|
Lethal Weapon 2
|
| 00:00:05 |
Dopasowane do AC3.5CH.CD1 |
| 00:00:17 |
ZABÓJCZA BROŃ 2 |
| 00:00:27 |
- Uwielbiam tę robotę! |
| 00:00:30 |
To wóz mojej żony. |
| 00:00:32 |
- Nie mogę go rozbić. |
| 00:00:35 |
100?! O cholera! |
| 00:00:37 |
Zabieraj to kopyto! |
| 00:00:42 |
Jesteśmy na 4. Ulicy, |
| 00:00:46 |
kierowca - biały, blondyn. |
| 00:00:47 |
Numer 2 BH 174. |
| 00:00:52 |
Jesteście w pobliżu 2. Ulicy. |
| 00:00:55 |
Jedzie prosto na was. |
| 00:00:59 |
Niech któryś z was ustąpi. |
| 00:01:01 |
- Co? |
| 00:01:23 |
Ty ruszaj za niebieskim! |
| 00:01:27 |
Przyjąłem. |
| 00:01:31 |
- Kto ich ściga? |
| 00:01:36 |
To Riggs i Murtaugh. |
| 00:01:38 |
- Stawiam na nich $20. |
| 00:01:41 |
Murtaugh. To wóz jego żony. |
| 00:01:43 |
Żony? Rezygnuję z zakładu! |
| 00:01:46 |
Cicho! |
| 00:01:56 |
Co to? |
| 00:01:58 |
Po jakiemu oni mówią? |
| 00:02:00 |
Po niemiecku. |
| 00:02:02 |
Japońsku? |
| 00:02:03 |
Radio jest japońskie. |
| 00:02:13 |
Ma obrzyna! |
| 00:02:24 |
Padły strzały. |
| 00:02:26 |
Dzięki za informację. |
| 00:02:28 |
Drań rozbił mojej żonie szybę. |
| 00:02:31 |
Ruszamy. |
| 00:02:45 |
Cholera! |
| 00:02:53 |
Sukinsyn! Zaczyna się! |
| 00:02:59 |
Gazu! |
| 00:03:13 |
Uważaj! |
| 00:03:21 |
Na razie! |
| 00:03:43 |
Prawo jazdy |
| 00:04:02 |
Mamy niebieskiego. |
| 00:04:05 |
Riggs go ściga! |
| 00:04:10 |
Riggs! Wskakuj do wozu! |
| 00:04:13 |
Wsiadaj. Szybko! |
| 00:04:15 |
Ja prowadzę. |
| 00:04:16 |
Przesuń się, ja prowadzę. |
| 00:04:18 |
Wsiadaj z drugiej strony. |
| 00:04:21 |
Ja prowadzę. |
| 00:04:24 |
Wiesz coś o tym BMW? |
| 00:04:27 |
Nie porysuj go. |
| 00:04:33 |
Nie zmieścisz się. |
| 00:04:35 |
Nie ma miejsca! |
| 00:04:40 |
Spójrz na prawy bok! |
| 00:04:52 |
Cholera, miałeś rację. |
| 00:04:55 |
Nie było miejsca. |
| 00:05:13 |
Schować się! |
| 00:05:17 |
Nie wychylać się! |
| 00:06:10 |
Z drogi! |
| 00:06:27 |
To był nowy wóz. |
| 00:06:29 |
Nadal jest. |
| 00:06:38 |
Na "trzy". |
| 00:06:39 |
Raz... |
| 00:06:41 |
dwa, trzy! |
| 00:06:44 |
Cholera! |
| 00:06:47 |
Skręcasz bez kierunkowskazu?! |
| 00:06:50 |
Gdzie on jest? To magik! |
| 00:06:52 |
Gdzieś ty był?! |
| 00:06:56 |
Gdzie on polazł?! |
| 00:06:57 |
- Zniknął! |
| 00:07:00 |
- Miałeś ruszyć na "trzy". |
| 00:07:03 |
Zawsze na "trzy"! |
| 00:07:05 |
Nieprawda, |
| 00:07:10 |
Sprawdź z tyłu! |
| 00:07:16 |
Co to było? |
| 00:07:19 |
- Jest w bagażniku. |
| 00:07:29 |
Jezu Chryste! |
| 00:07:31 |
To kupa forsy. |
| 00:07:39 |
To jest złoto! |
| 00:07:41 |
Złoto! |
| 00:07:42 |
Krugerrandy. |
| 00:07:44 |
Nie wolno ich wwozić do kraju. |
| 00:07:47 |
Chyba nie. |
| 00:07:48 |
Szkody zostaną pokryte |
| 00:07:52 |
- Zapłaćcie krugerrandami. |
| 00:07:56 |
Żądam wyjaśnień. |
| 00:07:59 |
- Straciliśmy panowanie. |
| 00:08:03 |
Nic nie mówiłeś o helikopterach, |
| 00:08:08 |
Akcja się rozbuchała. |
| 00:08:10 |
Pogadamy później. |
| 00:08:18 |
Pracowałem w psychiatryku. |
| 00:08:23 |
1 minuta, 15 sekund. |
| 00:08:25 |
Shapiro, podrap mnie w nos. |
| 00:08:28 |
Co to jest, |
| 00:08:33 |
Bierzcie się do roboty. |
| 00:08:36 |
Houdini Junior |
| 00:08:38 |
Zrobię to. |
| 00:08:45 |
Nie próbujcie tego, dzieci. |
| 00:08:57 |
Już po wszystkim. |
| 00:08:58 |
Kładźcie kasę na biurku |
| 00:09:03 |
Frajerzy! |
| 00:09:11 |
Jak, do cholery, to zrobiłeś? |
| 00:09:15 |
Kiedyś zwichnąłem sobie ramię. |
| 00:09:19 |
To chyba boli? |
| 00:09:21 |
Pewnie, że boli. |
| 00:09:23 |
Ale nie tak bardzo... |
| 00:09:25 |
jak przy nastawianiu. |
| 00:09:38 |
Pani Zygmunt Freud! |
| 00:09:40 |
Moje drzwi są zawsze otwarte, |
| 00:09:43 |
Pozostańmy |
| 00:09:48 |
Dlaczego pan to sobie zrobił? |
| 00:09:51 |
Komu miałem to zrobić? |
| 00:09:54 |
Potrzebuję pieniędzy. |
| 00:09:56 |
Forsa! |
| 00:10:00 |
To nie wszystko. |
| 00:10:10 |
Skąd to macie? |
| 00:10:12 |
Nie bawcie się tym! |
| 00:10:15 |
Ten krugerrand to dowód. |
| 00:10:18 |
- Wygrałem go. |
| 00:10:20 |
Aresztować cię? |
| 00:10:24 |
Przekąsimy coś? |
| 00:10:26 |
Nie dziś. |
| 00:10:30 |
- Gra w reklamówkach? |
| 00:10:33 |
Co jest? |
| 00:10:36 |
Nie widziałem jej. |
| 00:10:40 |
Na pewno będzie świetna! |
| 00:10:43 |
Słuchajcie! |
| 00:10:45 |
Dzisiaj o?.. |
| 00:10:47 |
- Przestań? |
| 00:10:50 |
O 20:00. |
| 00:10:52 |
O 20:00. |
| 00:10:56 |
Ósmym! |
| 00:10:59 |
Oto jej zdjęcie. |
| 00:11:02 |
Zadebiutuje |
| 00:11:12 |
Niełatwo zadowolić taką bandę, |
| 00:11:29 |
Co się stało? To nowy wóz. |
| 00:11:33 |
- Nadal jest nowy. |
| 00:11:36 |
Nie mów nic mamie. |
| 00:11:40 |
I odrób lekcje. |
| 00:11:42 |
- Nie czytałem ich! |
| 00:11:45 |
Czemu mnie nie zapytasz? |
| 00:11:47 |
Chciałbym czasem skorzystać |
| 00:11:52 |
Fajny namiot tlenowy. |
| 00:11:54 |
- Wyglądam jak Michael Jackson? |
| 00:11:58 |
To garaż na dwa auta, |
| 00:12:02 |
Emerytura w wieku 52 lat, |
| 00:12:07 |
Już na emeryturę? |
| 00:12:09 |
- Odkąd cię poznałem. |
| 00:12:12 |
Miły warsztacik. |
| 00:12:19 |
Jezu! |
| 00:12:20 |
Co wam odbiło? |
| 00:12:22 |
Wybacz, poniosło nas. |
| 00:12:24 |
Wybacz? Mam pełne portki! |
| 00:12:27 |
- Nie używacie młotków? |
| 00:12:31 |
Ostrożnie! |
| 00:12:32 |
To nie jest "Zrób to sam", |
| 00:12:37 |
Oddaj. |
| 00:12:41 |
Nigdzie nie ma spokoju. |
| 00:12:43 |
Nie przychodź tu więcej. |
| 00:12:45 |
Masz jakieś mandaty? |
| 00:12:47 |
Anulujesz je? |
| 00:12:56 |
Już niedługo! Nagrywamy? |
| 00:12:58 |
Chciałabym |
| 00:13:02 |
Zejdź po schodach. |
| 00:13:03 |
Nick, nogi ze stołu. |
| 00:13:06 |
- Kiepskie kolory. |
| 00:13:10 |
Chcę, byś dobrze wyglądała. |
| 00:13:12 |
Wyłączyć! |
| 00:13:13 |
To twoja siostra! |
| 00:13:14 |
Obraz jest świetny. |
| 00:13:18 |
Czy my się znamy? |
| 00:13:20 |
W zeszłym tygodniu |
| 00:13:23 |
O czym? |
| 00:13:25 |
- O nowym warsztacie. |
| 00:13:31 |
Myślałeś, że cię polubiłem? |
| 00:13:34 |
Tak, proszę pana. |
| 00:13:36 |
Więc siadaj i bądź cicho. |
| 00:13:41 |
- Co jesz, tato? |
| 00:13:45 |
Z tuńczykiem?! |
| 00:13:46 |
Nie wolno! |
| 00:13:49 |
Tata morduje delfiny. |
| 00:13:50 |
Bojkotujemy tuńczyka. |
| 00:13:52 |
W sieciach do ich połowu |
| 00:13:57 |
Zjedz z szynką. |
| 00:13:58 |
Zjedz pannę Piggy. |
| 00:14:01 |
- Przepraszam! |
| 00:14:08 |
Zaczyna się! |
| 00:14:13 |
Moja córeczka! |
| 00:14:15 |
Śliczna, prawda Martin? |
| 00:14:26 |
Gdy nadejdzie ten czas... |
| 00:14:29 |
i pora będzie odpowiednia... |
| 00:14:32 |
pamiętaj... |
| 00:14:33 |
używaj prezerwatyw |
| 00:14:37 |
Jak my! |
| 00:14:38 |
Ramzes Extra. |
| 00:14:40 |
Ramzes Extra, |
| 00:14:52 |
Zabierz dzieci na górę. |
| 00:14:55 |
Mamy to w szkole. |
| 00:14:57 |
W szkole?! |
| 00:15:00 |
Spoko, tato. |
| 00:15:01 |
Na górę! |
| 00:15:03 |
Nick, na górę! |
| 00:15:05 |
Wiecie, jaki jest ojciec. |
| 00:15:07 |
- Wyglądałam grubo. |
| 00:15:12 |
George, do domu! |
| 00:15:14 |
Mam broń. |
| 00:15:21 |
Co jest? Ślicznie wyglądała. |
| 00:15:23 |
Jasne. Aż mnie naszła chęć |
| 00:15:34 |
Uważam, że to było świetne. |
| 00:15:38 |
- Wspaniale wypadłaś. |
| 00:15:41 |
Ma przed sobą wielką przyszłość. |
| 00:15:44 |
- George boi się taty. |
| 00:15:47 |
On ma broń. |
| 00:15:49 |
To stary pistolet, |
| 00:15:53 |
A jednak pójdę. Dobranoc. |
| 00:15:56 |
- Postawię ci piwo. |
| 00:15:59 |
Jesteś niepełnoletnia. |
| 00:16:00 |
Wrócę koło północy. |
| 00:16:03 |
Zobaczysz, nie odpuszczą mi. |
| 00:16:05 |
Będę miał gumki na biurku, |
| 00:16:10 |
Trzymaj język za zębami! |
| 00:16:14 |
Przesadzasz. |
| 00:16:30 |
Jak poszło, Hans? |
| 00:16:33 |
Świetnie. A u ciebie Pieter? |
| 00:16:36 |
Dość już tego. |
| 00:16:41 |
Uważaj na folię. |
| 00:16:45 |
Najważniejsze, czy jesteś cały. |
| 00:16:49 |
Niczego sobie nie złamałeś? |
| 00:16:51 |
Nie. |
| 00:16:53 |
Tylko guzy i sińce? |
| 00:16:55 |
Właśnie. |
| 00:16:57 |
To dobrze. |
| 00:17:02 |
Straciliśmy milion dolców |
| 00:17:06 |
Wiem. |
| 00:17:10 |
Zdarza się. |
| 00:17:11 |
Nie twoja wina. |
| 00:17:14 |
Nie zawsze wszystko idzie |
| 00:17:17 |
Jak powiedziałeś, to się zdarza. |
| 00:17:29 |
To nowe zastosowanie |
| 00:17:34 |
Niepokoją nas pewni policjanci. |
| 00:17:38 |
Znowu coś zwęszyli. |
| 00:17:43 |
Nastraszymy ich. |
| 00:17:46 |
Wiem z doświadczenia... |
| 00:17:48 |
że wystraszony glina jest |
| 00:17:51 |
Nastraszymy? |
| 00:17:53 |
Nie za subtelnie? |
| 00:17:55 |
To zależy. |
| 00:17:59 |
Spójrz. |
| 00:18:07 |
Chodzi o tego policjanta. |
| 00:18:13 |
Czarnuch. |
| 00:18:16 |
Znakomicie. |
| 00:18:18 |
Pamiętaj o witaminach. |
| 00:18:21 |
Masz tu zestaw |
| 00:18:24 |
Dzięki. |
| 00:18:26 |
To twoje? |
| 00:18:28 |
Znalazłam w praniu. |
| 00:18:36 |
Ciągle je gubię. |
| 00:18:39 |
Co się stało? |
| 00:18:40 |
Nic takiego |
| 00:18:47 |
Co z nim? |
| 00:18:48 |
Przypomina mi coś. |
| 00:18:51 |
Co? |
| 00:18:53 |
Przypomina mi... |
| 00:18:55 |
noc gdy zabito Vicky. |
| 00:18:58 |
Nie chciałam. |
| 00:19:01 |
Nie szkodzi. |
| 00:19:09 |
Byliśmy umówieni na kolację, |
| 00:19:14 |
Byłem zajęty... |
| 00:19:17 |
kompletnie zapomniałem. |
| 00:19:21 |
Czekała godzinę w restauracji |
| 00:19:27 |
Gdy wróciłem do domu, |
| 00:19:31 |
Zginęła w wypadku samochodowym. |
| 00:19:39 |
Gdybym ja prowadził, |
| 00:19:45 |
Pamiętam, że upadłem na kolana |
| 00:19:49 |
Myślałem, że oszaleję. |
| 00:19:53 |
Leżałem na podłodze. |
| 00:19:57 |
Spojrzałem pod sofę |
| 00:20:01 |
Leżało tam. |
| 00:20:03 |
Szukałem go od 2 miesięcy, |
| 00:20:09 |
Vicky niezbyt dbała o dom. |
| 00:20:12 |
Usłyszałem w głowie |
| 00:20:17 |
Powiedział: |
| 00:20:21 |
Nie miałem ochoty, ale wstałem. |
| 00:20:23 |
Mięśnie jeszcze mi pracowały. |
| 00:20:26 |
Potem pojechałem do szpitala... |
| 00:20:28 |
zidentyfikowałem ją, |
| 00:20:32 |
Trish znalazła je w praniu. |
| 00:20:44 |
Rozejrzyj się, Sam. |
| 00:20:48 |
Pewnego dnia... |
| 00:20:51 |
to wszystko będzie twoje. |
| 00:20:56 |
Znajdź sobie ładną suczkę, |
| 00:21:00 |
Można tu nieźle żyć. |
| 00:21:06 |
Od siedzenia na kamieniu |
| 00:21:11 |
Ciekawe, co w TV. |
| 00:22:41 |
Czarnuchy! |
| 00:22:46 |
Myślicie o swoich dzieciakach? |
| 00:22:49 |
O tym, co z nimi zrobiliśmy? |
| 00:22:52 |
Ja szalałbym ze strachu. |
| 00:22:56 |
Odchodził od zmysłów. |
| 00:22:59 |
Pytacie, co z nimi? |
| 00:23:01 |
Powiedzieć? |
| 00:23:04 |
Popuść wodze wyobraźni. |
| 00:23:07 |
To tylko ostrzeżenie. |
| 00:23:10 |
Następnym razem, |
| 00:23:14 |
Nie bądź cwany, czarnuchu. |
| 00:23:16 |
Może pozwolimy ci żyć. |
| 00:23:39 |
- Widziałeś ich twarze? |
| 00:23:42 |
Rozpoznasz głos? |
| 00:23:43 |
Ten szurnięty sukinsyn |
| 00:23:48 |
Nie niemiecki, nie angielski. |
| 00:23:53 |
Podobny do tego, |
| 00:23:57 |
Tak, coś w tym rodzaju. |
| 00:24:00 |
Gdzie Trish i dzieci? |
| 00:24:01 |
U jej siostry, w Bellflower. |
| 00:24:04 |
Słuchajcie! Wiecie, |
| 00:24:09 |
Coś nowego u kryminologów? |
| 00:24:11 |
Jeszcze nie. Dadzą nam znać. |
| 00:24:14 |
Musimy się teraz |
| 00:24:17 |
Jutro możecie mnie wszyscy |
| 00:24:21 |
- Dopadniemy ich. |
| 00:24:30 |
Mam dla was coś wyjątkowego. |
| 00:24:33 |
Leo Getz wchodzi |
| 00:24:36 |
Popilnujecie go, |
| 00:24:40 |
- Ile to potrwa? |
| 00:24:43 |
Trzy dni. |
| 00:24:45 |
Getz będzie zeznawać w sądzie. |
| 00:24:49 |
Narkotyki, pranie pieniędzy... |
| 00:24:52 |
Będę za 10 minut. |
| 00:24:55 |
To nie jest zasrana robota. |
| 00:24:57 |
Właśnie, że jest. |
| 00:25:00 |
Nie. |
| 00:25:01 |
Tak. |
| 00:25:02 |
Zamknijcie się. |
| 00:25:05 |
Musi być bezpieczny. |
| 00:25:08 |
Wy najlepiej się do tego |
| 00:25:11 |
Przyda ci się odpoczynek |
| 00:25:14 |
Nic podobnego. |
| 00:25:17 |
Co mamy z nim robić? |
| 00:25:18 |
Weźcie go do Disneylandu. |
| 00:25:21 |
To draństwo! |
| 00:25:23 |
Sram na to! |
| 00:25:24 |
Nie mam wrzodów, |
| 00:25:28 |
Tu jest adres. Przyjemny hotel. |
| 00:25:30 |
Płaci Wydział Sprawiedliwości, |
| 00:25:35 |
Jeszcze jedno. |
| 00:25:39 |
Wiesz, co to? |
| 00:25:40 |
Wiem. |
| 00:25:47 |
Szczęściarz. |
| 00:26:01 |
Który pokój? |
| 00:26:03 |
612. |
| 00:26:07 |
To tu. Pokój 612. |
| 00:26:11 |
- Kto to? |
| 00:26:13 |
Na pewno? |
| 00:26:15 |
Jak cię kropnę, |
| 00:26:20 |
Nie chcesz zobaczyć odznaki? |
| 00:26:23 |
- Chcę? |
| 00:26:24 |
Rozumiem! |
| 00:26:27 |
Zamknij się! |
| 00:26:30 |
Zły glina i zły glina. |
| 00:26:32 |
- Ty jesteś Leo Getz? |
| 00:26:35 |
Załatwię, co chcecie. |
| 00:26:39 |
Zawsze tak mówię, |
| 00:26:43 |
Sierżanci Murtaugh i Riggs. |
| 00:26:45 |
Miło mi. |
| 00:26:48 |
- Sierż. Murtaugh i Riggs. |
| 00:26:54 |
Super. Antyk! |
| 00:26:57 |
Spoko. |
| 00:27:00 |
Jeszcze się ich używa? |
| 00:27:03 |
Twój koleś na pewno ma automat. |
| 00:27:07 |
Tak, berettę. |
| 00:27:10 |
Jesteście glinami? |
| 00:27:13 |
Dobrze mnie traktujcie. |
| 00:27:18 |
Bierzemy ten pokój. |
| 00:27:20 |
Włożyłem tam już moje rzeczy. |
| 00:27:31 |
Jest wasz. |
| 00:27:33 |
Ja zajmę mały pokój. |
| 00:27:35 |
Jestem najmniejszy. |
| 00:27:39 |
Wyluzujcie się chłopaki! |
| 00:27:44 |
Ja otworzę. |
| 00:27:46 |
To tylko kelner. |
| 00:27:49 |
Jesteście głodni? |
| 00:27:52 |
Jedwabny szlafrok. Darmowy! |
| 00:27:54 |
- Nieprawda. |
| 00:27:56 |
- Płacą podatnicy. |
| 00:28:03 |
Dzień dobry. |
| 00:28:08 |
To moje żarcie! Niczego |
| 00:28:13 |
To moje. |
| 00:28:15 |
Mogliście coś sobie zamówić. |
| 00:28:18 |
Zamawiałem jajka. |
| 00:28:26 |
Nie przez okno! |
| 00:28:30 |
Cholera! |
| 00:28:57 |
Gdzie ten sukinsyn? |
| 00:29:00 |
Niech ktoś go zatrzyma! |
| 00:29:05 |
Nie zostawiaj mnie! |
| 00:29:14 |
Jesteśmy przy brzegu. |
| 00:29:19 |
Z drogi! Policja! |
| 00:29:22 |
Jesteś cały? |
| 00:29:23 |
Dlaczego za nami nie skoczyłeś? |
| 00:29:26 |
- Właśnie. |
| 00:29:31 |
- Uderzył mnie. |
| 00:29:34 |
Facet sporo ryzykował, |
| 00:29:38 |
Widziałeś jakieś morderstwo? |
| 00:29:40 |
Nic z tych rzeczy! |
| 00:29:44 |
Wyprałem pól miliarda |
| 00:29:50 |
Pół miliarda dolarów? |
| 00:29:52 |
Mniej więcej. |
| 00:29:56 |
Mógłbym dostać tampony do nosa? |
| 00:30:00 |
Zamknij się. |
| 00:30:02 |
Macie się mną opiekować. |
| 00:30:06 |
Pan Getz się wymknął. |
| 00:30:10 |
Prześlizgnął się nam między |
| 00:30:15 |
Co robisz? |
| 00:30:18 |
Sprawdzam, |
| 00:30:22 |
Już wiem. |
| 00:30:24 |
Ty handlujesz narkotykami. |
| 00:30:28 |
Masz kasę do wyprania. |
| 00:30:31 |
Przynoszę ją tobie. |
| 00:30:34 |
- On ją przynosi. |
| 00:30:37 |
Kim jestem? |
| 00:30:40 |
Kurierem. Pracujesz dla niego. |
| 00:30:43 |
Ja jestem dealerem. |
| 00:30:48 |
Nie macie talerzy? |
| 00:30:50 |
Co to jest? |
| 00:30:53 |
Wpłacam gotówkę |
| 00:30:59 |
Wystawiam ci czek |
| 00:31:03 |
i pobieram niewielką prowizję |
| 00:31:06 |
- Lubisz oddychać? |
| 00:31:10 |
Nieźle, Leo. |
| 00:31:15 |
Zwracasz czek, to gwarancja |
| 00:31:19 |
Ale nie spłacasz jej. |
| 00:31:22 |
Jak to działa? |
| 00:31:24 |
To już wszystko! Nie rozumiecie? |
| 00:31:26 |
To wasza kasa. |
| 00:31:31 |
Jest już uprana. |
| 00:31:34 |
Trudno spotkać bystrego glinę. |
| 00:31:38 |
A teraz najlepszy przekręt. |
| 00:31:41 |
Odpisujecie |
| 00:31:45 |
raty których nawet nie płacicie. |
| 00:31:49 |
- Jestem geniuszem? |
| 00:31:52 |
Oszustem! |
| 00:31:55 |
Wszyscy oszukują. |
| 00:31:58 |
Zrozumieliście? |
| 00:32:01 |
Dlaczego wskoczyłeś |
| 00:32:05 |
Przewalałem ich od miesięcy. |
| 00:32:07 |
Zgarniałem |
| 00:32:11 |
To było proste. |
| 00:32:13 |
Miliony dolarów w drobnych |
| 00:32:17 |
Kto zauważy brak $10, 000 tu, |
| 00:32:21 |
Handlarze narkotyków. |
| 00:32:23 |
No właśnie. Zauważyli. |
| 00:32:25 |
Dlatego |
| 00:32:30 |
Daj ją Nickowi. |
| 00:32:33 |
Jaka miękka. |
| 00:32:36 |
Za mała, Leroy. |
| 00:32:37 |
Nie Leroy, tylko Leo. |
| 00:32:41 |
Podaj mi tylko |
| 00:32:45 |
Nie znam ich. |
| 00:32:49 |
- Gdzie Trish chowa moje pranie? |
| 00:32:54 |
Nie znałeś nikogo |
| 00:32:58 |
Nie znam nazwisk. |
| 00:33:03 |
Jeśli się dobrze zastanowić... |
| 00:33:06 |
Słuchajcie. |
| 00:33:08 |
Zabrali mnie raz do domu |
| 00:33:12 |
Miałem dostać robotę |
| 00:33:15 |
o nazwisku... |
| 00:33:18 |
Haynes! Hans! |
| 00:33:20 |
- Prowadź nas tam. |
| 00:33:22 |
Można by zerknąć. |
| 00:33:24 |
Znam adres. |
| 00:33:27 |
Nie wolno! |
| 00:33:28 |
Nie psuj zabawy! |
| 00:33:30 |
Szalony jest ten świat, |
| 00:33:33 |
Będzie ubaw! |
| 00:33:35 |
- Dacie mi broń? |
| 00:33:40 |
Leci mi krew? |
| 00:33:43 |
Przepraszam. |
| 00:33:49 |
Już niedaleko. |
| 00:33:52 |
- 9856. |
| 00:33:54 |
- Jest jeszcze jedna możliwość. |
| 00:33:58 |
Dziewiątka! |
| 00:34:01 |
Zostań w samochodzie. |
| 00:34:05 |
- Pójdę z wami. |
| 00:34:09 |
Fajne autko. |
| 00:34:10 |
- Co robisz? |
| 00:34:13 |
Nawet nie patrzysz! |
| 00:34:15 |
Wiem, co robię. To samochód, |
| 00:34:19 |
Słyszę, jak rysujesz lakier. |
| 00:34:22 |
- Czujesz to, co ja? |
| 00:34:25 |
Szczur? |
| 00:34:27 |
I to śmierdzący. |
| 00:34:33 |
Co robisz? |
| 00:34:34 |
Podglądam. To normalne u gliny, |
| 00:34:41 |
Bingo! |
| 00:34:46 |
Lars, spójrz! |
| 00:34:48 |
Co jest?! |
| 00:34:54 |
Gdzie jest basen? |
| 00:34:57 |
- Nie ma tu basenu. |
| 00:35:00 |
Jestem tego pewien. |
| 00:35:14 |
Skujcie się. |
| 00:35:43 |
Zjeżdżaj! |
| 00:35:46 |
Kluczyki! |
| 00:35:50 |
Nic ci nie jest? |
| 00:35:52 |
Dokąd idziesz? |
| 00:35:53 |
To ten kelner z hotelu. |
| 00:35:54 |
Zaczekaj! |
| 00:35:56 |
Spieprzaj! |
| 00:35:58 |
Co ty robisz? |
| 00:36:15 |
Sierżancie, |
| 00:36:17 |
Dokąd polazł? |
| 00:36:19 |
Riggs wisi na ciężarówce! |
| 00:36:22 |
Po co wylazłeś z samochodu? |
| 00:36:26 |
Cofnąć się! To sprawa policji! |
| 00:36:28 |
To jest pościg! Z drogi! |
| 00:36:50 |
Świetna zabawa! Szybciej! |
| 00:37:09 |
Cześć, palancie! |
| 00:37:41 |
Dawaj go! |
| 00:37:58 |
Są tam! Pośpiesz się! |
| 00:38:01 |
Nie możesz szybciej?! |
| 00:38:03 |
Morda w kubeł. |
| 00:39:23 |
Panuję nas wszystkim. |
| 00:39:25 |
Mówiłem, żebyś uważał! |
| 00:39:30 |
- Jesteś na to za stary. |
| 00:39:33 |
I waruj! |
| 00:39:34 |
Co ja jestem, pies? |
| 00:39:50 |
Ręce za głowę! |
| 00:39:57 |
Co ty tu robisz? |
| 00:40:00 |
Co się tu dzieje? |
| 00:40:04 |
Złaź! |
| 00:40:07 |
Pokaż ręce. |
| 00:40:08 |
Spokojnie. |
| 00:40:11 |
Jestem bezbronny. |
| 00:40:15 |
Odłóżcie broń, panowie. |
| 00:40:18 |
Rób, jak każę! |
| 00:40:26 |
Ręce za głowę! |
| 00:40:28 |
Co wy wyprawiacie? |
| 00:40:30 |
Jesteśmy z policji. |
| 00:40:35 |
Nazywam się Arjen Rudd. |
| 00:40:37 |
Jestem dyplomatą. |
| 00:40:42 |
RPA. |
| 00:40:45 |
Między innymi. |
| 00:40:46 |
Oni też pracują dla konsulatu. |
| 00:40:49 |
Chroni nas immunitet. |
| 00:40:54 |
Ręce przy sobie. |
| 00:41:04 |
Spokój. |
| 00:41:07 |
Riggs? |
| 00:41:10 |
Z Riggsów, z Chicago. |
| 00:41:14 |
Pieter Von... Vor... |
| 00:41:15 |
Będę ci mówił Adolf. |
| 00:41:18 |
A ty jesteś Arjen Rudd? |
| 00:41:22 |
- To ty. |
| 00:41:26 |
Dyplomaci. |
| 00:41:28 |
Zgodnie z przepisami... |
| 00:41:30 |
żaden dyplomata |
| 00:41:34 |
kiedy zostanie ustalona |
| 00:41:39 |
Mamy poważny |
| 00:41:43 |
który jutro omówię z waszym |
| 00:41:46 |
Trzęsę portkami, |
| 00:41:51 |
Miły panie... |
| 00:41:54 |
nie wlepi mi pan nawet mandatu. |
| 00:41:59 |
I kto jest palantem? |
| 00:42:05 |
Ten dom jest własnością |
| 00:42:08 |
To teren naszego kraju. |
| 00:42:10 |
Proszę stąd wyjść. |
| 00:42:13 |
Wszyscy. |
| 00:42:23 |
Nie rób tego. |
| 00:42:25 |
Lepiej tego nie rób, |
| 00:42:32 |
Czarnuch! |
| 00:42:42 |
Proszę wysiąść z samochodu. |
| 00:42:47 |
Schowajcie broń. Przepraszam. |
| 00:42:51 |
Coś się stało? |
| 00:42:55 |
Nie otwieraj. |
| 00:42:57 |
To poczta dyplomatyczna... |
| 00:42:59 |
chroniona artykułem 27. |
| 00:43:03 |
Robi sobie jaja? |
| 00:43:06 |
To są policjanci, |
| 00:43:09 |
Już wychodzą. |
| 00:43:13 |
Sekretarz naszego konsulatu. |
| 00:43:16 |
Proszę oddać jej walizkę. |
| 00:43:21 |
Oddać. |
| 00:43:25 |
Przepraszam, pani sekretarz. |
| 00:43:29 |
Nie gadaj z nimi! |
| 00:43:31 |
Miły facet. |
| 00:43:34 |
My mamy lepszą płacę |
| 00:43:44 |
Zacznij się |
| 00:43:55 |
Interes jak za dawnych czasów. |
| 00:43:58 |
Nie przerabiałeś |
| 00:44:00 |
Melasa, rum i niewolnicy. |
| 00:44:03 |
Teraz narkotyki i krugerrandy. |
| 00:44:05 |
Mam tu trupa z deską surfingową |
| 00:44:09 |
a Departament Stanu |
| 00:44:13 |
Muszę złożyć formalne |
| 00:44:17 |
Przeprosiny? |
| 00:44:19 |
To kupa gówna! Kryminalista. |
| 00:44:21 |
Nieważne. Jest dyplomatą. |
| 00:44:24 |
Chroni go immunitet. Nie można |
| 00:44:29 |
- Czy to dla was jasne? |
| 00:44:32 |
- Kto to, do cholery? |
| 00:44:38 |
Wzięliście cywila na akcję! |
| 00:44:43 |
Przecież żyje. |
| 00:44:44 |
Zazwyczaj |
| 00:44:48 |
Zazwyczaj? |
| 00:44:50 |
Są co do tego nieustępliwi. |
| 00:44:52 |
- Sram na to. |
| 00:44:54 |
Są najlepsi. |
| 00:44:58 |
Co on powiedział? |
| 00:45:01 |
Co powiedział? |
| 00:45:03 |
"Sram na to". To jego mantra. |
| 00:45:05 |
Czemu parkujecie |
| 00:45:09 |
Gumowa choinka! |
| 00:45:11 |
Powinno ci starczyć |
| 00:45:14 |
Utop się. |
| 00:45:16 |
Zapomniałem, |
| 00:45:21 |
Jak ci się nie podoba, |
| 00:45:48 |
Chwileczkę, panno Van den Haas. |
| 00:45:54 |
Chyba rozumie pani, |
| 00:45:57 |
Wolę nie wyciągać |
| 00:46:01 |
Proszę mi to wyjaśnić. |
| 00:46:03 |
Polityka naszego rządu nie jest |
| 00:46:08 |
W tutejszej policji |
| 00:46:12 |
Mają odznaki, broń |
| 00:46:16 |
Pracownicy naszego konsulatu... |
| 00:46:19 |
oraz ja zawsze będziemy |
| 00:46:30 |
Dobranoc. |
| 00:46:44 |
To się wymyka spod kontroli. |
| 00:46:46 |
Ponosimy zbyt duże straty. |
| 00:46:48 |
Musimy za jednym razem |
| 00:46:51 |
Walizka nie wystarczy. |
| 00:46:54 |
Ja o to zadbam. |
| 00:46:58 |
Twoje ostrzeżenie |
| 00:47:08 |
- Idziemy, Leo! |
| 00:47:11 |
Chodź! Rusz się! |
| 00:47:13 |
Dobra! |
| 00:47:16 |
- Ja też muszę jeść. |
| 00:47:19 |
Daj mi to jedzenie. |
| 00:47:26 |
Kto zamawiał super zestaw? |
| 00:47:30 |
Dla mnie stek. |
| 00:47:32 |
Kto bierze Lea? |
| 00:47:33 |
Ty masz duży dom. |
| 00:47:35 |
Co z nim zrobię |
| 00:47:37 |
U mnie nie ma miejsca. |
| 00:47:40 |
Był u mnie wczoraj. |
| 00:47:42 |
Przepraszam, chłopaki! |
| 00:47:44 |
To tuńczyk. |
| 00:47:47 |
Odmawiam konsumpcji tuńczyka. |
| 00:47:50 |
- Nie jedz go. |
| 00:47:54 |
Nie zjem tuńczyka. |
| 00:47:56 |
Nie wracamy. Cicho! |
| 00:47:58 |
Pewnie, nie wracajcie. |
| 00:48:01 |
Pozwólcie, |
| 00:48:05 |
Nigdy nie kupujcie z auta. |
| 00:48:09 |
Powiem dlaczego. |
| 00:48:11 |
Orżną was, gdy będziecie |
| 00:48:14 |
Odjedziecie daleko, zanim się |
| 00:48:19 |
Nie zawrócicie. |
| 00:48:21 |
Więc kto jest orżnięty? |
| 00:48:24 |
Nie zjem tuńczyka! |
| 00:48:27 |
Zamknij się! |
| 00:49:24 |
PRECZ Z APARTHEIDEM |
| 00:49:41 |
Witam, panie Rudd. |
| 00:49:43 |
Wyrzućcie go. |
| 00:49:47 |
Musi pan opuścić ten teren. |
| 00:50:00 |
Poranne faksy. |
| 00:50:39 |
Co jest? |
| 00:50:43 |
Kopnij go ode mnie w dupę. |
| 00:50:57 |
Co robisz? |
| 00:50:59 |
Ogarniam ten chlew. |
| 00:51:01 |
Lubię ten chlew. |
| 00:51:06 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
| 00:00:04 |
Ogarniam ten chlew. |
| 00:00:06 |
Lubię ten chlew. |
| 00:00:08 |
Kiedy ostatnio myłeś lodówkę? |
| 00:00:12 |
Mam patelnię? |
| 00:00:16 |
Gdzie mój telefon? |
| 00:00:18 |
Gdzie telewizor? |
| 00:00:20 |
Wszystko jest na zewnątrz. |
| 00:00:22 |
Dość tego sprzątania. |
| 00:00:24 |
- Zabierz psa! |
| 00:00:28 |
Wynocha! |
| 00:00:35 |
Mówi Collims. |
| 00:00:37 |
- Dzwonił Murtaugh? |
| 00:00:40 |
Nie mogę go złapać. |
| 00:00:44 |
Już jadę. |
| 00:00:51 |
Zostań w samochodzie. |
| 00:01:01 |
Jestem na górze! |
| 00:01:02 |
Mam wezwać posiłki? |
| 00:01:06 |
Pilnuję tyłów! |
| 00:01:07 |
- Gdzie jesteś? |
| 00:01:26 |
Tutaj. |
| 00:01:42 |
Dzień dobry. |
| 00:01:50 |
Pierwszy raz od 20 lat |
| 00:01:54 |
Dzieciaki nie walą w drzwi. |
| 00:01:58 |
Tylko ja |
| 00:02:11 |
To z artykułem o połowie ryb |
| 00:02:23 |
Czytam o połowie mer linów |
| 00:02:28 |
i nagle widzę to. |
| 00:02:31 |
BUM |
| 00:02:35 |
Boże! |
| 00:02:38 |
To wszystko? |
| 00:02:39 |
- Srałem ze strachu. |
| 00:02:44 |
Długo tu siedzisz? |
| 00:02:45 |
Całą noc. |
| 00:02:48 |
Nogi mi zdrętwiały, |
| 00:02:51 |
Nie ruszaj się. |
| 00:02:52 |
Nie mogę. |
| 00:02:54 |
Siedź spokojnie. |
| 00:02:57 |
To niemiła robota, |
| 00:03:15 |
Mam przesrane? |
| 00:03:18 |
Czy ma przesrane. |
| 00:03:21 |
Nie chcę ci kłamać. |
| 00:03:25 |
Jest OK, póki nie wstaniesz. |
| 00:03:29 |
- Pójdę po pomoc. |
| 00:03:31 |
Dlaczego? |
| 00:03:35 |
Siedzę na kiblu. Daj spokój. |
| 00:03:37 |
To poważna sprawa. |
| 00:03:41 |
Saperów? |
| 00:03:48 |
Dobra, dawaj ich tu. |
| 00:03:53 |
Nie używaj |
| 00:04:02 |
Bądź dyskretny. |
| 00:04:04 |
Zaufaj mi. |
| 00:04:25 |
Bez eskorty. |
| 00:04:27 |
Jesteś psychiatrą, |
| 00:04:31 |
Pomagałam policjantom |
| 00:04:35 |
Nie ma tam niczego, |
| 00:04:41 |
Myliłam się. |
| 00:04:43 |
Przepraszam. |
| 00:04:48 |
Gdzie Flip, tam i Flap. |
| 00:05:00 |
Psychiatra? Mam takie sny. |
| 00:05:02 |
Możemy zaczynać. |
| 00:05:07 |
Ja tu mieszkam! |
| 00:05:11 |
Wyjdźcie. |
| 00:05:14 |
Chodź, Riggs. |
| 00:05:19 |
Ty też. |
| 00:05:20 |
Nie. |
| 00:05:23 |
Riggs. Wynocha. |
| 00:05:32 |
Dobra. |
| 00:05:36 |
Wskocz do wanny. |
| 00:05:38 |
Nakryjesz głowę kocem. |
| 00:05:41 |
Wanna jest żeliwna, |
| 00:05:46 |
Nie. |
| 00:05:47 |
Nie da rady. |
| 00:05:50 |
Nie może chodzić. |
| 00:05:52 |
Muszę mu pomóc. |
| 00:05:55 |
Dobra, załóż to. |
| 00:05:58 |
Azot gotowy? |
| 00:05:59 |
Prawie. |
| 00:06:04 |
Obleje bombę |
| 00:06:08 |
To wam da 2 sekundy, |
| 00:06:11 |
- Rozumiesz? |
| 00:06:14 |
Gasimy światła! |
| 00:06:15 |
Wyrwij go z kibla. |
| 00:06:25 |
Powodzenia. |
| 00:06:27 |
Masz spluwę? |
| 00:06:29 |
- Smith and Wesson. |
| 00:06:31 |
Zabezpieczony. Później odbiorę. |
| 00:06:35 |
Powodzenia. |
| 00:06:50 |
Nareszcie sami. |
| 00:06:53 |
Dlaczego nie podłożyli bomby |
| 00:06:57 |
Miałbym to cierpienie |
| 00:07:14 |
Zginę w toalecie. |
| 00:07:16 |
Tacy faceci nie giną na kiblu. |
| 00:07:18 |
Jestem tu |
| 00:07:24 |
Zróbmy to. |
| 00:07:32 |
Na "trzy". |
| 00:07:33 |
Poczekaj, wejdę do wanny. |
| 00:07:36 |
Dam ci... |
| 00:07:38 |
Na "trzy"? |
| 00:07:43 |
Raz. |
| 00:07:45 |
dwa... |
| 00:07:47 |
Poczekaj! |
| 00:07:50 |
Robimy to na "trzy"... |
| 00:07:53 |
czy "raz, dwa, trzy"... |
| 00:07:55 |
i wtedy? |
| 00:07:56 |
To twój tyłek. Jak wolisz? |
| 00:08:00 |
Tak, mój tyłek. |
| 00:08:02 |
"Trzy". |
| 00:08:03 |
Na "trzy"? |
| 00:08:05 |
"Raz, dwa i trzy! " |
| 00:08:10 |
Raz. |
| 00:08:12 |
Martin? |
| 00:08:20 |
Wiem. |
| 00:08:22 |
Nie żartuję, stary. |
| 00:08:27 |
Słyszę. |
| 00:08:31 |
Nie zginiemy, dobra? |
| 00:08:35 |
Na "trzy. " |
| 00:09:11 |
Złaź ze mnie. Nie chcę, |
| 00:09:18 |
Pan Jones? |
| 00:09:20 |
Proszę usiąść. |
| 00:09:25 |
Czym mogę służyć? |
| 00:09:27 |
Mam bardzo delikatną sprawę. |
| 00:09:31 |
Kumpel chce emigrować do RPA. |
| 00:09:33 |
Mogę mu w tym pomóc. |
| 00:09:36 |
Proszę wybić mu to z głowy. |
| 00:09:39 |
Wybić mu? |
| 00:09:41 |
Dlaczego? |
| 00:09:42 |
To nie jest |
| 00:09:46 |
Proszę go przyprowadzić, |
| 00:09:51 |
On tu jest. |
| 00:09:52 |
Jest tutaj. Alphonse? |
| 00:10:05 |
To jakaś pomyłka. |
| 00:10:09 |
Słucham? |
| 00:10:13 |
Niech pan posłucha przyjaciela. |
| 00:10:17 |
Lepiej niech pan nie jedzie |
| 00:10:19 |
Dlaczego? |
| 00:10:24 |
Jest pan czarny. |
| 00:10:28 |
Jesteś. |
| 00:10:30 |
Jest. |
| 00:10:32 |
Właśnie dlatego |
| 00:10:36 |
By przyłączyć się do braci... |
| 00:10:38 |
w walce z rasistowskim |
| 00:10:41 |
reżimem! |
| 00:10:43 |
Faszyści! |
| 00:10:44 |
Jeden człowiek, jeden głos! |
| 00:10:46 |
Uwolnić RPA, ty sukinsynu! |
| 00:10:50 |
Dość już usłyszałem. |
| 00:10:56 |
Co się dzieje? Przecz z łapami! |
| 00:10:59 |
Odwal się! |
| 00:11:04 |
Zamknąć bramy! Szybko! |
| 00:11:19 |
Precz z apartheidem! |
| 00:11:22 |
Aresztujecie mnie, |
| 00:12:50 |
To ma być ochrona? |
| 00:12:52 |
Więcej tu ludzi |
| 00:13:00 |
Spokojnie, panowie! |
| 00:13:02 |
Policja już tu jest. |
| 00:13:06 |
Mogłem się domyślić. |
| 00:13:12 |
Rasa panów! |
| 00:13:16 |
Wpadliście w niezłe kłopoty. |
| 00:13:19 |
Jak zwykle |
| 00:13:24 |
Panowie... |
| 00:13:26 |
pokażcie panu Riggsowi wyjście. |
| 00:13:34 |
Puść to. |
| 00:13:38 |
Pokaż. |
| 00:13:42 |
Ładna pukawka. |
| 00:13:46 |
Nie widziałem takiej. |
| 00:13:51 |
Stój. |
| 00:13:59 |
Nie słyszałeś o mnie? |
| 00:14:03 |
Czasem mi odbija. |
| 00:14:06 |
Nie ruszaj się. |
| 00:14:12 |
Zawrzyjmy układ, Arjen. |
| 00:14:15 |
Czy jak się nazywasz. |
| 00:14:18 |
Zwiniecie namioty |
| 00:14:23 |
a ja nic wam nie zrobię. |
| 00:14:25 |
Dam wam spokój. |
| 00:14:27 |
Ale jeśli tu zostaniecie, |
| 00:14:31 |
Wyślę was do domu |
| 00:14:35 |
Wynoś się... |
| 00:14:38 |
murzyński sługusie. |
| 00:14:47 |
Na kogo wypadnie... |
| 00:14:48 |
na tego... |
| 00:14:53 |
bęc! |
| 00:14:58 |
Przepraszam, Adolfie. |
| 00:15:02 |
Łapcie ryby. |
| 00:15:05 |
Szeroki uśmiech! |
| 00:15:11 |
Vorstedt, chodź tu! |
| 00:15:13 |
Vorstedt! |
| 00:15:18 |
- Dzień dobry, panie? |
| 00:15:22 |
Co pan tu robi? |
| 00:15:23 |
Gawędziłem z pani szefem, |
| 00:15:27 |
Strzelałem do rybek. |
| 00:15:41 |
A ten facet mówi: |
| 00:15:44 |
pan jest czarny! " |
| 00:15:48 |
Rzeczywiście, jest. |
| 00:15:50 |
- Poważnie? |
| 00:15:54 |
Byłeś u Rudda? |
| 00:15:55 |
Tak. |
| 00:15:57 |
Aryan Crud i jego goryle też... |
| 00:16:00 |
ale zdążyłem wyrwać tę kartkę. |
| 00:16:02 |
"Alba Varden, czwartek". |
| 00:16:06 |
Dziewczyna Hitlera? |
| 00:16:08 |
To była Eva Braun. |
| 00:16:09 |
Mają randkę w czwartek. |
| 00:16:11 |
- To imię wydaje mi się znajome. |
| 00:16:14 |
Nie, tylko brzmi znajomo. |
| 00:16:18 |
Delikatesy! |
| 00:16:21 |
Ja stawiam. |
| 00:16:23 |
Brzmi zachęcająco. |
| 00:16:30 |
- Nie z tej strony, Leo. |
| 00:16:34 |
Nic nie jedzie. |
| 00:16:56 |
To ten policjant. |
| 00:17:08 |
Lepiej brać ze spodu. |
| 00:17:11 |
Na wierzchu są nieświeże. |
| 00:17:12 |
Pan Riggs! |
| 00:17:16 |
Idę za panią od konsulatu. |
| 00:17:18 |
Śledził mnie pan? |
| 00:17:19 |
Tak, ale chce też kupić kotlety |
| 00:17:25 |
Chciałem przeprosić... |
| 00:17:28 |
jeśli panią wtedy |
| 00:17:31 |
Broń trochę mnie zaskoczyła. |
| 00:17:34 |
Przepraszam. |
| 00:17:38 |
Za co? |
| 00:17:44 |
Niezbyt pani lubi swego szefa, |
| 00:17:48 |
Nie lubię wielu rzeczy |
| 00:17:52 |
Ale lubię moją pracę. |
| 00:17:54 |
Dzięki niej jestem w L. A. |
| 00:17:56 |
Lubi je pani? |
| 00:17:59 |
To rzadkość. |
| 00:18:01 |
- Zapomniałem pani imienia. |
| 00:18:05 |
Rika Van Haagen-Dazs. |
| 00:18:06 |
- Jak lody? |
| 00:18:10 |
Bardzo ładne. |
| 00:18:15 |
- Masz w domu królika? |
| 00:18:19 |
Codziennie kupujesz? |
| 00:18:20 |
Dobra policyjna robota. |
| 00:18:22 |
Płacą mi za to. |
| 00:18:24 |
Nie lubię robić zapasów. |
| 00:18:26 |
Dlaczego? |
| 00:18:28 |
Nie wiem, |
| 00:18:33 |
Zjedzmy razem obiad. |
| 00:18:36 |
Mam miły domek na plaży. |
| 00:18:41 |
Prześliczne zachody. |
| 00:18:43 |
Zgódź się, bądź oryginalna. |
| 00:18:47 |
Jestem świetnym kucharzem. |
| 00:18:49 |
Puść koszyk. |
| 00:18:51 |
Będę krzyczał. |
| 00:18:54 |
Zrobię ci scenę. |
| 00:18:57 |
- Chodź ze mną. |
| 00:19:00 |
Puść moją torebkę! |
| 00:19:05 |
Co ty robisz? |
| 00:19:07 |
- Chodźmy, bo wezwą gliny. |
| 00:19:20 |
Pewnie jesteś uczciwy. |
| 00:19:22 |
Skromnie tu, ale mówiłem prawdę. |
| 00:19:29 |
W jednym przesadziłem. |
| 00:19:32 |
Nie jestem kucharzem. |
| 00:19:36 |
- Lubisz oregano? |
| 00:19:39 |
To rozumiem. |
| 00:19:41 |
Uważaj na stopień. |
| 00:19:43 |
Sam chcę wejść. |
| 00:19:45 |
Siadaj. |
| 00:19:46 |
Poczekaj. Trochę brudne. |
| 00:19:59 |
Nie mam wina. Chcesz piwo? |
| 00:20:02 |
Pewnie. |
| 00:20:03 |
Lubi piwo. |
| 00:20:22 |
O co chodzi? Brudna szklanka? |
| 00:20:26 |
Obrączka. |
| 00:20:30 |
Byłem żonaty. |
| 00:20:31 |
Już nie jesteś? |
| 00:20:34 |
Już nie. |
| 00:20:39 |
Mam coś w piekarniku. |
| 00:20:45 |
Rudd ukrywa się |
| 00:20:51 |
Rudd kryje się za immunitetem. |
| 00:20:55 |
Nie jest miłym facetem. |
| 00:20:59 |
Jego sprawki |
| 00:21:12 |
Jak się masz, Wyler? |
| 00:21:13 |
- Czego chcesz? |
| 00:21:19 |
Widziałeś już mrok |
| 00:21:23 |
Czego chcesz? |
| 00:21:26 |
Byłeś gliniarzem. |
| 00:21:28 |
Szybciej, kochanie. |
| 00:21:29 |
Przepłynę się |
| 00:22:28 |
Sam, spadaj. Nie będzie |
| 00:22:34 |
Słodziutki. |
| 00:22:53 |
Przynieś piwo. |
| 00:22:55 |
Nie martw się. |
| 00:22:56 |
Cavanaugh, wchodzisz? |
| 00:22:59 |
Wychodzę. |
| 00:23:00 |
Nastaw muzykę. |
| 00:23:11 |
- Kogo nie ma? |
| 00:23:14 |
Murtaugh przewozi świadka |
| 00:23:18 |
- A Riggs? |
| 00:23:20 |
Złap ich przez radio! |
| 00:23:22 |
Zabili Wylera, Collinsa, |
| 00:23:26 |
Martwmy się o tych, |
| 00:23:31 |
Przepraszam. |
| 00:23:39 |
Łącz z Riggsem. |
| 00:23:48 |
Ja odbiorę. |
| 00:23:51 |
To pomyłka. |
| 00:24:04 |
Przez ciebie przegapiłem pokera. |
| 00:24:10 |
Widzę, że będą z tego |
| 00:24:15 |
Wszystko zgodnie z prawem. |
| 00:24:18 |
Musisz pokombinować |
| 00:24:21 |
jeśli chcesz jakąś forsę. |
| 00:24:23 |
Masz niskie zarobki. |
| 00:24:27 |
- Moja łódź. |
| 00:24:29 |
- To rachunek. |
| 00:24:33 |
Właśnie, łódź! Jedziemy! |
| 00:24:35 |
Do mnie. |
| 00:24:37 |
Chodzi o łódź. |
| 00:24:38 |
Spójrz na tę reklamę! |
| 00:24:40 |
Patrz, jaka dupeńka. |
| 00:24:44 |
Spójrz na tę dziewczynę! |
| 00:24:48 |
Nie słyszałem cię. |
| 00:24:50 |
Ona jest świetna. |
| 00:24:52 |
Przekonała mnie do ramzesów. |
| 00:25:04 |
Pora by sędzia ogłosił przerwę. |
| 00:25:10 |
To określenie baseballowe. |
| 00:25:13 |
Wiem. |
| 00:25:15 |
Nie obowiązują nas przepisy. |
| 00:25:23 |
Rozgrywaj. |
| 00:25:33 |
Zostań w samochodzie. |
| 00:25:36 |
Zaraz wracam. |
| 00:25:39 |
Zostać? Zimno mi. |
| 00:25:42 |
Przez ciebie. |
| 00:25:48 |
Niczego nie dotykaj. |
| 00:25:55 |
Alba Varden. |
| 00:25:59 |
To tutaj. Na pewno. |
| 00:26:02 |
- Nowy dzień, nowe hobby. |
| 00:26:11 |
Dzień na mojej łodzi! |
| 00:26:16 |
Nie ma. Gzie to jest? |
| 00:26:18 |
Moje urodziny. |
| 00:26:49 |
Do diabła. |
| 00:26:50 |
"Alba Varden" to statek, |
| 00:26:55 |
Leo, miałeś czekać! |
| 00:26:57 |
Cholera! |
| 00:28:04 |
Załatwiłem obu. |
| 00:28:19 |
Mój wóz! |
| 00:28:24 |
Leo! |
| 00:29:23 |
Wstawaj. Ubieraj się. |
| 00:29:32 |
- Nie rozumiem. |
| 00:30:43 |
Wsiadaj! |
| 00:30:47 |
Jak przestaną strzelać, |
| 00:30:50 |
- A ty? |
| 00:30:52 |
Spotkamy się w samochodzie. |
| 00:32:13 |
- Draniu! Kto to był? |
| 00:32:17 |
To twój mąż? |
| 00:32:32 |
To Sam! |
| 00:32:36 |
Schyl się! |
| 00:32:56 |
Chodź tu Sam! |
| 00:32:59 |
Szybko. |
| 00:33:02 |
Udało się. |
| 00:33:07 |
Jest cały? |
| 00:33:11 |
Mądry piesek. |
| 00:33:20 |
Miałem odstawić cię |
| 00:33:23 |
Nigdy nie byłam |
| 00:33:27 |
Poczekaj na następną. |
| 00:33:28 |
- Tylko bez helikopterów. |
| 00:33:32 |
Bardzo ładny budynek. |
| 00:33:35 |
Są wolne mieszkania? |
| 00:33:38 |
Możesz zostać. |
| 00:33:42 |
Mają wolne mieszkanie. |
| 00:33:48 |
Żartuję. |
| 00:33:51 |
Dziś? |
| 00:33:52 |
Dziś, jutro, pojutrze. |
| 00:33:56 |
A później? |
| 00:33:58 |
Nie kuś losu. |
| 00:34:07 |
Lepiej już pójdę. |
| 00:34:10 |
Wejdź do środka |
| 00:34:13 |
Nie idź jutro do pracy. |
| 00:34:16 |
Są lepsze sposoby |
| 00:34:19 |
Właśnie się zwolniłam. |
| 00:34:46 |
Wezmę tylko trochę rzeczy... |
| 00:34:51 |
Wystarczy, że przyjdziesz. |
| 00:34:56 |
Muszę iść. |
| 00:35:31 |
Idź po dziewczynę. |
| 00:35:54 |
Zaproponowałbym ci drinka, |
| 00:35:58 |
że nie pijesz. |
| 00:35:59 |
To cię wykończy. |
| 00:36:02 |
Sporo o mnie wiesz, |
| 00:36:09 |
Zmieniłem bieg twojego życia. |
| 00:36:13 |
Cztery lata temu... |
| 00:36:14 |
gdy byłeś w antynarkotykowej... |
| 00:36:17 |
za dużo wiedziałeś. |
| 00:36:20 |
Sam się tym zająłem. |
| 00:36:23 |
Zepchnąłem twój samochód |
| 00:36:26 |
Ale nie ty prowadziłeś. |
| 00:36:29 |
Nawet nie wiesz, |
| 00:36:32 |
gdy odgarnąłem zakrwawione |
| 00:36:38 |
Twoja żona? |
| 00:36:42 |
Nie umarła od razu. |
| 00:36:46 |
Trochę to trwało. |
| 00:36:55 |
Nie masz wielkiego szczęścia |
| 00:39:35 |
Ona nie żyje. Zabili ją. |
| 00:39:38 |
Gdzie jesteś? |
| 00:39:39 |
Oni ją zabili. Nie żyje. |
| 00:39:42 |
Zabili je obie. |
| 00:39:43 |
Powoli. O kim ty mówisz? |
| 00:39:47 |
Ona nie żyje, Roger. |
| 00:39:51 |
Uspokój się. Zajmiemy się tym. |
| 00:39:56 |
Dziś nie jestem gliniarzem. |
| 00:39:59 |
Dziś wydarzyło się coś, |
| 00:40:03 |
Dorwę sukinsynów, |
| 00:40:08 |
Nie jedź do domu na palach. |
| 00:40:13 |
A więc ten dom przyjdzie |
| 00:40:18 |
Zabili Rikę i moją żonę. |
| 00:40:27 |
Cholera! |
| 00:40:41 |
Co jest? |
| 00:40:43 |
Gadasz z federalnymi, |
| 00:40:46 |
To niesprawiedliwe. |
| 00:40:52 |
Zaufaliśmy ci, Leo. |
| 00:40:55 |
Zdradziłeś nas. |
| 00:40:58 |
Okradłeś nas! |
| 00:41:05 |
Oddaj forsę, małą gnido. |
| 00:41:11 |
Dołóż mu. On to lubi. |
| 00:41:45 |
Nie powstrzymuj mnie. |
| 00:41:48 |
Znam to twoje spojrzenie. |
| 00:41:51 |
Wypowiedzieli wojnę policji. |
| 00:41:55 |
Wiesz o tym? |
| 00:41:56 |
Słyszałem w radiu. |
| 00:41:59 |
Nie mamy takiej władzy. |
| 00:42:02 |
Cavanaugh... |
| 00:42:04 |
Wyler, Shapiro... |
| 00:42:07 |
Rika, Vicki. |
| 00:42:13 |
Masz jakiś plan? |
| 00:42:19 |
Podjedź do domu od frontu |
| 00:42:25 |
Potem wejdź |
| 00:42:28 |
Mają Leo. |
| 00:42:30 |
Bądź ostrożny. |
| 00:42:41 |
Jaki sygnał? |
| 00:42:43 |
Rozpoznasz go. |
| 00:42:47 |
Chyba się domyślam. |
| 00:43:38 |
Gadasz? |
| 00:43:51 |
Spokojnie. |
| 00:43:52 |
- Pilnuj go! |
| 00:45:05 |
Riggs, pojebańcu! |
| 00:45:25 |
Jezu Chryste! |
| 00:45:31 |
- Żyjesz? |
| 00:45:33 |
Dzięki. |
| 00:45:35 |
- Był tam Adolf? |
| 00:45:39 |
- Znajdę go. |
| 00:45:41 |
A co ma być? |
| 00:45:42 |
Radź sobie sam. |
| 00:45:44 |
Jak to? |
| 00:45:46 |
Jedź moim wozem na posterunek |
| 00:45:50 |
Miło było cię poznać. |
| 00:45:56 |
- Nie chcę się przytulać. |
| 00:46:00 |
Świetna zabawa. |
| 00:46:02 |
Rób, co do ciebie należy. |
| 00:46:04 |
Teraz naprawdę im dołożę. |
| 00:46:06 |
Zaczekaj! |
| 00:46:09 |
Mogę włączyć syrenę? |
| 00:46:14 |
Nawet głośno. |
| 00:46:15 |
Naprawdę? Super. |
| 00:46:23 |
Posłuchaj. |
| 00:46:25 |
Alba Varden |
| 00:46:29 |
Policja portowa mówi, |
| 00:46:32 |
Jutro wypływa do RPA. |
| 00:46:38 |
Dok 11. |
| 00:46:40 |
Musi gdzieś tu być. Na pewno. |
| 00:46:47 |
To ten! |
| 00:46:49 |
A nie mówiłem? |
| 00:46:52 |
Ten kontener, |
| 00:46:55 |
Zobaczmy. |
| 00:46:58 |
Ja wezmę dwóch a ty jednego. |
| 00:47:02 |
Albo lepiej ty dwóch |
| 00:47:54 |
Nic nie widzę! |
| 00:47:56 |
Ja też. Co to za gówno? |
| 00:47:58 |
Masz ogień? |
| 00:48:01 |
To na pewno własność Rudda. |
| 00:48:03 |
Nadal gówno widzę. |
| 00:48:07 |
- Masz coś? |
| 00:48:16 |
Cholera! Cały skarbiec! |
| 00:48:22 |
Ile tego może być? |
| 00:48:25 |
Tysiące! |
| 00:48:28 |
Pieprzone miliony! |
| 00:48:31 |
Miliardy, |
| 00:48:44 |
Spójrz. |
| 00:48:45 |
Tysiącdolarówki! |
| 00:48:49 |
Mógłbym za to posłać na studia |
| 00:48:55 |
Weź je. |
| 00:49:03 |
To forsa z narkotyków! |
| 00:49:05 |
Zrób z nią coś dobrego. |
| 00:49:07 |
Rudd nie będzie |
| 00:49:22 |
Załaduj kontener. |
| 00:49:24 |
Gdy ujrzą światło, |
| 00:49:32 |
- Cholera, podnoszą nas. |
| 00:49:35 |
- Co robimy? |
| 00:49:38 |
Walimy w nich. |
| 00:49:40 |
Nie! Mam lepszy pomysł. |
| 00:50:36 |
Nasza forsa. |
| 00:50:41 |
Dopilnuj, by nie przeżyli. |
| 00:50:54 |
- Skacz, ja jestem za stary. |
| 00:51:13 |
- Jak się wydostaniemy? |
| 00:51:15 |
Pójdę tędy. |
| 00:52:32 |
Cholera! |
| 00:54:53 |
Riggs, żyjesz? |
| 00:55:10 |
Rzuć to, frajerze! |
| 00:55:18 |
Immunitet dyplomatyczny! |
| 00:55:31 |
Właśnie ci go cofnięto. |
| 00:56:51 |
Oddychasz. Jeszcze nie umarłeś. |
| 00:56:55 |
Nie umieraj. |
| 00:56:58 |
Dopóki ci nie pozwolę. |
| 00:57:00 |
Zrozumiałeś, Riggs? |
| 00:57:05 |
Rozumiesz? |
| 00:57:06 |
Nie umrzesz, |
| 00:57:09 |
Oddychaj razem ze mną. |
| 00:57:12 |
Oddychaj. |
| 00:57:18 |
Rog, w mojej kieszeni. |
| 00:57:29 |
Masz to natychmiast wyrzucić. |
| 00:57:32 |
To cię zabije. |
| 00:57:41 |
Sukinsynu! |
| 00:57:44 |
Myślałem, że umierasz. |
| 00:57:46 |
Nie umarłem na kiblu, |
| 00:57:49 |
Sukinsyn! |
| 00:57:56 |
Gdzie oni są? Dorwałeś drani? |
| 00:57:59 |
Posłałem ich |
| 00:58:10 |
Nie rozśmieszaj mnie! |
| 00:58:16 |
Ktoś ci już mówił... |
| 00:58:20 |
że jesteś pięknym facetem? |
| 00:58:28 |
Daj pyska. |
| 00:58:32 |
Gdzieś ty dostał tę kulkę? |
| 00:58:36 |
Odwiedź www.NAPiSY.info |
| 00:58:41 |
Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info |
