Lethal Weapon 3

fr
00:00:02 Cette version du film possede
00:00:06 J'ai adapté les sous titres Zone 2
00:00:10 J'ai donc recrée et traduit moi
00:00:15 Ninjaw P.B.
00:01:18 L'ARME FATALE III
00:01:33 Riggs, Criminelle.
00:01:34 - Il n'y a pas de mort.
00:01:36 Voici le Sgt Murtaugh.
00:01:38 Vraie ou fausse alerte ?
00:01:39 II a vu l'engin.
00:01:41 Au niveau I,
00:01:43 près des postes d'essence. J'ai le numéro.
00:01:47 Vous avez fait évacuer ?
00:01:49 - Le déminage ?
00:01:50 Bon, c'est réglé. On peut partir.
00:01:52 On devrait aller voir.
00:01:58 - Le déminage arrive.
00:02:00 - Comment tu sais ?
00:02:03 Lune, lunaire, lunatiques.
00:02:05 - C'est du grec ?
00:02:07 Tu m'en bouches un coin.
00:02:09 C'est sans doute une fausse alerte.
00:02:11 Une radio sur le siège arrière.
00:02:14 Attends le déminage.
00:02:17 T'as raison. Reste là, je reviens.
00:02:22 Il y a une bombe là-dedans !
00:02:24 - Il y a rien.
00:02:27 Comment je sais ?
00:02:29 A huit jours de la retraite, je déconne pas.
00:02:32 Il n'y a rien. Je parie des organes vitaux.
00:02:38 Fais-moi confiance.
00:02:44 C'est toujours ma première erreur.
00:02:48 Attends, j'arrive.
00:02:52 Tu as réglé ton assurance ?
00:02:55 II y a peut-être une bombe là-dedans.
00:03:00 - J'aime pas quand j'ai raison.
00:03:06 A ta première impression.
00:03:11 La transmission...
00:03:13 N'y touche pas.
00:03:17 Je regarde.
00:03:23 Qu'est-ce que tu fous ? N'ouvre pas !
00:03:31 Contente-toi de regarder.
00:03:33 Rien d'autre.
00:03:38 Comme plastiquage, c'est digne de Cher.
00:03:41 J'aime ce boulot.
00:03:42 Je t'entends pas.
00:03:43 Ouvre.
00:03:47 Ne fais rien.
00:03:50 Pas celle-là !
00:03:52 Enfoiré !
00:03:53 C'est nullos, comme boulot.
00:03:56 Pour moi, c'est Beyrouth. Tirons-nous !
00:04:02 Y a que nous et ce chat qui sommes
00:04:06 On a frôlé la cat-astrophe.
00:04:11 Ne fais rien.
00:04:12 On a 9 minutes 7 secondes. Tu sais quoi ?
00:04:16 On pourrait la sortir.
00:04:18 C'est à toi de conduire.
00:04:19 Je peux bricoler l'allumage.
00:04:22 Parle pas d'allumage ici !
00:04:24 Tu as raison.
00:04:26 Pourquoi je fais ça ?
00:04:28 Faut reprendre les vieilles méthodes.
00:04:31 A quoi tu penses ?
00:04:36 On coupe le fil bleu.
00:04:38 Je pense pas.
00:04:39 Le rouge.
00:04:41 Je pense qu'il reste 8 minutes 42 secondes.
00:04:44 On peut attendre le déminage.
00:04:48 Ils arrivent jamais à temps.
00:04:53 Pas de cappuccino.
00:04:54 - Tu sais ce qu'ils diront ?
00:04:58 Et après: "Coupez le fil bleu."
00:05:02 Attends !
00:05:04 Comment tu sais ?
00:05:06 Au pif.
00:05:08 Le coup des chiottes ?
00:05:09 - J'ai pas oublié.
00:05:12 Même topo. En plus simple,
00:05:16 D'où j'étais, je voyais rien.
00:05:18 Fais-moi confiance.
00:05:21 Je coupe le fil rouge.
00:05:27 Tu avais dit le bleu !
00:05:31 Tu as dit le bleu.
00:05:33 Je pensais au rouge.
00:05:35 On peut faire comme tu dis.
00:05:37 - Moi, je dis rien...
00:05:39 Je suis sûr.
00:05:45 Prêt ?
00:05:47 Rog ?
00:05:49 Ça va pas te manquer, à la retraite ?
00:05:52 Pas même un peu ?
00:05:57 Je coupe le fil.
00:06:00 Terminé.
00:06:06 Prends le chat !
00:06:09 Aux abris !
00:07:12 Où sont-ils ?
00:07:39 A sept jours de la retraite,
00:07:42 J'aurais dû couper le rouge.
00:07:44 - Tu l'as fait.
00:07:47 C'est ce que je voulais dire.
00:07:49 - Fallait attendre.
00:07:52 - Jusqu'à ma retraite !
00:07:56 - Mes pieds me tuent.
00:07:59 - Comment ça ?
00:08:01 - Tu aurais dû couper le rouge.
00:08:06 C'est quoi, ça ?
00:08:08 Pas un gilet pare-balles.
00:08:09 Ça ne bloquera rien.
00:08:10 Si, ma brioche.
00:08:13 C'est quoi ?
00:08:15 Un corset.
00:08:19 Un corset !
00:08:21 Trish sait ça ?
00:08:22 C'est un corset pour hommes !
00:08:25 - Ça existe !
00:08:28 J'ai pas mis cet uniforme depuis 15 ans !
00:08:30 - Il a rétréci au lavage.
00:08:34 Je l'ai fait. Regarde là, ça a rétréci.
00:08:37 Je peux respirer.
00:08:39 Tu as vu ça ?
00:08:41 II a traversé hors des clous.
00:08:45 Par ici, je vous prie.
00:08:49 Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:08:51 Traversée illégale. Je dois verbaliser.
00:08:54 Je rêve complètement !
00:08:57 - Je demande des renforts ?
00:09:00 Vous allez me tanner pour ça ?
00:09:03 Silence !
00:09:07 - Tu sais remplir ça ?
00:09:12 Trop petit, je peux pas lire sans lunettes.
00:09:15 Vous pouvez faire vite ?
00:09:19 On peut pas, alors taisez-vous.
00:09:22 Demande-lui son permis.
00:09:24 Pour traversée illégale ?
00:09:26 Je l'ai pas sur moi,
00:09:28 je conduisais pas.
00:09:29 J'ai besoin d'un permis piéton ?
00:09:32 Flinguons-le !
00:09:34 Je vais le plomber !
00:09:38 Non, il y a des caméras vidéo !
00:09:40 M'en fous ! Je le plombe !
00:09:42 Filez avant qu'il vous tue !
00:09:43 Par là ! Non, pas par là !
00:10:00 Minute !
00:10:02 Vous oubliez de signer !
00:10:09 Vous n'avez pas signé le reçu.
00:10:11 Qui êtes-vous ?
00:10:12 C'est pas vous d'habitude.
00:10:13 Le mec est en vacances.
00:10:16 Alors qui c'est, là ?
00:10:19 Au camion !
00:10:28 Fumier !
00:10:37 Vous êtes un flic ?
00:10:39 14-60 engage poursuite.
00:10:44 Passez-moi le volant. On les poursuit.
00:10:46 Je conduis. Vous en faites pas.
00:10:55 Il a mal choisi le moment
00:10:58 Collez-leur au train.
00:11:06 Je te suis, mon mignon !
00:11:08 Regarde bien !
00:11:10 Mad Delores te colle au cul !
00:11:30 Défoncez-le !
00:11:40 Marié, mon biquet ?
00:11:41 Depuis 24 ans !
00:11:44 Et ça marche ?
00:11:51 - Vous pouvez aller plus près ?
00:12:12 Je t'avais dit !
00:12:15 Plus près !
00:12:37 L'accrochez pas !
00:12:38 T'en fais pas,
00:12:40 j'ai une surprise !
00:13:19 C'est gentil, biquet,
00:13:21 mais une chose à la fois !
00:13:37 Rattrapez-le !
00:13:41 C'est ça, chantez ! Serrez-le !
00:13:51 Relax, chéri.
00:13:53 Laissez ma cuisse !
00:13:55 - Il est en difficulté !
00:14:10 J'ai passé l'âge.
00:14:12 Pas pour moi, mon biquet.
00:14:17 Vous avez le droit de rester K.O.
00:14:20 Ce que vous direz, ça ne fera pas lourd.
00:14:28 Ça va ?
00:14:29 Oui. Bouclons-le, il avait pas
00:14:33 De la dynamite, cette conduite.
00:14:35 - C'est elle, la dynamite.
00:14:40 Et voilà !
00:14:42 Ça va bien, vous deux ?
00:14:45 Quoi ? On vous filait le train !
00:14:46 - Je t'ai vu l'embrasser.
00:14:49 Ça avait l'air mutuel.
00:14:52 Va chier, Riggs !
00:14:56 Ça va ?
00:14:59 On retourne au dodo.
00:15:04 Un petit déjeuner pour ton papa ?
00:15:08 - Six jours à tirer.
00:15:13 Tiens-le. Des cintres ?
00:15:14 Je douille pour la lessive. Mignon, le chien.
00:15:18 C'est un scotch-terrier.
00:15:20 Salut, Trish.
00:15:28 Je cherchais le jus d'orange.
00:15:30 Pas de trace de doigts sur le frigo.
00:15:34 Il y a eu un meurtre ?
00:15:36 Quelqu'un va visiter la maison.
00:15:38 Le désordre ajoute au charme.
00:15:50 Alors ?
00:15:52 C'est pas beau ?
00:15:55 Salle de billard Kelly.
00:15:57 D'accord, Kelly. Passe-moi papa.
00:16:00 Ça va, chérie ?
00:16:04 Pour toi.
00:16:11 Je commence aujourd'hui.
00:16:15 - C'est beau, non ? Venez voir.
00:16:19 Vous voyez comme c'est calme ?
00:16:22 Super, non ? Venez.
00:16:24 Dedans, c'est encore mieux.
00:16:26 - Ils viennent visiter.
00:16:34 D'abord cette pièce, c'est ma préférée.
00:16:39 Ça dit tout, pas vrai ?
00:16:41 J'aime la fenêtre panoramique.
00:16:45 Ça vient d'être refait.
00:16:47 Un dealer est passé à travers
00:16:52 Je vais lui couper les pattes !
00:16:57 Vrai de vrai. Bon, bon, écoutez.
00:17:01 Elle laissera peut-être les rideaux.
00:17:03 T'avais pas arrêté ?
00:17:05 - Ça va puer partout.
00:17:11 Mastique ça.
00:17:13 Je dois vous le dire, c'est la loi.
00:17:17 Vous avez d'autres révélations ?
00:17:21 Puisque vous en parlez,
00:17:24 après un attentat à la bombe.
00:17:26 Allez, tout va bien.
00:17:30 Arrête. La maison sera jamais vendue.
00:17:38 La cuisine, on a assez vu.
00:17:40 Venez voir en haut, c'est superbe.
00:17:49 Partis. Un jour, je vais tuer Leo Getz.
00:17:52 Le salaud ! Je le tuerai !
00:17:54 Laisse-moi, Riggs !
00:17:58 Ils allaient pas l'acheter !
00:18:00 - Tu les as fait fuir !
00:18:06 Je devais tout leur dire, c'est la loi.
00:18:10 Je suis flic ! Je suis la loi !
00:18:13 Lâche-moi !
00:18:14 Ça va pas ?
00:18:18 Enfin, il a pas parlé de la clouteuse.
00:18:23 Tu avais un permis
00:18:27 Ça va, Leo est là. Je m'en occupe.
00:18:30 Quelques coups de fil,
00:18:31 un permis antidaté.
00:18:33 Je prends quel téléphone ?
00:18:34 Véranda.
00:18:41 Tu as besoin d'un peu de calme.
00:19:00 [UNCUT] T'oublies pas quelque chose ?
00:19:08 [UNCUT] Ca !
00:19:09 [UNCUT] Tu le portes. Tu dors avec.
00:19:11 [UNCUT] Ok? plus que 6 jours.
00:19:15 [UNCUT] Et toi !
00:19:16 [UNCUT] Surveille le.
00:19:26 Arrête de faire du ciné.
00:19:39 Voilà ton vieux.
00:19:42 A toute.
00:19:44 On se reparle.
00:19:57 C'était pas Darryl ?
00:19:59 Je le vois plus dans le coin.
00:20:02 Il a lâché l'école.
00:20:03 Belles couleurs, la bande.
00:20:06 Je sais.
00:20:12 Sois sage.
00:20:14 Parole.
00:20:17 Parole, Nick.
00:20:27 De quoi on parle ?
00:20:28 Parole. P-A-R, E à la fin.
00:20:31 Ah, Parole.
00:20:49 - Tyrone, ça va ?
00:20:52 Marchons un peu.
00:20:54 Regarde ça. C'est mon rêve réalisé.
00:20:57 Tu as mis du fric ici, en plein désert ?
00:21:01 Tu sais pourquoi ce sera une mine d'or ?
00:21:05 Personne ne veut vivre
00:21:08 Je suis là pour affaires,
00:21:12 Du calme, Tyrone.
00:21:14 Comme une maison,
00:21:16 Amène-toi, Smitty.
00:21:21 Quel est ton problème ?
00:21:25 Alors, c'est quoi, ce coup
00:21:29 Un bon plan. Ça a marché.
00:21:30 Ça a pas marché !
00:21:32 Vous vous êtes fait serrer.
00:21:34 Quand on bosse pour moi,
00:21:36 Tu saisis ? Ça fout tout en l'air.
00:21:42 Surtout se faire un camion blindé.
00:21:45 Billy s'est fait serrer, j'y peux rien.
00:21:49 Il devra se démerder tout seul.
00:21:52 Toi et moi,
00:21:53 on repart à zéro.
00:21:55 Tu me suis ?
00:21:58 Tout ce que tu voudras.
00:22:00 Heureux que tu me comprennes.
00:22:08 Voilà qui va cimenter nos relations.
00:22:13 Problèmes de personnel. Tu connais.
00:22:16 On investit du temps,
00:22:19 Il devient gourmand,
00:22:20 déconne et fout tout en l'air.
00:22:23 C'est la merde.
00:22:24 Reste,
00:22:26 c'est ça le meilleur.
00:22:27 On peut mettre nos initiales.
00:22:35 Angle Vineland et Lankershim. Où on va ?
00:22:38 J'ai promis d'aller voir Rianne
00:22:42 C'est une bonne raison.
00:22:45 Nous y voilà.
00:22:53 - Tu as des pièces ?
00:22:57 Exact, on est des flics.
00:22:58 Pas des fraudeurs.
00:23:10 Tout le monde à terre !
00:23:35 Tu as un flingue factice ?
00:23:38 C'est un film !
00:23:39 Coupez ! Qui c'est, ce cinglé ?
00:23:43 Sortez-le de mon plateau.
00:23:45 On peut appeler un flic ?
00:23:49 Rianne, je suis désolé.
00:23:52 Tu as vraiment cru que j'étais en danger ?
00:23:55 Un vrai flic ! Toi, retourne dans ta loge !
00:23:58 - Vous êtes débile ou quoi ?
00:24:01 C'est un policier, il m'a crue en danger.
00:24:05 C'est un copain à toi ?
00:24:06 Je vais te dire: Tu es virée.
00:24:11 Riggs, qu'est-ce que tu as fait ?
00:24:13 Tu n'es pas virée.
00:24:15 Reste calme, Riggs.
00:24:17 Vous ne pouvez pas, c'est ma faute.
00:24:19 Je m'en fous !
00:24:20 Je m'excuse auprès de tous.
00:24:23 L'énervez pas.
00:24:24 Tirez-vous, tous !
00:24:26 Doucement, l'énervez pas.
00:24:28 Hors de mon plateau. Vous êtes sourd ?
00:24:33 Un jour normal, vous auriez mon poing
00:24:35 sur la gueule.
00:24:37 C'est un jour normal.
00:24:39 Désolé. Ça va bien ?
00:24:42 Ce que je peux être maladroit !
00:24:45 Le cogne pas !
00:24:47 - Elle est virée ?
00:24:51 Elle a une augmentation ?
00:24:52 Oui ! J'ai dit oui !
00:24:55 Je crois que tu as un nouvel ami.
00:24:59 On aimerait que tu reviennes.
00:25:05 Tu peux pas tout régler avec tes poings.
00:25:07 Avec la foule, je pouvais pas tirer.
00:25:10 - Encore 6 jours.
00:25:13 Rianne a son boulot ? Une augmentation ?
00:25:16 J'entends pas de merci.
00:25:18 Je devrais me mettre agent à Hollywood.
00:25:22 Ça marchera pas.
00:25:24 T'as pas l'instinct du tueur.
00:25:28 On a pas couvert le parcmètre.
00:25:31 Dans la boîte à gants, avec les autres.
00:25:33 - Je fais plus ça.
00:25:36 Elle est pleine. Mets-la derrière.
00:25:42 Tu aimes ces trucs ?
00:25:44 Ils sont bons.
00:25:48 Même après une boîte,
00:25:49 je crève d'envie de fumer.
00:25:55 Tu t'es coupé ?
00:25:58 Vieux rasoir ?
00:26:00 Vieille tronche.
00:26:03 Cette retraite, ça t'atteint le moral.
00:26:07 Reste quelques années,
00:26:10 J'ai des projets pour ma retraite.
00:26:13 De grands projets.
00:26:15 Et depuis longtemps.
00:26:20 Des choses !
00:26:22 Des choses.
00:26:23 Que j'ai remises à plus tard.
00:26:25 Oh, ces choses-là. J'en ai aussi.
00:26:28 Je vois que tu y as beaucoup réfléchi.
00:26:36 J'y ai beaucoup réfléchi.
00:27:00 J'ai les boules.
00:27:02 - J'ai entendu tirer.
00:27:06 Tu regardes quoi ?
00:27:32 Pourquoi tu nous as fait venir ?
00:27:36 Ça va, fils ?
00:27:38 Ta mère sait que tu es là ?
00:27:43 C'est toi qui as fait ça ?
00:27:46 Meilleur que Billy le Kid.
00:27:48 Tes couches te démangent ?
00:27:50 Tiens, ta mère l'affichera sur le frigo.
00:27:53 Tu me passes tes lunettes ?
00:27:56 Qui a son gilet ?
00:27:57 Toi.
00:27:59 Pourquoi moi ?
00:28:00 C'est à vous d'en porter.
00:28:02 Je vais t'aider.
00:28:04 Je m'habille seul depuis l'âge de 30 ans.
00:28:07 Tournez-vous, bande de pervers.
00:28:10 Tiens cette chemise.
00:28:15 Il a un corset !
00:28:18 Pas un corset. C'est mon dos.
00:28:20 J'ai un tour de reins.
00:28:23 Je me suis filé ça en faisant des haltères.
00:28:27 Je l'ai vu.
00:28:30 Je veux vous montrer ces chouettes balles.
00:28:33 Mignon.
00:28:34 Remarquez la chemise lisse. Et le bout.
00:28:42 Vous avez vu
00:28:43 ces gilets stopper
00:28:50 Regardez bien.
00:29:10 - Elles percent un blindage ?
00:29:14 Ça vient du flingue
00:29:18 Elles sont sur le marché.
00:29:20 Gilets facultatifs, filles et surtout garçons.
00:29:28 Tueuses de flics.
00:29:35 Je vais faire amener Billy Phelps
00:29:48 Je viens pour Billy Phelps.
00:29:51 Je peux voir votre plaque ?
00:29:54 Phelps est en salle d'interrogatoire.
00:29:58 - Vous savez où c'est ?
00:30:10 Même étage.
00:30:14 Avec ta retraite, ce compte en Suisse
00:30:19 Combien tu as dessus, un million ?
00:30:22 Cinq.
00:30:24 Tu les mérites.
00:30:26 Plutôt toi que ces salauds de dealers.
00:30:33 De quoi tu parles ?
00:30:35 Tu l'as blanchi, non ?
00:30:41 Tant que je suis invité
00:30:46 Je suis jamais allé au Portugal.
00:30:48 Elle est flic !
00:30:49 Je sais. Probable qu'elle palpe aussi.
00:30:54 Tous des ripoux.
00:30:56 Elle est en jupe,
00:30:58 J'ai rien de côté.
00:31:12 - C'est pour qui ?
00:31:16 Qui êtes-vous ?
00:31:17 Air-Portugal à votre service.
00:31:20 Elle est de l'IGS.
00:31:22 Vous le saviez ?
00:31:23 J'ai regardé votre dossier.
00:31:27 Lorna Cole.
00:31:29 - Vous êtes le sergent Murtaugh.
00:31:32 En quoi notre client intéresse l"'IVG" ?
00:31:35 On reprend l'enquête.
00:31:37 On nous a rien dit.
00:31:39 On a rien à vous dire, M. L'agent.
00:31:41 Je vais voir le capitaine.
00:31:42 Vous voulez le voir ? Allons-y.
00:31:45 - Et mettez un gilet.
00:32:03 Phelps, William. En fait, on l'appelle Billy.
00:32:06 Vous aussi ?
00:32:08 - Il est très demandé.
00:32:10 Pas vraiment. Au bout du couloir à droite.
00:32:13 Vous signez ici ?
00:32:18 Pourquoi l'IGS ?
00:32:19 Commencez pas. Je viens de l'apprendre.
00:32:22 Walters, répression du banditisme.
00:32:24 Vous connaissez sa fille, Lorna Collante ?
00:32:28 Phelps est transféré à l'IGS.
00:32:31 Pourquoi ?
00:32:32 - Je ne peux rien dire.
00:32:34 On s'est cassé le cul pour l'avoir.
00:32:36 C'est le mot. Il sort de l'hosto.
00:32:39 Il avait pas mis sa ceinture.
00:32:41 Je sais, j'ai lu le rapport.
00:32:43 Nos affaires
00:32:44 se sont croisées. C'est tout.
00:32:49 Qu'est-ce qu'elle raconte ?
00:32:51 - C'est classé secret.
00:32:55 J'ai dit: Au capitaine.
00:33:05 Peut-être qu'ils peuvent servir l'enquête.
00:33:07 D'après leurs dossiers,
00:33:11 Je suis Chaos, Ruine, c'est lui:
00:33:14 On est des sujets d'étude ?
00:33:16 En fait, oui. C'est entre "Détective"
00:33:19 et "Mad" magazine.
00:33:20 - Vous êtes contre "Mad" ?
00:33:23 Vous avez bon goût.
00:33:25 Quand j'avais 12 ans.
00:33:27 Riggs, partons.
00:33:29 On va lui parler.
00:33:34 Ramenez-vous par ici.
00:33:39 Vous aurez besoin de ça.
00:33:41 Je vous réintègre.
00:33:44 Tu le trouves pas super ?
00:33:50 On vous adore.
00:33:51 Otez-moi ces uniformes.
00:33:53 Ça va pas avec votre queue de cheval.
00:33:59 Faites-la couper.
00:34:00 J'oublierai sans faute.
00:34:02 Vous outrepassez vos pouvoirs.
00:34:04 - Je ne dirai pas ça.
00:34:06 - Parlez-en avec lui.
00:34:08 Rattrapez-les. On ne veut pas de cow-boys.
00:34:30 A la revoyure, Billy.
00:34:38 Vous avez eu ce que vous vouliez ?
00:34:40 On peut enterrer l'affaire.
00:34:45 Phelps fait ça depuis longtemps ?
00:34:47 Le coup du camion blindé ?
00:34:50 Aucune idée. Ça ne m'intéresse pas.
00:35:06 Elle ne nous dit pas tout.
00:35:08 Je crois que tu as raison.
00:35:10 Ces six jours vont être durs.
00:35:13 Seigneur, soyez bon avec moi.
00:35:18 Le salaud connaissait
00:35:22 Mais pas celle de la salle d'interrogatoire.
00:35:25 Il n'y en a pas.
00:35:27 On en a mis il y a 6 mois.
00:35:29 Dans tous les postes.
00:35:31 Six mois et on est pas au courant ?
00:35:33 C'est la police des polices.
00:35:35 Très bon. Vous pouvez dire ça
00:35:39 - Je vous agace ?
00:35:41 Je suis un as pour ça.
00:35:43 Ça ne m'étonne pas.
00:35:47 Arrêtez là.
00:35:49 Jack Travis.
00:35:51 Lieutenant Jack Edward Travis.
00:35:55 Il a été des nôtres.
00:35:56 Une brute. Avec lui, n'importe qui avouait.
00:35:59 Un sale flic.
00:36:01 Record du nombre de blâmes
00:36:05 C'est aussi un vrai dur.
00:36:07 Qu'est-il devenu ?
00:36:09 Pendant une planque,
00:36:12 et n'est jamais revenu.
00:36:14 Là, il a bu un cappuccino de trop.
00:36:17 Il faut avertir Walters.
00:36:19 Pardon, beau brun.
00:36:21 C'est du harcèlement.
00:36:25 Ho, les garçons. Rien que le capitaine.
00:36:28 Avec Phelps au tapis,
00:36:32 Allez donc astiquer votre bitume.
00:36:35 - C'est pas le moment d'acheter.
00:36:41 Faut qu'on parle !
00:36:43 T'as des termites !
00:36:48 T'es infesté !
00:36:50 Ta maison tient par la peinture.
00:36:53 Leo, va donc la faire désinfecter.
00:36:55 Sortons tous les dossiers sur ce mec.
00:36:57 Je le connais. C'est le show de Geraldo ?
00:37:00 Je connais ce mec.
00:37:02 Je l'ai déjà vu.
00:37:04 - Où ça ?
00:37:08 Jack Travis. Ça te dit quelque chose ?
00:37:10 Gare à mes fringues.
00:37:12 Que je réfléchisse...
00:37:15 Une grande soirée.
00:37:17 Quelqu'un avait un singe,
00:37:20 Un type s'amène,
00:37:22 m'en présente un autre...
00:37:24 qui voulait un service.
00:37:26 J'y suis !
00:37:28 II y est.
00:37:29 Je me souviens !
00:37:31 Arrête. Te fie pas à la boucle d'oreille.
00:37:35 On refait équipe !
00:37:37 Ecoutez !
00:37:38 J'ai un flingue, ce coup-ci ?
00:37:52 Ces mecs me demandaient
00:37:56 Un voulait des filles,
00:38:00 le hockey ! Les meilleures places !
00:38:06 Où sont-elles ?
00:38:09 Sans doute derrière la baie vitrée.
00:38:12 L'aiguille dans la meule de foin,
00:38:14 Déployons-nous.
00:38:16 Chacun dans une direction.
00:38:21 Doucement, madame !
00:39:20 M. Jack Travis ?
00:39:24 Ici la police de Los Angeles.
00:39:27 Nous savons où vous êtes.
00:39:28 Restez à votre place, pas de bêtises.
00:39:33 Je vais vous faire sortir sous escorte.
00:39:35 Toutes les issues sont gardées.
00:39:37 Inutile de fuir.
00:39:38 Rusé, le salaud.
00:39:40 Merci de votre coopération. Place au jeu.
00:40:38 Restez pas là !
00:40:46 Je le tiens !
00:40:50 Vous êtes en état d'arrestation !
00:41:03 Que se passe-t-il ?
00:41:05 Police !
00:41:07 Restez pas là !
00:41:17 Ça va bien. Reste calme.
00:41:22 Préviens ma mère.
00:41:24 Où est-il allé ?
00:41:25 Par là !
00:41:42 II croit que je sais pas. Je vais mourir.
00:41:45 - Ça va aller.
00:41:48 Je m'étouffe. Tu vois ?
00:41:50 C'est ce qui arrive quand on meurt.
00:41:52 Ça va aller, Leo.
00:41:56 J'ai le corps engourdi. Je le sens plus.
00:41:58 Je vais mourir. Je le sens. Quoi ?
00:42:01 Tu es couché sur de la glace.
00:42:05 C'est pour ça que j'ai froid ?
00:42:08 Et que je suis engourdi ?
00:42:10 Mais il m'a flingué. Tout ce sang.
00:42:12 - Blessure superficielle.
00:42:20 II va s'en tirer ! II est vivant !
00:42:29 Amenez-le par ici.
00:42:32 J'arrive pas à croire qu'on m'a tiré dessus.
00:42:36 Riggs ?
00:42:38 On est pareils, à présent.
00:42:40 Ça va aller.
00:42:43 Je vais bien, pas de problèmes.
00:42:48 Vous serez sorti ce soir.
00:42:51 N'allez pas trop vite, docteur.
00:42:53 Il te faut du repos.
00:42:55 Une dum-dum, c'est sérieux.
00:42:57 Qu'est-ce que c'est ?
00:43:00 Un type
00:43:01 a eu le pouce arraché
00:43:03 Le choc l'a tué en deux jours.
00:43:05 Mort deux jours après ?
00:43:07 Une balle dum-dum ?
00:43:09 On vous garde jusqu'à demain.
00:43:13 Bon, deux jours.
00:43:15 C'est la fiche de Leo ?
00:43:16 Dans 2 jours, vous serez comme neuf.
00:43:22 Epelle "Proctologique".
00:43:24 Un examen rectal ?
00:43:26 - Tu peux pas faire ça à Leo ?
00:43:30 - M. Getz, je vous en prie.
00:43:34 On vous la rendra.
00:43:35 Votre chambre a une pendule.
00:43:39 C'est une dum-dum ?
00:43:41 D'après le bruit, ça y ressemblait.
00:43:45 Deux jours et vous serez sorti.
00:43:48 - A plus tard !
00:43:51 J'avais remarqué ce bruit.
00:43:53 Du calme, ils seront là à votre sortie.
00:43:56 Votre maison est à vous ?
00:43:58 Vous me reconnaissez pas ?
00:44:00 Regardez.
00:44:02 Pas trop tôt. Les biscuits pour chien,
00:44:06 T'en fais pas. Je vais te préparer un régal.
00:44:13 - Tu as mangé un de mes hamburgers ?
00:44:19 - Les affaires, ça va ?
00:44:21 Je vois ça. Tu connais mon partenaire.
00:44:23 Je veux lui cuisiner un burger monstre.
00:44:26 Vas-y.
00:44:28 Tu le laisses faire ?
00:44:29 - J'ai le choix ?
00:44:32 Ça ne se discute pas.
00:44:34 Alors, va pour un Mac Rog.
00:44:36 Sans cheveux dedans.
00:44:38 Tu t'es lavé les mains ?
00:44:39 Rigole, je te garantis que tu vas aimer.
00:44:44 Tu reviendras avec des amis.
00:44:47 J'ai pas d'amis, tu le sais. Enfin, sauf toi.
00:44:51 C'est un comique, à ses heures.
00:44:54 - Quand va-t-il dire un truc drôle ?
00:44:58 Tu as fini ?
00:44:59 Tu permets ?
00:45:04 Je faisais que regarder.
00:45:06 Mâche cet oignon.
00:45:09 Il arrête, aide-le.
00:45:11 J'ai fait que regarder.
00:45:16 Première chose, le gras.
00:45:18 Tout le monde dit de l'enlever.
00:45:21 Mais si on ôte le gras, on tue le burger.
00:45:24 C'est un art. On les jette pas
00:45:44 On poivre un peu, on pétrit...
00:45:46 juste un petit peu.
00:45:49 Une viande bien tendre.
00:46:01 Je veux voir vos mains.
00:46:05 Dans la voiture,
00:46:35 Merde, pas ça !
00:46:37 Riggs, ça va ?
00:46:39 Qui a fait ça ?
00:47:13 Couvre moi, Riggs !
00:47:53 Riggs, appelle une ambulance !
00:47:57 Je t'en prie, respire !
00:48:06 C'est Darryl !
00:48:10 Me fais pas ça !
00:48:12 II est mort.
00:48:19 Il est mort, Rog ! Ne touche pas au corps.
00:48:24 C'était de la légitime défense.
00:48:28 Il allait nous flinguer.
00:48:30 Ça va ?
00:48:33 Non, ça va pas.
00:48:35 Je connais ce gosse.
00:48:43 C'est le copain de Nick.
00:49:02 J'y vais.
00:49:06 Bonjour, Martin.
00:49:08 Il n'est pas là.
00:50:00 Salut. Tu prends tes vitamines ?
00:50:02 - Comment va Murtaugh ?
00:50:06 - Je suis sûre que non.
00:50:09 - J'aimerais lui parler.
00:50:13 Mieux vaut le laisser seul.
00:50:16 Je sais ce que je dis.
00:50:20 - Il faut qu'on parle.
00:50:23 - J'insiste.
00:50:25 En privé, alors.
00:50:35 Becker, ça pend comme tu veux ?
00:50:38 - T'as coupé des fils, récemment ?
00:50:42 Une autre fois, attends le déminage.
00:50:45 C'est notre boulot.
00:50:46 Je m'en souviendrai. On a sauvé un chat.
00:50:48 Super, j'adore les chats.
00:50:52 Allez-y, j'écoute.
00:50:54 Vous avez dissimulé des informations
00:50:58 Un peu, oui.
00:51:00 Gaffe, elle est de l'IGS.
00:51:02 Vous aviez un tuyau sur Travis.
00:51:06 Vous étiez tenu de me le communiquer.
00:51:09 J'étais tenu ?
00:51:12 Je suis tenu à que dalle.
00:51:15 C'est donnant-donnant.
00:51:17 - Je ne peux pas faire ça.
00:51:21 Suffit les conneries "classé secret" !
00:51:23 Ça me file la chiasse !
00:51:27 Je suis flic.
00:51:30 Bon. Agissons en conséquence.
00:51:33 Il y a des gosses dans les rues.
00:51:37 Hier, mon partenaire en a étendu un.
00:51:40 Je sais.
00:51:44 Et je suis désolée, Riggs.
00:51:53 Mettez-moi dans le coup.
00:51:54 Je peux vous aider. Je veux vous aider.
00:51:59 Alors ? Marché conclu ?
00:52:05 Lavez-vous les mains.
00:52:09 Et retrouvez-moi dans mon bureau.
00:52:14 J'arrive.
00:52:19 MAC-10, 9 mm, semi-automatique,
00:52:21 modifié automatique,
00:52:24 Servi sur un pain au sésame.
00:52:26 Très illégal.
00:52:28 Il y a une histoire.
00:52:30 J'écoute.
00:52:34 Meurtre d'un épicier, comté de L.A.,
00:52:37 A servi lors d'une fusillade,
00:52:42 Confisqué par un aide social du conseil
00:52:47 Destruction prévue il y a six semaines.
00:52:52 Il n'a pas abouti là.
00:52:56 Il a fini entre les mains
00:53:00 qui a tiré sur votre coéquipier.
00:53:02 Il m'avait l'air familier.
00:53:03 Cette arme
00:53:05 et 15000 semblables ont été volées
00:53:09 On aurait dû en faire des trombones,
00:53:12 tout sauf des armes. On se casse le cul
00:53:16 pour les retirer de la circulation,
00:53:18 et elles y retournent.
00:53:21 En coinçant Phelps, vous êtes tombé
00:53:26 Et l'IGS pense
00:53:30 Ils connaissaient les procédures.
00:53:32 Ils savaient comment entrer.
00:53:34 Ils avaient même les codes des conteneurs.
00:53:37 Ils n'ont pris que les automatiques.
00:53:40 - Tout désigne un flic.
00:53:44 Travis.
00:53:47 Et il vous a filé entre les doigts.
00:53:51 J'étais plus près que vous.
00:53:53 Près, Riggs ?
00:53:54 Près, c'est une vitrine de lingerie
00:54:00 On va se balader ?
00:54:02 D'accord, où ça ?
00:54:04 Surprise.
00:54:10 J'adore les surprises.
00:54:13 Où on est ?
00:54:14 Je sais par mon ordinateur
00:54:19 C'est de l'information piratée.
00:54:21 - Question de sémantique.
00:54:26 On démarre à trois.
00:54:28 Un.
00:54:29 A trois, ou trois, puis on y va ?
00:54:31 Rien. Un, deux, trois.
00:54:51 La grand-mère de Billy a un chien.
00:54:54 Pas un chien, un cheval.
00:54:56 J'ai horreur des chiens.
00:54:58 Je saisis pas.
00:55:00 Quoi ? C'est un foutu chien.
00:55:03 Je saisis pas: "Près, c'est une vitrine
00:55:08 Plus tard, Riggs.
00:55:16 Je flingue pas un chien.
00:55:19 Je vais faire ami-ami.
00:55:24 Ne fuyez pas, il va vous courir
00:55:41 Bon chien.
00:55:57 Vous êtes fou.
00:56:19 Tu en veux ?
00:56:20 Tu as faim ?
00:56:23 Tu as faim, toi.
00:56:25 Personne te nourrit ?
00:56:30 En voilà encore. Laisse-m'en un peu.
00:56:34 Comme si vous étiez pas là.
00:56:38 C'est un truc de mecs.
00:56:41 T'es seul ici ?
00:56:52 Reste là.
00:57:18 Ça fait combien ?
00:57:19 - Cinquante-cinq.
00:57:23 Celles-là, plus tard. Allons-y.
00:57:32 C'est quoi dans les boîtes ?
00:57:44 Le tuons pas tout de suite.
00:57:50 Vous avez le droit de garder le silence...
00:57:52 Fais-le taire.
00:57:54 Sergent Martin Riggs.
00:57:58 Prépare le camion.
00:58:02 Comment tu nous as trouvés ?
00:58:07 Une autre ?
00:58:08 Faut un nouveau chien.
00:58:10 Mains en l'air, connard.
00:58:17 Plus haut.
00:58:18 C'est mieux.
00:58:21 Très bien.
00:58:26 Lâchez ça.
00:59:22 Attendez !
00:59:30 Baissez-vous !
00:59:35 Les caisses, et tuez le chien !
00:59:50 Le chien !
00:59:51 - Où avez-vous appris le combat ?
00:59:55 On attend le chien !
01:00:06 Des flingues.
01:00:07 Prenez-en un !
01:00:08 - Non, vous.
01:00:15 Récupérez cette caisse !
01:00:23 Tu as dit
01:00:25 de pas s'en faire pour les flics,
01:00:28 Ils ont mes flingues, ils vont me baiser !
01:00:31 Le deal tient plus !
01:00:33 Reprends-toi, Tyrone. On a un deal,
01:00:36 personne se défile.
01:00:38 Tu prétends contrôler les flics.
01:00:40 C'est pas vrai. Donne-moi une raison
01:00:42 de traiter avec toi.
01:00:44 Je vais t'en donner une bonne.
01:00:45 Tyrone, ici Travis.
01:00:48 Tu te défiles, et seul ton dentiste
01:00:52 C'est une bonne raison ?
01:00:57 Sans munitions,
01:00:59 j'ai plus qu'à fermer !
01:01:02 T'auras tes munitions.
01:01:06 "La bonne qualité."
01:01:08 Ça veut dire une autre visite au LAPD.
00:00:17 Vous avez un truc pour ma tête ?
00:00:19 Un chapeau dans le placard.
00:00:21 Vous avez du cœur.
00:00:26 J'ai grandi avec quatre frères.
00:00:28 S'il n'y avait pas d'os cassés,
00:00:32 on s'en foutait.
00:00:33 Voyez: Du sang.
00:00:34 Ça pisse pas.
00:00:36 Tout à l'heure, ça giclait.
00:00:39 Donnez-moi du fil et une aiguille,
00:00:42 Je me réparerai seul.
00:00:46 Ne touchez à rien.
00:00:51 Ça va pas bien ?
00:01:09 Que faites-vous ?
00:01:13 Ça s'est allumé tout seul.
00:01:14 Tout seul. On fait le malin ?
00:01:16 - Vous prêtez pas vos jouets ?
00:01:20 C'est une arme.
00:01:22 Bien utilisé, c'est très efficace.
00:01:25 Vous le lancez sur les gens ?
00:01:27 Vous allez avoir une hernie. Venez ici.
00:01:31 Juste un peu courts dessus.
00:01:39 Vous cuisinez vos suspects ici ?
00:01:42 - Alors, c'est où ?
00:01:44 - Doucement.
00:01:48 - Cette égratignure ?
00:01:52 Restez tranquille.
00:01:56 On n'a même pas commencé.
00:01:58 Soyez douce.
00:02:00 Le territoire n'est pas vierge.
00:02:04 Hache. Un type a pris ma tête
00:02:07 - Erreur naturelle.
00:02:10 Coup de couteau.
00:02:11 Couteau ? Très joli.
00:02:14 Ça, c'est bien.
00:02:15 On m'a traînée sur Crenshaw Boulevard.
00:02:17 Superbe. Quelle texture.
00:02:20 Même chose.
00:02:23 Traînée sur une moitié de rue.
00:02:26 Sentez ce grain. Une râpe à fromage.
00:02:28 Camion qui fonce.
00:02:30 Balle qui fonce.
00:02:32 Là. Voici le meilleur.
00:02:35 Ça traverse complètement.
00:02:37 Vous avez de la chance. Du 22 ?
00:02:39 Un 38, Riggs.
00:02:41 Du 38, ce petit truc ? Ça, c'est du 38.
00:02:44 La vôtre est plus grosse ? Je crois pas.
00:02:47 Admettons, mais regardez.
00:02:48 Toute une famille de 44. Dans le dos.
00:02:52 Les voilà.
00:02:53 Impressionnant.
00:02:54 Une dans le poumon:
00:02:59 Vous avez ça ?
00:03:01 Fusil à pompe, calibre 12.
00:03:05 Ici en bas. Ça a traversé.
00:03:08 Ça a dû faire mal.
00:03:09 - C'était pas trop près.
00:03:12 J'ai mieux ! Regardez.
00:03:15 Je vous crois sur parole.
00:03:18 Le type avait une lame de 60 cm.
00:03:21 Il l'a plantée dans ma jambe
00:03:24 Je vous crois sur parole.
00:03:27 Laissez tomber.
00:03:28 Mais c'est le pompon !
00:03:32 Vous avez commencé.
00:03:33 Je peux arrêter.
00:03:36 Mauvaise perdante.
00:03:39 Je n'ai pas perdu.
00:03:41 C'était suffisant.
00:03:44 Juger suffisant, ce n'est pas perdre.
00:03:47 Suffisant, ou suffisante ?
00:03:49 Vous me trouvez suffisante ?
00:03:51 Avouez-vous vaincue.
00:03:53 J'y mets un sparadrap.
00:03:54 - Avouez-le.
00:04:09 Vous allez me cogner ?
00:04:13 Je peux faire mieux que ça.
00:04:32 C'est une violation du code.
00:04:35 J'ai jamais fait ça avec un autre sergent.
00:04:38 La ferme.
00:05:15 [UNCUT] J'ai une faim de baleine.
00:05:20 [UNCUT] Il a le sens de l'humour.
00:05:22 [UNCUT] Regarde. Sacré coup de dent.
00:05:29 [UNCUT] Tu vas y arriver.
00:05:38 [UNCUT] Si tu peux te sortir du
00:05:42 [UNCUT] - Tu veux voir?
00:05:48 [UNCUT] Un pour toi.
00:05:50 [UNCUT] Un pour toi.
00:05:52 [UNCUT] Je dois juste terminer les clignotants...
00:05:54 [UNCUT] ...et les tuiles du toit de
00:05:57 [UNCUT] A moins qu'il pleuve,
00:05:59 [UNCUT] C'est reconfortant.
00:06:05 [UNCUT] J'aime les hommes fiers de leur travail.
00:06:08 [UNCUT] Tu sais où je peux en trouver un ?
00:06:10 [UNCUT] C'est comme trouver un flic
00:06:12 [UNCUT] Nous ne lisons pas dans
00:06:14 [UNCUT] Encore faut-il qu'il y ait
00:06:16 [UNCUT] Lit ca et pleure.
00:06:17 [UNCUT] Avec ces prix
00:06:20 [UNCUT] S'il y a bien quelqu'un à
00:06:24 [UNCUT] - Salut, Martin.
00:06:27 [UNCUT] - Salut, Mickey.
00:06:29 [UNCUT] Que fais tu là ?
00:06:31 [UNCUT] Si je peux le demander ?
00:06:33 [UNCUT] T'as pas un évier à deboucher ?
00:06:35 [UNCUT] - J'ai le tiens.
00:06:37 [UNCUT] A la semaine prochaine.
00:06:45 [UNCUT] Qu'est ce qu'il y a ?
00:06:47 [UNCUT] Papa n'est pas rentré hier soir.
00:06:49 [UNCUT] Il rentre toujours.
00:07:27 Qu'est-ce que tu veux ?
00:07:28 Voir comment tu vas, Cochise.
00:07:30 Trish t'as envoyé ?
00:07:33 Tu picoles bien. Non, c'est pas Trish.
00:07:35 Rianne est venue me voir.
00:07:37 Chez toi ?
00:07:38 Là où je vis, oui.
00:07:40 Ma fille est allée dans ta caravane.
00:07:47 Elle s'inquiétait pour toi !
00:07:49 Descends de mon bateau !
00:07:53 Tu es saoul.
00:07:54 Et pour ça, tu t'y connais.
00:07:57 Ce truc te fera aucun bien.
00:07:59 Donne !
00:08:01 Fais pas ça.
00:08:03 A trois jours de la retraite.
00:08:06 Donneur de leçons...
00:08:09 Fais pas ça, d'accord ?
00:08:11 Donne ça, merde !
00:08:13 Et alors, tu vas me flinguer ?
00:08:18 Ote ton doigt de ma bouteille...
00:08:21 La bouteille, à la mer.
00:08:30 Pas mal pour un vieux.
00:08:31 T'as fini ?
00:08:32 J'en ai une autre à la cuisine.
00:08:35 Pas question.
00:08:36 Ne fais pas ça !
00:08:42 Excuse-moi. Ça va ?
00:08:44 Assieds-toi.
00:08:48 Tu m'as cogné.
00:08:50 Calme-toi. Laisse tomber.
00:08:52 Vas-y.
00:08:53 Cogne-moi encore.
00:08:55 Tu crois que ça me plaît, cette merde ?
00:08:57 Cogne, tu crois que j'ai peur de toi ?
00:09:00 Ou de tes conneries de kung-fu ?
00:09:06 Ce gosse était un tueur.
00:09:09 C'était un pistolet-mitrailleur.
00:09:14 toi, moi, n'importe qui.
00:09:15 T'avais pas le choix.
00:09:18 C'est pas à toi que c'est arrivé.
00:09:21 C'est à moi !
00:09:22 J'ai tué ce gosse !
00:09:26 Toi, t'as tué des tas de gens.
00:09:28 T'en as tué une chiée ! Pas un gamin !
00:09:32 Tu as un sang de glace.
00:09:35 Bougre de sale égoïste !
00:09:39 Tu penses qu'à toi-même !
00:09:41 Et moi, alors ?
00:09:43 On est des partenaires !
00:09:47 Ce qui t'arrive, ça m'arrive !
00:09:49 Après toute la merde qu'on a connue,
00:09:54 C'est pas toi seul que tu mets à la retraite,
00:09:58 Pas mon problème.
00:10:00 Si, ça l'est.
00:10:02 Tu es ma seule famille !
00:10:04 J'ai 3 gosses que j'aime, et c'est les tiens.
00:10:07 Je donne mon linge.
00:10:08 Pille ton frigo. J'habite dans ta vie !
00:10:10 Qu'est-ce que je vais faire ?
00:10:12 Je m'en fous !
00:10:13 Non, tu t'en fous pas !
00:10:27 Je sais plus ce que je raconte.
00:10:31 J'avais plus que trois jours, et voilà...
00:10:35 Désolé.
00:10:37 - C'est rien.
00:10:41 J'avais pas compris
00:10:42 que ma retraite allait te démolir.
00:10:44 Je n'ai aucun problème.
00:10:52 Ecoute, Riggs, tu sais...
00:10:54 tu sais que je t'aime.
00:10:59 Tes problèmes sont mes problèmes.
00:11:02 Comme tu as dit, ce qui t'arrive
00:11:05 m'arrive aussi. Mets-moi à l'épreuve.
00:11:08 Je suis à tes côtés.
00:11:10 J'ai aucun problème.
00:11:13 On a tous des problèmes. Tu m'as aidé...
00:11:17 et je vais t'aider.
00:11:22 J'ai un petit problème.
00:11:25 Non, laisse tomber.
00:11:27 C'est des conneries.
00:11:28 Je laisse pas tomber.
00:11:30 - Dis-moi.
00:11:32 - Non, laisse tomber.
00:11:37 Je crois que j'ai couché avec quelqu'un
00:11:43 Salaud !
00:11:53 Je devrais te laisser te noyer.
00:12:03 Pourquoi tu m'as frappé ?
00:12:04 Tu as couché avec Rianne.
00:12:07 Pas du tout.
00:12:09 - Avec qui, alors ?
00:12:12 - Cole, de la circulation ?
00:12:17 L'autre, c'est son oncle.
00:12:20 - Alors, ça va.
00:12:27 On est de la police.
00:12:30 Qu'est-ce que vous foutez là ?
00:12:33 On enquête sur un coup...
00:12:35 de scotch !
00:12:56 Dans le sens du poil.
00:13:01 Je vais te montrer.
00:13:05 Tu vas à rebrousse-poil.
00:13:12 Comme ça.
00:13:20 Ça va ?
00:13:24 Darryl était mon pote.
00:13:28 Je sais. Je suis désolé.
00:13:32 J'espère que tu m'en veux pas.
00:13:35 Je ne t'en veux pas.
00:13:38 J'en veux à Darryl.
00:13:43 Qu'est-ce que tu as là ?
00:13:51 Je t'aime, papa.
00:13:56 Je t'aime aussi, mon fils.
00:14:22 Que le fléau de la violence
00:14:24 qui prend la vie de nos enfants
00:14:28 par Votre infinie sagesse...
00:14:59 Attends ici.
00:15:21 Vous voulez faire quelque chose ?
00:15:24 Trouvez l'homme
00:15:25 qui a armé la main de mon fils.
00:15:46 Emmène ta mère à la voiture.
00:15:56 Qui a le flingue ?
00:15:59 On l'a.
00:16:08 - D'où vient ce flingue ?
00:16:13 Tu connais le mot génocide,
00:16:17 Tu connais ?
00:16:18 Vous vous entre-tuez ! Vous nous tuez !
00:16:20 J'en ai marre ! Marre !
00:16:23 Dis-moi d'où ça vient,
00:16:26 Parle ! D'où il vient ?
00:16:35 Tu vois ce flingue ?
00:16:40 [UNCUT] Je veux un nom !
00:16:42 [UNCUT] Tu vois cette voiture?
00:16:47 [UNCUT] - Un !
00:16:52 [UNCUT] Attention aux mains,
00:16:56 [UNCUT] - Deux !
00:16:58 [UNCUT] Très exitée !
00:17:00 [UNCUT] Ta tête va devenir trace de pneu.
00:17:05 [UNCUT] C'est Jack Travis !
00:17:07 [UNCUT] Voila ce que je voulais.
00:17:09 [UNCUT] Trois !
00:17:13 [UNCUT] Erreur de ..
00:17:17 [UNCUT] Les femmes au volant !
00:17:25 On cherche ton pote Travis.
00:17:27 Connais pas.
00:17:29 Mauvaise réponse.
00:17:31 Et erreur de jugement.
00:17:33 Ce n'est pas très réglementaire.
00:17:35 Qui êtes-vous ?
00:17:36 Pardon, LAPD.
00:17:38 Enquête de routine.
00:17:39 Tu as une grosseur, là ?
00:17:42 Mon portefeuille !
00:17:44 Baisse tes mains !
00:17:46 Debout ! Tu ne vas pas nous faire chier !
00:17:50 Voici un permis
00:17:53 La photo est bonne.
00:17:55 Je t'emmerde.
00:17:55 Pas devant une dame.
00:18:00 Qu'est-ce qui se passe ?
00:18:03 - S'ils ont des choses à dire...
00:18:05 Tu veux que je vienne ?
00:18:10 Je devrais y aller.
00:18:11 Non, je veux que tu voies ça. Elle a un don.
00:18:17 Quelques questions.
00:18:19 Conditionnelle ?
00:18:20 - J'ai un boulot !
00:18:23 Connaissez-vous un M. Travis ?
00:18:25 Tu as un mandat ?
00:18:27 Je peux en avoir un.
00:18:28 En attendant,
00:18:30 va te faire mettre.
00:18:31 Ce n'est pas très galant.
00:18:34 Va te faire foutre.
00:18:35 Je ne pense pas.
00:18:40 Pied arrière.
00:18:51 Ça va, chérie ?
00:18:52 Super.
00:19:00 "Chérie" ?
00:19:02 II est en conditionnelle.
00:19:04 Et lui, c'est un empaffé !
00:19:06 Riggs, ils sont cinq.
00:19:10 Regarde ça.
00:19:20 Dans les roubignoles !
00:19:24 Laisse-moi l'aider.
00:19:26 Bouge pas.
00:19:40 C'est ma nana.
00:19:43 Ce syndrome prémenstruel... ça me tue.
00:19:47 Je connais ça.
00:19:49 Je suis marié depuis 25 ans.
00:19:51 Parle-moi de Travis.
00:19:54 Je te l'ai dit, connard.
00:19:57 J'ai pas dit qu'il s'appelait Jack.
00:20:04 On change de trottoir en me voyant.
00:20:07 J'ai pas le temps.
00:20:08 Je ne suis pas votre ennemi.
00:20:12 - Vous avez déjeuné ?
00:20:15 - Vous mangez seul.
00:20:17 Vous digérez mal.
00:20:28 Vous vous sentez bien ?
00:20:31 Avec deux doigts, Murphy.
00:20:34 - Jack, qu'est-ce tu fous ?
00:20:44 Après avoir vu Lorna à l'œuvre,
00:20:47 j'ai changé d'avis au sujet du kung-fu.
00:20:49 Tu veux essayer ?
00:20:53 On apprend pas de grimaces
00:20:56 Vieux singe, mon cul.
00:20:58 Laisse-moi te montrer un truc.
00:21:00 C'est un coup de pied retourné.
00:21:02 Pivote du droit, frappe du gauche.
00:21:04 Et tourne la tête pour cadrer ta cible.
00:21:07 Comme ça, et enchaîne.
00:21:11 Tourne la tête, vite.
00:21:15 Merci. Maintenant, à toi.
00:21:19 Voilà ta cible, d'accord ?
00:21:21 Rappelle-toi: Pivote sur le droit,
00:21:25 - Comme ça ?
00:21:28 Recule. Pas la peine de cogner le pilier.
00:21:30 Recule un peu, encore un peu.
00:21:46 Il perd ses eaux, les gars !
00:21:48 Retournez donc bosser !
00:21:52 Mes excuses, Rog...
00:21:58 C'est peut-être
00:21:59 une colère transitionnelle,
00:22:02 à cause de la fusillade.
00:22:06 - Pour une fois, il va bien.
00:22:09 Le rouge vous va bien. C'est votre couleur.
00:22:13 - J'ai un peu de temps.
00:22:23 Où est le sergent Murtaugh ?
00:22:28 Où puis-je trouver le beau Sgt Murtaugh ?
00:22:32 Hé, le gringalet !
00:22:34 Delores. Tu te souviens de moi ?
00:22:36 Tu peux me dire
00:22:38 où est ce mignon Sgt Murtaugh ?
00:22:40 II est à quatre pattes sous le bureau,
00:22:46 - Allez, où est-il ?
00:22:49 Mais il n'a pas arrêté de parler de vous.
00:22:53 Il n'en peut plus.
00:22:54 - Ça va, chérie ?
00:22:57 Dis-lui que Delores est passée.
00:22:59 Tu lui diras
00:23:01 qu'il est la confiture de mon gâteau.
00:23:05 A plus tard, chéri.
00:23:10 Tu es la confiture dans son gâteau.
00:23:15 Quelle femme !
00:23:17 Elle arrête pas de m'appeler,
00:23:21 Fallait pas l'allumer.
00:23:23 J'ai rien fait !
00:23:29 Sergent, il faut qu'on parle.
00:23:32 Vous devez venir me voir.
00:23:35 On a du boulot. Allons-y.
00:23:38 Merci de vous inquiéter.
00:23:39 Merci. Vous êtes très belle.
00:23:42 J'arrive.
00:23:51 Bonjour, capitaine.
00:23:55 Bien, Murphy. Tu vois comme c'est facile.
00:24:02 Je me plais ici, pas toi ?
00:24:04 C'est mieux que la brocante.
00:24:12 Les clés de l'entrepôt.
00:24:14 Ces types du garage sont d'ex-taulards.
00:24:17 Tous coffrés par le même policier:
00:24:22 En conditionnelle, stage de formation.
00:24:24 Employés par la société
00:24:28 On n'entre pas sans autorisation.
00:24:31 Puis-je voir la vôtre ?
00:24:32 La voilà ! Blessé en service.
00:24:34 Il est avec nous.
00:24:37 - Avec nous ?
00:24:38 D'où sort-elle ?
00:24:40 Pourquoi t'es pas à l'hosto ?
00:24:42 M'en parlez pas. Ils ont voulu
00:24:44 m'ôter l'appendice.
00:24:47 Au cerveau ?
00:24:48 Pas une lobotomie.
00:24:52 C'est pas pareil ?
00:24:53 Pour une "lapotomie",
00:24:57 Les quoi ?
00:24:59 Je peux pas, devant elle.
00:25:01 Montre où c'est.
00:25:04 Ça doit gratter.
00:25:05 Oui. Ces toubibs sont des sauvages.
00:25:07 Il faut un examen rectal
00:25:14 Avec un télescope
00:25:16 Là, il a pu voir qu'Uranus.
00:25:18 Elle est très bonne, merci.
00:25:20 Vous voulez que je vous dise ?
00:25:22 A l'hôpital, ils vous droguent,
00:25:26 Et quand ils vous ont bien baisé,
00:25:31 $ 10 d'aspirine et c'est même pas couvert !
00:25:34 Ça suffit !
00:25:35 On essaie de bosser.
00:25:37 Où en est notre affaire ?
00:25:40 Vous avez fait de la pub ?
00:25:41 - Il est de la famille.
00:25:44 - Sgt Cole.
00:25:47 Vous en faites pas, Leo Guette.
00:25:49 Je suis dans l'immobilier...
00:25:51 Allez, mettez-moi dans le coup.
00:25:53 Je dois me payer ce mec. Je veux aider.
00:25:56 Apporte-nous des cafés.
00:25:57 Bravo. Je morfle pour toi,
00:26:01 - Il pourrait aller voir ça.
00:26:05 On a un truc pour toi.
00:26:07 Renseigne-toi sur
00:26:11 C'est mon rayon.
00:26:14 Mesa Verde, c'est retenu.
00:26:16 Qu'est-ce qui vous prend de lui donner ça ?
00:26:18 S'il y a du louche, il saura.
00:26:21 - Qui est-ce ?
00:26:28 Voici les clés.
00:26:32 Fais pas le con.
00:26:34 Prends l'ascenseur, amène les autres.
00:26:39 Travis, salopard.
00:26:43 Tiens-toi là.
00:26:48 Je vais plus vite qu'un agent immobilier.
00:26:51 Leo n'est pas un simple agent immobilier.
00:26:54 C'est un casse-couilles
00:26:58 Voilà ce qu'on est venus chercher.
00:27:02 Comment savais-tu où les trouver ?
00:27:04 Le monde des ordinateurs.
00:27:06 Tu étais un des nôtres, merde !
00:27:09 Qu'est-ce qu'un flic a comme avenir ? Rien.
00:27:13 Trente ans à pointer. La retraite.
00:27:16 Une pension.
00:27:18 Rien à foutre.
00:27:19 Bourré à midi,
00:27:22 La police a tout.
00:27:25 Flingues, munitions, dope, cash.
00:27:27 Un vrai centre commercial,
00:27:30 Personne peut rien faire.
00:27:31 Tu es déjà foutu, Jack, et tu le sais.
00:27:34 Pardon, je fais que commencer.
00:27:37 Quelque chose ne va pas.
00:27:39 Quelqu'un est entré dans le programme.
00:27:44 Après le vol des armes,
00:27:47 Les balles anti-blindage ?
00:27:50 Dans un endroit plus sûr.
00:27:52 - Ça a été piraté.
00:27:55 Où ont-ils mis les balles ?
00:28:00 - Je n'étais pas faite pour l'IGS.
00:28:03 C'est ici dans l'immeuble.
00:28:05 Quelque chose se prépare ?
00:28:06 - Rien du tout.
00:28:09 - Quel âge as-tu ?
00:28:13 Tu as de quoi te protéger ?
00:28:14 - C'est dans mon portefeuille.
00:28:17 On l'emmène ?
00:28:19 Bon, planque-toi en cas de pépin.
00:28:21 Reste derrière moi.
00:28:23 Silence !
00:28:36 Tu es mon billet d'entrée.
00:28:39 Dommage, tu seras plus là à la sortie.
00:28:47 Ils ont tout.
00:28:49 - Mort.
00:28:52 Pas par en haut.
00:28:54 L'ascenseur !
00:28:59 II est en bas !
00:29:00 Le chantier du métro !
00:29:02 - Prenons l'escalier !
00:29:04 - D'où tu sors ?
00:29:13 Grouillez-vous !
00:29:27 Police ! Amenez-vous !
00:29:29 Vite !
00:29:33 Vous avez vu un truc bizarre ?
00:29:35 Des flics avec des caisses.
00:29:36 C'est bon. Tirez-vous d'ici.
00:29:40 J'y vais.
00:29:49 Liquidez Murphy !
00:29:56 Où tu vas comme ça ?
00:30:11 Tirons-nous.
00:30:14 Couvre-moi !
00:30:47 Bouge pas.
00:30:59 Joyeux anniversaire.
00:31:26 Un autre gosse.
00:31:41 Vérifiez s'il est mort !
00:31:42 Sortez-moi de là !
00:31:49 L'imbécile !
00:32:02 Arrêtez ça !
00:32:04 - Tirez pas !
00:32:06 Où ça mène ?
00:32:07 Pico Station.
00:32:09 Pas par là !
00:32:10 L'escalier !
00:32:52 Fonce ! Le voilà !
00:33:02 Accélère !
00:33:32 Ta moto !
00:33:35 Appelle le central ! File tes chargeurs !
00:33:54 On l'a semé.
00:34:03 Où est Riggs ?
00:34:06 Signalez-moi la moto !
00:34:17 A droite !
00:34:23 A droite ! Non, à gauche !
00:35:06 Ici 6 William 6 ! Je suis à l'autoroute.
00:35:09 Où est Riggs ?
00:35:12 Central, répondez.
00:35:14 Où est passé Riggs ?
00:35:17 Prends à gauche !
00:35:19 Quitte l'autoroute !
00:35:53 Où sont-ils ?
00:36:38 Reculez !
00:36:41 Riggs, parle-moi !
00:36:43 Tu es vivant !
00:36:46 Ne bouge pas !
00:36:48 J'ai dit: Reculez !
00:36:50 Ça va ?
00:36:58 Me touche pas !
00:37:00 C'est bon, je te touche pas !
00:37:17 - Ça va, maintenant.
00:37:21 Le salaud !
00:37:22 Deux fois qu'il fait le coup. Merde !
00:37:24 Je lui sortirai les yeux
00:37:27 Deux fois qu'il m'échappe !
00:37:31 Calme-toi.
00:37:42 - Je la veux !
00:37:44 J'ai plus de biscuits. Lâche-moi un peu !
00:37:56 C'est parfait !
00:37:58 Qu'est-ce que j'ai raté ?
00:38:01 - Que fais-tu ici ?
00:38:04 Pourquoi es-tu ici ?
00:38:05 - Comment as-tu su ?
00:38:07 Où as-tu eu ça ?
00:38:10 "Voiture 54, où êtes-vous ?"
00:38:15 Mesa Verde est en règle.
00:38:18 - Rancho Arroyo.
00:38:20 Allons-y voir.
00:38:22 - Bonne idée.
00:38:23 Je vais avec vous.
00:38:24 Tu ne viens pas. Je prends ma voiture.
00:38:31 C'est pas vrai ! J'ai une roue de secours !
00:38:37 - Tu conduis !
00:38:39 Comment avez-vous pu ?
00:38:43 Où est Lorna ?
00:38:44 J'arrive pas à le croire !
00:38:50 Comment avez-vous pu ?
00:38:53 Vous avez vu ça ?
00:38:55 Mes partenaires ! J'arrive pas à le croire !
00:38:58 Votre maison est à vous ?
00:39:34 On est venus au bon endroit.
00:39:36 Venez vivre à Travisville.
00:39:39 Idéal pour élever vos enfants.
00:39:41 Fondé sur les armes et le carnage.
00:39:44 Il a un sacré plan de retraite.
00:39:46 On va le saisir, ce salaud.
00:39:51 C'est le flingue de Darryl.
00:39:52 Je le gardais pour la bonne occasion.
00:39:55 Ils sont combien, d'après toi ?
00:39:57 Je vais lui demander ?
00:39:59 Trop facile.
00:40:01 Si j'avais un lance-roquettes...
00:40:04 peut-être un missile sol-air.
00:40:06 Voyons dans le coffre de Murphy.
00:40:11 Il a jamais été scout.
00:40:14 Même pas une roue de secours.
00:40:19 Baissez vos mains.
00:40:20 C'est embarrassant.
00:40:27 C'est nouveau ?
00:40:28 Oui, en me rasant.
00:40:30 Ça compte pas.
00:40:32 - Comment es-tu là ?
00:40:35 J'ai vu Leo au poste.
00:40:38 - Des idées ?
00:40:41 Qu'est-ce que c'est ?
00:40:42 Je veux garder la surprise.
00:40:45 J'adore les surprises.
00:40:56 Va voir ce que c'est.
00:41:15 - Regarde les dégâts.
00:41:18 - Si c'était ta voiture.
00:41:22 On démarre à 3.
00:41:29 Trois ! Police, on bouge pas !
00:41:53 Ça va pas ? On démarre à 3, pas à 2 !
00:41:58 C'est toujours à 3 !
00:42:01 On panique au moment décisif ?
00:42:07 Couvre-moi !
00:42:28 Esso.
00:42:35 Compte jusqu'à 20 !
00:42:37 Compte jusqu'à 20 et allume-moi !
00:42:47 C'est plein de munitions !
00:43:03 Couvrez-moi.
00:43:06 Couvre-la, couvre-le.
00:43:08 Quand on va me couvrir pour changer ?
00:43:15 J'en suis où, 13, 14 ? Et puis merde !
00:43:34 Les flics font tout brûler !
00:43:57 Riggs, les munitions ! Tire-toi de là !
00:44:15 Espèce de dingue !
00:44:34 Merde, ça marche !
00:44:41 Reste là !
00:44:42 Merde, où est Riggs ?
00:44:58 Pas de chargeur !
00:45:02 Lorna, non !
00:45:10 Entre, salope.
00:45:13 C'est ouvert.
00:45:38 Je vais te bouffer le coeur !
00:46:29 Balles anti-blindage.
00:46:31 Tueuses de flics.
00:47:04 Relève-toi !
00:47:08 Mort en service.
00:47:14 La police te fera un bel enterrement.
00:47:23 Tueuses de flics.
00:47:37 Tueuses d'ex-flics !
00:47:49 Va au diable...
00:47:52 Toi d'abord.
00:48:04 Bougre de cinglé.
00:48:11 Pardon, chérie. Je dois regarder.
00:48:18 Appelle un hélicoptère !
00:48:20 Elle portait deux gilets. Elle s'en tirera.
00:48:23 Mais elle a pris deux balles.
00:48:25 Tu vas bien, partenaire. Accroche-toi.
00:48:29 Tout va bien. Reste tranquille.
00:48:33 Une soirée romantique au coin du feu.
00:48:47 Chérie, ouvre les yeux.
00:48:56 Qu'essayais-tu de prouver ?
00:48:58 Pourquoi as-tu fait ça ?
00:49:00 Je peux enlever ça ?
00:49:04 On est censé vieillir avec quelqu'un
00:49:13 Je serai avec toi.
00:49:16 Je suis avec toi. Regarde: Je suis là.
00:49:18 On est là tous les deux, non ?
00:49:22 Je veux être avec toi.
00:49:24 Qu'as-tu à perdre ?
00:49:27 Toi.
00:49:30 Ça risque pas.
00:49:41 Vivons pour regretter ça.
00:49:48 Il faut qu'on y aille, Sgt.
00:49:50 Elle va s'en tirer.
00:49:55 Tu m'entends ?
00:49:58 Je t'aime.
00:50:17 Joyeuse retraite, papa !
00:50:27 Le jour est venu.
00:50:31 Il y a une bougie par année de service.
00:50:34 Beaucoup d'années.
00:50:36 Allez, tu dois les souffler.
00:50:40 Je ne peux pas.
00:50:42 - Souffle.
00:50:46 Je peux pas prendre ma retraite.
00:50:49 J'ai cru pouvoir. Je le voulais.
00:50:53 Mais je ne peux pas.
00:50:58 Ça veut dire que tu vas rester.
00:51:01 Ça veut dire que je vais rester.
00:51:06 Ce gâteau va exploser
00:51:11 Je veux que tu saches
00:51:15 - Moi aussi.
00:51:17 C'est bon.
00:51:18 Les rues seront sûres
00:51:23 Parole ?
00:51:29 Souffle.
00:51:36 Faut que je parle à Roger.
00:51:39 Manque que la télé !
00:51:40 J'en reviens pas ! C'est super !
00:51:43 Qu'y a-t-il, Leo ?
00:51:44 Riggs peut rester tout ce temps
00:51:48 Je prends un bain.
00:51:50 Je vois ça. L'eau froide,
00:51:55 Grande nouvelle.
00:51:56 Une fois de plus, Leo a assuré.
00:52:00 J'ai vendu ce gourbi.
00:52:02 Ce taudis bouffé par les termites,
00:52:07 Faut signer avant que
00:52:10 J'ai réussi.
00:52:13 La maison n'est plus à vendre.
00:52:15 On va encore rester 10 ans dans
00:52:19 - Au moins !
00:52:22 Allez dehors.
00:52:25 Tu peux pas faire ça.
00:52:27 Tu peux pas. J'ai les contrats signés.
00:52:30 On est partenaires, pas de commission.
00:52:34 Riggs et toi, vous me devez deux pneus.
00:52:37 Les balles font pas partie
00:52:40 Je veux ces pneus !
00:52:43 Sors d'ici.
00:52:44 M'ordonne pas de sortir !
00:52:46 Bon, je m'en vais.
00:52:53 Si les termites...
00:52:55 Dehors !
00:52:56 - Je m'en vais. Mais les termites...
00:53:01 Tes amis.
00:53:04 Encore 10 ans jusqu'à la retraite forcée.
00:53:08 Ça fait trois mille six cent cinquante jours.
00:53:13 Quarante-neuf.
00:53:26 J'essaie de calmer mes ardeurs.
00:53:54 Pourquoi tu souris ?
00:53:57 T'étais pas à ma fête ?
00:53:59 Je savais que tu resterais.
00:54:01 Je me suis parfois trompé,
00:54:04 Et moi, que t'arrêterais pas de fumer.
00:54:07 J'ai un problème avec les biscuits.
00:54:09 Les biscuits pour chien ?
00:54:11 Je course les bagnoles et je tombe
00:54:18 Je conduis. De l'autre côté.
00:54:20 Je voulais juste t'ouvrir la porte.
00:54:23 Trop aimable.
00:54:25 A ton âge, on a besoin d'aide.
00:54:27 Je vais te faire voir...
00:54:29 - Qui c'est le vieux râleur ?
00:54:32 Tu sais une chose ?
00:54:34 J'espère que ton prochain coéquipier
00:54:38 Il y a des gagnants et des perdants,
00:54:42 Il me l'a fait à moi.
00:54:44 Je sais.
00:54:46 Tu vois ?
00:54:50 C'est bien ce que je dis.
00:54:56 - Touche pas à ma fille.
00:55:01 Je t'ai vu l'embrasser.
00:55:02 Elle m'a embrassé.
00:55:05 C'était platonique,
00:55:08 La prochaine fois, serrez-vous la main.
00:55:10 Ça va pas ? Tu manges assez
00:55:13 T'en fais pas, je suis déjà pris.
00:55:15 Je vais chercher Lorna à l'hôpital.
00:55:18 On est pratiquement...
00:55:20 - C'est sérieux ?
00:55:22 Je pense arriver à joindre les deux bouts.
00:55:34 A toutes unités ! Appel urgent !
00:55:37 Riggs, arrête. N'y songe même pas.
00:55:39 20 William 12 prend votre appel...
00:55:43 Cette fois, on attend le déminage.
00:55:46 Tu crois que je veux finir en uniforme ?
00:58:51 20 William 12, le déminage est en route.
00:58:56 Encore ces deux-là ?
00:58:58 Et voilà, t'es content ? Allons-y.
00:59:01 On a encore rien vu, Rog.
00:59:03 - Rapproche-moi.
00:59:05 - Je vois pas le déminage.
00:59:09 Arrête, je vais descendre.
00:59:12 Reste dans la voiture, Riggs !
00:59:14 C'était rouge, blanc, ou bleu ?
00:59:17 - Sors-moi d'ici !
00:59:19 Ils le croiront jamais !
00:59:20 - J'espère qu'on nous a pas vus.
00:59:25 Tu peux sortir le corset de la naphtaline.
00:59:27 Ça va être bonjour l'uniforme.
00:59:29 Encore dix ans comme ça !
00:59:32 - J'ai passé l'âge !
00:59:34 Adaptation 2CD et traduction des