Lethal Weapon 3

de
00:00:23 [Leise Rockmusik]
00:01:41 [Flammen prasseln]
00:01:42 [Sirenen heulen]
00:01:46 [Reifen quietschen]
00:01:51 Riggs, Mordkommission.
00:01:52 POLIZIST: Kein Toter.
00:01:54 Das ist Sergeant Murtaugh.
00:01:56 RIGGS: Angst oder Panik?
00:01:58 Er sah die Bombe.
00:01:59 MANN: lm 1. Stock, bei den Gaspumpen.
00:02:02 Das ist in Ordnung. Danke.
00:02:04 -Das Gebäude ist evakuiert?
00:02:06 ROGER: Bombenkommando?
00:02:08 ROGER: Gut. Es ist unter Kontrolle. Los.
00:02:10 Ich glaube, wir sollten das kontrollieren.
00:02:13 ROGER: Riggs?
00:02:15 -Das Bombenkommando kommt.
00:02:17 -Woher weißt du das?
00:02:19 Mond und Verrückte. Sie sind überall.
00:02:22 -Griechisch?
00:02:24 Du überraschst mich.
00:02:26 Da ist keine Bombe.
00:02:28 Er sah vielleicht
00:02:31 Warten wir auf das Kommando.
00:02:33 Du hast recht.
00:02:36 Was ist los mit dir?
00:02:38 -Da ist eine Bombe drin!
00:02:40 -Dort ist eine Bombe!
00:02:42 Dort ist eine Bombe!
00:02:44 -Weißt du, wieso ich es weiß?
00:02:45 Es sind noch acht Tage bis zur Rente,
00:02:49 Da ist keine Bombe!
00:02:52 RIGGS: Sieh mal.
00:02:54 Vertraue mir. Okay?
00:02:59 Das ist normalerweise mein erster Fehler.
00:03:02 [Brüllt] He, Riggs!
00:03:03 ROGER: He, warte. Ich komme.
00:03:05 RIGGS: Rog?
00:03:07 RIGGS: Hast du die Versicherung bezahlt?
00:03:10 RIGGS: Da könnte eine Bombe drin sein.
00:03:15 -Ich hasse es, recht zu haben.
00:03:18 Oh, Gott.
00:03:20 Der erste Eindruck ist oft der richtige.
00:03:26 RIGGS: Fahrstange...
00:03:27 RIGGS: Frag mich, ob da eine Bombe ist.
00:03:31 Ich schaue nur nach.
00:03:34 [Riggs murmelt, Bombe piept]
00:03:37 Was tust du? Öffne nicht die Tür! Nein!
00:03:45 [Flüstert] Hurensohn, sieh dir das an.
00:03:47 Das ist alles, was ich tue, nur schauen.
00:03:52 Da gibt's mehr Kunststoff als in Cher.
00:03:54 RIGGS: Ein toller Job.
00:03:56 Öffne die Tür. Ich hör dich nicht.
00:03:58 RIGGS: Öffne die Tür.
00:04:00 Mach nichts.
00:04:02 Nicht die!
00:04:04 ROGER: Arschloch.
00:04:05 RIGGS: Scheiß Job.
00:04:08 [Flüstert] Das sieht wie Beirut aus.
00:04:11 [Dumpfer Knall]
00:04:12 [Roger keucht]
00:04:14 Alle sind draußen. Nur ich, du und
00:04:18 Fast eine Katastrophe?
00:04:21 -Entspanne dich, Rog.
00:04:23 Macht nichts.
00:04:24 Wir haben 9 Minuten und 7 Sekunden.
00:04:27 Wir können hier rausfahren.
00:04:29 Okay, du bist dran.
00:04:31 Keine Schlüssel.
00:04:33 Sag bei diesem Zeug nicht
00:04:36 Du hast recht.
00:04:37 Warum tue ich das? Warum?
00:04:39 Wir müssen es auf die traditionelle Art tun.
00:04:42 Was denkst du?
00:04:44 ROGER: Was denkst du?
00:04:45 Riggs!
00:04:46 -Ich glaube, es ist der blaue Draht.
00:04:49 -Das glaube ich nicht.
00:04:51 Nein! Nein!
00:04:52 Ich denke,
00:04:55 Wir können gehen, auf das Kommando
00:04:58 Das Bombenkommando kommt nicht
00:05:02 Rog, bitte.
00:05:03 Vergiß den Cappuccino.
00:05:04 -Weißt du, was sie sagen werden?
00:05:08 Aber dann sagen sie: "Schneiden wir
00:05:12 -Warte, warte!
00:05:13 Wie kannst du sicher sein?
00:05:15 Es ist nur ein Gefühl.
00:05:16 Ein Gefühl?
00:05:17 Und die Bombe unter deiner Toilette?
00:05:19 -Ja sicher!
00:05:22 Diese ist einfacher, aber stärker.
00:05:25 Wo ich saß, konnte ich sie nicht sehen.
00:05:27 Vergiß es. Los, vertraue mir.
00:05:29 Dir vertrauen?
00:05:30 Ich glaube nicht.
00:05:33 [Keucht]
00:05:35 Was? Was?
00:05:36 Gerade sagtest du den blauen!
00:05:39 So?
00:05:40 Du sagtest blau!
00:05:42 -Ich dachte rot.
00:05:43 Wir können es auf deine Art machen.
00:05:45 ROGER: Meine Art? Ich habe...
00:05:47 Ich bin sicher.
00:05:48 Ah, Scheiße!
00:05:53 RIGGS: Bereit?
00:05:54 Rog?
00:05:55 Was?
00:05:57 Wird dir das nicht alles fehlen
00:06:00 RIGGS: Wird es dir nicht fehlen?
00:06:03 [Riggs kichert]
00:06:04 RIGGS: Ich schneide den Draht durch.
00:06:06 RIGGS: Schnipp. Geschafft.
00:06:08 [Piepen wird lauter]
00:06:10 RIGGS: Rog...
00:06:13 Raus hier!
00:06:14 Raus hier?
00:06:16 RIGGS: [Schreit] Weg da! Schützt euch!
00:06:23 [Riggs und Roger schreien]
00:06:54 [Leises Rumpeln hört auf]
00:07:07 BOMBENKOMMANDO
00:07:12 [Beide stöhnen und seufzen]
00:07:16 POLIZIST: Wo sind sie?
00:07:19 [Katze miaut]
00:07:22 Bravo.
00:07:24 [Sirenen heulen]
00:07:29 Ups.
00:07:31 Genau. "Ups."
00:07:35 Genau.
00:07:40 [Katze miaut]
00:07:42 ROGER: Sieben Tage bis zur Rente
00:07:45 Ich hätte den roten Draht schneiden sollen.
00:07:47 -Das hast du.
00:07:50 Das meinte ich.
00:07:51 -Wir hätten warten sollen.
00:07:55 -Jeden Tag bis zu meinem Ruhestand.
00:07:59 -Meine Füße bringen mich um.
00:08:01 -Wie?
00:08:04 -Du hättest den roten schneiden sollen!
00:08:08 Was ist das?
00:08:09 RIGGS: Es ist keine kugelsichere Weste.
00:08:11 Die wird nichts aufhalten.
00:08:13 Sie hält meinen Bauch drin.
00:08:14 Was hast du da drunter?
00:08:17 Es ist ein Hüftgürtel.
00:08:18 Was?
00:08:21 Es ist ein Hüftgürtel!
00:08:22 Weiß es Trish?
00:08:24 Es ist einer für Männer!
00:08:25 Es gibt Hüftgürtel für Männer?
00:08:27 -Ja!
00:08:29 Ja, wirklich!
00:08:32 -In der Reinigung ist sie geschrumpft.
00:08:35 ROGER: Ich bringe sie zu Chin.
00:08:38 ROGER: Ich muß die Luft anhalten.
00:08:40 Hast du das gesehen?
00:08:41 -Was?
00:08:44 Unachtsamer Fußgänger?
00:08:46 Moment, Kumpel. Kommen Sie bitte her.
00:08:48 -Ich?
00:08:49 -Was ist los?
00:08:51 Unachtsames Verhalten.
00:08:54 Unachtsames Verhalten? Oh, Gott, bitte!
00:08:56 ROGER: Soll ich Verstärkung rufen?
00:08:58 RIGGS: Klugscheißer. Strafzettel bitte.
00:09:00 Sie belästigen mich wegen...
00:09:03 RIGGS: Ruhe!
00:09:07 -Weißt du, wie man die ausfüllt?
00:09:11 ROGER: Ich kann es ohne Brille nicht lesen.
00:09:15 Beeilen Sie sich, ich habe zu tun.
00:09:18 Nein, können wir nicht, und jetzt Ruhe!
00:09:21 RIGGS: Unachtsames Verhalten.
00:09:23 RIGGS: Führerschein?
00:09:25 [Schreit] Ich habe ihn nicht bei mir.
00:09:28 Brauche ich einen Geh-Führerschein?
00:09:30 RIGGS: Erschießen wir ihn!
00:09:33 Ich bringe ihn um!
00:09:35 RIGGS: Aus dem Weg!
00:09:38 Das ist mir egal! Ich bringe ihn um!
00:09:40 Weg, bevor er Sie erschießt!
00:09:42 ROGER: Da lang! Nicht dort lang!
00:09:44 RIGGS: Laufen Sie!
00:09:46 [Beide] Laufen Sie!
00:09:49 [Beide lachen]
00:09:57 MANN: Einen Moment!
00:09:59 Sie haben nicht unterschriebenl
00:10:03 Was war das?
00:10:05 MANN: Einen Moment.
00:10:08 Wer sind Sie?
00:10:09 Sie sind nicht der übliche?
00:10:10 KURIER: Der ist im Urlaub.
00:10:13 Nun, wer zum Teufel ist das?
00:10:15 In den Wagen!
00:10:17 [Schuß]
00:10:18 [Vereinzelte Schreie]
00:10:24 KURIER: Du Arschloch!
00:10:26 [Reifen quietschen]
00:10:30 ROGER: Riggs!
00:10:33 DELORES: Sind Sie ein Bulle?
00:10:35 Vierzehn-sechzig. Auf Verfolgung.
00:10:38 WACHE: Ruft 112.
00:10:39 ROGER: Okay, Schatz. Ich fahre.
00:10:42 DELORES: Ich fahre! Keine Sorge.
00:10:45 [Reifen quietschen]
00:10:47 [Ächzende Kampfgeräusche]
00:10:50 DELORES: Dieser Idiot kennt wohl
00:10:53 Bleib dran!
00:10:57 [Mann stöhnt]
00:11:01 Genau hinter dir, Schatz!
00:11:03 DELORES: Sieh genau hin!
00:11:05 Delores, die Straßenkriegerin,
00:11:16 ROGER: Ramme ihn!
00:11:17 [Reifen quietschen, Autos hupen]
00:11:23 -Schau raus, Riggs!
00:11:29 [Schreit]
00:11:34 Verheiratet, Süßer?
00:11:35 Was? Ja, seit 24 Jahren! 24 Jahre!
00:11:37 Ja, aber funktioniert's?
00:11:42 [Hupe heult]
00:11:44 -Kannst du nicht näher ran?
00:11:49 Durchhalten, Riggs!
00:11:51 ROGER: Durchhalten!
00:12:00 Durchhalten! Wir haben dich!
00:12:02 DELORES: Durchhalten!
00:12:05 DELORES: Ich schaffe es!
00:12:07 RIGGS: Schafft mich da rüber!
00:12:09 Ich bin näher!
00:12:15 ROGER: Zurück!
00:12:16 [Delores schreit]
00:12:22 [Auto bremst mit quietschenden Reifen]
00:12:28 Überfahre ihn nicht!
00:12:29 Keine Sorge, ich hab etwas für dich!
00:12:34 [Singt mit kräftiger Stimme]
00:12:42 [Singt weiterhin]
00:12:49 [Hupe heult]
00:12:50 [Reifen quietschen]
00:13:05 [Reifen quietschen]
00:13:09 Danke für das Interesse, Süßer,
00:13:14 [Fahrer schreit vor Schmerzen]
00:13:23 [Lkw-Hupe heult]
00:13:26 ROGER: Schnappe ihn!
00:13:28 [Schuß]
00:13:30 ROGER: Singe weiter! Aber bleib dran!
00:13:33 [Fahrer stöhnt]
00:13:39 DELORES: Entspanne dich, Schatz.
00:13:41 ROGER: Hände weg von meinen Beinen!
00:13:43 ROGER: Er hat Probleme. Paß auf!
00:13:51 [Quietschen]
00:13:58 Ich werde zu alt dafür.
00:13:59 Bist du nicht für mich, Süßer.
00:14:04 Du hast das Recht, bewußtlos zu bleiben.
00:14:07 Was du sagen wirst, wird nicht viel sein.
00:14:09 [Lkw-Hupe heult]
00:14:14 He, Riggs. Alles in Ordnung?
00:14:16 Ich bin okay. Wir brauchen hier einen
00:14:20 Das war eine explosive Fahrweise.
00:14:22 ROGER: Sie ist eine explosive Fahrerin!
00:14:26 Darauf kannst du wetten!
00:14:28 Was habt ihr zwei denn getrieben?
00:14:30 Wieso? Wir waren auf Verfolgung!
00:14:32 -Du hast sie geküßt.
00:14:35 Ich habe euch beide küssen gesehen.
00:14:38 Du kannst mich mal, Riggs!
00:14:41 Bist du okay?
00:14:43 Alles in Ordnung?
00:14:45 Wieder ins Bett.
00:14:47 Guten Morgen, Jungs. Papa.
00:14:49 Wie wär's mit Frühstück
00:14:53 CARRIE: Es sind noch sechs Tage.
00:14:57 TRISH: Halt mal. Kleiderbügel?
00:14:59 Ich zahle für die Seife.
00:15:02 CARRIE: Es ist ein Terrier.
00:15:04 Morgen, Trish.
00:15:06 Morgen, Rog.
00:15:08 RIGGS: Morgen, Nick.
00:15:10 RIGGS: Hast du deine Zähne nicht geputzt?
00:15:12 Ich wollte nur etwas Orangensaft.
00:15:14 Laß keine Abdrücke auf der Tür
00:15:18 Hat jemand einen Mord begangen?
00:15:20 Es kommt jemand das Haus besichtigen.
00:15:22 RIGGS: Ich glaube, ein wenig Chaos
00:15:25 [Reifen quietschen]
00:15:34 LEO: Wie ist das?
00:15:36 LEO: Ist es nicht großartig? Okay?
00:15:38 [Telefon läutet]
00:15:39 Kellys Pool-Halle.
00:15:40 Genau, Kelly, hallo. Ich will Papa.
00:15:43 Hallo, Schatz. Wie geht's?
00:15:47 RIGGS: Es ist für dich.
00:15:51 Wer ist es? Hallo?
00:15:53 RIANNE: Hallo. Es ist mein 1. Arbeitstag.
00:15:57 LEO: Schön, oder? Sehen Sie selbst.
00:15:58 FRAU: Wunderschöner Rasen.
00:16:00 LEO: Es ist großartig.
00:16:01 Hören Sie, wie still es hier ist? Hören Sie.
00:16:04 Ist das nicht toll? Kommen Sie.
00:16:05 MANN: Es ist still.
00:16:07 TRISH: Das sind die für das Haus.
00:16:14 LEO: Nur um sicher zu gehen.
00:16:15 LEO: Ich zeige Ihnen zuerst diesen Raum.
00:16:20 LEO: Sagt das nicht alles?
00:16:22 MANN: Es ist sehr schön.
00:16:23 Ich liebe dieses Aussichtsfenster.
00:16:26 LEO: Es wurde erst vor kurzem ersetzt.
00:16:28 Ein Drogendealer
00:16:31 Ballerte im ganzen Haus herum.
00:16:33 Arschloch! Ich schneide ihm die Beine ab!
00:16:37 Es ist wahr. Okay, trotzdem, sehen Sie.
00:16:41 LEO: Mögen Sie die Vorhänge?
00:16:43 ROGER: Hattest aufgehört.
00:16:45 ROGER: Du stinkst das Haus voll.
00:16:47 RIGGS: Ich muß aber.
00:16:49 ROGER: Hier.
00:16:51 Kaue auf diesen.
00:16:52 LEO: Ich muß Ihnen das sagen. Das ist
00:16:56 Wollen Sie noch weiteres enthüllen,
00:17:00 Da Sie es erwähnen, das Badezimmer
00:17:03 wegen einer Bombe.
00:17:05 LEO: Komm schon. Es ist okay.
00:17:07 Arschloch!
00:17:08 RIGGS: Nein, nein.
00:17:16 Okay. Wir sahen genug von der Küche.
00:17:19 LEO: Warten Sie. Sie werden es lieben.
00:17:25 [Reifen quietschen]
00:17:27 ROGER: Sie sind gegangen.
00:17:30 Arschloch! Ich werde ihn umbringen!
00:17:32 Du mußt mich lassen, Riggs!
00:17:36 Sie hätten es sowieso nicht gekauft!
00:17:38 -Du hast sie verscheucht!
00:17:41 -Oh, ich verstehe.
00:17:44 Ich mußte ihnen alles sagen.
00:17:47 LEO: Das kennst du doch?
00:17:50 -Verschwinde! Was ist los mit dir?
00:17:54 Okay, okay.
00:17:55 Zumindest hat er ihnen nicht von
00:17:59 Ich vergaß. Hattest du
00:18:03 Genehmigung?
00:18:04 Moment! Leo ist da.
00:18:06 LEO: Ein paar Anrufe und wir kriegen
00:18:09 LEO: Welches Telefon kann ich benutzen?
00:18:14 ROGER: Es muß einfacher sein.
00:18:17 Du brauchst weniger Ärger.
00:18:21 Danke, Leo! Arschloch!
00:18:22 [Flüstert] Hurensohn.
00:18:36 Hast du nichts vergessen?
00:18:43 TRISH: Die hier.
00:18:44 Du trägst sie. Du schläfst in ihr.
00:18:46 TRISH: Okay? Noch sechs Tage.
00:18:49 TRISH: Und du...
00:18:51 passt auf ihn auf.
00:18:53 Sicher.
00:18:59 Sie liebt mich.
00:19:01 Hindere dich nicht selbst. Weißt du?
00:19:03 Komm mit mir und meinen Freunden.
00:19:05 [Rapmusik im Auto]
00:19:09 NICK: Muß zur Schule.
00:19:14 Da kommt dein Alter.
00:19:17 DARRYL: Später.
00:19:19 NICK: Das nächste Mal.
00:19:24 NACHBAR: Morgen, Rog.
00:19:28 He, Nick.
00:19:30 -War das nicht Darryl?
00:19:32 Ich sehe ihn schon lange nicht.
00:19:35 Er flog von der Schule.
00:19:36 Das waren nette Bandenfarben,
00:19:39 Ja, ich weiß.
00:19:41 He, Nick?
00:19:43 Ja, Papa?
00:19:45 Sei brav.
00:19:46 Ehrenwort.
00:19:50 "Ehrenwort", Nick.
00:19:52 Ehrenwort.
00:19:56 "Ehrenwort", Riggs.
00:19:57 "Ehrenwort", Rog.
00:19:58 ROGER: Wovon reden wir?
00:20:01 Neun Buchstaben. "E" am Anfang,
00:20:04 ROGER: Oh, ja, das Wort.
00:20:06 ROGER: "Ehrenwort."
00:20:09 [Dramatische Instrumentalmusik]
00:20:20 JACK: Tyrone, wie geht's?
00:20:23 JACK: Gehen wir spazieren.
00:20:25 JACK: Sieh dich um. Das ist mein Traum,
00:20:28 TYRONE: Du hast hier dein Geld
00:20:33 JACK: Weißt du, wieso es ein Erfolg wird?
00:20:35 Weil niemand neben einem Verbrecher
00:20:39 Ich kam wegen Geschäften und nicht,
00:20:42 Entspanne dich, Tyrone.
00:20:44 Freundschaft braucht starke Fundamente.
00:20:47 Smitty, komm her. Komm her.
00:20:51 Was ist los? Behandle ich dich nicht gut?
00:20:55 -Doch, tun Sie.
00:20:58 -Der Plan funktionierte.
00:21:01 Sie schnappten euch beim ersten Mal.
00:21:03 Meine Leute drehen keine eigenen Dinger.
00:21:06 Hast du mich verstanden?
00:21:09 JACK: Verstanden?
00:21:11 JACK: Vor allem der Versuch,
00:21:14 JACK: Okay, Billy wurde geschnappt.
00:21:18 Er muß die Suppe selber auslöffeln.
00:21:20 Aber du und ich,
00:21:22 wir fangen neu an.
00:21:24 Weißt du, was ich meine?
00:21:26 SMITTY: Was immer Sie wollen.
00:21:28 Ich sehe, du verstehst, wovon ich rede.
00:21:32 [Smitty stöhnt]
00:21:33 [Zement gluckert]
00:21:37 Nun haben wir eine Beziehung,
00:21:41 -Probleme mit Angestellten. Du verstehst?
00:21:44 Du investierst Geld und Energie,
00:21:47 Dann werden sie gierig und tun etwas,
00:21:51 Es ist ein Dilemma!
00:21:52 Bleib hier. Jetzt kommt das Beste.
00:21:54 Wir können da
00:21:58 TYRONE: Mein Gott!
00:21:59 [Kichert]
00:22:02 RIGGS: Lankershim und Vineland.
00:22:05 ROGER: Hier hin. Rianne hat einen neuen
00:22:09 RIGGS: Das ist ein guter Grund.
00:22:11 ROGER: In Ordnung. Da sind wir.
00:22:20 ROGER: Hast du Kleingeld?
00:22:23 Das stimmt, wir sind Polizisten.
00:22:32 [Geschrei]
00:22:35 MANN: [Brüllt] Alle auf den Boden! Alle!
00:22:41 [Brüllt] Auf den Boden!
00:22:52 Riggs! Riggs!
00:22:56 [Rianne schreit]
00:22:58 Wie sehr magst du mich?
00:23:00 Was machst du mit einer Spritzpistole?
00:23:02 Das ist ein Film!
00:23:04 Schnitt! Wer zum Teufel ist der Irre?
00:23:07 REGISSEUR: Weg vom Set.
00:23:09 -Wo kamst du her?
00:23:13 Rianne, es tut mir leid.
00:23:16 RIANNE: Du dachtest, ich sei in Gefahr?
00:23:19 Ein echter Polizist!
00:23:22 REGISSEUR: Bist du ein Idiot?
00:23:24 Er ist ein Freund, ein Bulle.
00:23:27 ROGER: Wir beide...
00:23:29 Er ist dein Freund?
00:23:30 Ich sage dir etwas: Du bist gefeuert.
00:23:33 Gefeuert? Riggs, was hast du getan?
00:23:36 Du bist nicht gefeuert.
00:23:37 Nein, bist du nicht. Nur mit der Ruhe.
00:23:40 RIGGS: Sie kann nichts dafür.
00:23:42 Es ist mir egal! Sie ist gefeuert!
00:23:44 RIGGS: Entschuldige mich bei allen.
00:23:46 Stoße ihn nicht!
00:23:47 REGISSEUR: lhr alle, geht!
00:23:48 Nur mit der Ruhe. Stoße ihn nicht.
00:23:50 REGISSEUR: Raus aus meinem Set, okay?
00:23:54 Raus aus meinem Set!
00:23:55 Normalerweise würde ich dir
00:23:57 Ist das so?
00:23:58 Nein!
00:23:59 Es ist ein normaler Tag.
00:24:01 Es tut mir leid. He, bist du okay?
00:24:04 RIGGS: Ich bin so ungeschickt!
00:24:07 Ich sagte, schlage ihn nicht!
00:24:09 RIGGS: Ist sie gefeuert?
00:24:10 RIGGS: Ist sie gefeuert?
00:24:12 ROGER: Okay.
00:24:14 REGISSEUR: Ich sagte "ja"!
00:24:16 RIGGS: Rianne, ich glaube,
00:24:20 Es freut uns, wenn ihr wiederkommt.
00:24:22 [Applaus und Jubel vom Team]
00:24:26 ROGER:
00:24:28 -Zuviele Leute für die Pistole.
00:24:31 Ich will davon nichts wissen.
00:24:33 Hat Rianne ihren Job?
00:24:36 Ich höre kein "Danke".
00:24:38 Vielleicht sollte ich Hollywoodagent
00:24:42 ROGER: Klappt nicht.
00:24:44 ROGER: Du hast nicht den Killerinstinkt.
00:24:46 RIGGS: Arschloch!
00:24:48 -Wir hätten die Parkuhr zudecken sollen.
00:24:52 Ich mache das nicht mehr.
00:24:54 ROGER: Oh, ja? Guter Mann.
00:24:56 Es ist voll. Ich leg ihn auf den Rücksitz.
00:25:01 -Du magst das Zeug wirklich?
00:25:05 [Roger kichert]
00:25:07 Du ißt eine Schachtel davon
00:25:10 [Roger kichert]
00:25:14 -Hast du dich beim Rasieren geschnitten?
00:25:17 RIGGS: Alter Rasierapparat?
00:25:18 Altes Gesicht.
00:25:22 Du läßt dich von dem Ruhestandszeug
00:25:25 Gewöhne dich noch einige Jahre daran.
00:25:28 -Ich habe Pläne für den Ruhestand.
00:25:31 -Genau. Große Pläne.
00:25:33 -Ich habe sie seit langem.
00:25:35 Wie...
00:25:38 -Dinge, Mann!
00:25:40 Dinge!
00:25:41 Dinge, die ich verschoben habe.
00:25:43 Ah, solche Dinge. Die habe ich auch.
00:25:46 Ich sehe, du hast viel daran gedacht.
00:25:49 [Roger stöhnt]
00:25:51 Ja.
00:25:53 Ich habe viel daran gedacht.
00:26:07 [Schuß]
00:26:11 [Tiefer Seufzer]
00:26:13 RIGGS: [Schreit] Verdammt!
00:26:15 POLIZIST: Was ist los?
00:26:18 POLIZIST: Ich hörte Schüsse.
00:26:20 RIGGS: Kontrolliere deine Ohren!
00:26:22 Was schaust du?
00:26:24 He, Mann. Peace.
00:26:46 POLIZIST 1:
00:26:51 RIGGS: Wie geht's dir, Sohn?
00:26:52 RIGGS:
00:26:58 RIGGS: Warst du das?
00:27:00 Besser als Billy the Kid.
00:27:03 Windelausschlag macht dich griesgrämig.
00:27:05 Gib es deiner Mama.
00:27:08 -Kann ich deine Brille leihen?
00:27:10 RIGGS: Wer zieht sich an?
00:27:11 Roger, du.
00:27:13 Warum ich? lhr Jungs solltet doch.
00:27:14 KOMMANDOMITGLIED: Ich helfe Ihnen.
00:27:16 Nein.
00:27:19 -Okay, ich wollte dir nur helfen.
00:27:21 All ihr Perversen, dreht euch um.
00:27:23 POLIZIST 3: Zieh es aus, Baby!
00:27:27 KOMMANDOMITGLIED: Ein Hüftgürtel!
00:27:29 -Er trägt einen Hüftgürtel!
00:27:31 ROGER: Es ist mein Rücken!
00:27:33 ROGER: Ich habe mich am Rücken verletzt.
00:27:36 Heute Morgen beim Gewichtheben.
00:27:40 RIGGS: Ich sah ihn.
00:27:41 Alle zuhören.
00:27:43 Ich möchte, daß ihr alle diese süßen...
00:27:45 Niedlich.
00:27:46 Beachtet die zarte Ummantelung
00:27:54 RIGGS: Diese Westen halten
00:27:58 ALLE: Ja.
00:28:02 Beobachtet.
00:28:07 [Pistolenlauf klickt]
00:28:09 [Flaschenzugmechanismus summt]
00:28:17 RIGGS: Arschloch!
00:28:21 POLIZIST 1: Panzerbrechende Kugeln?
00:28:25 Diese Kugeln gehören einem Verdächtigen,
00:28:29 Die sind da draußen auf den Straßen.
00:28:31 Die Westen sind freiwillig,
00:28:34 Bis dann, Riggs.
00:28:38 ROGER: [Flüstert] Polizistenkiller.
00:28:41 [Flüstert] Arschloch.
00:28:45 Ich glaube, wir sollten mit Billy Phelps
00:28:58 Ich bin hier,
00:29:00 -Kann ich lhren Ausweis bitte sehen?
00:29:03 William Phelps, Panzerwagenverdächtiger.
00:29:07 -Wissen Sie, wo das ist?
00:29:16 INNERE ANGELEGENHEITEN
00:29:19 ROGER: Gleiches Stockwerk.
00:29:22 [Flüstert] Ich wette,
00:29:25 jetzt im Ruhestand bequem ist.
00:29:27 Wieviel hast du darauf, eine Million?
00:29:30 ROGER: Fünf.
00:29:32 Nun, du verdienst das.
00:29:34 Besser, als daß es
00:29:41 [Flüstert] Wovon redest du?
00:29:43 Keine Sorge. Du hast es gewaschen, oder?
00:29:47 RIGGS: Sie finden keine Spur.
00:29:48 Ich will nur Einladungen
00:29:52 Casa was?
00:29:53 -Ich war noch nie in Portugal.
00:29:55 Sie ist eine Polizistin!
00:29:57 Ich weiß, daß sie eine Polizistin ist.
00:30:00 Die ganze Armee ist es.
00:30:02 RIGGS:
00:30:05 Du weißt, ich habe nichts.
00:30:09 RIGGS: Hör mir zu.
00:30:13 LORNA: [Flüstert] Arschloch.
00:30:16 POLIZIST: Wie geht es Ihnen?
00:30:18 POLIZIST: Wer ist es heute?
00:30:21 Wer sind Sie?
00:30:23 Fliege mit mir. Ich bin deine
00:30:26 Sie ist Innere Angelegenheiten.
00:30:27 LORNA: Woher wissen Sie das?
00:30:28 Ich nahm mir die Freiheit,
00:30:32 Lorna Cole.
00:30:34 -Und Sie sind Sergeant Murtaugh.
00:30:37 Was wollen die Inneren Angelegenheiten
00:30:40 Wir übernehmen das, danke.
00:30:42 Niemand hat etwas davon gesagt.
00:30:44 Niemand muß Ihnen was sagen, Polizist.
00:30:46 Ich will mit dem Chef reden.
00:30:48 Sie wollen den Chef sehen?
00:30:51 LORNA: Und ziehen Sie Westen an.
00:30:53 ROGER: Nur mit der Ruhe, Mann.
00:30:56 [Riggs seufzt tief]
00:31:07 He, Jungs. Phelps, William. Eigentlich Billy.
00:31:10 POLIZIST: Sie auch?
00:31:11 POLIZIST: Beliebter Junge heute.
00:31:14 Nein, nicht wirklich.
00:31:17 Wollen Sie hier bitte unterschreiben?
00:31:19 RIGGS: Bitte.
00:31:21 RIGGS: Die Inneren Angelegenheiten, hier?
00:31:23 MURPHY: Stop. Ich hab's herausgefunden.
00:31:24 Herr Walters, Chef des Geheimdienstes.
00:31:27 Seine Tochter, Lorna.
00:31:29 LORNA: Nett, Sie kennenzulernen.
00:31:30 Fall Phelps wurde den Inneren
00:31:33 RIGGS: Warum?
00:31:34 MURPHY: Kein Kommentar.
00:31:36 Wir riskierten unseren Hintern,
00:31:39 Er verbrachte die Nacht im Krankenhaus.
00:31:41 ROGER: Er hatte keinen Gurt.
00:31:44 Ich weiß, ich las den Bericht.
00:31:46 LORNA: Unsere Fälle haben
00:31:48 Das ist alles. Wir übernehmen von jetzt an.
00:31:51 Chef, wovon redet sie?
00:31:53 WALTERS: Es ist geheim.
00:31:56 Ich sage Ihnen...
00:31:57 Nein, ich sagte "Chef".
00:31:59 WALTERS: Das ist Unterdrückung!
00:32:02 RIGGS: Das ist Scheiße!
00:32:06 MURPHY: Vielleicht können sie
00:32:09 Sie können wie immer nur
00:32:12 Nein, Chaos und Durcheinander.
00:32:14 Was sind wir, Pflichtlektüre oder so?
00:32:16 Ja, das sind Sie.
00:32:18 Es ist eine Mischung aus
00:32:21 RIGGS: Was stört Sie an Comics?
00:32:24 Sie haben Geschmack.
00:32:25 ...als ich zwölf war.
00:32:28 -Riggs, gehen wir.
00:32:29 ROGER: Wir schnappten ihn,
00:32:31 WALTERS: Chef.
00:32:34 MURPHY:
00:32:39 lhr werdet diese hier brauchen.
00:32:41 Ich befördere beide wieder.
00:32:44 ROGER: Liebst du ihn nicht einfach?
00:32:46 ROGER: Gott!
00:32:49 Sie sind ein wundervoller Mann.
00:32:51 Und werdet die Uniformen los.
00:32:52 MURPHY: Paßt nicht zum Pferdeschwanz.
00:32:57 RIGGS: Ja, richtig.
00:32:58 Schneide die Haare!
00:32:59 Natürlich nicht.
00:33:00 WALTERS: Sie gehen über lhre Befugnis.
00:33:02 MURPHY: Ich sehe das nicht so.
00:33:05 -Reden Sie mit ihm darüber.
00:33:07 Wir wollen nicht, daß es durch
00:33:11 Arschloch.
00:33:14 Hallo, Billy.
00:33:18 Jack!
00:33:19 Tschüss, Billy.
00:33:28 Bis bald, Billy.
00:33:36 POLIZIST: Haben Sie alles bekommen?
00:33:38 Nicht wirklich. Ich fürchte,
00:33:42 RIGGS:
00:33:44 LORNA: Was getrieben?
00:33:47 Das wüßte ich nicht. Ich interessiere mich
00:34:03 Ich glaube nicht, daß sie uns alles erzählt.
00:34:05 Ich denke, du hast recht.
00:34:06 Junge, diese sechs Tage werden hart sein.
00:34:09 ROGER: Gott, sei gut zu mir.
00:34:13 MURPHY: Scheiße, der Hurensohn wußte
00:34:17 Verdammt!
00:34:18 Er wußte nicht,
00:34:20 ROGER: Da ist keine.
00:34:22 LORNA: Doch, seit sechs Monaten.
00:34:24 -In jeder Wache.
00:34:26 Sechs Monate und
00:34:28 Das ist die "Polizei-Polizei", Chef.
00:34:30 "Polizei-Polizei." Kannst du das
00:34:34 RIGGS: Warum?
00:34:37 Ich bin darin Meister.
00:34:38 Das glaube ich.
00:34:39 Provokationsmeister.
00:34:42 Halten Sie das Bild an.
00:34:43 MURPHY: Jack Travis.
00:34:45 [Beide] Wer?
00:34:46 Leutnant Jack Edward Travis.
00:34:49 Er war einer von uns.
00:34:50 MURPHY: Brutaler Polizist.
00:34:53 Ein korrupter Bulle.
00:34:55 LORNA: Ich habe noch nie so viele...
00:34:57 Suspendierungen und Verweise gesehen.
00:34:59 Er ist einer der brutalsten.
00:35:01 Was ist mit ihm passiert?
00:35:03 Ich weiß nicht.
00:35:04 Sein Partner und er waren auf
00:35:08 Sieht nach einem Cappuccino zuviel aus.
00:35:10 Wir informieren besser Walters.
00:35:12 LORNA: Entschuldigung, nettes Zeug.
00:35:14 -Das ist Belästigung.
00:35:18 RIGGS: Chef.
00:35:21 Eure Mitarbeit endete mit Phelps Tod.
00:35:25 Warum macht ihr nicht wieder
00:35:28 LEO: Jetzt ist Zeit zum Kaufen.
00:35:31 -He, Roger!
00:35:33 -Nicht jetzt!
00:35:35 Du hast Ärger. lhr habt Termiten.
00:35:38 Termiten?
00:35:39 -Oh, Gott!
00:35:41 Nur die Farbe hält es zusammen.
00:35:44 Wir sollten gehen.
00:35:45 Leo, kannst du das Haus
00:35:47 Untersuchen wir alles Material
00:35:49 Ich kenne ihn.
00:35:52 RIGGS: Was?
00:35:53 RIGGS: Woher?
00:35:56 ROGER: Wo?
00:35:58 Sein Name ist Jack Travis.
00:36:01 Hände weg von den Kleidern. Okay?
00:36:04 Ich denke. Laß mich nachdenken.
00:36:06 Es war eine große Party.
00:36:08 Einer brachte einen Affen,
00:36:11 Und dieser Junge kommt
00:36:14 der einen Gefallen will.
00:36:17 -Ich hab's!
00:36:18 Er hat's!
00:36:20 -Ich erinnere mich!
00:36:22 Tue es nicht.
00:36:25 -Wir sind zurück.
00:36:27 Hör zu. Kriege ich dieses Mal eine Waffe?
00:36:30 [Menge grölt] Nein!
00:36:31 [Vereinzeltes Jubeln, Brüllen]
00:36:40 Okay, das ist es! Diese Jungs wollten
00:36:45 Einige wollten Frauen,
00:36:49 Und euer Junge, Hockey!
00:36:51 LEO: Die besten Plätze im Haus!
00:36:55 RIGGS: Wo sind die Plätze?
00:36:58 Wahrscheinlich bei der Glaswand.
00:37:00 Sagt dir: "eine Nadel im Heuhaufen
00:37:03 Warum verteilen wir uns nicht?
00:37:04 Wenn jeder eine andere Richtung nimmt,
00:37:09 Schubsen Sie nicht!
00:37:12 Nur mit der Ruhe!
00:37:40 [Über Lautsprecher]
00:37:44 Noch zwei Minuten.
00:37:46 Zeit: 5 Minuten, 15 Sekunden.
00:38:06 RIGGS: [Über Lautsprecher]
00:38:08 Herr Jack Travis, hier spricht die Polizei.
00:38:12 Wir wissen, daß Sie hier sind,
00:38:14 und wo Sie sind. Bleiben Sie sitzen.
00:38:16 Seien Sie nicht dumm.
00:38:18 Ich komme sofort,
00:38:20 Ein Polizist steht an jedem Ausgang,
00:38:23 Nettes Arschloch.
00:38:25 RIGGS: Bleiben Sie, wo Sie sind.
00:38:26 Danke für lhre Mitarbeit.
00:38:28 [Pfeifen, vereinzelter Applaus]
00:38:42 FAN: Kommt schon, los!
00:38:53 TRAVIS: Aus dem Weg!
00:38:57 Oh, Riggs!
00:39:01 Roger!
00:39:07 Entschuldigung.
00:39:16 Riggs!
00:39:21 SCHIEDSRICHTER:
00:39:29 Ich hab ihn! Ich hab ihn!
00:39:33 LEO: Sie haben das Recht...
00:39:43 [Schuß]
00:39:44 JACK: Arschloch!
00:39:45 SCHIEDSRICHTER: Was ist hier los?
00:39:47 RIGGS: Ich bin von der Polizei!
00:39:49 SCHIEDSRICHTER:
00:39:57 ROGER: Ich hab ihn!
00:39:58 Es ist alles okay, Kumpel. Bleib ruhig.
00:40:03 LEO: Erzähle es meiner Mutter!
00:40:05 Wo ist er hin?
00:40:06 Dort lang!
00:40:17 [Brüllt] Arschloch!
00:40:22 Er glaubt, ich weiß nicht, daß ich sterbe.
00:40:25 ROGER: Es wird wieder gut.
00:40:28 Ich keuche, siehst du?
00:40:30 Das passiert, wenn man stirbt.
00:40:32 ROGER: Leo, es wird alles wieder gut.
00:40:35 Mein Körper ist taub! Ich fühle ihn nicht!
00:40:38 Ich sterbe, ich weiß es! Was?
00:40:41 Du liegst auf dem Eis.
00:40:44 LEO: Deshalb bin ich kalt?
00:40:47 -Darum ist alles taub?
00:40:49 Aber er hat geschossen. Sieh das Blut.
00:40:51 ROGER: Nur eine Fleischwunde.
00:40:59 Er ist in Ordnung!
00:41:02 [Menge jubelt]
00:41:07 ARZT: Bring ihn hier lang.
00:41:12 LEO: Ich wurde angeschossen.
00:41:14 Riggs, bist du da?
00:41:15 Wir sind nun eins.
00:41:18 ARZT: Alles wird gut.
00:41:20 Entspannen Sie sich.
00:41:21 Ich bin okay. Es ist alles in Ordnung.
00:41:24 ARZT: Wir kümmern uns um Sie.
00:41:27 ARZT: Ist nichts ernstes.
00:41:28 Keine gute Idee.
00:41:31 RIGGS: Solltest hier bleiben.
00:41:32 Eine Dumdum-Wunde kann ernst sein.
00:41:34 Was ist eine "Dumdum-Wunde"?
00:41:36 Wissen Sie es nicht? Einer der Jungs
00:41:40 Durch den Schock starb er
00:41:42 "Nach zwei Tagen"?
00:41:44 LEO: Er starb durch Dumdum?
00:41:45 ARZT: Sie bleiben über Nacht.
00:41:48 Zwei Tage?
00:41:49 Okay, zwei Tage.
00:41:51 Ist das Leos Krankenblatt?
00:41:52 ARZT: Zwei Tage, und Sie sind gesund.
00:41:56 LEO: Ich sollte bei ihnen sein.
00:41:58 Wie schreibt man "proktologisch"?
00:42:00 ROGER: Rektale Untersuchung?
00:42:02 -Das kannst du Leo nicht antun.
00:42:05 Warum nimmt sie...
00:42:06 Bitte, Herr Getz.
00:42:08 ARZT: lhr Arm wurde angeschossen?
00:42:11 ARZT: Es gibt eine Uhr in lhrem Zimmer.
00:42:14 Sieht das wie eine "Dumdum-Wunde" aus?
00:42:16 RIGGS: Es hörte sich so an.
00:42:18 LEO: Scheiße.
00:42:19 RIGGS: Bleib ruhig. Zwei Tage.
00:42:21 ARZT: In zwei Tagen sind Sie draußen.
00:42:23 LEO: Bis bald, Jungs.
00:42:24 RIGGS: Wir warten auf dich.
00:42:26 Ich dachte mir, die Kugel klang so.
00:42:28 ARZT:
00:42:30 LEO: Ich bin okay.
00:42:31 LEO: Besitzen Sie lhr Haus?
00:42:33 -Erkennen Sie mein Gesicht nicht?
00:42:35 Sehen Sie.
00:42:37 RIGGS: Es wird Zeit.
00:42:37 Die Hundekekse sind gut,
00:42:40 ROGER: Keine Sorge. Ich koche dir
00:42:44 RIGGS: Gut.
00:42:46 ROGER:
00:42:48 RIGGS: Ich hatte bisher Glück.
00:42:51 ROGER: Schneller Eddie!
00:42:52 ROGER: Wie läuft's?
00:42:54 ROGER: Ja, ich sehe es.
00:42:57 Ich möchte einen Monsterburger
00:42:59 EDDIE: Auf geht's.
00:43:01 RIGGS: Du läßt ihn kochen?
00:43:02 EDDIE: Habe ich die Wahl?
00:43:05 RIGGS: Er ist zu groß zum Streiten.
00:43:07 In diesem Fall will ich ein MacRog.
00:43:09 RIGGS: Ohne Haare.
00:43:11 Hände gewaschen?
00:43:12 Spaße weiter, aber ich garantiere,
00:43:16 und du wirst mit deinen Freunden
00:43:20 Ich habe keine Freunde außer dir,
00:43:23 ROGER: Er ist Komiker in seiner Freizeit.
00:43:26 Wann sagt er etwas Lustiges?
00:43:28 Du machst sie aus?
00:43:30 RIGGS: Du hast fertig geraucht, ja?
00:43:31 Macht es dir etwas aus? Danke.
00:43:35 Entschuldige. Ich sah sie nur an.
00:43:37 Kaue auf dieser Zwiebel.
00:43:40 Er will aufhören, also helfe ihm.
00:43:43 Ich sah sie nur an.
00:43:47 ROGER: Das erste ist das Fett.
00:43:49 Alle sagen: "Weniger Fett."
00:43:52 Mein Onkel sagte:
00:43:55 EDDIE: Ja.
00:43:55 ROGER: Das ist Kunst. Du kannst das
00:43:59 [Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
00:44:01 ROGER:
00:44:06 He, wo liegt das Problem?
00:44:14 ROGER: Ein wenig Pfeffer,
00:44:17 Nur ein wenig.
00:44:19 [Singt] "Süßes, süßes Fleisch"
00:44:24 Scheiße, Mann, fühle es.
00:44:29 Okay, Jungs!
00:44:30 RIGGS: Polizei. Hände hoch.
00:44:32 Zeigt mir eure Hände! Hoch damit!
00:44:35 RIGGS: lm Auto! Hände hoch!
00:44:42 He, Riggs!
00:44:46 [Reifen quietschen]
00:44:51 Riggs!
00:44:54 ROGER: Liebst du mich nicht?
00:45:04 ROGER: Tu mir das nicht an!
00:45:05 ROGER: Riggs, bist du okay?
00:45:07 Wer war es?
00:45:11 ROGER: Okay, Arschloch!
00:45:12 Ich will deine Hände sehen, jetzt!
00:45:39 [Brüllt] Gib mir Deckung!
00:45:42 [Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
00:46:05 ROGER: [Flüstert] Darryl?
00:46:14 Scheiße, nein!
00:46:18 Ruft einen Krankenwagen! Atme!
00:46:22 ROGER: Bitte, atme!
00:46:24 Atmel
00:46:25 Ruft einen Krankenwagen!
00:46:28 Komm schon! Atme! Oh, Gott!
00:46:30 Scheiße, es ist Darryl!
00:46:34 Oh, Gott, atme!
00:46:36 RIGGS: Er ist tot.
00:46:38 ROGER: Gott, mach das nicht!
00:46:41 RIGGS: Er ist tot!
00:46:43 Er ist tot, Rog!
00:46:46 Er ist tot. Komm schon,
00:46:49 Ein perfekter Schuß.
00:46:51 Er wollte dich und mich erschießen.
00:46:54 Es ist in Ordnung. Geht es dir gut?
00:46:56 Es ist nicht in Ordnung.
00:46:59 Ich kenne den Jungen.
00:47:03 Ich kenne ihn.
00:47:05 ROGER: Er ist Nicks Freund.
00:47:23 [Telefon läutet]
00:47:24 NICK: Ich gehe ran.
00:47:26 Hallo?
00:47:28 Hallo, Martin.
00:47:30 Er ist nicht hier.
00:47:38 [Flüstert] Oh, mein Gott!
00:47:43 Danke.
00:47:56 [Auto bremst quietschend]
00:48:13 Scheiße!
00:48:18 [Reifen quietschen]
00:48:20 RIGGS: Wie geht's?
00:48:22 MURPHY: Riggs, wie geht es Murtaugh?
00:48:25 -Das ist er sicher nicht.
00:48:28 -Ich würde gerne mit ihm reden.
00:48:32 Das Beste ist, ihn alleine zu lassen.
00:48:34 MURPHY: Holen wir was für lhre Erkältung.
00:48:38 LORNA: Wir müssen reden.
00:48:41 LORNA: Ich bestehe darauf.
00:48:44 In diesem Fall brauchen wir
00:48:53 RIGGS: He, Becker, wie schaut's aus?
00:48:56 BECKER: Wieder falsche Drähte gekappt?
00:48:58 RIGGS:
00:49:00 Nächstes Mal wartest du
00:49:02 Es ist unser Job.
00:49:04 Wir haben aber eine Katze gerettet.
00:49:06 Toll. Ich liebe Katzen.
00:49:10 RIGGS: Fangen Sie an. Ich höre zu.
00:49:12 Sie haben mir absichtlich Informationen
00:49:16 Verdammt ja, das stimmt.
00:49:17 BECKER: Sie ist Innere Angelegenheiten.
00:49:19 Sie wußten was über Travis.
00:49:22 Nun, das nehme ich zurück.
00:49:23 Sie waren verpflichtet,
00:49:26 Ich war "verpflichtet", Sie zu unterrichten?
00:49:29 Ich muß Ihnen einen Scheiß sagen.
00:49:31 Schulhofregeln: Wie du mir, so ich dir...
00:49:34 LORNA: Komm schon. Ich kann nicht!
00:49:36 RIGGS: Doch, du kannst!
00:49:37 Schluß mit der Geheimnistuerei!
00:49:39 RIGGS: Jetzt! Ich krieg' Durchfall davon!
00:49:42 Wir sind Polizisten.
00:49:45 RIGGS: Richtig?
00:49:46 Gut! Warum benehmen
00:49:49 Da sind Kinder draußen. Babys.
00:49:51 aber mit automatischen Waffen.
00:49:53 RIGGS: Gestern hat mein Partner...
00:49:55 Ich weiß von Murtaugh.
00:49:59 Ja. Und es tut mir leid, Riggs.
00:50:02 Ja.
00:50:04 [Seufzt tief]
00:50:08 Warum weihst du mich nicht ein?
00:50:10 Ich will dir wirklich helfen,
00:50:13 Was sagst du? Ist das ein Handel?
00:50:19 Wasche dir deine Hände...
00:50:23 und komme dann in mein Büro.
00:50:28 Ich komme sofort.
00:50:31 RIGGS: Ich komme sofort.
00:50:33 LORNA: MAC-10, 9 mm, halbautomatisch...
00:50:35 [Beide] zu automatisch umgestaltet
00:50:38 "Auf einem Sesambrötchen."
00:50:40 Sehr illegal.
00:50:41 Das Gewehr hat eine Geschichte.
00:50:44 Erzähl sie.
00:50:47 "Erschoß einen Angestellten
00:50:51 "Benutzt in einer Schießerei in
00:50:55 "In einer Schule in Los Angeles
00:51:00 Von der Polizei zur Vernichtung eingelistet.
00:51:02 Zur Vernichtung "eingelistet"?
00:51:05 LORNA: Aber es kam dort nie an.
00:51:09 LORNA: Es fand aber den Weg in
00:51:12 der damit auf deinen Partner schoß.
00:51:14 Es kam mir bekannt vor.
00:51:16 LORNA: Dieses Gewehr
00:51:18 wurden vor der Vernichtung
00:51:22 Sie sollten jetzt schon zu Klammern
00:51:24 Alles, nur nicht Waffen. Wir kämpfen,
00:51:28 und nun kommen sie wieder in Umlauf.
00:51:32 Die Polizei wollte Phelps und
00:51:37 Deshalb die Inneren Angelegenheiten.
00:51:40 LORNA: Das stimmt.
00:51:43 Wußten, wo die Waffen waren,
00:51:45 Sie kannten sogar die Codes
00:51:48 da sie nur die
00:51:51 LORNA: Sieht nach Polizist aus.
00:51:54 Genau.
00:51:55 [Beide] Travis.
00:51:58 Und du hast ihn entwischen lassen.
00:52:01 Das ist näher, als du je dran warst.
00:52:03 Näher, Riggs?
00:52:05 Näher ist ein Unterwäscheladen
00:52:10 Hast du Lust auf einen Ausflug?
00:52:12 Sicher, wohin gehen wir?
00:52:14 LORNA: Es ist eine Überraschung.
00:52:20 Oh, ich liebe Überraschungen.
00:52:22 RIGGS: Wo sind wir?
00:52:23 LORNA: Ich sah mir Phelps Telefonliste an.
00:52:26 LORNA: Er hat hier oft angerufen.
00:52:28 RIGGS: Nett,
00:52:30 LORNA: Semantik.
00:52:32 RIGGS:
00:52:35 Auf drei.
00:52:37 LORNA: Eins.
00:52:38 RIGGS: Auf drei, oder drei und dann?
00:52:40 Nichts. Eins, zwei, drei.
00:52:45 LORNA: Ich decke dich.
00:52:56 [Wildes Knurren]
00:52:59 Billys Oma scheint
00:53:01 Es ist kein Hund. Es ist ein Pferd.
00:53:03 LORNA: Ich hasse Hunde, Riggs.
00:53:06 Ich verstehe nicht.
00:53:07 Was? Es ist ein Hund.
00:53:11 Ich verstehe nicht: "Näher ist
00:53:15 Später.
00:53:17 [Knurren]
00:53:21 Was tust du?
00:53:23 [Flüstert] Ich kann keinen Hund erschießen.
00:53:26 Ich sollte versuchen,
00:53:28 "Freundschaft"?
00:53:31 Renne jetzt nicht, ansonsten verfolgt
00:53:36 RIGGS: Hier, Junge.
00:53:38 Hier, Junge.
00:53:41 [Leises, aggressives Knurren]
00:53:46 Scheiße!
00:53:47 Guter Junge!
00:53:53 [Riggs winselt]
00:53:56 Riggs?
00:53:58 [Riggs knurrt]
00:54:02 Du bist verrückt.
00:54:04 [Riggs schnauft und winselt]
00:54:23 Willst du was davon?
00:54:25 RIGGS: Hast du Hunger?
00:54:27 RIGGS: Du bist ein hungriger Junge.
00:54:29 Füttert dich denn niemand? Komm schon.
00:54:34 Da ist noch mehr. Laß mir etwas übrig.
00:54:36 RIGGS: Langsam, als ob
00:54:40 Du willst, daß ich gehe?
00:54:41 Ja. Das ist Männersache.
00:54:43 LORNA: "Männersache"?
00:54:45 RIGGS: Bist du allein?
00:54:55 Bleibe, bleibe.
00:54:58 HATCHETT: Kommt schon, los.
00:55:00 [Spannungsgeladene Instrumentalmusik]
00:55:20 HATCHETT: Wieviele sind das?
00:55:21 -Fünfundfünfzig.
00:55:25 Wir nehmen sie später. Laßt uns gehen.
00:55:31 Hallo, Jungs.
00:55:33 Was ist in den Kisten?
00:55:35 [Riggs schreit]
00:55:44 HATCHETT: Langsam, wir bringen ihn noch
00:55:50 [Keuchend]
00:55:52 HATCHETT: Bring ihn zur Ruhe!
00:55:54 "Sergeant Martin Riggs."
00:55:59 -Bereitet den Laster vor.
00:56:00 Also, Sergeant Riggs,
00:56:02 wie hast du uns gefunden?
00:56:04 Halt! Polizei!
00:56:06 Noch einer?
00:56:08 Wir brauchen einen neuen Hund.
00:56:10 Hände hoch, Arschloch.
00:56:12 Hoch!
00:56:15 [Hustet und keucht]
00:56:17 Noch etwas höher.
00:56:18 LORNA: So ist's besser.
00:56:19 [Hustet]
00:56:20 Sehr gut.
00:56:25 Wirf sie auf den Boden.
00:56:29 RIGGS: Jetzt, sieh her!
00:57:05 [Automotor heult auf]
00:57:07 [Reifen quietschen]
00:57:17 RIGGS: Ich bin drauf! Nein, bin ich nicht!
00:57:20 Warte, wartel
00:57:24 RIGGS: Sergeant Cole!
00:57:26 Runter mit dir!
00:57:31 HATCHETT: Schnapp die Kisten
00:57:36 [Reifen quietschen]
00:57:44 RIGGS: Stop!
00:57:46 Der Hund.
00:57:47 -Wo hast du kämpfen gelernt?
00:57:50 RIGGS: Hier, Junge!
00:57:52 RIGGS: Warte.
00:57:53 Komm schon, Hund.
00:57:54 Guter Hund. Gutes Püppchen. Los!
00:57:59 Stop!
00:58:00 LORNA: Was?
00:58:01 RIGGS: Voller Waffen.
00:58:03 RIGGS: Nimm du eine!
00:58:05 RIGGS: Gib Gas.
00:58:10 Nehmt die Kiste! Kommt schon!
00:58:17 TYRONE: Du hast kein Wort
00:58:20 aber sie ist überalll
00:58:22 Sie haben meine Waffen.
00:58:25 Für mich ist der Handel zu Ende!
00:58:27 Krieg dich wieder ein, Tyrone.
00:58:30 Niemand tritt zurück.
00:58:31 TYRONE:
00:58:33 Es ist aber nicht so. Gib mir einen Grund,
00:58:35 mit dir zu verhandeln.
00:58:37 Ich gebe dir einen guten Grund.
00:58:39 Tyrone, ich bin's, Travis.
00:58:41 Trete zurück, und ich versichere dir,
00:58:45 Ist der Grund gut genug für dich?
00:58:50 Ich brauche aber Munition!
00:58:51 Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!
00:58:54 Ich brauche das gute Zeug.
00:58:55 Du bekommst die Munition. Das gute Zeug.
00:58:59 "Das gute Zeug." Mein Gott.
00:59:00 JACK: Es ist Zeit, die Polizei zu besuchen.
00:59:04 Du siehst aus, wie ich mich fühle.
00:59:16 He?
00:59:19 RIGGS: Hast du etwas für meinen Kopf?
00:59:21 Im Schrank ist ein Hut.
00:59:23 Du bist so hilfsbereit. Ich dachte,
00:59:28 Ich bin mit vier Brüdern aufgewachsen.
00:59:30 Wir verletzten uns oft, niemand kümmerte
00:59:34 Siehst du, Blut.
00:59:36 LORNA: Es strömt nicht heraus.
00:59:37 RIGGS: Am Anfang strömte es.
00:59:40 Kannst du mir Nadel und Faden bringen?
00:59:47 Faß nichts an.
00:59:49 Tue ich nicht.
00:59:52 Was ist mit dir?
01:00:03 [Titelmusik der Show Three Stooges
01:00:09 RIGGS: Jungs.
01:00:11 -Ich sagte, faß nichts an.
01:00:14 Ganz allein? Bist du ein Schlauer?
01:00:16 RIGGS: Du teilst deine Sachen nicht gerne?
01:00:18 -Das ist kein Spielzeug.
01:00:20 -Das ist eine Waffe.
01:00:22 Richtig benutzt, eine sehr wirksame Waffe.
01:00:24 Wie, wirfst du ihn auf Menschen?
01:00:26 LORNA: Du wirst dich noch verletzen.
01:00:29 LORNA: Hier her.
01:00:30 RIGGS: Nur die Spitzen bitte.
01:00:38 RIGGS:
01:00:40 LORNA: Wovon reden wir?
01:00:43 RIGGS: Vorsicht.
01:00:44 RIGGS: Vorsichtig.
01:00:46 LORNA: Dieser Kratzer?
01:00:49 Oh, Gott.
01:00:50 Halte still.
01:00:53 LORNA: Oh, Gott.
01:00:56 Sei gut zu mir.
01:00:58 Das ist keine unbefleckte Gegend.
01:01:01 Das ist eine Axt. Einer dachte,
01:01:04 -Das ist natürlich.
01:01:07 -Sieh dir das an.
01:01:09 Messer? Das ist sehr schön.
01:01:11 Die ist in Ordnung.
01:01:12 Das ist Asphalt, durch die Straße gezogen.
01:01:14 Das ist großartig.
01:01:17 Mir ist das gleiche passiert.
01:01:20 RIGGS: Um den halben Häuserblock herum.
01:01:22 Fühl die Oberfläche. Wie eine Käsereibe.
01:01:25 RIGGS: Fahrender Laster.
01:01:27 Eine Kugel.
01:01:28 RIGGS: Eine Kugel?
01:01:31 Sie geht durch den Rücken durch.
01:01:32 RIGGS: Ganz durch?
01:01:34 Du hast Glück. War es eine 22-er?
01:01:35 Es war eine 38-er.
01:01:37 -Es war eine 38-er.
01:01:40 Deine ist größer als meine?
01:01:43 Vielleicht nicht, aber schau.
01:01:44 Eine ganze Familie 44-er auf dem Rücken.
01:01:47 RIGGS: Da sind sie.
01:01:48 LORNA: Beeindruckend.
01:01:50 Eine erwischte die Lunge.
01:01:53 Blutblasen. Okay.
01:01:54 RIGGS: Hast du eine?
01:01:56 Pumpaktion. Zwölf Kaliber.
01:02:00 LORNA: Genau hier unten. Ging durch.
01:02:02 RIGGS: Das tat weh.
01:02:04 Nicht zu nah.
01:02:05 Riggs, wenn er so nah käme, wäre ich tot.
01:02:08 Ich kann es übertreffen.
01:02:10 -Ich glaub's dir so.
01:02:13 LORNA: Ich glaube dir.
01:02:15 RIGGS: Du wirst es mögen. Er steckte es
01:02:19 LORNA: Ich nehme es dir ab.
01:02:21 Ich sagte, vergiß es.
01:02:22 Das ist die Preisverleihung.
01:02:24 Vergiß es.
01:02:26 Du hast damit angefangen.
01:02:27 LORNA: Ja, und ich kann aufhören.
01:02:30 Du bist eine sehr schlechte Verliererin.
01:02:33 Ich habe nicht verloren.
01:02:34 RIGGS: Doch.
01:02:36 RIGGS: Du hast verloren.
01:02:38 Nein, ich habe aufgegeben, nicht verloren.
01:02:40 Hast du aufgegeben oder bist du arrogant?
01:02:42 LORNA: Du denkst, ich bin arrogant?
01:02:44 Sag, daß du verloren hast. Gib es zu.
01:02:46 Ich hole dir einen Verband.
01:02:48 RIGGS: Sag, daß du verloren hast.
01:02:51 [Sanfte Instrumentalmusik im Hintergrund]
01:03:02 Du wirst mich wohl umhauen, ja?
01:03:05 Ich kann's noch besser.
01:03:23 Das könnte hier ein ernster
01:03:26 RIGGS: Ich machte es noch nie
01:03:29 Halt die Klappe, Riggs.
01:03:30 [Sanfte Instrumentalmusik im Hintergrund]
01:03:52 [Hund winselt]
01:03:57 [Hämmern]
01:04:05 TV: Bin so hungrig wie ein Wal.
01:04:09 Er hat Sinn für Humor.
01:04:11 RIGGS: Seht hin. Das ist ein toller Biss.
01:04:13 [Riggs lacht]
01:04:18 Ich denke, ihr werdet euch verstehen.
01:04:25 He, Riggs,
01:04:27 wenn du dich vom Hundehimmel losreißen
01:04:30 -Willst du es dir ansehen?
01:04:37 Eins für dich.
01:04:38 Eins für dich. Keine Sonderwünsche.
01:04:40 Ich muß hier noch was verblenden,
01:04:42 und es fehlen noch ein paar Dachziegel.
01:04:45 Wenn es nicht regnet, müßte es halten.
01:04:47 RIGGS: Das ist ja beruhigend.
01:04:52 RIGGS: Ich mag einen,
01:04:55 Weißt du, wo ich so einen finde?
01:04:57 Wenn man einen Bullen sucht,
01:05:00 Wir sind keine Gedankenleser.
01:05:01 Man braucht einen Geist, um zu lesen.
01:05:03 Lies es und weine.
01:05:04 RIGGS: Mit den Preisen verursachst
01:05:07 MICKEY: Wenn einer was
01:05:11 -Hallo, Martin.
01:05:14 -Hallo, Mickey.
01:05:16 Was tust du hier?
01:05:18 MICKEY: Oder darf ich nicht fragen?
01:05:20 Die Rohrverstopfung?
01:05:21 MICKEY: Ich habe dein Becken.
01:05:23 Ich sehe dich nächste Woche.
01:05:30 RIGGS: Was ist los?
01:05:33 Dad kam letzte Nacht nicht nach Hause.
01:05:35 Er kommt sonst immer Heim.
01:06:07 Oh, verdammt, Riggs.
01:06:11 ROGER: Was willst du?
01:06:12 Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
01:06:14 Wer schickt dich? Trish?
01:06:16 Dir geht's wohl gut.
01:06:19 Rianne kam zu mir.
01:06:21 In deine Bleibe?
01:06:22 Nun, dort lebe ich.
01:06:24 -Meine Tochter in deinem Wohnwagen?
01:06:28 -Meine Tochter in deinem Wohnwagen?
01:06:32 Von meinem Boot, Riggs!
01:06:34 -Komm schon.
01:06:36 Du bist betrunken.
01:06:37 Davon weißt du ja etwas.
01:06:40 -Es wird dir nicht guttun.
01:06:42 Gib sie mir.
01:06:43 RIGGS: Roger, bitte tu das nicht.
01:06:45 Du hast drei Tage bis zur Rente.
01:06:49 ROGER: Du selbstgerechter Bastard!
01:06:51 Tu das nicht, okay? Bitte?
01:06:53 Gib sie mir, verdammt.
01:06:56 Was willst du machen, mich erschießen?
01:06:59 Dort.
01:07:00 Finger aus meiner Flasche.
01:07:03 Die Flasche geht segeln.
01:07:05 Arschloch!
01:07:11 Gut für einen alten Mann.
01:07:13 Hast du genug?
01:07:14 Nein, ich hab noch eine Flasche,
01:07:17 Nein, das tust du nicht.
01:07:18 RIGGS: Tu dir das nicht an!
01:07:20 Du mußt damit aufhören.
01:07:23 Oh, Mann, es tut mir leid. Alles okay?
01:07:25 RIGGS: Komm schon. Setz dich.
01:07:29 ROGER: Du hast mich geschlagen.
01:07:31 Hör auf, okay?
01:07:33 Mach weiter.
01:07:34 Schlag mich noch mal.
01:07:36 Nein. Glaubst du, ich mag den Scheiß?
01:07:38 Schlag mich noch mal.
01:07:41 -Natürlich nicht.
01:07:43 Bitte, Rog.
01:07:46 Das Kind war ein Mörder, okay.
01:07:49 Das war ein Maschinengewehr
01:07:53 Er hätte dich...
01:07:56 Du hattest keine Wahl.
01:07:58 Es ist nicht dir, sondern mir passiert.
01:08:00 Es ist mir passiert!
01:08:02 Mein Gott, ich habe das Kind umgebracht!
01:08:04 ROGER: Ich tötete den Jungen.
01:08:06 Du hast viele Leute erschossen.
01:08:08 ROGER: Du hast viele erschossen!
01:08:11 Du hast Eis in deinen Adern.
01:08:14 Du eingebildeter Arsch!
01:08:16 Eingebildeter Arsch!
01:08:18 Du denkst nur an dich.
01:08:20 RIGGS: Was ist mit mir?
01:08:22 Wir sind Partner!
01:08:25 Was dir passiert, passiert auch mir.
01:08:27 Nach allem, was wir durchgemacht haben,
01:08:30 RIGGS: Verstehst du nicht?
01:08:32 Wenn du in Ruhestand gehst,
01:08:35 RIGGS: Wir beide.
01:08:38 Ist es doch.
01:08:39 ROGER: Ist nicht mein Problem!
01:08:42 Ich habe drei Kinder.
01:08:45 Trish wäscht meine Wäsche.
01:08:48 Was wird aus mir?
01:08:50 -Das ist mir egal.
01:08:51 ROGER: Ist mir egal.
01:08:53 ROGER: Es ist mir egal!
01:08:54 RIGGS: [Schreit] Nein!
01:08:55 ROGER: Es ist mir gleich!
01:08:57 Das ist mir egal!
01:09:04 Ich weiß nicht mehr, was ich sage.
01:09:08 Ich hatte noch drei Tage und nun das.
01:09:12 Es tut mir leid.
01:09:13 RIGGS: Es ist in Ordnung.
01:09:17 Ich habe nicht bemerkt,
01:09:21 Vergiß es. Ich habe keine Probleme.
01:09:25 Hör zu...
01:09:28 Hör zu...
01:09:30 Du weißt, ich liebe dich.
01:09:33 Du weißt, daß ich dich liebe, Riggs.
01:09:38 Wie du sagtest: "Was dir passiert,
01:09:41 "passiert auch mir." Versuch's.
01:09:43 Ich bin hier für dich.
01:09:45 Ich hab keine Probleme.
01:09:48 Doch, hast du. Alle haben Probleme.
01:09:52 und ich helfe dir.
01:09:56 Ich habe ein kleines Problem.
01:10:00 Du willst es nicht hören.
01:10:02 Doch, ich will. Ich will es hören.
01:10:04 ROGER: Sag's mir.
01:10:06 RIGGS: Du willst es nicht hören.
01:10:09 Nun...
01:10:11 Ich habe mit jemand geschlafen,
01:10:17 Du Arschloch!
01:10:25 RIGGS: Hilf mir.
01:10:27 ROGER: Ich sollte dich ertrinken lassen,
01:10:29 RIGGS: Hilf mir.
01:10:30 RIGGS: Komm herein.
01:10:36 RIGGS: Warum hast du mich geschlagen?
01:10:37 Weil du mit Rianne geschlafen hast.
01:10:40 Habe ich nicht.
01:10:41 ROGER: Mit wem denn dann?
01:10:45 Sergeant Cole, Verkehrspolizei?
01:10:47 Nein, nicht Sergeant Cole, Verkehrspolizei.
01:10:49 Lorna. Der Sergeant ist ihr Onkel.
01:10:52 ROGER: Okay. Das ist okay.
01:10:57 SHERIFF: Hier spricht der Sheriff.
01:10:58 Sheriff...
01:10:59 Wir sind von der Polizei.
01:11:02 SHERIFF: Was macht ihr Jungs da unten?
01:11:04 RIGGS: Wir sind mitten in einem Fall.
01:11:07 In Sachen Scotch.
01:11:10 SHERIFF: Gehen wir raus.
01:11:12 [Beide kichern]
01:11:26 ROGER: Rasiere mit den Haaren.
01:11:31 ROGER: Ich zeig's dir. Hier.
01:11:35 Du rasierst gegen das Haar.
01:11:42 ROGER: So.
01:11:50 Geht es dir gut?
01:11:54 Darryl war mein Freund, Papa.
01:11:58 Ich weiß. Es tut mir leid, Sohn.
01:12:01 Ich hoffe, du gibst mir keine Schuld.
01:12:04 Ich gebe dir keine Schuld, Papa.
01:12:07 NICK: Ich gebe sie Darryl.
01:12:12 Was ist das da?
01:12:20 Ich liebe dich, Papa.
01:12:24 Ich liebe dich, Sohn.
01:12:27 [Traurige Rhythm&Bluesballade
01:12:30 [Priester hält Beerdigungsmesse]
01:12:46 PRIESTER: "Auf daß er im Himmel
01:12:49 "Und daß die Geißel der Gewalt,
01:12:51 "die nach den Leben unserer Kinder langt,
01:12:55 "unendlichen Weisheit ein Ende findet.
01:12:57 "Amen."
01:13:25 ROGER: Wartet hier.
01:13:32 ROGER: Frau Smithers...
01:13:34 ROGER: Frau...
01:13:38 ROGER: Ich weiß einfach nicht...
01:13:46 Sie wollen etwas tun, Sergeant Murtaugh?
01:13:48 Finden Sie den Mann,
01:13:50 der meinem Sohn das Gewehr gab.
01:14:10 Bring deine Mutter ins Auto.
01:14:16 Ist alles okay?
01:14:18 Ja.
01:14:20 Wer hat das Gewehr?
01:14:23 RIGGS: Du hast es.
01:14:31 -Woher kommt das Gewehr?
01:14:36 Schon mal das Wort "Völkermord" gehört?
01:14:39 Hast du je von Völkermord gehört?
01:14:41 ROGER:
01:14:44 Ich hab es sattl Arschlochl
01:14:46 Du sagst mir besser, woher es kommt,
01:14:49 Ich will es wissen, jetzt! Woher kommt es?
01:14:57 Siehst du dieses Gewehr? Wir wollen
01:15:02 Ich will einen Namenl
01:15:03 Siehst du das Auto?
01:15:06 Einen Namen! Einen Namen, jetzt!
01:15:09 Eins!
01:15:09 TYRONE: Bist du verrückt?
01:15:11 LORNA: Fertig?
01:15:13 Sieh dir deine Hände an.
01:15:17 -Zwei!
01:15:19 LORNA: Sehr aufgeregt.
01:15:21 ROGER: Dein Gesicht, ein Bremsstreifen.
01:15:26 Jack Travisl
01:15:28 Das wollte ich hören, Baby.
01:15:30 Drei!
01:15:33 Falsche...
01:15:38 Frauen am Steuer, Baby.
01:15:45 Wir suchen deinen Freund, Travis.
01:15:47 Nie von ihm gehört.
01:15:49 RIGGS: Falsche Antwort.
01:15:51 Du ziehst an der falschen Saite.
01:15:53 Das ist keine professionelle Haltung.
01:15:54 HUBY: Wer zum Teufel seid ihr?
01:15:56 RIGGS: Entschuldigung. Polizei.
01:15:57 Nur eine Routinekontrolle.
01:16:01 Gib mir den Geldbeutel!
01:16:03 ROGER: Hände weg!
01:16:04 HUBY: Mein Geldbeutel!
01:16:06 ROGER: Steh auf. Wir brauchen das nicht!
01:16:09 Wir haben da einen Führerschein von
01:16:13 HUBY: Leck mich.
01:16:14 RIGGS: He, hier ist eine Dame.
01:16:18 Was zum Teufel ist hier los?
01:16:21 RIGGS: Vielleicht wissen sie was.
01:16:24 RIGGS: Soll ich mitkommen?
01:16:28 Vielleicht sollte ich mit.
01:16:30 Nein, ich will, daß du etwas siehst.
01:16:33 Guten Morgen, meine Herren. Polizei.
01:16:35 Wir haben einige Fragen.
01:16:37 RIGGS: Sind Sie auf Bewährung?
01:16:38 HUBY: Ich habe einen Job!
01:16:41 Kennt jemand Herrn Travis?
01:16:43 Haben Sie ein Mandat?
01:16:44 Nein, aber ich kann eins bekommen.
01:16:46 THUG: Bis dahin...
01:16:47 können Sie mich mal.
01:16:48 Das sagt man aber nicht zu einer Dame.
01:16:51 Leck mich.
01:16:52 Ich glaube nicht.
01:16:57 Rückdrehungskick.
01:17:03 [Mann schreit]
01:17:06 He, pass...
01:17:07 Alles okay, Schatz?
01:17:09 [Schreit] Einfach wunderbar.
01:17:10 [Arm knackt, Mann heult]
01:17:16 RIGGS: "Schatz"?
01:17:18 Dieser ist auf Bewährung.
01:17:20 LORNA: Der hier ist ein Arschloch!
01:17:22 -Riggs, sie sind zu fünft.
01:17:26 Sieh dir das an.
01:17:35 Hat seine Eier erwischt!
01:17:39 Laß mich ihr helfen.
01:17:41 Bleib ruhig.
01:17:54 [Kichert] Meine Freundin.
01:17:58 Dieses pre-menstruelle Syndrom
01:18:01 Ich weiß, was du meinst.
01:18:03 Ich bin seit 25 Jahren verheiratet.
01:18:05 Nun reden wir über Travis.
01:18:07 Ich kenne keinen Jack Travis.
01:18:10 Ich sagte niemals Jack.
01:18:12 Du erzählst mir lieber mehr
01:18:15 RIGGS: Komm schon.
01:18:18 -Man meidet sogar meine Straßenseite.
01:18:21 Ich bin nicht dein Feind, Chef.
01:18:25 -Hast du gegessen?
01:18:28 -Wie, ißt du alleine?
01:18:30 MURPHY: Tut dir nicht gut.
01:18:32 Morgen ißt du mit mir,
01:18:41 Alles in Ordnung?
01:18:43 Deine Waffe, Murph.
01:18:46 -Jack, was soll der Scheiß?
01:18:56 ROGER: Nachdem ich Lorna gesehen habe,
01:18:59 ändere ich meine Meinung über Kung-Fu.
01:19:01 Willst du's mal versuchen?
01:19:03 -Nein.
01:19:05 Du kannst einem alten Hund
01:19:07 "Alter Hund", du spinnst.
01:19:09 Laß mich etwas versuchen. Sieh's dir an.
01:19:13 RIGGS: Rechts drehen, links kicken,
01:19:15 und du drehst den Kopf,
01:19:18 So. Drehe den Kopf und dann zielen.
01:19:21 So.
01:19:22 Dann fegst du den Kopf weg.
01:19:24 In Ordnung?
01:19:26 Danke. Jetzt versuchst du's.
01:19:29 RIGGS: Das ist dein Ziel. Okay?
01:19:31 Denk dran, rechts drehen, links kicken,
01:19:35 ROGER: Genau so.
01:19:37 RIGGS: Ein wenig zurück.
01:19:40 Nur einen Schritt zurück.
01:19:43 Gedanken und Körper stark,
01:19:45 Okay.
01:19:47 Los.
01:19:50 [Hysterisches Lachen]
01:19:55 Er kann das Wasser nicht halten.
01:19:57 ROGER: Zurück zur Arbeit!
01:19:59 Okay, alle zurück zur Arbeit.
01:20:01 Oh, Rog, es tut mir leid.
01:20:03 [Riggs lacht]
01:20:05 Sergeant Murtaugh?
01:20:08 einen vorübergehenden Ärger spüren.
01:20:12 Möchten Sie darüber reden?
01:20:14 -Es geht ihm gut.
01:20:17 Rot steht Ihnen gut. Das ist lhre Farbe.
01:20:21 ARZT: Ich habe etwas Zeit übrig.
01:20:29 Oh, Scheiße!
01:20:31 DELORES: Wo ist Sergeant Murtaugh?
01:20:33 RIGGS: Was?
01:20:34 ROGER: Sie ist es!
01:20:35 Können Sie mir sagen, wo ich
01:20:39 DELORES: Hallo, Dünner!
01:20:41 DELORES: Delores. Erinnerst du dich?
01:20:43 Kannst du mir sagen, wo ich
01:20:46 Eigentlich ist er auf allen Vieren
01:20:53 DELORES: Wo ist er?
01:20:56 RIGGS: Aber er hat nur von dir geredet.
01:20:58 DELORES: Wirklich?
01:20:59 Der Mann will dich.
01:21:01 DELORES: Was ist los?
01:21:03 DELORES: Sag ihm, Delores war da.
01:21:06 Sag dem Mann,
01:21:08 er ist die Marmelade auf meinem Brötchen.
01:21:11 Bis bald, Schatz, okay. Tschüss.
01:21:14 Bis bald.
01:21:16 RIGGS: Sie sagt, du bist
01:21:19 ROGER: Ich hab's gehört!
01:21:21 RIGGS: Das ist mal eine Frau.
01:21:23 Sie ruft mich ständig an.
01:21:25 Sie hinterläßt mir Zettel.
01:21:27 Es war dein Fehler.
01:21:29 Ermuntern? Ich hab nichts getan.
01:21:35 Sergeant, wir müssen reden.
01:21:37 ARZT: Sie müssen mich besuchen.
01:21:40 Wir müssen arbeiten. Komm schon. Los.
01:21:42 RIGGS: Trotzdem, danke für lhr Interesse.
01:21:46 RIGGS: Kommst du?
01:21:56 Guten Tag, Chef.
01:21:59 JACK: Das ist gut.
01:22:02 [Reifen quietschen]
01:22:06 JACK: Ich liebe es hier unten. Du nicht?
01:22:08 Hier ist es besser als auf dem Flohmarkt.
01:22:15 POLIZIST: Gib mir die Schlüssel.
01:22:18 Die Jungs aus der Werkstatt
01:22:20 Sie wurden alle vom selben Mann
01:22:25 Schnelle Bewährungen
01:22:27 Angestellt von einer Kompanie
01:22:30 Sie können da nicht rein.
01:22:33 -Kann ich lhren Paß sehen?
01:22:35 Hier ist mein Paß.
01:22:36 LEO: Wurde im Dienst angeschossen.
01:22:39 -"Er gehört zu uns"?
01:22:40 Woher habt ihr die?
01:22:42 RIGGS: Und das Krankenhaus?
01:22:44 Erwähnt nicht das Krankenhaus.
01:22:46 LEO: Sie wollten den Blinddarm operieren.
01:22:49 -Eine Gehirnoperation?
01:22:51 Nicht eine Lobotomie. Du hörst schlecht.
01:22:53 Wo liegt der Unterschied?
01:22:55 Darin, daß bei einer Lapotomie
01:22:58 Scham- was?
01:23:00 Ich kann es nicht vor ihr sagen.
01:23:02 Zeige darauf.
01:23:04 -Hier.
01:23:06 Es juckt. Diese Ärzte sind Wilde.
01:23:08 Wer sagt, daß man bei einer Schußwunde
01:23:14 Ja. Mit einem Teleskop,
01:23:17 Ich vermute, sie sahen nur Uranus.
01:23:19 Das ist großartig. Danke.
01:23:21 LEO: Weißt du, was ich meine?
01:23:22 Erst geben sie dir Drogen im Krankenhaus,
01:23:26 Wenn sie dann fertig sind,
01:23:27 kommt die Versicherung,
01:23:31 Zehn Dollar für ein Aspirin,
01:23:34 Das reicht!
01:23:35 Wir versuchen hier zu arbeiten.
01:23:37 Was gibt's Neues in unserem Fall?
01:23:40 Habt ihr Anzeigen aufgegeben?
01:23:41 -Er gehört zur Familie.
01:23:44 -Sergeant Cole.
01:23:46 -Was Sie brauchen, Leo besorgt's.
01:23:48 Ich bin Makler...
01:23:50 LEO: He, Jungs, hört mir mal zu.
01:23:52 Ich schulde dem Kerl was.
01:23:55 Du kannst uns Kaffee holen.
01:23:56 Super. Ich setze mich für dich ein,
01:24:00 RIGGS: Er könnte das überprüfen.
01:24:04 Wir haben etwas für dich.
01:24:06 Kontrolliere die Mesa Verde Construction.
01:24:10 -Mache ich.
01:24:12 Mesa Verde, ich hab's.
01:24:14 -Wartet. Was macht ihr da?
01:24:18 LORNA: Wer ist er?
01:24:26 Hier sind lhre Schlüssel, Chef.
01:24:28 Du Arschloch!
01:24:29 -Sei nicht dumm.
01:24:31 Nehmt den Lift, holt die anderen.
01:24:36 Verdammt, Travis. Was soll das?
01:24:40 Bleib stehen.
01:24:45 Ich finde schneller Ergebnisse
01:24:48 RIGGS: Leo ist nicht nur Makler.
01:24:51 ROGER:
01:24:54 JACK: Deshalb sind wir gekommen.
01:24:58 -Wie hast du sie gefunden?
01:25:00 Die Welt der Computer.
01:25:02 Du warst einer der unseren, mein Gott.
01:25:05 Weißt du, was für eine Zukunft
01:25:08 30 Jahre lang arbeiten. Ruhestand.
01:25:12 Rente.
01:25:13 Nichts zu tun.
01:25:14 Betrunken um 12, Kugel im Hirn
01:25:18 Die Polizei hat alles:
01:25:20 Waffen, Munition, Drogen, Geld.
01:25:22 Ein großes Einkaufszentrum,
01:25:25 TRAVIS: Niemand kann
01:25:27 Du bist schon längst Geschichte,
01:25:29 Entschuldige. Ich fange gerade erst an.
01:25:32 Etwas stimmt hier nicht.
01:25:33 UNERLAUBTER ZUGRIFF
01:25:34 Jemand hat sich
01:25:37 In welches Programm?
01:25:38 Nach dem Waffendiebstahl,
01:25:42 Die panzerbrechenden Kugeln?
01:25:44 Tausende, in einen sicheren Ort.
01:25:47 -In das Programm.
01:25:49 Wo ist das Lager? Wo wurde es hinverlegt?
01:25:52 LORNA: Gehen wir.
01:25:53 LORNA: Die Inneren passen nicht zu mir.
01:25:56 LORNA: Hier im Gebäude.
01:25:58 LORNA: Kommt mit.
01:26:00 RIGGS: Nein, nichts.
01:26:03 -Wie alt bist du?
01:26:05 Komm schon.
01:26:06 Hast du Schutz?
01:26:08 -Hier auf meiner Seite.
01:26:11 Sollen wir ihn mitnehmen?
01:26:12 -Okay, aber halte den Kopf unten.
01:26:15 RIGGS: Kommt schon, los. Ruhe!
01:26:20 [Dramatische Instrumentalmusik
01:26:29 JACK: Du warst meine Eintrittskarte.
01:26:31 JACK: Es ist zu schade,
01:26:39 LORNA: Sie haben alles.
01:26:41 RIGGS: Er ist tot.
01:26:44 ROGER: Weiß nicht.
01:26:46 ROGER: Der Lift!
01:26:50 ROGER: Scheiße. Er ist unten.
01:26:52 RIGGS: Die U-Bahn ist unten.
01:26:53 RIGGS: Zur Treppe.
01:26:55 RIGGS: Wo bist du gewesen?
01:26:57 ROGER: Lies nicht nur Comics.
01:26:59 JACK: In Ordnung. Los, beeilen wir uns.
01:27:03 Schnell, Jungs.
01:27:17 Polizei! Kommt her!
01:27:19 RIGGS: Kommt her! Schnell!
01:27:21 Arschloch.
01:27:23 Haben Sie etwas seltsames gesehen?
01:27:25 MANN: Viele Polizisten und Kisten.
01:27:30 RIGGS: Ich gehe rüber.
01:27:38 JACK: Erledigt sofort Murphy!
01:27:45 JACK: Wo zum Teufel
01:27:48 [Dramatische Instrumentalmusik]
01:27:55 [Knistern, Mann schreit]
01:27:59 JACK: Laßt uns von hier raus kommen!
01:28:02 POLIZIST: Gib mir Deckung!
01:28:23 JACK: Los!
01:28:34 Bleib ruhig.
01:28:45 Alles Gute zum Geburtstag.
01:29:12 [Flüstert] Noch ein Baby.
01:29:25 ROGER: Ist er tot? Kontrolliere die Leiche.
01:29:27 MURPHY: Holt mich hier raus!
01:29:30 ROGER: He, Riggs!
01:29:33 Blöder Trottel!
01:29:43 [Knistern]
01:29:46 Hör auf!
01:29:47 Hör auf!
01:29:48 MANN: Nicht schießen!
01:29:50 Wohin führt die Strecke?
01:29:51 MANN: Zum Pico-Bahnhof.
01:29:53 MANN: Nicht da lang.
01:29:54 MANN: Nimm die Treppe, es ist schneller.
01:29:58 [Dramatische Instrumentalmusik
01:30:09 RIGGS: Macht Platz!
01:30:11 [U-Bahn rumpelt]
01:30:18 RIGGS: Aus dem Weg!
01:30:23 FAHRER: Ach du Scheiße!
01:30:24 Arschloch!
01:30:26 Polizei!
01:30:28 [Hupen]
01:30:29 [Sirenen]
01:30:34 Schneller! Da ist er!
01:30:36 [Schüsse]
01:30:37 Verdammt!
01:30:43 [Brüllt] Gib Gas!
01:31:05 [Auto hupt]
01:31:11 RIGGS: Polizei!
01:31:13 RIGGS: Ich brauch dein Motorrad.
01:31:14 Das ist Blödsinn!
01:31:15 RIGGS: Seargent Riggs, frag nach.
01:31:19 [Motor heult auf]
01:31:21 [Sirenen heulen]
01:31:30 [Reifen quietschen]
01:31:34 Okay, wir haben ihn verloren.
01:31:35 [Sirenen heulen]
01:31:42 Wo ist Riggs?
01:31:45 Berichtet von der Motorradverfolgung.
01:31:54 THUG: Scheiße!
01:31:56 Rechts!
01:31:57 Los!
01:32:01 JACK: Nach rechts! Nein, links!
01:32:03 [Sirenen heulen]
01:32:10 [Truck hupt, Reifen quietschen]
01:32:28 [Autos hupen]
01:32:42 ROGER: Das ist 6-William-6.
01:32:46 Wo ist Riggs? Ich bin hier.
01:32:48 Meldet euch, Zentrale.
01:32:50 Wo zum Teufel ist Riggs?
01:32:53 JACK: Nach links! Fahr runter!
01:32:55 Fahr von der Autobahn runterl
01:33:08 ARBEITER: Stop! Halt!
01:33:10 JACK: Scheiße!
01:33:12 Halt!
01:33:28 Wo ist die Verfolgung?
01:33:30 [Riggs schreit]
01:33:33 Scheiße!
01:33:35 [Riggs schreit]
01:33:47 Riggs!
01:33:48 ROGER: Ruhig, Riggs.
01:33:50 Ruhig?
01:33:51 Riggs! Riggs!
01:33:55 [Schreit] Scheiße!
01:34:03 ROGER: Riggs... Riggs!
01:34:10 ROGER: Geht zurück! Zurück!
01:34:13 Riggs, sprich mit mir.
01:34:16 Du lebst.
01:34:18 Bewege dich nichtl
01:34:20 Geht zurück!
01:34:22 ROGER: Bist du in Ordnung?
01:34:30 RIGGS: Faß mich nicht an!
01:34:32 ROGER: Okay, okay! Ich faß dich nicht an!
01:34:35 RIGGS: Faß mich nicht an!
01:34:37 [Riggs stöhnt]
01:34:42 RIGGS: Faß mich nicht an!
01:34:47 [Heulen]
01:34:48 -Alles in Ordnung jetzt?
01:34:51 ROGER: Was?
01:34:53 RIGGS: Er hat's zum zweiten Mal geschafft.
01:34:55 Bastard, ich zieh ihm seine Augen
01:34:58 Zwei Mal ist er entkommen.
01:35:02 ROGER: Bleib ruhig.
01:35:03 -Alles in Ordnung?
01:35:05 -Alles in Ordnung?
01:35:07 [Sirenen heulen]
01:35:12 -Die rauche ich!
01:35:14 Ich habe keine Kekse mehr, okay?
01:35:20 RIGGS: Oh, Scheiße!
01:35:25 ROGER: Perfekt.
01:35:28 Was habe ich verpaßt?
01:35:30 RIGGS: Was tust du hier?
01:35:32 -Tolle Verfolgung!
01:35:34 -Wie hast du uns gefunden?
01:35:36 Was machst du mit dem Polizeifunk?
01:35:39 Hallo, Auto 54, wohin fährst du?
01:35:43 LEO: Hört zu! Mesa Verde ist legal.
01:35:44 LEO: Sie haben ein Wohnungsprojekt
01:35:47 RIGGS: Ich weiß, wo das ist!
01:35:50 -Gute Idee.
01:35:52 Ich komme mit.
01:35:53 RIGGS: Du kommst nicht mit.
01:35:55 Ich nehme mein Auto.
01:35:56 RIGGS: Nein.
01:35:59 LEO: Ich kann's nicht fassen!
01:36:05 -Du fährst?
01:36:06 Wie konntet ihr das nur tun?
01:36:09 LEO: Ich glaube es nicht!
01:36:11 RIGGS: Wo ist Lorna?
01:36:12 Ich kann's nicht fassen!
01:36:16 Ich kann es nicht fassen.
01:36:18 LEO: Wie konntet ihr das tun?
01:36:19 [Sirenen heulen]
01:36:21 LEO: Hast du das gesehen?
01:36:22 Das sind meine Partner.
01:36:25 Besitzen Sie ein Haus?
01:36:27 [Sirenen heulen]
01:36:59 -Sieht nach dem richtigen Ort aus.
01:37:02 RIGGS: Ziehen Sie nach Travis Town.
01:37:04 Großartiger Ort für eine Familie.
01:37:07 Gebaut auf Waffen und Blutvergießen.
01:37:09 Der Idiot hatte
01:37:11 Dem Arschloch kündigen wir den Kredit.
01:37:14 RIGGS: Sag, ist das...
01:37:17 -Ich hab es für diesen Moment aufgespart.
01:37:19 ROGER: Wieviele Männer hat er wohl?
01:37:21 RIGGS: Wer weiß?
01:37:22 Sollte ich vielleicht kurz zu ihm
01:37:24 Das wäre zu einfach.
01:37:25 RIGGS: Ich hätte gerne Granaten
01:37:28 Vielleicht eine Boden-Luft-Rakete.
01:37:30 RIGGS: Ich frage mich,
01:37:35 Es ist klar,
01:37:38 Nicht einmal einen guten Ersatzreifen.
01:37:40 [Klicken eines Gewehrs]
01:37:43 Hände runter.
01:37:44 Es ist peinlich.
01:37:48 LORNA: Wie geht's dir?
01:37:49 Küsse.
01:37:50 Sind die neu?
01:37:52 Oh, ja. Beim Rasieren.
01:37:53 Dafür gibt's keine Punkte.
01:37:55 RIGGS: Wie hast du uns gefunden?
01:37:58 LORNA: Ich traf Leo auf der Wache.
01:38:01 LORNA: Ideen?
01:38:03 Zum Glück. Welchen?
01:38:05 Es ist eine Überraschung.
01:38:08 Ich liebe Überraschungen.
01:38:11 [Sirenen heulen]
01:38:14 MANN: Los!
01:38:18 -Sieh nach.
01:38:37 -Was sie dem Auto angetan haben.
01:38:40 RIGGS: Es hätte dein Auto sein können.
01:38:43 RIGGS: Auf drei.
01:38:45 LORNA: Drei?
01:38:47 Eins,
01:38:49 ROGER: zwei...
01:38:50 LORNA: Polizei! Stehenbleiben!
01:38:53 LORNA: Oh, Scheiße!
01:38:54 [Maschinengewehrschüsse]
01:39:04 -Los! Weg von hier!
01:39:13 Was ist los? Ich sagte drei, nicht zwei!
01:39:16 Auf drei!
01:39:17 RIGGS: Es ist immer auf drei!
01:39:19 LORNA: Jungs!
01:39:21 LORNA: Was tun wir hier?
01:39:27 Gib mir Deckung!
01:39:44 [Würgt]
01:39:47 Benzin.
01:39:50 He, Rog...
01:39:52 -Ja?
01:39:54 Was?
01:39:55 Zähle bis zwanzig und gib Feuer!
01:40:01 Scheiße!
01:40:05 ROGER: Der Wagen ist voller Munition!
01:40:20 -Gib mir Deckung.
01:40:23 Erst Riggs und jetzt du.
01:40:25 ROGER: Wann gibt mir mal einer Deckung
01:40:32 Wo sind wir, 13, 14? Zum Teufel damit!
01:40:50 THUG: Es sind die Bullen.
01:41:04 ROGER: Arschloch!
01:41:05 ROGER: Du Spinner!
01:41:10 Verdammt!
01:41:11 ROGER: Riggs, die Munition!
01:41:29 Du bist verrückt!
01:41:31 Ja! Ha, ha!
01:41:34 [Schnelle Instrumentalmusik
01:41:48 Arschloch.
01:41:54 Bleib dort.
01:41:55 Scheiße, wo ist Riggs?
01:41:57 Riggs!
01:41:59 [Schnelle Schüsse]
01:42:10 Arschloch! Keine Munition!
01:42:14 Lorna, nein!
01:42:22 JACK: Komm schon, Nutte.
01:42:24 Die Tür ist offenl
01:42:26 [Lorna schreit]
01:42:49 RIGGS:
01:43:09 2000 PATRONEN
01:43:14 [Thug stöhnt]
01:43:17 Arschloch!
01:43:21 RIGGS: Travis!
01:43:23 Scheiße!
01:43:26 [Riggs schreit und stöhnt]
01:43:29 [Dramatische Instrumentalmusik]
01:43:38 Panzerbrechende Kugeln, ja.
01:43:40 ROGER: Polizistenkiller.
01:43:42 Du kommst mit mir!
01:43:52 Du kannst mich mal!
01:44:00 [Motor heult auf]
01:44:06 ROGER: Riggs. He, Riggs.
01:44:11 Steh aufl
01:44:14 Steh aufl
01:44:15 lm Ausführen der Pflicht umgekommen!
01:44:21 Sie werden dir eine
01:44:30 ROGER: Polizistenkiller!
01:44:42 Ex-Polizistenkiller.
01:44:54 Fahr zur Hölle, Riggs.
01:44:57 Du zuerst.
01:44:58 [Klirren]
01:44:59 [Motor heult auf]
01:45:08 Du Spinner!
01:45:14 [Lorna stöhnt]
01:45:15 Entschuldige, Schatz, ich muß es tun.
01:45:20 RIGGS: Halte einfach still.
01:45:22 Ruft einen Hubschrauber, Mannl
01:45:24 Sie hatte zwei Westen an.
01:45:27 Ein paar üble Kugeln. Einen Hubschrauberl
01:45:29 Du bist okay, Partner. Halte aus.
01:45:33 Es ist in Ordnung. Bleib nur ruhig liegen.
01:45:36 Es ist nur ein romantischer Abend
01:45:39 Halte still.
01:45:41 [Sirenen heulen]
01:45:49 [Leise Instrumentalmusik]
01:45:50 Schatz, mach die Augen auf. Mach sie auf.
01:45:53 RIGGS: Mach die Augen auf.
01:45:58 Was wolltest du denn beweisen?
01:46:00 Warum tust du das?
01:46:02 RIGGS: Kann ich das abnehmen?
01:46:06 Du solltest mit jemandem alt werden,
01:46:10 [Sanfte Instrumentalmusik im Hintergrund]
01:46:15 RIGGS: Ich werde bei dir sein.
01:46:18 Ich bin jetzt bei dir, genau hier.
01:46:20 Wir sind beide hier, stimmt's?
01:46:23 Komm schon, ich will bei dir sein.
01:46:25 Was hast du zu verlieren?
01:46:28 Dich.
01:46:31 Unwahrscheinlich.
01:46:38 -He, Lorna.
01:46:42 Laß uns leben, um das hier zu bedauern.
01:46:48 -Wir müssen los, Sir.
01:46:50 SANITÄTER: Sie wird's schaffen.
01:46:55 RIGGS: Kannst du mich hören?
01:46:58 Ich liebe dich.
01:47:14 [Jubel]
01:47:16 [Alle singen]
01:47:21 "Alles Gute zum Ruhestand, Papa"
01:47:25 TRISH: Das ist es. Das ist der Tag.
01:47:28 NICK: Alle? Daddy?
01:47:29 Eine Kerze für jedes Dienstjahr.
01:47:32 Ja! Viele Jahre.
01:47:34 TRISH: Du mußt sie ausblasen.
01:47:39 Ich kann nicht.
01:47:40 TRISH: Komm, blas sie aus.
01:47:43 TRISH: Was dann?
01:47:44 Ich kann nicht in Rente.
01:47:47 Ich dachte, ich könnte es. Ich wollte es.
01:47:51 Aber ich kann nicht.
01:47:56 Das heißt, du bleibst bei der Polizei?
01:47:58 Das heißt, ich bleibe
01:48:03 NICK: Die Torte ist am Explodieren,
01:48:08 Du sollst wissen,
01:48:12 CARRIE: Ich auch.
01:48:13 Es ist in Ordnung.
01:48:15 Die Straßen werden wohl
01:48:18 [Alle lachen]
01:48:20 "Ehrenwort", Nick?
01:48:21 "Ehrenwort", Papa?
01:48:25 Blase sie aus!
01:48:28 LEO: Hallo?
01:48:29 [Alle] Hallo! Wir sind hier!
01:48:31 Hallo. Ich muß mit Roger reden.
01:48:35 Ach, ist das sentimental.
01:48:36 LEO: Ich kann es nicht fassen!
01:48:38 TRISH: Worum geht's?
01:48:40 LEO: Wo ist Riggs? Ich wußte nicht,
01:48:44 Ich bade, Leo.
01:48:46 Ich sehe. Und das Wasser ist auch kalt.
01:48:50 LEO: Ich habe tolle Neuigkeiten.
01:48:51 Leo Getz hat sein Wort wieder gehalten.
01:48:54 Ich habe die Bude verkauft.
01:48:57 LEO: Diese Hütte
01:49:01 Du mußt unterschreiben,
01:49:05 Okay? Ich hab's geschafft!
01:49:07 ROGER: He, Leo!
01:49:08 Das Haus wird nicht verkauft.
01:49:09 Wir bleiben noch zehn Jahre in
01:49:13 TRISH: Mindestens!
01:49:16 TRISH: Raus.
01:49:18 TRISH: Raus, raus.
01:49:21 Ich habe unterschriebene Verträge.
01:49:24 Weil wir Partner sind,
01:49:26 Partner?
01:49:27 Du und Riggs schuldet mir
01:49:30 ROGER: Warum?
01:49:31 Weil Kugeln nicht versichert sind. Darum!
01:49:34 LEO: Ich will die Reifen!
01:49:36 Leo, raus hier!
01:49:37 -Sag nicht, daß ich gehen soll!
01:49:40 Okay, ich gehe.
01:49:43 [Tür schlägt zu]
01:49:46 Komm nicht heulend zu mir...
01:49:48 Raus!
01:49:49 LEO: Die Termiten...
01:49:54 Deine Freunde.
01:49:57 Noch mal zehn Jahre bis zur Rente.
01:50:01 Das sind 3650 Tage.
01:50:05 -Neunundvierzig.
01:50:11 [Trish schreit]
01:50:13 [Beide lachen]
01:50:18 ROGER: Ich muß mein lmage verbessern.
01:50:23 [Roger pfeift]
01:50:25 [Seufzt]
01:50:31 Tschüss, Papa!
01:50:34 [Autotür schlägt zu]
01:50:35 Tschüss, Schatz.
01:50:36 [Motor brummt]
01:50:43 [Riggs kichert]
01:50:45 Was grinst du?
01:50:47 Warum kamst du nicht zum Fest?
01:50:49 Ich wußte, daß du nicht in Rente gehst.
01:50:51 Mit ein paar Sachen lag ich falsch,
01:50:55 Ich wußte,
01:50:57 Ich rauche,
01:50:59 Ein "Hundekekse-Problem"?
01:51:01 In letzter Zeit habe ich
01:51:03 und wenn ich versuche, meine Eier
01:51:06 Mein Gott.
01:51:08 Ich fahre. Andere Seite.
01:51:09 Ich wollte dir nur die Tür aufhalten.
01:51:13 Danke fürs Öffnen.
01:51:14 In deinem Alter braucht man jegliche Hilfe.
01:51:17 Ich zeige es dir.
01:51:18 -Wer ist hier mürrisch?
01:51:21 ROGER: Weißt du was?
01:51:23 Wenn ich in Rente gehe,
01:51:26 Es gibt Gewinner und Verlierer,
01:51:30 Er hat es mir angetan.
01:51:32 Ich weiß.
01:51:35 Verstehst du?
01:51:38 Das meine ich.
01:51:39 Arschloch!
01:51:44 ROGER: Bleib von meiner Tochter weg.
01:51:46 RIGGS: Das meinst du nicht im Ernst?
01:51:48 ROGER: Du hast Rianne geküßt.
01:51:50 RIGGS: Sie hat mich geküßt.
01:51:52 ROGER: Darum geht es nicht!
01:51:53 RIGGS: Es war ein platonischer Kuß.
01:51:55 ROGER:
01:51:58 RIGGS: lßt du genügend Fasern?
01:52:00 ROGER: Ich esse genug Fasern!
01:52:01 RIGGS: Ich bin vergeben, okay?
01:52:03 RIGGS: Heute mittag hole ich
01:52:06 RIGGS: Wir sind praktisch...
01:52:07 ROGER: lm Ernst?
01:52:10 RIGGS: Ich denke, ich kann es mir leisten.
01:52:12 German SDH subtitles conformed by
01:52:20 MELDER [lm Radio]:
01:52:23 ROGER:
01:52:26 RIGGS: Das sind wir,
01:52:29 ROGER: Scheiße. Jetzt warten wir
01:52:32 RIGGS: Glaubst du,
01:55:30 MELDER: 20-William-12, das Kommando
01:55:34 SPEZIALIST: Werden uns die Jungs wieder
01:55:36 ROGER: Da ist es. Glücklich? Los.
01:55:39 RIGGS:
01:55:41 RIGGS: Näher ran.
01:55:43 RIGGS: Und das Bombenkommando?
01:55:45 ROGER: Sie kommen!
01:55:47 RIGGS: Halte an und ich steige aus.
01:55:49 ROGER: Nein, steige nicht aus, Riggs!
01:55:51 RIGGS:
01:55:54 ROGER: Laß uns hier weg.
01:55:56 ROGER: Sie werden uns nie glauben!
01:55:58 RIGGS: Hoffentlich sah uns keiner.
01:56:00 RIGGS: Ruhig. Hol besser
01:56:04 ROGER:
01:56:06 ROGER: Und das noch zehn Jahre!
01:56:08 [Zusammen] Ich bin zu alt dafür.
01:56:18 Ripped by Damaja.