|
Lethal Weapon 3
|
| 00:01:24 |
ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 3 |
| 00:01:39 |
Ριγκς, Εγκληματολογικό. |
| 00:01:40 |
-Δεν πέθανε κανείς. |
| 00:01:42 |
Yπαστυνόμος Μέρτοχ. |
| 00:01:43 |
-Βόμβα ή φάρσα; |
| 00:01:45 |
Είδε το μηχανισμό. |
| 00:01:47 |
Είναι στο ισόγειο, στις αντλίες. |
| 00:01:50 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 00:01:52 |
-Εκκενώσατε το κτίριο; |
| 00:01:54 |
-Οι πυροτεχνουργοί; |
| 00:01:55 |
Ωραία. Κανένα πρόβλημα. |
| 00:01:57 |
Εγώ λέω να το ελέγξουμε. |
| 00:02:01 |
Τι; |
| 00:02:02 |
-Φτάνουν οι ειδικοί. |
| 00:02:04 |
-Πού το ξέρεις; |
| 00:02:07 |
Σελήνη, σεληνιασμένοι. |
| 00:02:09 |
-Ελληνικά είναι; |
| 00:02:11 |
Μ' αφήνεις άφωνο. |
| 00:02:13 |
Δεν υπάρχει βόμβα. |
| 00:02:15 |
Τον ασύρματο στο πίσω κάθισμα |
| 00:02:18 |
Ας μην ανακατευτούμε. |
| 00:02:21 |
Σωστά. |
| 00:02:24 |
Τι σ' έπιασε; |
| 00:02:26 |
-Υπάρχει βόμβα εκεί μέσα! |
| 00:02:28 |
-Yπάρχει! |
| 00:02:30 |
Yπάρχει! |
| 00:02:31 |
-Ξέρεις πώς το ξέρω; |
| 00:02:32 |
Παίρνω σύνταξη σε οχτώ μέρες |
| 00:02:36 |
Δεν υπάρχει βόμβα! |
| 00:02:41 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:02:51 |
Περίμενε, έρχομαι! |
| 00:02:53 |
Ροτζ; |
| 00:02:54 |
-Πλήρωσες την ασφάλειά σου; |
| 00:02:57 |
Μπορεί να υπάρχει |
| 00:03:02 |
-Μού την δίνει όταν έχω δίκιο. |
| 00:03:06 |
Θεέ μου. |
| 00:03:08 |
Η πρώτη εντύπωση |
| 00:03:13 |
Θα ψάξω στον άξονα. |
| 00:03:15 |
Μην τ' αγγίξεις! |
| 00:03:18 |
Μια μάτια ρίχνω. |
| 00:03:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:03:32 |
Κοίταξέ το μόνο! |
| 00:03:34 |
Αυτό θα κάνω. |
| 00:03:39 |
Εδώ έχει πιο πολύ πλαστικό |
| 00:03:42 |
Λατρεύω αυτή την δουλειά. |
| 00:03:44 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:03:45 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:03:47 |
Μην κάνεις τίποτα. |
| 00:03:50 |
Όχι αυτήν! |
| 00:03:51 |
Ρε, κάθαρμα! |
| 00:03:53 |
Είναι ύποπτη δουλειά. |
| 00:03:56 |
Εμένα μου θυμίζει Βηρυτό. |
| 00:04:02 |
Πάμε να φύγουμε. Μόνο εμείς κι η γάτα κάναμε την βλακεία να μπούμε. |
| 00:04:05 |
Παραλίγο γαταστροφή. |
| 00:04:09 |
-Χαλάρωσε. |
| 00:04:11 |
Μη! |
| 00:04:11 |
Μας μένουν 9' και 7". |
| 00:04:15 |
Να το βγάλουμε έξω. |
| 00:04:16 |
Σειρά σου να οδηγήσεις. |
| 00:04:18 |
Λείπουν τα κλειδιά. |
| 00:04:21 |
Μην μιλάς εδώ για καλώδια! |
| 00:04:23 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:04:24 |
Γιατί το κάνω αυτό; |
| 00:04:26 |
Πρέπει να την απενεργοποιήσουμε |
| 00:04:29 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:04:31 |
Τι σκέφτεσαι; |
| 00:04:34 |
-Ας κόψουμε το μπλε καλώδιο. |
| 00:04:36 |
-Δεν νομίζω. |
| 00:04:38 |
Όχι! |
| 00:04:39 |
Μένουν 8' και 32". |
| 00:04:42 |
Ας περιμένουμε τους ειδικούς. |
| 00:04:46 |
Ποτέ δεν έρχονται έγκαιρα. |
| 00:04:49 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:04:51 |
Ξεχνά τον καφέ. |
| 00:04:52 |
-Ξέρεις τι θα πουν; |
| 00:04:55 |
Και μετά, "Κόψτε το μπλε καλώδιο." |
| 00:04:59 |
-Περίμενε! |
| 00:05:01 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:05:03 |
Έχω διαίσθηση. |
| 00:05:04 |
Διαίσθηση; |
| 00:05:05 |
Θυμάσαι την βόμβα |
| 00:05:06 |
Κόκκινο καλώδιο, μπλε καλώδιο, |
| 00:05:09 |
Αυτή είναι πιο απλή, |
| 00:05:12 |
Από εκεί που καθόμουν |
| 00:05:14 |
Έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:05:16 |
Εμπιστοσύνη; |
| 00:05:17 |
Κόβω το κόκκινο καλώδιο. |
| 00:05:22 |
Τι; |
| 00:05:23 |
Πριν λίγο είπες το μπλε! |
| 00:05:26 |
Αλήθεια; |
| 00:05:27 |
Είπες μπλε! |
| 00:05:29 |
Εννοούσα το κόκκινο. |
| 00:05:31 |
Ας κόψουμε αυτό που θες εσύ. |
| 00:05:33 |
-Εγώ; |
| 00:05:35 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:05:36 |
Γαμώτο μου. |
| 00:05:40 |
Έτοιμος; |
| 00:05:43 |
Τι; |
| 00:05:44 |
Δεν θα σου λείψουν όλα αυτά |
| 00:05:47 |
Ούτε τόσο δα; |
| 00:05:52 |
Κόβω το καλώδιο. |
| 00:05:54 |
Εντάξει. |
| 00:06:01 |
Πιάσε την γάτα! |
| 00:06:03 |
Καλυφτείτε! |
| 00:06:55 |
Πυροτεχνουργοί; |
| 00:07:03 |
Πού είναι; |
| 00:07:10 |
Μπράβο! |
| 00:07:16 |
Ουφ! |
| 00:07:19 |
Σωστά. Ουφ! |
| 00:07:30 |
Εφτά μέρες πριν πάρω σύνταξη |
| 00:07:33 |
Έπρεπε να κόψω |
| 00:07:35 |
-Αυτό έκοψες. |
| 00:07:37 |
Αυτό εννοούσα. |
| 00:07:39 |
-Έπρεπε να τους περιμένουμε. |
| 00:07:42 |
-Μέχρι να πάρω σύνταξη! |
| 00:07:46 |
-Τα ποδιά μου με πεθαίνουν. |
| 00:07:48 |
-Πώς; |
| 00:07:51 |
-Κι αν έκοβες το κόκκινο... |
| 00:07:56 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:07:57 |
Είναι... |
| 00:07:59 |
Δεν συγκρατεί τίποτα. |
| 00:08:00 |
Συγκρατεί το στομάχι μου. |
| 00:08:02 |
Τι φοράς; |
| 00:08:04 |
Κορσέ. |
| 00:08:06 |
Τι; |
| 00:08:08 |
Κορσέ! |
| 00:08:10 |
Το ξέρει η Τρις; |
| 00:08:11 |
Αντρικός κορσές είναι. |
| 00:08:13 |
-Φτιάχνουν κορσέδες για άντρες; |
| 00:08:15 |
-Αλήθεια; |
| 00:08:17 |
Έχω να βάλω την στολή |
| 00:08:19 |
-Θα μπήκε στο καθαριστήριο. |
| 00:08:22 |
Εκεί την πήγα! |
| 00:08:26 |
Και τώρα κρατώ την ανάσα μου. |
| 00:08:27 |
Το είδες αυτό; |
| 00:08:29 |
-Τι να δω; |
| 00:08:33 |
Έρχεστε εδώ, παρακαλώ. |
| 00:08:35 |
-Εγώ; |
| 00:08:37 |
Τι έκανα; |
| 00:08:38 |
Διασχίζατε απρόσεχτα το δρόμο. |
| 00:08:41 |
Θα αστειεύεστε! |
| 00:08:44 |
-Να καλέσω ενισχύσεις; |
| 00:08:47 |
Με σταματάτε... |
| 00:08:50 |
Σκασμός! |
| 00:08:55 |
-Ξέρεις να το συμπληρώνεις; |
| 00:08:58 |
Δεν μπορώ να διαβάσω χωρίς |
| 00:09:02 |
Θα κάνετε γρήγορα; |
| 00:09:05 |
Δεν μπορούμε, βούλωσ το! |
| 00:09:08 |
Ζητά του το δίπλωμα. |
| 00:09:10 |
-Για απρόσεχτο πέρασμα; |
| 00:09:12 |
Δεν το έχω μαζί μου. |
| 00:09:15 |
Χρειάζομαι και δίπλωμα |
| 00:09:18 |
Ας τον σκοτώσουμε! |
| 00:09:20 |
Θα τον κάνω κόσκινο! |
| 00:09:23 |
Yπάρχουν βιντεοκάμερες. |
| 00:09:26 |
Δεν με νοιάζει! |
| 00:09:27 |
Φύγε πριν σε σκοτώσει! |
| 00:09:29 |
Όχι από 'κεί! |
| 00:09:32 |
Τρέχα! |
| 00:09:45 |
Περίμενε! |
| 00:09:46 |
Ξέχασες να υπογράψεις! |
| 00:09:51 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:09:52 |
Ξέχασες να υπογράψεις |
| 00:09:55 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:09:56 |
Δεν είσαι ο μόνιμος. |
| 00:09:58 |
Πήγε διακοπές. |
| 00:10:00 |
Αυτοί ποιοι είναι; |
| 00:10:03 |
Μπες στο φορτηγό! |
| 00:10:11 |
Μαλακισμένο. |
| 00:10:20 |
Αστυνομικός είστε; |
| 00:10:22 |
Αρχίζω την καταδίωξη. |
| 00:10:25 |
Την ’μεση Δράση. |
| 00:10:26 |
’σε να οδηγήσω εγώ. |
| 00:10:29 |
Εγώ θα οδηγήσω! |
| 00:10:38 |
Λάθος ώρα διάλεξε ο κόπανος |
| 00:10:41 |
Κόλλα τους. |
| 00:10:49 |
Είμαι πίσω σου, μωρό μου. |
| 00:10:51 |
Κοίτα καλά! |
| 00:10:52 |
Η Ντολόρες η Μονομάχος |
| 00:11:03 |
Δωσ' του. |
| 00:11:11 |
-Πρόσεχε, Ριγκς! |
| 00:11:21 |
Παντρεμένος, γλύκα; |
| 00:11:22 |
Ναι, 24 χρόνια! |
| 00:11:25 |
Και τα πάτε καλά; |
| 00:11:32 |
-Δεν μπορείς να πλησιάσεις; |
| 00:11:37 |
Κρατήσου! |
| 00:11:48 |
Κρατήσου, σε πιάσαμε! |
| 00:11:52 |
-Το 'λεγα εγώ. |
| 00:11:54 |
-Να πηδήξω. |
| 00:11:56 |
Πλησιάζω. |
| 00:12:02 |
Κάνε πίσω! |
| 00:12:15 |
Πρόσεχε τον αν πέσει. |
| 00:12:17 |
Μη φοβάσαι, σου έχω κάτι. |
| 00:12:56 |
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, |
| 00:13:13 |
Πρόφτασέ τον! |
| 00:13:17 |
Συνέχισε το τραγούδι |
| 00:13:26 |
Ηρέμησε, μωρό μου. |
| 00:13:28 |
Κάτω τα χέρια |
| 00:13:30 |
-Πρόσεξε! |
| 00:13:45 |
Είμαι πολύ γέρος για τέτοια. |
| 00:13:47 |
Όχι για 'μένα, κούκλε. |
| 00:13:52 |
Έχεις το δικαίωμα |
| 00:13:55 |
Ό,τι και να πεις |
| 00:14:01 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:03 |
Ας του δώσουμε κλήση |
| 00:14:07 |
Κούρσα δυναμίτης. |
| 00:14:09 |
-Αυτή είναι οδηγός δυναμίτης. |
| 00:14:13 |
Όπως το περίμενα. |
| 00:14:16 |
Τι κάνατε τα δυο σας; |
| 00:14:18 |
Καταδίωξη! |
| 00:14:19 |
-Σε είδα να την φιλάς! |
| 00:14:22 |
Μου φάνηκε αμοιβαίο. |
| 00:14:25 |
Χέσε μας, Ριγκς. |
| 00:14:29 |
Είσαι καλά; |
| 00:14:32 |
Κάνε πάλι νανάκια. |
| 00:14:34 |
Καλημέρα. |
| 00:14:36 |
Θα ετοιμάσεις πρωϊνό |
| 00:14:40 |
-Σου μένουν άλλες έξι μέρες. |
| 00:14:45 |
Κρεμάστρες; |
| 00:14:46 |
Πληρώνω το σαπούνι. |
| 00:14:50 |
Είναι Γουέστι. |
| 00:14:51 |
Καλημέρα, Τρις. |
| 00:14:53 |
Καλημέρα, Ροτζ. |
| 00:14:56 |
Καλημέρα, Νίκ. |
| 00:14:57 |
-Εσένα, αφού πλύνεις τα δόντια. |
| 00:15:00 |
Χυμό πορτοκαλί θέλω. |
| 00:15:02 |
Όχι δαχτυλιές στην πόρτα |
| 00:15:05 |
Έγινε κανένας φόνος; |
| 00:15:07 |
Θα έρθουν να δουν το σπίτι. |
| 00:15:09 |
Η ακαταστασία έχει γοητεία. |
| 00:15:21 |
Πώς σας φαίνεται; |
| 00:15:23 |
Ωραίο; |
| 00:15:26 |
Μπιλιάρδα Κέλι. |
| 00:15:27 |
Δώσε μου τον μπαμπά. |
| 00:15:30 |
Σου είπα να μην με παίρνεις εδώ. |
| 00:15:34 |
Για 'σένα είναι. |
| 00:15:39 |
Ποιος είναι; |
| 00:15:40 |
Η πρώτη μου μέρα στη δουλειά. |
| 00:15:44 |
-Όμορφο, έτσι; |
| 00:15:47 |
Πανέμορφο. |
| 00:15:49 |
Ακούτε πόσο ήσυχα είναι; |
| 00:15:51 |
Δεν είναι καταπληκτικά; |
| 00:15:53 |
Μέσα είναι ακόμα καλύτερο. |
| 00:15:55 |
-Ήρθαν οι αγοραστές. |
| 00:16:01 |
Ήθελα να είμαι σίγουρος. |
| 00:16:03 |
Πρώτα θα δείτε το δωμάτιο αυτό, |
| 00:16:07 |
-Αυτό δεν τα λέει όλα; |
| 00:16:10 |
Μ' αρέσει το παράθυρο. |
| 00:16:13 |
-Το αντικατέστησαν τελείως. |
| 00:16:16 |
Ένας έμπορος ναρκωτικών |
| 00:16:18 |
Διέλυσε τα πάντα. |
| 00:16:20 |
Το κάθαρμα! |
| 00:16:25 |
Είναι αλήθεια! |
| 00:16:28 |
Σας αρέσουν οι κουρτίνες; |
| 00:16:31 |
-Δεν το είχες κόψει; |
| 00:16:33 |
-Θα βρωμίσεις το σπίτι. |
| 00:16:36 |
Ορίστε. |
| 00:16:38 |
Φάε απ' αυτά. |
| 00:16:40 |
Είναι νόμος ν' αποκαλύπτουμε |
| 00:16:44 |
Έχετε κάτι άλλο ν' αποκαλύψετε; |
| 00:16:47 |
Το μπάνιο επισκευάστηκε |
| 00:16:51 |
μετά την βόμβα. |
| 00:16:53 |
Όλα εντάξει. |
| 00:16:54 |
Το κάθαρμα! |
| 00:16:56 |
Μη! |
| 00:17:03 |
Αρκετά είδαμε την κουζίνα. |
| 00:17:06 |
Ας δούμε τα επάνω δωμάτια. |
| 00:17:14 |
Έφυγαν. Λίο Γκέτς, |
| 00:17:17 |
Θα το σκοτώσω το καθίκι! |
| 00:17:20 |
’φησε με Ριγκς. |
| 00:17:24 |
Έτσι κι αλλιώς |
| 00:17:25 |
-Εσύ τους τρόμαξες! |
| 00:17:28 |
-Ναι. |
| 00:17:31 |
Έπρεπε να τους τα πω όλα. |
| 00:17:34 |
Μπάτσος είμαι. |
| 00:17:38 |
-Τι σ' έχει πιάσει; |
| 00:17:41 |
Εντάξει. |
| 00:17:43 |
Τουλάχιστον, δεν ανέφερε |
| 00:17:47 |
Ξέχασα, είχες άδεια όταν |
| 00:17:50 |
’δεια; |
| 00:17:51 |
Ο Λίο είναι εδώ. |
| 00:17:54 |
Με μερικά τηλεφωνήματα |
| 00:17:57 |
-Από πού να τηλεφωνήσω; |
| 00:18:02 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:18:04 |
Δεν πρέπει να εκνευρίζεσαι. |
| 00:18:08 |
Ευχαριστώ Λίο! Κάθαρμα! |
| 00:18:23 |
Μήπως ξεχνάς κάτι; |
| 00:18:31 |
Αυτό! |
| 00:18:32 |
Θα το φοράς, θα τρως |
| 00:18:34 |
Για 6 ημέρες ακόμα. |
| 00:18:37 |
Και 'σύ, να τον προσέχεις έτσι; |
| 00:18:40 |
Έγινε. |
| 00:18:47 |
Με λατρεύει. |
| 00:18:48 |
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. |
| 00:18:57 |
Παρατά το σχολείο. |
| 00:19:01 |
Έρχεται ο μπαμπάς σου. |
| 00:19:04 |
Τα λέμε αργότερα. |
| 00:19:07 |
Τα λέμε. |
| 00:19:12 |
-Γεια. |
| 00:19:16 |
Νικ; |
| 00:19:18 |
-Ο Ντάρυλ δεν ήταν αυτός; |
| 00:19:20 |
Καιρό έχω να τον δω. |
| 00:19:23 |
Παράτησε το σχολείο. |
| 00:19:24 |
Σαν αρχηγός συμμορίας |
| 00:19:26 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:19:29 |
Νικ; |
| 00:19:32 |
Να είσαι φρόνιμος. |
| 00:19:34 |
Λόγο. |
| 00:19:38 |
"Λόγο", Νικ. |
| 00:19:39 |
Λόγο. |
| 00:19:43 |
"Λόγο", Ριγκς. |
| 00:19:45 |
"Λόγο", Ροτζ. |
| 00:19:47 |
-Τι διάβολο λέμε; |
| 00:19:48 |
Λ-Ο-Γ-Ο. |
| 00:19:51 |
Α, αυτό τον λόγο! |
| 00:19:54 |
"Λόγο." |
| 00:20:08 |
-Τάϊρον, πώς είσαι; |
| 00:20:11 |
-Πάμε μια βόλτα. |
| 00:20:13 |
Κοιτά γύρω. Το όνειρο μου |
| 00:20:16 |
Έριξες λεφτά εδώ στην ερημιά; |
| 00:20:20 |
-Ξέρεις γιατί θα είναι χρυσωρυχείο; |
| 00:20:23 |
Κανείς δεν θέλει να ζει δίπλα |
| 00:20:27 |
Ήρθα για δουλειά, |
| 00:20:30 |
Ηρέμησε, Τάϊρον. |
| 00:20:32 |
Σπίτια και φίλιες |
| 00:20:34 |
Σμίτυ, έλα εδώ. |
| 00:20:39 |
Τι τρέχει; |
| 00:20:42 |
Τότε, γιατί κάνατε |
| 00:20:46 |
Ήταν καλό σχέδιο. |
| 00:20:47 |
Δεν πέτυχε. |
| 00:20:49 |
Σ' έπιασαν αμέσως. |
| 00:20:51 |
Ή δουλεύεις |
| 00:20:53 |
Κατάλαβες; |
| 00:20:55 |
Έτσι ρισκάρεις πολλά. |
| 00:20:57 |
Ό,τι πεις. |
| 00:20:59 |
Ιδίως όταν κλέβεις |
| 00:21:02 |
Τον Μπίλυ τον έπιασαν, |
| 00:21:05 |
Θα πρέπει ν' αντιμετωπίσει μόνος του |
| 00:21:08 |
Εσύ κι εγώ... |
| 00:21:10 |
θα κάνουμε νέα αρχή. |
| 00:21:11 |
Ξέρεις τι εννοώ. |
| 00:21:14 |
Ό,τι πεις εσύ. |
| 00:21:16 |
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις. |
| 00:21:24 |
Τώρα μπορούμε |
| 00:21:29 |
Προβλήματα υπάλληλων. |
| 00:21:32 |
Επενδύεις χρόνο |
| 00:21:35 |
Και μετά γίνεται άπληστος |
| 00:21:38 |
Είναι κάθαρμα! |
| 00:21:40 |
Κάτσε να δεις το πιο ωραίο. |
| 00:21:42 |
Θα βάλουμε τα αρχικά μας. |
| 00:21:45 |
Χριστέ μου! |
| 00:21:50 |
Λάγκερσιμ και Βάϊνλαντ. |
| 00:21:53 |
Υποσχέθηκα να περάσω |
| 00:21:56 |
Ωραία δικαιολογία. |
| 00:21:59 |
Φτάσαμε. |
| 00:22:07 |
-Έχεις κανένα κέρμα; |
| 00:22:10 |
Ακριβώς, μπάτσοι. |
| 00:22:23 |
Κάτω! Όλοι! |
| 00:22:29 |
Κάτω! |
| 00:22:46 |
Σ' άρεσε αυτό; |
| 00:22:47 |
Γιατί είναι λαστιχένιο το όπλο; |
| 00:22:50 |
Ταινία γυρίζουμε! |
| 00:22:51 |
Στοπ! |
| 00:22:54 |
Πάρτε τον από 'δώ. |
| 00:22:56 |
Φωνάξτε έναν αστυνομικό! |
| 00:23:00 |
Ριάν, λυπάμαι πολύ. |
| 00:23:04 |
-Νόμισες ότι κινδύνευα; |
| 00:23:07 |
Αληθινό αστυνομικό! |
| 00:23:09 |
-Είσαι ηλίθιος; |
| 00:23:12 |
Είναι φίλος μου αστυνομικός |
| 00:23:16 |
Φίλος σου είναι; |
| 00:23:17 |
Εντάξει, απολύεσαι. |
| 00:23:21 |
Ριγκς, τι έκανες; |
| 00:23:24 |
Δεν θα σ' απολύσει. |
| 00:23:27 |
Πώς την απολύεις |
| 00:23:30 |
Δεν με νοιάζει! Απολύεται! |
| 00:23:32 |
Ζήτω συγγνώμη απ' όλους. |
| 00:23:33 |
Μη τον σπρώχνεις. |
| 00:23:35 |
Δρόμο, όλοι! |
| 00:23:36 |
Ηρέμησε, μην τον σπρώχνεις. |
| 00:23:38 |
Εξαφανίσου. |
| 00:23:41 |
Φύγε από το πλατό μου! |
| 00:23:43 |
Αν ήταν κανονική μέρα, |
| 00:23:45 |
Μην μας το λες! |
| 00:23:46 |
Μην! |
| 00:23:47 |
Είναι κανονική μέρα. |
| 00:23:48 |
Με συγχωρείς, είσαι καλά; |
| 00:23:51 |
Είμαι αδέξιος, έπεσε. |
| 00:23:55 |
Είπα να μην τον χτυπήσεις! |
| 00:23:56 |
-Την απολύεις; |
| 00:23:58 |
Όχι! |
| 00:24:00 |
Παίρνει και αύξηση; |
| 00:24:01 |
-Ναι! |
| 00:24:04 |
Απέκτησες ένα καινούριο φίλο. |
| 00:24:07 |
Σε θέλουμε πάλι πίσω. |
| 00:24:14 |
Δεν λύνονται τα προβλήματα |
| 00:24:16 |
-Δεν ήθελα να τραβήξω όπλο. |
| 00:24:19 |
Να μην το ξανακούσω. |
| 00:24:21 |
Την ξαναπήραν στην δουλειά; |
| 00:24:24 |
Κι ούτε ένα ευχαριστώ |
| 00:24:26 |
Έπρεπε να γίνω ατζέντης. |
| 00:24:30 |
-Δεν θα πετύχαινες. |
| 00:24:32 |
Δεν έχεις το φονικό ένστικτο. |
| 00:24:34 |
Κάθαρμα! |
| 00:24:36 |
-Έπρεπε να καλύπταμε το παρκόμετρο. |
| 00:24:40 |
Δεν μπορώ. |
| 00:24:41 |
Αλήθεια; Μπράβο. |
| 00:24:43 |
Έχει γεμίσει. |
| 00:24:49 |
-Σ' αρέσουν αυτά τα πράγματα; |
| 00:24:55 |
Κι ένα κουτί να φάω όμως, |
| 00:25:01 |
-Κόπηκες στο ξύρισμα; |
| 00:25:04 |
Παλιό ξυράφι; |
| 00:25:06 |
Παλιά φάτσα. |
| 00:25:09 |
Το έχεις βάλει κάτω |
| 00:25:13 |
Κάτσε μερικά χρόνια ακόμη |
| 00:25:16 |
-Έχω σχέδια. |
| 00:25:19 |
Μεγάλα σχέδια. |
| 00:25:20 |
-Τα κάνω χρόνια τώρα. |
| 00:25:25 |
Διάφορα... |
| 00:25:28 |
Διάφορα! |
| 00:25:29 |
Πράγματα που είχα αναβάλει. |
| 00:25:30 |
Αυτά τα πράγματα! |
| 00:25:34 |
Βλέπω ότι το έχεις σκεφτεί πολύ. |
| 00:25:39 |
Ναι. |
| 00:25:41 |
Ναι, το σκέφτηκα πολύ. |
| 00:26:01 |
Γαμώ το μου! |
| 00:26:03 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:26:06 |
-’κουσα πυροβολισμό. |
| 00:26:10 |
Τι κοιτάτε; |
| 00:26:11 |
Ήρεμα, αγόρι μου. |
| 00:26:34 |
Γιατί μας φώναξες; |
| 00:26:38 |
Τι κανείς, παιδί μου; |
| 00:26:40 |
Η μανά σου ξέρει |
| 00:26:45 |
-Εσύ το έκανες αυτό; |
| 00:26:48 |
Καλύτερο απ' τον Μπίλυ δε Κιντ. |
| 00:26:50 |
Οι πάνες σου προκαλούν |
| 00:26:52 |
Πες στη μανά σου να το |
| 00:26:55 |
Μου δανείζεις τα γυαλιά σου; |
| 00:26:57 |
Ποιος φοράει αλεξίσφαιρο; |
| 00:26:59 |
Εσύ, Ροτζ. |
| 00:27:00 |
Θα έπρεπε να φοράτε όλοι. |
| 00:27:02 |
Κάτσε να σε βοηθήσω. |
| 00:27:04 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:27:07 |
-Εντάξει. |
| 00:27:09 |
Γυριστέ απ' την άλλη, ανώμαλοι. |
| 00:27:11 |
Έλα. Βγάλ το. |
| 00:27:14 |
Φοράς κορσέ! |
| 00:27:16 |
-Φοράει κορσέ! |
| 00:27:18 |
Για την μέση μου είναι. |
| 00:27:20 |
Έχει πιαστεί. Η μέση μου. |
| 00:27:23 |
Πιάστηκα το πρωΐ σηκώνοντας |
| 00:27:27 |
Τον είδα κι εγώ. |
| 00:27:29 |
Ακουστέ με όλοι. |
| 00:27:30 |
Θέλω να δείτε αυτές |
| 00:27:34 |
Προσέξτε το λείο |
| 00:27:42 |
Τα γιλέκα σταματούν σφαίρα |
| 00:27:49 |
Κοιτάξτε προσεκτικά. |
| 00:28:05 |
Κάθαρμα. |
| 00:28:08 |
-Τρυπούν και τα αλεξίσφαιρα; |
| 00:28:12 |
Είναι από το όπλο |
| 00:28:16 |
Κυκλοφορούν στο δρόμο. |
| 00:28:18 |
Τα γιλέκα είναι προαιρετικά, |
| 00:28:22 |
Γεια σου, Ριγκς. |
| 00:28:25 |
Για να σκοτώνουν μπάτσους. |
| 00:28:29 |
Κάθαρμα. |
| 00:28:33 |
Θα φέρω τον Μπίλυ Φελπς |
| 00:28:45 |
Ήρθα να μιλήσω στον |
| 00:28:48 |
-Ταυτότητα, παρακαλώ. |
| 00:28:51 |
Είναι στην αίθουσα ανακρίσεων. |
| 00:28:54 |
-Ξέρετε που είναι; |
| 00:29:04 |
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕIΣ |
| 00:29:06 |
Στον ίδιο όροφο. |
| 00:29:10 |
Τώρα θα πάρεις σύνταξη, |
| 00:29:15 |
Πόσα έχεις μέσα, |
| 00:29:17 |
Πέντε. |
| 00:29:19 |
Σου αξίζουν. |
| 00:29:21 |
Καλύτερα απ' το να τα έπαιρναν |
| 00:29:28 |
Τι θες να πεις; |
| 00:29:30 |
Τα ξέπλυνες. |
| 00:29:34 |
Δεν γνωρίζουν την προέλευση τους. |
| 00:29:36 |
Όσο είμαι ευπρόσδεκτος στην Οικία Μέρτοχ, εντάξει. |
| 00:29:39 |
Πού; |
| 00:29:41 |
-Δεν έχω πάει στην Πορτογαλία. |
| 00:29:43 |
Αστυνόμος είναι! |
| 00:29:44 |
Το ξερω. |
| 00:29:48 |
Όλο το σώμα λαδώνεται. |
| 00:29:50 |
Φοράει φούστα, |
| 00:29:52 |
Δεν έχω τίποτα! |
| 00:29:56 |
’κουσέ με. |
| 00:30:01 |
Κάθαρμα. |
| 00:30:04 |
-Πώς είσαι; |
| 00:30:06 |
-Ποιον θα δεις σήμερα; |
| 00:30:09 |
Ποια είσαι εσύ; |
| 00:30:10 |
Αεροσυνοδός των Πορτογαλικών Αερογραμμών. |
| 00:30:13 |
Των Εσωτερικών Υποθέσεων. |
| 00:30:15 |
Πού το ξέρεις; |
| 00:30:16 |
Κοίταξα το ντοσιέ σου. |
| 00:30:20 |
Λόρνα Κόουλ. |
| 00:30:22 |
-Ο Αρχιφύλακας Μέρτοχ; |
| 00:30:25 |
Τι θέλουν οι Εσωτερικές Υποθέσεις |
| 00:30:28 |
Αναλαμβάνουμε εμείς. |
| 00:30:29 |
Δεν μας το είπε κανείς. |
| 00:30:31 |
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι, |
| 00:30:33 |
Θέλω να δω τον Διοικητή. |
| 00:30:35 |
Εντάξει, πάμε να τον δούμε. |
| 00:30:37 |
-Φόρεσε γιλέκο. |
| 00:30:40 |
Ηρεμία, ηρεμία! |
| 00:30:54 |
Φελπς, Γουΐλιαμ. |
| 00:30:58 |
Κι εσύ; |
| 00:30:59 |
-Έχει ζήτηση σήμερα. |
| 00:31:01 |
Όχι, είναι στο διάδρομο. |
| 00:31:04 |
Yπογράψτε εδώ. |
| 00:31:09 |
-Τι θέλει αυτή εδώ; |
| 00:31:12 |
Γουώλτερς, διοικητής της Υπ. Πληροφοριών. |
| 00:31:14 |
Γνώρισες την κόρη του, |
| 00:31:16 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:31:18 |
Η υπόθεση Φελπς ανατέθηκε |
| 00:31:21 |
Γιατί; |
| 00:31:22 |
Είναι απόρρητο. |
| 00:31:24 |
Εμείς σκοτωθήκαμε |
| 00:31:26 |
Σωστά, πήγε στο νοσοκομείο. |
| 00:31:29 |
-Δεν είχε ζώνη. |
| 00:31:31 |
Το ξέρω. |
| 00:31:33 |
Οι υποθέσεις μας, δυστυχώς, διασταυρώθηκαν. |
| 00:31:36 |
Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς. |
| 00:31:38 |
Τι λέει αυτή; |
| 00:31:40 |
-Είναι απόρρητο. |
| 00:31:45 |
Μιλάω στον "Αρχηγό". |
| 00:31:50 |
Τρίχες! |
| 00:31:54 |
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν |
| 00:31:56 |
Απ' τους φακέλους τους, |
| 00:32:00 |
Εγώ είμαι το χάος |
| 00:32:02 |
Έχουν γίνει κοινή |
| 00:32:04 |
Ακριβώς. |
| 00:32:05 |
Κάτι μεταξύ Αστυνομικής |
| 00:32:08 |
-Τι κακό έχει το Μοντ; |
| 00:32:11 |
Έχεις γούστο. |
| 00:32:13 |
...όταν ήμουν 12 χρόνων. |
| 00:32:15 |
Ριγκς, πάμε. |
| 00:32:17 |
Εμείς τον πιάσαμε |
| 00:32:21 |
Γυριστέ αμέσως πίσω. |
| 00:32:26 |
Θα τα χρειαστείτε αυτά. |
| 00:32:29 |
Σας επαναφέρω. |
| 00:32:31 |
-Δεν τον αγαπάς; |
| 00:32:34 |
Θεέ μου! |
| 00:32:37 |
Είσαι κούκλος. |
| 00:32:38 |
Βγάλτε τις στολές. |
| 00:32:40 |
-Δεν πάνε με την αλογοουρά. |
| 00:32:46 |
Και κουρέψου. |
| 00:32:47 |
Όχι βέβαια. |
| 00:32:48 |
Έκανες κατάχρηση εξουσίας. |
| 00:32:50 |
-Εγώ δεν το βλέπω έτσι. |
| 00:32:53 |
Τα παράπονα σου σ' αυτόν. |
| 00:32:55 |
Δεν θα μας χαλάσουν την δουλειά |
| 00:32:58 |
Κάθαρμα. |
| 00:33:02 |
Γεια σου, Μπίλυ. |
| 00:33:06 |
Τζάκ! |
| 00:33:07 |
Γεια σου, Μπίλυ. |
| 00:33:15 |
Αντίο, Μπίλυ. |
| 00:33:23 |
Έμαθες αυτό που ήθελες; |
| 00:33:25 |
Δυστυχώς, |
| 00:33:29 |
Πόσον καιρό το κάνει αυτό ο Φελπς; |
| 00:33:31 |
-Ποιο; |
| 00:33:34 |
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά. |
| 00:33:50 |
Δεν νομίζω ότι μας τα λέει όλα. |
| 00:33:52 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:33:54 |
Αυτές οι έξι μέρες θα 'ναι δύσκολες. |
| 00:33:56 |
Ο Θεός βοηθός. |
| 00:34:00 |
Το κάθαρμα ήξερε ότι υπήρχε |
| 00:34:05 |
Δεν ήξερε ότι υπήρχε κάμερα |
| 00:34:08 |
Δεν υπάρχει. |
| 00:34:10 |
Μπήκαν πριν έξι μήνες. |
| 00:34:12 |
-Σ' όλα τα Τμήματα. |
| 00:34:14 |
Κι εμείς δεν ξέραμε τίποτα; |
| 00:34:16 |
Αστυνομοκρατούμενη αστυνομία. |
| 00:34:18 |
Έξυπνο αυτό. Μπορείς να το |
| 00:34:21 |
-Γιατί, σου την δίνω; |
| 00:34:24 |
Είμαι αυθεντία σ' αυτό. |
| 00:34:25 |
Το κατάλαβα αυτό. |
| 00:34:26 |
Δείξε τα κόλπα σου. |
| 00:34:29 |
Σταμάτα το! |
| 00:34:31 |
Ο Τζακ Τράβις. |
| 00:34:32 |
Ποιος; |
| 00:34:33 |
Ο Υπαστυνόμος |
| 00:34:37 |
Ήταν δικος μας. |
| 00:34:38 |
Σ' έσπαγε στο ξύλο |
| 00:34:41 |
Βρώμικος μπάτσος. |
| 00:34:42 |
Αμέτρητες διαθεσιμότητες |
| 00:34:46 |
Πολύ ζόρικος. |
| 00:34:49 |
Τι απέγινε; |
| 00:34:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:51 |
Ήταν σε μια παρακολούθηση. |
| 00:34:55 |
σως ήπιε |
| 00:34:58 |
Θα ενημερώσω τον Γουώλτερς. |
| 00:35:00 |
Με συγχωρείς, ομορφούλη. |
| 00:35:02 |
-Αυτό είναι παρενόχληση. |
| 00:35:05 |
Μόνο ο Αστυνόμος. |
| 00:35:09 |
Η συμμετοχή σας έληξε |
| 00:35:12 |
’ντε να κάνετε καμία περιπολία. |
| 00:35:15 |
-Ν' αγοράσεις. |
| 00:35:18 |
-Ροτζ! |
| 00:35:20 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:35:23 |
Έχει τερμίτες! |
| 00:35:26 |
Είναι μολυσμένο! |
| 00:35:29 |
Μόνο η μπόγια το κρατάει όρθιο. |
| 00:35:31 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:35:32 |
Ληο, απολύμανε το εσύ. |
| 00:35:34 |
Πρέπει να μάθουμε |
| 00:35:37 |
Τον ξέρω αυτόν. |
| 00:35:39 |
-Τι; |
| 00:35:40 |
-Πού τον ξέρεις; |
| 00:35:43 |
-Πού; |
| 00:35:45 |
Τον λένε Τζακ Τράβις. |
| 00:35:49 |
Κάτω τα χέρια απ' τα ρούχα. |
| 00:35:51 |
Αφήστε με να σκεφτώ. |
| 00:35:54 |
Ήταν σ' ένα μεγάλο πάρτι. |
| 00:35:55 |
Κάποιος έφερε μια μαϊμού |
| 00:35:59 |
Ο τύπος με σύστησε σ' έναν άλλο... |
| 00:36:02 |
που ήθελε μια χάρη. |
| 00:36:04 |
-Το θυμήθηκα! |
| 00:36:07 |
-Θυμήθηκα. |
| 00:36:09 |
Μην το κανείς αυτό. |
| 00:36:12 |
Είμαστε πάλι μαζί! |
| 00:36:15 |
Ακούστε! |
| 00:36:16 |
Τώρα μπορώ να έχω ένα όπλο; |
| 00:36:17 |
Όχι! |
| 00:36:28 |
Αυτοί οι τύποι πάντα ήθελαν |
| 00:36:32 |
’λλοι ήθελαν γκόμενες, |
| 00:36:36 |
Ο δικος σας ήθελε χόκεϊ! |
| 00:36:38 |
Τις καλύτερες θέσεις! |
| 00:36:42 |
Πού είναι οι θέσεις; |
| 00:36:45 |
Κάπου πίσω απ' το τζαμί. |
| 00:36:48 |
Το "βελόνα στ' άχυρα" |
| 00:36:50 |
Ας απλωθούμε. |
| 00:36:52 |
Σε διαφορετική κατεύθυνση. |
| 00:36:56 |
Μη σπρώχνεις, κυρά μου! |
| 00:36:59 |
Ηρέμησε! |
| 00:37:28 |
Πέναλτι για το Να 15 |
| 00:37:31 |
Δυο λεπτά στον πάγκο. |
| 00:37:33 |
5;15 πριν από την λήξη |
| 00:37:53 |
Κύριε Τζακ Τράβις; |
| 00:37:56 |
Αστυνομία τού Λ. ’ντζελες. |
| 00:38:00 |
Ξέρουμε ότι είστε εδώ. |
| 00:38:04 |
Μην κάνετε καμία βλακεία. |
| 00:38:06 |
Θα έρθω να σας συνοδέψω. |
| 00:38:08 |
Όλες οι έξοδοι φρουρούνται. |
| 00:38:11 |
Μην επιχειρήσετε να διαφύγετε. |
| 00:38:13 |
Ευχαριστώ για την συνεργασία. |
| 00:38:30 |
Πάμε! |
| 00:38:41 |
Κάνε πέρα, ρε! |
| 00:38:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:39:08 |
Φύγε από τον πάγο! |
| 00:39:16 |
Τον έπιασα! |
| 00:39:20 |
Συλλαμβάνεσαι! |
| 00:39:31 |
Παλιοχαφιέ! |
| 00:39:33 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 00:39:34 |
Είμαι αστυνομικός! |
| 00:39:36 |
Φύγε απ' την πίστα! |
| 00:39:45 |
Τον είχα πιάσει! |
| 00:39:46 |
Είσαι καλά, ηρέμησε. |
| 00:39:52 |
Πού πήγε; |
| 00:39:53 |
Προς τα 'κεί. |
| 00:40:05 |
Καθίκι. |
| 00:40:09 |
Νομίζει ότι δεν ξέρω ότι πεθαίνω. |
| 00:40:12 |
-Θα γίνεις καλά. |
| 00:40:16 |
Πνίγομαι. |
| 00:40:18 |
Έτσι κάνει όποιος πεθαίνει. |
| 00:40:20 |
Θα περάσει. |
| 00:40:23 |
Το σώμα μου έχει μουδιάσει! |
| 00:40:25 |
Θα πεθάνω! |
| 00:40:28 |
Είσαι πάνω στον πάγο. |
| 00:40:32 |
-Γι' αυτό κρυώνω; |
| 00:40:34 |
Γι' αυτό έχω μουδιάσει; |
| 00:40:37 |
Μα με πυροβόλησε! |
| 00:40:39 |
Είναι επιφανειακό τραύμα. |
| 00:40:46 |
Είναι καλά! Θα ζήσει! |
| 00:40:55 |
-Εδώ. |
| 00:40:59 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω, με πυροβόλησαν. |
| 00:41:01 |
Ριγκς, είσαι εδώ; |
| 00:41:03 |
Είμαστε το ίδιο τώρα. |
| 00:41:06 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:41:07 |
Ηρέμησε. |
| 00:41:08 |
Δεν έχω τίποτα. Αντέχω. |
| 00:41:12 |
Ηρέμησε. |
| 00:41:13 |
Ως το βράδυ θα έχεις βγει. |
| 00:41:15 |
Μην βιάζεσαι, γιατρέ. |
| 00:41:18 |
Ξεκουράσου. |
| 00:41:19 |
Το τραύμα από ντου-ντου |
| 00:41:21 |
Ποιο "τραύμα από ντουμ-ντουμ"; |
| 00:41:23 |
Κάποιος την έφαγε στο δάχτυλο |
| 00:41:27 |
Δύο μέρες μετά πέθανε από σοκ. |
| 00:41:30 |
Δύο μέρες αργότερα; |
| 00:41:31 |
Πέθανε από ντουμ-ντουμ; |
| 00:41:33 |
-Θα σε κρατήσουμε μια βράδια. |
| 00:41:36 |
Εντάξει, δύο μέρες. |
| 00:41:38 |
Το διάγραμμα του; |
| 00:41:40 |
-Μετά θα είσαι μια χαρά. |
| 00:41:46 |
Πώς γράφεται "Πρωκτολογικος"; |
| 00:41:47 |
Πρωκτολογική εξέταση; |
| 00:41:49 |
Δεν μπορούμε |
| 00:41:55 |
Σας πυροβόλησαν στο χέρι. |
| 00:41:58 |
Έχει ρόλοϊ στο δωμάτιο. |
| 00:42:02 |
Είναι "τραύμα από ντουμ-ντουμ"; |
| 00:42:04 |
Έτσι ακούστηκε. |
| 00:42:06 |
Σε δύο μέρες θα βγείτε. |
| 00:42:10 |
-Θα τα πούμε παιδιά. |
| 00:42:14 |
Μου φάνηκε αλλιώτικη η σφαίρα. |
| 00:42:15 |
Θα ξανάρθουν. |
| 00:42:18 |
Έχεις δικό σου σπίτι, γιατρέ; |
| 00:42:20 |
-Δεν με αναγνωρίζεις; |
| 00:42:22 |
Κοίτα. |
| 00:42:24 |
Καλά τα μπισκότα του σκύλου, |
| 00:42:28 |
Θα σου φτιάξω |
| 00:42:31 |
Μπράβο. |
| 00:42:34 |
-Έχεις φάει απ' τα χάμπουργκερ μου; |
| 00:42:38 |
Ο Έντι ο Γρήγορος. |
| 00:42:40 |
-Πώς πάνε οι δουλειές; |
| 00:42:42 |
Το βλέπω. |
| 00:42:44 |
Θέλω να του φτιάξω |
| 00:42:47 |
-Έγινε. |
| 00:42:48 |
-Αυτός μαγειρεύει; |
| 00:42:51 |
Όχι, γιατί είναι Τετάρτη. |
| 00:42:53 |
Πώς να πεις όχι; |
| 00:42:54 |
Ένα ΜακΡοτζ. |
| 00:42:57 |
Χωρίς τρίχες, παρακαλώ. |
| 00:42:59 |
Έπλυνες τα χέρια; |
| 00:43:00 |
Εγγυώμαι ότι θα σού αρέσει. |
| 00:43:03 |
Και θα ξανάρθεις |
| 00:43:07 |
Δεν έχω φίλους, εκτός από 'σένα. |
| 00:43:11 |
Στον ελεύθερο χρόνο του |
| 00:43:14 |
Ποτέ θα πει κάτι αστείο; |
| 00:43:16 |
Το σβήνεις τώρα; |
| 00:43:17 |
Τελείωσες; |
| 00:43:19 |
Μπορώ; |
| 00:43:23 |
Μια μάτια τούυ ρίχνω. |
| 00:43:25 |
Μάσησε αυτό το κρεμμύδι. |
| 00:43:28 |
Το κόβει, και τον βοηθάω. |
| 00:43:30 |
Το κοιτούσα μόνο. |
| 00:43:35 |
Πρώτα το λίπος. |
| 00:43:37 |
Όλοι λένε, "Βγάλε το λίπος." |
| 00:43:39 |
Όμως, αν το βγάλεις, |
| 00:43:43 |
Είναι ολόκληρη τέχνη. |
| 00:43:49 |
Η γεύση θέλει φροντίδα. |
| 00:43:53 |
Πού είναι το πρόβλημα; |
| 00:44:01 |
Λίγο πιπέρι κι ένα μικρό μασάζ. |
| 00:44:05 |
Λιγουλάκι. |
| 00:44:06 |
"Γλυκό μου κερατάκι" |
| 00:44:11 |
Πιάσ το να δεις. |
| 00:44:16 |
Εντάξει, παιδία! |
| 00:44:18 |
Αστυνομία τού Λος ’ντζελες. |
| 00:44:20 |
Ψηλά τα χέρια. |
| 00:44:22 |
Για να τα δω. |
| 00:44:29 |
Ριγκς! |
| 00:44:39 |
Ριγκς! |
| 00:44:41 |
Δεν μ' αγαπάς; |
| 00:44:51 |
Μην μού το κανείς αυτό! |
| 00:44:53 |
Ριγκς, είσαι καλά; |
| 00:44:55 |
Ποιος το έκανε; |
| 00:44:58 |
Έλα, ρε αρχίδι! |
| 00:45:00 |
Να δω τα χέρια σου! |
| 00:45:27 |
Κάλυψε με, Ριγκς! |
| 00:45:53 |
Ντάρυλ; |
| 00:46:00 |
Όχι, διάβολε! |
| 00:46:02 |
Όχι, γαμώτο μου! |
| 00:46:06 |
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο! |
| 00:46:10 |
Ανάπνευσε, σε παρακαλώ! |
| 00:46:13 |
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο! |
| 00:46:16 |
Έλα, ανάπνευσε! |
| 00:46:18 |
Είναι ο Ντάρυλ, γαμώτο μου! |
| 00:46:22 |
Θεέ μου. |
| 00:46:23 |
Είναι νεκρός! |
| 00:46:26 |
Μην μού το κάνεις αυτό! |
| 00:46:29 |
Είναι νεκρός, Ροτζ. |
| 00:46:31 |
Είναι νεκρός. |
| 00:46:34 |
Ήταν καθαρή αυτοάμυνα. |
| 00:46:39 |
Θα σκότωνε εσένα η εμένα. |
| 00:46:41 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:46:43 |
Δεν είναι εντάξει. |
| 00:46:46 |
Το ξέρω αυτό το παιδί. |
| 00:46:50 |
Το ξέρω αυτό το παιδί. |
| 00:46:53 |
Είναι φίλος τού Νικ. |
| 00:47:11 |
Θα το σηκώσω εγώ. |
| 00:47:14 |
Εμπρός; |
| 00:47:15 |
Γεια σου, Μάρτιν. |
| 00:47:17 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:47:26 |
Θεέ μου! |
| 00:47:30 |
Ευχαριστώ. |
| 00:48:00 |
Γαμώτο μου! |
| 00:48:07 |
Παίρνεις τις βιταμίνες σου; |
| 00:48:09 |
-Πώς είναι ο Μέρτοχ; |
| 00:48:13 |
-Σίγουρα δεν είναι καλά. |
| 00:48:15 |
-Θα ήθελα να τού μιλήσω. |
| 00:48:19 |
Καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο. |
| 00:48:21 |
-Ας πάρουμε κάτι για το κρύωμα σου. |
| 00:48:26 |
-Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:48:29 |
-Επιμένω. |
| 00:48:31 |
Τότε, ας πάμε κάπου μόνοι. |
| 00:48:41 |
Τι χαμπάρια, Μπεκερ; |
| 00:48:44 |
-Έκοψες κανένα λάθος καλώδιο τελευταία; |
| 00:48:48 |
’λλη φορά, περίμενε τους πυροτεχνουργούς. |
| 00:48:50 |
Είναι η δουλειά μας. |
| 00:48:51 |
Σώσαμε μια γάτα, όμως. |
| 00:48:54 |
Μπράβο, αγαπώ τις γάτες. |
| 00:48:57 |
Μίλα, ακούω. |
| 00:48:59 |
Απέκρυψες σκόπιμα πληροφορίες |
| 00:49:03 |
Το έκανα. |
| 00:49:05 |
Είναι των Εσωτερικών. |
| 00:49:06 |
Είχες μια πληροφορία |
| 00:49:09 |
Όχι, ανακαλώ. |
| 00:49:11 |
Όφειλες να με ενημερώσεις. |
| 00:49:13 |
Όφειλα να σε ενημερώσω; |
| 00:49:16 |
Σιγά μην |
| 00:49:18 |
Αν δεν με βοηθήσεις, |
| 00:49:21 |
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! |
| 00:49:25 |
Κόψε τις τρίχες περί απόρρητων! |
| 00:49:27 |
Χέστηκα! |
| 00:49:29 |
Μπάτσοι είμαστε όλοι! |
| 00:49:32 |
-Σωστά; |
| 00:49:34 |
Τότε, φέρσου ανάλογα. |
| 00:49:36 |
Στους δρόμους είναι μωρά! |
| 00:49:40 |
-Χθες ο συνάδερφος μου... |
| 00:49:46 |
Λυπάμαι, Ριγκς. |
| 00:49:49 |
Μάλιστα. |
| 00:49:55 |
Πες μου τι τρέχει. |
| 00:49:58 |
Μπορώ να βοηθήσω, το θέλω. |
| 00:50:07 |
Πλύνε τα χέρια σου. |
| 00:50:11 |
Κι έλα στο δικό μου γραφείο. |
| 00:50:14 |
Εντάξει. |
| 00:50:15 |
Έφτασα. |
| 00:50:20 |
ΜΑΚ-10, 9 χιλιοστών, |
| 00:50:22 |
Μετατρεπόμενο σε αυτόματο |
| 00:50:26 |
"Και με σουσάμι." |
| 00:50:27 |
Εντελώς παράνομο. |
| 00:50:29 |
Το όπλο έχει ιστορία. |
| 00:50:31 |
Πες μου. |
| 00:50:35 |
Σκότωσε έναν υπάλληλο |
| 00:50:38 |
Χρησιμοποιήθηκε σε μάχη συμμοριών |
| 00:50:42 |
Κατασχέθηκε σε ένα σχολείο, |
| 00:50:47 |
Επρόκειτο να καταστραφεί |
| 00:50:50 |
Να καταστραφεί; |
| 00:50:53 |
Δεν έφτασε ποτέ εκεί. |
| 00:50:56 |
Κατέληξε σ' έναν 15χρονο... |
| 00:50:59 |
που πυροβόλησε το Μέρτοχ. |
| 00:51:02 |
Κάτι μου θύμιζε. |
| 00:51:03 |
Αυτό κι αλλά 15.000... |
| 00:51:05 |
κλάπηκαν από αστυνομική αποθήκη. |
| 00:51:09 |
Τώρα πια θα έπρεπε να ήταν |
| 00:51:11 |
Σκοτωνόμαστε για να τα βγάλουμε |
| 00:51:15 |
και τώρα ξαναγύρισαν στους δρόμους. |
| 00:51:20 |
Με τη σύλληψη του Φελπς, πέσατε σε κάτι που προσπαθούσαν να κρατήσουν κρυφό. |
| 00:51:24 |
Και πίστευε ότι ήταν ανακατεμένος |
| 00:51:28 |
Ήξερε τη διαδικασία. |
| 00:51:30 |
Ήξεραν πως να μπουν μέσα. |
| 00:51:33 |
Ήξεραν και τους κωδικούς |
| 00:51:35 |
Πήραν τα αυτόματα κι άφησαν τη σαβούρα. |
| 00:51:38 |
-Όλα δείχνουν έναν μπάτσο. |
| 00:51:41 |
Ακριβώς. |
| 00:51:42 |
Τον Τράβις. |
| 00:51:45 |
Και σου ξέφυγε μέσα απ' τα χέρια. |
| 00:51:48 |
Εσύ δεν έφτασες τόσο κοντά. |
| 00:51:50 |
Κοντά; |
| 00:51:52 |
Κοντά είναι ένα κατάστημα |
| 00:51:57 |
Πάμε μια βόλτα; |
| 00:51:59 |
Ναι, πού; |
| 00:52:01 |
Έκπληξη. |
| 00:52:07 |
Λατρεύω τις εκπλήξεις. |
| 00:52:09 |
Τι είναι εδώ; |
| 00:52:11 |
Είδα τα τηλεφωνήματα |
| 00:52:13 |
Τηλεφώνησε εδώ 12 φορές. |
| 00:52:15 |
Έκλεψες την πληροφορία. |
| 00:52:18 |
Σημασιολογία, Ριγκς. |
| 00:52:20 |
Μ' αρέσει η στοματολογία. |
| 00:52:22 |
Με το τρία, πάμε. |
| 00:52:25 |
Με το τρία ή με το πάμε; |
| 00:52:27 |
Ξεχνά το. Ένα, δύο, τρία. |
| 00:52:32 |
Σε καλύπτω. |
| 00:52:46 |
Η γιαγιά τού Μπίλυ |
| 00:52:49 |
Όχι σκύλο, άλογο. |
| 00:52:51 |
Μισώ τα σκυλιά. |
| 00:52:53 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:52:55 |
Ένα κωλόσκυλο είναι. |
| 00:52:58 |
Δεν κατάλαβα αυτό που είπες |
| 00:53:03 |
Τα συζητάμε αργότερα. |
| 00:53:09 |
Τι κάνεις; |
| 00:53:10 |
Ανθρώπους μπορώ να σκοτώσω, |
| 00:53:13 |
Θα προσπαθήσω |
| 00:53:16 |
Φίλος του; |
| 00:53:18 |
Μην τρέξεις, γιατί θα σε κυνηγήσει |
| 00:53:24 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 00:53:35 |
Καλό παιδί! |
| 00:53:50 |
Είσαι τρελός. |
| 00:54:10 |
Θέλεις λίγο; |
| 00:54:12 |
Πεινάς; |
| 00:54:15 |
Είσαι πεινασμένο αγοράκι. |
| 00:54:16 |
Δεν σε ταΐζει κανείς; |
| 00:54:21 |
Πάρε κι άλλο. |
| 00:54:24 |
Φύγε σιγά, |
| 00:54:28 |
Θέλεις να φύγω; |
| 00:54:29 |
Είναι αντρική υπόθεση. |
| 00:54:31 |
"Αντρική"; |
| 00:54:32 |
Είσαι μοναχούλης σου; |
| 00:54:42 |
Μείνε. |
| 00:54:45 |
Ελατέ, πάμε. |
| 00:55:07 |
Πόσα μ' αυτό; |
| 00:55:09 |
-Πενήντα πέντε. |
| 00:55:13 |
Θα τα πάρουμε αργότερα. |
| 00:55:18 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:55:20 |
Τι είναι μέσα στα κουτιά; |
| 00:55:32 |
Μη τον σκοτώσετε. |
| 00:55:38 |
Έχετε το δικαίωμα να μην μιλήσετε. |
| 00:55:40 |
Καν' τον να σκάσει. |
| 00:55:42 |
"Αρχιφύλακας Μάρτιν Ριγκς." |
| 00:55:46 |
Ετοιμάστε το φορτηγό. |
| 00:55:48 |
Λοιπόν, Αρχιφύλακα Ριγκς. |
| 00:55:50 |
Πώς μας βρήκες; |
| 00:55:51 |
Ακίνητοι! Αστυνομία! |
| 00:55:54 |
Κι άλλη; |
| 00:55:56 |
Χρειαζόμαστε κι άλλο σκυλί. |
| 00:55:57 |
Ψηλά τα χέρια, μαλάκα! |
| 00:55:59 |
Ψηλά. |
| 00:56:04 |
Πιο ψηλά. |
| 00:56:05 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:56:08 |
Πολύ καλά. |
| 00:56:13 |
Πετά το. |
| 00:57:04 |
Ανέβηκα! |
| 00:57:06 |
Περίμενε! |
| 00:57:13 |
Πέσε κάτω! |
| 00:57:19 |
Πάρτε τα κιβώτια |
| 00:57:32 |
Σταμάτα! |
| 00:57:33 |
-Ο σκύλος! Πού έμαθες πάλη; |
| 00:57:37 |
Όχι, θα τον περιμένουμε. |
| 00:57:42 |
Μπράβο το σκυλάκι μου! Φύγε! |
| 00:57:46 |
Σταματά! |
| 00:57:48 |
-Τι; |
| 00:57:49 |
-Γεμάτο. |
| 00:57:52 |
Σανίδωσέ το! |
| 00:57:57 |
Πάρε το κιβώτιο! |
| 00:58:05 |
Είπες να μην ανησυχούμε |
| 00:58:09 |
Τώρα πήραν τα όπλα |
| 00:58:12 |
Η συμφωνία ακυρώνεται! |
| 00:58:14 |
Σύνελθε, Τάϊρον. |
| 00:58:17 |
Κανείς δεν θα κάνει πίσω. |
| 00:58:19 |
Είπες ότι ελέγχεις τους μπάτσους. |
| 00:58:21 |
Δώσε μου έναν καλό λόγο... |
| 00:58:23 |
να συνεργαστώ μαζί σου. |
| 00:58:24 |
Θα σού πω έναν καλό λόγο. |
| 00:58:26 |
Τάϊρον, ο Τράβις είμαι. |
| 00:58:28 |
Αν κανείς πίσω, μόνο απ' τα δόντια |
| 00:58:32 |
Σού φτάνει αυτός ο λόγος; |
| 00:58:37 |
Χρειάζομαι σφαίρες! |
| 00:58:39 |
Αλλιώς ξόφλησα! |
| 00:58:41 |
Θέλω καλό πράμα. |
| 00:58:42 |
Θα τις έχεις. |
| 00:58:46 |
Το "καλό πράμα"! |
| 00:58:48 |
Πρέπει να ξαναπάμε στην αστυνομία. |
| 00:58:52 |
Έχεις τα δικά μου χάλια. |
| 00:59:06 |
Έχεις τίποτα για το κεφάλι; |
| 00:59:09 |
Ένα καπέλο στην ντουλάπα. |
| 00:59:10 |
Κι εγώ που νόμιζα |
| 00:59:15 |
Μεγάλωσα με τέσσερις αδερφούς. |
| 00:59:17 |
Αν δεν σπάγαμε κανένα κόκαλο |
| 00:59:22 |
Έχω αίμα. |
| 00:59:23 |
Δεν τρέχει. |
| 00:59:25 |
Έτρεχε σαν ποτάμι. |
| 00:59:27 |
Φέρε βελόνα και κλωστή. |
| 00:59:34 |
Μην αγγίξεις τίποτα. |
| 00:59:36 |
Δεν αγγίζω. |
| 00:59:39 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:59:52 |
Τρίο ΣΤΟΥΤΖΕΣ |
| 00:59:57 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:59 |
-Είπα μην αγγίξεις τίποτα. |
| 01:00:01 |
Είσαι κι έξυπνος. |
| 01:00:03 |
Δεν μοιράζεσαι τα παιχνίδια σου; |
| 01:00:05 |
-Δεν είναι παιχνίδι. |
| 01:00:07 |
-Όπλο. |
| 01:00:09 |
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, |
| 01:00:11 |
Το πετάς στον κόσμο; |
| 01:00:13 |
Θα πάθεις κήλη. |
| 01:00:16 |
Εδώ. |
| 01:00:17 |
Πάρ' τα μου λίγο επάνω. |
| 01:00:25 |
Φέρνεις τις ανακρίσεις στο σπίτι; |
| 01:00:28 |
-Πού λες; |
| 01:00:30 |
Πρόσεχε. |
| 01:00:33 |
-Αυτή η γρατσουνιά; |
| 01:00:36 |
Θεέ μου. |
| 01:00:38 |
Κάτσε ακίνητος. |
| 01:00:40 |
Ακόμα δεν άρχισα καν. |
| 01:00:43 |
Με το μαλακό. |
| 01:00:45 |
Δεν είναι παρθένα περιοχή. |
| 01:00:49 |
Τσεκουριά. Κάποιος πέρασε |
| 01:00:52 |
-Φυσικό λάθος. |
| 01:00:54 |
Να μια μαχαιριά. |
| 01:00:56 |
Αυτό εδώ είναι ωραίο. |
| 01:00:59 |
Μ' έσυραν στο πεζοδρόμιο. |
| 01:01:02 |
Κοιτά εδώ! |
| 01:01:05 |
Το ίδιο. |
| 01:01:07 |
Μ' έσυραν μισό μίλι. |
| 01:01:10 |
Πιάσ το. Σαν τριφτής είναι. |
| 01:01:12 |
Φορτηγό εν κινήσει. |
| 01:01:14 |
Σφαίρα εν κινήσει. |
| 01:01:18 |
-Και φτάνει μέχρι την πλάτη. |
| 01:01:21 |
Ήσουν τυχερή. 22αρι; |
| 01:01:23 |
38αρι. |
| 01:01:24 |
Δεν μού λέει τίποτα. |
| 01:01:27 |
Η δική σου είναι μεγαλύτερη; |
| 01:01:30 |
Εδώ κοίτα! |
| 01:01:32 |
Ολόκληρη φαμίλια από 44αρια! |
| 01:01:36 |
Εντυπωσιακό. |
| 01:01:37 |
Η μία χτύπησε τα πνευμόνια. |
| 01:01:42 |
Έχεις κι εσύ; |
| 01:01:44 |
Επαναληπτική καραμπίνα 12αρα. |
| 01:01:47 |
Κι εδώ κάτω. Με διαπέρασε. |
| 01:01:50 |
Θα σε πόνεσε. |
| 01:01:52 |
Όχι από κοντά. |
| 01:01:53 |
Αν ήταν, τώρα θα ήμουν νεκρή. |
| 01:01:55 |
Έχω κάτι καλύτερο. |
| 01:01:58 |
-Σε πιστεύω. |
| 01:02:00 |
Ο τύπος είχε μαχαίρι. |
| 01:02:01 |
Μού το έχωσε στο πόδι |
| 01:02:06 |
-Σε πιστεύω. |
| 01:02:08 |
Ξεχνά το, είπα. |
| 01:02:09 |
Αυτό είναι για μετάλλιο. |
| 01:02:11 |
Ξεχνά το. |
| 01:02:13 |
Εσύ το άρχισες. |
| 01:02:14 |
-Τελειώνω. |
| 01:02:17 |
Έχασες. |
| 01:02:20 |
Δεν έχασα. |
| 01:02:22 |
-Έχασες. |
| 01:02:23 |
-Έχασες. |
| 01:02:25 |
Δεν είναι το ίδιο να χάνεις και να υποχωρείς. |
| 01:02:27 |
Yποχώρησες ή ξιπάστηκες; |
| 01:02:29 |
-Νομίζεις ότι καμαρώνω; |
| 01:02:31 |
Παραδέξου ότι έχασες. |
| 01:02:34 |
Θα φέρω επίδεσμο. |
| 01:02:35 |
-Πες μου ότι έχασες. |
| 01:02:49 |
Θα με χτυπήσεις, έτσι; |
| 01:02:52 |
Θα κάνω κάτι καλύτερο. |
| 01:03:11 |
Εδώ πρόκειται για παράβαση δεοντολογίας. |
| 01:03:14 |
Δεν το έχω κάνει |
| 01:03:16 |
Πάψε, Ριγκς. |
| 01:03:52 |
"Πεινάω σα φάλαινα, |
| 01:03:56 |
Βλέπω έχετε αίσθηση του χιούμορ. |
| 01:04:13 |
Συγνώμη που διακόπτω |
| 01:04:16 |
αλλά τελείωσα, |
| 01:04:19 |
Ναι, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα. |
| 01:04:24 |
Ένα για 'σένα και ένα για 'σένα, |
| 01:04:27 |
Μόλις τελείωσα το βούλωμα της σκεπής, |
| 01:04:40 |
Ξέρεις, μου αρέσουν οι άνθρωποι που |
| 01:04:43 |
Μήπως ξέρεις που μπορώ |
| 01:04:45 |
Λες και μπορείς να βρεις |
| 01:04:47 |
-Ότι μπορώ κάνω. |
| 01:04:52 |
Με τέτοιες τιμές αγοράζω καινούργιο. |
| 01:04:59 |
-Γεια σου Μάρτιν |
| 01:05:01 |
-Γεια σου, Νίκι |
| 01:05:03 |
Τι θες εσύ εδώ; |
| 01:05:06 |
Μάλλον δεν έπρεπε να ρωτήσω. |
| 01:05:08 |
-Έχεις νιπτήρα; |
| 01:05:10 |
Ωραία, ετοίμασέ τον |
| 01:05:18 |
-Τι τρέχει; |
| 01:05:22 |
Και πάντα έρχεται σπίτι. |
| 01:05:54 |
Ανάθεμά σε Ριγκς! |
| 01:05:58 |
Τι θέλεις; |
| 01:05:59 |
Ήθελα να δω πως είσαι. |
| 01:06:02 |
Η Τρις σ' έστειλε; |
| 01:06:04 |
Μια χαρά είσαι. |
| 01:06:06 |
Όχι, η Ριάν ήρθε |
| 01:06:08 |
Σπίτι σου; |
| 01:06:10 |
Εκεί βρίσκομαι. |
| 01:06:11 |
Η κόρη μου ήρθε |
| 01:06:15 |
-Η κόρη μου ήρθε εκεί; |
| 01:06:19 |
Φύγε από το σκάφος μου! |
| 01:06:21 |
Φύγε από 'δώ. |
| 01:06:23 |
Είσαι μεθυσμένος. |
| 01:06:25 |
Εσύ ξέρεις από αυτά. |
| 01:06:27 |
-Αυτό δε θα σε βοηθήσει. |
| 01:06:30 |
Δωσ' το. |
| 01:06:31 |
Μην το κανείς αυτό. |
| 01:06:33 |
Σε τρεις μέρες βγαίνεις σε σύνταξη. |
| 01:06:36 |
Φέρε 'δώ, ξερόλα. |
| 01:06:39 |
Μη το κανείς σε παρακαλώ. |
| 01:06:40 |
Δωσ' το μου, διάβολε! |
| 01:06:43 |
Θα με πυροβολήσεις; |
| 01:06:47 |
Ορίστε. |
| 01:06:48 |
Βγάλε το δάχτυλο από το μπουκάλι |
| 01:06:50 |
Το μπουκάλι σαλπάρισε. |
| 01:06:53 |
Κάθαρμα! |
| 01:06:59 |
Όχι κι άσχημα για γέρο. |
| 01:07:00 |
Τελείωσες; |
| 01:07:01 |
Όχι, έχω κι άλλο μπουκάλι. |
| 01:07:04 |
Δεν θα το φέρεις. |
| 01:07:05 |
Μην το κανείς αυτό στον εαυτό σου. |
| 01:07:07 |
Πρέπει να το κόψεις. |
| 01:07:10 |
Με συγχωρείς, είσαι καλά; |
| 01:07:13 |
Κάθισε. |
| 01:07:16 |
-Με χτύπησες. |
| 01:07:20 |
Εμπρός. |
| 01:07:21 |
Χτυπά με πάλι. |
| 01:07:23 |
Όχι, λες να μού αρέσει; |
| 01:07:25 |
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; |
| 01:07:28 |
-Δε με φοβάσαι. |
| 01:07:31 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:07:33 |
Το παιδί ήταν δολοφόνος. |
| 01:07:35 |
Δεν κρατούσε παιχνιδάκι. |
| 01:07:36 |
Ήταν αυτόματη καραμπίνα! |
| 01:07:40 |
Θα σ' έκανε κόσκινο... |
| 01:07:41 |
Κι εμένα κι όσους ήταν εκεί. |
| 01:07:44 |
Δεν είχες άλλη λύση. |
| 01:07:45 |
Σ' εμένα συνέβη, όχι σ' εσένα! |
| 01:07:48 |
Σ' εμένα. |
| 01:07:49 |
Σκότωσα το μικρό! |
| 01:07:51 |
Σκότωσα το παιδί. |
| 01:07:53 |
Εσύ έχεις σκοτώσει ένα σωρό κόσμο. |
| 01:07:55 |
Δεν σκότωσες όμως μωρό! |
| 01:07:58 |
Τρέχει πάγος στις φλέβες σου. |
| 01:08:02 |
Εγωίσταρε! |
| 01:08:05 |
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι! |
| 01:08:07 |
Εμένα δεν με σκέφτεσαι; |
| 01:08:09 |
Είμαστε συνάδελφοι. |
| 01:08:12 |
Όταν πονάς εσύ, πονάω κι εγώ! |
| 01:08:14 |
Μετά απ' όσα περάσαμε, δεν το καταλαβαίνεις; |
| 01:08:20 |
Δεν βγαίνεις στη σύνταξη μόνο εσύ, |
| 01:08:23 |
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. |
| 01:08:25 |
Ναι, είναι. |
| 01:08:26 |
Είσαι η οικογένειά μου! |
| 01:08:29 |
Έχω τρία παιδιά που αγαπώ. |
| 01:08:32 |
Η Τρις μου πλένει τα ρούχα. |
| 01:08:35 |
Τι θα κάνω; |
| 01:08:37 |
-Δεν με νοιάζει. |
| 01:08:38 |
Σε νοιάζει! |
| 01:08:51 |
Δεν ξέρω τι λέω πια. |
| 01:08:55 |
Τρεις μέρες μου έμεναν |
| 01:08:59 |
Με συγχωρείς. |
| 01:09:00 |
-Δεν πειράζει. |
| 01:09:04 |
Δεν κατάλαβα... |
| 01:09:06 |
ότι φεύγοντας σου σκάτωνα τη ζωή. |
| 01:09:08 |
Ξεχνά το. Παραφέρθηκα κι εγώ. |
| 01:09:15 |
Ριγκς, κοίτα... |
| 01:09:17 |
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. |
| 01:09:20 |
Τα προβλήματα σου |
| 01:09:25 |
Όπως είπες, όταν πονάς εσύ... |
| 01:09:28 |
πονάω κι εγώ. |
| 01:09:30 |
Είμαι στο πλευρό σου. |
| 01:09:32 |
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. |
| 01:09:35 |
Όλοι έχουμε προβλήματα. |
| 01:09:39 |
και σε βοηθάω. |
| 01:09:44 |
Έχω ένα προβληματάκι. |
| 01:09:47 |
Που ν' ακούς τώρα. |
| 01:09:50 |
Όχι, πες μου. |
| 01:09:52 |
Είναι γελοίο. |
| 01:09:54 |
-Δεν θα σ' ενδιέφερε. |
| 01:09:57 |
Να... |
| 01:09:59 |
Κοιμήθηκα με κάποια |
| 01:10:04 |
Καργιόλη! |
| 01:10:13 |
Βοήθησε με. |
| 01:10:14 |
Θα έπρεπε να σ' αφήσω να πνιγείς, προδότη. |
| 01:10:23 |
Γιατί με χτύπησες; |
| 01:10:24 |
Κοιμήθηκες με την Ριάν. |
| 01:10:28 |
Όχι. |
| 01:10:29 |
-Με ποια κοιμήθηκες; |
| 01:10:32 |
Τον αρχιφύλακα της τροχαίας; |
| 01:10:34 |
Όχι αυτόν. |
| 01:10:37 |
Με την Λόρνα. |
| 01:10:39 |
-Καλά. |
| 01:10:44 |
Σερίφης. |
| 01:10:46 |
Αστυνομία τού Λος ’ντζελες. |
| 01:10:49 |
Τι κάνετε εκεί πέρα; |
| 01:10:52 |
Ερευνούμε μια υπόθεση. |
| 01:10:54 |
Ερευνούμε το ουΐσκι. |
| 01:10:57 |
Πάμε. |
| 01:11:14 |
Ν' ακολουθείς τις ρίζες. |
| 01:11:19 |
Θα σου δείξω. |
| 01:11:23 |
Εσύ ξυρίζεσαι κόντρα. |
| 01:11:29 |
-Έτσι. |
| 01:11:37 |
Είσαι καλά; |
| 01:11:41 |
Ο Ντάρυλ ήταν φίλος μου. |
| 01:11:45 |
Το ξέρω. |
| 01:11:48 |
Ελπίζω να μην με κατηγορείς. |
| 01:11:52 |
Όχι, μπαμπά. |
| 01:11:54 |
Τον Ντάρυλ κατηγορώ. |
| 01:12:00 |
Τι είναι αυτό εδώ; |
| 01:12:07 |
Σ' αγαπώ, μπαμπά. |
| 01:12:12 |
Κι εγώ σ' αγαπώ, αγόρι μου. |
| 01:12:33 |
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη... |
| 01:12:37 |
Είθε η βία... |
| 01:12:38 |
που μας χτυπά... |
| 01:12:42 |
να φύγει μακριά. |
| 01:12:44 |
Αμήν. |
| 01:13:12 |
Περιμένετε εδώ. |
| 01:13:19 |
Κυρία Σμίθερς... |
| 01:13:25 |
Δεν ξέρω πως... |
| 01:13:33 |
Θέλεις να κανείς κάτι; |
| 01:13:36 |
Βρες αυτόν... |
| 01:13:37 |
που έβαλε το όπλο |
| 01:13:57 |
Πήγαινε την μαμά σου |
| 01:14:03 |
Είσαι καλά; |
| 01:14:07 |
Ποιος έχει τα όπλα; |
| 01:14:10 |
Έγινε. |
| 01:14:19 |
-Πού βρήκες αυτό το όπλο; |
| 01:14:23 |
Ξέρεις τι θα πει "γενοκτονία", |
| 01:14:27 |
Ξέρεις τι θα πει; |
| 01:14:28 |
Αυτοκτονείτε και σκοτώνετε κι εμάς. |
| 01:14:30 |
Βαρέθηκα πια! |
| 01:14:32 |
Πες μου που το βρήκες, |
| 01:14:36 |
Θέλω να το μάθω τώρα! |
| 01:14:45 |
Το βλέπεις αυτό το όπλο; |
| 01:14:51 |
Θέλω ένα όνομα μαλάκα! |
| 01:15:00 |
Δώσε μου το όνομα τώρα! |
| 01:15:02 |
Κράτησέ του τα χέρια, |
| 01:15:09 |
Το καλό που σου θέλω, |
| 01:15:13 |
Είναι ο Τζάκ τράβις!! |
| 01:15:16 |
Έτσι μπράβο αγόρι μου. |
| 01:15:25 |
Γυναίκες οδηγοί, αγόρι μου... |
| 01:15:32 |
Ψάχνουμε τον φίλο σου, |
| 01:15:35 |
Δεν τον ξέρω. |
| 01:15:37 |
Λάθος απάντηση. |
| 01:15:38 |
Κάνεις ένα λάθος. |
| 01:15:40 |
Δεν είναι επαγγελματική |
| 01:15:42 |
Ποιοι είστε; |
| 01:15:43 |
Μας συγχωρείς, αστυνομία. |
| 01:15:46 |
Έκανες τσεκ-απ τελευταία; |
| 01:15:49 |
Φέρε το πορτοφόλι! |
| 01:15:50 |
Κάτω τα χέρια! |
| 01:15:52 |
Το πορτοφόλι μου. |
| 01:15:53 |
Να λείπουν αυτά! |
| 01:15:57 |
Δίπλωμα του Χιούμπερτ Μπαρτόλομιου Σμιθ. Ωραία φωτογραφία. |
| 01:16:01 |
Χέσου. |
| 01:16:02 |
Όχι, μπροστά στην κύρια. |
| 01:16:06 |
Τι διάβολο συμβαίνει; |
| 01:16:09 |
-Ίσως να ξέρουν κάτι. |
| 01:16:11 |
-Να έρθω μαζί σου; |
| 01:16:16 |
Θα πάω μαζί της. |
| 01:16:17 |
Όχι, θέλω να δεις κάτι. |
| 01:16:21 |
Καλημέρα, κύριοι. |
| 01:16:22 |
Αστυνομία. |
| 01:16:24 |
Είσαι μ' αναστολή; |
| 01:16:25 |
-Δουλεύω! |
| 01:16:28 |
Γνωρίζετε κάποιον κ. Τράβις; |
| 01:16:30 |
Έχεις ένταλμα; |
| 01:16:32 |
Όχι, αλλά μπορώ να βγάλω. |
| 01:16:33 |
Μέχρι τότε... |
| 01:16:34 |
γαμήσου! |
| 01:16:36 |
Δεν μιλάνε έτσι σε μια κυρία. |
| 01:16:38 |
’ντε γαμήσου. |
| 01:16:40 |
Δεν νομίζω. |
| 01:16:45 |
Ανάποδη κλωτσιά. |
| 01:16:55 |
Εντάξει, κούκλα μου; |
| 01:16:56 |
Περίφημα! |
| 01:17:04 |
Εσείς πως τα πάτε; |
| 01:17:06 |
Αυτός είναι με αναστολή. |
| 01:17:07 |
Κι αυτός είναι μαλάκας! |
| 01:17:09 |
-Είναι πέντε! |
| 01:17:14 |
Κοίτα τώρα! |
| 01:17:23 |
Τον έπιασε απ' τα "καρύδια"! |
| 01:17:27 |
Πάω να την βοηθήσω. |
| 01:17:28 |
Εσύ στ' αυγά σου. |
| 01:17:42 |
Το κορίτσι μου. |
| 01:17:45 |
Το σύνδρομο της εμμηνόρροιας |
| 01:17:49 |
Καταλαβαίνω τι εννοείς. |
| 01:17:50 |
Είκοσι πέντε χρόνια |
| 01:17:53 |
Πες μου για τον Τράβις. |
| 01:17:55 |
Δεν ξέρω κανένα Τζακ Τράβις, |
| 01:17:58 |
Δεν είπα ότι τον λένε Τζακ. |
| 01:18:00 |
’ρχισε να κελαηδάς. |
| 01:18:05 |
-Συνήθως αλλάζουν δρόμο όταν με βλέπουν. |
| 01:18:09 |
Δεν είμαι εχθρός σου. |
| 01:18:13 |
-Έχεις φάει; |
| 01:18:16 |
-Μόνος τρως; |
| 01:18:18 |
Κάνει κακό στην πέψη. |
| 01:18:19 |
Αύριο, ας φάμε μαζί. |
| 01:18:29 |
Φίλε, είσαι καλά; |
| 01:18:31 |
Βγάλ το με τα δυο δάχτυλα. |
| 01:18:34 |
-Τι τρέχει, Τζακ; |
| 01:18:43 |
Όταν είδα πως τα κατάφερε |
| 01:18:46 |
άλλαξα γνώμη για το Κονγκ Ωού. |
| 01:18:49 |
Θέλεις να δοκιμάσεις; |
| 01:18:50 |
-Όχι. |
| 01:18:52 |
Το γέρικο σκυλί |
| 01:18:55 |
Δεν είμαι γέρος. |
| 01:18:57 |
Να δοκιμάσω κάτι, τότε. |
| 01:19:01 |
Δεξί στήριγμα, αριστερή κλωτσιά. |
| 01:19:03 |
Και γυρνάς γρήγορα το κεφάλι |
| 01:19:06 |
Ακολουθείς το κεφάλι. |
| 01:19:08 |
Έτσι. |
| 01:19:09 |
Γυρνάς το κεφάλι. |
| 01:19:12 |
Εντάξει; |
| 01:19:14 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:17 |
Εδώ είναι ο στόχος σου. |
| 01:19:19 |
Γυρνάς με το δεξί, |
| 01:19:23 |
Ακολουθείς με το κεφάλι. |
| 01:19:25 |
Κάνε πίσω μην πέσεις στο στυλό. |
| 01:19:28 |
Λίγο ακόμα πιο πίσω. |
| 01:19:31 |
Σώμα και πνεύμα, πηδηχταρά. |
| 01:19:33 |
Εντάξει. |
| 01:19:43 |
Τον έπιασε ακράτεια. |
| 01:19:45 |
Γυρίστε στις δουλειές σας. |
| 01:19:48 |
Συγγνώμη, Ροτζ. |
| 01:19:54 |
Βιώνετε μεταβατική |
| 01:19:59 |
Θέλετε να το συζητήσουμε; |
| 01:20:02 |
-Μια χαρά είναι. |
| 01:20:05 |
Σού πάει το κόκκινο. |
| 01:20:08 |
-Έχω λίγο χρόνο τώρα. |
| 01:20:18 |
Πού είναι ο αρχιφύλακας Μέρτοχ; |
| 01:20:21 |
Η τέτοια! |
| 01:20:23 |
Πού θα βρω τον ομορφούλη |
| 01:20:27 |
Κοκαλιάρη! |
| 01:20:29 |
Σε θυμάμαι. |
| 01:20:31 |
Μου λες πού θα βρω |
| 01:20:34 |
Κρύβεται πίσω απ' το γραφείο |
| 01:20:40 |
-Πού είναι; |
| 01:20:43 |
Όμως, όλη την βδομάδα μόνο |
| 01:20:46 |
-’σε την πλάκα. |
| 01:20:48 |
-Τι έχεις; |
| 01:20:51 |
Πες του ότι πέρασε η Ντολόρες. |
| 01:20:53 |
Πες του... |
| 01:20:55 |
ότι είναι ο πρίγκιπας |
| 01:20:58 |
Γεια σου, κούκλε. |
| 01:21:07 |
Το άκουσα! |
| 01:21:09 |
Νταρντανογυναίκα! |
| 01:21:11 |
Μου τηλεφωνεί συνεχώς. |
| 01:21:15 |
Εσύ της έδωσες ελπίδες. |
| 01:21:16 |
Εγώ; Δεν έκανα τίποτα. |
| 01:21:22 |
Πρέπει να μιλήσουμε, αρχιφύλακα. |
| 01:21:25 |
Ελάτε να με δείτε. |
| 01:21:28 |
Έχουμε δουλειά, πάμε. |
| 01:21:30 |
-Ευχαριστούμε. |
| 01:21:33 |
Είσαι κούκλα. |
| 01:21:34 |
Έρχομαι. |
| 01:21:43 |
Καλησπέρα, Αστυνόμε. |
| 01:21:47 |
Είδες πόσο εύκολο ήταν; |
| 01:21:53 |
Μ' αρέσει εδώ κάτω. |
| 01:21:55 |
Είναι καλύτερα από παζάρι. |
| 01:22:03 |
Δώσε μου τα κλειδιά. |
| 01:22:05 |
Οι τύποι απ' το γκαράζ |
| 01:22:08 |
Όλους τους έπιασε |
| 01:22:12 |
Πήραν πρώϊμη αναστολή |
| 01:22:15 |
Εργάζονται στην οικοδομική εταιρία |
| 01:22:18 |
Δεν μπορείτε να περάσετε. |
| 01:22:21 |
Θέλετε την άδεια μου; |
| 01:22:23 |
Αυτή εδώ είναι! |
| 01:22:24 |
Εντάξει είναι μαζί μας. |
| 01:22:27 |
Μαζί μας; |
| 01:22:28 |
Πού την βρήκες; |
| 01:22:30 |
Δεν είσαι στο νοσοκομείο; |
| 01:22:31 |
Μην το αναφέρεις. |
| 01:22:33 |
Πήγαν να μου βγάλουν |
| 01:22:35 |
Μου έκαναν λαπαροτομή. |
| 01:22:37 |
-Στον εγκέφαλο; |
| 01:22:39 |
Κουρέψου για ν' ακούς. |
| 01:22:41 |
Τι διαφορά έχει; |
| 01:22:42 |
Στη λαπαροτομη σου ξυρίζουν |
| 01:22:46 |
Ποια χαμηλά; |
| 01:22:48 |
Ντρέπομαι μπροστά της. |
| 01:22:50 |
Δείξε μου. |
| 01:22:52 |
-Εδώ. |
| 01:22:53 |
Οι γιατροί είναι κτήνη! |
| 01:22:56 |
Από πότε τραύμα από σφαίρα |
| 01:23:02 |
Με τηλεσκόπιο που βλέπεις |
| 01:23:04 |
Και είδαν τον Ουρανό σου. |
| 01:23:06 |
Ευχαριστώ. |
| 01:23:09 |
Ξέρετε τι νομίζω εγώ; |
| 01:23:10 |
Στο νοσοκομείο σε πηδούν. |
| 01:23:14 |
Και μετά... |
| 01:23:15 |
σε πηδάει η ασφαλιστική εταιρεία! |
| 01:23:18 |
Δέκα δολάρια η ασπιρίνη |
| 01:23:22 |
Φτάνει! |
| 01:23:23 |
Προσπαθούμε να δουλέψουμε. |
| 01:23:24 |
Τι νέα απ' την υπόθεση; |
| 01:23:29 |
-Είναι της οικογένειας. |
| 01:23:31 |
-Αρχιφύλακας Κόουλ. |
| 01:23:34 |
Ό,τι χρειαστείτε, εγώ είμαι εδώ. |
| 01:23:37 |
Αφήστε με ήσυχο. |
| 01:23:40 |
Θέλω να τον εκδικηθώ. |
| 01:23:42 |
Φτιάξε μας καφέδες. |
| 01:23:44 |
Έφαγα μια σφαίρα για 'σένα |
| 01:23:48 |
Μόνο γι' αυτό αξίζω; |
| 01:23:52 |
Σου έχουμε μια δουλειά. |
| 01:23:53 |
Μαθέ ό,τι μπορείς |
| 01:23:58 |
Θυμάσαι το όνομα; |
| 01:24:00 |
Μέσα Βέρντε. |
| 01:24:01 |
Τι κάνετε εκεί; |
| 01:24:04 |
Αυτός θα μάθει τα πάντα. |
| 01:24:06 |
-Ποιος είναι; |
| 01:24:14 |
Τα κλειδιά σας. |
| 01:24:16 |
Κάθαρμα! |
| 01:24:17 |
Μην κάνεις καμία βλακεία. |
| 01:24:19 |
Πάρε το ασανσέρ |
| 01:24:23 |
Ανάθεμά σε, Τράβις. |
| 01:24:27 |
Κάτσε εκεί. |
| 01:24:33 |
Είμαι πιο γρήγορη από μεσίτη. |
| 01:24:36 |
Ο Λίο δεν είναι αληθινός μεσίτης. |
| 01:24:38 |
Είναι ένας μπελάς |
| 01:24:42 |
Γι' αυτά ήρθαμε. |
| 01:24:45 |
Πώς ήξερες πού να τα βρεις; |
| 01:24:48 |
Ο κόσμος της πληροφορικής. |
| 01:24:50 |
Ήσουν δικός μας! |
| 01:24:53 |
Ξέρεις τι μέλλον έχει ένας μπατσος; |
| 01:24:56 |
Για 30 χρόνια χτυπάς κάρτα. |
| 01:25:01 |
Τι να κάνεις; |
| 01:25:02 |
Πίνεις, |
| 01:25:05 |
Η αστυνομία έχει απ' όλα: |
| 01:25:08 |
όπλα, ναρκωτικά, χρήμα. |
| 01:25:10 |
Είναι σαν εμπορικό κέντρο. |
| 01:25:13 |
Κανείς δεν με σταματάει. |
| 01:25:14 |
Είσαι ξοφλημένος και το ξέρεις. |
| 01:25:17 |
Λυπάμαι, τώρα αρχίζω. |
| 01:25:20 |
-Κάτι δεν πάει καλά. |
| 01:25:22 |
Κάποιος απ' έξω έχει |
| 01:25:24 |
Τι πρόσβαση; |
| 01:25:26 |
Μετά την κλοπή των οπλών, |
| 01:25:29 |
Τις διατρητικές; |
| 01:25:30 |
Σε πιο ασφαλές μέρος. |
| 01:25:34 |
’ρα κάποιος άλλος ξέρει. |
| 01:25:36 |
Πού τις πήγαν; |
| 01:25:40 |
Πάμε. |
| 01:25:41 |
Δεν κάνω για τις |
| 01:25:45 |
-Στο κτίριο. |
| 01:25:46 |
Ετοιμάζεται τίποτα; |
| 01:25:48 |
Θα έρθω μαζί σας. |
| 01:25:50 |
-Ποσών χρόνων είσαι; |
| 01:25:54 |
Έχεις προστασία; |
| 01:25:55 |
-Στο πορτοφόλι μου. |
| 01:25:58 |
Να τον πάρουμε; |
| 01:25:59 |
-Καλά, αλλά να φυλάγεσαι. |
| 01:26:17 |
Εσύ ήσουν το εισιτήριο μου. |
| 01:26:19 |
Κρίμα που δεν θα έρθεις μαζί μου. |
| 01:26:26 |
Τα πήραν όλα. |
| 01:26:29 |
-Είναι νεκρός. |
| 01:26:34 |
Απ' το ασανσέρ! |
| 01:26:38 |
Γαμώτο. Κάτω είναι. |
| 01:26:39 |
Εκεί είναι ο υπόγειος. |
| 01:26:41 |
Έχει μετρό το Λ.’ντζελες; |
| 01:26:43 |
-Πού ζεις; |
| 01:26:46 |
Πάμε γρήγορα. |
| 01:26:51 |
Βιαστείτε παιδία! |
| 01:27:05 |
Αστυνομία! Ελάτε εδώ! |
| 01:27:07 |
Ελάτε εδώ. |
| 01:27:09 |
Το καθίκι. |
| 01:27:11 |
Είδατε τίποτα ασυνήθιστο; |
| 01:27:12 |
-Κάτι μπάτσους με κιβώτια. |
| 01:27:17 |
Θα περάσω απέναντι. |
| 01:27:26 |
Ξεφορτωθείτε τον Μέρφυ! |
| 01:27:33 |
Πού διάβολο νομίζεις ότι πας; |
| 01:27:47 |
Ας φύγουμε από 'δώ! |
| 01:27:50 |
Κάλυψέ με! |
| 01:28:11 |
Πάμε. |
| 01:28:22 |
Μείνε ακίνητος. |
| 01:28:33 |
Χρόνια πολλά, μικρέ. |
| 01:28:59 |
’λλο ένα παιδί. |
| 01:29:13 |
Είναι νεκρός; |
| 01:29:15 |
Βγάλτε με από 'δώ! |
| 01:29:18 |
Ριγκς! |
| 01:29:21 |
Ηλίθιο κάθαρμα! |
| 01:29:34 |
Σταμάτα! |
| 01:29:36 |
-Μην πυροβολείς! |
| 01:29:38 |
Πού πάει από 'δώ; |
| 01:29:39 |
Στον σταθμό Πίκο. |
| 01:29:41 |
Όχι από 'κεί. |
| 01:29:42 |
Απ' τις σκάλες, είναι πιο γρήγορα. |
| 01:29:57 |
Ανοίξτε! |
| 01:30:06 |
Κάντε πέρα. |
| 01:30:10 |
Δεν είμαστε καλά! |
| 01:30:12 |
Καθίκι! |
| 01:30:14 |
Αστυνομία! |
| 01:30:21 |
Πιο γρήγορα! Νάτος! |
| 01:30:31 |
Σανίδωσέ το! |
| 01:30:59 |
Αστυνομία! |
| 01:31:00 |
Την μηχανή σου. |
| 01:31:01 |
Μαλακίες. |
| 01:31:03 |
Ενημέρωσε το Κέντρο. |
| 01:31:21 |
Του ξεφύγαμε. |
| 01:31:30 |
Πού είναι ο Ριγκς; |
| 01:31:32 |
Ενημέρωνε με για την |
| 01:31:41 |
Στρίψε δεξιά, τώρα! |
| 01:31:43 |
Δεξιά! Στρίψε! |
| 01:31:48 |
Δεξιά! Αριστερά. |
| 01:32:29 |
Εδώ 626. |
| 01:32:32 |
Είμαι στην υπό κατασκευή εθνική. |
| 01:32:33 |
Ο Ριγκς πού είναι; |
| 01:32:35 |
Απαντήστε, Κέντρο. |
| 01:32:38 |
Πού στο διάβολο είναι ο Ριγκς; |
| 01:32:41 |
Στρίψε αριστερά! |
| 01:32:42 |
Βγες απ' τον δρόμο. |
| 01:32:55 |
Σταμάτα! |
| 01:32:59 |
Γαμώτο! |
| 01:33:00 |
Κρατήσου! |
| 01:33:16 |
Πού γίνεται η καταδίωξη; |
| 01:33:21 |
Σκατά! |
| 01:33:36 |
Ηρέμησε, Ριγκς. |
| 01:33:37 |
Να ηρεμήσω; |
| 01:33:43 |
Γαμώτο! |
| 01:33:55 |
Ριγκς. |
| 01:33:58 |
Κάντε πίσω! |
| 01:34:01 |
Ριγκς, μίλησε μου! |
| 01:34:03 |
Ριγκς, είσαι ζωντανός. |
| 01:34:06 |
Μην κινείσαι. |
| 01:34:10 |
Είσαι καλά; |
| 01:34:18 |
Μην μ' αγγίζεις! |
| 01:34:19 |
Εντάξει, δεν σ' αγγίζω. |
| 01:34:23 |
Μην μ' αγγίζεις! |
| 01:34:29 |
-Μην μ' αγγίζεις. |
| 01:34:36 |
-Είσαι καλά; |
| 01:34:40 |
Δεύτερη φορά που μας ξεφεύγει το κάθαρμα! |
| 01:34:43 |
Θα του ρουφήξω |
| 01:34:49 |
Ηρέμησε. |
| 01:34:51 |
-Είσαι καλά; |
| 01:35:00 |
-Θα το καπνίσω αυτό! |
| 01:35:01 |
Μού τελείωσαν τα μπισκότα! |
| 01:35:05 |
Γαμώτο! |
| 01:35:13 |
Τέλεια. |
| 01:35:15 |
Τι έχασα; |
| 01:35:18 |
Τι γυρεύεις εδώ; |
| 01:35:20 |
Καταπληκτική καταδίωξη! |
| 01:35:22 |
-Πώς μας βρήκες; |
| 01:35:24 |
Τι θες τον ασύρματο; |
| 01:35:27 |
Περιπολικό 54, πού είσαι; |
| 01:35:30 |
Η Μέσα Βέρντε είναι νόμιμη εταιρία. |
| 01:35:33 |
Χτίζουν έναν οικισμό, |
| 01:35:35 |
Πάμε να δούμε τι τρέχει! |
| 01:35:38 |
Καλή ιδέα. |
| 01:35:39 |
Θα έρθω μαζί σας. |
| 01:35:40 |
-Όχι, ξεχνά το! |
| 01:35:43 |
-Όχι. |
| 01:35:47 |
Τι έκανες! Έχω ρεζέρβα! |
| 01:35:52 |
-Εσύ θα οδηγήσεις! |
| 01:35:54 |
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό; |
| 01:35:58 |
Πού είναι η Λόρνα; |
| 01:36:05 |
Γιατί το κάνατε; |
| 01:36:08 |
Το είδες αυτό; |
| 01:36:09 |
Και είμαστε συνάδελφοι! |
| 01:36:13 |
Έχεις δικό σου σπίτι; |
| 01:36:47 |
Εδώ πρέπει να είναι. |
| 01:36:49 |
Μετακομίστε στην πόλη Τράβις. |
| 01:36:52 |
Ιδανικός τόπος για να μεγαλώσεις οικογένεια. |
| 01:36:54 |
Χτισμένη με όπλα και αίμα. |
| 01:36:56 |
Εξασφάλισε τα γηρατειά του. |
| 01:36:59 |
Θα του το κλείσουμε. |
| 01:37:02 |
-Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 01:37:05 |
Το φύλαξα για ειδική περίπτωση. |
| 01:37:07 |
-Πόσους λες να έχει; |
| 01:37:09 |
Να πάω να τον ρωτήσω; |
| 01:37:12 |
Αυτό θα 'ταν πολύ εύκολο. |
| 01:37:13 |
Χρειαζόμαστε χειροβομβίδες |
| 01:37:16 |
Πύραυλο εδάφους-αέρος. |
| 01:37:18 |
Τι να' χει ο Μέρφυ στο αμάξι; |
| 01:37:22 |
Ποτέ δεν έκανε πρόσκοπος. |
| 01:37:25 |
Ούτε καν μια καλή ρεζέρβα. |
| 01:37:31 |
Κατεβάστε τα χέρια σας. |
| 01:37:35 |
Πώς είσαι; |
| 01:37:37 |
Φιλάκια. |
| 01:37:38 |
Καινούργιες; |
| 01:37:39 |
Κόπηκα στο ξύρισμα. |
| 01:37:41 |
Αυτές δε μετράνε. |
| 01:37:43 |
-Πώς βρέθηκες εδώ; |
| 01:37:45 |
Είδα τον Λίο στο τμήμα. |
| 01:37:49 |
-Έχετε καμιά ιδέα; |
| 01:37:51 |
Τι σχέδιο; |
| 01:37:53 |
Θέλω να 'ναι έκπληξη. |
| 01:37:55 |
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις. |
| 01:38:02 |
Κουνηθείτε. |
| 01:38:05 |
Δείτε τι συμβαίνει. |
| 01:38:24 |
-Κοιτά τ' αμάξι τού Μέρφυ. |
| 01:38:27 |
-Μπορεί να 'ταν το δικό σου. |
| 01:38:31 |
Με το τρία. |
| 01:38:32 |
Το τρία; |
| 01:38:34 |
Ένα... |
| 01:38:37 |
-δύο... |
| 01:38:38 |
Αστυνομία! Ακίνητοι! |
| 01:38:41 |
Να πάρει! |
| 01:38:52 |
-Πάμε. |
| 01:39:01 |
Τρελή είσαι; |
| 01:39:04 |
Με το τρία! |
| 01:39:08 |
Ας μη χάνουμε την ψυχραιμία μας. |
| 01:39:14 |
Κάλυψέ με! |
| 01:39:34 |
Βενζίνη "Εξόν". |
| 01:39:37 |
Ροτζ... |
| 01:39:40 |
Μέτρα ως το είκοσι! |
| 01:39:42 |
Τι; |
| 01:39:43 |
Μέτρα ως το είκοσι |
| 01:39:52 |
Ριγκς, είναι γεμάτο πυρομαχικά! |
| 01:40:07 |
-Κάλυψέ με! |
| 01:40:11 |
Να καλυψώ εσένα, τον Ριγκς! |
| 01:40:12 |
Εμένα ποτέ θα με καλύψετε, |
| 01:40:20 |
Πού είμαι στο 13 ή στο 14; |
| 01:40:38 |
Οι μπάτσοι καινέ τα πάντα! |
| 01:40:51 |
Το καθίκι. |
| 01:40:52 |
Μαλακισμένε! |
| 01:40:58 |
Γαμώτο! |
| 01:40:59 |
Τα πυρομαχικά! |
| 01:41:17 |
Ριγκς, θεοπάλαβε! |
| 01:41:19 |
Κάνει την δουλειά του! |
| 01:41:35 |
Κωλόπαιδο! |
| 01:41:41 |
Μείνε εκεί. |
| 01:41:43 |
Πού είναι ο Ριγκς; |
| 01:41:58 |
Μούυ τελείωσαν οι σφαίρες! |
| 01:42:02 |
Λόρνα, μη! |
| 01:42:10 |
Έλα, σκύλα! |
| 01:42:12 |
Η πόρτα είναι ανοιχτή! |
| 01:42:36 |
Θα σου φάω την καρδιά! |
| 01:42:52 |
2000 γεμισστήρες Αποκλειστική |
| 01:43:04 |
Καθίκι. |
| 01:43:08 |
Τράβις! |
| 01:43:11 |
Γαμώτο! |
| 01:43:25 |
Διατρητικές σφαίρες. |
| 01:43:27 |
Φονιάδες Μπάτσων. |
| 01:43:30 |
Θα έρθεις μαζί μου! |
| 01:43:40 |
Γαμήσου. |
| 01:43:53 |
Ριγκς! |
| 01:43:59 |
Σήκω πάνω! |
| 01:44:03 |
Πέθανε στη γραμμή |
| 01:44:08 |
Η υπηρεσία |
| 01:44:17 |
Για τους Φονιάδες Μπάτσων. |
| 01:44:30 |
Φονιάδες Πρώην μπάτσων. |
| 01:44:42 |
Πήγαινε στο διάβολο! |
| 01:44:44 |
Πρώτα εσύ. |
| 01:44:56 |
Θεόμουρλε! |
| 01:45:03 |
Συγγνώμη, γλυκιά μου, |
| 01:45:08 |
Μην κινείσαι. |
| 01:45:10 |
Κάλεσε ελικόπτερο. |
| 01:45:12 |
Φορούσε δύο αλεξίσφαιρα. |
| 01:45:14 |
Έφαγε δύο σφαίρες, όμως. |
| 01:45:17 |
Ησύχασε. |
| 01:45:21 |
Μην κουνιέσαι. |
| 01:45:24 |
Μια ρομαντική βράδια δίπλα |
| 01:45:38 |
’νοιξε τα μάτια σου! |
| 01:45:41 |
’νοιξέ τα. |
| 01:45:46 |
Τι προσπαθούσες ν' αποδείξεις; |
| 01:45:48 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 01:45:50 |
-Να το βγάλω; |
| 01:45:54 |
Πρέπει να γερνάς με κάποιον, |
| 01:46:03 |
Θα είμαι μαζί σου, Λόρνα. |
| 01:46:05 |
Είμαι και τώρα. |
| 01:46:07 |
Εδώ είμαστε και οι δύο. |
| 01:46:11 |
Θέλω να είμαι μαζί σου. |
| 01:46:13 |
Τι έχεις να χάσεις; |
| 01:46:16 |
Εσένα. |
| 01:46:19 |
Αποκλείεται. |
| 01:46:29 |
Ας ζήσουμε για να το μετανιώσουμε. |
| 01:46:36 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:46:38 |
Θα γίνει καλά. |
| 01:46:43 |
Μ' ακούς; |
| 01:46:46 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:47:04 |
"Ευτυχισμένη σύνταξη, μπαμπά" |
| 01:47:12 |
Έφτασε η στιγμή. |
| 01:47:19 |
Πολλά χρόνια. |
| 01:47:22 |
Σβήσ τα. |
| 01:47:26 |
Δεν μπορώ. |
| 01:47:27 |
-Σβήσ τα. |
| 01:47:30 |
Τι; |
| 01:47:32 |
Δεν μπορώ να βγω στην σύνταξη. |
| 01:47:35 |
Πίστευα πως μπορούσα. |
| 01:47:38 |
Αλλά δεν μπορώ. |
| 01:47:44 |
Θα μείνεις στο Σώμα, λοιπόν; |
| 01:47:46 |
Θα μείνω, μωρό μου. |
| 01:47:51 |
Η τούρτα θα εκραγεί, |
| 01:47:56 |
Να ξέρεις ότι είμαι μαζί σου |
| 01:47:59 |
Κι εγώ, μπαμπά. |
| 01:48:02 |
Οι δρόμοι θα 'ναι ασφαλείς |
| 01:48:07 |
"Λόγο", Νικ; |
| 01:48:09 |
"Λόγο", μπαμπά. |
| 01:48:13 |
Σβήσ τα! |
| 01:48:16 |
Εδώ είμαστε! |
| 01:48:19 |
Πρέπει να μιλήσω στον Ρότζερς. |
| 01:48:22 |
Είσαι για τα κανάλια. |
| 01:48:24 |
Είναι καταπληκτικό! |
| 01:48:26 |
Τι είναι; |
| 01:48:27 |
Πού είναι ο Ριγκς; |
| 01:48:31 |
Κάνω μπάνιο. |
| 01:48:33 |
Το βλέπω, και σε κρύο νερό. |
| 01:48:37 |
Έχω σπουδαία νέα. |
| 01:48:39 |
Ο Λίο κράτησε την υπόσχεσή του. |
| 01:48:42 |
Το πούλησα! |
| 01:48:45 |
Πούλησα αυτό το αχούρι, |
| 01:48:49 |
Yπογραψε πριν αλλάξουν |
| 01:48:53 |
Τα κατάφερα. |
| 01:48:55 |
Το σπίτι δεν πουλιέται. |
| 01:48:57 |
Θα μείνουμε στο αχούρι |
| 01:49:01 |
Θα παντρευτώ εδώ. |
| 01:49:04 |
Δεν μπορείς να το κάνεις! |
| 01:49:09 |
Yπέγραψαν τα συμβόλαια! |
| 01:49:11 |
Επειδή ήμασταν συνέταιροι, |
| 01:49:14 |
Συνέταιροι; |
| 01:49:15 |
Εσύ και ο Ριγκς |
| 01:49:17 |
Γιατί; |
| 01:49:18 |
Γιατί η ασφάλεια |
| 01:49:23 |
Φύγε από 'δώ! |
| 01:49:25 |
Μην μού λες να φύγω! |
| 01:49:27 |
Καλά, φεύγω. |
| 01:49:34 |
Μην έρθεις κλαιγοντας, |
| 01:49:35 |
Έξω! |
| 01:49:41 |
Ωραίους φίλους έχεις! |
| 01:49:44 |
Αλλά δέκα χρόνια |
| 01:49:48 |
3.650 μέρες. |
| 01:49:52 |
3.649. |
| 01:50:05 |
Πρέπει να βελτιώσω την εικόνα μου. |
| 01:50:18 |
Αντίο, μπαμπά. |
| 01:50:22 |
Αντίο, μωρό μου. |
| 01:50:32 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 01:50:35 |
Γιατί δεν ήρθες στο πάρτι; |
| 01:50:37 |
Ήξερα ότι δε θα 'έφυγες. |
| 01:50:38 |
Έκανα λάθος μερικές φορές, |
| 01:50:42 |
Κι εγώ ήξερα |
| 01:50:44 |
Καπνίζω για να ξεχνώ |
| 01:50:47 |
Ποιο πρόβλημα; |
| 01:50:48 |
Κυνηγώ αυτοκίνητα... |
| 01:50:50 |
κι όταν πάω να γλύψω τ' άπαυτα μου, |
| 01:50:53 |
Χριστέ μου! |
| 01:50:55 |
Εγώ θα οδηγήσω. |
| 01:50:57 |
Ήρθα ν' ανοίξω την πόρτα |
| 01:51:02 |
Χρειάζεσαι βοήθεια στην ηλικία σου. |
| 01:51:04 |
Θα σου δείξω εγώ. |
| 01:51:05 |
-Ποιος είναι ο στριμμένος; |
| 01:51:08 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:51:10 |
Όταν βγω στη σύνταξη, εύχομαι ο νέος συνεργάτης σου να σού μοιάζει. |
| 01:51:14 |
Υπάρχουν νικητές και χαμένοι, |
| 01:51:18 |
Το έκανε σ' εμένα. |
| 01:51:20 |
Το ξέρω. |
| 01:51:22 |
Κατάλαβες τι εννοώ; |
| 01:51:25 |
Αυτό ακριβώς. |
| 01:51:32 |
Μακριά από την κόρη μου! |
| 01:51:33 |
Δεν μιλάς σοβαρά. |
| 01:51:36 |
Είδα που φίλησες την Ριάν. |
| 01:51:37 |
Εκείνη με φίλησε. |
| 01:51:39 |
-Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 01:51:42 |
Την άλλη φορά, δώστε τα χέρια. |
| 01:51:45 |
Πάλι δίαιτα άρχισες; |
| 01:51:48 |
Ηρέμησε, είμαι λογοδοσμένος. |
| 01:51:50 |
Θα πάω να πάρω την Λόρνα |
| 01:51:54 |
-Μιλάς σοβαρά; |
| 01:51:57 |
Σκέφτηκα ότι θα τα βγάλω πέρα. |
| 01:52:08 |
"Προς όλες τι μονάδες κώδικας 158" |
| 01:52:11 |
Ούτε να το σκέφτεσαι. Αυτή την φορά |
| 01:52:30 |
Απόδοση Διαλόγων |
