:17 |
Cara pára, isso me custou 25 libras. |
| 00:18:19 |
Já chega padre! |
| 00:18:21 |
Pai! |
| 00:18:23 |
Vamos filha. |
| 00:18:32 |
Ele te conhece? |
| 00:18:33 |
Está andando com vigários? |
| 00:18:35 |
Nunca vi ele antes na minha vida. |
| 00:18:37 |
Desculpe, por isso. |
| 00:18:39 |
Tomem, sem máguas. |
| 00:18:43 |
Desculpem o vigário. |
| 00:18:44 |
É um cara perturbado. |
| 00:18:48 |
Se quiserem uma cama pra dormir. |
| 00:18:51 |
Tem uma cabana. |
| 00:18:54 |
A poucos quilômetros daqui. |
| 00:18:58 |
Legal, mas quanto custa? |
| 00:19:02 |
Não custa nada. |
| 00:19:04 |
Está sempre de porta aberta. |
| 00:19:06 |
Para qualquer turista |
| 00:19:13 |
Você senhor, é um estudioso |
| 00:19:17 |
Uma coisa que eu gosto |
| 00:19:19 |
é de uma cama grátis, muito obrigado |
| 00:19:20 |
e muito gentil. |
| 00:19:21 |
Tem um pequeno problema. |
| 00:19:24 |
Mandei para lá uma mulheres |
| 00:19:34 |
Em algum lugar |
| 00:19:44 |
Gosto de você muito mais pelada. |
| 00:19:47 |
Eu gosto de mim, |
| 00:20:01 |
Qual o problema? |
| 00:20:02 |
Vai, não quebra agora! |
| 00:20:05 |
Vai! |
| 00:20:06 |
Anda! |
| 00:20:08 |
O quê? |
| 00:20:21 |
- Anda! |
| 00:20:24 |
Estamos ferradas. |
| 00:20:27 |
Legal estamos no meio do nada. |
| 00:20:29 |
Longe de tudo. |
| 00:20:31 |
Tem certeza que abasteceu ele? |
| 00:20:33 |
Anke pela 5ª vez: |
| 00:20:35 |
Só pra ter certeza. |
| 00:20:37 |
Vamos andando deve está perto. |
| 00:20:40 |
O dono disse que era perto. |
| 00:20:44 |
Estamos mais perto da pousada |
| 00:20:45 |
devemos ir lá pedir ajuda. |
| 00:20:53 |
Só volto lá com facas. |
| 00:20:55 |
Os homens eram assustadores. |
| 00:20:58 |
Acho que devemos ficar na van. |
| 00:21:11 |
Ouviram isso? |
| 00:21:13 |
O que é? |
| 00:21:16 |
Tem algo lá fora. |
| 00:21:18 |
Pare de nos assustar, Lotte. |
| 00:21:23 |
Ouçam! |
| 00:21:26 |
Está vindo do teto! |
| 00:21:30 |
Deve ser um galho. |
| 00:21:32 |
Um galho? |
| 00:21:53 |
Não falei. |
| 00:22:01 |
- Boa noite meninas. |
| 00:22:03 |
Desculpem nossa van quebrou |
| 00:22:07 |
assustadas. |
| 00:22:08 |
Parece boa agora. |
| 00:22:10 |
De qualquer forma, oi, |
| 00:22:12 |
Essa é Anke, Heidi e Trudi. |
| 00:22:16 |
Olá Lotte, Andy, Carrick... |
| 00:22:19 |
Olá, garotas! |
| 00:22:23 |
- Cerveja? |
| 00:22:27 |
Você é meu tipo de mulher! |
| 00:22:33 |
O nome é Fletch. |
| 00:22:37 |
- Qual o seu nome? |
| 00:22:39 |
Ele teve seu coração quebrado. |
| 00:22:41 |
É trágico. |
| 00:22:43 |
É bem trágico, realmente é. |
| 00:22:45 |
Como você está Jimmy? |
| 00:22:47 |
Bem. |
| 00:22:49 |
Então o que quatro adoráveis mulheres... |
| 00:22:52 |
fazem por aqui? |
| 00:22:53 |
Estamos indo para Olde Mircalla. |
| 00:22:59 |
Existe um estranho golpe de sorte! |
| 00:23:02 |
Estas garotas estão indo para o |
| 00:23:08 |
Sim! |
| 00:23:09 |
Sim! |
| 00:23:13 |
Legal. |
| 00:23:15 |
Quer carona? |
| 00:23:16 |
Grato, é muita gentileza. |
| 00:23:19 |
Sente-se. |
| 00:23:21 |
Quando em Roma... |
| 00:23:23 |
Cuidado. |
| 00:23:25 |
Relaxe, está tudo certo. |
| 00:23:29 |
Oh, Deus. |
| 00:23:31 |
Ok, vamos indo! |
| 00:23:46 |
2 rapazes estiveram |
| 00:23:49 |
Mandei eles para cabana, |
| 00:23:53 |
Como? |
| 00:23:54 |
Só seguir pela estrada? |
| 00:23:55 |
Sim, só seguir a velha estrada. |
| 00:23:57 |
Lá vai você, menina. Carry continua para |
| 00:24:02 |
Agora ela está bonita. |
| 00:24:04 |
Sempre são. |
| 00:24:07 |
Sereias vindas do inferno... |
| 00:24:17 |
Sua caneca Jack. |
| 00:24:19 |
NA VELHA CABANA |
| 00:24:46 |
Olhem a cabana, é incrível! |
| 00:24:48 |
É mesmo! |
| 00:24:51 |
- Vejam! |
| 00:24:54 |
Vamos mudar para cá? |
| 00:24:55 |
- Sim, sim! |
| 00:25:09 |
- Sim! |
| 00:25:14 |
Vamos lá! Vamos lá! |
| 00:25:19 |
- Toma. |
| 00:25:22 |
- Copos em cima! |
| 00:25:24 |
Paus dentro! |
| 00:25:26 |
Boa! |
| 00:25:28 |
Vamos dançar! |
| 00:25:54 |
Essa vai ser a melhor |
| 00:26:00 |
Quarto para o Fletchmeister! |
| 00:26:08 |
Jimmy! |
| 00:26:14 |
Amo acampar! |
| 00:26:28 |
Obrigado Deus! |
| 00:26:35 |
Jimmy! |
| 00:26:40 |
Gamou na Carmilla? |
| 00:26:42 |
Sim. |
| 00:26:43 |
Não?! |
| 00:26:45 |
É ela? |
| 00:26:46 |
Sim. |
| 00:26:47 |
Carmilla. |
| 00:26:49 |
É o motivo da gente está aqui. |
| 00:26:50 |
Hein? |
| 00:26:51 |
Somos estudantes de folclore. |
| 00:26:54 |
Isso é uma viagem de estudo. |
| 00:26:56 |
Aqui é o lar da lenda |
| 00:27:00 |
Rainha vampira? |
| 00:27:01 |
De acordo com a lenda |
| 00:27:05 |
Dizem que ela tem 2 mil anos. |
| 00:27:07 |
Se você acredita |
| 00:27:10 |
Eu sou superticiosa. |
| 00:27:13 |
Cragwich pra mim é fascinante. |
| 00:27:16 |
Soube da história dessa vila e o |
| 00:27:22 |
Até o mais bravo |
| 00:27:24 |
e as mulheres tremem de desejo |
| 00:27:29 |
Carmilla a rainha vampira. |
| 00:27:39 |
Ei! |
| 00:27:40 |
Jimmy! |
| 00:27:42 |
Vamos pegue uma cerveja. |
| 00:27:44 |
Vamos dançar. |
| 00:27:46 |
É a sua vez de ficar com o gordo. |
| 00:27:50 |
Muita cerveja, preciso fazer xixi. |
| 00:27:52 |
- Banheiro é la fora. |
| 00:27:54 |
Está escuro lá fora. |
| 00:27:56 |
Heidi. |
| 00:27:57 |
Está com medo da Carmilla te pegar? |
| 00:28:00 |
Anke, não seja chata. |
| 00:28:02 |
Certo, certo, me desculpe. |
| 00:28:04 |
Não se preocupe, eu vou com ela. |
| 00:28:07 |
Pára! |
| 00:28:11 |
Olha isso. |
| 00:28:13 |
Lá vêm as cervejas! |
| 00:28:19 |
O Fletch é esquisito. |
| 00:28:23 |
Ela está tentando me encoxar! |
| 00:28:25 |
Ele tem um bom coração. |
| 00:28:28 |
Mas o cérebro está nas calças. |
| 00:28:38 |
Você acredita no Ying Yang? |
| 00:28:40 |
Ying Yang? |
| 00:29:12 |
Tudo bem, qual delas você quer? |
| 00:29:16 |
Já não pensava nisso. |
| 00:29:21 |
Seu babaca, qual delas você gostou? |
| 00:29:24 |
Qual delas? Responda a pergunta. |
| 00:29:27 |
Está bom a Lotte. |
| 00:29:29 |
Ela é legal e amigável. |
| 00:29:33 |
E... ela tem um espírito puro. |
| 00:29:37 |
Ela é um amor. |
| 00:29:40 |
Tem os olhos mais lindos. |
| 00:29:42 |
É como olhar o fundo da piscina. |
| 00:29:47 |
- E você? |
| 00:29:49 |
Peitos grandes e nunca fala. |
| 00:29:57 |
Está fedida Trudi. |
| 00:30:11 |
Vai logo! |
| 00:30:28 |
Anke?! |
| 00:30:31 |
Pare Anke! Não têm graça! |
| 00:30:33 |
Heidi. |
| 00:30:39 |
Merda. |
| 00:30:41 |
Anke me responde! Não tem graça. |
| 00:30:49 |
Anke! |
| 00:31:01 |
Anke! |
| 00:31:04 |
Banheiro |
| 00:31:09 |
Anke?! |
| 00:31:11 |
Anke! |
| 00:31:16 |
Por quê elas estão demorando? |
| 00:31:18 |
Ela provavelmente está fazendo |
| 00:31:52 |
Trudi. |
| 00:32:48 |
Trudi! Temos que entrar! |
| 00:32:51 |
Certo! Afaste-se. |
| 00:32:57 |
Cristo! |
| 00:33:03 |
- Devo ter amolecido. |
| 00:33:12 |
Vejam. |
| 00:33:15 |
Sangue. |
| 00:33:23 |
Que foi isso? |
| 00:33:24 |
Não sei. |
| 00:33:26 |
Vamos lá ver. |
| 00:33:28 |
- Ela está falando sério? |
| 00:33:31 |
Isso está ficando esquisito. |
| 00:33:33 |
Toalha coberta de sangue. |
| 00:33:35 |
Está mais para uma manchinha. |
| 00:33:37 |
Então, está beleza. |
| 00:33:39 |
Um minuto atrás ouvimos ela |
| 00:33:43 |
Está certo, mas temos de achar |
| 00:33:47 |
Não tanto assim! |
| 00:33:50 |
Você é patético. |
| 00:33:54 |
Pelo amor de Cristo. |
| 00:33:58 |
Voltando à floresta de Cragwich... |
| 00:34:11 |
Oh, Deus!? |
| 00:34:14 |
Pelo amor de Deus! |
| 00:34:21 |
Agora essa. É toda semana! |
| 00:34:26 |
Oh, vamos! |
| 00:34:28 |
Oh, merda! |
| 00:34:41 |
Você ligou pro Jimmy. |
| 00:34:45 |
Você está morto, Jimmy! |
| 00:34:48 |
Judy. |
| 00:34:55 |
Anke! |
| 00:34:57 |
Heidi! |
| 00:35:01 |
Trudi! |
| 00:35:05 |
- Algo? |
| 00:35:10 |
Bem, parece que ela foi embora. |
| 00:35:14 |
Vamos para dentro. |
| 00:35:18 |
Disse que não tinha ninguém aqui. |
| 00:35:21 |
Trudi! |
| 00:35:22 |
Deve ter ido dar uma volta. |
| 00:35:24 |
Vamos para dentro. |
| 00:35:28 |
Merda! |
| 00:35:29 |
Lotte. |
| 00:35:33 |
- Vem dali. |
| 00:35:37 |
Gente. |
| 00:35:38 |
Sei que algo ruim está rolando mas |
| 00:35:43 |
Fletch! |
| 00:36:40 |
É impossível. Não pode ser. |
| 00:36:42 |
Vampiras. |
| 00:36:44 |
- Vampiras? |
| 00:36:47 |
Vampiras Lésbicas! |
| 00:36:50 |
Hum legal. |
| 00:37:04 |
Foda-se, ela é forte! |
| 00:37:08 |
Jimmy! |
| 00:37:10 |
- Merda. |
| 00:37:25 |
Não é tão forte agora. |
| 00:37:51 |
Nojento. |
| 00:38:03 |
Só isso? |
| 00:38:05 |
Sem explosão? Oh... |
| 00:38:08 |
transformando-se em cinzas |
| 00:38:10 |
Nada mais? |
| 00:38:14 |
Estou desapontado. |
| 00:38:16 |
Só porque morreu nem |
| 00:38:19 |
As lendas são reais. |
| 00:38:23 |
Isso é loucura. |
| 00:38:24 |
Que viraram minhas amigas? |
| 00:38:27 |
Lotte Merda! |
| 00:38:30 |
- Junte-se a nós! |
| 00:38:37 |
Acho melhor dizer algo. |
| 00:38:40 |
Nunca! |
| 00:38:44 |
Não era isso que queriam ouvir. |
| 00:38:45 |
Foda-se isso, corram vocês idiotas?! |
| 00:38:58 |
Vamos lá, seu bobo idiota. |
| 00:39:02 |
Agora você se juntará a nós. |
| 00:39:10 |
Entrem. |
| 00:39:17 |
Meu Deus, você viu aquilo? |
| 00:39:19 |
Deve ter sido a coisa |
| 00:39:22 |
Sempre fui bom em cricket. |
| 00:39:24 |
E golfe. Olhem minhas armas. |
| 00:39:26 |
- Cala a boca. |
| 00:39:28 |
Elas teria comido |
| 00:39:31 |
Para onde elas foram? |
| 00:39:34 |
Até o nascer do sol |
| 00:39:41 |
Merda, merda! Que faremos? |
| 00:39:44 |
Nós vamos morrer. |
| 00:39:45 |
Por Deus Fletch. Isso não ajuda. |
| 00:39:47 |
Acalme-se tome uma cerveja. |
| 00:39:49 |
Tomar uma cerveja? |
| 00:39:51 |
Bola um plano então, Einstein. |
| 00:39:53 |
Já sei, a van. |
| 00:39:54 |
A van! Bom plano! Ótimo plano! |
| 00:39:57 |
Genial! |
| 00:39:59 |
Nem quero saber. |
| 00:40:01 |
O que vamos fazer? |
| 00:40:06 |
Estacas. |
| 00:40:08 |
Estacas bem pontudas. |
| 00:40:09 |
Qualquer coisa que perfure |
| 00:40:13 |
Boa ideia, gostei, objetos pontudos |
| 00:40:17 |
Vamos botar para quebrar. |
| 00:40:32 |
- Jimmy! |
| 00:40:35 |
O quê? Não abra |
| 00:40:38 |
Jesus! |
| 00:40:40 |
- Judy, entra rápido! |
| 00:40:43 |
O que está acontecendo? |
| 00:40:45 |
O que você faz aqui? |
| 00:40:46 |
Tinha algo me perseguindo. |
| 00:40:48 |
Vampiras. |
| 00:40:51 |
- O quê? |
| 00:40:53 |
Vampiras Lésbicas. |
| 00:40:54 |
Ridículo. |
| 00:40:56 |
Não. |
| 00:40:57 |
Só outra piada cruel |
| 00:40:59 |
Até as mortas preferem |
| 00:41:03 |
Mas me comer vivo? |
| 00:41:05 |
Vampiras Lésbicas? |
| 00:41:07 |
Próxima vez vai ser o |
| 00:41:11 |
Você precisa deitar. |
| 00:41:20 |
Quem é ela? |
| 00:41:21 |
A ex do Jimmy. |
| 00:41:23 |
Ela vive chutando ele e |
| 00:41:32 |
- Odeio ela. |
| 00:41:34 |
Isso me irrita. |
| 00:41:37 |
Estava me guardando |
| 00:41:40 |
Que eu gostasse. |
| 00:41:43 |
- Quando encontrei... |
| 00:41:46 |
- Você gosta do Jimmy? |
| 00:41:47 |
Mas entre ela e as vampiras... |
| 00:41:51 |
acho que vou |
| 00:41:57 |
Você, você... é virgem? |
| 00:42:01 |
Sim. |
| 00:42:05 |
Entretanto na Abóboda da Igreja |
| 00:42:25 |
Por Deus! |
| 00:42:28 |
Mas pai. |
| 00:42:30 |
Não me deixe nervoso. |
| 00:42:49 |
Mais tarde, no Boudoire de Mircalla |
| 00:42:52 |
Sei que você |
| 00:42:57 |
Só queria que soubesse |
| 00:42:59 |
que estou tão feliz |
| 00:43:04 |
Não te odeio. |
| 00:43:06 |
Só não sei o que faço, |
| 00:43:09 |
Não é você Jimmy. |
| 00:43:12 |
Sou eu. |
| 00:43:14 |
Ainda bem que percebeu, |
| 00:43:16 |
para isso funcionar |
| 00:43:19 |
Eu mudei. |
| 00:43:22 |
Como posso saber? |
| 00:43:25 |
Vai ter que mostrar |
| 00:43:27 |
Eu estou diferente. |
| 00:43:34 |
Me dá... |
| 00:43:36 |
o... |
| 00:43:38 |
último beijo. |
| 00:44:47 |
Melhor lembrar dela antes disso |
| 00:44:52 |
uma total vagabunda. |
| 00:45:01 |
Cara, valeu por salvar minha vida. |
| 00:45:04 |
Ei! |
| 00:45:05 |
Você me conhece. |
| 00:45:06 |
Te cubro. |
| 00:45:08 |
E sempre... |
| 00:45:09 |
cobrirei. |
| 00:45:12 |
Certo está aqui. |
| 00:45:13 |
- O que vai fazer? |
| 00:45:17 |
- Lotte vai... |
| 00:45:19 |
as pessoas se soltam. |
| 00:45:21 |
E isto, como eu ficava lembrando |
| 00:45:23 |
é uma extrema situação de merda. |
| 00:45:25 |
- Ela sabe disso? |
| 00:45:26 |
Ela está com medo |
| 00:45:29 |
e eu aproveito |
| 00:45:32 |
Depressão, medo de morrer, |
| 00:45:34 |
ataque de vampiras. |
| 00:45:35 |
Não me importo. |
| 00:45:37 |
Oi. |
| 00:45:39 |
Como você está? |
| 00:45:42 |
O que aconteceu? |
| 00:45:47 |
Como eu suspeitava... |
| 00:45:50 |
Judy era vampira. |
| 00:45:52 |
Matamos ela. |
| 00:45:55 |
- Fanstástico! |
| 00:46:09 |
Droga. |
| 00:46:11 |
- Lá fora? |
| 00:46:30 |
Meu Deus! |
| 00:46:34 |
Por quê elas não entram? |
| 00:46:37 |
Elas tem que ser convidadas. |
| 00:46:39 |
Você deixou a Judy entrar. |
| 00:46:45 |
Tudo que temos de fazer |
| 00:46:47 |
é esperar até amanhecer. |
| 00:46:50 |
Nunca vou falar: |
| 00:46:53 |
podem entrar", né? |
| 00:46:55 |
Oh, merda! |
| 00:47:02 |
Mesmo sobre ataque |
| 00:47:06 |
você ainda é o cara. |
| 00:47:10 |
Olha, eu estava sendo irônico. |
| 00:47:13 |
Meninas... |
| 00:47:25 |
McLaren. |
| 00:47:27 |
- Ela sabe meu nome. |
| 00:47:31 |
Ela é pura. |
| 00:47:40 |
Fletch! |
| 00:47:48 |
Quando se está em Roma... |
| 00:47:59 |
- Saia daqui! |
| 00:48:26 |
Boa. |
| 00:48:28 |
Põe ela no chuveiro! |
| 00:48:30 |
Empurra! Empurra! |
| 00:48:34 |
Rápido liga. |
| 00:48:39 |
Pai nosso que estais no céu |
| 00:48:42 |
seja feita sua vontade |
| 00:48:45 |
Perdoai vossas ofensas... |
| 00:48:47 |
Mantém ela na água homem! |
| 00:48:49 |
- Empurra ela de volta! |
| 00:48:53 |
Meu Deus! |
| 00:48:54 |
Segura ela! |
| 00:48:57 |
O pão nosso de cada dia, |
| 00:48:58 |
não deixa ela escapar. |
| 00:49:04 |
Vai tomar no cu! |
| 00:49:06 |
- Perdoai...! |
| 00:49:09 |
Vai logo! |
| 00:49:11 |
...sagrado é seu Reino... |
| 00:49:14 |
Deus! |
| 00:49:15 |
Amo Jesus! |
| 00:49:17 |
E brilhará! |
| 00:49:19 |
Para sempre! |
| 00:49:22 |
Sempre...e sempre. |
| 00:49:29 |
Amém. |
| 00:49:33 |
Que porra... |
| 00:49:35 |
Elas pegaram seus amigos. |
| 00:49:37 |
- Merda! |
| 00:49:39 |
Vamos. |
| 00:49:40 |
Espere, como você sabia disso aqui? |
| 00:49:43 |
Você e seus amigos foram |
| 00:49:45 |
É um antigo negócio, onde os |
| 00:49:50 |
Em contrapartida, elas conseguem manter |
| 00:49:53 |
Então nós fomos o buffet vivo, |
| 00:49:57 |
Para minha vergonha, sim |
| 00:49:58 |
do seu amigo, a chegada em nossa |
| 00:50:01 |
Trata-se de uma intervenção divina, o |
| 00:50:05 |
Bolas. |
| 00:50:06 |
Será que ele tem um urso de nascença? |
| 00:50:10 |
Sim. |
| 00:50:11 |
Seu sangue é a chave |
| 00:50:13 |
do mais puro mal conhecidos |
| 00:50:16 |
Carmilla a Rainha Vampira. |
| 00:50:20 |
Paradoxalmente, a única coisa |
| 00:50:23 |
capaz de livrar a vila do mal, |
| 00:50:25 |
que transforma todas as mulheres |
| 00:50:28 |
em vampiras. |
| 00:50:29 |
Minha filha Rebecca, |
| 00:50:34 |
Certo. Olhe, sei que você quer o bem. |
| 00:50:36 |
Sério. |
| 00:50:37 |
Adorei a vibração, o chapéu |
| 00:50:39 |
mas... vi várias |
| 00:50:42 |
Mesmo assim você está forçando. |
| 00:50:45 |
Jimmy não é o Messias. |
| 00:50:47 |
Ele mal pode limpar a sua bunda. |
| 00:50:49 |
Eu entendo a sua confusão. |
| 00:50:51 |
- Vamos nessa! |
| 00:50:53 |
Padre, ir para aonde? |
| 00:50:55 |
Volte para a vila. |
| 00:50:57 |
- Foda-se isso! |
| 00:50:59 |
Eu não vou voltar lá. |
| 00:51:01 |
Quase fui comido 3 vezes |
| 00:51:05 |
está ficando uma armadilha. |
| 00:51:06 |
Mas não é tarde para salvar seus |
| 00:51:12 |
Sim, bem, você sabe, |
| 00:51:13 |
Espero que você fique tudo bem. |
| 00:51:16 |
Você está querendo me fuder? |
| 00:51:18 |
Você está autorizado a jurar? |
| 00:51:20 |
Cale-se. |
| 00:51:21 |
Você dizendo, que você |
| 00:51:23 |
escuridão varrer durante |
| 00:51:24 |
tomem conta, e seus amigos morram? |
| 00:51:26 |
Seus amigos! |
| 00:51:28 |
Só conheço o Jimmy. Eu só conheci |
| 00:51:32 |
Certo. |
| 00:51:33 |
Fique e morra. |
| 00:51:47 |
- E esses riscos? |
| 00:51:52 |
- Parece merda. |
| 00:51:57 |
Certo, mestre do improviso. |
| 00:52:01 |
Para o túmulo do antepassado |
| 00:52:35 |
Fletch! |
| 00:52:45 |
Irmãs. |
| 00:52:48 |
O momento de nossos sonhos e desejos |
| 00:52:54 |
que parecia uma eternidade |
| 00:52:58 |
está para acontecer. |
| 00:53:11 |
Esta noite, o último dos McLaren, |
| 00:53:18 |
E nossa rainha renascerá. |
| 00:53:23 |
Carmilla. |
| 00:53:25 |
A rainha vampira? |
| 00:53:29 |
Foi mal. Continue. |
| 00:53:33 |
O sangue dele com o meu sangue |
| 00:53:36 |
Você sabe, muito bonitinha. |
| 00:53:39 |
Ouvi sobre a Carmilla. |
| 00:53:41 |
Mas nunca ouvi sobre você. |
| 00:53:43 |
Você nem é importante |
| 00:53:53 |
Bem |
| 00:53:57 |
logo ela vai saber de você |
| 00:54:01 |
e com a sua ressurreição, |
| 00:54:07 |
na aurora da lua vermelha. |
| 00:54:16 |
Que caralho? |
| 00:54:17 |
McLaren... |
| 00:54:18 |
Esses são seus |
| 00:54:32 |
O último local de descanso do |
| 00:54:38 |
Jimmy é o motivo. |
| 00:54:40 |
Ele é a nossa salvação e |
| 00:54:43 |
A profecia do predito quando o |
| 00:54:44 |
último da McLaren clã retornaria. |
| 00:54:47 |
Com seu sangue e o de uma virgem, |
| 00:54:50 |
Nessa tumba está escondida |
| 00:54:53 |
que pode matar o monstro para sempre: |
| 00:54:56 |
E o que é isso, então? |
| 00:54:57 |
O Deus da luxúria. |
| 00:54:59 |
Diz, ser, o arquiinimigo demoníaco |
| 00:55:02 |
Uma besta cheia de tentáculos. |
| 00:55:05 |
O único ser corajoso, o |
| 00:55:07 |
penetrar as |
| 00:55:08 |
e pagou isso |
| 00:55:11 |
Deixa ver se entendi. |
| 00:55:12 |
Seu plano é... |
| 00:55:13 |
esperar por essa cadela |
| 00:55:15 |
enfiar a espada todinha nela |
| 00:55:18 |
resgatando assim, o meu amigo, |
| 00:55:19 |
curando sua filha, acabando |
| 00:55:22 |
É isso aí! |
| 00:55:23 |
Então, você está comigo? |
| 00:55:25 |
Não realmente. Eu não tenho muito |
| 00:55:29 |
Você faz isso. |
| 00:55:30 |
Eu tenho que ver minha Rebeca. |
| 00:55:32 |
O quê? Agora eu tenho que |
| 00:55:34 |
Escondido dentro desta tumba... |
| 00:55:36 |
Sim, sim. Salve-me dos monólogos. |
| 00:55:42 |
Este é oficialmente |
| 00:55:49 |
Quarto da Rebeca |
| 00:56:08 |
Enquanto isso, na Tumba da Carmilla |
| 00:56:11 |
Esquece a lua, Jimmy. |
| 00:56:13 |
Ela disse que o último |
| 00:56:15 |
Sim, eu perdi essa por pouco. |
| 00:56:20 |
Oh, bem... |
| 00:56:21 |
Isso vai ser eu então. Oh, bolas. |
| 00:56:23 |
Cale a boca, Jimmy. Eu estou pensando. |
| 00:56:25 |
O que você pode estar pensando |
| 00:56:28 |
Como podemos escapar. |
| 00:56:29 |
Fantástico. |
| 00:56:31 |
- Não, você tem? |
| 00:56:33 |
Vamos, pense Jimmy! |
| 00:56:35 |
Estou me borrando muito para poder |
| 00:56:53 |
Isso é bonito. |
| 00:56:55 |
O quê? |
| 00:56:56 |
É nossa primeira briga. |
| 00:57:04 |
Vigário estamos ferrados. |
| 00:57:06 |
Isso não está abrindo. |
| 00:57:07 |
Ande! |
| 00:57:14 |
Em minha defesa |
| 00:57:30 |
Você vai lá, meu rapaz. |
| 00:57:32 |
- Como é que é? |
| 00:57:34 |
Vai logo. |
| 00:57:35 |
Bem, você vai para baixo, então. |
| 00:57:40 |
Oh meu... inacreditável. |
| 00:57:43 |
Não é minha filha. |
| 00:57:47 |
- Você pode ver a espada? |
| 00:57:49 |
Por favor. |
| 00:57:52 |
É minha primeira vez... |
| 00:58:06 |
O quê? |
| 00:58:08 |
Não é nada. |
| 00:58:14 |
Qual é a graça por aí? |
| 00:58:24 |
Ele tem um grande pintão |
| 00:58:26 |
Cresça! |
| 00:58:27 |
O cabo se baseia nos |
| 00:58:30 |
fazendo a lâmina ser capaz sozinha de |
| 00:58:35 |
O quê? |
| 00:58:37 |
Como? |
| 00:58:38 |
Simplesmente não, certo? |
| 00:58:41 |
Certo. |
| 00:58:42 |
Nós vamos lá e nós vamos |
| 00:58:45 |
Tudo porque você insistir em uma |
| 00:58:49 |
com um galo metálico no final, |
| 00:58:50 |
- Você é uma desgraça. |
| 00:58:53 |
Vamos continuar fazendo o trabalho. |
| 00:58:55 |
Vou arrumar as armas, |
| 00:59:02 |
Vai apenas admitir que |
| 00:59:09 |
Posso te dizer uma coisa Jimmy? |
| 00:59:11 |
Você tem um plano? |
| 00:59:13 |
Não eu ainda estou pensando. |
| 00:59:14 |
Acho que estamos ficando sem tempo. |
| 00:59:18 |
Eu só queria dizer que estamos |
| 00:59:22 |
Eu teria gostado conhecê-lo melhor |
| 00:59:24 |
Sério? |
| 00:59:25 |
Sim. |
| 00:59:26 |
Mesmo, apesar de nós conhecermos |
| 00:59:30 |
Eu sinto como se fosse sempre. |
| 00:59:36 |
Sério? |
| 00:59:38 |
Sim. |
| 00:59:39 |
Eu achei que tinha |
| 00:59:43 |
Sinais? Que sinais? |
| 00:59:47 |
Eu te amo Jimmy. |
| 00:59:55 |
Bem, isso é apenas uma grande merda. |
| 00:59:56 |
Não queria te chatear. |
| 00:59:58 |
À beira da morte, você disse isso? |
| 01:00:00 |
Eu não posso deixá-lo |
| 01:00:03 |
que você é o primeiro homem |
| 01:00:06 |
- Ah, pelo amor de Deus. |
| 01:00:09 |
Minha mente, alma e corpo. |
| 01:00:12 |
Corpo. |
| 01:00:14 |
E agora isso nunca vou ter. |
| 01:00:24 |
- É a hora. |
| 01:00:30 |
Esse é meu pênis. |
| 01:00:31 |
Sai de cima dele, |
| 01:00:35 |
Momentos depois, na tumba dos McLaren. |
| 01:00:52 |
O quê? |
| 01:00:53 |
O que você disse? |
| 01:00:56 |
Me chamou de quê? |
| 01:00:57 |
Sou um pedaço de gordura, o quê? |
| 01:01:01 |
Ficou mudo! |
| 01:01:07 |
Ninguém mexe com o Fletchmasterem |
| 01:01:12 |
Oh, oi. |
| 01:01:15 |
Hum, eu não estava fazendo, hum... |
| 01:01:18 |
Star Wars não é, hum... |
| 01:01:19 |
Aaaahh! Chewie. |
| 01:01:22 |
O que você está fazendo? |
| 01:01:24 |
Você provavelmente não |
| 01:01:25 |
Eu sei. |
| 01:01:28 |
Então, é seu aniversário? |
| 01:01:30 |
Hoje. |
| 01:01:33 |
Após à meia-noite. |
| 01:01:36 |
Todos os... cresceu... para cima. |
| 01:01:43 |
Então você tem 18 anos. |
| 01:01:47 |
Mas meu pai não ia aprovar |
| 01:01:59 |
Papai! |
| 01:02:20 |
Fletch! |
| 01:02:27 |
- Pronto? |
| 01:02:31 |
Nós temos pouco tempo. |
| 01:02:35 |
Sim. |
| 01:02:58 |
Você têm os olhos dele. |
| 01:03:01 |
Eu costumava amar esses olhos. |
| 01:03:04 |
Até eu aprendi como são |
| 01:03:17 |
Esquisito. |
| 01:03:19 |
Vou sangrar devagar e você vai |
| 01:03:21 |
deixar a Carmilla comer sua carne |
| 01:03:24 |
enquanto ainda estiver |
| 01:03:45 |
Olhe a lua está sangrando. |
| 01:03:47 |
A ressureição começou. |
| 01:03:49 |
Aqui. |
| 01:03:51 |
Água benta. |
| 01:03:52 |
É como uma maldita |
| 01:03:55 |
- Você disse "porra" novamente. |
| 01:03:56 |
É esquisito. |
| 01:03:57 |
Acostume-se. |
| 01:03:59 |
Não há necessidade de pânico, meu amigo. |
| 01:04:03 |
Estou bem acostumado no conhecimento |
| 01:04:05 |
Pois é, assim como todo mundo: |
| 01:04:07 |
Estacas, alho, decapitação, |
| 01:04:09 |
água benta, luz do Sol. |
| 01:04:13 |
- Sério? |
| 01:04:14 |
Está nos livros, filmes, |
| 01:04:16 |
É muito comum conhecer. |
| 01:04:25 |
Foram vocês que esperavam muitos |
| 01:04:29 |
Guerra de bexiga. |
| 01:04:32 |
Então, |
| 01:04:33 |
onde está essa ressureição |
| 01:04:36 |
Ali... |
| 01:04:37 |
Na cripta da Carmilla. |
| 01:04:40 |
Eu sabia que ia dizer isso. |
| 01:04:42 |
Nunca vai ser um lugar, não assustador? |
| 01:04:44 |
Como um jardim ou a copa. |
| 01:04:46 |
Copa é muito assustador. |
| 01:04:48 |
Hein? |
| 01:04:49 |
"Copa" tem |
| 01:04:51 |
Em oposição à cripta, que tem |
| 01:04:53 |
Não é vigário? |
| 01:04:56 |
Lembre-se isto: podem morrer |
| 01:05:00 |
mas tem de morrer. |
| 01:05:01 |
Por quê não |
| 01:05:03 |
Pode ser tarde demais |
| 01:05:05 |
e será tarde para Rebeca. |
| 01:05:07 |
Nao estou bem. |
| 01:05:09 |
Bem, é isso. |
| 01:05:11 |
Boa sorte, Fletch. |
| 01:05:12 |
Vamos tentar voltar vivos. |
| 01:05:15 |
Vigário... |
| 01:05:19 |
Se eu não sobreviver, |
| 01:05:22 |
há uma coisa que eu quero |
| 01:05:25 |
Eu culpo você totalmente. |
| 01:06:26 |
Portanto, esta é a forma como |
| 01:06:30 |
Chorar como um bebê. |
| 01:06:32 |
Implorando por sua vida. |
| 01:06:35 |
- Por favor. |
| 01:06:37 |
Por favor não dê esse prazer a ela. |
| 01:06:39 |
Não. |
| 01:06:41 |
Você dará o meu prazer. |
| 01:06:45 |
Lotte. Só para você saber, |
| 01:06:46 |
antes de se transformar. |
| 01:06:48 |
Eu achei você realmente atraente, |
| 01:06:51 |
Achou? |
| 01:07:01 |
- Nós temos um plano de fuga. |
| 01:07:02 |
Fletch nos salvará. |
| 01:07:04 |
Fletch? Ele é um merda inútil. |
| 01:07:06 |
- Já era. |
| 01:07:08 |
Gostosa esquisita. |
| 01:07:10 |
Fletch! |
| 01:07:11 |
Embora, para ser honesto, |
| 01:07:12 |
se eu pudesse evitar estar aqui, |
| 01:07:23 |
Oh, droga. |
| 01:07:25 |
Eu disse ele era inútil. |
| 01:07:31 |
- Droga, droga! |
| 01:07:33 |
- É a primeira vez. |
| 01:07:35 |
Então... |
| 01:07:38 |
As lésbicas gostariam |
| 01:07:43 |
- Então venham. |
| 01:07:48 |
Oh, foda-se! |
| 01:08:08 |
Oh, vigário, espera um |
| 01:08:11 |
Seu amigo está sangrando. |
| 01:08:13 |
- A ressureição já começou. |
| 01:08:16 |
Nós não podemos. Escuridão está |
| 01:08:19 |
Rebeca provavelmente poderia |
| 01:08:21 |
... e de todo mundo, porra! |
| 01:08:24 |
Você sabe como colocar uma culpa em |
| 01:08:28 |
Certo. |
| 01:08:32 |
Vamos nessa. |
| 01:08:39 |
Ela vai ficar bem. |
| 01:08:40 |
Como é que isto pode ser bem? |
| 01:08:42 |
Tudo que queria era gozar a vida. |
| 01:08:44 |
Acampar, ar fresco e tomar umas. |
| 01:08:47 |
Mas não. Nada é tão simples |
| 01:08:50 |
E agora nós vamos acabar morto. |
| 01:08:53 |
Bem, eu vou acabar morto. |
| 01:08:54 |
Você será uma lésbica. |
| 01:08:56 |
E eu nem sequer fiz amor |
| 01:09:09 |
A cripta é por aqui! |
| 01:09:13 |
- Fletch! |
| 01:09:17 |
Fletch! |
| 01:09:20 |
Spiritus Sancti! |
| 01:09:22 |
Rápido! |
| 01:09:24 |
- Jimmy! |
| 01:09:29 |
- Fletch. |
| 01:09:31 |
Para cima e para baixo. |
| 01:09:37 |
- Agora tem apenas um jeito. |
| 01:09:40 |
- O quê? |
| 01:09:43 |
Passe-me a espada do Dildo. |
| 01:09:44 |
Não está com você? |
| 01:09:46 |
Pensei que estava com você. |
| 01:09:49 |
Todos nós temos que fazer é esperar |
| 01:09:51 |
apunhalá-la, e você esqueceu a espada? |
| 01:09:54 |
Vá buscá-la. Tire-o. Eu vou |
| 01:09:55 |
- Eu irei. |
| 01:09:57 |
- Sobre a Rebeca... |
| 01:10:31 |
Jesus! |
| 01:11:49 |
Prostitutas do caralho mitológicas! |
| 01:11:52 |
Matem ele! |
| 01:11:57 |
Preparem-se pra morrer vadias! |
| 01:12:11 |
Vamos seus otários lerdos! |
| 01:12:16 |
- Lotte! |
| 01:12:29 |
Você é de briga. |
| 01:12:32 |
Eu gostei. |
| 01:12:45 |
- Não está abrindo. |
| 01:12:47 |
Isso não vai funcionar. |
| 01:12:53 |
O que há com você e as portas? |
| 01:12:55 |
Você testa divino! |
| 01:13:02 |
Que gosto bom. |
| 01:13:09 |
- Chaves? |
| 01:13:10 |
- O quê? |
| 01:13:12 |
- Claro, sem problema. |
| 01:13:13 |
Claro que não sei fazer |
| 01:13:15 |
Merda. |
| 01:13:25 |
Primeiro, eu vou torturar você, |
| 01:13:27 |
então depois vou transformá-la. |
| 01:13:29 |
- Você vai ser o meu brinquedo. |
| 01:13:32 |
Então é isso. |
| 01:13:35 |
Seu problema com você, James, |
| 01:13:37 |
Você pode pegar umas armas! |
| 01:13:50 |
Vamos lá! |
| 01:14:00 |
- Essa espada tem um pau no cabo. |
| 01:14:03 |
É a única coisa que vai |
| 01:14:06 |
É muito poderosa |
| 01:14:07 |
e bem antiga. |
| 01:14:08 |
É meio gay. |
| 01:14:09 |
Então pega sua própria espada. |
| 01:14:35 |
Eu sabia que não resistiria |
| 01:14:58 |
Sinto muito, você não é meu tipo. |
| 01:15:22 |
Lotte! |
| 01:16:06 |
Bolas. |
| 01:16:07 |
Fletch. |
| 01:16:32 |
Oh, meu Deus... |
| 01:17:07 |
McLaren. |
| 01:17:18 |
Jimmy! |
| 01:17:19 |
Atira com vontade, McLaren! |
| 01:17:44 |
Inacreditável, pra caralho! |
| 01:18:40 |
Alguém está me zoando. |
| 01:18:44 |
A espada do Dildo |
| 01:18:49 |
Parece que o vigário estava certo. |
| 01:18:51 |
Todos sabem o que se passa |
| 01:18:54 |
Espadas de pau e coisas assustadoras, |
| 01:18:57 |
Te conto depois. |
| 01:18:58 |
Por quê? Não fala agora? |
| 01:19:00 |
- Eu vou contar. |
| 01:19:01 |
Cara, você quer se acalmar? |
| 01:19:02 |
Tive um pouco de uma noite agitada. |
| 01:19:08 |
Não olhe. Luz do sol. |
| 01:19:10 |
A maldição acabou. |
| 01:19:13 |
Então não são mais vampiras? |
| 01:19:16 |
Não. |
| 01:19:18 |
Legal. |
| 01:19:19 |
Ainda são lésbicas? |
| 01:19:22 |
Que porra! |
| 01:19:37 |
Inacreditável. Salvei o dia, |
| 01:19:39 |
e nem ganho um beijo. |
| 01:19:42 |
esqueça, esqueça, esqueça. |
| 01:19:43 |
Deixa pra lá. |
| 01:19:45 |
Vamos nessa Fletch. |
| 01:19:55 |
Você é bem habilidosa em |
| 01:19:59 |
Valeu. |
| 01:20:00 |
Certo. |
| 01:20:01 |
Não sei. |
| 01:20:02 |
Ir pra casa? |
| 01:20:04 |
Para casa? |
| 01:20:05 |
Elas pegaram minhas amigas |
| 01:20:08 |
e nós nunca sonhamos que elas |
| 01:20:11 |
Como podemos ir para casa, |
| 01:20:14 |
O que ela está falando? |
| 01:20:17 |
Essa vila está livre, |
| 01:20:18 |
mas devem ter mais criaturas como a |
| 01:20:22 |
Ninguém iria acreditar em nós |
| 01:20:24 |
Nós somos as únicas pessoas |
| 01:20:27 |
Nós temos de ir lá fora |
| 01:20:30 |
Vocês estão sugerindo que nos tornemos.. |
| 01:20:32 |
Matadores de Vampiras Lésbicas? |
| 01:20:35 |
É o que precisamos ser. |
| 01:20:40 |
Bem, eu não tenho nada pra |
| 01:20:44 |
estou dentro... Jim? |
| 01:20:45 |
Eu não sei. |
| 01:20:46 |
Qual é! |
| 01:20:47 |
Está no seu sangue! |
| 01:20:50 |
- O quê? |
| 01:20:52 |
Vamos lá. Você pode também. |
| 01:20:53 |
Junte-se a nós. |
| 01:20:56 |
Então seremos os |
