|
Lesbian Vampire Killers
|
| 00:00:47 |
Il y a des siècles, |
| 00:00:52 |
notre paisible hameau |
| 00:00:58 |
Un monstre des plus inhumains |
| 00:01:01 |
sorti tout droit de l'empire des morts, |
| 00:01:06 |
et nanti d'une haine envers les hommes |
| 00:01:11 |
Son nom : Carmilla, la reine vampire. |
| 00:01:16 |
Un seul homme pouvait la vaincre : |
| 00:01:20 |
un baron, parti dans les Croisades |
| 00:01:25 |
A son retour, il découvrit |
| 00:01:29 |
avait succombé aux charmes de Carmilla |
| 00:01:32 |
et à ceux de son entre-jambes. |
| 00:01:35 |
Non ! |
| 00:01:39 |
Avide de vengeance, |
| 00:01:43 |
et de quitter définitivement le village. |
| 00:01:46 |
Il déterra les Livres |
| 00:01:48 |
Il y découvrit |
| 00:01:51 |
cette impie harpie une fois pour toutes, |
| 00:01:56 |
une arme protégée par un |
| 00:02:00 |
et de l'imprégner de son propre sang. |
| 00:02:03 |
Avec bravoure, |
| 00:02:15 |
Mais alors qu'il allait |
| 00:02:19 |
Carmilla l'infligea d'une infâme malédiction. |
| 00:02:22 |
Lorsque tu me terrasseras, |
| 00:02:26 |
et accablera tes filles, |
| 00:02:29 |
et les mettra au supplice |
| 00:02:33 |
On les reconnaîtra par ces marques |
| 00:02:37 |
Et lorsque le sang |
| 00:02:40 |
se mélangera avec celui d'une vierge, |
| 00:02:42 |
je renaîtrai, plus puissante que jamais. |
| 00:02:49 |
Sur ces mots, |
| 00:02:56 |
Depuis lors, |
| 00:02:58 |
à son 18ème anniversaire, |
| 00:03:02 |
et renaît en vampire lesbienne. |
| 00:03:05 |
Notre seul salut vient d'une prophétie |
| 00:03:09 |
l'ultime descendant du baron |
| 00:03:11 |
reviendra dans ce hameau |
| 00:03:17 |
Ce jour... est arrivé. |
| 00:03:20 |
- Je ne suis pas heureuse, Jimmy. |
| 00:03:25 |
Rien n'est plus pareil qu'avant. |
| 00:03:28 |
Je ne t'aime plus. |
| 00:03:32 |
Je ne suis plus amoureuse, c'est tout. |
| 00:03:36 |
- Tu sais que je t'aimerai toujours. |
| 00:03:40 |
Je ne te largue pas. |
| 00:03:43 |
pour réévaluer les paramètres |
| 00:03:46 |
C'est ce qui nous rend si |
| 00:03:51 |
Si on est si forts ensemble, |
| 00:03:54 |
Je ne te largue pas. Je crois simplement |
| 00:03:58 |
C'est grammaticalement impossible. |
| 00:04:01 |
Ecoute ton coeur, |
| 00:04:05 |
- Donc... tu me largues. |
| 00:04:10 |
Mais oui aussi, dans un certain sens. |
| 00:04:14 |
- Et merde. |
| 00:04:21 |
Je ne suis pas contente, Fletch. |
| 00:04:23 |
Je fais de mon mieux, Mme Rossi. |
| 00:04:25 |
C'est quand même insuffisant. |
| 00:04:27 |
- Qu'est-ce que vous voulez que je fasse de plus ? |
| 00:04:30 |
- Mais il faut que ça cesse. |
| 00:04:32 |
- J'ai fait quoi de mal ? |
| 00:04:36 |
J'aime pas qu'on m'emmerde. |
| 00:04:40 |
Il a 7 ans. |
| 00:04:42 |
Ça lui donne pas le droit |
| 00:04:45 |
Fletch, vous avez frappé un enfant. |
| 00:04:47 |
Il me sprayait les couilles |
| 00:04:50 |
- Je pouvais faire quoi d'autre ? |
| 00:04:53 |
Alors faudrait pas qu'il me spraye |
| 00:04:57 |
- Il saignait du nez ! |
| 00:05:00 |
Bon dieu, Fletch. Je sais |
| 00:05:06 |
Peut-être que j'aime pas |
| 00:05:08 |
C'est une condition sine qua non |
| 00:05:11 |
Je sais, c'est ça le problème. |
| 00:05:15 |
Je pourrais peut-être devenir |
| 00:05:18 |
- Vous êtes viré. |
| 00:05:22 |
Non. Laissez votre costume sur |
| 00:05:36 |
- Je peux avoir l'argent de cette semaine ? |
| 00:06:10 |
J'ai trouvé un plan pour la ravoir. |
| 00:06:12 |
Quel art ? |
| 00:06:14 |
Non, la ravoir, pas l'art à voir. |
| 00:06:18 |
La ravoir. |
| 00:06:22 |
Stop. |
| 00:06:25 |
- Rien que tous les deux... |
| 00:06:28 |
Comme l'autre fois à Falaraki, |
| 00:06:31 |
et qu'elle s'est tapé |
| 00:06:34 |
Elle m'a pas largué. |
| 00:06:37 |
Pas au point de ne plus |
| 00:06:40 |
- C'est de ma copine que tu parles. |
| 00:06:46 |
Il faut que tu prennes |
| 00:06:50 |
On part à l'aventure, |
| 00:06:52 |
Je vais pas te faire des gâteries, |
| 00:06:56 |
Sérieusement, je suis hyper marrant, comme type. |
| 00:07:00 |
- Certains diraient chiant... |
| 00:07:03 |
J'en sais rien. |
| 00:07:07 |
lbiza. |
| 00:07:10 |
Le soleil, la plage, le sable, |
| 00:07:16 |
Des tas et des tas de chattes. |
| 00:07:21 |
Une gargantuesque montagne |
| 00:07:25 |
qui n'attendent que ta queue, Jimmy McLaren. |
| 00:07:28 |
Et si y'en a une ou deux qui |
| 00:07:35 |
Je peux pas. Je suis fauché. |
| 00:07:37 |
Quoi ? Je croyais |
| 00:07:39 |
Je l'ai prêté à Judy pour s'acheter sa voiture. |
| 00:07:42 |
C'est pas vrai ! Faut te faire tatouer |
| 00:07:46 |
Tu ne vois donc pas ce que cette sorcière |
| 00:07:49 |
Je comptais sur ce fric pour mes vacs. |
| 00:07:54 |
- T'as combien, toi ? |
| 00:07:57 |
Euh... |
| 00:07:59 |
Pas des masses. |
| 00:08:02 |
- T'as encore frappé une fille ? |
| 00:08:04 |
Je veux pas en parler. |
| 00:08:06 |
Donc en gros, aucun de nous |
| 00:08:11 |
- C'est ça. |
| 00:08:33 |
Euh, salut. |
| 00:08:36 |
- Je l'ai enfin fait ! |
| 00:08:39 |
Fais péter le champagne, |
| 00:08:43 |
- Oh, c'est pas vrai... |
| 00:08:48 |
Donc toi et moi, on va pouvoir s'amuser. |
| 00:08:51 |
T'as fait quoi ? |
| 00:08:54 |
Fêtons ça, vilain garnement ! |
| 00:09:01 |
T'es qui, toi ? |
| 00:09:04 |
- T'es qui, toi ? |
| 00:09:07 |
Sans blague ? |
| 00:09:13 |
Génial. |
| 00:09:21 |
- Dave, viens ici ! |
| 00:09:23 |
j'ai jamais voulu que tu le saches. |
| 00:09:34 |
- J'ai un plan. |
| 00:09:38 |
- Un plan pas cher. |
| 00:09:42 |
On... part... en randonnée. |
| 00:09:49 |
C'est une des idées |
| 00:09:53 |
que j'ai jamais entendues, |
| 00:09:56 |
- C'est une idée géniale ! |
| 00:10:02 |
Où qu'elle se plante dans la carte, |
| 00:10:05 |
Le destin décide pour nous. |
| 00:10:07 |
- Alors ? |
| 00:10:09 |
- Ce sera génial. |
| 00:10:11 |
La fléchette nous montre le chemin. |
| 00:10:15 |
Bon, fait chier. Vas-y. |
| 00:10:17 |
J'accepte parce que tu me |
| 00:10:20 |
et aussi parce que |
| 00:10:24 |
Donne tout ce que t'as, McLaren. |
| 00:10:46 |
Jamais entendu parler. |
| 00:10:50 |
Cragwi... Cragwich ? |
| 00:10:53 |
Ça s'écrit A-V-_-N-T-U-R-E, mon ami. |
| 00:10:59 |
Putain, t'es nul ! |
| 00:11:14 |
Tu sens ça ? |
| 00:11:17 |
L'air de la campagne. |
| 00:11:20 |
Ça sent comme de l'air normal, |
| 00:11:23 |
Exactement. Rien de tel |
| 00:11:26 |
pour oublier tous ses soucis. |
| 00:11:30 |
T'es amené autre chose que de la bière ? |
| 00:11:39 |
Tu veux faire des bombes à eau ? |
| 00:11:52 |
- Allô ? |
| 00:11:54 |
- Judy ? |
| 00:11:57 |
Je crois |
| 00:12:00 |
Reviens, Jimmy. |
| 00:12:04 |
- Quoi ? |
| 00:12:06 |
Allô ? |
| 00:12:10 |
Je t'entends pas... allô ? |
| 00:12:12 |
Judy ? |
| 00:12:15 |
Je viens chez toi. |
| 00:12:17 |
On peut tout arranger. |
| 00:12:21 |
Je te laisserai porter |
| 00:12:34 |
- Pourquoi t'as fait ça ? |
| 00:12:39 |
Mais... j'arrive pas à croire que t'aies fait ça ! |
| 00:12:43 |
Bon d'accord, j'y suis allé un peu fort. |
| 00:12:46 |
Je t'en rachèterai un... |
| 00:12:49 |
Jim ! |
| 00:13:01 |
Arrête-toi. |
| 00:13:12 |
On peut faire une pause ? |
| 00:13:15 |
Ça fait seulement 3 minutes |
| 00:13:18 |
Sauf que tu marches pas, |
| 00:13:22 |
Comme si t'étais fâché contre moi. |
| 00:13:24 |
- Et ça t'étonne ? |
| 00:13:28 |
- Oh, va chier. |
| 00:13:30 |
J'ai ramené mon cul pour toi |
| 00:13:33 |
au nom imprononçable, |
| 00:13:37 |
Te remercier ? T'as pété mon téléphone |
| 00:13:41 |
Quoi ? Comme les 7 dernières fois ? |
| 00:13:43 |
T'es qu'un taré qui |
| 00:13:46 |
pour qu'elle te reprenne |
| 00:13:50 |
C'est pour ça qu'on est là |
| 00:13:53 |
où il serait éventuellement |
| 00:13:56 |
rencontrer une ou deux filles. |
| 00:14:00 |
- Y'en a peut-être ici. |
| 00:14:55 |
J'y crois pas. |
| 00:15:03 |
Viens, Jim. |
| 00:15:05 |
- Et alors ? |
| 00:15:09 |
T'es devenu eunuque ou quoi ? |
| 00:15:12 |
Déjà qu'elle t'a bousillé le cerveau, |
| 00:15:16 |
Je veux tout de suite voir |
| 00:15:19 |
Pas... littéralement. |
| 00:15:23 |
J'y crois pas. |
| 00:15:26 |
Ces petits villages ruraux |
| 00:15:29 |
la crème de la crème de la gente féminine. |
| 00:15:33 |
Elles raffolent des citadins comme nous. |
| 00:15:37 |
Je te garantis que ce bistrot |
| 00:15:40 |
comme celles qu'on a vues, |
| 00:15:52 |
On dirait un bar gay du Moyen Age. |
| 00:15:55 |
T'inquiète. |
| 00:15:59 |
Les femmes sont parties |
| 00:16:01 |
toutes nues dans une |
| 00:16:04 |
Ce village sera à nouveau |
| 00:16:08 |
- Ils ont l'air bizarre. |
| 00:16:11 |
C'est des gars comme toi et moi. |
| 00:16:14 |
Ils aiment la bière, |
| 00:16:17 |
C'est des types comme moi. |
| 00:16:28 |
Bonjour. |
| 00:16:30 |
Deux bières, s'il vous plaît, Monsieur. |
| 00:16:38 |
Voilà. |
| 00:16:40 |
C'est la maison qui offre. |
| 00:16:54 |
Merci. |
| 00:17:10 |
Me lâche pas, mec. |
| 00:17:15 |
Je commence à avoir peur |
| 00:17:24 |
Combien de plus, Tom ? |
| 00:17:27 |
Me toise pas comme ça, le pasteur. |
| 00:17:30 |
Il faut que cette folie cesse ! |
| 00:17:32 |
- C'est sa fille ? |
| 00:17:36 |
Nous ne pouvons pas |
| 00:17:38 |
- Et après ? Nous serons les prochains ! |
| 00:17:42 |
Ne vois-tu pas qu'il est déjà trop tard ? |
| 00:17:46 |
et nous ne faisons rien |
| 00:17:49 |
Je sais que c'est dur, pasteur, |
| 00:17:52 |
18 ? J'aime. |
| 00:17:54 |
Ensemble, nous pouvons y arriver. |
| 00:17:59 |
Quel emmerdeur... |
| 00:18:02 |
Qui est avec moi ? |
| 00:18:09 |
Je n'en reviens pas. |
| 00:18:12 |
Non, c'est impossible ! |
| 00:18:15 |
- Ça ne peut être vous. Votre nom ?! |
| 00:18:19 |
- Ça suffit, père. Ça suffit ! |
| 00:18:22 |
Viens, mon ange. |
| 00:18:30 |
Tu le connais ? |
| 00:18:35 |
- Je l'ai jamais vu. |
| 00:18:39 |
Voilà pour vous. |
| 00:18:43 |
Désolé pour le pasteur. |
| 00:18:47 |
Si vous cherchez un lit pour la nuit, |
| 00:18:51 |
il y a une petite maison |
| 00:18:54 |
à moins de 3km de là. |
| 00:18:57 |
Oh, c'est cool, mais c'est combien ? |
| 00:18:59 |
- On est un peu à court de... |
| 00:19:02 |
Oh, ça coûte rien. |
| 00:19:05 |
N'importe quel voyageur |
| 00:19:11 |
Monsieur, vous êtes un vrai gentilhomme. |
| 00:19:16 |
Si y'a un truc que j'aime encore plus |
| 00:19:20 |
Merci beaucoup. |
| 00:19:21 |
Vous risquerez d'être un peu serrés, par contre. |
| 00:19:24 |
J'ai donné la même adresse |
| 00:20:00 |
Y'a quoi ? |
| 00:20:02 |
Allez, nous laisse pas tomber. |
| 00:20:06 |
Allez ! |
| 00:20:21 |
- Allez ! |
| 00:20:24 |
- On est foutues ! |
| 00:20:26 |
Super. On est au milieu de nulle part, |
| 00:20:31 |
T'es sûre d'avoir mis de l'essence ? |
| 00:20:33 |
- Anke, pour la 5ème fois, oui. |
| 00:20:36 |
On a qu'à marcher. |
| 00:20:39 |
Il a dit que c'était |
| 00:20:42 |
- Ja. |
| 00:20:45 |
On devrait retourner |
| 00:20:49 |
Ja. Ja. |
| 00:20:52 |
Je retourne pas là-bas sans couteaux. |
| 00:20:57 |
- Je crois qu'on devrait rester dans le van. |
| 00:21:00 |
Oh... |
| 00:21:10 |
Vous avez entendu ? |
| 00:21:12 |
C'est quoi ? |
| 00:21:15 |
Il y a quelque chose là-dehors. |
| 00:21:18 |
- Arrête de nous faire peur, Lotte. |
| 00:21:20 |
Ecoutez ! |
| 00:21:26 |
Ça vient du toit ! |
| 00:21:30 |
- C'est sans doute qu'une branche. |
| 00:21:33 |
Ja. |
| 00:21:51 |
Je vous l'avais dit. |
| 00:22:00 |
- Bonsoir, Mesdames. |
| 00:22:03 |
Excusez-nous. |
| 00:22:05 |
- et on était un peu effrayées. |
| 00:22:09 |
Moi c'est Lotte. |
| 00:22:13 |
Voilà Anke, Heidi et Trudi. |
| 00:22:16 |
Salut, Lotte, Andy, Eric. Salut les filles ! |
| 00:22:22 |
- Une bière ? |
| 00:22:25 |
Ja, ja, ja ! |
| 00:22:27 |
T'es tout à fait mon style. |
| 00:22:32 |
Mon nom, c'est Fletch. |
| 00:22:36 |
- Et le tien ? |
| 00:22:39 |
Il a le coeur brisé. C'est tragique. |
| 00:22:42 |
C'est vraiment tragique. |
| 00:22:45 |
- Salut, Jimmy. |
| 00:22:48 |
Et que font ces 4 charmantes |
| 00:22:53 |
On allait à une petite maison. |
| 00:22:59 |
Quelle incroyable coïncidence ! |
| 00:23:02 |
Ces filles se rendent exactement |
| 00:23:09 |
- Oui ! Oui ! |
| 00:23:12 |
Génial. |
| 00:23:15 |
- Vous voulez venir avec nous ? |
| 00:23:18 |
- Assieds-toi. |
| 00:23:20 |
Ça ne se refuse pas. |
| 00:23:22 |
- Fais gaffe, tu sais ce qui arrive. |
| 00:23:31 |
On y va ! |
| 00:23:45 |
Deux jeunes gars étaient ici |
| 00:23:49 |
Je leur ai parlé de la |
| 00:23:53 |
Quoi ? Faut que je prenne cette route ? |
| 00:23:55 |
Exactement. Vous pourrez pas les rater. |
| 00:24:02 |
Jolie petite. |
| 00:24:04 |
Elles le sont toutes, Sidney. |
| 00:24:07 |
Sirènes et autres démonnes ensorceleuses. |
| 00:24:16 |
Une pinte, Jack ? |
| 00:24:46 |
A la petite maison... |
| 00:24:50 |
- Cet endroit est incroyable ! |
| 00:24:53 |
- Oh, cool ! |
| 00:24:56 |
On a vraiment le droit d'être ici ? |
| 00:25:10 |
- Oui ! |
| 00:25:13 |
C'est la noce ! |
| 00:25:16 |
- Il nous faut du Schnapps ! |
| 00:25:19 |
Jimmy, cul sec ! |
| 00:25:22 |
- Cul sec ! |
| 00:25:26 |
Venez danser ! |
| 00:25:29 |
Oh ! |
| 00:25:53 |
C'est la plus belle nuit |
| 00:25:59 |
Y'a encore une place pour moi ? |
| 00:26:13 |
J'aime la randonnée ! |
| 00:26:27 |
Enlevez vos fringues ! |
| 00:26:29 |
Enlevez vos fringues ! |
| 00:26:39 |
Tu connais Carmilla? |
| 00:26:42 |
- Non. C'est elle ? |
| 00:26:47 |
C'est à cause d'elle qu'on est là. |
| 00:26:51 |
On étudie le folklore et les anciennes |
| 00:26:55 |
Ce village abrite la légende de Carmilla, |
| 00:26:59 |
- La reine vampire ? |
| 00:27:02 |
ce n'était pas une reine |
| 00:27:05 |
Certains disent qu'elle a 2000 ans. |
| 00:27:07 |
Tu crois à ces conneries, toi ? |
| 00:27:10 |
J'ai grandi dans un milieu très superstitieux. |
| 00:27:13 |
Je trouve Cragwich vraiment fascinant. |
| 00:27:16 |
Le livre sur le folklore du village parle |
| 00:27:19 |
de ce que Carmilla |
| 00:27:21 |
A la simple mention de son nom, |
| 00:27:25 |
et les femmes frémissent de plaisir. |
| 00:27:29 |
Carmilla, la reine vampire. |
| 00:27:39 |
Hé ! Jimmy ! |
| 00:27:41 |
Allez. Prends une bière. |
| 00:27:46 |
C'est à ton tour |
| 00:27:50 |
- J'ai trop bu. Je dois faire pipi. |
| 00:27:53 |
Sérieux ? Mais il fait tout noir. |
| 00:27:56 |
Heidi, t'as peur que Carmilla t'attrape ? |
| 00:28:00 |
- Anke, sois pas méchante. |
| 00:28:04 |
- T'inquiète pas, je l'accompagne. |
| 00:28:09 |
Observe. |
| 00:28:14 |
- Voilà les bières, ja ? |
| 00:28:17 |
C'est un drôle de type, Fletch, non ? |
| 00:28:22 |
Elle fait semblant de m'enculer. |
| 00:28:24 |
Oh, c'est un brave garçon. |
| 00:28:27 |
Qui pense un peu trop souvent |
| 00:28:37 |
- Tu crois que son ying yang est grand ? |
| 00:29:12 |
Bon, tu veux laquelle ? |
| 00:29:16 |
J'y ai pas réfléchi. |
| 00:29:19 |
T'es vraiment un putain d'arriéré, Jim. |
| 00:29:22 |
C'est laquelle qui te plaît le plus ? |
| 00:29:25 |
- Réponds à la question. |
| 00:29:29 |
Elle a l'air vraiment sympa. |
| 00:29:33 |
Et elle a, comment dire, une âme pure. |
| 00:29:37 |
Elle est vraiment gentille. |
| 00:29:42 |
C'est comme regarder dans un lac sans fond. |
| 00:29:47 |
- Et toi ? |
| 00:29:49 |
Des nichons énormes, |
| 00:29:56 |
Trudi, tu pues. |
| 00:30:00 |
Ja. Ja. |
| 00:30:02 |
Oh, ja. |
| 00:30:10 |
Dépêche-toi ! |
| 00:30:19 |
Anke. |
| 00:30:27 |
Anke ? |
| 00:30:31 |
- Anke, arrête. C'est pas drôle. |
| 00:30:38 |
Merde ! |
| 00:30:41 |
Anke, réponds-moi. C'est pas drôle. |
| 00:30:49 |
Anke ! |
| 00:31:00 |
Anke ? |
| 00:31:09 |
Anke ? Anke ! |
| 00:31:16 |
Qu'est-ce qu'elles fabriquent ? |
| 00:31:18 |
Elle a peut-être une monstre chiasse. |
| 00:31:34 |
Trudi. |
| 00:31:38 |
Trudi. |
| 00:31:45 |
Trudi. |
| 00:31:52 |
Trudi. |
| 00:32:41 |
Vite ! |
| 00:32:48 |
Trudi ! Il faut qu'on entre ! |
| 00:32:51 |
Ok. Ecarte-toi. |
| 00:32:56 |
Cette porte est dure comme la pierre. |
| 00:33:02 |
- J'ai dû la fissurer intérieurement. |
| 00:33:12 |
- Regardez. |
| 00:33:16 |
Venez. |
| 00:33:22 |
C'était quoi ? |
| 00:33:24 |
J'en sais rien. Allons voir. |
| 00:33:28 |
- Elle est sérieuse ? |
| 00:33:31 |
C'est flippant : des filles qui |
| 00:33:35 |
- A peine deux-trois gouttes. |
| 00:33:39 |
Tu l'as entendue comme moi, |
| 00:33:41 |
- C'est flippant, putain ! |
| 00:33:45 |
- T'aimes bien Trudi, non ? |
| 00:33:49 |
Ça, c'est lâche, mec. |
| 00:33:52 |
Bordel de merde. |
| 00:34:10 |
Oh, merde ! |
| 00:34:13 |
Putain de merde ! |
| 00:34:21 |
Je viens de la faire révisée ! |
| 00:34:25 |
C'est pas vrai... |
| 00:34:27 |
Et merde ! |
| 00:34:40 |
Salut, c'est Jimmy. |
| 00:34:43 |
Je te déteste, Jimmy ! |
| 00:34:47 |
Judy. |
| 00:34:49 |
Judy. Judy. |
| 00:34:55 |
Anke ! |
| 00:34:57 |
Heidi ? Trudi ? |
| 00:35:04 |
- Alors ? |
| 00:35:10 |
Apparemment, elle a disparu. |
| 00:35:14 |
On peut rentrer. Un petit thé ? |
| 00:35:18 |
- Y'a plus personne là-dehors. |
| 00:35:21 |
Elle a été se promener, je pense. |
| 00:35:24 |
Revenez dedans. |
| 00:35:27 |
Oh, putain ! |
| 00:35:31 |
Lotte. |
| 00:35:33 |
- Ça vient de là. |
| 00:35:37 |
Bon. J'admets qu'il se passe des trucs |
| 00:35:40 |
mais on pourrait pas simplement |
| 00:35:43 |
Fletch ! Ramène-toi ! |
| 00:36:40 |
Non, c'est impossible. Des vampires. |
| 00:36:43 |
- Des vampires ? |
| 00:36:47 |
Des vampires lesbiennes. |
| 00:36:50 |
Pas mal. |
| 00:37:02 |
Putain, elle a de la force ! |
| 00:37:08 |
Jimmy ! |
| 00:37:09 |
- Merde. |
| 00:37:23 |
Elle est plus si forte, maintenant. |
| 00:37:49 |
Ah ! Dégueu ! |
| 00:38:00 |
C'est tout ? |
| 00:38:05 |
Pas d'explosion, ou... |
| 00:38:08 |
...même pas une petite combustion, rien ? |
| 00:38:14 |
Franchement, je suis un peu déçu. |
| 00:38:16 |
Moi, ça me va comme ça. |
| 00:38:19 |
Les légendes... elles sont vraies. |
| 00:38:22 |
C'est fou. |
| 00:38:24 |
- Que sont devenues mes amies ? |
| 00:38:27 |
Oh, merde. |
| 00:38:29 |
Joins-toi à nous. |
| 00:38:33 |
Ja. |
| 00:38:36 |
Je crois qu'elles attendent |
| 00:38:40 |
Jamais. |
| 00:38:43 |
Je crois pas qu'elles attendaient ça. |
| 00:38:45 |
Tu m'étonnes ! |
| 00:38:57 |
Dépêchez-vous, merde ! |
| 00:39:02 |
Maintenant, tu vas nous rejoindre. |
| 00:39:09 |
On rentre. |
| 00:39:16 |
Oh, mon dieu ! T'as vu ça ? |
| 00:39:19 |
C'est la chose la plus incroyable |
| 00:39:22 |
J'ai toujours été bon au tennis. |
| 00:39:25 |
- Ferme-la, s'il te plaît. |
| 00:39:28 |
Elles allaient nous bouffer vivants, bordel ! |
| 00:39:31 |
Elles sont allées où ? |
| 00:39:33 |
Avant le lever du soleil, |
| 00:39:41 |
Merde, merde, merde. |
| 00:39:43 |
- On va tous crever. |
| 00:39:47 |
- Calme-toi, prends une bière. |
| 00:39:51 |
- Elabore-nous un plan alors, Einstein. |
| 00:39:54 |
Le van. Bon, très bon plan. |
| 00:39:56 |
Du génie. |
| 00:39:58 |
Je veux pas savoir ce que c'est. |
| 00:40:01 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 00:40:06 |
Des pieux bien pointus. |
| 00:40:09 |
Plantez-les directement |
| 00:40:13 |
Encore une fois, |
| 00:40:15 |
Planter des pieux |
| 00:40:31 |
- Jimmy ! |
| 00:40:34 |
Ouvre pas la porte, bordel ! |
| 00:40:40 |
Entre vite. |
| 00:40:43 |
- Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:40:46 |
- Y'a un truc qui me pourchassait. |
| 00:40:49 |
- Quoi ? |
| 00:40:54 |
- C'est ridicule. |
| 00:40:56 |
Encore un sale tour du Seigneur |
| 00:40:59 |
Même les mortes préfèrent |
| 00:41:03 |
- Mais pour me bouffer ? Pas de problème ! |
| 00:41:07 |
Il va bientôt m'arranger un coup |
| 00:41:11 |
Il faut que tu t'allonges. |
| 00:41:18 |
- Qui c'est ? |
| 00:41:22 |
Elle le largue, le reprend, |
| 00:41:25 |
le largue, le reprend... |
| 00:41:31 |
- Je la hais. |
| 00:41:34 |
Ça me fait vraiment chier. |
| 00:41:37 |
J'ai toujours attendu |
| 00:41:40 |
Je me suis réservée pour lui. |
| 00:41:43 |
- Je le trouve enfin, et... |
| 00:41:46 |
Oui, mais avec elle et les vampires... |
| 00:41:49 |
Je vais sans doute mourir |
| 00:41:57 |
Tu es vierge ? |
| 00:42:00 |
Ouais. |
| 00:42:24 |
Pour l'amour de Dieu, |
| 00:42:28 |
Papa, je ne suis plus une gamine. |
| 00:42:30 |
Ne discute pas, ma fille. |
| 00:42:50 |
Jimmy, tu as entièrement |
| 00:42:56 |
mais je veux juste que tu saches |
| 00:42:59 |
que j'apprécie que tu m'aies |
| 00:43:03 |
Je ne te hais pas. |
| 00:43:06 |
Je comprends juste pas pourquoi |
| 00:43:09 |
C'est pas toi, Jimmy. |
| 00:43:14 |
Heureux que tu t'en rendes compte, |
| 00:43:17 |
- il faudra changer. |
| 00:43:21 |
Et qu'est-ce que j'en sais ? |
| 00:43:23 |
Comment te croire ? |
| 00:43:27 |
Oh, je suis différente. |
| 00:43:34 |
Donne-moi un... ultime... baiser. |
| 00:44:47 |
Vaut peut-être mieux que |
| 00:44:51 |
Une vraie salope. |
| 00:45:00 |
Merci de m'avoir sauvé la vie. |
| 00:45:03 |
Tu me connais. |
| 00:45:06 |
Je te couvre. Je l'ai toujours fait, |
| 00:45:12 |
- Ah, ils sont là. |
| 00:45:14 |
- D'après toi ? |
| 00:45:17 |
Tu sais ce qu'on dit sur les |
| 00:45:20 |
Ben ça, c'est une putain |
| 00:45:25 |
- C'est pas un peu mesquin ? |
| 00:45:28 |
et franchement, je veux |
| 00:45:31 |
Vulnérabilité émotionnelle, crainte d'une mort |
| 00:45:34 |
Peu importe. Faut ce qui faut. |
| 00:45:39 |
Comment ça va ? |
| 00:45:42 |
- Qu'est-ce qui s'est passé ? |
| 00:45:45 |
Comme je le présumais, |
| 00:45:50 |
- Judy était un vampire. |
| 00:45:54 |
Fantastique. |
| 00:46:08 |
- Je vais pisser. |
| 00:46:11 |
J'ai l'air d'une chochotte ? |
| 00:46:29 |
Oh, Seigneur ! Oh, Seigneur ! |
| 00:46:33 |
Oh, Seigneur ! Oh, Seigneur ! |
| 00:46:35 |
Pourquoi elles n'entrent pas ? |
| 00:46:37 |
Non, on doit les inviter à entrer. |
| 00:46:40 |
Oh. |
| 00:46:45 |
Donc, tout ce qu'on a à faire, |
| 00:46:49 |
J'ai qu'à éviter de dire : |
| 00:46:52 |
"Hé, les lesbiennes, |
| 00:47:02 |
Une attaque de vampires lesbiennes ? |
| 00:47:05 |
Pfff... fastoche. |
| 00:47:09 |
En fait, je rigolais. |
| 00:47:13 |
Sérieux. |
| 00:47:24 |
McLaren. |
| 00:47:26 |
- Elle connaît mon nom. |
| 00:47:29 |
Celle-là est pure. |
| 00:47:38 |
Fletch ! |
| 00:47:47 |
On fait avec ce qu'on a... |
| 00:47:58 |
- Eloignez-vous de lui ! |
| 00:48:26 |
- Mignons. |
| 00:48:30 |
Plus vite ! |
| 00:48:33 |
Fais couler l'eau ! |
| 00:48:38 |
Notre Père, qui es aux cieux, |
| 00:48:42 |
que ton règne vienne, |
| 00:48:45 |
Pousse-la ! |
| 00:48:49 |
Pousse-la ! |
| 00:48:52 |
- Oh, Seigneur ! |
| 00:48:57 |
Ne nous soumets pas à la tentation, |
| 00:49:01 |
Pardonnons à ceux qui nous ont offensés... |
| 00:49:04 |
- Bordel ! |
| 00:49:07 |
Putain de merde ! |
| 00:49:11 |
Car c'est à Toi qu'appartiennent |
| 00:49:14 |
Oh, Jésus, je t'aime ! |
| 00:49:17 |
- et la gloire éternelle. |
| 00:49:22 |
Pour des siècles et des siècles. |
| 00:49:28 |
Amen. |
| 00:49:31 |
C'est pas vrai ! |
| 00:49:34 |
Le temps presse. |
| 00:49:37 |
- Ah, merde ! |
| 00:49:40 |
Minute. Comment vous |
| 00:49:43 |
Toi et tes amis avez été |
| 00:49:45 |
Cela fait des siècles que les villageois |
| 00:49:49 |
En échange, ils peuvent continuer |
| 00:49:52 |
Donc on était un buffet |
| 00:49:57 |
Oui, désolé. Cependant, l'arrivée de ton |
| 00:50:01 |
La prophétie est sur le point |
| 00:50:05 |
- Je rêve... |
| 00:50:08 |
- Cinq griffures rouges par ici ? |
| 00:50:11 |
Sa lignée est la clé de la résurrection |
| 00:50:14 |
de la plus grande chimère de l'humanité : |
| 00:50:19 |
Hein ? |
| 00:50:20 |
C'est paradoxalement |
| 00:50:23 |
d'une ancienne malédiction |
| 00:50:26 |
en vampire le jour de leurs 18 ans. |
| 00:50:29 |
Ma fille, Rebecca, va avoir |
| 00:50:34 |
Ecoutez, je sais que |
| 00:50:37 |
et j'adore votre chapeau, |
| 00:50:40 |
je viens de voir des trucs loufoques, |
| 00:50:45 |
Jimmy n'est pas le Messie ! |
| 00:50:48 |
Je comprends ta confusion. |
| 00:50:52 |
Whoa, whoa, whoa, Papy ! |
| 00:50:54 |
- Il faut retourner au village, et vite. |
| 00:50:58 |
- Pardon ? |
| 00:51:01 |
J'ai déjà failli être bouffé 3 fois |
| 00:51:04 |
Je commence à m'y attacher. |
| 00:51:06 |
Il n'est pas trop tard pour |
| 00:51:11 |
Ouais, alors bonne chance. |
| 00:51:13 |
- Je vous tiens les pouces. |
| 00:51:18 |
- Vous avez le droit de jurer ? |
| 00:51:21 |
Tu es prêt à accepter que les |
| 00:51:25 |
et à laisser mourir tes amis ? |
| 00:51:28 |
En fait, y'a que Jimmy |
| 00:51:32 |
Bien. Reste ici et crève. |
| 00:51:46 |
C'est quoi toutes ces griffures ? |
| 00:51:48 |
Les cruciformes éloignent |
| 00:51:52 |
- C'est moche à souhait. |
| 00:51:56 |
Bon, maître griffeur. |
| 00:52:00 |
Au tombeau de l'ancêtre |
| 00:52:35 |
Fletch ! |
| 00:52:44 |
Mes soeurs, |
| 00:52:48 |
l'instant dont nous rêvons |
| 00:52:54 |
depuis plusieurs siècles |
| 00:52:57 |
est enfin arrivé. |
| 00:53:10 |
Car cette nuit, |
| 00:53:13 |
le dernier des McLaren tombera |
| 00:53:18 |
et notre reine renaîtra. |
| 00:53:23 |
- Carmilla ? |
| 00:53:28 |
Désolé. Continue. |
| 00:53:33 |
Son sang, mêlé au mien, |
| 00:53:36 |
Tu en sais des choses, ma mignonne. |
| 00:53:39 |
Je connais Carmilla, mais toi, |
| 00:53:42 |
Apparemment, tu n'as rien accompli |
| 00:53:52 |
Eh bien... |
| 00:53:55 |
...on entendra parler de toi. |
| 00:54:01 |
Car avec sa résurrection, |
| 00:54:07 |
et la lune rouge s'élevera à nouveau. |
| 00:54:17 |
McLaren, tu vis |
| 00:54:32 |
Le tombeau du baron |
| 00:54:38 |
C'est à cause de Jimmy |
| 00:54:40 |
Il est notre seul espoir de salut. |
| 00:54:42 |
La prophétie annonçait |
| 00:54:46 |
Avec son sang et celui d'une vierge, |
| 00:54:50 |
Dans ce tombeau se trouve l'arme |
| 00:54:52 |
capable de l'anéantir : |
| 00:54:55 |
- Qui ça ? |
| 00:54:59 |
ennemi juré de Carmilla |
| 00:55:02 |
Un monstre hideux |
| 00:55:04 |
Le seul à avoir osé pénetrer |
| 00:55:07 |
les tréfonds de Carmilla. |
| 00:55:10 |
Donc, si je résume votre plan : |
| 00:55:13 |
on attend que cette salope réssucite, |
| 00:55:17 |
on sauve mon pote, on guérit |
| 00:55:21 |
- et on sauve le monde. |
| 00:55:24 |
Pas vraiment. Mais j'ai pas trop |
| 00:55:29 |
Charge-toi de ça. |
| 00:55:32 |
Quoi ? Je dois déterrer un cadavre ? |
| 00:55:34 |
- Dans ce tombeau se trouve... |
| 00:55:42 |
C'est officiellement |
| 00:56:08 |
- Donc, y'a une lune rouge ? |
| 00:56:12 |
Elle a dit que le dernier |
| 00:56:15 |
Ah bon ? J'ai dû rater ce passage. |
| 00:56:18 |
Oh. Du coup... |
| 00:56:21 |
- C'est de moi qu'elle parlait. |
| 00:56:25 |
A quoi tu peux bien penser |
| 00:56:28 |
- Comment s'évader. |
| 00:56:30 |
- Non, et toi ? |
| 00:56:33 |
Allez, réfléchis ! |
| 00:56:35 |
Je suis déjà assez occupé |
| 00:56:52 |
- T'es mignon. |
| 00:56:55 |
C'est notre première dispute. |
| 00:57:04 |
Pasteur, on est foutus. |
| 00:57:07 |
Dégage. |
| 00:57:14 |
Pour ma défense, |
| 00:57:30 |
- Descends là en-bas, mon garçon. |
| 00:57:33 |
- Il n'y pas de temps à perdre. |
| 00:57:40 |
Oh... J'y crois pas. |
| 00:57:46 |
- Tu vois l'épée ? |
| 00:57:52 |
C'est la première |
| 00:58:05 |
Qu'y a-t-il ? |
| 00:58:07 |
C'est rien. |
| 00:58:14 |
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? |
| 00:58:23 |
Le manche est en forme de bite. |
| 00:58:26 |
Idiot ! Ce manche démontre |
| 00:58:30 |
donnant à cette lame le pouvoir |
| 00:58:35 |
- Hein ? Comment ? |
| 00:58:40 |
On va aller là-bas |
| 00:58:45 |
Tout ça parce que vous croyez qu'une épée |
| 00:58:47 |
avec une bite en guise de manche |
| 00:58:50 |
- Tu devrais avoir honte. |
| 00:58:53 |
Ne perdons pas de temps. |
| 00:59:02 |
Vous pourriez pas admettre |
| 00:59:06 |
Jimmy, je peux te dire quelque chose ? |
| 00:59:11 |
- T'as trouvé un plan ? |
| 00:59:14 |
Je crois qu'il nous reste plus |
| 00:59:18 |
Je voulais juste que tu saches |
| 00:59:21 |
j'aurais beaucoup aimé |
| 00:59:24 |
- Sérieux ? |
| 00:59:26 |
En fait, même si nous n'avons passé |
| 00:59:30 |
j'ai l'impression de te connaître |
| 00:59:35 |
- Sérieux ? |
| 00:59:38 |
Je pensais que tu t'en |
| 00:59:43 |
Rendu compte ? |
| 00:59:47 |
Jimmy, je t'aime. |
| 00:59:54 |
- Oh, mais c'est génial alors. |
| 00:59:58 |
- Tu me dis ça maintenant ? |
| 01:00:02 |
que tu es le premier homme |
| 01:00:05 |
- Oh, c'est pas vrai... |
| 01:00:09 |
mon coeur, mon âme et mon corps. |
| 01:00:12 |
- Et ton corps... |
| 01:00:23 |
- C'est l'heure ! |
| 01:00:30 |
- Ça, c'est ma bite. |
| 01:00:43 |
Peu après, |
| 01:00:51 |
Quoi ? T'as dit quoi, là ? |
| 01:00:55 |
Je suis un gros tas de quoi ? |
| 01:01:06 |
Personne ne manque de respect |
| 01:01:12 |
Oh, salut... |
| 01:01:18 |
La Guerre des Etoiles, c'est pas... |
| 01:01:22 |
Qu'est-ce que tu fais dehors ? |
| 01:01:25 |
Je sais. |
| 01:01:28 |
- Alors, c'est ton anni ? |
| 01:01:32 |
On vient de passer minuit. |
| 01:01:36 |
Enfin... adulte. |
| 01:01:42 |
Donc t'as 18 ans ? |
| 01:01:46 |
Mais Papa ne serait quand même |
| 01:01:57 |
Papa ! |
| 01:02:18 |
Fletch ! |
| 01:02:26 |
- Prêt ? |
| 01:02:30 |
Le temps presse. |
| 01:02:34 |
Ouais. |
| 01:02:58 |
Tu as ses yeux. |
| 01:03:01 |
Jadis, j'ai adoré ces yeux, |
| 01:03:04 |
jusqu'à ce que je me rende |
| 01:03:15 |
Exquis. |
| 01:03:19 |
Je vais te saigner lentement |
| 01:03:24 |
quand Carmilla se nourrira de toi. |
| 01:03:44 |
La lune saigne. |
| 01:03:49 |
Tiens. De l'eau bénite. |
| 01:03:52 |
C'est comme une putain |
| 01:03:54 |
- Vous avez dit "putain". |
| 01:03:56 |
- C'est bizarre. |
| 01:03:58 |
Aucune raison de paniquer. |
| 01:04:01 |
J'ai des connaissances approfondies |
| 01:04:04 |
Comme tout le monde. Pieux, ail, |
| 01:04:10 |
Même les gamins savent ça. |
| 01:04:12 |
- Vraiment ? |
| 01:04:14 |
C'est dans les livres, les films... |
| 01:04:24 |
C'est dans l'espoir de fourniquer |
| 01:04:29 |
Non, pour faire des bombes à eau. |
| 01:04:31 |
Alors, cette résurrection, |
| 01:04:35 |
Là. Dans la crypte de Carmilla. |
| 01:04:39 |
Je savais que vous alliez dire ça. |
| 01:04:42 |
Avec vous, c'est toujours |
| 01:04:44 |
Jamais de "jardin" ou de "véranda". |
| 01:04:46 |
- "Véranda", c'est effrayant. |
| 01:04:48 |
Il y a le mot |
| 01:04:51 |
Alors que dans une crypte, |
| 01:04:56 |
Souviens-toi de ça : |
| 01:05:00 |
elles doivent mourir. |
| 01:05:01 |
- On peut pas attendre l'aube ? |
| 01:05:05 |
Il sera trop tard pour Rebecca. |
| 01:05:09 |
Bien. Nous y voilà. |
| 01:05:11 |
Bonne chance, Fletch. |
| 01:05:15 |
Pasteur... |
| 01:05:19 |
Si jamais je ne m'en sors pas, |
| 01:05:21 |
je voudrais que vous sachiez une chose : |
| 01:05:24 |
ce sera entièrement de votre faute. |
| 01:06:25 |
C'est ainsi que s'achève ta lignée : |
| 01:06:29 |
en larmes, comme un bébé, |
| 01:06:31 |
implorant notre pitié. |
| 01:06:34 |
- S'il vous plaît... |
| 01:06:38 |
- Ne leur donne pas ce plaisir. |
| 01:06:41 |
C'est toi qui me donnera ce plaisir. |
| 01:06:44 |
Lotte, je veux |
| 01:06:48 |
que je te trouve vraiment très jolie. |
| 01:06:50 |
Vraiment ? |
| 01:07:00 |
- J'ai trouvé comme s'évader ! |
| 01:07:02 |
Fletch nous sauvera. |
| 01:07:04 |
Fletch ? Oublie. |
| 01:07:07 |
- Hé ! Enfoiré de mes deux ! |
| 01:07:10 |
Bon, pour être honnête, |
| 01:07:12 |
si j'avais pu éviter de venir, |
| 01:07:22 |
Oh, merde. |
| 01:07:26 |
Je t'avais dit qu'on était foutus. |
| 01:07:30 |
- Merde, merde ! |
| 01:07:33 |
- Non. |
| 01:07:38 |
Ça vous dirait bien de me bouffer, |
| 01:07:42 |
- Je vous attends. |
| 01:07:45 |
Oh, merde ! |
| 01:08:07 |
Oh, fait chier. Attendez. |
| 01:08:10 |
Le sang de ton ami |
| 01:08:13 |
- La résurrection est en marche. |
| 01:08:16 |
Impossible. Ce serait |
| 01:08:19 |
Je m'en remettrai ! |
| 01:08:21 |
...et le monde entier, putain ! |
| 01:08:23 |
Putain, vous avez de ces |
| 01:08:28 |
Bon. Allons-y. |
| 01:08:37 |
- Ça va aller. |
| 01:08:42 |
Tout ce que je voulais, |
| 01:08:45 |
Un peu de randonnée, de l'air frais, |
| 01:08:47 |
Mais non, c'était trop demandé, |
| 01:08:50 |
Et là on va bêtement crever. |
| 01:08:53 |
Enfin, moi je crèverai. |
| 01:08:56 |
Et dire que je n'ai jamais fait |
| 01:09:09 |
La crypte est par là ! |
| 01:09:13 |
- Fletch ! |
| 01:09:17 |
Fletch ! |
| 01:09:20 |
- Spiritus sancti. |
| 01:09:24 |
- Jimmy ? |
| 01:09:29 |
- Fletch ? |
| 01:09:31 |
Comme ci, comme ça. |
| 01:09:36 |
- Il ne nous reste qu'une option. |
| 01:09:40 |
- Quoi ? |
| 01:09:43 |
- Donne-moi l'épée de Daeldo. |
| 01:09:46 |
Je croyais que tu l'avais. |
| 01:09:48 |
Vous me sortez |
| 01:09:50 |
sur l'art et la manière |
| 01:09:53 |
- et vous oubliez l'épée ?! |
| 01:09:56 |
- Dites à Rebecca que je l'aime. |
| 01:09:58 |
- Courez, pauvres fous ! |
| 01:10:30 |
Seigneur ! |
| 01:11:48 |
- Bande de putes de l'enfer... |
| 01:11:57 |
...préparez-vous à crever ! |
| 01:12:11 |
Magnez-vous, bordel ! |
| 01:12:15 |
- Lotte ! |
| 01:12:28 |
Tu aimes te battre ? |
| 01:12:32 |
J'adore ça. |
| 01:12:44 |
- C'est bloqué. |
| 01:12:47 |
Ça va pas marcher... |
| 01:12:51 |
- Toi et les portes... |
| 01:13:01 |
Tu as un goût divin. |
| 01:13:08 |
- Les clés. |
| 01:13:10 |
- Quoi ? |
| 01:13:12 |
- Ouais, bien sûr. |
| 01:13:14 |
- Bien sûr que non, abruti. |
| 01:13:25 |
Je vais d'abord te torturer, |
| 01:13:29 |
- Tu seras mon jouet. |
| 01:13:32 |
Bon, c'est foutu. |
| 01:13:34 |
T'es le roi des pessimistes. |
| 01:13:36 |
Trouve-toi une arme. |
| 01:13:49 |
Crève ! |
| 01:13:59 |
Cette épée a un manche |
| 01:14:03 |
C'est la seule arme à pouvoir |
| 01:14:06 |
Une arme d'une grande puissance. |
| 01:14:08 |
- Elle fait un peu pédé. |
| 01:14:34 |
Je savais bien que tu ne me |
| 01:14:57 |
Désolée, t'es pas mon genre. |
| 01:15:21 |
Lotte. |
| 01:16:05 |
- Et merde. |
| 01:16:30 |
Oh mon Dieu ! |
| 01:17:07 |
McLaren. |
| 01:17:18 |
- Jimmy ! |
| 01:17:43 |
Putain, j'y crois pas ! |
| 01:18:40 |
Quelqu'un sait où y'a une douche ? |
| 01:18:43 |
L'épée de Daeldo est |
| 01:18:49 |
On dirait que le pasteur |
| 01:18:51 |
Tout le monde a l'air de savoir |
| 01:18:54 |
C'est juste des histoires d'épées |
| 01:18:57 |
- Je te raconterai plus tard. |
| 01:19:00 |
- Plus tard. |
| 01:19:01 |
Tu pourrais pas te calmer ? |
| 01:19:03 |
J'ai eu une nuit assez chargée. |
| 01:19:07 |
Non, regarde. Le jour est levé. |
| 01:19:10 |
La malédiction a pris fin. |
| 01:19:13 |
- Donc ce ne sont plus des vampires ? |
| 01:19:17 |
Cool. Elles sont toujours lesbiennes ? |
| 01:19:21 |
Bordel de merde ! |
| 01:19:37 |
Je fais tout le boulot. |
| 01:19:40 |
Tu sais quoi ? Non, rien. Rien. |
| 01:19:43 |
Oublie. |
| 01:19:45 |
Tu vaux plus que ça, Fletch. |
| 01:19:54 |
J'en connais une qui s'y connaît |
| 01:19:58 |
Je sais, merci. Et maintenant ? |
| 01:20:01 |
Je sais pas. On rentre ? |
| 01:20:04 |
Rentrer ? Elles ont pris mes amies, |
| 01:20:08 |
et on vient de vivre la nuit |
| 01:20:11 |
Comment pourrait-on simplement |
| 01:20:14 |
- De quoi elle parle ? |
| 01:20:17 |
Ce village est libéré, |
| 01:20:18 |
mais d'autres créatures comme Carmilla |
| 01:20:22 |
Personne ne nous croirait. |
| 01:20:25 |
Nous sommes les seuls à |
| 01:20:27 |
Nous devons nous charger |
| 01:20:30 |
Tu veux qu'on devienne |
| 01:20:34 |
Oui, si besoin est. |
| 01:20:40 |
J'ai rien de prévu ces prochains temps. |
| 01:20:44 |
- Jim ? |
| 01:20:46 |
Oh, allez. C'est dans ta lignée, |
| 01:20:50 |
- Hein ? |
| 01:20:51 |
- Allez, ça va te plaire. |
| 01:20:56 |
Va pour les tueurs de vampires lesbiennes, alors. |
| 01:17:48 |
SOUS-TITRES : |
