|
Less Than Zero
|
| 00:00:14 |
Una última reflexión antes de que |
| 00:00:18 |
se desvanezcan en la memoria. |
| 00:00:20 |
Que tengan buena suerte |
| 00:00:24 |
Que tengan salud, prosperidad... |
| 00:00:27 |
¡Queremos dinero! |
| 00:00:28 |
y toda la dicha que desean. |
| 00:00:30 |
Felicidades, graduados de 1987. |
| 00:00:45 |
Toma, es tuyo. |
| 00:00:47 |
Nos vemos. |
| 00:00:50 |
Gracias. |
| 00:00:53 |
Julián, considéralo |
| 00:00:56 |
De hecho, nunca creí |
| 00:01:03 |
Me quedé sin habla. |
| 00:01:05 |
¡Ésa es otra sorpresa! |
| 00:01:08 |
- Llegaré a casa mucho más tarde. |
| 00:01:12 |
Gracias, papá. |
| 00:01:13 |
Mantente alerta. |
| 00:01:16 |
Ya lo sé. |
| 00:01:19 |
Hola, Srta. Simpson, ¿cómo está? |
| 00:01:21 |
- ¿Tienen planes para hoy? |
| 00:01:25 |
- ¿Cómo está tu padre, Blair? |
| 00:01:28 |
Quedó de estar aquí, |
| 00:01:31 |
Graduados. |
| 00:01:32 |
- Mamá Easton. |
| 00:01:34 |
Debe sentirse muy orgullosa. |
| 00:01:35 |
Sumamente. |
| 00:01:37 |
¿Dónde está el ex Sr. Easton? |
| 00:01:39 |
Fue a traer el auto. |
| 00:01:41 |
¿Listos? A celebrar. |
| 00:01:43 |
- ¿Te veré en la cena? |
| 00:01:45 |
Sí, pero descuida. Habrá amnistía |
| 00:01:48 |
Bien, adiós. |
| 00:01:59 |
¡Atrápalo! |
| 00:02:02 |
- ¡Qué buena atrapada! |
| 00:02:05 |
Tengo un breve anuncio que hacer. |
| 00:02:07 |
Quiero que ustedes sean los primeros |
| 00:02:11 |
acabo de convertirme |
| 00:02:14 |
Es fantástico. |
| 00:02:16 |
Del Sr. Benjamín Wells, |
| 00:02:19 |
Discos Desafinados es ya una realidad. |
| 00:02:21 |
Podríamos hacer negocios juntos |
| 00:02:24 |
- Yo no. |
| 00:02:27 |
A duras penas |
| 00:02:29 |
No puedo creer que el año próximo |
| 00:02:31 |
Pasaremos juntos el verano. |
| 00:02:34 |
Markie, por favor, |
| 00:02:39 |
- ¿Listos? |
| 00:02:42 |
¿Listos? |
| 00:02:43 |
Apunten. |
| 00:02:51 |
"Seis Meses Después" |
| 00:03:24 |
Hola, soy yo. Es temprano, ¿no? |
| 00:03:27 |
- ¿Vendrás a casa para Navidad? |
| 00:03:30 |
Qué bueno. |
| 00:03:32 |
¿Para qué me llamas? |
| 00:03:34 |
Lo siento. |
| 00:03:37 |
Es que quiero verte. |
| 00:03:39 |
Llámame cuando llegues, ¿sí? |
| 00:03:41 |
En serio, necesito verte. |
| 00:04:07 |
¿Qué pasa, Blair? |
| 00:04:10 |
Nada. |
| 00:04:17 |
No iré a la universidad. |
| 00:04:22 |
¿Por qué? |
| 00:04:25 |
No puedo marcharme ahora. |
| 00:04:27 |
Estoy empezando a obtener |
| 00:04:30 |
He luchado muy duro |
| 00:04:33 |
¿Ser modelo? ¿Por qué no mejor |
| 00:04:36 |
como presentadora |
| 00:04:38 |
¿Qué fue de nuestros planes? |
| 00:04:40 |
Íbamos a poner un apartamento juntos. |
| 00:04:43 |
- No puedo marcharme. |
| 00:04:49 |
Porque no quiero. |
| 00:04:55 |
Porque tengo miedo, ¿ves? |
| 00:04:58 |
Aquí vivo. |
| 00:05:01 |
Tengo miedo, ¿entiendes? |
| 00:05:05 |
Lo siento. |
| 00:05:19 |
Cuídame mucho a Blair. |
| 00:05:21 |
Olvídate de ella |
| 00:05:24 |
Habrá chocolate caliente |
| 00:05:28 |
Adiós. |
| 00:05:29 |
Y también sexo |
| 00:05:31 |
Largos paseos entre las hojas. |
| 00:05:34 |
Chicas en camisones de franela. |
| 00:05:36 |
¡El estilo de ropa L.L. Bean! |
| 00:05:38 |
Cuídame a Blair. |
| 00:05:54 |
Feliz día de Acción de Gracias, Julián. |
| 00:05:57 |
¿Necesitabas tiempo, Blair? |
| 00:05:58 |
¿Cuánto tiempo te llevó |
| 00:08:07 |
¿Hola? |
| 00:08:09 |
Mamá. ¿Hay alguien en casa? |
| 00:09:31 |
Hola, Clay, soy yo. |
| 00:09:34 |
Quizá te vea en la fiesta de Alana. |
| 00:09:37 |
"Rosa" |
| 00:09:40 |
"Soñando Con Una Navidad Rosa" |
| 00:09:43 |
"Hay que joder juntos la Navidad |
| 00:09:55 |
Gracias. |
| 00:10:19 |
Hola, Trent. |
| 00:10:21 |
Hola. Qué bonito bronceado. |
| 00:10:35 |
Hola, Clay. |
| 00:10:36 |
Hola, Eddie. |
| 00:10:56 |
- ¿Cuándo llegaste? |
| 00:10:59 |
- ¿Cómo es MIT? |
| 00:11:03 |
¿Ya saben que tienen televisores |
| 00:11:08 |
Nos vemos después. |
| 00:11:24 |
Felices fiestas, amigo. |
| 00:11:26 |
No hay nada como una pequeña |
| 00:11:31 |
Espero que más tarde |
| 00:11:33 |
- ¿Cuándo llegaste, amigo? |
| 00:11:35 |
¿Te vas a quedar un tiempo? |
| 00:11:37 |
Sí. ¿Cómo te va? |
| 00:11:39 |
Me va bien. |
| 00:11:42 |
¿Trabajas? |
| 00:11:43 |
Sí, me parto el lomo trabajando. |
| 00:11:46 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:11:48 |
Sí. |
| 00:11:49 |
No la mandes al carajo. |
| 00:11:52 |
¿Como tú? |
| 00:11:53 |
Exactamente como yo. |
| 00:11:55 |
Te haría bien |
| 00:12:00 |
Vamos, Clay. |
| 00:12:03 |
Sólo hibernan. |
| 00:12:05 |
¿Y los viejos vendedores de droga? |
| 00:12:07 |
Se van a la cárcel, ¿no? |
| 00:12:09 |
A jugar pelota de frontón |
| 00:12:12 |
Éste no es lugar para ti. |
| 00:12:15 |
¿A quién le importan un carajo |
| 00:12:18 |
No sé, Rip. |
| 00:12:21 |
Así me gano la vida. |
| 00:12:25 |
Blair está en la planta alta. |
| 00:12:45 |
¡Sammy! |
| 00:13:11 |
Hola, Clay. |
| 00:13:22 |
Adiós, Blair. |
| 00:13:29 |
Feliz Navidad. |
| 00:13:33 |
Luces pálido. |
| 00:13:35 |
Papá Noel me va a traer |
| 00:13:38 |
¿Cómo va la universidad? |
| 00:13:42 |
De maravilla. |
| 00:13:44 |
Ya sabes, es la universidad. |
| 00:13:47 |
Pues luces maravilloso. |
| 00:13:50 |
Dijiste que lucía pálido. |
| 00:13:51 |
Es que luces pálido y maravilloso. |
| 00:13:54 |
¿Has visto a Julián? |
| 00:13:58 |
Te extraña. |
| 00:14:00 |
Ya sabes, los tres juntos, |
| 00:14:02 |
¿Por qué me llamaste? |
| 00:14:07 |
Porque quise. |
| 00:14:09 |
Es buena razón. |
| 00:14:13 |
Pero hay algo más. |
| 00:14:14 |
Aquí estoy. |
| 00:14:17 |
Creo que Julián |
| 00:14:20 |
No supe a quién más acudir. |
| 00:14:23 |
- Hay 500 candidatos abajo. |
| 00:14:28 |
¿Problemas viejos o nuevos? |
| 00:14:30 |
Se ausenta. Nadie sabe adónde va. |
| 00:14:35 |
- Se la vive drogado. |
| 00:14:38 |
No, ahora es diferente. |
| 00:14:42 |
No es como tú lo recuerdas. |
| 00:14:45 |
No regresé a casa |
| 00:14:47 |
Por favor. |
| 00:14:49 |
Ya me tengo que ir. |
| 00:14:53 |
¿Piensas en mí de vez en cuando? |
| 00:14:55 |
Responde. |
| 00:15:01 |
Todo el tiempo. |
| 00:15:21 |
No es que sea hermoso de verdad... |
| 00:15:23 |
Qué hermoso. |
| 00:15:24 |
- ¿Con quién sale? |
| 00:15:26 |
¿Con quién salía? |
| 00:15:28 |
No es ningún puerco. |
| 00:15:30 |
No se ha acostado con nadie. |
| 00:15:32 |
¿Lo juras? |
| 00:15:35 |
Se acostó con Kim una vez. |
| 00:15:36 |
Ahora sí, viene la lista completa. |
| 00:15:40 |
Un tequila, una cerveza, |
| 00:15:44 |
¿Qué te parece? |
| 00:15:46 |
Un cañón, dos tiros. |
| 00:15:49 |
¿Para saciar la sed de venganza? |
| 00:15:56 |
- ¿Cuándo llegaste? |
| 00:16:01 |
Luces como todo un universitario. |
| 00:16:05 |
- ¿Cómo estuvo? |
| 00:16:07 |
La universidad. |
| 00:16:09 |
Más difícil de lo que pensé. |
| 00:16:14 |
¿Sigues enojado? |
| 00:16:20 |
Mentiroso. |
| 00:16:21 |
No lo estoy. |
| 00:16:27 |
Bueno, fue muy tierno verte. |
| 00:16:45 |
Que Clay venga con nosotros. |
| 00:16:49 |
Ya me voy, muchachos. |
| 00:16:51 |
No, señor. Es época de fiestas |
| 00:16:54 |
- No discutas con él. |
| 00:16:57 |
Vamos a salir los tres juntos. |
| 00:16:59 |
¡Apagón! |
| 00:17:01 |
Tienes que ir de fiesta |
| 00:17:04 |
¿Cuánto tiempo durará? |
| 00:17:07 |
Ya me voy, muchachos. |
| 00:17:09 |
Yo te rogaré. |
| 00:17:12 |
Por favor. |
| 00:17:15 |
Está bien. |
| 00:17:19 |
¡Vamos pues! |
| 00:17:22 |
Navidad |
| 00:17:24 |
Hoy es Navidad |
| 00:17:26 |
Es el día de alegría |
| 00:17:29 |
Y de pasear en un Corvette rojo |
| 00:17:32 |
Navidad |
| 00:17:33 |
Navidad |
| 00:17:35 |
Escuchen |
| 00:17:42 |
Es la época |
| 00:17:43 |
¿Adónde vamos? |
| 00:17:45 |
¿Adónde solíamos ir? |
| 00:17:53 |
Noche de paz |
| 00:17:56 |
Noche de amor |
| 00:18:00 |
Se acerca aquella virgen |
| 00:18:03 |
¿Yo? |
| 00:18:04 |
Madre e hijo |
| 00:18:08 |
¡Ven acá! |
| 00:18:14 |
Gracias. |
| 00:18:22 |
¿A qué me dedico? |
| 00:18:23 |
¿Han oído hablar del Bar Panic? |
| 00:18:26 |
En la Novena y Figueroa. |
| 00:18:28 |
Muchachas, ¿son de Reseda? |
| 00:18:30 |
No, estoy por comprarlo. |
| 00:18:32 |
Sé amable con Julián, |
| 00:18:35 |
Claro. |
| 00:18:38 |
No comprendes. |
| 00:18:41 |
La compañía discográfica se hundió. |
| 00:18:45 |
Pero no quiso darse por vencido. |
| 00:18:46 |
Le pidió dinero prestado a Rip. |
| 00:18:51 |
Hizo todo lo que pudo |
| 00:18:54 |
Pero todo fue inútil. |
| 00:18:59 |
Creo que nunca había conocido |
| 00:19:04 |
Se drogaba todo el día, |
| 00:19:07 |
Y cuando por fin lo hizo, |
| 00:19:09 |
que tuvieron un pleito terrible |
| 00:19:15 |
Julián te necesita, Clay. |
| 00:19:26 |
Alégrate, ¿sí? |
| 00:19:30 |
¿Recuerdas la infausta taza de café? |
| 00:19:32 |
Ay, ni la recuerdes, por favor. |
| 00:19:34 |
Sí, señor. Cómo seducir a Blair |
| 00:19:38 |
Mira, has vuelto a sonreír. |
| 00:19:47 |
Diez años juntos, |
| 00:20:21 |
¿Me permites un momento, querido? |
| 00:20:23 |
Por supuesto. |
| 00:20:24 |
Tenemos que hablar de negocios, amigo. |
| 00:20:27 |
No, sólo tienes que relajarte. |
| 00:20:30 |
No quiero confiar en ti. Lo único |
| 00:20:35 |
La paciencia es tan buena |
| 00:20:38 |
Es el lado contrario de la limpieza, |
| 00:20:41 |
¿De qué diablos estamos hablando? |
| 00:20:44 |
- De que me des un gramo a crédito. |
| 00:20:48 |
Hay chicas muy atractivas |
| 00:20:52 |
Engánchame. |
| 00:20:55 |
Ésta será la última vez. |
| 00:20:59 |
En cuanto cierre el trato del bar, |
| 00:21:03 |
Eso espero. |
| 00:21:04 |
No esperes, mejor confía. |
| 00:22:33 |
Me vas a provocar |
| 00:22:36 |
Sería imposible. |
| 00:22:39 |
Todo esto es fabuloso, ¿no? Los tres |
| 00:22:44 |
¿Estás feliz o triste? |
| 00:22:46 |
No estoy triste. |
| 00:22:50 |
No luces feliz. |
| 00:22:51 |
¿Pero luzco bien? |
| 00:22:54 |
Siempre. |
| 00:22:56 |
Ya nos vamos a poner serios, ¿no? |
| 00:23:04 |
Lo siento. |
| 00:23:07 |
¿Por qué? |
| 00:23:08 |
Por todo. |
| 00:23:12 |
Ya no importa. |
| 00:23:14 |
Sólo quería que supieras. |
| 00:23:17 |
No es igual que lo nuestro. |
| 00:23:19 |
Como fuimos tú y yo, |
| 00:23:22 |
¿Y cómo es? |
| 00:23:24 |
Cuando te fuiste, |
| 00:23:28 |
Y todo cambió repentinamente. |
| 00:23:31 |
Julián necesitaba a alguien. |
| 00:23:33 |
Supongo que yo también. |
| 00:23:37 |
No importa. |
| 00:23:39 |
- ¿Hablaste con Julián? |
| 00:23:41 |
Te pedí que hablaras con él. |
| 00:23:43 |
¿Quieres que le haga cita |
| 00:23:46 |
Habla con él. |
| 00:23:49 |
Qué gracioso. |
| 00:23:50 |
Cuando me llamaste, |
| 00:25:35 |
Me imaginé que te encontraría aquí. |
| 00:25:38 |
He tenido problemas en casa. |
| 00:25:40 |
¿En cuál? |
| 00:25:42 |
En todas. |
| 00:25:47 |
¿Quién manejó el auto? |
| 00:25:49 |
Tú. |
| 00:25:54 |
Estacionarse bien es vital. |
| 00:25:58 |
¿No se te antoja regresar? |
| 00:26:00 |
¿Adónde? |
| 00:26:01 |
A la escuela. Yo ya fui. |
| 00:26:03 |
Pasé por ahí, |
| 00:26:07 |
¿Y? |
| 00:26:08 |
Fue raro. Los chiquillos |
| 00:26:12 |
y ya no es como solía ser |
| 00:26:17 |
¿Crees que nos extrañen? |
| 00:26:20 |
Por favor, a Clay Easton, |
| 00:26:23 |
Somos legendarios. |
| 00:26:26 |
- Éramos invencibles. |
| 00:26:29 |
Tomar una siesta. |
| 00:26:31 |
- ¿Y después de eso? |
| 00:26:34 |
¿Vendes drogas? |
| 00:26:36 |
Mi más grande ambición |
| 00:26:39 |
Tienes mal aspecto. |
| 00:26:41 |
¿Qué te pasa? |
| 00:26:43 |
Y yo me estoy frustrando en serio |
| 00:26:48 |
Algún día, todo esto nos parecerá |
| 00:27:02 |
- ¿Vas a ver a Blair? |
| 00:27:08 |
Dile que la quiero. |
| 00:27:20 |
El jabón está bien. |
| 00:27:22 |
Tiene salpicaduras en el cuello. |
| 00:27:24 |
No se ven. |
| 00:27:27 |
Háganse cargo de las salpicaduras. |
| 00:27:29 |
Muy bien. Perfecto. |
| 00:27:33 |
¿Ya firmaste los contratos |
| 00:27:37 |
Tienen que firmarse. |
| 00:27:39 |
- ¿Le pongo otro jabón? |
| 00:27:42 |
Hay que darse prisa. |
| 00:27:54 |
Adelante. |
| 00:28:03 |
Siempre quise saber cómo era |
| 00:28:07 |
Pues ya lo sabes. |
| 00:28:09 |
Ay, el cuello me está matando. |
| 00:28:12 |
¿Podrías darme un masaje? |
| 00:28:19 |
- Hablé con Julián. |
| 00:28:22 |
No quiere mi ayuda. |
| 00:28:25 |
Julián está muy mal. Está fuera |
| 00:28:30 |
¿Y tú no? |
| 00:28:32 |
Yo puedo dejarla cuando quiera. |
| 00:28:34 |
Tengo suficiente autocontrol. |
| 00:28:37 |
¡Admirable! |
| 00:28:40 |
¿Quieres salir hoy? |
| 00:28:48 |
Me marcharé después de Navidad. |
| 00:28:51 |
¿Por qué? |
| 00:28:52 |
Las cosas no salieron |
| 00:28:57 |
Pensé que te quedarías más tiempo. |
| 00:29:01 |
Tenía esperanzas |
| 00:29:05 |
Bueno, quizá la próxima vez. |
| 00:29:07 |
Sí, la próxima vez. |
| 00:29:10 |
- Te llamaré antes de irme. |
| 00:29:13 |
- Sí. |
| 00:29:17 |
Adiós. |
| 00:29:22 |
Te extraño. |
| 00:29:33 |
¿Dónde demonios están todos? |
| 00:29:36 |
¿Robbie? |
| 00:30:03 |
- Tío Bob. |
| 00:30:06 |
Se trata de un asunto de trascendencia, |
| 00:30:11 |
Seguramente. ¿Cuánto? |
| 00:30:14 |
Quince mil. |
| 00:30:16 |
Conduce, por favor. |
| 00:30:20 |
Tiene muy buen equipo de sonido. |
| 00:30:28 |
¿Por qué no se lo pides a tu padre? |
| 00:30:30 |
Por favor. |
| 00:30:36 |
¿Centros nocturnos? |
| 00:30:37 |
No es cualquier centro nocturno. |
| 00:30:43 |
El ex dueño ahora se dedica |
| 00:30:45 |
Pero lo que ha hecho |
| 00:30:49 |
Hay adictos al Bar Panic. |
| 00:30:50 |
Chicos que gustan de la moda falsa |
| 00:30:54 |
Y yo quiero prestarles el servicio, |
| 00:30:58 |
Desde luego, pero a mí no me interesa |
| 00:31:03 |
Ya lo sé, pero esto es algo seguro. |
| 00:31:05 |
Los costos son bajos, |
| 00:31:07 |
Es el tipo de negocio |
| 00:31:10 |
Además, no vas a invertir |
| 00:31:13 |
Vas a invertir en un pariente. |
| 00:31:16 |
- ¿Quince mil? |
| 00:31:19 |
Tengo dos hijos. |
| 00:31:21 |
Pero no son como yo. |
| 00:31:26 |
- ¿Dónde queda el bar? Vamos a verlo. |
| 00:31:29 |
- ¿Quieres un poco? |
| 00:31:30 |
- En mi oficina. |
| 00:31:50 |
¿Papá? |
| 00:32:28 |
Hola, mi amor. |
| 00:32:30 |
Te traje un regalo. |
| 00:32:31 |
Espera un momento. |
| 00:32:34 |
No, ya tengo que irme. |
| 00:32:36 |
¿Estás segura? |
| 00:32:39 |
Lástima, pero no puedo. |
| 00:32:41 |
¿Te puedo ayudar en algo? |
| 00:32:43 |
No, estoy bien. |
| 00:32:45 |
Feliz Navidad. |
| 00:32:49 |
Feliz Navidad. |
| 00:32:52 |
Dejé tu regalo sobre la mesa. |
| 00:32:54 |
Gracias, mi amor. |
| 00:32:58 |
Hola, Blair. |
| 00:33:02 |
Gracias. |
| 00:33:04 |
Por si no te veo, |
| 00:33:06 |
Igualmente. |
| 00:33:58 |
No esperaba verte aquí. |
| 00:34:01 |
Cambié de parecer. |
| 00:34:03 |
Me alegra. |
| 00:34:21 |
¿Quién es ese tipo |
| 00:34:23 |
Ah, está bien. Es conocido. |
| 00:34:25 |
¿No creen que corresponde |
| 00:34:28 |
¿Van a hacer cosas viles |
| 00:34:32 |
Oigan, no menosprecien mi esfuerzo, |
| 00:34:35 |
Mi tacto. No lo menosprecien. |
| 00:34:37 |
¿Acaso la gente bonita también sufre? |
| 00:34:38 |
¿No ves que estamos tratando |
| 00:34:42 |
No, lo único que veo es que necesitas |
| 00:34:46 |
No quiero nada de ti. |
| 00:34:48 |
Vaya, eso sí me sorprende. |
| 00:34:50 |
No empieces. |
| 00:34:52 |
Has hecho de todo esta noche. |
| 00:34:54 |
Te agradeceré que no te metas |
| 00:35:00 |
Necesitas un trago, querido. |
| 00:35:02 |
No te preocupes, por favor. |
| 00:35:39 |
Lo siento. |
| 00:35:45 |
Me quiero ir a casa, ¿sí? |
| 00:36:11 |
No, no quiero. |
| 00:36:20 |
Espera un momento. |
| 00:36:23 |
Ven acá. |
| 00:37:12 |
¡Ay, Dios! |
| 00:37:17 |
- Ah, ya llegamos. |
| 00:39:33 |
Deja eso. |
| 00:39:36 |
Hola, papá. |
| 00:39:45 |
Residencia Wells. |
| 00:39:48 |
Sí, sí, todo está bien. |
| 00:39:50 |
Clave 13472. |
| 00:39:54 |
Estoy muy cansado. |
| 00:39:56 |
¡Aquí no! |
| 00:39:59 |
¿Y aquí sí? |
| 00:40:01 |
Ya lo hablamos. |
| 00:40:04 |
¿Cuándo? Lo olvidé. |
| 00:40:06 |
Refréscame la memoria. |
| 00:40:08 |
No te puedes quedar aquí. |
| 00:40:10 |
Vive como se te dé la gana, |
| 00:40:17 |
Permíteme un momento. |
| 00:40:20 |
Soy tu hijo. Tengo sueño. |
| 00:40:23 |
- ¿Papá? |
| 00:40:25 |
Llamaré a la policía. |
| 00:40:36 |
Vete al carajo. |
| 00:40:40 |
¡Largo de aquí! |
| 00:40:43 |
No, déjalo. |
| 00:40:45 |
Como siempre, fue un placer. |
| 00:41:23 |
¿En qué estás pensando? |
| 00:41:25 |
En lo que le voy a decir a Julián. |
| 00:41:28 |
Nadie puede decirle nada a Julián. |
| 00:41:31 |
Volveré a la universidad en 7 días |
| 00:41:36 |
Lo digo en serio. |
| 00:41:40 |
- A mí se me ocurre algo mucho mejor. |
| 00:41:41 |
- Hay que casarnos. |
| 00:41:45 |
Tendremos una boda muy grande y cara. |
| 00:41:47 |
Invitaremos a dos mil |
| 00:41:50 |
Tendremos hijos |
| 00:41:53 |
- Yo los educaré. |
| 00:41:57 |
¿No podemos seguir juntos? |
| 00:41:59 |
Te llevaré en mi maleta |
| 00:42:02 |
Me parece muy bien. |
| 00:42:03 |
Te invito a cenar a mi casa. |
| 00:42:05 |
Papá estará presente, |
| 00:42:09 |
Es Navidad, ya sabes. |
| 00:42:15 |
La puerta estaba abierta. |
| 00:42:17 |
¿Qué quieres? |
| 00:42:20 |
Estoy buscando a Julián. |
| 00:42:22 |
¿Está aquí? |
| 00:42:25 |
Si lo ves... |
| 00:42:27 |
dile que me llame. |
| 00:42:30 |
Soy Bill. |
| 00:42:39 |
Tú eres Blair. |
| 00:42:42 |
A ti no te conozco. |
| 00:42:45 |
Nos vemos. |
| 00:42:50 |
¿Dónde habrá dormido? |
| 00:42:52 |
Quizá en Zuma, |
| 00:43:40 |
Te están buscando. |
| 00:43:42 |
¿Quién? |
| 00:43:44 |
Bill. ¿Lo conoces? |
| 00:43:47 |
Billy. Es muy simpático. |
| 00:43:49 |
Es un viejo amigo. |
| 00:43:52 |
- No me acuerdo de él. |
| 00:43:55 |
He conocido a muchas personas |
| 00:43:58 |
¿Por qué? ¿Dónde lo viste? |
| 00:44:00 |
En el altillo, con Blair. |
| 00:44:07 |
¿Quieres que lo hablemos? |
| 00:44:08 |
¿Quieres pelear? |
| 00:44:11 |
Felicidades. |
| 00:44:15 |
El cambio me parece justo. |
| 00:44:20 |
Blair fue buena conmigo. |
| 00:44:24 |
Y ella estaba cerca. |
| 00:44:27 |
Pero tampoco fue |
| 00:44:37 |
Mira, éste es mi bar. |
| 00:44:40 |
Mira. Voy a regresar a los negocios. |
| 00:44:42 |
¡Qué bien! |
| 00:44:44 |
Y me meteré por la puerta trasera |
| 00:44:47 |
Seguiremos así durante años. |
| 00:44:49 |
¿Qué? |
| 00:44:55 |
Sé bueno con ella. |
| 00:45:04 |
Ya me voy. |
| 00:45:07 |
Siempre te estás yendo. |
| 00:45:10 |
Alguien tiene que ser el que se va. |
| 00:45:13 |
Cuidado con los tiburones. |
| 00:45:14 |
- ¿Y tú? |
| 00:45:17 |
Bien. |
| 00:45:21 |
De acuerdo. |
| 00:45:42 |
Gracias, Elaine, |
| 00:45:46 |
Digo, gracias por invitarme. |
| 00:45:49 |
Y a Alice también. |
| 00:45:53 |
Esta época del año es especial. |
| 00:45:55 |
Es la época para dedicarse |
| 00:45:59 |
Es la época para olvidar |
| 00:46:03 |
y para convivir juntos, |
| 00:46:07 |
convivir juntos. |
| 00:46:11 |
Obviamente, también es la época |
| 00:46:15 |
Es una vieja tradición familiar. |
| 00:46:18 |
Feliz Navidad a todos. |
| 00:46:20 |
Y que nos queramos unos a otros |
| 00:46:24 |
y como queremos ser. |
| 00:46:28 |
Gracias, Elaine. |
| 00:46:29 |
Clay... |
| 00:46:32 |
Liz, Jenny... |
| 00:46:34 |
y Alice. |
| 00:46:39 |
Feliz Navidad. |
| 00:46:41 |
Feliz Navidad a todos. |
| 00:46:59 |
Llevaba horas esperándote. |
| 00:47:02 |
- El tráfico de esta ciudad es terrible. |
| 00:47:06 |
El encargado de la música te mostrará |
| 00:47:10 |
Escucha. |
| 00:47:13 |
Es mal momento para malas noticias. |
| 00:47:15 |
No puedo prestarte el dinero. |
| 00:47:22 |
¿Por qué? |
| 00:47:28 |
Hablé con tu padre. |
| 00:47:30 |
Ya lo sé, ya lo sé. |
| 00:47:33 |
Al menos lo intentaste. |
| 00:47:34 |
Son una especie |
| 00:47:40 |
De edición limitada. |
| 00:47:44 |
No significa |
| 00:47:47 |
- Pasarás la Navidad en mi casa. |
| 00:47:50 |
Ah, no, de hecho, |
| 00:47:56 |
Lo lamento. De verdad. |
| 00:47:58 |
Yo también. |
| 00:48:09 |
Adiós. |
| 00:49:00 |
¿Tienes algo para mí? |
| 00:49:04 |
Caray, ya lo tenía todo arreglado. |
| 00:49:07 |
Por Dios, eso creí. |
| 00:49:10 |
Lo eché a perder. |
| 00:49:13 |
No tengo dinero. |
| 00:49:23 |
Julián, esto no puede seguir así. |
| 00:49:25 |
Me debes mucho dinero... |
| 00:49:27 |
y yo te he esperado, como un idiota. |
| 00:49:29 |
Ya lo sé, |
| 00:49:31 |
Por favor, no me cortes. |
| 00:49:37 |
Escucha... |
| 00:49:39 |
quiero que me hagas un favor. |
| 00:49:44 |
Por supuesto. |
| 00:49:45 |
Vas a trabajar para mí por un tiempo, |
| 00:49:50 |
¿En el negocio, en las ventas? |
| 00:49:52 |
Sólo quiero presentarte |
| 00:49:55 |
Son muy simpáticas. |
| 00:49:58 |
Son personas muy importantes. |
| 00:50:01 |
Perfecto. |
| 00:50:02 |
Bill te llevará. |
| 00:50:04 |
Se trata de una fiesta. |
| 00:50:13 |
Todo va a salir bien. |
| 00:50:15 |
Saldaremos la cuenta. |
| 00:52:37 |
¿Disfrutaste de la fiesta? |
| 00:52:42 |
No puedo esperar. |
| 00:52:44 |
Haremos dos paradas más |
| 00:53:23 |
Teníamos tiempo sin verte, Blair. |
| 00:53:25 |
He estado muy ocupada. |
| 00:53:28 |
Qué bonito vestido. |
| 00:53:31 |
¿Has estado modelando? |
| 00:53:32 |
Sí, tuve un año fantástico. |
| 00:53:35 |
¿Piensas ir a la universidad? |
| 00:53:37 |
Todavía no lo he decidido. |
| 00:53:39 |
Luces contenta aquí. |
| 00:53:48 |
Claro. |
| 00:53:51 |
¿Sigue jugando al tenis? |
| 00:53:53 |
No, por mi codo. |
| 00:53:56 |
Probé con una venda diferente, |
| 00:54:06 |
Es un mejor ambiente para Clay... |
| 00:54:09 |
tomando todo en cuenta. |
| 00:54:11 |
¿Qué? |
| 00:54:12 |
La universidad. |
| 00:54:13 |
Supongo que sí. |
| 00:54:56 |
¿Qué demonios estás haciendo? |
| 00:54:59 |
Los estoy observando. |
| 00:55:00 |
Me siento como un payaso. |
| 00:55:08 |
Entra a la casa. |
| 00:55:09 |
No, hay demasiada gente. |
| 00:55:15 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:55:22 |
- Necesito dinero. |
| 00:55:31 |
¿Cuánto? |
| 00:55:34 |
Cincuenta mil. |
| 00:55:36 |
Un poco más de cincuenta. |
| 00:55:38 |
Santo Dios. |
| 00:55:39 |
Sí, santo Dios. |
| 00:55:42 |
- ¿Para qué? |
| 00:55:44 |
¿Para qué creías? |
| 00:55:48 |
- Voy a hablar con Rip. |
| 00:55:51 |
Será mejor que no hables con él. |
| 00:55:53 |
No puedo conseguir tanto... |
| 00:56:03 |
Estoy jodido, ¿está claro? |
| 00:56:06 |
¿Qué sucederá cuando pagues? |
| 00:56:08 |
- No lo sé. |
| 00:56:10 |
- ¿Volverás a empezar? |
| 00:56:13 |
No necesito un discurso |
| 00:56:21 |
- ¿Cuánto tienes? |
| 00:56:33 |
Me marcho. |
| 00:56:36 |
Espera. Espera un minuto. |
| 00:56:43 |
Espera. |
| 00:56:56 |
¿Papá? |
| 00:56:57 |
¿Me permites un momento? |
| 00:57:00 |
Necesito tu ayuda. |
| 00:57:03 |
- ¿Cuánto? |
| 00:57:06 |
¿50 mil? |
| 00:57:07 |
- No me estás pidiendo 50 mil dólares. |
| 00:57:24 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:57:26 |
Estoy tratando de rescatar lo que queda |
| 00:57:31 |
Jenny, estuve sentado junto |
| 00:57:36 |
No me llamas |
| 00:57:38 |
No hay comunicación |
| 00:57:40 |
Me duele profundamente acusar, |
| 00:57:44 |
Sospecho que me estás |
| 00:57:50 |
Eres una preadolescente |
| 00:57:53 |
¿Por qué son tan crueles las chicas? |
| 00:57:56 |
Dime. |
| 00:57:57 |
Ah, y luego se ríe. |
| 00:57:59 |
Las chicas aprenden estas cosas |
| 00:58:02 |
Toman el corazón del hombre |
| 00:58:08 |
¿Y sabes qué es lo peor del asunto? |
| 00:58:10 |
Que te encanta y bien lo sabes. |
| 00:58:12 |
No. |
| 00:58:14 |
No te hagas la inocente conmigo, |
| 00:58:16 |
Yo sé qué le gusta a las chicas. |
| 00:58:19 |
Los diamantes son el mejor amigo |
| 00:58:29 |
Maldición. |
| 00:58:31 |
Yo lo vi entrar a la casa. |
| 00:58:43 |
¿De dónde sacaste...? |
| 00:58:45 |
Estábamos jugando. |
| 00:58:47 |
Quítate todo eso |
| 00:58:57 |
- Cielos. |
| 00:58:59 |
Las joyas de mi madre. |
| 00:59:32 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:59:33 |
- ¿Has visto a Julián? |
| 00:59:35 |
- ¿Has estado aquí toda la noche? |
| 00:59:38 |
- Gracias. |
| 01:00:02 |
¿Has visto a Julián por aquí? |
| 01:00:07 |
Gracias. |
| 01:00:14 |
- Guapa, ¿has visto a Julián? |
| 01:00:40 |
Blair, querida, ¿cómo estás? |
| 01:00:43 |
- ¿Has visto a Julián? |
| 01:01:53 |
¿Cómo estás? |
| 01:01:57 |
Luces un poco nerviosa. ¿Estás bien? |
| 01:02:00 |
No, gracias. |
| 01:02:02 |
- ¿Buscas a Julián? |
| 01:02:04 |
¿Sabes dónde está? |
| 01:02:07 |
- Julián ya no vive ahí. |
| 01:02:09 |
¿Dónde está Julián? |
| 01:02:12 |
Esto es como un programa de juegos. |
| 01:02:14 |
- ¿Qué le has hecho, Rip? |
| 01:02:16 |
Sí, ¿qué está pasando? |
| 01:02:18 |
¿Por qué no le preguntas a Julián? |
| 01:02:20 |
- Él sí sabe qué está pasando. |
| 01:02:22 |
Tranquilízate, amigo. |
| 01:02:25 |
Ya aparecerá Julián, ¿de acuerdo? |
| 01:02:28 |
Estás de vacaciones. |
| 01:02:31 |
Nos vemos después. |
| 01:02:52 |
- Hay que buscarlo en la playa. |
| 01:02:55 |
¿Quieres encontrar a Julián o no? |
| 01:03:01 |
- Fue un coyote. |
| 01:03:07 |
¡Nada! |
| 01:03:09 |
Quizá no lo arrollamos. |
| 01:03:12 |
¿Estás bien? |
| 01:03:14 |
Es la cocaína, |
| 01:03:17 |
- Eso es un alivio. |
| 01:03:19 |
Estás muy mal. Luces terrible, |
| 01:03:22 |
Lo único que te hace falta |
| 01:03:25 |
- ¿Vas a caminar a casa? |
| 01:03:29 |
¿Nos estamos divirtiendo? |
| 01:03:31 |
¡No sabes de qué estás hablando! |
| 01:03:33 |
Sé lo que haces. |
| 01:03:35 |
- ¡Yo no soy como Julián! |
| 01:03:37 |
"Julián está mal. Habla con él. |
| 01:03:40 |
- ¿Y qué te hace pensar que tú no? |
| 01:03:44 |
- ¿Quieres que me quede? |
| 01:03:46 |
¿Quieres que sea como tú, |
| 01:03:48 |
¿Que me haga daño, |
| 01:03:50 |
- ¡Basta! |
| 01:03:53 |
- ¡Ya para! |
| 01:03:55 |
Te amo, |
| 01:04:59 |
Tengan cuidado. |
| 01:05:01 |
¿Qué te pasa? |
| 01:05:03 |
Nada. Nada que un poco... |
| 01:05:06 |
Hay que llevarlo al hospital. |
| 01:05:08 |
¡Yo me haré cargo! |
| 01:05:17 |
Adentro estarás a salvo. |
| 01:05:20 |
- Hay que recostarnos aquí. |
| 01:05:22 |
Aquí estaremos a salvo. |
| 01:05:24 |
¿Lo ves? |
| 01:05:31 |
¿Lo ves? Estamos en casa. |
| 01:05:39 |
- ¿Necesitas algo? |
| 01:05:44 |
Blair, me tengo que ir. |
| 01:05:47 |
Calma. |
| 01:05:48 |
Respira profundo, ¿sí? |
| 01:05:51 |
- Lentamente. |
| 01:05:54 |
El balde está bajo el lavabo. |
| 01:05:57 |
Aguanta, mi amor. |
| 01:05:59 |
Bien, mi amor. Aguanta. |
| 01:06:32 |
- Aquí estamos, mi amor. |
| 01:06:50 |
¿Quién los va a cuidar |
| 01:06:57 |
Ven, mi amor. Incorpórate. |
| 01:07:26 |
Toma esto. |
| 01:07:28 |
Para. Ya basta. |
| 01:07:30 |
Mira. |
| 01:08:10 |
No sabes cómo he sufrido |
| 01:08:15 |
Solía encolerizarme, |
| 01:08:18 |
Me prometía que se portaría bien |
| 01:08:23 |
Incluso, en una ocasión, vino a buscarlo |
| 01:08:31 |
Lo cuidé. Quiero decir, |
| 01:08:35 |
Así ha sido la vida |
| 01:08:42 |
Haré todo lo que pueda. |
| 01:09:10 |
Estoy en la tina. |
| 01:09:13 |
No sé. Cinco o seis personas. |
| 01:09:16 |
Escucha, no me voy a ir... |
| 01:09:19 |
Luego te llamo. |
| 01:09:21 |
Deja a Julián en paz. |
| 01:09:24 |
Yo también te deseo |
| 01:09:27 |
- Ya me oíste. |
| 01:09:30 |
Te has esforzado demasiado |
| 01:09:33 |
Es una pérdida de tiempo. |
| 01:09:35 |
Conseguiré el dinero. |
| 01:09:37 |
Venderé mi auto, |
| 01:09:39 |
- ¿Has visto a Julián últimamente? |
| 01:09:42 |
Tienes razón, así será. |
| 01:09:44 |
¿Te puedo decir algo? |
| 01:09:48 |
Préstame atención, ¿sí? |
| 01:09:50 |
Yo no soy el problema; |
| 01:09:54 |
He tenido paciencia. |
| 01:09:57 |
¿Sabes cuánto me debe? |
| 01:10:00 |
Cualquier otro habría dejado |
| 01:10:03 |
Julián está muerto. Olvídate de él. |
| 01:10:08 |
No soy tu amigo |
| 01:10:11 |
Deja a Julián en paz. |
| 01:10:15 |
No te acerques a él, carajo. Conseguiré |
| 01:10:21 |
¿Con quién carajo crees |
| 01:10:35 |
¿Cómo te sientes? |
| 01:10:41 |
Siento la cabeza |
| 01:10:43 |
- ¿Estás bien? |
| 01:10:46 |
- ¿Me das un cigarrillo? |
| 01:10:48 |
Perfecto. |
| 01:10:59 |
- ¿Dónde está Clay? |
| 01:11:02 |
Es Navidad. |
| 01:11:05 |
Sí. |
| 01:11:06 |
Feliz Navidad. |
| 01:11:12 |
No va a volver a suceder. |
| 01:11:17 |
Pero gracias por cuidarme. |
| 01:11:21 |
Siempre. |
| 01:11:26 |
Luces fabulosa. |
| 01:11:31 |
Nos divertimos, ¿verdad? |
| 01:11:34 |
Digo, en ocasiones nos divertimos. |
| 01:11:43 |
Sí. Así fue. |
| 01:11:47 |
Sí. |
| 01:12:06 |
¿Papá? |
| 01:12:08 |
- ¿Papá? |
| 01:12:13 |
Sólo unos minutos. |
| 01:12:25 |
Dios mío, qué mal aspecto tienes. |
| 01:12:29 |
¿Me puedo quedar a dormir en casa |
| 01:12:35 |
Me encantaría poder despertar |
| 01:12:38 |
Sería un buen cambio |
| 01:12:43 |
No puedo permitirlo. |
| 01:12:49 |
No te lo pediría, pero mis opciones |
| 01:12:53 |
Ya lo hemos hablado cien veces. |
| 01:12:56 |
Lo sé, de hecho, 101 veces. |
| 01:12:59 |
Saliste con engaños |
| 01:13:01 |
Mentiste. |
| 01:13:03 |
Robaste. |
| 01:13:05 |
Mira lo que le has hecho |
| 01:13:08 |
Lo sé, pero dame una oportunidad. |
| 01:13:11 |
Sólo... |
| 01:13:14 |
Ayúdame. |
| 01:13:21 |
¿Acaso no puedes distinguir |
| 01:13:29 |
La confianza fue lo primero |
| 01:13:37 |
Sí. |
| 01:13:46 |
Me voy. Le debo una gran cantidad |
| 01:13:49 |
Sé que es... |
| 01:13:53 |
Voy a hablar con él. |
| 01:13:56 |
Quiero hacer las cosas bien |
| 01:13:58 |
Lo digo en serio. |
| 01:14:01 |
Te pido que me desees suerte, |
| 01:14:14 |
¿Puedes permanecer sobrio |
| 01:14:19 |
¿Durante una maldita semana? |
| 01:14:23 |
Haré todo lo que pueda |
| 01:14:26 |
pero necesito |
| 01:14:30 |
Puedo intentarlo. |
| 01:15:24 |
"Julián hace bien el sexo oral. |
| 01:15:32 |
¿Estás bien? |
| 01:15:35 |
Acabo de llegar. |
| 01:15:38 |
Esto es obra de Rip. |
| 01:15:52 |
Blair, soy Markie. Te llamo para ver |
| 01:15:55 |
Nos vamos a Palm Springs. |
| 01:15:57 |
Nos vemos en casa de Trent. Adiós. |
| 01:16:01 |
Hola. Soy Julián. |
| 01:16:05 |
Voy a hablar con Rip. |
| 01:16:08 |
Más vale tarde que nunca, ¿no? |
| 01:16:11 |
Feliz Navidad. |
| 01:16:14 |
Gracias a los dos. |
| 01:16:38 |
¿Qué vamos a hacer? |
| 01:16:40 |
Buscarlo y traerlo de regreso. |
| 01:16:43 |
No servirá de nada, |
| 01:16:46 |
No si se marcha. |
| 01:16:49 |
A Julián le iría mucho mejor |
| 01:16:52 |
De ser necesario, |
| 01:17:17 |
No seas tan hosco. |
| 01:17:21 |
Julián está en la otra habitación. |
| 01:17:23 |
¿Cómo estás? Luces fabulosa. |
| 01:17:26 |
Bienvenida. |
| 01:17:37 |
Hola, Julián. |
| 01:17:42 |
Te extrañé. |
| 01:17:54 |
- Tengo que hablar contigo. |
| 01:18:01 |
Toma asiento. |
| 01:18:03 |
Sólo un momento, |
| 01:18:11 |
Básicamente, se acabó. |
| 01:18:16 |
Ya no voy a trabajar contigo. |
| 01:18:21 |
Dejaré la droga. |
| 01:18:23 |
Voy a tomar las riendas |
| 01:18:31 |
¿Con quién carajo crees |
| 01:18:34 |
Eres un adicto. |
| 01:18:38 |
- Te voy a devolver tu dinero. |
| 01:18:40 |
No sé. Hablé con mi papá. |
| 01:18:43 |
Estoy seguro de que así será. |
| 01:18:46 |
Pareces muy sincero al hablar, |
| 01:18:50 |
¿Qué me dices |
| 01:18:53 |
Haz un esfuerzo. |
| 01:18:55 |
Siquiera dame una excusa nueva. |
| 01:18:58 |
Pero la diferencia es |
| 01:19:02 |
Qué bueno. |
| 01:19:08 |
¿Estás listo |
| 01:19:10 |
No. |
| 01:19:13 |
¿Dónde te habías escondido? |
| 01:19:15 |
Rip. |
| 01:19:18 |
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos? |
| 01:19:22 |
Sí, somos amigos, ¿verdad? |
| 01:19:24 |
Sí, desde hace mucho tiempo. |
| 01:19:26 |
Por favor, no me obligues a hacerlo. |
| 01:19:31 |
Te sorprendería saber |
| 01:20:09 |
Muchas gracias. |
| 01:20:28 |
- Qué bonito esmoquin. |
| 01:20:30 |
- ¿Dónde lo conseguiste? |
| 01:20:31 |
- ¿Es de tu papá? |
| 01:20:34 |
- Hola, chicas. |
| 01:20:36 |
- ¿Han visto a Julián? |
| 01:20:38 |
- ¿Y a Rip? |
| 01:20:40 |
- ¿Qué? |
| 01:20:43 |
- ¿Dónde? |
| 01:20:45 |
Bien. Gracias. |
| 01:21:08 |
Rip está en el hotel Laurel Palms. |
| 01:21:10 |
- Quizá Julián esté ahí. |
| 01:21:13 |
Quédate aquí a ver si llega. |
| 01:21:15 |
Ten cuidado. |
| 01:21:17 |
Te amo. |
| 01:21:23 |
Su serie es un éxito, |
| 01:21:27 |
Pero la universidad |
| 01:21:28 |
Sí, porque es adicto a la heroína. |
| 01:21:33 |
¿No traes esmoquin? |
| 01:21:35 |
Acabamos de llegar en auto. |
| 01:21:37 |
No conozco a ninguna |
| 01:21:39 |
Quizá son de Palm Springs. |
| 01:21:41 |
Nadie es originario de Palm Springs. |
| 01:21:47 |
Caray. |
| 01:21:48 |
La fiesta del año pasado |
| 01:21:51 |
Toma, Kim. No, no fue así. |
| 01:21:56 |
Tengo la tubería oxidada. |
| 01:23:03 |
Oye. ¿Qué es esto? |
| 01:23:07 |
¿Qué? Oye. |
| 01:23:12 |
- Jódete. |
| 01:24:09 |
Hazme entender. |
| 01:24:12 |
No, no quieres. |
| 01:24:15 |
Pareces una maldita puta. |
| 01:24:17 |
¡Rip me obligó a hacerlo! |
| 01:24:20 |
Carajo, tú mismo te arruinaste |
| 01:24:22 |
- ¡Vete al carajo! |
| 01:24:25 |
Es lo que haces siempre. |
| 01:24:28 |
¡Tú no sabes! |
| 01:24:29 |
- Cuéntame, por favor. |
| 01:24:33 |
- Sube al auto. |
| 01:24:35 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:24:37 |
Quiero saber qué vas a hacer. |
| 01:24:39 |
- ¡No lo sé! |
| 01:24:41 |
Ven conmigo. |
| 01:24:44 |
No tienes a qué quedarte, |
| 01:24:46 |
- Se acabó. Vámonos. |
| 01:25:31 |
- Qué desperdicio. |
| 01:25:35 |
Llamen al plomero. |
| 01:25:46 |
¿Estás bien? |
| 01:25:48 |
Ahora regreso. |
| 01:25:55 |
Sólo tardaré un minuto. |
| 01:26:23 |
- ¿Lo encontraste? |
| 01:26:29 |
No sabes |
| 01:26:32 |
No se trata del recreo. |
| 01:26:36 |
¡Todos somos responsables! |
| 01:26:38 |
Me vas a decir dónde está Julián, |
| 01:26:42 |
¿Negocios? ¿Así les llamas? |
| 01:26:44 |
- ¿Dónde está? ¿Está contigo? |
| 01:26:47 |
Voy a buscarlo al auto. |
| 01:26:51 |
¡Perra! |
| 01:26:58 |
¡Detente! |
| 01:27:00 |
¡No te metas! |
| 01:27:03 |
¡Vámonos, Clay! ¡Vámonos! |
| 01:27:19 |
¡Vámonos! ¡Vámonos! |
| 01:27:25 |
- ¿Clay? |
| 01:27:29 |
Vaya. Qué fiesta. |
| 01:27:31 |
¿Alcanza la gasolina |
| 01:27:35 |
Los quiero mucho, muchachos. |
| 01:28:25 |
Estoy bien. |
| 01:28:27 |
Pero tengo un impulso incontrolable |
| 01:28:31 |
Bien, caminemos juntos. |
| 01:28:34 |
Sólo quiero que sepan |
| 01:28:38 |
Me ayudaron |
| 01:28:40 |
Han sido muy buenos conmigo, |
| 01:28:44 |
De alguna manera, les voy a pagar |
| 01:28:48 |
Voy a merecer su amistad. |
| 01:28:50 |
Es todo. |
| 01:28:54 |
Quiero que me pongan un alto |
| 01:28:59 |
Necesitas que te atienda un médico. |
| 01:29:01 |
No, lo único que necesito |
| 01:29:04 |
Un par de horas de sueño |
| 01:29:06 |
- ¿Estás seguro? |
| 01:29:08 |
De acuerdo. |
| 01:30:31 |
- ¡Ay, Dios! |
| 01:31:13 |
¡Dios mío! |
| 01:31:16 |
Ay, Dios. Ay, Dios. |
| 01:31:35 |
Lo siento. |
| 01:31:42 |
Ay, Dios. |
| 01:31:52 |
Dios mío. |
| 01:33:06 |
La madre de Julián murió |
| 01:33:10 |
Fue horrible. |
| 01:33:12 |
Julián no lloró ni nada. |
| 01:33:16 |
Se sentó junto al teléfono... |
| 01:33:19 |
porque su mamá solía llamarlo a diario |
| 01:33:25 |
Nadie pudo alejar a Julián |
| 01:33:29 |
El Sr. Wells llamó a nuestros padres, |
| 01:33:32 |
Así que un día, el Sr. Wells |
| 01:33:36 |
a nombre de su madre, |
| 01:33:40 |
y se había ido al cielo. |
| 01:33:44 |
Recuerdo que Julián me lo mostró... |
| 01:33:48 |
y lo trajo consigo |
| 01:33:51 |
y luego todo mejoró. |
| 01:33:57 |
Era un niño muy resistente. |
| 01:34:05 |
No sé. |
| 01:34:13 |
Lo voy a extrañar mucho. |
| 01:34:22 |
Mañana me marcho... |
| 01:34:25 |
y quiero que vengas conmigo. |
| 01:34:29 |
¿De acuerdo? |
| 01:34:31 |
Sí, quiero irme contigo. |
| 01:34:34 |
De verdad. |
| 01:34:38 |
- Sí quiero. |
| 01:34:48 |
Subtítulos ajustados por JFSF |
| 01:34:54 |
www.asia-team-net |
