|
Lethal Weapon 2
|
| 00:00:17 |
ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 2 |
| 00:00:26 |
Λατρεύω αυτή την δουλειά! |
| 00:00:29 |
-Σανίδωσέ το! |
| 00:00:31 |
-Δεν πάω πιο γρήγορα. |
| 00:00:34 |
Με 100; Να πάρει! |
| 00:00:36 |
Πάρε το πόδι σου απ' το πετάλι. |
| 00:00:41 |
Καταδιώκουμε μια κόκκινη |
| 00:00:44 |
οδηγός λευκός, ξανθός. |
| 00:00:46 |
Πινακίδες 2-Β-Α-Η-174. |
| 00:00:50 |
Πας δυτικά στη 2η. |
| 00:00:53 |
Πηγαίνετε ο ένας |
| 00:00:57 |
-Κάποιος ν' αποσυρθεί. |
| 00:00:59 |
-Τι είπε; |
| 00:01:20 |
Εμείς το κόκκινο καθίκι. |
| 00:01:24 |
Επιβεβαιώθηκε, εσείς το κόκικινο, |
| 00:01:28 |
-Ποιοί είναι στην καταδίωξη; |
| 00:01:32 |
-Ο Ριγκς κι ο Μέρτοχ. |
| 00:01:34 |
-20 δολάρια στους Ριγκς και Μέρτοχ. |
| 00:01:37 |
Ο Μέρτοχ, στης γυναίκας του. |
| 00:01:38 |
Αυτό δεν το ήξερα. |
| 00:01:42 |
Βούλωστο! |
| 00:01:52 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:01:53 |
Τι γλώσσα είναι αυτή; |
| 00:01:56 |
Γερμανικά. |
| 00:01:57 |
Γιαπωνέζικα; |
| 00:01:59 |
Γιαπωνέζικος σταθμός. |
| 00:02:02 |
Αγοράζουν τα πάντα. |
| 00:02:08 |
Δίκαννο! |
| 00:02:18 |
Πέφτουν πυροβολισμοί! |
| 00:02:20 |
Ευχαριστώ για το νέο. |
| 00:02:22 |
Το κάθαρμα έσπασε |
| 00:02:25 |
Μπαίνω στην καταδίωξη. |
| 00:02:39 |
Γαμώτο! Χωριζόμαστε! |
| 00:02:46 |
Τώρα αρχίζει |
| 00:02:52 |
Σανίδωσέ το! |
| 00:03:05 |
Πρόσεχε! |
| 00:03:13 |
Τα λέμε! |
| 00:03:35 |
Την άδεια και την απόδειξη |
| 00:03:52 |
Πιάσαμε τον έναν. |
| 00:03:55 |
Το ίδιο κι ο Ριγκς, |
| 00:04:00 |
Τσακίσου εδώ, Ριγκς. |
| 00:04:03 |
Έλα 'δώ. Τώρα! |
| 00:04:05 |
Μόνο αν οδηγήσω εγώ. |
| 00:04:06 |
Κάνε πέρα, οδηγώ εγώ. |
| 00:04:08 |
Όχι εγώ, τράβα πέρα. |
| 00:04:11 |
Εγώ θα οδηγήσω. |
| 00:04:14 |
Έμαθες για την κόκκινη |
| 00:04:16 |
Ούτε γρατσουνιά, ακούς; |
| 00:04:23 |
Δεν θα τα καταφέρεις. |
| 00:04:24 |
Δεν υπάρχει χώρος! |
| 00:04:26 |
Δεν θα τα καταφέρεις! |
| 00:04:28 |
Κοίτα το φτερό! |
| 00:04:40 |
Είχες δίκιο! |
| 00:04:43 |
Δεν υπήρχε χώρος. |
| 00:05:00 |
Κάτω! Κάτω! |
| 00:05:04 |
Κάτω, μείνε κάτω! |
| 00:05:55 |
Φύγε απ' την μέση! |
| 00:06:11 |
Το αμάξι ήταν καινούριο! |
| 00:06:13 |
Ακόμη είναι. |
| 00:06:22 |
Με το τρία. |
| 00:06:23 |
Ένα... |
| 00:06:25 |
δύο... τρία! |
| 00:06:28 |
Γαμώτο! |
| 00:06:31 |
Ξεχάσατε ν' ανάψετε φλας. |
| 00:06:33 |
Πού διάβολο πήγε; |
| 00:06:36 |
Πού είσαι διάβολε; |
| 00:06:39 |
Εγώ; Αυτός πού πήγε; |
| 00:06:41 |
-Εξαφανίστηκε! |
| 00:06:43 |
-Θα έβγαινες με το τρία. |
| 00:06:46 |
Πάντα ορμάμε με το τρία! |
| 00:06:48 |
Μερικές φορές λέμε |
| 00:06:52 |
Κοιτάξτε εκεί πίσω. |
| 00:06:59 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:07:02 |
-Μπήκε στο πορτ-μπαγκάζ. |
| 00:07:11 |
Να πάρει! |
| 00:07:13 |
Πολλά λεφτά. |
| 00:07:20 |
Είναι χρυσάφι! |
| 00:07:23 |
Χρυσάφι! |
| 00:07:24 |
Κρούγκεραντς. |
| 00:07:25 |
Είναι παράνομη η εισαγωγή τους. |
| 00:07:28 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:07:30 |
Οι ζημιές πληρώνονται |
| 00:07:33 |
-Πλήρωσέ με Κρούγκεραντς. |
| 00:07:37 |
Θέλω μια εξήγηση. |
| 00:07:39 |
-Η κατάσταση ξέφυγε. |
| 00:07:43 |
Δεν μιλήσατε για ελικόπτερα, |
| 00:07:48 |
Ήταν πιο μεγάλο |
| 00:07:51 |
Θα τα πούμε μετά. |
| 00:07:58 |
Δούλεψα στην πτέρυγα |
| 00:08:02 |
1 λεπτό και 15 δευτερόλεπτα. |
| 00:08:05 |
Σαπίρο, ξύσε μου την μύτη. |
| 00:08:08 |
Νηπιαγωγείο είναι εδώ |
| 00:08:13 |
Δουλέψτε λιγάκι. |
| 00:08:15 |
Ο Χουντίνι λέει ότι θα |
| 00:08:18 |
Κι εγώ, επίσης. |
| 00:08:24 |
Μην το δοκιμάσετε |
| 00:08:35 |
Τελείωσε. |
| 00:08:37 |
Ακουμπήστε τα |
| 00:08:42 |
Κορόϊδα! |
| 00:08:49 |
Πώς το έκανες αυτό; |
| 00:08:53 |
Κάποτε εξάρθρωσα τον ώμο μου. |
| 00:08:56 |
Δεν πονάει; |
| 00:08:58 |
Πονάει. |
| 00:09:01 |
Όχι όσο... |
| 00:09:02 |
όταν τον βάζω στη θέση του. |
| 00:09:14 |
Η κ. Σίγκμουντ Φρόυντ! |
| 00:09:17 |
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. |
| 00:09:20 |
Ας κρατήσουμε |
| 00:09:24 |
Γιατί το κάνεις αυτό |
| 00:09:27 |
Σε ποιόν να το κάνω; |
| 00:09:30 |
Και χρειάζομαι τα λεφτά. |
| 00:09:32 |
Ξηλωθείτε. |
| 00:09:35 |
Δεν είναι όλα εδώ. |
| 00:09:45 |
Από πού ήρθε αυτό; |
| 00:09:48 |
Δεν μπορείς να βάλεις χέρι. |
| 00:09:50 |
Είναι αποδεικτικό στοιχείο, |
| 00:09:53 |
-Το κέρδισα. |
| 00:09:55 |
Θες να σε κλείσω μέσα; |
| 00:09:59 |
Θες να φάμε κάτι; |
| 00:10:01 |
Όχι απόψε. Θα παίξουν |
| 00:10:04 |
-Παίζει σε διαφημιστικό; |
| 00:10:07 |
Εγώ στη θέση σου, |
| 00:10:11 |
Δεν το είδα ακόμη. |
| 00:10:14 |
Αστειεύεσαι. Θα' ναι περίφημη! |
| 00:10:17 |
Ακούστε όλοι! |
| 00:10:19 |
Απόψε... τι ώρα; |
| 00:10:21 |
Έλα τώρα! |
| 00:10:22 |
Τι ώρα; |
| 00:10:24 |
Στις οκτώ. |
| 00:10:25 |
Σε ποιό κανάλι; |
| 00:10:29 |
Στο 8 κανάλι, η κόρη |
| 00:10:32 |
ορίστε η φωτογραφία της. |
| 00:10:35 |
Θα κάνει το ντεμπούτο της |
| 00:10:44 |
Με τέτοιο κοινό, |
| 00:11:00 |
Νόμιζα ότι θα μου |
| 00:11:02 |
Βολέψου μ' αυτό |
| 00:11:08 |
Τα λέμε στο σπίτι σου Ρότζ. |
| 00:11:14 |
Και πρόσεχε τον καθρέφτη, |
| 00:11:32 |
Το αμάξι ήταν καινούργιο. |
| 00:11:35 |
-Είναι ακόμη καινούργιο. |
| 00:11:38 |
Δεν θέλω να το μάθει |
| 00:11:42 |
Κάνε τα μαθήματά σου. |
| 00:11:44 |
-Δεν τις διάβασα. |
| 00:11:47 |
Γιατί δεν προσέχεις; |
| 00:11:49 |
Θέλω να χρησιμοποιώ |
| 00:11:53 |
Ωραίος θάλαμος οξυγόνου. |
| 00:11:55 |
-Μοιάζω με τον Μάϊκλ Τζάκσον; |
| 00:11:59 |
Γκαράζ δύο αυτοκινήτων |
| 00:12:03 |
Θ' αποσυρθώ στα 52 και στα 55 |
| 00:12:08 |
Δεν θα βγεις στη σύνταξη; |
| 00:12:10 |
-Το σκέφτομαι από τότε που σε είδα. |
| 00:12:13 |
Ωραίο δωμάτιο για χόμπυ. |
| 00:12:19 |
Να πάρει! |
| 00:12:21 |
Τι πάθατε; |
| 00:12:23 |
Είμαστε απαράδεκτοι. |
| 00:12:25 |
Χέστηκα επάνω μου! |
| 00:12:27 |
-Δεν χρησιμοποιείς βαριές πια; |
| 00:12:31 |
Με το μαλακό. |
| 00:12:33 |
Δεν είναι κανένα πιστολάκι. |
| 00:12:37 |
Δώστο μου πίσω. |
| 00:12:40 |
Ούτε στο σπίτι του |
| 00:12:42 |
Τότε τσακίδια από 'δώ. |
| 00:12:45 |
Έχεις τίποτα κλήσεις; |
| 00:12:47 |
Μπορείς να τις σβήσεις; |
| 00:12:55 |
Κοντεύει η ώρα, |
| 00:12:57 |
Για να το ξαναβλέπουμε. |
| 00:13:00 |
Απ' τις σκάλες. |
| 00:13:02 |
Κάτω τα πόδια απ' το τραπέζι. |
| 00:13:05 |
-Το χρώμα δεν είναι καλό. |
| 00:13:08 |
Θέλω να φαίνεσαι ωραία. |
| 00:13:10 |
Βγάλ' την απ' την πρίζα. |
| 00:13:11 |
Η αδελφή σου είναι! |
| 00:13:12 |
Η εικόνα είναι τέλεια. |
| 00:13:16 |
Κάπου σε ξέρω. |
| 00:13:18 |
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση, |
| 00:13:21 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:13:23 |
-Για το νέο σας δωμάτιο χόμπυ. |
| 00:13:28 |
Ένιωσες ότι σε συμπάθησα; |
| 00:13:31 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:13:33 |
Κάτσε και μην μιλάς. |
| 00:13:38 |
-Τι τρως; |
| 00:13:42 |
Τόνο; |
| 00:13:43 |
Δεν μπορείς να φας τόνο! |
| 00:13:45 |
Ο μπαμπάς σκότωσε το δελφίνι. |
| 00:13:47 |
Μποϋκοτάρουμε τον τόνο. |
| 00:13:49 |
Σκοτώνουν τα δελφίνια |
| 00:13:53 |
Φάε ζαμπόν. |
| 00:13:54 |
Φάε την μις Πίγκυ. |
| 00:13:57 |
-Συγγνώμη. |
| 00:14:04 |
Το δείχνουν! |
| 00:14:08 |
Το μωρό μου! |
| 00:14:11 |
Δεν είναι κούκλα, Μάρτιν; |
| 00:14:21 |
Όταν έρθει η ώρα... |
| 00:14:24 |
και η σωστή στιγμή... |
| 00:14:27 |
θυμηθείτε... |
| 00:14:28 |
Ράμσις. |
| 00:14:32 |
Εμείς αυτά βάζουμε! |
| 00:14:33 |
Ράμσις Έξτρα. |
| 00:14:34 |
Σας παρέχουν |
| 00:14:46 |
Πάρε τα παιδιά επάνω. |
| 00:14:49 |
Τα μάθαμε στην Ανθρωπολογία. |
| 00:14:51 |
Τι πράγμα; |
| 00:14:53 |
Κούλαρε, μπαμπά. |
| 00:14:55 |
Επάνω! |
| 00:14:57 |
Νικ, επάνω! |
| 00:14:58 |
Ξέρεις τον μπαμπά σου. |
| 00:15:01 |
-Βγήκα χοντρή. |
| 00:15:05 |
Στο σπίτι σου. |
| 00:15:07 |
Κρατάω όπλο! |
| 00:15:14 |
Τι σ' έπιασε; |
| 00:15:16 |
Μ' έπεισε ν' αγοράσω |
| 00:15:26 |
Ήταν περίφημα. |
| 00:15:30 |
-Εγώ σε βρήκα καταπληκτική. |
| 00:15:33 |
Έχει φοβερό μέλλον. |
| 00:15:36 |
Ο Τζωρτζ φοβάται τον μπαμπά. |
| 00:15:38 |
Μην φεύγεις. |
| 00:15:39 |
Έχει όπλο. |
| 00:15:41 |
Είναι αρχαίο και δεν ξέρει |
| 00:15:45 |
Πάντως εγώ φεύγω. |
| 00:15:47 |
-Θα σε κεράσω μια μπύρα. |
| 00:15:50 |
Είσαι ανήλικη. |
| 00:15:52 |
Γύρνα πριν τα μεσάνυχτα. |
| 00:15:54 |
Θα δεις. Οι μπάτσοι |
| 00:15:57 |
Θα βρίσκω προφυλακτικά |
| 00:16:01 |
Μάθε να κλείνεις το στόμα σου. |
| 00:16:05 |
Απ' το ένα αυτί να μπαίνει |
| 00:16:20 |
Πώς πάει, Χανς; |
| 00:16:23 |
Καλά, εσύ; |
| 00:16:26 |
Αρκετά. |
| 00:16:31 |
Πρόσεχε το πλαστικό. |
| 00:16:35 |
Σημασία έχει, |
| 00:16:38 |
Έσπασες τίποτα; |
| 00:16:40 |
Εντάξει είμαι. |
| 00:16:42 |
Μόνο μώλωπες, έτσι; |
| 00:16:44 |
Ναι, μόνο αυτά. |
| 00:16:46 |
Ωραία. |
| 00:16:50 |
Πάντως χάσαμε 1 εκατομμύριο |
| 00:16:55 |
Ξέρω, λυπάμαι, κ. Ραντ. |
| 00:16:58 |
Αυτά συμβαίνουν. |
| 00:17:00 |
Δεν φταις εσύ. |
| 00:17:02 |
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα, |
| 00:17:06 |
Οπως είπες, αυτά συμβαίνουν. |
| 00:17:17 |
Δίνετε νέο νόημα |
| 00:17:21 |
Ορισμένοι αστυνομικοί έγιναν |
| 00:17:25 |
Εχουν μάθει για μας. |
| 00:17:30 |
Στείλ' τους μήνυμα. |
| 00:17:33 |
Η πείρα μου λέει... |
| 00:17:35 |
ότι μπάτσος φοβισμένος |
| 00:17:38 |
Προειδοποίηση; |
| 00:17:40 |
Δεν είναι κάπως μαλακό; |
| 00:17:42 |
Εξαρτάται πώς θα το κάνεις. |
| 00:17:45 |
Τότε ρίξε μια ματιά εδώ. |
| 00:17:53 |
Είναι ο υπεύθυνος αστυνομικός. |
| 00:17:59 |
Ένας αράπης. |
| 00:18:02 |
Υπέροχα. |
| 00:18:04 |
Να τα παίρνεις τακτικά. |
| 00:18:06 |
Ένα πακέτο για κάθε μέρα |
| 00:18:10 |
Ευχαριστώ. |
| 00:18:11 |
Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:18:13 |
Το βρήκα στο πλυντήριο. |
| 00:18:21 |
Όλο το χάνω. |
| 00:18:23 |
Κάτι συμβαίνει. |
| 00:18:25 |
Μια βρωμοπένα είναι. |
| 00:18:31 |
Τι έλεγες για την πένα; |
| 00:18:33 |
Μου θυμίζει κάτι. |
| 00:18:36 |
Τι πράγμα; |
| 00:18:37 |
Μου θυμίζει... |
| 00:18:39 |
την νύχτα |
| 00:18:42 |
Δεν ήθελα να σε πιέσω. |
| 00:18:45 |
Δεν πειράζει, ποτέ |
| 00:18:52 |
Θα την συναντούσα |
| 00:18:57 |
Είχα πολύ δουλειά. |
| 00:19:01 |
Το ξέχασα τελείως. |
| 00:19:04 |
Περίμενε μια ώρα |
| 00:19:09 |
Ήταν μεσάνυχτα. Όταν |
| 00:19:14 |
Το σήκωσα. Είπαν ότι |
| 00:19:21 |
Αν οδηγούσα εγώ, |
| 00:19:27 |
Έπεσα στα γόνατα |
| 00:19:31 |
Σκεφτόμουν "τρελλαίνομαι". |
| 00:19:35 |
Ήμουν πεσμένος στο πάτωμα. |
| 00:19:38 |
Κι είδα κάτω απ' τον καναπέ |
| 00:19:43 |
Να βρίσκεται εκεί. |
| 00:19:45 |
Δύο μήνες την έψαχνα. |
| 00:19:50 |
Δεν ήταν σπουδαία νοικοκυρά. |
| 00:19:53 |
Κι η φωνή αντηχεί, |
| 00:19:58 |
Είπε "Σήκω! Τώρα!" |
| 00:20:01 |
Δεν είχα όρεξη, |
| 00:20:04 |
Οι μυς δούλευαν ακόμη! |
| 00:20:06 |
Πήγα στο νοσοκομείο... |
| 00:20:09 |
την αναγνώρισα, υπέγραψα |
| 00:20:12 |
Η Τρις βρήκε μια χρυσή πένα |
| 00:20:24 |
Κοίτα γύρω σου, Σαμ. |
| 00:20:28 |
Μια μέρα... |
| 00:20:30 |
όλα αυτά |
| 00:20:35 |
Θα βρεις μια καλή σκύλα |
| 00:20:39 |
Ένας άντρας θα' ταν |
| 00:20:45 |
Ξέρεις πως αν κάτσεις πολύ |
| 00:20:49 |
Πάμε να δούμε τηλεόραση. |
| 00:22:16 |
Αραπάδες! |
| 00:22:21 |
Ανησυχείτε για τα παιδιά σας; |
| 00:22:23 |
Για το τι τους κάναμε; |
| 00:22:26 |
Εγώ θα είχα τρελλαθεί τώρα. |
| 00:22:30 |
Θα είχα παλαβώσει. |
| 00:22:33 |
Θες να μάθεις τι κάναμε; |
| 00:22:35 |
Να σου πω; |
| 00:22:38 |
’σε τη φαντασία σου |
| 00:22:41 |
Ήταν μια προειδοποίηση μόνο. |
| 00:22:43 |
Μετά θα χυθεί αίμα. |
| 00:22:47 |
Μην παριστάνεις |
| 00:22:49 |
Ίσως σ' αφήσουμε να ζήσεις. |
| 00:23:11 |
-Δεν είδες πρόσωπο; |
| 00:23:14 |
Κι η φωνή; |
| 00:23:16 |
Ο τρελός είχε περίεργη προφορά. |
| 00:23:20 |
Όχι γερμανική ή αγγλική. |
| 00:23:25 |
Σαν εκείνον που κυνηγούσαμε |
| 00:23:29 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:23:31 |
Η Τρις και τα παιδιά; |
| 00:23:33 |
Είναι στης αδελφής της, |
| 00:23:36 |
Μάθατε τι έγινε |
| 00:23:40 |
Το εργαστήριο βρήκε τίποτα; |
| 00:23:43 |
Θα μας ειδοποιήσουν. |
| 00:23:45 |
Πρέπει να φυλάει ο ένας |
| 00:23:48 |
Θα με προσέχεις |
| 00:23:52 |
-Αν πιάσουμε τα καθάρματα. |
| 00:24:00 |
Έχω ένα κελεπούρι για 'σάς. |
| 00:24:03 |
Παρέχουν προστασία |
| 00:24:06 |
Θα τον νταντεύετε εσείς, |
| 00:24:10 |
-Πόσον καιρό; |
| 00:24:13 |
3 μέρες. |
| 00:24:15 |
Θα καταθέσει ενώπιον |
| 00:24:19 |
Ναρκωτικά, "ξεπλυμένο" |
| 00:24:21 |
Σε 10 λεπτά! |
| 00:24:25 |
Δεν είναι αποστολή της πλάκας. |
| 00:24:27 |
-Είναι. |
| 00:24:29 |
Δεν είναι. |
| 00:24:30 |
Είναι. |
| 00:24:31 |
Σκασμός κι οι δύο. |
| 00:24:34 |
Του εγγυήθηκα |
| 00:24:37 |
Είστε οι πιο αρμόδιοι. |
| 00:24:40 |
Και μετά από χθες, |
| 00:24:43 |
Θα τα βγάλω πέρα. |
| 00:24:45 |
Τι να τον κάνουμε; |
| 00:24:47 |
Πηγαίντε τον στην Ντίσνεϋλαντ. |
| 00:24:49 |
Σκατο-υπόθεση! |
| 00:24:51 |
Χέστηκα! |
| 00:24:52 |
Δεν έχω έλκος, γιατί ξέρω |
| 00:24:56 |
Εδώ μένει. |
| 00:24:58 |
Έξοδα πληρωμένα. |
| 00:25:03 |
Κάτι ακόμη, Ρίγκς. |
| 00:25:07 |
Ξέρεις τι γράφει; |
| 00:25:08 |
Ό,τι κι αυτό, |
| 00:25:14 |
Είσαι τυχερός, |
| 00:25:30 |
Τι ωραία. |
| 00:25:33 |
Με συνχωρείτε κυρία μου, |
| 00:25:37 |
Έλα |
| 00:25:42 |
Και τί δεν θα 'δινα |
| 00:25:44 |
-Αφού δεν ξέρεις να κολυμπάς. |
| 00:25:48 |
Πώς είναι το νερό; |
| 00:25:52 |
Καλό, γιατί δεν μπαίνεις μέσα; |
| 00:25:54 |
Ξέρετε, δεν μπορώ να μπώ με τα ρούχα μέσα. Αν με πιάσουν θα μ' απολύσουν. |
| 00:25:58 |
Όλα καλά στο ξενοδοχέίο; |
| 00:26:03 |
-Με συγχωρείτε που διακόπτω... |
| 00:26:08 |
Ο ασθενής μας, |
| 00:26:18 |
Ξέρει καμία σας, να μαγειρεύει; |
| 00:26:24 |
Παράδεισος από κορίτσια... |
| 00:26:27 |
Έδώ ξοδέυουν τα χρήματα που, |
| 00:26:30 |
Ο Λίο, ζει εδώ.. |
| 00:26:31 |
Πού είναι ο "Έλβις"; |
| 00:26:35 |
Είστε αστυνομικοί; |
| 00:26:44 |
Για ποιό δωμάτιο είναι; |
| 00:26:46 |
Για το 612. |
| 00:26:49 |
Αυτό είναι το 612. |
| 00:26:54 |
-Ποιός είναι; |
| 00:26:56 |
Πώς το ξέρω; |
| 00:26:57 |
Όταν σε σκοτώσω, |
| 00:27:02 |
Δεν θες να δεις το σήμα μου; |
| 00:27:05 |
-Πού είναι; |
| 00:27:06 |
Ο κακός κι ο καλός μπάτσος. |
| 00:27:09 |
Βούλωστο! |
| 00:27:11 |
Κατάλαβα, ο κακός κι ο κακός. |
| 00:27:14 |
-Είσαι ο Λίο Γκετς; |
| 00:27:17 |
Ό,τι θες στο φέρνει ο Γκετς. |
| 00:27:21 |
Το λέω πάντα |
| 00:27:24 |
Αρχιφύλακες Μέρτοχ και Ριγκς. |
| 00:27:26 |
Χάρηκα. Πώς να σας φωνάζω; |
| 00:27:29 |
-Αρχιφύλακες Μέρτοχ και Ριγκς. |
| 00:27:34 |
Δεν πειράζει. |
| 00:27:37 |
Είχα καιρό να δω |
| 00:27:41 |
Τα χρησιμοποιούν ακόμη; |
| 00:27:43 |
Ο πιτσιρικάς θα έχει αυτόματο. |
| 00:27:47 |
Ναι, μια μπερέτα. |
| 00:27:50 |
Αληθινοί μπάτσοι είστε; |
| 00:27:52 |
Προσέξτε πώς μου φέρεστε, |
| 00:27:58 |
Θα πάρουμε εκείνο το δωμάτιο. |
| 00:28:00 |
Έχω βάλει τα πράγματά μου εκεί. |
| 00:28:10 |
Καλά, είναι δικό σας. |
| 00:28:11 |
Εγώ θα πάω στο μικρό. |
| 00:28:14 |
Είμαι ο πιο μικρόσωμος, |
| 00:28:18 |
Χαλαρώστε, θα μείνουμε |
| 00:28:22 |
Θ' ανοίξω εγώ. |
| 00:28:25 |
Η υπηρεσία θα' ναι. |
| 00:28:27 |
Πεινάτε; Θα σας παραγγείλω |
| 00:28:30 |
Βλέπετε τις μεταξένιες πυτζάμες; |
| 00:28:32 |
-Δεν είναι τζάμπα. |
| 00:28:34 |
-Οι φορολογούμενοι πληρώνουν. |
| 00:28:41 |
Καλημέρα, κύριοι. |
| 00:28:46 |
Το φαγητό μου είναι. |
| 00:28:50 |
Είναι δικό μου. |
| 00:28:52 |
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε. |
| 00:28:55 |
Αυγά παρήγγειλα, |
| 00:29:02 |
Όχι απ' το παράθυρο! |
| 00:29:07 |
Γαμώτο! |
| 00:29:32 |
Πού είναι το κάθαρμα; |
| 00:29:35 |
Σταματήστε τον! |
| 00:29:40 |
Μην μ' αφήνεις! |
| 00:29:48 |
Πλησιάζουμε στην άκρη. |
| 00:29:53 |
Κάντε πίσω. |
| 00:29:57 |
Είσαι καλά; |
| 00:29:58 |
Γιατί δε με ακολούθησες; |
| 00:30:01 |
-Γιατί; |
| 00:30:05 |
-Με χτύπησε. |
| 00:30:08 |
Το ρισκάρισε να μας φάει όλους. |
| 00:30:11 |
Είσαι μάρτυρας σε φόνο; |
| 00:30:13 |
Όχι, τίποτα τέτοιο. |
| 00:30:18 |
"Ξέπλυνα" μισό δις δολάρια, |
| 00:30:23 |
Μισό δισεκατομμύριο; |
| 00:30:25 |
Πάνω κάτω. |
| 00:30:29 |
Θα μου φέρετε βαμβάκι |
| 00:30:33 |
Μπορείς να βγάλεις |
| 00:30:35 |
Πρέπει να με φροντίζετε. |
| 00:30:39 |
Ο κ. Γκετς μας την γλύτωσε, |
| 00:30:43 |
Μας ξέφυγε κι έπεσε |
| 00:30:48 |
Τι κάνεις; |
| 00:30:50 |
Κοιτούσα να δω |
| 00:30:54 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:30:56 |
Είσαι έμπορος ναρκωτικών, |
| 00:31:00 |
Έχεις λεφτά για "πλύσιμο", |
| 00:31:02 |
Τα φέρνω σε 'σένα. |
| 00:31:05 |
-Αυτός τα φέρνει. |
| 00:31:08 |
Ποιός είμαι εγώ; |
| 00:31:11 |
Είσαι ο ταχυδρόμος. |
| 00:31:14 |
Είμαι ο έμπορος ναρκωτικών. |
| 00:31:19 |
Δεν έχετε πιάτα; |
| 00:31:21 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:31:24 |
Καταθέτω τα λεφτά στο |
| 00:31:30 |
Σου εκδίδω επιταγή |
| 00:31:33 |
μείον ένα μικρό ποσό |
| 00:31:36 |
-Θες να σού βουλώσω τη μύτη; |
| 00:31:39 |
2%. |
| 00:31:40 |
Όχι κι άσχημα. |
| 00:31:45 |
Μού τα επιστρέφεις σαν εγγύηση |
| 00:31:48 |
Αλλά δεν ξεχρεώνεις το δάνειο. |
| 00:31:52 |
Πώς γίνεται η δουλειά; |
| 00:31:53 |
Αυτό είναι! |
| 00:31:56 |
Δικά σου είναι τα λεφτά. |
| 00:32:00 |
Έχουν "πλυθεί". |
| 00:32:03 |
Δεν είστε και πολύ σαΐνια. |
| 00:32:07 |
Εδώ είναι το καλύτερο σημείο. |
| 00:32:10 |
Έχεις φοροαπαλλαγή... |
| 00:32:13 |
για τους τόκους |
| 00:32:18 |
-Δεν είμαι ιδιοφυΐα; |
| 00:32:20 |
Κλεψιά! |
| 00:32:22 |
Σιγά τώρα! |
| 00:32:23 |
Όλοι κλέβουν. |
| 00:32:26 |
Λοιπόν, μπήκατε; |
| 00:32:29 |
Τότε γιατί παραδόθηκες, |
| 00:32:33 |
Τους έκλεβα για μήνες. |
| 00:32:35 |
Σε κάθε μεταφορά, |
| 00:32:37 |
Εσύ; |
| 00:32:39 |
Ήταν εύκολο. |
| 00:32:41 |
Σε μικρά χαρτονομίσματα, |
| 00:32:44 |
Σε ποιόν έλειπαν |
| 00:32:48 |
Στους εμπόρους ναρκωτικών. |
| 00:32:50 |
Σωστά. Τους έλειψαν. |
| 00:32:52 |
Γι' αυτό ζω σε ξενοδοχείο |
| 00:32:57 |
Δώστο στον Νικ. |
| 00:32:59 |
Είναι πιο μαλακό. |
| 00:33:02 |
Είναι μικρό, Ληρόυ. |
| 00:33:04 |
Λίο, όχι Ληρόυ. |
| 00:33:08 |
Δώσε μου τα ονόματα |
| 00:33:11 |
Δεν τους ξέρω, μόνο |
| 00:33:15 |
-Πού φυλάει τ' άπλυτά μου η Τρις; |
| 00:33:20 |
Μόνο τους ταχυδρόμους |
| 00:33:24 |
Κανένα όνομα. |
| 00:33:28 |
Τώρα που το σκέφτομαι... |
| 00:33:31 |
Ακούστε. |
| 00:33:33 |
Με πήγαν στο βουνό |
| 00:33:37 |
Με εξέτασε για τη δουλειά, |
| 00:33:40 |
που τον έλεγαν... |
| 00:33:43 |
Χανς! |
| 00:33:44 |
-Θα μας πας εκεί. |
| 00:33:47 |
Μια ματιά θα ρίξουμε. |
| 00:33:49 |
Ξέρω την διεύθυνση. |
| 00:33:51 |
Δεν πρέπει να το κάνουμε! |
| 00:33:52 |
Μην είσαι σπασίκλας. |
| 00:33:54 |
Οι κακοί ξαναχτυπούν! |
| 00:33:57 |
Θα' ναι μούρλια. |
| 00:33:59 |
Δεν πρέπει να κρατάω όπλο; |
| 00:34:04 |
Η μύτη μου αιμορραγεί ακόμη; |
| 00:34:07 |
Συγγνώμη γι' αυτό. |
| 00:34:16 |
Τα περιχωρά τού Λος Αντζελες... |
| 00:34:19 |
Καλά θα ήταν για 3 μερες το χρόνο |
| 00:34:24 |
Λίο, εδώ και δυό ωρες πήγαμε σε έξι μέρη, |
| 00:34:29 |
Σού είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος |
| 00:34:31 |
Και τότε γιατί είσαι σίγουρος; |
| 00:34:33 |
Είμαι σίγουρος ότι τελειώνει σε 28 το νούμερο γιατι ήμουν 28 όταν έγινα λογιστής... |
| 00:34:39 |
Καλά. Καλά. |
| 00:34:41 |
Θα το βρούμε. |
| 00:34:43 |
Υπάρχουν 4 νούμερα και το ένα |
| 00:34:46 |
γιατί το 9 είναι το τυχερό μου νούμερο. |
| 00:34:50 |
Αυτό είναι γελοίο. |
| 00:34:51 |
Μπορεί και όχι. |
| 00:34:54 |
Μπορεί να υπάρχουν περιοχές στον χάρτη που να είναι τετραψήφιες και ν' αρχίζουν από 9. |
| 00:35:00 |
-Πόσες τέτοιες μπορεί να υπάρχουν; |
| 00:35:08 |
Υπάρχουν 10 ή 11. |
| 00:35:11 |
Βελόνα στ' άχυρα, Ρίγκς. |
| 00:35:19 |
Έγινε, αυτό είναι. |
| 00:35:24 |
Τα τελευταία τρία ψηφία πρέπει |
| 00:35:27 |
Το πρώτο πρέπει να είναι το 9 γιατί σας είπα είναι το τυχερό μου νούμερο. |
| 00:35:37 |
Χρειαζόμαστε μια οδό... |
| 00:35:40 |
-Τί λέει; |
| 00:35:43 |
-Είδες; |
| 00:35:46 |
-Ναι αλλά έχουμε τα νούμερα τώρα. |
| 00:35:54 |
Πρέπει να κοντεύουμε. |
| 00:35:56 |
-Το 9856. |
| 00:35:59 |
-’λλη μια πιθανότητα. |
| 00:36:02 |
Ο τυχερός μου αριθμός, |
| 00:36:06 |
Μείνε στο αμάξι. |
| 00:36:09 |
-Να μην έρθω; |
| 00:36:13 |
Ωραίο αμάξι. |
| 00:36:14 |
-Τί κάνεις; |
| 00:36:16 |
Δεν προσέχεις! |
| 00:36:19 |
Ξέρω τι κάνω. |
| 00:36:23 |
Ξεφτίζεις την μπογιά. |
| 00:36:26 |
-Μυρίζεσαι ό,τι κι εγώ; |
| 00:36:29 |
Ένας αρουραίος; |
| 00:36:31 |
Και πολύ βρωμερός. |
| 00:36:36 |
Πού πας; |
| 00:36:37 |
Εγώ είμαι ο "ματάκιας", |
| 00:36:43 |
Διάνα! |
| 00:36:48 |
Λαρς, κοίτα. |
| 00:36:50 |
Τί διάβολο; |
| 00:36:56 |
Πού είναι η πισίνα; |
| 00:36:59 |
-Δεν υπάρχει πισίνα. |
| 00:37:02 |
Κάποια πισίνα θα υπάρχει. |
| 00:37:15 |
Βάλτε τις χειροπέδες. |
| 00:37:43 |
Πάρε το φορτηγό! |
| 00:37:46 |
Τα κλειδιά! |
| 00:37:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:37:51 |
Πού πας; |
| 00:37:53 |
Ήταν ο σερβιτόρος |
| 00:37:54 |
Περίμενέ με! |
| 00:37:56 |
Τσακίσου από 'δώ! |
| 00:37:57 |
Δεν μπορείς να μού πάρεις |
| 00:38:14 |
Είναι ο τύπος |
| 00:38:16 |
Πού πήγε; |
| 00:38:18 |
Ο Ριγκς κρέμεται |
| 00:38:20 |
Σού είπα να μείνεις στο αμάξι. |
| 00:38:24 |
Πίσω, αστυνομία! |
| 00:38:27 |
Θα τους κυνηγήσουμε! |
| 00:38:48 |
Την βρίσκω! |
| 00:39:05 |
Γεια σου, κόπανε! |
| 00:39:36 |
Δώστο μου αυτό. |
| 00:39:53 |
Νάτοι! Γρήγορα! |
| 00:39:56 |
Δεν πάει πιο γρήγορα; |
| 00:39:57 |
Θα το βουλώσεις; |
| 00:41:14 |
Ελέγχουμε την κατάσταση. |
| 00:41:16 |
Σού είπα να προσέχεις. |
| 00:41:21 |
-Είσαι πολύ γέρος για τέτοια. |
| 00:41:23 |
Και μείνε! |
| 00:41:25 |
Για σκύλο με πέρασες; |
| 00:41:40 |
Τα χέρια πίσω απ' τον λαιμό. |
| 00:41:47 |
Τι κάνετε εδώ παιδιά; |
| 00:41:50 |
Τί τρέχει εδώ; |
| 00:41:53 |
Κατέβα! |
| 00:41:56 |
Δείξε μου τα χέρια σου. |
| 00:41:58 |
Ήρεμα. |
| 00:42:00 |
Δεν είμαι οπλισμένος. |
| 00:42:04 |
Κατεβάστε τα όπλα σας. |
| 00:42:07 |
Κάντε ό,τι σας λέω. |
| 00:42:15 |
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι! |
| 00:42:16 |
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις. |
| 00:42:19 |
Είμαστε επαγγελματίες. |
| 00:42:23 |
Λέγομαι ’ρτζεν Ραντ. |
| 00:42:25 |
Υπουργός Διπλωματικών |
| 00:42:30 |
Η πατρίδα των Κρούγκεραντς. |
| 00:42:32 |
Μεταξύ άλλων. |
| 00:42:34 |
Οι κύριοι δουλεύουν |
| 00:42:37 |
Έχουμε διαπιστευτήρια... |
| 00:42:41 |
Ακίνητος! |
| 00:42:51 |
Ηρεμήστε όλοι. |
| 00:42:54 |
Είσαι ο Μάρτιν Ριγκς; |
| 00:42:57 |
Απ' το Σικάγο. |
| 00:43:00 |
Πιέτερ Φον... |
| 00:43:02 |
Εγώ θα σε λέω Αδόλφο. |
| 00:43:04 |
’ρτζεν Ραντ... ’ρειος; |
| 00:43:09 |
-Εσύ είσαι αυτός. |
| 00:43:12 |
Είναι επίσημα έγγραφα. |
| 00:43:14 |
Υπό το Νόμο των |
| 00:43:16 |
κανείς διπλωμάτης |
| 00:43:20 |
όταν αναγνωριστεί |
| 00:43:24 |
Έχουμε σοβαρή διπλωματική |
| 00:43:28 |
που θ' αναφέρω αύριο |
| 00:43:32 |
Τρέμω απ' το φόβο, |
| 00:43:36 |
Αγαπητέ μου... |
| 00:43:39 |
ούτε κλήση |
| 00:43:44 |
Ποιός είναι ο σκατοκέφαλος |
| 00:43:49 |
Το σπίτι ανήκει στην κυβέρνηση |
| 00:43:52 |
Είναι Ν. Αφρικάνικο έδαφος. |
| 00:43:55 |
Τώρα πάρτε δρόμο. |
| 00:43:57 |
Όλοι σας. |
| 00:44:07 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:44:08 |
Αλλιώς θα σε βάλω να το φας. |
| 00:44:15 |
Αραπάδες! |
| 00:44:25 |
Βγείτε απ' το αμάξι, |
| 00:44:30 |
Κρύψτε τα. Συγγνώμη. |
| 00:44:34 |
Συγγνώμη, είστε καλά; |
| 00:44:37 |
Μην τον ανοίγεις. |
| 00:44:39 |
Είναι διπλωματικός |
| 00:44:41 |
προστατεύεται απ' το ’ρθρο 27, |
| 00:44:45 |
Τα λέει σοβαρά αυτά; |
| 00:44:48 |
Είναι αστυνομικοί, |
| 00:44:51 |
Μόλις έφευγαν. |
| 00:44:55 |
Είναι Γραμματέας |
| 00:44:58 |
Δώσε πίσω τον χαρτοφύλακα. |
| 00:45:02 |
Δώσ' τον. |
| 00:45:06 |
Λυπάμαι, μις Γραμματέα |
| 00:45:10 |
Μην τους μιλάς. |
| 00:45:12 |
Πόσα σε πληρώνει την ώρα; |
| 00:45:15 |
Θες να πάρεις πιο πολλά; |
| 00:45:24 |
Φρόντισε να συνηθίσεις |
| 00:45:35 |
Πάλι το Τρίγωνο |
| 00:45:38 |
Δεν ξέρεις ιστορία; |
| 00:45:40 |
Από ρούμι μέχρι σκλάβους. |
| 00:45:42 |
Τώρα, από ναρκωτικά μέχρι δολάρια |
| 00:45:45 |
Έχω έναν νεκρό με σανίδα |
| 00:45:49 |
και το Υπ. Εξωτερικών |
| 00:45:52 |
Πρέπει να ζητήσω επίσημα |
| 00:45:57 |
Συγγνώμη; |
| 00:45:58 |
Ένας σκατιάρης είναι. |
| 00:46:00 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:46:03 |
Έχει ασυλία, δεν μπορούμε |
| 00:46:07 |
-Είμαι αρκετά σαφής; |
| 00:46:11 |
-Ποιός είναι αυτός; |
| 00:46:16 |
Πήρατε πολίτη σε σύλληψη. |
| 00:46:21 |
Δεν είναι ζωντανός; |
| 00:46:22 |
Συνήθως περιμένω |
| 00:46:25 |
Συνήθως; |
| 00:46:27 |
Είναι ανένδοτοι σ' αυτό. |
| 00:46:30 |
-Χέστηκα! |
| 00:46:32 |
Οι καλύτεροι! |
| 00:46:35 |
Τι είπε; |
| 00:46:39 |
Τι είπε; |
| 00:46:40 |
"Χέστηκα". |
| 00:46:42 |
Γιατί παρκάρατε |
| 00:46:46 |
Είναι προφυλακτικό-φυτό. |
| 00:46:48 |
Έχει πράμα για μια βδομάδα. |
| 00:46:51 |
’ντε πνίξου. |
| 00:46:52 |
Ξέχασα. |
| 00:46:58 |
Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς |
| 00:47:23 |
Ένα λεπτό, μις Βαν ντεν Χάας. |
| 00:47:29 |
Ελπίζω να κατάλαβες |
| 00:47:32 |
Προτιμώ να μη βγάλω |
| 00:47:36 |
Εξηγήστε μου εσείς. |
| 00:47:38 |
Η πολιτική μας δεν είναι |
| 00:47:43 |
Η αστυνομία εδώ, |
| 00:47:47 |
Έχουν σήματα, όπλα |
| 00:47:50 |
Το Προξενείο, το προσωπικό... |
| 00:47:53 |
και ιδίως εγώ, θα δίνουμε |
| 00:48:04 |
Καληνύχτα. |
| 00:48:17 |
Η κατάσταση ξεφεύγει |
| 00:48:19 |
Έχουμε πολλές απώλειες. |
| 00:48:21 |
Θα μεταφέρουμε τα χρήματα |
| 00:48:24 |
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο |
| 00:48:27 |
Δικό μου πρόβλημα. |
| 00:48:31 |
Η προειδοποίηση δεν έπιασε. |
| 00:48:41 |
-Πάμε Λίο. |
| 00:48:43 |
Εμπρός! Προχώρα! |
| 00:48:45 |
Είναι μπάτσοι, εντάξει; |
| 00:48:47 |
-Θέλω κι εγώ να φάω. |
| 00:48:51 |
Δώσε μου το φαγητό. |
| 00:48:57 |
Ποιός παρήγγειλε με απ' όλα; |
| 00:49:01 |
Εγώ ήθελα με μπριζόλα. |
| 00:49:03 |
Ποιός θα πάρει τον Λίο; |
| 00:49:04 |
Το σπίτι σου είναι άδειο. |
| 00:49:06 |
Εγώ έχω τροχόσπιτο. |
| 00:49:08 |
Το σπίτι μου είναι μικρό. |
| 00:49:11 |
Τον πήρα χθες βράδυ. |
| 00:49:12 |
Συγγνώμη, παιδιά! |
| 00:49:15 |
Αυτό είναι με τόνο. |
| 00:49:17 |
Δεν θέλω να μού μείνει ο τόνος. |
| 00:49:21 |
-Μην φας τον τόνο. |
| 00:49:24 |
Δεν τρώω τόνο. |
| 00:49:26 |
Δεν ξαναπάμε πίσω! |
| 00:49:28 |
Εντάξει, ας μη γυρίσουμε πίσω. |
| 00:49:31 |
Θα σας δώσω |
| 00:49:34 |
Να παραγγέλνετε πάντα |
| 00:49:38 |
Και να γιατί. |
| 00:49:40 |
Όταν στα φέρνουν έξω, |
| 00:49:44 |
Ξέρουν ότι όταν τ' ανακαλύψετε, |
| 00:49:48 |
Δεν θα γυρίσεις πίσω. |
| 00:49:51 |
Και ποιός την πατάει; |
| 00:49:53 |
Δεν θα φαω τον τόνο. |
| 00:49:56 |
Σκάσε! |
| 00:50:50 |
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ ΑΠΑΡΤΧΑΙΝΤ! |
| 00:51:07 |
Καλημέρα, κ. Ραντ. |
| 00:51:08 |
Ξεφορτώσου τον! |
| 00:51:13 |
Πρέπει να φύγετε αμέσως! |
| 00:51:25 |
Τα πρωϊνά "φαξ". |
| 00:52:03 |
Σε πέταξε έξω απ' το σπίτι; |
| 00:52:06 |
Δάγκωσε τον Λίο |
| 00:52:20 |
Τί κάνεις; |
| 00:52:21 |
Καθαρίζω το αχούρι. |
| 00:52:23 |
Μ' αρέσει αυτό το αχούρι. |
| 00:52:26 |
Πότε καθάρισες τελευταία |
| 00:52:30 |
Έχει ταψί από κάτω; |
| 00:52:33 |
Πού είναι το τηλέφωνό μου; |
| 00:52:36 |
Η τηλεόρασή μου; |
| 00:52:37 |
Όλα είναι έξω. |
| 00:52:39 |
Σταμάτα αμέσως. |
| 00:52:41 |
-Πάρε το σκυλί από 'δώ. |
| 00:52:44 |
Έξω από 'δώ! |
| 00:52:51 |
Η Κόλλινς είμαι. |
| 00:52:53 |
-Επικοινώνησες με τον Μέρτοχ; |
| 00:52:56 |
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. |
| 00:53:00 |
Πάω εκεί. |
| 00:53:07 |
Μείνε στο αμάξι. |
| 00:53:16 |
Επάνω είμαι! |
| 00:53:18 |
Να πάρω το 999, |
| 00:53:21 |
Θα καλύψω το πίσω μέρος. |
| 00:53:22 |
-Πού είσαι; |
| 00:53:40 |
Εδώ μέσα. |
| 00:53:56 |
Καλημέρα. |
| 00:54:03 |
Πρώτη φορά σε 20 χρόνια |
| 00:54:07 |
Χωρίς τα παιδιά να μού |
| 00:54:11 |
Μόνο εγώ και το αθλητικό |
| 00:54:23 |
Αυτό με το άρθρο |
| 00:54:35 |
Διάβαζα για το ψάρεμα |
| 00:54:40 |
όταν είδα αυτό. |
| 00:54:43 |
ΜΠΟΥΜ! ΠΕΘΑΝΕΣ! |
| 00:54:46 |
Θεέ μου! |
| 00:54:49 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:54:50 |
-Με κατατρόμαξες. |
| 00:54:55 |
Πόση ώρα είσαι εδώ; |
| 00:54:56 |
Όλο το βράδυ. |
| 00:54:59 |
Τα πόδια μου έχουν μουδιάσει... |
| 00:55:02 |
Μην κινείσαι. |
| 00:55:03 |
Δεν μπορώ. |
| 00:55:05 |
Μείνε εκεί. |
| 00:55:08 |
Κάποιος πρέπει να κάνει |
| 00:55:25 |
Πες μου ότι δεν είμαι ξοφλημένος. |
| 00:55:27 |
Είναι ξοφλημένος. |
| 00:55:31 |
Θα έλεγα ψέματα. |
| 00:55:34 |
Αν δε σηκωθείς, θα ζήσεις. |
| 00:55:36 |
Με ανακούφισες. |
| 00:55:38 |
-Πρέπει να φέρω βοήθεια. |
| 00:55:40 |
Γιατί; |
| 00:55:44 |
Είμαι στην τουαλέτα. |
| 00:55:46 |
Πρέπει να φέρω |
| 00:55:50 |
Πυροτεχνουργούς; |
| 00:55:57 |
Καλά, κάλεσέ τους. |
| 00:56:02 |
Όχι απ' την ανοιχτή |
| 00:56:10 |
Ας μείνει μυστικό. |
| 00:56:12 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:56:32 |
Δεν είναι απαραίτητη |
| 00:56:34 |
Είστε ψυχίατρος, αλλά |
| 00:56:38 |
Βοήθησα αστυνομικούς |
| 00:56:41 |
Δεν θα δω κάτι |
| 00:56:48 |
Έκανα λάθος. |
| 00:56:49 |
Συγγνώμη. |
| 00:56:54 |
Έπρεπε να το φανταστώ. |
| 00:57:06 |
Ψυχίατρος είσαι; |
| 00:57:08 |
Είναι έτοιμο να βγει. |
| 00:57:12 |
Πρέπει να ζήσω εδώ μέσα! |
| 00:57:16 |
Εκκενώστε το δωμάτιο. |
| 00:57:19 |
Έλα έξω. |
| 00:57:24 |
Κι εσύ, Ριγκς. |
| 00:57:25 |
Όχι. |
| 00:57:27 |
Έξω! |
| 00:57:36 |
Εντάξει. |
| 00:57:40 |
Πήδα στην μπανιέρα. |
| 00:57:42 |
Μετά σκεπάσου με την |
| 00:57:45 |
Είναι σιδερένια μπανιέρα, |
| 00:57:49 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:57:50 |
Κάθεται εκεί 18 ώρες. |
| 00:57:54 |
Δεν μπορεί ούτε να σταθεί. |
| 00:57:55 |
Πρέπει να τον βοηθήσω. |
| 00:57:58 |
Φόρεσε αυτό. |
| 00:58:01 |
Έτοιμος με το άζωτο; |
| 00:58:02 |
Σχεδόν. |
| 00:58:07 |
Θα την ψεκάσει με υγρό άζωτο... |
| 00:58:10 |
για να έχεις 2 δευτερόλεπτα, |
| 00:58:13 |
-Το 'πιασες; |
| 00:58:16 |
Σβήστε τα φώτα! |
| 00:58:18 |
Σηκώστε τον και φύγετε. |
| 00:58:27 |
Καλή τύχη. |
| 00:58:29 |
Έχεις σιδερικό; |
| 00:58:31 |
-Ένα Σμιθ εντ Γουέσον. |
| 00:58:33 |
Θα το πάρω αργότερα. |
| 00:58:37 |
Καλή τύχη. |
| 00:58:51 |
Επιτέλους μόνοι. |
| 00:58:54 |
Γιατί δεν έβαλαν την βόμβα |
| 00:58:58 |
Κι όλα τα μαρτύριά σου |
| 00:59:14 |
Θα πεθάνω στην τουαλέτα. |
| 00:59:16 |
’ντρες σαν εσένα, |
| 00:59:18 |
Είμαι εγώ εδώ και δεν σκοπεύω |
| 00:59:23 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:59:31 |
Με το τρία. |
| 00:59:32 |
Κάτσε να μπω |
| 00:59:35 |
Μόλις μετρήσω. |
| 00:59:37 |
Με το τρία, έτσι; |
| 00:59:42 |
Ένα... |
| 00:59:44 |
δύο... |
| 00:59:46 |
Περίμενε! |
| 00:59:48 |
Με το τρία... |
| 00:59:51 |
ή με το 1,2,3... |
| 00:59:53 |
πάμε; |
| 00:59:55 |
Δικός σου είναι ο κώλος. |
| 00:59:58 |
Δικός μου είναι. |
| 01:00:00 |
Με το τρία. |
| 01:00:01 |
Πάμε με το τρία; |
| 01:00:03 |
Ένα, δύο και μετά τρία. |
| 01:00:08 |
Ένα... |
| 01:00:10 |
Μάρτιν; |
| 01:00:17 |
Ξέρω. |
| 01:00:20 |
Σοβαρά το λέω. |
| 01:00:24 |
Σ' ακούω. |
| 01:00:28 |
Δεν θα πεθάνουμε, εντάξει; |
| 01:00:31 |
Με το τρία. |
| 01:01:06 |
Σήκω. Δεν θέλω |
| 01:01:13 |
Ο κ. Τζόουνς; |
| 01:01:15 |
Καθίστε. |
| 01:01:20 |
Πώς να σας εξυπηρετήσω; |
| 01:01:22 |
Έχω ένα λεπτό πρόβλημα. |
| 01:01:25 |
Ένας φίλος θέλει να |
| 01:01:27 |
Μπορώ να τον βοηθήσω. |
| 01:01:30 |
Θέλω να τον μεταπείσετε. |
| 01:01:33 |
Να τον μεταπείσω; |
| 01:01:35 |
Για ποιό λόγο; |
| 01:01:36 |
Είναι άσχημη εποχή |
| 01:01:40 |
Πείτε του να έρθει |
| 01:01:45 |
Εδώ είναι. |
| 01:01:46 |
Ναι, είναι 'δώ. |
| 01:01:58 |
Κάποιο λάθος θα έγινε. |
| 01:02:02 |
Τι είπατε; |
| 01:02:05 |
Ακούστε τον φίλο σας. |
| 01:02:09 |
Δεν θέλετε αλήθεια |
| 01:02:12 |
Γιατί όχι; |
| 01:02:16 |
Γιατί είστε μαύρος. |
| 01:02:20 |
Είσαι. |
| 01:02:22 |
Είναι. |
| 01:02:24 |
Φυσικά. Γι' αυτό θέλω να πάω. |
| 01:02:27 |
Να βοηθήσω στον αγώνα... |
| 01:02:30 |
κατά των ρατσιστών... |
| 01:02:33 |
κατά τού πολιτεύματος |
| 01:02:34 |
Κατά τού φασιστικού |
| 01:02:35 |
Ένας άντρας, μια ψήφος. |
| 01:02:38 |
Ελευθερώστε την Ν. Αφρική, |
| 01:02:41 |
Αρκετά άκουσα. |
| 01:02:47 |
Τι τρέχει; |
| 01:02:50 |
Πίσω! |
| 01:02:54 |
Κλείστε τις πύλες. |
| 01:03:09 |
Κάτω το Απάρτχαϊντ! |
| 01:03:12 |
Θα με συλλάβετε; |
| 01:03:34 |
Μην σπρώχνετε! |
| 01:04:36 |
Ασφάλεια το λέτε αυτό; |
| 01:04:38 |
Πιο πολλοί μπαίνουν εδώ |
| 01:04:46 |
Περιμένετε. |
| 01:04:48 |
Μην κάνετε τον κόπο |
| 01:04:51 |
Έπρεπε να το φανταστώ. |
| 01:04:56 |
Για δες. |
| 01:04:57 |
Η κυρίαρχη φυλή. |
| 01:05:01 |
Ελπίζω να καταλαβαίνεις |
| 01:05:04 |
Όπως συνήθως, τα έχετε |
| 01:05:09 |
Κύριοι... |
| 01:05:11 |
συνοδέψτε τον αστυνομικό |
| 01:05:19 |
Μακριά τα δάχτυλα. |
| 01:05:20 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 01:05:22 |
Για να το δω αυτό. |
| 01:05:26 |
Φοβερή κουμπούρα. |
| 01:05:30 |
Από πού είναι, |
| 01:05:35 |
Ακίνητος. |
| 01:05:43 |
Δεν ξέρεις για 'μένα; |
| 01:05:46 |
Μερικές φορές τρελαίνομαι. |
| 01:05:49 |
Ακίνητος. |
| 01:05:55 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία |
| 01:05:58 |
Όπως και να σε λένε. |
| 01:06:01 |
Θα τα μαζέψετε να φύγετε |
| 01:06:05 |
και δε θα σας πειράξω. |
| 01:06:08 |
Θα σας αφήσω ήσυχους. |
| 01:06:09 |
Αν μείνετε εδώ, |
| 01:06:13 |
Θα στείλω πίσω τ' αρχίδια σας |
| 01:06:17 |
Φύγε από 'δώ... |
| 01:06:20 |
φιλοαράπη. |
| 01:06:28 |
Α μπεμπα... |
| 01:06:30 |
μπλομ, του κειθε μπλομ... |
| 01:06:34 |
Μπλομ! |
| 01:06:39 |
Συγγνώμη, Αδόλφε. |
| 01:06:43 |
Μαζέψτε τα με τα χέρια σας. |
| 01:06:46 |
Μεγάλο χαμόγελο. |
| 01:06:48 |
Μεγάλο! |
| 01:06:51 |
Βόρστεντ, έλα εδώ. |
| 01:06:54 |
Βόρστεντ! |
| 01:06:59 |
-Χαίρετε, αστυνόμε... |
| 01:07:02 |
Τι γυρεύετε εδώ; |
| 01:07:03 |
Ήμουν με το αφεντικό σου |
| 01:07:07 |
Ωραία και καλά. |
| 01:07:20 |
Κι ο τύπος λέει |
| 01:07:23 |
είσαι μαύρος". |
| 01:07:27 |
Είναι μαύρος. |
| 01:07:29 |
-Σοβαρά; |
| 01:07:32 |
Μπήκες στο γραφείο του Ραντ; |
| 01:07:34 |
Ανέβηκα ως εκεί. |
| 01:07:36 |
Ο Σκατάς κι οι Μελανοχίτωνες |
| 01:07:38 |
αλλά βούτηξα το σημειωματάριο. |
| 01:07:41 |
"’λμπα Βάρντεν, Πέμπτη". |
| 01:07:44 |
Δεν ήταν η φιλενάδα του Χίτλερ; |
| 01:07:46 |
Εύα Μπράουν την έλεγαν. |
| 01:07:48 |
Έχουν ραντεβού την Πέμπτη. |
| 01:07:50 |
-Γνωστό όνομα. |
| 01:07:52 |
Όχι, αλλά είναι γνωστό. |
| 01:07:56 |
Ένα εστιατόριο. |
| 01:07:59 |
Κερνάω εγώ. |
| 01:08:00 |
Ωραία τότε. |
| 01:08:07 |
-Βγες απ' την άλλη, Λίο. |
| 01:08:11 |
Δεν περνάνε αυτοκίνητα. |
| 01:08:32 |
Αυτός ο αστυνομικός. |
| 01:08:44 |
Να διαλέγεις από κάτω. |
| 01:08:46 |
Από πάνω είναι τα μπαγιάτικα. |
| 01:08:48 |
Αστυνόμε Ριγκς! |
| 01:08:51 |
Σ' ακολούθησα απ' το Προξενείο. |
| 01:08:53 |
Μ' ακολούθησες; |
| 01:08:55 |
Ήθελα χοιρινά παιδάκια |
| 01:09:00 |
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... |
| 01:09:02 |
για τις προάλλες. |
| 01:09:06 |
Με ξάφνιασαν κάπως |
| 01:09:09 |
Κι ήθελα να σ' ευχαριστήσω. |
| 01:09:12 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:09:18 |
Δεν συμπαθείς πολύ |
| 01:09:22 |
Πολλά δεν μ' αρέσουν |
| 01:09:26 |
Όμως μ' αρέσει πολύ |
| 01:09:28 |
Με κρατάει εδώ |
| 01:09:30 |
Σ' αρέσει η πόλη; |
| 01:09:33 |
Πρωτοφανές. |
| 01:09:35 |
-Ξέχασα το μικρό σου. |
| 01:09:38 |
Ρίκα Βαν Χάγκεν Ντας. |
| 01:09:40 |
-Των παγωτών; |
| 01:09:43 |
Χαριτωμένο. |
| 01:09:48 |
-Έχεις κουνέλι στο σπίτι; |
| 01:09:52 |
Ψωνίζεις κάθε μέρα |
| 01:09:53 |
Είσαι καλός αστυνομικός. |
| 01:09:55 |
Γι' αυτό πληρώνομαι. |
| 01:09:57 |
Δεν ψωνίζω για όλη |
| 01:09:59 |
Γιατί όχι; |
| 01:10:01 |
Ποτέ δεν ξέρω τι θα μού κάνει |
| 01:10:05 |
Ας φάμε μαζί το βράδυ. |
| 01:10:09 |
Έχω σπίτι στην ακτή. |
| 01:10:13 |
Όμορφο ηλιοβασίλεμα. |
| 01:10:15 |
Πρωτοτύπησε, πες ναι. |
| 01:10:18 |
Έλα μαζί μου, είμαι |
| 01:10:21 |
’φησε το καλάθι. |
| 01:10:22 |
Θα ουρλιάξω. |
| 01:10:25 |
Δεν θέλω να σε ντροπιάσω. |
| 01:10:29 |
-Έλα μαζί μου. |
| 01:10:31 |
’φησε το καλάθι μου. |
| 01:10:36 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:10:38 |
Πάμε πριν φωνάξουν |
| 01:10:40 |
Κι εσύ μπάτσος είσαι. |
| 01:10:50 |
Θα πρέπει να είσαι |
| 01:10:52 |
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, |
| 01:10:59 |
Υπερέβαλα σ' ένα |
| 01:11:02 |
Μόνο τσίλι ξερω να φτιάχνω. |
| 01:11:05 |
Σ' αρέσει με ή χωρίς |
| 01:11:08 |
Μια γυναίκα για 'μένα. |
| 01:11:11 |
Πρόσεξε. |
| 01:11:13 |
Ο Σαμ θέλει να μπει μεσα. |
| 01:11:14 |
Κάθησε. |
| 01:11:16 |
Περίμενε. |
| 01:11:28 |
Δεν έχω κρασί. |
| 01:11:30 |
Ωραία. |
| 01:11:32 |
Πίνει και μπύρα. |
| 01:11:50 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:11:54 |
Είναι βέρα. |
| 01:11:57 |
Ήμουν παντρεμένος. |
| 01:11:59 |
Όχι πια, όμως; |
| 01:12:02 |
Όχι πια. |
| 01:12:07 |
Έχω κάτι στο φούρνο. |
| 01:12:12 |
Ο Ραντ κρύβεται πίσω |
| 01:12:17 |
Έτσι είναι. |
| 01:12:22 |
Δεν είναι ωραίος τύπος. |
| 01:12:26 |
Ό,τι κι αν κάνει, |
| 01:12:37 |
Πώς σού κρέμεται; |
| 01:12:39 |
-Τί θες; |
| 01:12:44 |
Τα μυαλά σου έχουν δει ποτέ |
| 01:12:48 |
Τί διάβολο θέλεις; |
| 01:12:51 |
Όχι, ήσουν μπάτσος. |
| 01:12:53 |
Βιάσου, γλυκειά μου. |
| 01:12:54 |
Θα κάνω μερικούς γύρους |
| 01:13:50 |
Σαμ, πάρε δρόμο. |
| 01:13:56 |
Είναι γλυκούλης. |
| 01:14:15 |
Φέρε την μπύρα. |
| 01:14:16 |
Μην σε απασχολεί. |
| 01:14:18 |
Είσαι μέσα ή πας πάσο; |
| 01:14:20 |
Πάσο. |
| 01:14:22 |
Βάλε μουσική. |
| 01:14:31 |
-Ποιοί δεν ήρθαν; |
| 01:14:35 |
Ο Μέρτοχ πάει τον μάρτυρα |
| 01:14:38 |
-Κι ο Ριγκς; |
| 01:14:40 |
Βρες τους. |
| 01:14:43 |
Χάσαμε τους Γουάϊλερ, |
| 01:14:47 |
Ας ανησυχούμε |
| 01:14:51 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:14:59 |
Πάρε μου τον Ριγκς. |
| 01:15:07 |
Θα το σηκώσω εγώ. |
| 01:15:10 |
Λάθος αριθμός. |
| 01:15:23 |
Χάρη σε 'σένα δεν πήγα |
| 01:15:29 |
Βλέπω μια μικρή |
| 01:15:33 |
Όλα νόμιμα και καθαρά. |
| 01:15:36 |
Πρέπει να δουλέψεις |
| 01:15:39 |
για να πάρεις πιο πολλά. |
| 01:15:41 |
Με το μισθό σου, |
| 01:15:45 |
-Το σκάφος μου. |
| 01:15:46 |
-Είναι η απόδειξη αγοράς. |
| 01:15:50 |
Αυτό είναι. |
| 01:15:53 |
Στο σπίτι μου. |
| 01:15:54 |
Εξ' αιτίας του σκάφους. |
| 01:15:56 |
Κοίτα την διαφήμιση. |
| 01:15:57 |
Κοίτα αυτήν την μικρή. |
| 01:16:01 |
Κοίτα! Μα τι κάνεις; |
| 01:16:05 |
Θα κάνω πως |
| 01:16:07 |
Έχει κορμάρα. |
| 01:16:09 |
Θέλω ν'αγοράσω προφυλακτικά. |
| 01:16:20 |
Ώρα για το έβδομο ημίχρονο. |
| 01:16:26 |
Είναι έκφραση |
| 01:16:28 |
Το ξέρω. |
| 01:16:31 |
Μα δε φτάσαμε |
| 01:16:38 |
Σερβίρισε. |
| 01:16:48 |
Μείνε στο αμάξι. |
| 01:16:51 |
Δεν θ' αργήσω. |
| 01:16:53 |
Δεν θέλω να μείνω εδώ. |
| 01:16:57 |
Εσύ φταις γι' αυτό. |
| 01:17:03 |
Και μην αγγίξεις τίποτα. |
| 01:17:09 |
’λμπα Βάρντεν. |
| 01:17:13 |
Θα το βρω, πρέπει να το βρω. |
| 01:17:16 |
-Ένα χόμπυ κάθε μέρα. |
| 01:17:24 |
Η μέρα στο σκάφος μου. |
| 01:17:29 |
Δεν είναι εδώ. Πού είναι; |
| 01:17:32 |
Τα γενέθλιά μου. |
| 01:17:58 |
ΑΛΜΠΑ ΒΑΡΝΤΕΝ |
| 01:18:00 |
Ανάθεμά με. |
| 01:18:02 |
Είναι σκάφος, |
| 01:18:06 |
Λίο, είπα να μείνεις |
| 01:18:09 |
Να πάρει! |
| 01:19:13 |
Τους "κάρφωσα" |
| 01:19:28 |
Το αμάξι μου! |
| 01:19:32 |
Λίο! |
| 01:20:29 |
Σήκω και ντύσου! |
| 01:20:38 |
-Γιατί; |
| 01:21:46 |
Μπες μέσα. Τα κλειδιά |
| 01:21:50 |
Όταν σταματήσουν για να |
| 01:21:52 |
-Κι εσύ; |
| 01:21:55 |
Θα σε βρω στο φορτηγό. |
| 01:22:43 |
Η άρεια φυλή... |
| 01:23:15 |
-Ποιοί ήταν αυτοί; |
| 01:23:17 |
Ο άντρας σου ήταν; |
| 01:23:06 |
Ηρέμησε, εγώ είμαι. |
| 01:23:29 |
Ο Σαμ είναι! |
| 01:23:34 |
Κάτω το κεφάλι! |
| 01:23:53 |
Έλα Σαμ! |
| 01:23:55 |
Έλα! |
| 01:23:57 |
Κουνήσου! |
| 01:23:59 |
Τα κατάφερες. |
| 01:24:03 |
Έχει καμιά τρύπα; |
| 01:24:07 |
Έξυπνο σκυλί. |
| 01:24:15 |
Υποσχέθηκα να σε γυρίσω |
| 01:24:19 |
Ήταν το πιο απίθανο |
| 01:24:22 |
Πού να δεις το δεύτερο! |
| 01:24:24 |
-Όχι άλλα ελικόπτερα. |
| 01:24:28 |
Όμορφο κτίριο. |
| 01:24:30 |
Νοικιάζεται τίποτα; |
| 01:24:33 |
Μπορείς να μείνεις εδώ. |
| 01:24:37 |
Υπάρχει ένα άδειο διαμέρισμα. |
| 01:24:42 |
Αστειεύομαι. Μπορείς |
| 01:24:45 |
Απόψε; |
| 01:24:47 |
Κι αύριο βράδυ |
| 01:24:51 |
Και μετά; |
| 01:24:52 |
Μην ζορίζεις την τύχη σου. |
| 01:25:01 |
Καλύτερα να πηγαίνω. |
| 01:25:04 |
Κλείδωσε τις πόρτες |
| 01:25:06 |
Και δεν θα πας |
| 01:25:09 |
Υπάρχει κι άλλος τρόπος |
| 01:25:12 |
Δηλώνω παραίτηση. |
| 01:25:38 |
Θα πάρω μερικά πράγματα. |
| 01:25:43 |
Φέρε τον εαυτό σου. |
| 01:25:48 |
Ας πηγαίνω. |
| 01:26:06 |
Πήγαινε σπίτι σου. |
| 01:26:22 |
Φέρτε την κοπέλα. |
| 01:26:44 |
Θα σού πρόσφερα ποτό, |
| 01:26:47 |
ότι το έκοψες. |
| 01:26:49 |
Θα σε σκοτώσει. |
| 01:26:51 |
Ξέρεις πολλά για 'μένα, |
| 01:26:58 |
Εγώ άλλαξα την πορεία |
| 01:27:01 |
Πριν 4 χρόνια... |
| 01:27:03 |
όταν ήσουν |
| 01:27:05 |
πλησίαζες πολύ. |
| 01:27:09 |
Το ανέλαβα ο ίδιος. |
| 01:27:11 |
Σού έβγαλα το αμάξι |
| 01:27:14 |
Μόνο που δεν οδηγούσες εσύ. |
| 01:27:17 |
Δεν φαντάζεσαι την έκπληξη... |
| 01:27:20 |
όταν σήκωσα τα ματωμένα |
| 01:27:26 |
Η γυναίκα σου, ε; |
| 01:27:30 |
Δεν πέθανε αμέσως. |
| 01:27:33 |
Ταλαιπωρήθηκε λίγο. |
| 01:27:42 |
Δεν έχεις μεγάλη τύχη |
| 01:30:17 |
Είναι νεκρή. |
| 01:30:19 |
Πού είσαι; |
| 01:30:20 |
Είναι νεκρή. Την σκότωσαν. |
| 01:30:22 |
Τις σκότωσαν και τις δυο. |
| 01:30:24 |
Για ποιά μιλάς; |
| 01:30:28 |
Είναι νεκρή, Ρότζερ! |
| 01:30:31 |
Ηρέμησε. Θα το κανονίσουμε. |
| 01:30:36 |
Απόψε δεν είμαι μπάτσος. |
| 01:30:38 |
Είναι προσωπικός πόλεμος. |
| 01:30:39 |
Δεν ξέρεις τι έγινε απόψε. |
| 01:30:43 |
Θα τα πιάσω τα καθάρματα. |
| 01:30:48 |
Έχουμε διαταγές να μην |
| 01:30:52 |
Τότε θα πρέπει να |
| 01:30:55 |
Τις σκότωσαν και τις δυο. |
| 01:30:57 |
Την Ρίκα και την γυναίκα μου. |
| 01:31:05 |
Γαμώτο! |
| 01:31:19 |
Τί τρέχει; |
| 01:31:21 |
Μίλησες στο Εφ Μπι Αι, |
| 01:31:24 |
Δεν είναι δίκαιο αυτό. |
| 01:31:29 |
Σ' εμπιστευτήκαμε, Λίο. |
| 01:31:33 |
Μας πρόδωσες. |
| 01:31:36 |
Πήρες τα λεφτά μας. |
| 01:31:41 |
Τα θέλουμε πίσω τώρα, |
| 01:31:46 |
Βάρα τον κι άλλο. |
| 01:32:21 |
Μην με εμποδίσεις. |
| 01:32:23 |
Έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. |
| 01:32:26 |
Κήρυξαν πόλεμο |
| 01:32:30 |
Τα 'μαθες; |
| 01:32:31 |
Τ' άκουσα στο ράδιο. |
| 01:32:34 |
Δεν έχουμε την αρμοδιότητα. |
| 01:32:36 |
Κάβανο... |
| 01:32:38 |
Γουάϊλερ, Σαπίρο... |
| 01:32:41 |
Ρίκα, Βίκυ. |
| 01:32:47 |
Έχεις κανένα σχέδιο; |
| 01:32:52 |
Πήγαινε από μπροστά... |
| 01:32:55 |
περίμενε σήμα μου... |
| 01:32:58 |
μπες και σκότωσέ τους. |
| 01:33:01 |
Έπιασαν τον Λίο. |
| 01:33:04 |
Να προσέχεις. |
| 01:33:14 |
Ποιό είναι το σήμα σου; |
| 01:33:16 |
Θα το καταλάβεις. |
| 01:33:21 |
Μάλλον θα το καταλάβω. |
| 01:34:09 |
Έχεις όρεξη για κουβέντα; |
| 01:34:15 |
Είναι ο μεγάλος σεισμός. |
| 01:34:21 |
Ψυχραιμία. |
| 01:34:22 |
-Πρόσεχέ τον! |
| 01:35:33 |
Ριγκς, τρελέ! |
| 01:35:51 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:35:57 |
-Είσαι καλά; |
| 01:35:59 |
Ευχαριστώ. |
| 01:36:01 |
-Ήταν μέσα ο Αδόλφος; |
| 01:36:04 |
-Πάω να τον βρω. |
| 01:36:06 |
Τί θα γίνει ο Λίο; |
| 01:36:08 |
Είσαι μόνος σου τώρα. |
| 01:36:10 |
Τί εννοείς; |
| 01:36:11 |
Πήγαινε στο Τμήμα |
| 01:36:15 |
Ήταν μια εμπειρία που σε γνώρισα! |
| 01:36:21 |
-Δεν θελω αγκαλιές. |
| 01:36:24 |
Το γλέντησα πολύ. |
| 01:36:27 |
Κάνε το καθήκον σου τώρα. |
| 01:36:29 |
Θα τους εκδικηθώ. |
| 01:36:31 |
Περιμένετε! |
| 01:36:33 |
Να βάλω τη σειρήνα; |
| 01:36:38 |
Όσο δυνατά θέλεις. |
| 01:36:39 |
Αλήθεια; Εντάξει. |
| 01:36:47 |
’κου 'δώ. |
| 01:36:49 |
Το ’λμπα Βάρντεν είναι |
| 01:36:52 |
Το λιμενικό είπε |
| 01:36:56 |
κι αύριο φεύγει |
| 01:37:01 |
Είναι η 11 αποβάθρα. |
| 01:37:03 |
Κάπου εδώ θα' ναι. |
| 01:37:11 |
Το πλοίο! |
| 01:37:12 |
Τί σού έλεγα; |
| 01:37:15 |
Στο μεγάλο κιβώτιο, |
| 01:37:18 |
Ας ρίξουμε μια ματιά. |
| 01:37:20 |
Εγώ τους δύο, εσύ τον έναν. |
| 01:37:24 |
Καλύτερα εσύ τους δύο. |
| 01:38:13 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 01:38:15 |
Ούτε κι εγώ. Τί είναι εκεί; |
| 01:38:17 |
Έχεις αναπτήρα; |
| 01:38:20 |
Ό,τι κι αν είναι, |
| 01:38:22 |
Πάλι δεν βλέπω τίποτα. |
| 01:38:26 |
-Βρήκες τίποτα; |
| 01:38:34 |
Το Φορτ Νοξ! |
| 01:38:40 |
Πόσα να' ναι; |
| 01:38:43 |
ΧΙλιάδες! |
| 01:38:46 |
Εκατομμύρια! |
| 01:38:48 |
Και γαμώ τα δισεκατομμύρια! |
| 01:39:01 |
Κοίτα! |
| 01:39:02 |
Χιλιάρικα! |
| 01:39:06 |
Κρατάω τα έξοδα κολλεγίου |
| 01:39:11 |
Πάρ' τα. |
| 01:39:20 |
Λεφτά από ναρκωτικά! |
| 01:39:22 |
Ξόδεψέ τα σε καλό σκοπό. |
| 01:39:23 |
Ο Ραντ δε θα τα χρειαστεί. |
| 01:39:38 |
Φορτώστε το κιβώτιο. |
| 01:39:40 |
Όταν τους ξαναδεί ο ήλιος, |
| 01:39:47 |
-Αυτό το πράγμα κουνιέται. |
| 01:39:50 |
-Τί κάνουμε τώρα; |
| 01:39:53 |
Ας βγούμε πυροβολώντας. |
| 01:39:55 |
Όχι, έχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 01:40:49 |
Τα λεφτά μας! |
| 01:40:53 |
Φρόντισε να πεθάνουν! |
| 01:41:06 |
-Πρώτος εσύ. Είμαι πολύ γέρος. |
| 01:41:24 |
-Πώς θα βγούμε; |
| 01:41:26 |
Τότε εγώ από 'κεί. |
| 01:42:51 |
Να πάρει! |
| 01:44:54 |
Ριγκς, είσαι καλά; |
| 01:45:13 |
Πέτα το, κόπανε! |
| 01:45:20 |
Διπλωματική ασυλία! |
| 01:45:33 |
Μόλις ανακλήθηκε! |
| 01:46:50 |
Αναπνέεις. |
| 01:46:53 |
Όχι, μην πεθάνεις. |
| 01:46:56 |
Δεν θα πεθάνεις, |
| 01:46:59 |
’κουσες; Δεν θα πεθάνεις, |
| 01:47:03 |
’κουσες; |
| 01:47:04 |
Δεν θα πεθάνεις, |
| 01:47:07 |
Τώρα, ανάσαινε μαζί μου. |
| 01:47:10 |
Ανάσαινε. |
| 01:47:16 |
Ροτζ, στην τσέπη μου. |
| 01:47:26 |
Πέταξέ τα αυτά τα πράγματα. |
| 01:47:29 |
Θα σε σκοτώσουν. |
| 01:47:37 |
Κάθαρμα! |
| 01:47:41 |
Νόμιζα ότι πέθαινες. |
| 01:47:42 |
Δεν πέθανα στην τουαλέτα, |
| 01:47:46 |
Κάθαρμα! |
| 01:47:52 |
Πού είναι; |
| 01:47:56 |
Τους άσπρισε ο αράπης. |
| 01:48:06 |
Μην με κάνεις να γελάω. |
| 01:48:12 |
Σου είπε κανείς ποτέ... |
| 01:48:16 |
ότι είσαι πολύ ωραίος; |
| 01:48:23 |
Φίλησέ με. |
| 01:48:26 |
Πού σε βρήκε η σφαίρα; |
| 01:48:35 |
Απόδοση Διαλόγων |
