|
Lesbian Vampire Killers
|
| 00:00:06 |
Μετάφραση NastyBoy019 + Mrs. teacher_89 |
| 00:00:21 |
Επιμέλεια, Ενσωμάτωση |
| 00:00:38 |
Resync for Release *arxontas23* |
| 00:00:47 |
Αιώνες πριν, κατά τη διάρκεια |
| 00:00:52 |
η ειρηνική μας κωμόπολη |
| 00:00:58 |
δεν γεννήθηκε από άνθρωπο, |
| 00:01:02 |
από τους φλεγόμενους λάκκους του ’δη... |
| 00:01:06 |
με ένα κακό που τροφοδοτούνταν |
| 00:01:09 |
και την αγάπη των γυναικών. |
| 00:01:11 |
Το όνομά του: Καρμίλα, |
| 00:01:17 |
Κανείς δεν μπορούσε να την νικήσει, |
| 00:01:20 |
Ένας βαρόνος που για δεκαετίες |
| 00:01:26 |
Με την επιστροφή του, ο βαρόνος |
| 00:01:29 |
είχαν παγιδέψει την όμορφη |
| 00:01:32 |
και την μετέτρεψε σε ερωμένη |
| 00:01:35 |
Όχι! |
| 00:01:39 |
Γεμάτος με επιθυμία για εκδίκηση, |
| 00:01:41 |
να καταστρέψει την Καρμίλα |
| 00:01:43 |
και να εγκαταλείψει το χωριό. |
| 00:01:46 |
Ξέθαψε τα ιερά "Βιβλία του Νέκρος", |
| 00:01:49 |
και εκεί ανακάλυψε |
| 00:01:51 |
αυτή την ανίερη άρπυια, μια για πάντα, |
| 00:01:56 |
ένα όπλο ευλογημένο από |
| 00:02:00 |
και εμπλουτισμένο με τον αίμα του. |
| 00:02:04 |
Χωρίς φόβο, |
| 00:02:15 |
Αλλά πριν ο βαρόνος καταφέρει |
| 00:02:19 |
η Καρμίλα έριξε μια κατάρα πιο χυδαία. |
| 00:02:23 |
Όταν με σκοτώσεις, |
| 00:02:26 |
μέσα από μένα στις κόρες σου |
| 00:02:29 |
και δεν θα αναπαυθούν |
| 00:02:33 |
Θα αναγνωρίζουν την γενιά σου |
| 00:02:37 |
Και όταν το αίμα της τελευταίας |
| 00:02:41 |
αναμειχθεί με αυτό μιας παρθένας, |
| 00:02:43 |
θα ζωντανέψω ξανά, πιο ισχυρή |
| 00:02:49 |
Και μετά από αυτό, της έκοψε |
| 00:02:56 |
Στο εξής, |
| 00:02:59 |
στα 18α γενέθλια της, |
| 00:03:02 |
και ξαναγεννιέται λεσβία βαμπίρ. |
| 00:03:05 |
Η μόνη μας σωτηρία είναι μια προφητεία |
| 00:03:09 |
που ο τελευταίος καταγόμενος |
| 00:03:12 |
θα επιστρέψει σε αυτό το χωριουδάκι |
| 00:03:13 |
την κατάρα της Καρμίλα για πάντα. |
| 00:03:17 |
Αυτή η στιγμή... έχει ήδη αρχίσει. |
| 00:03:20 |
Σπίτι του Τζίμι. |
| 00:03:20 |
- Δεν είμαι χαρούμενη, Τζίμι. |
| 00:03:25 |
Τα πράγματα είναι διαφορετικά |
| 00:03:29 |
Απλά δεν σ'αγαπώ πια. |
| 00:03:32 |
Απλά δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου. |
| 00:03:36 |
- Ξέρεις ότι πάντα θα σ'αγαπώ. |
| 00:03:40 |
Δεν σε παρατάω, Τζίμι. |
| 00:03:43 |
για να επανεκτιμήσω τις παραμέτρους |
| 00:03:46 |
Αυτό κάνει τη σχέση μας πιο δυνατή. |
| 00:03:51 |
Αν είμαστε τόσο δυνατοί μαζί |
| 00:03:55 |
Δεν σε παρατάω. Απλά πιστεύω |
| 00:03:59 |
Αυτό δεν βγάζει νόημα, οπότε... |
| 00:04:01 |
Νιώσε το με την καρδιά σου, |
| 00:04:06 |
- Λοιπόν... με παρατάς; |
| 00:04:10 |
Αλλά, επίσης, κατά μία έννοια, ναι. |
| 00:04:14 |
- Ναι! |
| 00:04:19 |
Γραφείο Διδας. Ρόσι |
| 00:04:21 |
Δεν είμαι χαρούμενη, Φλέτς. |
| 00:04:23 |
Κάνω ότι μπορώ, Δις Ρόσι. |
| 00:04:25 |
Αυτό δεν είναι αρκετό. |
| 00:04:28 |
- Τι άλλο θες να κάνω; |
| 00:04:30 |
- Αυτό πρέπει να το τέλος της γραμμής. |
| 00:04:33 |
- Τι έκανα λάθος; |
| 00:04:36 |
Ξέρεις τι παθαίνω όταν οι άλλοι |
| 00:04:40 |
Ήταν επτά. |
| 00:04:43 |
Ήταν αρκετά μεγάλος για να ξέρει |
| 00:04:46 |
Φλετς, βάρεσες ένα παιδί. |
| 00:04:47 |
Με ράντιζε με το |
| 00:04:50 |
- Τι έπρεπε να κάνω; |
| 00:04:53 |
Τότε δεν έπρεπε να ραντίζει |
| 00:04:57 |
- Του μάτωσες τη μύτη! |
| 00:05:01 |
Έλεος, Φλετς. Δεν καταλαβαίνω |
| 00:05:06 |
Μάλλον δεν μου αρέσουν τα παιδιά. |
| 00:05:08 |
Στο λέω συνέχεια, |
| 00:05:12 |
Το ξέρω. Ένα μικρό πρόβλημα. |
| 00:05:15 |
Ίσως μπορώ να είμαι |
| 00:05:18 |
- Απολύεσαι. |
| 00:05:23 |
Όχι. ’σε την στολή στο γραφείο |
| 00:05:36 |
- Θα πάρω τα λεφτά αυτής της εβδομάδας; |
| 00:06:10 |
Έχω βρει ένα σχέδιο για να |
| 00:06:13 |
Τι, κάτι σαν εκδίκηση; |
| 00:06:14 |
Όχι, να την καθαρίσω, |
| 00:06:18 |
Να την κάνω να γυρίσει. |
| 00:06:22 |
Σταμάτα. |
| 00:06:25 |
- Οι δυο μας, στο δικό μας... |
| 00:06:28 |
Όπως όταν πήγατε στο Φαλαράκι |
| 00:06:31 |
τον εκπαιδευτή θαλάσσιου σκι |
| 00:06:34 |
Δεν με παράτησε. |
| 00:06:37 |
Δεν ήταν και τόσο μπερδεμένη |
| 00:06:40 |
- Για το πουλί μου μιλάς. |
| 00:06:46 |
Κοίτα, πρέπει να ξεφύγεις |
| 00:06:50 |
Ας έχουμε μια τρελή περιπέτεια, |
| 00:06:53 |
Δεν θα σου αρνηθώ, αλλά μπορείς |
| 00:06:56 |
Πες ότι θέλεις, αλλά δεν μπορείς να |
| 00:07:00 |
- Μπορείς να το πεις και ενοχλητικός. |
| 00:07:03 |
Δεν ξέρω. |
| 00:07:07 |
Ίμπιζα. |
| 00:07:11 |
Ο ήλιος, η θάλασσα, η άμμος, |
| 00:07:16 |
Πολλά πολλά κωλαράκια. |
| 00:07:22 |
Ένας τεράστιος αριθμός μουνιών. |
| 00:07:25 |
Και όλα θέλουν να σε πάρουν, |
| 00:07:29 |
και αν υπάρχουν μερικές που γουστάρουν |
| 00:07:35 |
Δεν μπορώ. Είμαι μπατίρης. |
| 00:07:37 |
Τι; Νόμιζα |
| 00:07:40 |
Ναι... Τα δάνεισα στην Τζούντι |
| 00:07:42 |
Ω, Θεέ μου! Γιατί δεν την κάνεις |
| 00:07:47 |
Δεν βλέπεις τι μας έχει κάνει |
| 00:07:50 |
Βασίστηκε στα λεφτά για τις |
| 00:07:54 |
Πόσα έχεις; |
| 00:07:58 |
Λοιπόν... |
| 00:08:00 |
Λίγο δύσκολο, γιατί με απέλυσαν. |
| 00:08:03 |
- Χτύπησες κι άλλο κοριτσάκι; |
| 00:08:05 |
Δεν θέλω να το συζητήσω. |
| 00:08:06 |
Οπότε καταλήγουμε στο ότι κανείς μας |
| 00:08:11 |
- Κάπως έτσι. |
| 00:08:12 |
Στο μεταξύ... |
| 00:08:17 |
Κάπου στα προάστια |
| 00:08:33 |
Γεια σου. Δεν σε περίμενα. |
| 00:08:36 |
- Το έκανα επιτέλους! |
| 00:08:39 |
Τον παράτησα. |
| 00:08:44 |
- Διάολε. |
| 00:08:48 |
έτσι τα δυο μας μπορούμε |
| 00:08:51 |
Τι έκανες; |
| 00:08:54 |
Ας το γιορτάσουμε. Κακό παιδί! |
| 00:09:01 |
Ποιος διάολος είσαι εσύ; |
| 00:09:04 |
- Ποιος διάολος είσαι εσύ; |
| 00:09:08 |
Αλήθεια; Είμαι η γυναίκα του. |
| 00:09:14 |
Σωστά. |
| 00:09:21 |
- Ντέιβ, έλα εδώ πέρα! |
| 00:09:23 |
ποτέ δεν ήθελα να το μάθεις. |
| 00:09:26 |
Μετά από 6 μισόλιτρα... |
| 00:09:34 |
- Έχω ένα σχέδιο. |
| 00:09:38 |
- Είναι φθηνό. |
| 00:09:42 |
Ας... πάμε... για πεζοπορία. |
| 00:09:49 |
Αυτή... είναι μια από τις πιο |
| 00:09:53 |
ιδέες για διακοπές |
| 00:09:56 |
- Είναι καλή ιδέα. |
| 00:10:02 |
Όπου πέσει πάνω στο χάρτη, |
| 00:10:05 |
’σ'το στα χέρια της τύχης. |
| 00:10:08 |
- Τι λες; |
| 00:10:09 |
- Θα είναι τέλεια. |
| 00:10:11 |
Ας μας δείξει το δρόμο το βέλος. |
| 00:10:15 |
Εντάξει, λοιπόν. Χέσ'το. |
| 00:10:17 |
Συμφωνώ μόνο και μόνο επειδή |
| 00:10:20 |
και επειδή |
| 00:10:24 |
Πέτα το όπως το εννοείς, Μακλάρεν. |
| 00:10:47 |
Δεν το έχω ακουστά. |
| 00:10:50 |
Κράγκγουι... Κράγκγουιτς; |
| 00:10:53 |
Γράφετε Π-Ε-Ρ-Π-Ε-Τ-Ε-ΙΑ, φίλε μου. |
| 00:11:00 |
Χριστέ μου, είσαι βυζί! |
| 00:11:16 |
Το κατάλαβες; |
| 00:11:18 |
Καθαρός αέρας. |
| 00:11:20 |
Μυρίζει σαν κανονικός αέρας |
| 00:11:23 |
Ακριβώς. Τίποτα καλύτερο από |
| 00:11:26 |
να καθαρίζει το μυαλό σου. |
| 00:11:31 |
Έφερες τίποτα εκτός από μπύρα; |
| 00:11:39 |
Περιμένεις "μπουγέλο" ή κάτι τέτοιο; |
| 00:11:52 |
- Εμπρός; |
| 00:11:54 |
- Τζούντι; |
| 00:11:57 |
Το σκέφτηκα και κατάλαβα ότι |
| 00:12:01 |
Θέλω να γυρίσω σε σένα, Τζίμι. |
| 00:12:05 |
- Τι; |
| 00:12:06 |
Εμπρός; |
| 00:12:10 |
Δεν ακούω... Εμπρός; |
| 00:12:12 |
Τζούντι; |
| 00:12:15 |
Έρχομαι να σε βρω. |
| 00:12:18 |
Μπορούμε να μιλήσουμε, οι δυο μας. |
| 00:12:21 |
Όταν φτάσω, |
| 00:12:35 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:12:40 |
Αλλά... δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό! |
| 00:12:44 |
Εντάξει, ίσως το παράκανα |
| 00:12:47 |
Θα σου πάρω ένα άλλο. Τζιμ... |
| 00:12:50 |
Τζιμ! |
| 00:12:58 |
Κέντρο του Κράγκγουιτς |
| 00:13:01 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:13:12 |
Να ξεκουραστούμε λίγο; |
| 00:13:15 |
Περπατάμε μόνο τρία λεπτά. |
| 00:13:19 |
Ναι, αυτό δεν είναι περπάτημα. |
| 00:13:22 |
Λες και είσαι θυμωμένος μαζί μου. |
| 00:13:24 |
- Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. Μπορείς; |
| 00:13:28 |
- Γαμήσου. |
| 00:13:30 |
Έσυρα τον κώλο μου |
| 00:13:33 |
που δεν μπορώ ούτε να προφέρω, για σένα, |
| 00:13:37 |
Αχάριστος; Έσπασες το τηλέφωνό μου |
| 00:13:41 |
Τι; Όπως τις τελευταίες επτά φορές; |
| 00:13:43 |
Είσαι ένας διανοητικά εκμεταλλεύσιμος |
| 00:13:46 |
και σε έχει μόνο για το να κοιμάται |
| 00:13:50 |
Γι'αυτό είμαστε εδώ |
| 00:13:53 |
που είναι δυνατό να αρραβωνιαστείς |
| 00:13:56 |
μέσα από μια ευγενική συνομιλία. |
| 00:14:01 |
- Μπορεί να υπάρχουν κορίτσια. |
| 00:14:55 |
Ποιες είναι οι πιθανότητες; |
| 00:15:04 |
Έλα, Τζιμ. |
| 00:15:06 |
- Ναι. Και λοιπόν; |
| 00:15:09 |
Τί είσαι; Ευνούχος; |
| 00:15:13 |
Δεν σου πήρε μόνο τα μυαλά αυτή |
| 00:15:17 |
Λυπάμαι. |
| 00:15:19 |
Όχι.. Όχι στην κυριολεξία |
| 00:15:23 |
Αυτό είναι ελεεινό. Κοίτα. |
| 00:15:27 |
Αυτές οι μικρές, αγροτικές τοποθεσίες |
| 00:15:30 |
των πιο ζουμερών γυναικών. |
| 00:15:33 |
Τρελαίνονται για αγόρια από την πόλη |
| 00:15:37 |
Σου εγγυώμαι ότι αυτό το μέρος θα είναι |
| 00:15:40 |
Αγγλίδες χωριατοπούλες, |
| 00:15:52 |
Είναι σαν μεσαιωνικό γκέι μπαρ. |
| 00:15:56 |
Μην αγχώνεσαι. |
| 00:15:59 |
Οι γυναίκες είναι όλες έξω |
| 00:16:02 |
σε κάποιου είδους γυμνή τελετή |
| 00:16:05 |
Το χορτάρι του χωριού είναι γεμάτο |
| 00:16:08 |
- Οι τύποι είναι λίγο περίεργοι. |
| 00:16:11 |
Είναι απλώς φιλαράκια, όπως εμείς. |
| 00:16:14 |
Του αρέσει η μπύρα, |
| 00:16:17 |
Είναι το είδος μου. |
| 00:16:28 |
Καλημέρα. |
| 00:16:30 |
Δυο κανάτες μπύρα, παρακαλώ. |
| 00:16:38 |
Ορίστε. |
| 00:16:41 |
Φιλοφρόνηση από το μαγαζί, παιδιά. |
| 00:16:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:17:11 |
Κάτσε ήρεμα, φίλε. |
| 00:17:16 |
Είμαι απλά λίγο ανήσυχος |
| 00:17:24 |
Λοιπόν, πόσα περισσότερα, Τομ; |
| 00:17:27 |
Μην μου το παίζεις βαρύ πεπόνι |
| 00:17:30 |
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την τρέλα. |
| 00:17:32 |
- Αυτή είναι μάλλον η κόρη του; |
| 00:17:36 |
Δεν γίνεται να πεθαίνουν |
| 00:17:38 |
- Και τότε τι; Θα ρθουν σε εμάς! |
| 00:17:42 |
Δεν βλέπεις ότι μας έχουν ήδη; |
| 00:17:46 |
και είμαστε εντελώς ανόητοι |
| 00:17:49 |
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, εφημέριε, |
| 00:17:53 |
Δεκαοχτώ; Μ'αρέσει. |
| 00:17:54 |
Μαζί μπορούμε να το σταματήσουμε. |
| 00:18:00 |
Τι μαλάκας. |
| 00:18:02 |
Ποιος είναι μαζί μου; |
| 00:18:09 |
Όχι, δεν μπορεί. |
| 00:18:12 |
Όχι, είναι αδύνατο. |
| 00:18:15 |
- Δεν γίνεται να είσαι εσύ. Πως σε λένε; |
| 00:18:19 |
- Αρκετά, Πάτερ. Αρκετά! |
| 00:18:23 |
Έλα παιδί μου. |
| 00:18:31 |
Σε ξέρει; Κάνεις παρέα με εφημέριους; |
| 00:18:35 |
- Δεν τον έχω ξαναδεί. |
| 00:18:39 |
Ορίστε. |
| 00:18:43 |
Λυπάμαι για τον εφημέριο. |
| 00:18:47 |
Αν θέλετε κάπου να κοιμηθείτε |
| 00:18:51 |
υπάρχει μια καλύβα, |
| 00:18:54 |
ούτε δύο μίλια από τον δρόμο. |
| 00:18:57 |
Πολύ ωραία, αλλά πόσο κάνει; |
| 00:19:00 |
- Δεν ήμαστε και πολύ καλά... |
| 00:19:02 |
Δεν κοστίζει τίποτα. |
| 00:19:06 |
Κάθε κουρασμένο ταξιδιώτη |
| 00:19:12 |
Εσείς, κύριε, είστε υπότροφος και φίλος. |
| 00:19:16 |
Αν υπάρχει ένα πράγμα μου αρέσει |
| 00:19:18 |
είναι ένα το δωρεάν κρεβάτι. |
| 00:19:21 |
Ίσως να υπάρχει λίγο |
| 00:19:24 |
Έστειλα μερικά όμορφα νεαρά κορίτσια |
| 00:19:34 |
Κάπου στο δάσος του Κράγκγουιτς... |
| 00:20:01 |
Τι πρόβλημα έχει; |
| 00:20:02 |
Έλα, έλα τώρα. |
| 00:20:06 |
Έλα! Τι; |
| 00:20:21 |
- Έλα! |
| 00:20:24 |
- Τη γαμήσαμε. |
| 00:20:27 |
Τέλεια. Είμαστε στη μέση του πουθενά, |
| 00:20:31 |
Είσαι σίγουρη ότι έβαλες βενζίνη; |
| 00:20:33 |
- ’νκι, για πέμπτη φορά, ναι. |
| 00:20:37 |
Ας περπατήσουμε μέχρι το εξοχικό. |
| 00:20:40 |
Ο ιδιοκτήτης είπε |
| 00:20:43 |
- Ναι. |
| 00:20:46 |
Πρέπει να βρούμε βοήθεια. |
| 00:20:49 |
Ναι. Ναι. |
| 00:20:53 |
Θα ξαναπάω εκεί πέρα μόνο με μαχαίρια. |
| 00:20:58 |
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε |
| 00:21:10 |
Το ακούσατε αυτό; |
| 00:21:12 |
Τι είναι; |
| 00:21:16 |
Υπάρχει κάτι εκεί έξω. |
| 00:21:18 |
- Σταμάτα να μας τρομάζεις, Λότι. |
| 00:21:21 |
Ακούστε, ακούστε! |
| 00:21:26 |
Έρχεται από την οροφή! |
| 00:21:30 |
- Θα είναι απλά ένα κλαδί. |
| 00:21:33 |
Ναι. |
| 00:21:51 |
Σας το 'πα! |
| 00:22:01 |
- Σπέρα, κυρίες μου. |
| 00:22:04 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:22:06 |
- και είμαστε λίγο φοβισμένες. |
| 00:22:10 |
Τες πα, γεια σας, είμαι η Λότι. |
| 00:22:13 |
Αυτές είναι η ’νκι, η Χάιντι |
| 00:22:16 |
Γεια σου, Λότι, ’ντι, Έρικ. |
| 00:22:22 |
- Μπύρα; |
| 00:22:25 |
Ναι, ναι! |
| 00:22:27 |
Εσύ είσαι ο τύπος μου. |
| 00:22:33 |
Το όνομα μου Φλετς. |
| 00:22:37 |
- Εσένα πως σε λένε. |
| 00:22:39 |
Του ράγισαν την καρδιά. Τραγικό, έτσι; |
| 00:22:42 |
Απλά τραγικό. |
| 00:22:45 |
- Γεια σου, Τζίμι. |
| 00:22:48 |
Τι κάνουν τέσσερις όμορφες κυρίες |
| 00:22:54 |
Πηγαίναμε στην καλύβα Μιρκάλα. |
| 00:23:00 |
Τι μυστήρια τύχη είναι αυτή! |
| 00:23:02 |
Όλα αυτά τα κορίτσια πηγαίνουν |
| 00:23:09 |
- Ναι! Ναι! |
| 00:23:13 |
Εξαιρετικά. |
| 00:23:15 |
- Θέλετε να 'ρθετε μαζί μας. |
| 00:23:18 |
- Ναι! |
| 00:23:20 |
Μια φορά στη Ρώμη. |
| 00:23:22 |
- Πρόσεχε. Ξέρεις τι συμβαίνει. |
| 00:23:32 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:23:46 |
Δυο νεαροί ήταν εδώ πριν |
| 00:23:49 |
Και τους έστειλα στην καλύβα |
| 00:23:53 |
Τι; Απλά κατεβαίνω τον δρόμο; |
| 00:23:56 |
Σωστά, δεσποινίς. Κατεβαίνετε ευθεία |
| 00:24:02 |
Αυτή ήταν όμορφη. |
| 00:24:04 |
Πάντα είναι, Σίντνι. |
| 00:24:08 |
Σειρήνες. Ψυχροί, μαγευτικοί δαίμονες, |
| 00:24:17 |
Μπύρα, Τζακ; |
| 00:24:18 |
Στην παλιά καλύβα Μιρκάλα... |
| 00:24:46 |
- Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό! |
| 00:24:50 |
- Τέλεια! |
| 00:24:53 |
Μπορούμε να μείνουμε εδώ; |
| 00:24:56 |
- Ναι! |
| 00:25:10 |
Ας κάνουμε πάρτη! |
| 00:25:13 |
- Χρειαζόμαστε Schnapps! |
| 00:25:16 |
Εντάξει! Ναι! |
| 00:25:19 |
Τζιμάκο, άσπρο πάτο! |
| 00:25:23 |
- ’σπρο πάτο! |
| 00:25:26 |
- Νόστιμο! |
| 00:25:54 |
Αυτή ίσως να είναι η πιο γαμάτη μέρα |
| 00:26:00 |
Έχει χώρο για τον μάστορα Φλετς; |
| 00:26:14 |
Μ'αρέσει η πεζοπορία! |
| 00:26:27 |
Βγάλτε τα ρούχα σας! |
| 00:26:30 |
Βγάλτε τα ρούχα σας! |
| 00:26:39 |
Γνωρίζεις για την Καρμίλα; |
| 00:26:42 |
- Όχι. Είναι αυτό που είναι; |
| 00:26:47 |
- Γι'αυτήν είμαστε εδώ. |
| 00:26:51 |
Είμαστε φοιτήτριες της λαογραφίας και |
| 00:26:54 |
Τώρα είμαστε σε εκδρομή. |
| 00:26:56 |
Αυτό το χωριό είναι το σπίτι |
| 00:27:00 |
- Βασίλισσα βαμπίρ; |
| 00:27:02 |
είναι πολύ, πολύ περισσότερο από |
| 00:27:05 |
Μερικοί λένε ότι είναι 2000 ετών. |
| 00:27:08 |
Πιστεύετε σε αυτές τις μαγικές |
| 00:27:10 |
Όταν μεγάλωσα, |
| 00:27:13 |
Το Κραγκγουίτς είναι ιδιαίτερα |
| 00:27:16 |
Το βιβλίο της λαογραφίας λέει |
| 00:27:19 |
και ότι έκανε η Καρμίλα σε αυτό |
| 00:27:22 |
Ακόμη και ο πιο γενναίος άντρας λιώνει |
| 00:27:25 |
τρέμει από επιθυμία με το άκουσμα |
| 00:27:29 |
Η Καρμίλα, η βασίλισσα βαμπίρ. |
| 00:27:39 |
Δούλε Τζίμι! |
| 00:27:41 |
Πάρε μια μπίρα. Έλα μαζί μας. |
| 00:27:46 |
Είναι η σειρ ά σου να πας |
| 00:27:50 |
- Πολλές μπύρες. Θέλω να κατουρήσω. |
| 00:27:53 |
Τι; Είναι... Είναι σκοτάδι εκεί έξω. |
| 00:27:56 |
Χάιντι, φοβάσαι μην σε πάρει |
| 00:28:00 |
- ’νκι, μην γίνεσαι κακιά. |
| 00:28:04 |
- Μην ανησυχείτε. Θα πάω μαζί της. |
| 00:28:09 |
Δείτε αυτό. Έρχονται οι μπύρες. |
| 00:28:14 |
- Έρχονται οι μπύρες. Ναι; |
| 00:28:18 |
Ο Φλετς είναι λίγο περίεργος, ε; |
| 00:28:23 |
Προσποιείται ότι με πηδάει. |
| 00:28:25 |
Η καρδιά του είναι στο σωστό μέρος. |
| 00:28:28 |
Κρίμα όμως γιατί το μυαλό του |
| 00:28:38 |
- Λες το απαυτό του να είναι μεγάλο; |
| 00:29:13 |
Εντάξει. Ποια θέλεις; |
| 00:29:16 |
Δεν το έχω σκεφτεί. |
| 00:29:20 |
Είσαι για τον πούτσο, Τζέιμς. |
| 00:29:22 |
Ποια γουστάρεις; |
| 00:29:26 |
- Απλά απάντησε. |
| 00:29:29 |
Δείχνει πολύ όμορφη και φιλική. |
| 00:29:33 |
Και είναι λες και έχει καθαρό πνεύμα. |
| 00:29:37 |
Είναι πολύ γλυκιά. |
| 00:29:42 |
Είναι σαν να κοιτάς |
| 00:29:47 |
- Εσύ; |
| 00:29:49 |
Έχει τεράστια βυζιά και δεν μιλάει. |
| 00:29:56 |
Ναι, Τρούντι, βρωμάς. |
| 00:30:00 |
Ναι. Ναι. |
| 00:30:02 |
Ναι. |
| 00:30:10 |
Κάνε γρήγορα! |
| 00:30:19 |
’νκι. |
| 00:30:31 |
- ’νκι, σταμάτα. Δεν είναι αστείο. |
| 00:30:39 |
Γαμώτο! |
| 00:30:41 |
’νκι, απάντησέ μου. Δεν είναι αστείο. |
| 00:31:16 |
Τι κάνουν τόση ώρα; |
| 00:31:18 |
Μάλλον θα ρίχνει κανένα "χοντρό". |
| 00:31:34 |
Τρούντι. |
| 00:32:42 |
Γρήγορα! |
| 00:32:48 |
Τρούντι! Πρέπει να μπούμε εδώ μέσα. |
| 00:32:51 |
Οκ. Κάνε πίσω. |
| 00:32:57 |
Χριστέ μου. Αυτή είναι πολύ σκληρή. |
| 00:33:02 |
- Μάλλον αποδυναμώθηκε. |
| 00:33:12 |
- Κοίτα. |
| 00:33:17 |
Έλα. |
| 00:33:22 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:33:25 |
Δεν ξέρω, αλλά ας πάμε να μάθουμε. |
| 00:33:29 |
- Είναι σοβαρή; |
| 00:33:32 |
Το θέμα γίνεται περίεργο: Γυναίκες |
| 00:33:36 |
- Είναι περισσότερο μικρές κηλίδες. |
| 00:33:39 |
Την ακούσαμε από εδώ, |
| 00:33:42 |
Αυτό είναι πολύ περίεργο. |
| 00:33:43 |
Σύμφωνοι, αλλά πρέπει να |
| 00:33:45 |
- Σου αρέσει η Τρούντι, έτσι; |
| 00:33:49 |
Αυτό είναι φλώρικο, φίλε. |
| 00:33:53 |
Χριστούλη μου! |
| 00:33:58 |
Πίσω στο δάσος του Κράγκγουιτς... |
| 00:34:10 |
Θεέ μου! |
| 00:34:14 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:34:21 |
Το πήγα να το δουν |
| 00:34:25 |
Χριστέ μου... Έλα! |
| 00:34:27 |
Σκατά! |
| 00:34:40 |
Γεια σας. Μιλάτε με τον Τζίμι. |
| 00:34:43 |
Είσαι νεκρός, Τζίμι! |
| 00:34:48 |
Τζούντι. |
| 00:34:55 |
’νκι! |
| 00:34:58 |
Χάιντι; Τρούντι; |
| 00:35:05 |
- Βλέπεις τίποτα; |
| 00:35:10 |
Ωραία. Φαίνεται ότι έφυγε. |
| 00:35:15 |
Έλατε μέσα. Θέλετε τσάι; |
| 00:35:19 |
- Σας το είπα ότι δεν υπήρχε κανείς έξω. |
| 00:35:22 |
Ίσως πήγε για καμία βόλτα. |
| 00:35:25 |
Έλατε μέσα |
| 00:35:27 |
Σκατά! |
| 00:35:31 |
Λότι. |
| 00:35:33 |
- Είναι από εκεί. |
| 00:35:37 |
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά |
| 00:35:41 |
αλλά υπάρχει πιθανότητα |
| 00:35:43 |
Φλετς! Έλα! |
| 00:36:40 |
Είναι αδύνατο. Δεν μπορεί. Βαμπίρ. |
| 00:36:44 |
- Βαμπίρ; |
| 00:36:47 |
Λεσβίες Βαμπίρ. |
| 00:36:50 |
Καλό. |
| 00:37:02 |
Γαμώ την τρέλα μου, είναι δυνατή. |
| 00:37:08 |
Τζίμι! |
| 00:37:10 |
- Γαμώτο. |
| 00:37:24 |
Δεν είναι πλέον τόσο δυνατή. |
| 00:37:50 |
Αηδία! |
| 00:38:03 |
Αυτό ήταν; |
| 00:38:05 |
Όχι με έκρηξη ή... |
| 00:38:08 |
να μετατραπεί σε στάχτη ή... |
| 00:38:14 |
Ειλικρινά, είμαι λίγο απογοητευμένος. |
| 00:38:16 |
Είμαι χαρούμενος που είναι νεκρή. |
| 00:38:19 |
Οι μύθοι... είναι αληθινοί. |
| 00:38:23 |
Αυτό είναι τρέλα. |
| 00:38:24 |
- Τι έγιναν οι φίλες μου; |
| 00:38:27 |
Σκατά. |
| 00:38:29 |
- Έλα μαζί μας. |
| 00:38:34 |
Ναι. |
| 00:38:36 |
Νομίζω ότι θέλουν να πεις κάτι. |
| 00:38:40 |
Ποτέ. |
| 00:38:43 |
Δεν νομίζω να ήθελαν αυτό. |
| 00:38:45 |
Γάμα το! Τρέξτε ρε! |
| 00:38:57 |
Ελάτε, ρε μαλάκες! |
| 00:39:02 |
Τώρα θα 'ρθεις μαζί μας. |
| 00:39:10 |
Έλατε μέσα. |
| 00:39:17 |
Θεέ μου! Το είδατε αυτό; |
| 00:39:19 |
Αυτό πρέπει να ήταν το πιο κορυφαίο |
| 00:39:23 |
Πάντα ήμουν καλός στο κρίκετ. |
| 00:39:26 |
- Φλετς, σκάσε σε παρακαλώ. |
| 00:39:28 |
Θα μας έτρωγαν ζωντανούς. |
| 00:39:31 |
Πού πήγαν; |
| 00:39:34 |
Πριν την ανατολή του ηλίου, |
| 00:39:41 |
Σκατά, σκατά, σκατά. |
| 00:39:44 |
- Θα πεθάνουμε φρικτά. |
| 00:39:48 |
- Ηρέμησε. Πιες μια μπύρα. |
| 00:39:51 |
- Βρες ένα σχέδιο τότε, Αϊνστάιν. |
| 00:39:54 |
Το φορτηγάκι. Καλό σχέδιο. |
| 00:39:57 |
Ιδιοφυές. |
| 00:39:59 |
Εγώ θέλω να μάθω καν. |
| 00:40:01 |
Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:40:06 |
Παλούκια. Πολλά μυτερά παλούκια. |
| 00:40:10 |
Οπλιστείτε με οτιδήποτε μπορείτε |
| 00:40:14 |
Και πάλι, πολύ καλή ιδέα. Μ'αρέσει. |
| 00:40:16 |
Να καρφώσουμε μυτερά αντικείμενα. |
| 00:40:34 |
Τι; Μην ανοίγεις |
| 00:40:40 |
- Τζούντι, έλα μέσα, γρήγορα. |
| 00:40:43 |
- Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:40:46 |
- Κάτι με κυνηγούσε. |
| 00:40:50 |
- Τι; |
| 00:40:54 |
- Εντελώς γελοίο. |
| 00:40:56 |
Είναι ακόμη ένα σχέδιο του Θεού |
| 00:41:00 |
Και οι νεκρές γυναίκες θα κοιμηθούν |
| 00:41:04 |
- Αλλά να με φάνε ζωντανό; Εντάξει τότε. |
| 00:41:07 |
Την επόμενη φορά θα με πηδήξει |
| 00:41:11 |
Έλα. Πρέπει να ξαπλώσεις. |
| 00:41:19 |
- Ποια είναι αυτή; |
| 00:41:22 |
Τον χωρίζει συνέχεια, |
| 00:41:25 |
Χωρίζουν, τα ξαναβρίσκουν, |
| 00:41:32 |
- Την μισώ. |
| 00:41:34 |
Φίλε, αυτό μου την δίνει. |
| 00:41:37 |
Κρατιόμουν για τον κατάλληλο άντρα, |
| 00:41:40 |
κάποιον που να έχω πραγματικά |
| 00:41:43 |
- Τελικά τον γνώρισα, και... |
| 00:41:47 |
Ναι. |
| 00:41:49 |
Μάλλον θα πεθάνω παρθένα απόψε. |
| 00:41:57 |
Είσαι παρθένα; |
| 00:42:01 |
Ναι. |
| 00:42:05 |
Εν τω μεταξύ στην κρύπτη |
| 00:42:24 |
Για όνομα του Θεού, κορίτσι μου. |
| 00:42:28 |
Μπαμπά, δεν είμαι παιδί πια. |
| 00:42:30 |
Μην παίζεις μαζί μου, μικρή. |
| 00:42:49 |
Αργότερα στο υπνοδωμάτιο του Μιρκάλα... |
| 00:42:50 |
Τζίμι, ξέρω ότι έχεις κάθε |
| 00:42:57 |
αλλά θέλω μόνο να ξέρεις |
| 00:42:59 |
ότι είμαι πολύ χαρούμενη |
| 00:43:04 |
Δεν σε μισώ. |
| 00:43:06 |
Απλά δεν ξέρω τι κάνω |
| 00:43:10 |
Δεν φταις εσύ, Τζίμι. Εγώ φταίω. |
| 00:43:14 |
Χαίρομαι που το κατάλαβες, |
| 00:43:17 |
- πρέπει ν'αλλάξεις. |
| 00:43:21 |
Αλλά πώς... Πως το ξέρω εγώ; |
| 00:43:24 |
Πώς μπορώ να σ'εμπιστευτώ; |
| 00:43:27 |
Είμαι διαφορετική. |
| 00:43:34 |
Δώσε μου ένα... τελευταίο... φιλί. |
| 00:44:47 |
Καλύτερα να την θυμάσαι |
| 00:44:52 |
Μια γαμημένη σκύλα. |
| 00:45:01 |
Σ'ευχαριστώ που μου έσωσες |
| 00:45:03 |
Με ξέρεις, φίλε. |
| 00:45:06 |
Σε καλύπτω. |
| 00:45:12 |
- Σωστά, τα έχω. |
| 00:45:14 |
- Τι λες; |
| 00:45:18 |
Ξέρεις τι λένε σχετικά |
| 00:45:20 |
Και αυτό, όπως συνεχίζω να επισημαίνω, |
| 00:45:25 |
- Κάπως σπορώδης, έτσι; |
| 00:45:28 |
και ειλικρινά, είμαι πρόθυμος να πάρω |
| 00:45:32 |
Συναισθηματική ευπάθεια, ο φόβος του |
| 00:45:35 |
Γάμα το. Δεν με νοιάζει. Γεια. |
| 00:45:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:45:42 |
- Τι συνέβη; |
| 00:45:46 |
Όπως υποπτευόμουν, |
| 00:45:50 |
- η Τζούντι ήταν βαμπίρ. |
| 00:45:54 |
Φανταστικά. |
| 00:46:09 |
- Πάω να κατουρήσω. |
| 00:46:12 |
Μοιάζω με μαλάκα; |
| 00:46:29 |
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! |
| 00:46:33 |
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! |
| 00:46:35 |
Γιατί δεν μπαίνουν μέσα; |
| 00:46:37 |
Όχι, πρέπει να τις καλέσεις. |
| 00:46:45 |
Οπότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε |
| 00:46:50 |
Θέλω να πω, όχι ότι θα έλεγα, |
| 00:46:52 |
"Λεσβίες βαμπίρ, |
| 00:47:02 |
Υπο επίθεση από λεσβίες βαμπίρ; |
| 00:47:06 |
Ακόμη το έχεις, φίλε. |
| 00:47:10 |
Κοιτάξτε, πλάκα έκανα. |
| 00:47:13 |
Κορίτσια; |
| 00:47:24 |
Μακλάρεν. |
| 00:47:27 |
- Ξέρει το όνομά μου. |
| 00:47:30 |
Είναι αγνή. |
| 00:47:48 |
Μια φορά στη Ρώμη... |
| 00:47:58 |
- Φύγε μακριά από αυτόν. |
| 00:48:26 |
- Ωραία. |
| 00:48:30 |
Γρήγορα! Γρήγορα! |
| 00:48:33 |
Γρήγορα! ’νοιξέ το! |
| 00:48:38 |
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, |
| 00:48:42 |
Ελθέτω η βασιλεία σου, |
| 00:48:44 |
ως εν ουρανώ και επί της γης... |
| 00:48:45 |
Δώσε μας την ημέρα... Σπρώξ'την μέσα! |
| 00:48:49 |
Σπρώξ'την μέσα! |
| 00:48:52 |
- Θεέ μου! |
| 00:48:57 |
Και συγχώρησον εις ημάς τας |
| 00:49:01 |
καθώς και ημείς συγχωρούμεν εις τους |
| 00:49:04 |
- ’ντε γαμήσου! |
| 00:49:07 |
Γαμώ την πουτάνα μου! |
| 00:49:11 |
Γιατί είναι δικό σου το βασίλειο. |
| 00:49:14 |
Θεέ μου, λατρεύω τον Ιησού! |
| 00:49:17 |
- Και η δόξα για πάντα. |
| 00:49:22 |
Για πάντα. |
| 00:49:28 |
Αμήν. |
| 00:49:31 |
Τι στο διάολο; |
| 00:49:34 |
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. |
| 00:49:37 |
- Σκατά. |
| 00:49:40 |
Για κάτσε. Πώς ήξερες για όλα αυτά; |
| 00:49:43 |
Εσύ και οι φίλοι σου |
| 00:49:46 |
Είναι μια παλιά συμφωνία, όπου |
| 00:49:50 |
Σε αντάλλαγμα, θα έμεναν |
| 00:49:53 |
Συνεπώς, ήμασταν ένα μπουφέ |
| 00:49:57 |
Προς μεγάλη μου ντροπή, ναι. Η άφιξη του |
| 00:50:01 |
Είναι θεϊκή παρέμβαση που |
| 00:50:05 |
- Αρχίδια! |
| 00:50:08 |
- Πέντε κόκκινες γρατζουνιές εδώ; |
| 00:50:11 |
Το αίμα του είναι το κλειδί |
| 00:50:14 |
του μεγαλύτερου κακού της ανθρωπότητας: |
| 00:50:21 |
Παραδόξως, το μόνο πράγμα |
| 00:50:24 |
από την αιώνια κατάρα |
| 00:50:26 |
στα 18α γενέθλια της σε βαμπίρ. |
| 00:50:30 |
Η κόρη μου, η Ρεβέκκα, |
| 00:50:34 |
Εντάξει. Κοίτα, |
| 00:50:37 |
Και μου αρέσει το πάθος σου. |
| 00:50:40 |
Έχω δει πολλές μαλακίες, |
| 00:50:43 |
αυτές τις συνθήκες, |
| 00:50:45 |
Ο Τζίμι δεν είναι ο Μεσσίας. |
| 00:50:48 |
Καταλαβαίνω τη σύγχυσή σου. |
| 00:50:52 |
Όπα, όπα. ’ρχοντα. Να πάμε που; |
| 00:50:55 |
- Πίσω στο χωριό. Δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:50:58 |
- Συγνώμη; |
| 00:51:01 |
Παραλίγο να φαγωθώ 3 φορές από |
| 00:51:05 |
’ρχισε να καταντά ενοχλητικό. |
| 00:51:07 |
Δεν είναι αργά να σώσεις τους φίλους |
| 00:51:11 |
Ναι, καλά, ξέρεις, |
| 00:51:14 |
- Ελπίζω να τα καταφέρεις. |
| 00:51:18 |
- Επιτρέπεται να βρίζεις; |
| 00:51:21 |
Μου λες ότι θα αφήσεις το αιώνιο |
| 00:51:25 |
και τους φίλους σου να πεθάνουν; |
| 00:51:28 |
Βασικά μόνο τον Τζίμι ξέρω καλά. |
| 00:51:32 |
Εντάξει. Μείνε εδώ και πέθανε. |
| 00:51:46 |
Τι είναι όλες αυτές οι χαρακιές; |
| 00:51:48 |
Σταυροί. Διώχνουν |
| 00:51:53 |
- Μαλακία μοιάζει. |
| 00:51:57 |
Εντάξει, χαρακοαφέντη. |
| 00:52:01 |
Στον τάφο του σπουδαίου |
| 00:52:35 |
Φλετς! |
| 00:52:45 |
Αδερφές, |
| 00:52:49 |
η στιγμή που στοίχειωνε τα |
| 00:52:54 |
για αυτό που μοιάζει |
| 00:52:58 |
...είναι επιτέλους μπροστά μας. |
| 00:53:10 |
Γιατί αυτή τη νύχτα, |
| 00:53:13 |
ο τελευταίος των Μακλάρεν |
| 00:53:18 |
και η βασίλισσά μας |
| 00:53:23 |
- Η Καρμίλα; |
| 00:53:28 |
Συγγνώμη. Συνέχισε. |
| 00:53:33 |
Δηλαδή αν το αίμα του αναμιχθεί με |
| 00:53:36 |
Πολλά ξέρεις, ομορφούλα. |
| 00:53:39 |
Έχω ακουστά την Καρμίλα, |
| 00:53:43 |
Προφανώς δεν είσαι αρκετά κακιά |
| 00:53:53 |
Λοιπόν... |
| 00:53:55 |
σύντομα θα σε μάθει. |
| 00:54:01 |
Και με την ανάστασή της, αυτή η |
| 00:54:07 |
στην αυγή του κόκκινου φεγγαριού. |
| 00:54:17 |
Μακλάρεν, αυτές είναι οι τελευταίες |
| 00:54:32 |
Ο τόπος ανάπαυσης του βαρόνου |
| 00:54:38 |
Ο Τζίμι φταίει που κατέληξα |
| 00:54:40 |
Αυτός είναι η σωτηρία μας |
| 00:54:43 |
Η προφητεία είχε προβλέψει την επι- |
| 00:54:47 |
Με το αίμα του και αυτό μιας παρθένας, |
| 00:54:50 |
Κρυμμένο σ'αυτόν τον τάφο |
| 00:54:52 |
που μπορεί να σκλαβώσει για πάντα |
| 00:54:55 |
- Και τι είναι αυτό λοιπόν; |
| 00:54:59 |
λέγεται ότι ήταν ο μέγιστος δαιμονικός |
| 00:55:03 |
Ένα απεχθές πολυπλόκαμο τέρας. |
| 00:55:05 |
Ο μόνος τόσο γενναίος που προσπά- |
| 00:55:08 |
στα αποτρόπαια τρίσβαθα της Καρμίλα |
| 00:55:11 |
Για να καταλάβω. |
| 00:55:13 |
να περιμένουμε να |
| 00:55:15 |
να την καρφώσουμε με το |
| 00:55:18 |
επιπλέον να σώσουμε το |
| 00:55:19 |
με την κόρη σου, να |
| 00:55:21 |
- και να σώσουμε τον πλανήτη. |
| 00:55:24 |
Όχι ιδιαίτερα, Δεν έχω και πολλές |
| 00:55:29 |
Εσύ κάνε αυτό. Πρέπει |
| 00:55:32 |
Τι; Τώρα πρέπει να ξεθάψω |
| 00:55:34 |
- Κρυμμένο μέσα σ' αυτό τον τάφο... |
| 00:55:42 |
Αυτές είναι και επισήμως οι |
| 00:55:50 |
Υπνοδωμάτιο Ρεβάκκας! |
| 00:56:08 |
Στον Ταφο της Καρμίλα. |
| 00:56:13 |
Είπε ότι θα θυσιαστεί |
| 00:56:15 |
Ναι, μάλλον το παρέλειψα αυτό. |
| 00:56:18 |
Λοιπόν... |
| 00:56:21 |
- Αυτός θα είμαι εγώ. Ωχ, σκατά. |
| 00:56:25 |
Τι μπορεί να σκέφτεσαι |
| 00:56:28 |
- Πώς θα δραπετεύσουμε. |
| 00:56:31 |
- Όχι, εσύ; |
| 00:56:33 |
Έλα τώρα, σκέψου! |
| 00:56:35 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα |
| 00:56:37 |
είμαι απασχολημένος με |
| 00:56:52 |
- Είσαι γλύκας. |
| 00:56:56 |
Είναι το πρώτο μας καβγαδάκι. |
| 00:57:04 |
Εφημέριε, τη βάψαμε. |
| 00:57:07 |
Φύγε. |
| 00:57:14 |
Προς υπεράσπισή μου, προσπάθησα |
| 00:57:31 |
- Κατέβα εσύ κάτω, αγόρι μου. |
| 00:57:33 |
- Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Βιάσου. |
| 00:57:40 |
Απίστευτο. Δεν είναι |
| 00:57:47 |
- Βλέπεις το σπαθί; |
| 00:57:52 |
Είναι η πρώτη μου φορά σε τύμβο... |
| 00:58:05 |
Τι; Τι είναι; |
| 00:58:07 |
Τίποτα. |
| 00:58:14 |
Τι το αστείο έχει εκεί μέσα; |
| 00:58:23 |
Έχει ένα μεγάλο μεταλλικό |
| 00:58:26 |
Ωρίμασε! Η λαβή αποκτά τη δύναμη |
| 00:58:30 |
καθιστώντας ικανή αυτή και μόνο τη |
| 00:58:36 |
- Τι; Πώς; |
| 00:58:41 |
Θα πάμε εκεί και |
| 00:58:45 |
Μόνο και μόνο επειδή |
| 00:58:47 |
μ'ένα μεταλλικό πέος στην άκρη |
| 00:58:50 |
- Είσαι απαράδεκτος. |
| 00:58:53 |
Ας τελειώνουμε. Θα μας εφοδιάσω |
| 00:59:02 |
Θα παραδεχτείς έστω ότι όντως |
| 00:59:06 |
Τζίμι, να σου πω κάτι; |
| 00:59:11 |
- Βρήκες σχέδιο διαφυγής; |
| 00:59:14 |
Νομίζω ότι μας τελειώνει |
| 00:59:18 |
Ήθελα απλά να πω ότι αν είχαμε |
| 00:59:22 |
θα μου άρεσε να σε γνώριζα |
| 00:59:24 |
- Αλήθεια; |
| 00:59:26 |
Βασικά, αν και έχουμε περάσει μόνο |
| 00:59:30 |
νιώθω σαν να σε ξέρω |
| 00:59:36 |
- Αλήθεια; |
| 00:59:39 |
Νόμιζα ότι είχες καταλάβει |
| 00:59:43 |
Σημάδια; Τι σημάδια; |
| 00:59:47 |
Τζίμι, σ' αγαπάω. |
| 00:59:55 |
- Απλά υπέροχα ρε πούστη μου. |
| 00:59:58 |
- Στο χείλος του θανάτου το λες αυτό; |
| 01:00:02 |
ότι είσαι ο μόνος άντρας στον οποίο |
| 01:00:06 |
- Για όνομα του Θεού. |
| 01:00:09 |
Μυαλό, ψυχή και σώμα. |
| 01:00:12 |
- Και σώμα. |
| 01:00:23 |
- Ήρθε η ώρα. |
| 01:00:30 |
- Αυτό είναι το πέος μου. |
| 01:00:36 |
Λίγο αργότερα στον τάφο του Μακλάρεν |
| 01:00:51 |
Τι; Τι είπες; |
| 01:00:56 |
Τι με είπες; |
| 01:01:06 |
Κανείς δεν τα βάζει με τον |
| 01:01:12 |
Γεια σου. |
| 01:01:18 |
Ο Πόλεμος των άστρων δεν είναι... |
| 01:01:22 |
Τι κάνεις έξω; Μάλλον |
| 01:01:25 |
Το ξέρω. |
| 01:01:28 |
- Είναι τα γενέθλιά σου λοιπόν; |
| 01:01:33 |
Μόλις πήγε μεσάνυχτα. |
| 01:01:36 |
Μεγάλωσα πια. |
| 01:01:43 |
- Δηλαδή είσαι 18; |
| 01:01:46 |
Αλλά ο μπαμπάς δεν θα το |
| 01:01:58 |
Μπαμπά! |
| 01:02:18 |
Φλετς! |
| 01:02:27 |
- Έτοιμος; |
| 01:02:31 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Σύντομα |
| 01:02:35 |
Ναι. |
| 01:02:58 |
Έχεις τα μάτια του. |
| 01:03:01 |
Τα λάτρευα αυτά τα μάτια. |
| 01:03:04 |
Μέχρι που έμαθα πόσο |
| 01:03:15 |
Θεσπέσιο. |
| 01:03:20 |
Θα σε αφαιμάξω αργά και θα αφήσω |
| 01:03:24 |
ενώ ακόμα ρέει ζεστό |
| 01:03:44 |
Κοίτα, το φεγγάρι μάτωσε. |
| 01:03:49 |
Ορίστε. Αγιασμός. |
| 01:03:52 |
Είναι σαν χειροβομβίδα οξέως, |
| 01:03:55 |
- Πάλι είπες "γαμώτο". |
| 01:03:57 |
- Είναι αλλόκοτο. |
| 01:03:58 |
Δεν υπάρχει λόγος να πανικοβάλλεσαι |
| 01:04:01 |
Είμαι καλά μυημένος στην |
| 01:04:05 |
Ναι, όπως όλοι. Πάσσαλοι, σκόρδο, |
| 01:04:10 |
Δεν υπάρχει ούτε ένας ζωντανός |
| 01:04:13 |
- Αλήθεια; |
| 01:04:15 |
Είναι σε βιβλία, σε ταινίες, στην |
| 01:04:24 |
Περίμενες πολλές σεξουαλικές |
| 01:04:30 |
Μπουγέλο. |
| 01:04:32 |
Λοιπόν, πού είναι πιθανότερο |
| 01:04:35 |
Εκεί μέσα. Στην |
| 01:04:39 |
Το 'ξερα ότι θα το έλεγες αυτό. |
| 01:04:42 |
Ποτέ δεν είναι κάπου |
| 01:04:45 |
όπως στον κήπο ή στην λάντζα; |
| 01:04:47 |
Η λάντζα είναι αρκετά τρομακτική. |
| 01:04:49 |
Scullery (= λάντζα). Έχει τη λέξη |
| 01:04:51 |
Σαν την κρύπτη, που έχει πτώματα |
| 01:04:57 |
Να θυμάσαι αυτό: Μπορούν να |
| 01:05:00 |
αλλά πρέπει να πεθάνουν. |
| 01:05:01 |
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε το πρωί; |
| 01:05:06 |
- Σίγουρα θα είναι αργά για τη Ρεβέκκα. |
| 01:05:09 |
Λοιπόν, εδώ είμαστε. |
| 01:05:11 |
Καλή τύχη, Φλετς. Ας προσπα- |
| 01:05:15 |
Εφημέριε... |
| 01:05:19 |
Αν δεν τα καταφέρω, |
| 01:05:22 |
θέλω να ξέρεις ένα πράγμα: |
| 01:05:25 |
σου ρίχνω όλο το φταίξιμο. |
| 01:06:25 |
Έτσι λοιπόν τελειώνει |
| 01:06:29 |
Κλαίγοντας σαν μωρό. |
| 01:06:31 |
Ικετεύοντας για τη ζωή σου. |
| 01:06:35 |
- Σε παρακαλώ... |
| 01:06:38 |
- Μην της δίνεις την ευχαρίστηση. |
| 01:06:41 |
Εσύ θα με ευχαριστήσεις. |
| 01:06:45 |
Λότι, για να ξέρεις, |
| 01:06:48 |
σε έβρισκα πολύ ελκυστική, |
| 01:06:51 |
Αλήθεια; |
| 01:07:00 |
- Έχουμε σχέδιο διαφυγής. |
| 01:07:02 |
Ο Φλετς θα μας σώσει. |
| 01:07:04 |
Ο Φλετς; Είναι άχρηστος, γαμώτο. |
| 01:07:07 |
- Εσύ, αναιδέστατο κάθαρμα. |
| 01:07:10 |
Αν και για να είμαστε |
| 01:07:13 |
αν μπορούσα να αποφύγω να ήμουν |
| 01:07:23 |
Όχι ρε πούστη. |
| 01:07:26 |
Σου το είπα ότι είναι |
| 01:07:30 |
- Γαμώτο, γαμώτο! |
| 01:07:34 |
- Πρώτη φορά. |
| 01:07:38 |
Φατριορουφήχτρες, γουστάρετε |
| 01:07:43 |
- Ελάτε λοιπόν. |
| 01:07:46 |
Ωχ, σκατά! |
| 01:08:07 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:08:10 |
Το αίμα του φίλου σου |
| 01:08:13 |
- Η ανάσταση έχει ξεκινήσει. |
| 01:08:16 |
Δεν μπορούμε. Το σκότος μας πλησιά- |
| 01:08:19 |
Νομίζω ότι μάλλον μπορώ |
| 01:08:22 |
...και ολόκληρος ο κόσμος, |
| 01:08:24 |
Ξέρεις πώς να με βάζεις στο τριπάκι |
| 01:08:28 |
Καλά. Ας το κάνουμε. |
| 01:08:38 |
- Όλα καλά θα πάνε. |
| 01:08:42 |
Το μόνο που ήθελα |
| 01:08:45 |
Να κάνω πεζοπορία, να αναπνεύσω |
| 01:08:47 |
Αλλά όχι. Τίποτα δεν είναι |
| 01:08:50 |
Και τώρα θα καταλήξουμε |
| 01:08:53 |
Εγώ θα καταλήξω νεκρός. |
| 01:08:57 |
Και δεν έχω ποτέ κάνει |
| 01:09:09 |
Η κρύπτη είναι από δω. |
| 01:09:13 |
- Φλετς! |
| 01:09:17 |
Φλετς! |
| 01:09:20 |
- Ιερό πνεύμα. |
| 01:09:24 |
- Τζίμι; |
| 01:09:29 |
- Φλετς; |
| 01:09:31 |
Καλούτσικα μωρέ. |
| 01:09:37 |
- Μόνο μια λύση υπάρχει τώρα. |
| 01:09:40 |
- Τι; |
| 01:09:43 |
- Δώσε μου το σπαθί του Ντιέλντο. |
| 01:09:46 |
Νόμιζα ότι το είχες εσύ. |
| 01:09:48 |
Εσύ με έψελνες για το πόσο |
| 01:09:50 |
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν |
| 01:09:52 |
να περιμένουμε να αναστηθεί |
| 01:09:53 |
- και συ ξέχασες το σπαθί; |
| 01:09:56 |
- Πες στη Ρεβέκκα πως την αγαπώ. |
| 01:09:58 |
- Τρέχα, ανόητε! |
| 01:10:31 |
Χριστέ μου! |
| 01:11:49 |
- Παλιοπουτάνες του ’δη. |
| 01:11:57 |
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε, |
| 01:12:11 |
’ντε, παλιοηλίθιοι! |
| 01:12:16 |
- Λότι! |
| 01:12:28 |
Είσαι άγρια εσύ. |
| 01:12:33 |
Μ'αρέσει! |
| 01:12:44 |
- Δεν θα κουνηθεί. |
| 01:12:47 |
Δεν θα πιάσει. |
| 01:12:52 |
- Τι τρέχει με σένα και τις πόρτες; |
| 01:13:01 |
Έχεις θεϊκή γεύση. |
| 01:13:08 |
- Τα κλειδιά. |
| 01:13:10 |
- Τι; |
| 01:13:12 |
- Ναι, μη σκας. |
| 01:13:14 |
- Φυσικά και δεν ξέρω, ρε βλάκα. |
| 01:13:25 |
Πρώτα θα σε βασανίσω και μετά |
| 01:13:29 |
- Θα είσαι το παιχνιδάκι μου. |
| 01:13:32 |
Αυτό ήταν λοιπόν. |
| 01:13:34 |
Το πρόβλημα σου Τζέιμς, είναι |
| 01:13:37 |
Ίσως θες να πάρεις όπλα. |
| 01:13:50 |
Έλα! |
| 01:14:00 |
- Αυτό το σπαθί έχει πέος για λαβή. |
| 01:14:03 |
Είναι το μόνο που θα καταστρέψει |
| 01:14:06 |
Είναι πανίσχυρο |
| 01:14:09 |
- Λίγο γκέικο. |
| 01:14:35 |
Το ήξερα ότι δεν θα μου |
| 01:14:57 |
Συγνώμη, δεν είσαι ο τύπος μου. |
| 01:15:21 |
Λότι. |
| 01:16:06 |
- Σκατούλες. |
| 01:16:31 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:17:07 |
Μακλάρεν. |
| 01:17:18 |
- Τζίμι! |
| 01:17:43 |
Απίστευτο ρε πούστη! |
| 01:18:41 |
Κατουράει κανείς; |
| 01:18:44 |
Το σπαθί του Ντιέλντο είναι |
| 01:18:49 |
Φαίνεται ότι ο εφημέριος |
| 01:18:51 |
Όλοι φαίνεται να ξέρουν τι συμβαίνει |
| 01:18:54 |
Έχει να κάνει με πουτσόσπαθα και τρο- |
| 01:18:58 |
- Θα σου πω μετά. |
| 01:19:00 |
- Θα σου πω. |
| 01:19:01 |
Φίλε, θες να χαλαρώσεις; |
| 01:19:04 |
Είχα κουραστική νύχτα. |
| 01:19:07 |
Όχι, κοίτα. Το φως του ήλιου. |
| 01:19:10 |
Η κατάρα έληξε. |
| 01:19:14 |
- Δηλαδή δεν είναι πια βαμπίρ; |
| 01:19:18 |
Τέλεια. Είναι ακόμα λεσβίες; |
| 01:19:21 |
Για όνομα! |
| 01:19:37 |
Απίστευτο. Έσωσα τον κόσμο |
| 01:19:40 |
Ξέρεις τι; |
| 01:19:43 |
Ξέχνα το. Ξέχνα το. |
| 01:19:45 |
’σ'το, Φλετς. |
| 01:19:54 |
Είσαι πολύ καλή στο να βάζεις |
| 01:19:59 |
Ευχαριστώ. Καλά. |
| 01:20:01 |
Δεν ξέρω. Πάμε σπίτι; |
| 01:20:04 |
Να πάμε σπίτι; Πήραν τους φίλους μου, |
| 01:20:08 |
και δεν είχαμε καν ονειρευτεί ότι |
| 01:20:11 |
Πώς γίνεται να πάμε απλά |
| 01:20:15 |
Για τι πράγμα μιλάει; |
| 01:20:17 |
Αυτό το χωριό είναι ελεύθερο, |
| 01:20:19 |
αλλά κι άλλα πλάσματα σαν την Καρμίλα |
| 01:20:20 |
παραμονεύουν στις |
| 01:20:23 |
Κανείς δεν θα μας πίστευε |
| 01:20:25 |
Είμαστε οι μόνοι που ξέρουν |
| 01:20:28 |
Πρέπει να πάμε εκεί έξω |
| 01:20:31 |
Προτείνεις να γίνουμε δολοφόνοι |
| 01:20:35 |
Αν αυτό χρειάζεται, ναι. |
| 01:20:40 |
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω αυτή |
| 01:20:45 |
- Τζιμ; |
| 01:20:47 |
Έλα τώρα. Είναι στο αίμα σου, |
| 01:20:50 |
Θα σου πω μετά. |
| 01:20:52 |
- Έλα. Μπορείς κι εσύ. |
| 01:20:56 |
Δολοφόνοι λεσβιών βαμπίρ, λοιπόν. |
| 01:20:59 |
Μετάφραση NastyBoy019 + Mrs. teacher_89 |
| 01:21:14 |
Επιμέλεια, Ενσωμάτωση |
| 01:21:31 |
Resync for Release *arxontas23* |
