Find Movie

Lethal Weapon 3 pl
00:00:15	synchro Wento: do relasu:
00:00:18	Lethal.Weapon.3.Directors.Cut.1992.DVDRip.AC3.XViD.INTERNAL-TDF
00:01:39	Riggs, Wydział Zabójstw.
00:01:40	-Nikt nie zginął.
00:01:42	To jest sierżant Murtaugh.
00:01:43	-Na postrach?
00:01:45	Widział bombę.
00:01:46	Na pierwszym poziomie,
00:01:50	W porządku. Dziękujemy.
00:01:51	-Ewakuowaliście ludzi?
00:01:54	-Gdzie są saperzy?
00:01:55	Dobrze. Wszystko pod kontrolą. Chodźmy.
00:01:58	Myślę, że powinniśmy to sprawdzić.
00:02:00	Co?
00:02:02	-Saperzy są w drodze.
00:02:04	-Skąd wiesz?
00:02:07	Księżyc - luna, lunatycy. Pełno ich.
00:02:09	-To z greki?
00:02:11	Zaskakujesz mnie jak diabli.
00:02:13	Nie ma żadnej bomby. Fałszywy alarm.
00:02:15	Pewnie zobaczył radio na tylnym siedzeniu.
00:02:18	Nie żartujmy z tym.
00:02:20	Masz rację. Czekaj. Zaraz wracam.
00:02:23	Co jest z tobą?
00:02:25	-Tam jest bomba!
00:02:27	-Tam jest bomba!
00:02:29	Tam jest bomba!
00:02:31	-Wiesz, skąd wiem?
00:02:32	Mam osiem dni do emerytury
00:02:36	Tam nie ma bomby!
00:02:39	Popatrz.
00:02:41	Zaufaj mi. Dobrze?
00:02:46	Tak się zwykle zaczyna.
00:02:50	Poczekaj. Idę z tobą.
00:02:52	Rog?
00:02:54	-Masz opłacone ubezpieczenie?
00:02:57	-Tam może być bomba.
00:03:02	-Nienawidzę mieć racji.
00:03:05	O Boże.
00:03:07	Pierwsze wrażenie często się sprawdza.
00:03:13	Wał napędowy...
00:03:14	-Tam może być bomba.
00:03:18	Tylko patrzę.
00:03:24	Co robisz? Nie otwieraj drzwi!
00:03:32	Sukinsyn. Tylko popatrz.
00:03:34	Tak właśnie zrobię, popatrzę.
00:03:39	Więcej plastiku niż w biuście Cher.
00:03:41	Uwielbiam to. Robota amatora.
00:03:43	Otwórz drzwi. Nie słyszę cię.
00:03:45	Otwórz drzwi.
00:03:47	Niczego nie ruszaj.
00:03:49	Nie te!
00:03:51	Ty sukinsynu.
00:03:53	Prostacka robota. Mogę to rozbroić.
00:03:56	Czuję się jak w Bejrucie. Wynośmy się!
00:04:01	Nikogo tu nie ma. Tylko my
00:04:05	To może być kota-strofa, nie?
00:04:08	-Odpręż się, Rog.
00:04:10	Niczego nie ruszaj.
00:04:11	Mamy 9 minut i 7 sekund.
00:04:15	Moglibyśmy nim wyjechać.
00:04:16	Dobrze, ale ty prowadzisz.
00:04:18	Nie ma kluczyków. Zepnę kable.
00:04:20	Nawet nie mów tu o spinaniu kabli!
00:04:23	Masz rację.
00:04:24	Dlaczego ja to robię? Dlaczego?
00:04:26	Zrobimy to starym sposobem.
00:04:29	Co kombinujesz?
00:04:31	Co masz na myśli?
00:04:33	-Chcę przeciąć niebieski przewód.
00:04:36	-Nie.
00:04:38	Nie!
00:04:40	Myślę, że mamy 8 minut i 42 sekundy.
00:04:42	Możemy pójść na górę,
00:04:45	Saperzy nie dotrą na czas.
00:04:49	Rog, proszę.
00:04:50	Darujemy sobie kawę.
00:04:51	-Wiesz, co powiedzą?
00:04:55	A potem powiedzą: "Tniemy niebieski".
00:04:59	-Poczekaj!
00:05:01	Skąd jesteś taki pewny?
00:05:02	Mam przeczucie.
00:05:03	Przeczucie?
00:05:04	Pamiętasz tę bombę w kiblu?
00:05:06	-Jak mógłbym zapomnieć?
00:05:09	Ta jest prostsza, ale ma większy ładunek.
00:05:12	Z mojego miejsca nie było widać.
00:05:14	Nieważne. Dalej, zaufaj mi.
00:05:16	Zaufać tobie?
00:05:17	Niekoniecznie.
00:05:22	Co?
00:05:23	Przed chwilą mówiłeś, że niebieski!
00:05:26	Tak mówiłem?
00:05:27	Powiedziałeś: niebieski!
00:05:29	-Myślałem o czerwonym.
00:05:31	Zresztą, jak chcesz.
00:05:32	-Ja? Ja wcale...
00:05:34	Jestem pewny.
00:05:36	Cholera!
00:05:40	Gotowy?
00:05:42	Rog?
00:05:43	Co?
00:05:44	Nie będzie ci tego brakowało,
00:05:47	Chociaż trochę?
00:05:51	Przecinam.
00:05:54	Zrobione.
00:06:00	Bierz kota!
00:06:01	Kota?
00:06:03	Uciekać! Kryć się!
00:06:54	SAPERZY
00:07:03	Gdzie oni są?
00:07:16	To pech.
00:07:18	Tak. "Pech".
00:07:29	Na siedem dni przed emeryturą
00:07:32	Powinienem był przeciąć czerwony.
00:07:35	-Tak zrobiłeś.
00:07:37	Właśnie.
00:07:39	-Powinniśmy byli zaczekać.
00:07:42	-Do dnia mojej emerytury.
00:07:46	-Potwornie bolą mnie nogi.
00:07:49	-Od czego?
00:07:51	-Bo powinieneś był przeciąć czerwony!
00:07:55	Co to jest?
00:07:56	Miękkie... to nie kamizelka kuloodporna.
00:07:58	Nie zatrzyma kuli.
00:08:00	Ale trzyma mój brzuch.
00:08:02	Co tam masz?
00:08:04	Gorset.
00:08:05	Co?
00:08:08	Gorset!
00:08:10	Czy Trish wie?
00:08:11	To męski gorset.
00:08:12	Są takie?
00:08:14	-Tak.
00:08:16	Naprawdę!
00:08:19	-Musiał się skurczyć w pralni.
00:08:22	Oddałem. Popatrz.
00:08:25	Muszę wstrzymywać oddech.
00:08:27	Widziałeś?
00:08:28	-Co?
00:08:31	W zabronionym miejscu?
00:08:33	Chwileczkę. Proszę tu podejść.
00:08:35	-Ja?
00:08:36	Co ja zrobiłem?
00:08:38	Przeszedł pan przez ulicę
00:08:41	W zabronionym miejscu?
00:08:44	-Czy mam wezwać posiłki przez radio?
00:08:47	Tylu łobuzów kręci się po mieście,
00:08:50	Proszę się zamknąć!
00:08:54	-Wiesz, jak to wypełnić?
00:08:58	Nie mogę odczytać.
00:09:02	Możecie się pospieszyć?
00:09:05	Nie, nie możemy,
00:09:08	-W zabronionym miejscu.
00:09:10	-Za przechodzenie przez ulicę?
00:09:12	Nie mam przy sobie. Nie prowadziłem.
00:09:15	Szedłem. Trzeba mieć do tego prawo jazdy?
00:09:18	-Zastrzelmy go!
00:09:20	Zastrzelę go. Upozorujemy samobójstwo!
00:09:22	-Zejdź z drogi!
00:09:25	Nie obchodzi mnie to! Zastrzelę go!
00:09:27	Uciekaj, zanim cię zastrzeli!
00:09:29	-W tę stronę! Nie w tamtą!
00:09:32	Biegiem!
00:09:44	Proszę poczekać!
00:09:46	Zapomniał pan podpisać!
00:09:50	O co chodzi?
00:09:52	Proszę poczekać. Trzeba pokwitować.
00:09:55	Kim pan jest?
00:09:56	Zwykle przychodzi ktoś inny!
00:09:57	-Tamten jest na urlopie.
00:10:00	A kim, do diabła, są oni?
00:10:02	Wsiadaj!
00:10:11	Ty fiucie!
00:10:20	Jesteś gliną?
00:10:22	14-60. Zaczynamy pościg.
00:10:25	Wezwijcie karetkę.
00:10:26	Dobra, słonko. Ja poprowadzę. To pościg.
00:10:29	Ja prowadzę! Nie martw się.
00:10:37	Ten palant wybrał zły moment
00:10:41	Trzymaj się blisko nich!
00:10:48	Jestem tutaj, kochanie!
00:10:50	Przyjrzyj się dobrze!
00:10:52	Delores, Wojownik Szosy,
00:11:03	Walnij w niego!
00:11:10	-Uważaj, Riggs!
00:11:21	Jesteś żonaty, słonko?
00:11:22	Co? Tak, od 24 lat!
00:11:24	Dobrze się wam układa?
00:11:31	-Nie możesz się bardziej zbliżyć?
00:11:36	Trzymaj się, Riggs!
00:11:47	Trzymaj się! Mamy cię!
00:11:52	-Nie mówiłam?
00:11:54	-Do przodu!
00:11:56	Dobra!
00:12:02	Bokiem!
00:12:15	Omiń go, jeśli spadnie!
00:12:17	Nie martw się, mam coś dla ciebie!
00:12:56	Dzięki za zainteresowanie,
00:13:13	-Dopadnij go!
00:13:17	Śpiewaj dalej! I trzymaj się blisko!
00:13:26	Spokojnie, kochanie.
00:13:28	Zabierz ręce z moich ud!
00:13:30	-Ma kłopoty! Tylko popatrz!
00:13:45	Jestem na to za stary.
00:13:46	Dla mnie nie, kochanie.
00:13:52	Masz prawo pozostać nieprzytomny.
00:13:54	Cokolwiek powiesz, będzie tego niewiele.
00:14:01	Hej, Riggs. Wszystko porządku?
00:14:03	Tak. Będziemy musieli ukarać
00:14:07	Odlotowa przejażdżka.
00:14:09	-Ona jest odlotowym kierowcą!
00:14:13	Właśnie tak!
00:14:16	Co wy robiliście?
00:14:18	Jechaliśmy za wami!
00:14:19	-Pocałowałeś ją.
00:14:22	Mnie to wyglądało na wzajemne.
00:14:25	Odwal się, Riggs!
00:14:28	W porządku?
00:14:30	Jak się masz?
00:14:32	Śpij dalej.
00:14:34	Dzień dobry. Tato.
00:14:36	Nie zrobiłabyś tacie śniadania?
00:14:40	-Masz jeszcze sześć dni.
00:14:44	Przyniosłeś wieszaki?
00:14:46	Płacę za proszek. Byle jaki. Słodki piesek.
00:14:49	To terier.
00:14:51	Dzień dobry, Trish.
00:14:53	Dzień dobry, Rog.
00:14:55	-Cześć, Nick.
00:14:57	-Nie umyłeś zębów?
00:14:59	Szukam tylko soku pomarańczowego.
00:15:01	Nie zostaw odcisków palców na drzwiach
00:15:05	Ktoś popełnił morderstwo?
00:15:07	Ktoś przychodzi oglądać dom.
00:15:09	Trochę bałaganu dodaje uroku.
00:15:21	Co wy na to?
00:15:23	Czy nie wspaniały?
00:15:26	Salon bilardowy Kelly'ego.
00:15:27	Cześć, Kelly. Daj mi tatę.
00:15:30	Cześć, kochanie. Jak się masz?
00:15:34	-Do ciebie.
00:15:38	Kto to? Halo?
00:15:40	Cześć. To mój pierwszy dzień w pracy.
00:15:44	-Pięknie, nie? Chodźcie obejrzeć.
00:15:47	Wspaniały.
00:15:48	A jak cicho. Posłuchajcie.
00:15:51	Czy nie wspaniały? Dalej.
00:15:52	W środku jest jeszcze lepiej.
00:15:54	-To kupcy na dom.
00:16:01	Chciałem się tylko upewnić.
00:16:03	Zaczniemy od tego pokoju.
00:16:07	No i jak? Mówi sam za siebie.
00:16:09	Bardzo ładny.
00:16:10	Podoba mi się to okno.
00:16:13	-Niedawno wymieniane.
00:16:15	Wjechał w nie handlarz narkotyków.
00:16:18	Ostrzelał cały dom.
00:16:20	Sukinsyn! Nogi mu powyrywam!
00:16:24	To prawda. Już dobrze, popatrzcie.
00:16:28	Podobają wam się zasłony?
00:16:30	-Myślałem, że rzuciłeś.
00:16:32	-Zasmrodzisz cały dom. Nie pal.
00:16:36	Masz.
00:16:38	Pogryź sobie.
00:16:40	Muszę wam to powiedzieć.
00:16:43	Jakie ma pan jeszcze informacje?
00:16:47	Jeśli o tym mowa,
00:16:50	po niespodziewanym wybuchu bomby.
00:16:52	Dajcie spokój. To nic takiego.
00:16:54	Sukinsyn!
00:16:55	Nie, nie rób tego.
00:17:03	Dobrze. To tyle, jeśli chodzi o kuchnię.
00:17:06	Jest naprawdę piękne. Spodoba wam się.
00:17:14	Pojechali. Leo Getz, zabiję go!
00:17:17	Sukinsyn! Zabiję go!
00:17:19	Musisz mi pozwolić, Riggs!
00:17:23	I tak by go nie kupili!
00:17:25	-Wystraszyłeś ich!
00:17:28	-Rozumiem.
00:17:31	Musiałem im wszystko powiedzieć.
00:17:34	-Na pewno o tym słyszałeś.
00:17:37	-Zostaw mnie! O co ci chodzi?
00:17:42	Przynajmniej nie powiedział im o wypadku
00:17:46	Zapomniałem. Miałeś pozwolenie
00:17:50	Pozwolenie?
00:17:51	Spokojnie! Leo jest tutaj. Załatwię to.
00:17:53	Parę telefonów.
00:17:56	-Którego telefonu mogę użyć?
00:18:01	-To nie może być takie trudne.
00:18:04	Masz za dużo stresów.
00:18:08	Dziękuję, Leo! Sukinsyn!
00:18:23	Nie zapomniałeś o czymś?
00:18:30	O tym.
00:18:31	Załóż to. Śpij w tym. Jedz w tym.
00:18:34	Dobrze?
00:18:35	Jeszcze sześć dni.
00:18:37	A ty...
00:18:38	uważaj na niego.
00:18:40	Jasne.
00:18:46	Ona mnie kocha.
00:18:48	Daj sobie luzu. Wiesz, co ci powiem?
00:18:50	Chodź się zabawić z naszą paczką.
00:18:56	-ldę do szkoły.
00:19:01	Idzie twój stary.
00:19:04	-Później.
00:19:07	Następnym razem.
00:19:11	-Dzień dobry, Rog.
00:19:15	Cześć, Nick.
00:19:17	-Czy to był Darryl?
00:19:19	Dawno go nie widziałem.
00:19:22	Rzucił szkołę.
00:19:24	Wygląda mi na członka gangu.
00:19:26	Tak, wiem.
00:19:28	Hej, Nick?
00:19:30	Tak, tato?
00:19:32	Bądź grzeczny.
00:19:33	Słowo.
00:19:37	"Słowo", Nick.
00:19:39	Słowo.
00:19:43	"Słowo", Riggs.
00:19:44	"Słowo", Rog.
00:19:46	-O czym my mówimy?
00:19:48	Pięć liter. Pierwsza "S", na końcu "O".
00:19:51	A, tak, to słowo.
00:19:53	"Słowo".
00:20:07	-Tyrone, jak się masz?
00:20:10	-Przejdźmy się.
00:20:13	Rozejrzyj się. To mój sen, który się spełnia.
00:20:15	Utopiłeś pieniądze
00:20:20	-Wiesz, dlaczego będzie to żyła złota?
00:20:22	Bo nikt nie chce mieszkać
00:20:26	Przyjechałem, żeby robić interesy,
00:20:29	Spokojnie, Tyrone.
00:20:31	Przyjaźń, jak dom,
00:20:34	Smitty, chodź tutaj. Chodź.
00:20:38	Co z tobą? Przecież dobrze ci płacę
00:20:42	-Oczywiście.
00:20:45	-To był dobry plan. Zadziałał.
00:20:48	Wpadliście za pierwszym razem.
00:20:50	Moi ludzie nie pracują na boku.
00:20:53	Rozumiesz?
00:20:56	-Prawda?
00:20:58	Zwłaszcza próba napadu na konwojentów.
00:21:01	OK, Billy wpadł. Nic się teraz nie da zrobić.
00:21:05	Będzie musiał sam za to zapłacić.
00:21:07	Ale ty i ja...
00:21:09	zaczniemy od początku.
00:21:11	Rozumiesz, co mam na myśli?
00:21:13	-Jeśli tylko chcesz.
00:21:15	Cieszę się, że mnie rozumiesz.
00:21:24	Na tym fundamencie już można budować.
00:21:28	-Problemy z pracownikami. Znasz to?
00:21:31	Inwestujesz czas i energię,
00:21:34	Potem taki robi się zachłanny,
00:21:38	Tak, to cholerstwo!
00:21:39	Poczekaj trochę. To jest najlepszy kawałek.
00:21:41	Możemy tam zostawić nasze inicjały.
00:21:45	Jezu Chryste!
00:21:49	Lankershim i Vineland. Dokąd jedziemy?
00:21:52	Tutaj. Rianne dostała nową pracę.
00:21:56	To jest dobry powód.
00:21:58	W porządku. To tutaj.
00:22:07	-Masz jakieś drobne?
00:22:10	Właśnie, jesteśmy glinami. Nie oszustami.
00:22:23	Na ziemię! Wszyscy!
00:22:28	Na ziemię!
00:22:46	Jak ci się podoba?
00:22:47	Co ty wyprawiasz z tą gumową zabawką?
00:22:49	Kręcimy film!
00:22:51	Cięcie! Co to za świr, do cholery?
00:22:54	-Zabierzcie go.
00:22:56	-Skąd się tu wziąłeś?
00:23:00	Rianne, tak mi przykro. Czuję się jak robak.
00:23:03	-Naprawdę myślałeś, że mam kłopoty?
00:23:06	Prawdziwy glina! Wracaj do przyczepy!
00:23:09	-Popieprzyło cię, czy co?
00:23:11	To mój przyjaciel, jest policjantem.
00:23:15	Obaj jesteśmy...
00:23:16	To twój przyjaciel?
00:23:17	Powiem ci coś: jesteś zwolniona.
00:23:21	Zwolniona? Riggs, co ty narobiłeś?
00:23:23	Nie zwolni cię.
00:23:24	Nie. Nie przejmuj się.
00:23:27	Nie możesz jej zwolnić za coś,
00:23:29	Nie obchodzi mnie, kto zawinił!
00:23:31	Przepraszam wszystkich.
00:23:33	Nie popychaj go!
00:23:34	Idźcie stąd, wszyscy!
00:23:35	Uspokój się. Nie popychaj go.
00:23:37	Wynoś się z planu, dobra? Głuchy jesteś?
00:23:41	Wynoś się z planu!
00:23:42	Gdyby to był normalny dzień,
00:23:44	Doprawdy?
00:23:45	Nie!
00:23:46	To jest normalny dzień.
00:23:48	Przepraszam. Nic ci nie jest? Przepraszam.
00:23:51	Ale ze mnie niezdara! Upadł! Pomogę ci!
00:23:54	Mówiłem, żebyś go nie bił!
00:23:56	-Jest zwolniona?
00:23:58	-Jest zwolniona?
00:23:59	Dostanie podwyżkę?
00:24:01	-Tak! Powiedziałem: "tak"!
00:24:03	Rianne, myślę,
00:24:07	Chcielibyśmy, żebyś wróciła.
00:24:13	Nie możesz załatwiać
00:24:15	-Nie mogłem użyć broni w tym tłumie.
00:24:19	Nie chcę tego dłużej słuchać.
00:24:20	Rianne dostała z powrotem pracę?
00:24:23	Nie usłyszałem nawet "dziękuję".
00:24:25	Może powinienem zostać
00:24:29	-Nie udałoby ci się.
00:24:31	Nie masz instynktu zabójcy.
00:24:33	Sukinsyn!
00:24:35	-Trzeba było zakryć ten licznik.
00:24:40	Już tego nie robię.
00:24:41	Tak? Sporządniałeś.
00:24:43	Jest pełny. Rzuć na tylne siedzenie.
00:24:49	-Naprawdę ci to smakuje?
00:24:54	Można zjeść tego całe pudełko,
00:25:01	-Zaciąłeś się przy goleniu?
00:25:04	Stara żyletka?
00:25:06	Stara twarz.
00:25:09	Ta emerytura wpędza cię w depresję.
00:25:12	Popracowałbyś jeszcze parę lat.
00:25:15	-Mam plany na emeryturę.
00:25:18	Wielkie plany.
00:25:20	-Już od dłuższego czasu.
00:25:22	Na przykład...
00:25:25	-Różne sprawy!
00:25:28	Sprawy, które odkładałem.
00:25:30	A, te sprawy. Te sprawy to ja też mam.
00:25:33	Widzę, że sporo się
00:25:38	Tak.
00:25:40	Zastanawiałem się.
00:26:00	Szlag by to trafił!
00:26:02	-Co się dzieje?
00:26:05	-Wydawało mi się, że ktoś strzelał.
00:26:09	Na co się gapisz?
00:26:11	No, człowieku. Spokój.
00:26:34	Po co nas wezwałeś?
00:26:38	Jak ci idzie, chłopcze?
00:26:39	Mama wie, że tu jesteś?
00:26:45	-To twoje?
00:26:47	Lepiej niż Billy the Kid.
00:26:50	Pielucha uwiera, co?
00:26:52	Daj to mamie.
00:26:55	-Pożyczysz mi okularów?
00:26:57	Kto ma kamizelkę?
00:26:58	Roger, ty.
00:27:00	Dlaczego ja? Wy powinniście mieć.
00:27:02	Panie Murtaugh, pomogę panu.
00:27:03	Sam się ubieram,
00:27:06	-Chciałem tylko pomóc.
00:27:09	Odwróćcie się, zboczeńcy.
00:27:10	-Zdejmij to, kochanie!
00:27:14	Masz na sobie gorset!
00:27:16	-Ma gorset!
00:27:18	To na kręgosłup!
00:27:20	Bolą mnie plecy.
00:27:23	Podnosiłem sztangę i wysiadł mi kręgosłup.
00:27:27	Widziałem, jak to robił.
00:27:28	Posłuchajcie.
00:27:30	Przypatrzcie się tym... ślicznym kulkom.
00:27:32	Słodkie.
00:27:33	Zwróćcie uwagę, jakie gładkie.
00:27:41	Widzieliście, że te kamizelki zatrzymują
00:27:49	Popatrzcie.
00:28:04	Sukinsyn!
00:28:08	-Kule przeciwpancerne?
00:28:12	Te kulki znaleźliśmy u faceta
00:28:16	Są w użyciu.
00:28:18	Kamizelki stają się zbędne,
00:28:21	Do zobaczenia, Riggs.
00:28:25	Kule na policjantów.
00:28:28	Sukinsyn.
00:28:32	Powinniśmy pomówić z Billym Phelpsem.
00:28:45	Chcę pomówić z Billym Phelpsem.
00:28:47	-Pana legitymacja?
00:28:50	William Phelps, podejrzany o napad.
00:28:54	-Wie pan, gdzie to jest?
00:29:03	WYDZlAŁ SPRAW WEWNĘTRZNYCH
00:29:06	To samo piętro.
00:29:09	Teraz, kiedy odchodzisz,
00:29:14	Ile tam masz, milion? Półtora?
00:29:17	-Pięć.
00:29:19	Zasłużyłeś na to.
00:29:21	Dobrze, że to nie trafiło
00:29:28	O czym ty mówisz?
00:29:30	Nie przejmuj się. Wyprałeś szmal, prawda?
00:29:34	-Nie trafią do nich.
00:29:36	Mnie wystarczy zaproszenie
00:29:39	Jaka casa?
00:29:40	-Nigdy nie byłem w Portugalii.
00:29:42	Ona jest gliną!
00:29:44	Wiem, że jest gliną. Pewnie bierze łapówy.
00:29:48	Wszyscy są skorumpowani.
00:29:50	Nosi spódnicę,
00:29:52	Wiesz, że nic nie mam.
00:29:56	Posłuchaj.
00:30:01	Sukinsyn.
00:30:03	-Jak leci?
00:30:05	-Kto dzisiaj?
00:30:09	Kim pani jest?
00:30:10	Portugalskie linie lotnicze, do usług.
00:30:13	Jest od Grzechów Wewnętrznych.
00:30:14	Skąd pan wie?
00:30:15	Pozwoliłem sobie spojrzeć na pani teczkę.
00:30:19	Lorna Cole.
00:30:21	-A ty jesteś sierżant Murtaugh.
00:30:24	Co Grzechy Wewnętrzne
00:30:27	Przejmujemy tę sprawę, dzięki.
00:30:29	Nikt nam o tym nie mówił.
00:30:31	Nikt ci nie musi mówić,
00:30:33	Chcę się widzieć z kapitanem.
00:30:35	Chcesz się widzieć z kapitanem?
00:30:38	-Załóż kamizelkę.
00:30:40	Uspokój się.
00:30:54	Cześć chłopaki. Phelps, William.
00:30:57	Pan też?
00:30:59	-Ma dziś wzięcie.
00:31:01	Nie. Korytarzem w dół, po prawej.
00:31:04	Podpisze pan, sierżancie?
00:31:06	Panienko.
00:31:08	-Co tu robią ludzie z Wewnętrznych?
00:31:12	To jest Herman Walters, szef wywiadu.
00:31:14	Poznaj jego córkę, Lornę.
00:31:16	Miło mi.
00:31:17	Phelps został przekazany
00:31:20	Dlaczego?
00:31:21	-Nie mogę powiedzieć.
00:31:23	Narażaliśmy tyłki, żeby go złapać.
00:31:26	Naraziliście, prawda.
00:31:29	-Jechał bez pasów.
00:31:31	Wiem, czytałem raport.
00:31:33	Niestety, nasze drogi się przecięły.
00:31:35	To wszystko, co mogę powiedzieć.
00:31:38	Kapitanie, o czym ona mówi?
00:31:40	-To tajne.
00:31:43	Mówię ci...
00:31:44	Powiedziałem: "kapitanie".
00:31:47	-To ściśle tajne!
00:31:50	To bzdury!
00:31:53	Może ci chłopcy mogą
00:31:56	Sądząc po ich przeszłości mogą wnieść
00:31:59	Ja jestem Chaos, a on Zamieszanie.
00:32:01	Co jest, jesteśmy prześwietlani, czy co?
00:32:03	Faktycznie jesteście.
00:32:05	Wynika z tego skrzyżowanie
00:32:08	-Nie podobają ci się komiksy?
00:32:11	Przynajmniej masz gust.
00:32:12	...kiedy miałam 12 lat.
00:32:15	Riggs, chodźmy.
00:32:16	Złapaliśmy go,
00:32:18	-Kapitanie.
00:32:21	Wracajcie tu.
00:32:26	Będą wam potrzebne.
00:32:28	Wracacie do swoich funkcji.
00:32:31	-Czy nie jest kochany?
00:32:33	Boże!
00:32:36	Jesteś wspaniałym facetem.
00:32:38	Zdejmijcie mundurki.
00:32:39	-Nie pasują do kucyka.
00:32:44	Tak, dobrze.
00:32:45	Idź do fryzjera!
00:32:46	Jasne, nie pójdę.
00:32:47	Przekroczyłeś swoje uprawnienia.
00:32:49	-Nie powiedziałbym.
00:32:52	-Zwróć się do niego.
00:32:55	Idź z nimi. Niepotrzebne nam są ich
00:32:58	Sukinsyn.
00:33:01	Cześć, Billy.
00:33:05	Jack!
00:33:06	Pa, Billy.
00:33:15	Do zobaczenia, Billy.
00:33:23	Sierżancie, dowiedział się pan czegoś?
00:33:25	Niezupełnie. To skończona sprawa.
00:33:29	Od jak dawna Phelps się tym zajmuje?
00:33:31	-Czym?
00:33:34	Nie wiem. Nie obchodzą mnie napady
00:33:50	Nie sądzę, by nam wszystko mówiła.
00:33:52	Chyba masz rację.
00:33:53	O rany, te sześć dni będzie ciężkie.
00:33:56	Boże, bądź dla mnie dobry.
00:34:00	Cholera, ten sukinsyn wiedział,
00:34:04	Niech to szlag!
00:34:05	Nie wiedział,
00:34:08	Nie ma.
00:34:09	Założyliśmy je pół roku temu.
00:34:11	-Są wszędzie.
00:34:13	Pół roku i my nic o tym nie wiemy?
00:34:15	To "policja policji", kapitanie.
00:34:17	"Policja policji". Nieźle. Powiesz to
00:34:21	-Coś nie tak?
00:34:23	Jestem w tym mistrzem.
00:34:25	To widać.
00:34:26	Mistrz prowokacji. Doskonale, próbuj dalej.
00:34:29	Stop klatka. Zatrzymajcie.
00:34:30	Jack Travis.
00:34:32	Kto?
00:34:33	Porucznik Jack Edward Travis.
00:34:36	Był jednym z nas.
00:34:37	Cholernie brutalny policjant.
00:34:41	Skorumpowany.
00:34:42	W życiu nie widziałam tylu nagan
00:34:46	Jeden z najbardziej
00:34:48	Co się z nim stało?
00:34:50	Nie wiem.
00:34:51	Był w patrolu ze swoim partnerem.
00:34:55	Trochę mu zeszło na tej kawie.
00:34:57	Lepiej poinformujmy Waltersa.
00:34:59	Przepraszam, cukiereczku.
00:35:01	-To jest molestowanie.
00:35:05	-Kapitanie.
00:35:08	Wasz udział w sprawie
00:35:12	Idźcie patrolować ulice.
00:35:15	-Przyszedł czas, by kupować.
00:35:18	-Hej, Roger!
00:35:20	-Nie teraz!
00:35:22	Masz kłopoty. Są u ciebie termity.
00:35:25	Termity?
00:35:26	-O Boże!
00:35:28	Ten dom trzyma tylko farba.
00:35:31	Musimy iść.
00:35:32	Leo, nie mógłbyś zrobić dezynsekcji?
00:35:34	Musimy dowiedzieć się
00:35:36	Ja go znam.
00:35:39	-Co?
00:35:40	-Skąd go znasz?
00:35:43	-Gdzie?
00:35:45	Nazywa się Jack Travis. Mówi ci to coś?
00:35:48	Zostaw moje ubranie w spokoju. OK?
00:35:51	Myślę. Dajcie mi pomyśleć.
00:35:53	Jakaś duża impreza.
00:35:55	Ktoś przyprowadził małpę,
00:35:58	Wchodzi ten facet
00:36:01	który chce, żebym coś dla niego zrobił.
00:36:04	-Mam!
00:36:05	Ma!
00:36:07	-Pamiętam!
00:36:09	Nie. Nie sugeruj się kolczykiem.
00:36:12	-Znowu razem!
00:36:14	Słuchajcie.
00:36:27	Dobra, to jest to!
00:36:32	Jeden, żeby mu załatwić kobiety,
00:36:36	Ten wasz był od hokeja!
00:36:38	Najlepsze miejsca na stadionie.
00:36:42	-Gdzie są te miejsca?
00:36:45	Pewnie przy barierce.
00:36:47	Słyszałeś kiedyś o igle w stogu siana?
00:36:50	Rozdzielmy się.
00:36:51	Pójdziemy w różnych kierunkach,
00:36:56	Proszę się nie pchać! Jestem z policji!
00:36:59	Proszę spokojnie!
00:37:27	Los Angeles - karny. Numer 15.
00:37:31	Dwie minuty za wysoki kij.
00:37:33	Czas, 5 minut i 15 sekund.
00:37:53	Pan Jack Travis?
00:37:56	Panie Travis, jesteśmy z policji.
00:38:00	Wiemy, że pan tu jest.
00:38:01	Wiemy, gdzie. Proszę pozostać na miejscu.
00:38:03	Proszę się nie wygłupiać.
00:38:05	Zaraz po pana przyjdę.
00:38:07	Wyjścia są obstawione,
00:38:10	Cwaniak.
00:38:12	Proszę pozostać na miejscu.
00:38:13	Dziękuję za współpracę.
00:38:29	Dalej, naprzód!
00:38:41	Zejdź mi z drogi!
00:38:54	Przepraszam.
00:39:08	Nie wolno wchodzić na lód!
00:39:16	Mam go!
00:39:20	Masz prawo... Jesteś aresztowany!
00:39:31	Pieprzona glista!
00:39:32	Co tu się dzieje?
00:39:34	Jestem z policji!
00:39:36	Nie obchodzi mnie to!
00:39:44	Mam go!
00:39:45	Wszystko dobrze. Uspokój się.
00:39:50	Powiedzcie mojej mamie!
00:39:52	Dokąd pobiegł?
00:39:53	Tam!
00:40:04	Sukinsyn!
00:40:09	Myśli, że nie wiem, iż umieram. Wiem.
00:40:12	-Wyliżesz się.
00:40:15	Krztuszę się, widzisz?
00:40:17	Tak się robi, kiedy się umiera.
00:40:19	Leo, będzie dobrze.
00:40:23	Moje ciało drętwieje. Czuję to!
00:40:25	Umieram, wiem o tym! Co?
00:40:28	Leżysz na lodzie.
00:40:31	-To dlatego mi zimno?
00:40:34	-To dlatego drętwieję?
00:40:36	Ale postrzelił mnie. Zobacz, ile krwi.
00:40:38	-To tylko powierzchowna rana.
00:40:46	Nic mu nie jest! Wyliże się! Będzie żył!
00:40:54	-Tędy.
00:40:59	-Niesamowite, że mnie postrzelił.
00:41:01	Riggs, jesteś tu?
00:41:02	Jesteśmy teraz równi.
00:41:05	Będzie dobrze.
00:41:07	Uspokój się.
00:41:08	Nic mi nie jest. Wytrzymam.
00:41:11	My się tym zajmiemy.
00:41:14	To nic wielkiego.
00:41:15	Kiepski pomysł.
00:41:18	Powinieneś odpocząć.
00:41:19	Postrzał z dum-dum bywa groźny.
00:41:21	Co to jest "dum-dum"?
00:41:23	Nie wiecie? Jednemu z naszych
00:41:27	Umarł dwa dni później na skutek szoku.
00:41:29	"Umarł dwa dni później"?
00:41:31	Od dum-dum?
00:41:32	-Zatrzymamy pana na noc.
00:41:35	Dwa dni?
00:41:36	OK, zatrzymamy pana na dwa dni.
00:41:38	Czy to karta Leo?
00:41:40	-Dwa dni i będzie pan jak nowy.
00:41:43	Powinienem być...
00:41:45	Jak się pisze: "proktologiczne"?
00:41:47	Wziernikowanie odbytu?
00:41:49	-Nie możesz mu tego zrobić.
00:41:52	Dlaczego ona...
00:41:53	Proszę, panie Getz.
00:41:55	Strzał w rękę? Musimy to zdjąć.
00:41:58	W pana pokoju jest zegar.
00:42:01	Czy to wygląda na ranę od "dum-dum"?
00:42:04	-Tak to brzmiało.
00:42:06	-Spokojnie. Dwa dni.
00:42:10	-Do zobaczenia, chłopcy.
00:42:13	Tak, ten strzał miał dziwny odgłos.
00:42:15	-Spokojnie. Będą na pana czekać.
00:42:18	-Jest pan właścicielem swojego domu?
00:42:20	-Poznaje mnie pan?
00:42:22	Proszę popatrzeć.
00:42:24	Nadszedł czas.
00:42:25	Psie przysmaki są w porządku,
00:42:28	Nie martw się. Zrobię ci coś przepysznego.
00:42:31	Dobrze.
00:42:33	-Jadłeś kiedyś mojego hamburgera?
00:42:38	Szybki Eddie!
00:42:39	-Jak interes?
00:42:41	Widać, widać. Znasz mojego partnera?
00:42:44	Chcę mu przygotować mojego
00:42:47	-Proszę.
00:42:48	Pozwalasz mu gotować?
00:42:49	-Mam wybór?
00:42:52	Za duży, żeby z nim zadzierać.
00:42:54	W takim razie poproszę MacRoga.
00:42:56	Uważaj na włosy.
00:42:58	Umyłeś ręce?
00:42:59	Możesz sobie żartować.
00:43:03	i przyprowadzisz tu przyjaciół.
00:43:07	Wiesz, że nie mam przyjaciół poza tobą.
00:43:10	Dorabia jako komik.
00:43:13	Kiedy powie coś śmiesznego?
00:43:15	Gasisz go?
00:43:17	Skończyłeś, tak?
00:43:19	Mogę? Dzięki.
00:43:22	Przepraszam. Tylko na niego patrzyłem.
00:43:24	Pogryź sobie cebulkę.
00:43:27	Rzuca, więc mu pomóż.
00:43:30	Tylko patrzyłem.
00:43:34	Pierwsza rzecz to tłuszcz.
00:43:36	Wciąż trąbią: "Mniej tłuszczu".
00:43:39	Mój wujo mówił: "Wytniesz tłuszcz
00:43:42	Tak.
00:43:43	To jest sztuka. Nie można tak po prostu
00:43:48	Trzeba wydobyć smak.
00:43:53	Hej, o co chodzi?
00:44:01	Trochę pieprzu, potem lekko uklepać.
00:44:05	Troszeczkę.
00:44:06	"Słodkie, słodkie mięsko"
00:44:11	Cholera, powąchaj.
00:44:16	Dobra, chłopaki!
00:44:17	Policja! Wystawcie ręce.
00:44:19	Pokażcie mi ręce! Do góry!
00:44:22	Ten w samochodzie!
00:44:29	Hej, Riggs!
00:44:41	Nie kochasz mnie? Tylko pięć dni!
00:44:51	Nie rób mi tego!
00:44:52	-Riggs, nic ci nie jest?
00:44:54	Kto to zrobił?
00:44:58	Dobra, dupku!
00:44:59	Pokaż mi ręce, natychmiast!
00:45:27	Osłaniaj mnie, Riggs!
00:45:53	Darryl?
00:46:06	Wezwij karetkę! Oddychaj!
00:46:09	Proszę, oddychaj!
00:46:12	Wezwij karetkę!
00:46:15	Dalej! Oddychaj! O Boże!
00:46:18	Do diabła, Darryl!
00:46:21	Boże, nie rób mi tego!
00:46:23	-On nie żyje.
00:46:26	-Boże, nie rób tego!
00:46:28	Rog, on nie żyje!
00:46:30	On nie żyje, Rog! Zostaw ciało w spokoju.
00:46:33	Nie żyje. Dalej, człowieku.
00:46:36	Jesteś porządku, musiałeś strzelać.
00:46:39	Zabiłby ciebie i zabiłby mnie.
00:46:41	W porządku. Nic ci nie jest?
00:46:43	To nie jest w porządku.
00:46:46	Znam tego dzieciaka.
00:46:50	Znam tego dzieciaka.
00:46:52	To kumpel Nicka.
00:47:11	-Odbieram, mamo.
00:47:13	Halo?
00:47:15	Cześć, Martin.
00:47:17	Nie ma go.
00:47:25	O Boże!
00:47:30	Dziękuję.
00:48:00	Cholera!
00:48:07	Jak się masz? Bierzesz witaminy?
00:48:09	-Riggs, jak się ma Murtaugh?
00:48:12	-Jestem pewna, że jest od tego daleki.
00:48:15	-Chciałabym z nim porozmawiać.
00:48:19	Najlepiej zostawić go w spokoju.
00:48:21	-Znajdźmy coś na twoje przeziębienie.
00:48:26	-Musimy porozmawiać.
00:48:29	-Nalegam.
00:48:31	W takim razie musimy znaleźć odosobnione
00:48:40	-Cześć, Becker, jak ci leci?
00:48:43	-Pomyliłeś ostatnio jakieś przewody?
00:48:47	Następnym razem poczekaj na saperów.
00:48:49	Tak, to nasza robota.
00:48:51	Będę pamiętał. Ale uratowaliśmy kota.
00:48:53	Wspaniale. Uwielbiam koty.
00:48:57	Dalej, mów. Słucham.
00:48:59	Celowo zataiłeś informację
00:49:03	Właśnie tak zrobiłem.
00:49:04	Uważaj, ona jest z Wewnętrznych.
00:49:06	Miałeś cynk o Travisie.
00:49:09	Nie, cofam to.
00:49:10	Twoim obowiązkiem było powiedzieć mi.
00:49:13	Moim "obowiązkiem"?
00:49:16	Gówno ci powiem.
00:49:18	Reguły ze szkolnego podwórka:
00:49:21	-Daj spokój, Riggs. Nie mogę!
00:49:24	Skończ z tymi bzdurami, że to tajne!
00:49:26	Zaraz! Rzygać mi się chce!
00:49:29	Jesteśmy gliny. Ty i ja.
00:49:32	-Tak?
00:49:33	Dobrze! To zacznijmy się tak zachowywać.
00:49:36	Tam są dzieciaki. Szczyle.
00:49:38	Ale maja automaty.
00:49:40	-Wczoraj mój partner załatwił dzieciaka...
00:49:46	Tak. Przykro mi, Riggs.
00:49:49	Tak.
00:49:55	Dlaczego mnie nie dopuścisz?
00:49:57	Naprawdę chcę ci pomóc,
00:50:01	Co ty na to? Umowa stoi?
00:50:06	Umyj ręce...
00:50:10	i spotkajmy się u mnie w biurze.
00:50:15	Zaraz przyjdę.
00:50:18	Zaraz przyjdę.
00:50:20	MAC-10, 9 mm, półautomat...
00:50:22	przerobiony na automat,
00:50:25	"W sezamkowej bułeczce".
00:50:27	Absolutnie nielegalny.
00:50:29	Ma swoją historię. Chcesz ją poznać?
00:50:31	Opowiedz.
00:50:35	"Zabójstwo sprzedawcy,
00:50:38	"Strzelanina z samochodu,
00:50:42	"Skonfiskowany przez oficera Wydziału
00:50:47	Przeznaczony przez policję do kasacji
00:50:50	"Przeznaczony do kasacji"?
00:50:52	Nie doszło do tego.
00:50:56	Zamiast tego trafił do rąk piętnastolatka...
00:50:59	który strzelał z niego do twojego partnera.
00:51:01	Wydawał mi się znajomy.
00:51:03	Ten pistolet i 15 000 podobnych...
00:51:05	zostały ukradzione z magazynu policji,
00:51:09	Powinny już z nich być spinki
00:51:11	Cokolwiek, tylko nie broń.
00:51:15	żeby wycofać je z obiegu,
00:51:19	Jak złapaliście Phelpsa, wdepnęliście
00:51:24	Dlatego przeszło to do Spraw
00:51:28	Tak jest. Znali procedury policyjne.
00:51:30	Wiedzieli, gdzie jest magazyn
00:51:33	Znali nawet kody na kontenerach...
00:51:35	bo wzięli tylko automaty i zostawili resztę.
00:51:38	-To wszystko wskazywało na glinę.
00:51:41	Tak.
00:51:42	Travis.
00:51:45	I pozwoliłeś mu się wymknąć.
00:51:48	I tak byłem bliżej niż ty kiedykolwiek.
00:51:50	Blisko, Riggs?
00:51:52	Blisko to jest sklep z bielizną bez wystawy.
00:51:57	Chcesz się przejechać?
00:51:59	Jasne, dokąd?
00:52:01	Niespodzianka.
00:52:07	Uwielbiam niespodzianki.
00:52:09	Co to jest?
00:52:10	Sprawdziłam na komputerze
00:52:13	Dzwonił tu z tuzin razy.
00:52:15	To miło, że ukradłaś tę informację.
00:52:17	-Semantyka, Riggs.
00:52:19	Nie mam nic przeciwko antykom.
00:52:22	Na trzy.
00:52:24	Raz.
00:52:25	-Na "trzy", czy po "trzy"?
00:52:27	Nieważne. Raz, dwa, trzy.
00:52:32	Osłaniam.
00:52:46	Wygląda na to,
00:52:49	To nie pies. To koń.
00:52:50	Nienawidzę psów, Riggs.
00:52:53	Nie rozumiem.
00:52:54	Czego nie rozumiesz? To jest pies.
00:52:58	Nie rozumiem: "Blisko to jest sklep
00:53:02	Później.
00:53:08	Co robisz?
00:53:10	Nie mogę zastrzelić psa.
00:53:13	Spróbuję się z nim zaprzyjaźnić.
00:53:15	"Zaprzyjaźnić"?
00:53:18	Nie uciekaj, bo dogoni cię i zagryzie.
00:53:23	No, piesku.
00:53:33	Cholera!
00:53:34	Dobry pies!
00:53:49	Oszalałeś?
00:54:10	Chcesz?
00:54:12	Jesteś głodny?
00:54:14	Głodny piesek.
00:54:16	Nikt cię nie karmi? Chodź.
00:54:21	Masz jeszcze. Zostaw trochę dla mnie.
00:54:23	Powoli, jakby cię tu nie było, wyjdź stąd.
00:54:27	Chcesz, żebym wyszła?
00:54:28	Tak. To sprawa między mężczyznami.
00:54:30	"Między mężczyznami"?
00:54:32	Jesteś sam?
00:54:42	Zostań, zostań.
00:54:45	Dobra, chodźmy.
00:55:07	Ile tam jest?
00:55:08	-Pięćdziesiąt pięć.
00:55:12	Te zabierzemy później. Chodźmy.
00:55:18	Cześć, chłopaki.
00:55:20	Co jest w tych pudłach?
00:55:31	Spokojnie, nie zabijajmy go jeszcze.
00:55:38	Masz prawo nic nie mówić.
00:55:39	Zamknij mu pysk!
00:55:41	"Sierżant Martin Riggs".
00:55:46	-Przygotuj ciężarówkę.
00:55:47	Więc, sierżancie Riggs...
00:55:49	jak nas znalazłeś?
00:55:51	Nie ruszać się! Policja!
00:55:53	Jeszcze jedna?
00:55:55	Potrzebny nam nowy pies.
00:55:57	Ręce do góry, dupku.
00:55:59	Do góry!
00:56:04	Wyżej.
00:56:05	Tak dobrze.
00:56:07	Bardzo dobrze.
00:56:12	Rzuć broń, panienko.
00:56:16	Popatrz!
00:57:04	OK, jestem! Nie, jeszcze nie! Czekaj!
00:57:12	Sierżancie Cole!
00:57:13	Padnij!
00:57:18	Bierz pudła i zabij psa!
00:57:31	Stój!
00:57:33	Pies.
00:57:34	-Gdzie się nauczyłaś tak bić?
00:57:37	Piesku! Czekamy na psa!
00:57:39	Poczekaj.
00:57:40	Pospiesz się!
00:57:41	Dobry pies. Dobry pieseczek. Dalej!
00:57:46	Stój!
00:57:48	Co?
00:57:49	-Pełno broni.
00:57:50	-Sama sobie weź!
00:57:52	Gazu.
00:57:57	Bierz skrzynię! Dalej!
00:58:05	Hatchett, mówiłeś, żeby nie martwić się
00:58:09	Dorwali broń. Ja będę następny!
00:58:12	Jeśli o mnie chodzi, umowa jest nieważna!
00:58:14	Weź się w garść, Tyrone.
00:58:17	Nikt się nie może wycofać.
00:58:18	Powiedziałeś, że gliniarzy
00:58:20	Widzę, że to nieprawda. Daj mi powód...
00:58:23	żeby dalej robić z tobą interesy.
00:58:25	Dam ci powód.
00:58:26	Tyrone, tu Travis.
00:58:28	Jeśli się teraz wycofasz, dopilnuję, żeby
00:58:32	Czy to wystarczający powód?
00:58:37	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:03	Bez niej wypadam z gry!
00:00:05	Potrzebna mi dobra broń.
00:00:07	Dostaniesz ją. Dobrą broń.
00:00:10	"Dobra broń". Chryste.
00:00:11	Czas na kolejną wizytę na policji.
00:00:15	Czuję się tak, jak ty wyglądasz.
00:00:30	Masz coś na moją głowę?
00:00:32	W szafie jest kapelusz.
00:00:34	Kochana jesteś. Miałem nadzieję,
00:00:39	Wychowałam się z czwórką braci.
00:00:41	Tylko złamania i krwotoki robiły wrażenie.
00:00:45	Zobacz, krew. Widzisz?
00:00:47	Nie tryska.
00:00:48	Wcześniej krwawiłem.
00:00:51	Możesz mi dać igłę z nitką?
00:00:58	Niczego nie ruszaj.
00:01:00	Nie ruszałem.
00:01:03	O co ci chodzi?
00:01:20	Co robisz?
00:01:22	-Mówiłam, żebyś nie ruszał.
00:01:25	Samo? Cwaniaczek.
00:01:27	Nie lubisz dzielić się swoimi zabawkami?
00:01:29	-To nie zabawka.
00:01:31	-To broń.
00:01:33	Dobrze użyta, jest bardzo skuteczna.
00:01:35	Co, rzucasz tym w ludzi?
00:01:37	Nabawisz się przepukliny. Chodź tu. Siadaj.
00:01:40	Tutaj.
00:01:41	-Musisz trochę podgolić.
00:01:49	Przyprowdzasz tu podejrzanych
00:01:51	-O co chodzi?
00:01:54	-Ostrożnie.
00:01:55	-Ostrożnie.
00:01:57	-To zadrapanie?
00:01:59	O Boże.
00:02:01	Nie ruszaj się.
00:02:04	Boże. Jeszcze nawet nie zaczęłam.
00:02:07	Obchodź się ze mną delikatnie.
00:02:09	Widzę, że to nie dziewiczy teren.
00:02:12	Siekiera. Facet wziął moją głowę
00:02:15	-Nietrudno o taką pomyłkę.
00:02:18	-Popatrz tutaj.
00:02:20	Nóż? Bardzo ładna.
00:02:22	Ta jest w porządku.
00:02:23	Tu mnie przeciągnęli po chodniku.
00:02:25	Ta jest wspaniała.
00:02:28	Ta sama sprawa.
00:02:31	-Ciągnęli mnie parędziesiąt metrów.
00:02:33	Dotknij. Jak tarka.
00:02:36	-Pędząca ciężarówka.
00:02:38	Pędząca kula.
00:02:39	-Pędząca kula?
00:02:42	-Na wylot.
00:02:44	Miałaś szczęście. Kaliber 22?
00:02:46	Nie, 38.
00:02:48	To jest nic. Popatrz, tu mam 38.
00:02:51	Większa niż moja? Nie wydaje mi się.
00:02:54	Może nie, ale popatrz.
00:02:55	Cała rodzinka z 44 na plecach.
00:02:58	Popatrz.
00:02:59	To imponujące.
00:03:01	Jedna przeszyła płuca. Oddychałem
00:03:04	Krwawe bąbelki. OK.
00:03:05	Masz też?
00:03:07	A to z dwunastki.
00:03:11	Tutaj. Na wylot.
00:03:13	-Musiało boleć.
00:03:15	Z daleka.
00:03:16	Riggs, gdyby było z bliska, nie żyłabym.
00:03:18	Mam lepsze.
00:03:21	-Wierzę ci na słowo.
00:03:23	-Wierzę ci.
00:03:25	Spodoba ci się. Wsadził mi
00:03:30	-Wierzę na słowo.
00:03:32	Nie, daj spokój.
00:03:33	Tego nie pobijesz.
00:03:35	Daj spokój.
00:03:37	Sama zaczęłaś.
00:03:38	-Tak i mogę skończyć.
00:03:41	Nie umiesz przegrywać.
00:03:44	Nie przegrałam.
00:03:45	-Przegrałaś.
00:03:47	-Przegrałaś.
00:03:49	Jest różnica między
00:03:51	Zrezygnowana czy zarozumiała?
00:03:53	-Uważasz, że jestem zarozumiała?
00:03:55	Przyznaj, że przegrałaś.
00:03:57	Przyniosę ci plaster.
00:03:58	-Powiedz, że przegrałaś.
00:04:13	Dostanę w mordę?
00:04:16	Nie, mam coś lepszego.
00:04:34	To może być poważne naruszenie
00:04:37	Jeszcze tego nie robiłem
00:04:40	Zamknij się, Riggs.
00:05:16	Jestem głodny jak wilk. Daj coś przegryźć.
00:05:20	Ma poczucie humoru.
00:05:22	Popatrz. Niezły numer.
00:05:29	Myślę, że wam się podoba.
00:05:38	Nie chciałbym cię wyciągać z psiego raju,
00:05:41	-Chcesz rzucić okiem?
00:05:48	Jeden dla ciebie.
00:05:49	I dla ciebie. Po równo.
00:05:51	Musiałem to pokryć blachą...
00:05:53	i dołożyć trochę dachówki.
00:05:56	Powinno trzymać, póki nie zacznie padać.
00:05:58	Pocieszające.
00:06:03	Lubię facetów,
00:06:06	Nie wiesz, gdzie można takiego znaleźć?
00:06:08	To jak z policją.
00:06:10	Nie czytamy w myślach.
00:06:12	Trzeba mieć oczy, żeby czytać.
00:06:14	Czytaj i płacz.
00:06:15	Przy tych cenach
00:06:18	Wy się najlepiej znacie na łapówkach.
00:06:22	-Cześć, Martin.
00:06:25	-Cześć, Mickey.
00:06:27	Co ty tu robisz?
00:06:29	Może nie powinienem pytać?
00:06:31	Masz jakiś zlew do odetkania?
00:06:33	-Twój.
00:06:34	Zobaczymy się za tydzień.
00:06:42	Co się stało?
00:06:43	Tata nie wrócił na noc do domu.
00:06:45	Zawsze wraca.
00:07:18	Do diabła, Riggs.
00:07:22	Czego chcesz?
00:07:23	Przyszedłem zobaczyć, jak się masz.
00:07:25	Kto cię przysłał? Trish?
00:07:27	Masz się nieźle. Nie przysłała mnie Trish.
00:07:30	Przyszła do mnie Rianne.
00:07:32	Do ciebie?
00:07:33	No tak.
00:07:35	-Moja córka przyszła do twojej przyczepy?
00:07:39	-Moja córka do twojej przyczepy?
00:07:43	Spadaj stąd, Riggs!
00:07:45	-Daj spokój.
00:07:47	Jesteś pijany.
00:07:48	Nie powinno ci to być obce.
00:07:51	-To ci dobrze nie robi.
00:07:53	Oddaj.
00:07:54	Roger, proszę.
00:07:56	Masz trzy dni do emerytury.
00:08:00	Ty wszystkowiedzący dupku! Dawaj to!
00:08:02	Nie rób tego, proszę.
00:08:04	Oddaj mi to, do cholery.
00:08:07	Co teraz zrobisz, zastrzelisz mnie?
00:08:10	No już.
00:08:11	Zostaw moją butelkę. I daj mi ten pistolet.
00:08:14	Butelka będzie pływać.
00:08:16	Sukinsyn!
00:08:22	Nieźle jak na staruszka.
00:08:24	Skończyłeś?
00:08:25	Nie, idę po następną butelkę.
00:08:28	Nie.
00:08:29	Nie rób sobie tego!
00:08:31	Przestań.
00:08:34	Przepraszam. Nic ci nie jest?
00:08:36	Chodź. Usiądź.
00:08:40	-Uderzyłeś mnie.
00:08:42	Skończ z tym. Przestań.
00:08:43	Dalej.
00:08:45	Uderz mnie.
00:08:47	Nie mam zamiaru!
00:08:49	Uderz. Myślisz, że się ciebie boję?
00:08:52	-Wiem, że nie.
00:08:54	Proszę, Rog.
00:08:57	Ten dzieciak był mordercą, to jasne.
00:09:00	Miał pistolet maszynowy
00:09:04	Załatwiłby ciebie, mnie i każdego,
00:09:07	Nie miałeś wyboru.
00:09:09	To nie byłeś ty. To byłem ja.
00:09:11	To byłem ja!
00:09:13	Boże, zabiłem tego dzieciaka!
00:09:16	Zabiłeś wielu ludzi.
00:09:18	Zabiłeś cholernie dużo ludzi!
00:09:22	Masz serce z kamienia.
00:09:25	Ty samolubny łajdaku!
00:09:29	Myślisz tylko o sobie.
00:09:31	A co ze mną?
00:09:33	Jesteśmy partnerami!
00:09:36	Dzielimy wszystko.
00:09:38	Całe to gówno, przez które przeszliśmy,
00:09:41	Nie rozumiesz tego?
00:09:43	Jak odejdziesz na emeryturę,
00:09:47	To nie mój problem.
00:09:49	Twój.
00:09:50	-To nie mój problem.
00:09:53	Mam trójkę wspaniałych dzieci. Twoich.
00:09:56	Trish mi pierze. Żywię się z twojej lodówki.
00:09:59	Co ja zrobię?
00:10:00	-Nie obchodzi mnie to.
00:10:02	-Nie obchodzi!
00:10:06	-Nie obchodzi mnie!
00:10:14	Nie wiem już, co mówię.
00:10:19	Zostały mi trzy dni, a teraz to.
00:10:23	Przepraszam.
00:10:24	-W porządku.
00:10:28	Nie sądziłem,
00:10:32	Nieważne. Nie mam żadnych problemów.
00:10:39	Riggs, posłuchaj...
00:10:41	Wiesz, że cię kocham.
00:10:44	Wiesz, że cię kocham.
00:10:49	Tak jak powiedziałeś...
00:10:52	"dzielimy wszystko". Powiedz mi.
00:10:54	Możesz na mnie liczyć.
00:10:56	Nie mam żadnych problemów.
00:10:59	Na pewno masz. Wszyscy mamy.
00:11:03	i ja też ci pomogę.
00:11:07	Mam mały problem.
00:11:11	Nie, nie chcesz tego słuchać. To bzdura.
00:11:13	Chcę. Chcę, żebyś mi powiedział.
00:11:15	-Powiedz.
00:11:17	-Nie chcesz tego słuchać.
00:11:20	Wiesz...
00:11:22	Przespałem się z kimś,
00:11:28	Ty sukinsynu!
00:11:36	Pomóż mi.
00:11:37	Powinienem cię utopić, zdrajco.
00:11:40	Pomóż mi.
00:11:41	Chodź.
00:11:47	Za co mnie uderzyłeś?
00:11:48	Bo przespałeś się z Rianne.
00:11:51	Nie z nią.
00:11:52	-To z kim się przespałeś?
00:11:56	Sierżantem Cole z drogówki?
00:11:57	Nie, nie z sierżantem Cole z drogówki.
00:12:00	Z Lorną. Sierżant Cole to jej wujek.
00:12:03	-OK. To w porządku.
00:12:08	Straż szeryfa.
00:12:10	Jesteśmy z policji.
00:12:13	Co tam robicie?
00:12:15	-Rozpracowujemy sprawę.
00:12:18	Sprawę butelki whisky.
00:12:21	Zawracaj.
00:12:37	Ciągnij z włosem.
00:12:42	Pokażę ci.
00:12:46	Ty robiłeś pod włos.
00:12:53	-O tak.
00:13:01	Wszystko w porządku?
00:13:05	Darryl był moim kumplem.
00:13:09	Wiem. Przykro mi, synu.
00:13:12	Nie obwiniaj mnie o to.
00:13:15	Nie obwiniam cię, tato.
00:13:18	Mam za złe Darrylowi.
00:13:23	Co tu masz?
00:13:31	Kocham cię, tato.
00:13:35	A ja ciebie, synku.
00:13:57	"Niech znajdzie w niebie spokój,
00:14:00	"Niechaj plaga przemocy,
00:14:02	"której ofiarami padają nasze dzieci,
00:14:06	"i nieskończonej mądrości.
00:14:08	"Amen".
00:14:36	Poczekajcie tu.
00:14:43	Pani Smithers...
00:14:45	Proszę pani?
00:14:49	Nie wiem...
00:14:57	Chcesz coś zrobić, sierżancie?
00:14:59	Znajdź człowieka...
00:15:01	który uzbroił mojego syna.
00:15:21	Zaprowadź mamę do samochodu.
00:15:27	W porządku?
00:15:29	Tak.
00:15:31	Kto ma ten pistolet?
00:15:34	-Jest twój.
00:15:42	-Skąd masz ten pistolet?
00:15:47	Znasz słowo "bratobójstwo"?
00:15:50	Słyszałeś kiedyś o tym?
00:15:52	Zabijacie sami siebie! Zabijacie nas!
00:15:55	Mam tego dosyć! Mam dość! Zasraniec!
00:15:56	Mów, skąd to masz, bo ci łeb odstrzelę.
00:16:00	Mów! Skąd?
00:16:08	Widzisz tę spluwę? Mów, skąd się wzięła!
00:16:13	Chcę znać nazwisko!
00:16:14	Widzisz ten samochód? Nazwisko, dupku!
00:16:17	Nazwisko! Natychmiast!
00:16:20	Raz!
00:16:21	Zwariowałeś?
00:16:22	Gotowi?
00:16:24	Uważaj na ręce. Mogą ci się połamać.
00:16:28	-Dwa!
00:16:30	Bardzo.
00:16:32	-Bieżnik ci się odciśnie na twarzy!
00:16:37	To Jack Travis!
00:16:39	To właśnie chciałem wiedzieć.
00:16:40	Trzy!
00:16:44	W złym...
00:16:49	Baba za kierownicą.
00:16:55	Szukamy twojego kumpla, Travisa.
00:16:58	Nie znam takiego.
00:17:00	To niewłaściwa odpowiedź.
00:17:01	Niewłaściwe posunięcie.
00:17:03	Mało profesjonalne.
00:17:05	Kim, do cholery, jesteście?
00:17:07	Policja.
00:17:08	Rutynowe dochodzenie.
00:17:12	Oddaj portfel!
00:17:14	Łapy przy sobie!
00:17:15	Mój portfel!
00:17:17	Wstań. Dość tej zabawy.
00:17:20	Prawo jazdy na nazwisko:
00:17:24	Pieprz się!
00:17:25	Tu jest dama.
00:17:29	Co się dzieje, do diabła?
00:17:32	-Może oni coś wiedzą?
00:17:35	-Pójść z tobą?
00:17:39	Może powinienem jej pomóc.
00:17:41	Zobaczysz coś. Ona ma talent. Patrz.
00:17:44	Witam panów. Policja.
00:17:46	Mam kilka pytań.
00:17:48	Jesteś na warunkowym?
00:17:49	-Pracuję na etacie!
00:17:52	Znacie pana Travisa?
00:17:54	Masz nakaz?
00:17:55	Nie, ale mogę mieć.
00:17:57	Póki co...
00:17:58	spieprzaj.
00:17:59	Nieładnie tak mówić do kobiety.
00:18:02	Pieprzę cię!
00:18:03	Chyba nie.
00:18:08	Kopnięcie z obrotem.
00:18:18	I jak, kochanie?
00:18:20	Świetnie!
00:18:27	-"Kochanie"?
00:18:29	Ten facet jest na warunkowym.
00:18:31	A ten jest dupkiem!
00:18:33	-Riggs, ich jest pięciu!
00:18:37	Patrz.
00:18:46	Złapała go za jaja.
00:18:50	Pomogę jej.
00:18:52	Spokojnie.
00:19:05	Moja dziewczyna.
00:19:09	Zespół napięcia przedmiesiączkowego...
00:19:12	Wiem, o czym mówisz.
00:19:14	Jestem żonaty od 25 lat.
00:19:16	Powiedz nam o Travisie.
00:19:18	Już powiedziałem. Nie znam Jacka Travisa.
00:19:21	Nie mówiłem, jak ma na imię.
00:19:23	Lepiej zacznij śpiewać.
00:19:29	-Uciekasz na mój widok?
00:19:32	Nie jestem twoim wrogiem. Robię swoje.
00:19:36	-Jadłeś już?
00:19:39	-Jadasz sam?
00:19:41	To źle wpływa na trawienie.
00:19:43	Jutro zjemy razem. Stawiasz.
00:19:52	Wszystko w porządku?
00:19:54	Dawaj spluwę, Murph.
00:19:57	-Co jest?
00:20:07	Po popisie Lorny...
00:20:09	zmieniłem zdanie o kung-fu.
00:20:12	Chcesz spróbować?
00:20:14	-Nie.
00:20:16	Starego psa nie nauczysz nowych sztuczek.
00:20:18	Dam ci "starego psa".
00:20:20	Spróbujmy. Kopnięcie z obrotem.
00:20:24	Obrót na prawej, lewa kopie...
00:20:26	i obrót głowy, patrzysz na cel.
00:20:29	O, tak. Najpierw głowa, potem reszta.
00:20:32	Uważaj.
00:20:33	Patrz. Ruch głowy.
00:20:35	Rozumiesz?
00:20:37	Dziękuję. Twoja kolej.
00:20:40	To jest cel.
00:20:42	Pamiętaj: obrót na prawej,
00:20:46	-Tak.
00:20:48	Cofnij się trochę,
00:20:51	Trochę do tyłu. Jeszcze troszkę. Dobra.
00:20:54	Skoncentruj się.
00:20:56	Dobra.
00:20:58	Dawaj.
00:21:06	Zlał się na podłogę.
00:21:08	Wracajcie do roboty!
00:21:10	OK, wszyscy do roboty!
00:21:12	Przepraszam, Rog.
00:21:16	Sierżancie Murtaugh,
00:21:19	że po strzelaninie
00:21:23	Chcesz o tym pomówić?
00:21:25	-Nic mu nie jest.
00:21:28	Dobrze ci w czerwonym. To twój kolor.
00:21:32	-Mam trochę wolnego czasu.
00:21:40	O cholera!
00:21:42	Gdzie jest sierżant Murtaugh?
00:21:44	Co?
00:21:45	To ona!
00:21:46	Gdzie mogę znaleźć tego
00:21:50	Cześć, chudzinko!
00:21:52	-Delores. Pamiętasz mnie?
00:21:54	Wiesz, gdzie jest mój słodki sierżant?
00:21:57	Siedzi w kucki pod tym blatem.
00:22:04	-Gdzie on jest?
00:22:07	Ale cały tydzień mówił tylko o tobie.
00:22:09	Daj spokój.
00:22:10	Rozpaliłaś go.
00:22:12	-Co ci jest?
00:22:14	Powiedz mu, że była tu Delores.
00:22:17	Powiedz mu...
00:22:18	że jest słodki jak miód.
00:22:22	Cześć, słonko.
00:22:25	Do zobaczenia.
00:22:27	Delores mówi, że jesteś słodki jak miód.
00:22:30	Słyszałem!
00:22:32	Kawał baby.
00:22:34	Ciągle wydzwania.
00:22:35	Pisze liściki. Co ja mam zrobić?
00:22:38	Sam ją sprowokowałeś.
00:22:40	Ja? Ja nic nie zrobiłem.
00:22:45	Sierżancie, musimy porozmawiać.
00:22:48	Proszę do mnie przyjść.
00:22:51	Czas do pracy. Chodźmy.
00:22:53	-Dzięki za troskliwość.
00:22:57	-ldziesz?
00:23:07	Dzień dobry, kapitanie.
00:23:10	Świetnie. Widzisz, jak gładko poszło?
00:23:17	Uwielbiam to. A ty?
00:23:19	Lepsze interesy niż na pchlim targu.
00:23:26	Daj mi klucze.
00:23:29	W garażu pracują sami byli skazańcy.
00:23:31	Wszystkich aresztował ten sam policjant:
00:23:36	Zwolnieni warunkowo.
00:23:38	Zatrudnieni w firmie Mesa Verde.
00:23:41	Nie wolno tu wchodzić.
00:23:44	Proszę pokazać przepustkę.
00:23:46	To jest moja przepustka.
00:23:47	-Zostałem ranny na służbie.
00:23:50	-"Jest z nami"?
00:23:51	Skąd ją wzięliście?
00:23:53	Czemu nie jesteś w szpitalu?
00:23:55	Nie wspominajcie o szpitalu. Prosiłem was.
00:23:57	Chcieli mi wyciąć wyrostek.
00:24:00	-Operację mózgu?
00:24:02	Nie lobotomię.
00:24:04	Jest różnica?
00:24:06	Do lapotomii golą ci to i owo.
00:24:09	Co znaczy to i owo?
00:24:11	Nie powiem przy niej.
00:24:13	Pokaż palcem.
00:24:15	-Tutaj.
00:24:17	Swędzi. Lekarze to barbarzyńcy.
00:24:19	Czy ranę postrzałową
00:24:25	Teleskopem tak wielkim,
00:24:28	Chyba mieli mniej atrakcyjny widok.
00:24:30	Świetne. Dziękuję.
00:24:32	Wiecie co?
00:24:33	W szpitalu dają ci w dupę.
00:24:37	Jak skończą...
00:24:38	to potem ubezpieczalnia
00:24:42	Dziesięć dolarów za aspirynę, bez zniżki!
00:24:45	Wystarczy!
00:24:46	My tu pracujemy.
00:24:48	Co nowego w naszej sprawie?
00:24:51	Daliście ogłoszenia?
00:24:52	-To swój.
00:24:55	-Sierżant Cole.
00:24:57	-Getz wszystko ci załatwi.
00:24:59	Ostatnio nieruchomości...
00:25:01	Posłuchajcie, chłopaki, dajcie mi szansę.
00:25:03	Mam z tym facetem porachunki.
00:25:06	Przynieś nam kawy.
00:25:07	Świetnie.
00:25:11	-Mógłby to sprawdzić.
00:25:15	Mamy coś dla ciebie.
00:25:17	Firma Mesa Verde. Zbierz wszystkie dane.
00:25:20	-Załatwione.
00:25:23	Pamiętam. Mesa Verde.
00:25:25	-Poczekaj. Co ty wyprawiasz?
00:25:29	-Co to za gość?
00:25:37	Oto klucze, kapitanie.
00:25:39	Ty sukinsynu!
00:25:40	-Nie bądź głupi.
00:25:42	Do windy, zawołaj ludzi.
00:25:47	Szlag by cię trafił, Travis.
00:25:51	Stój tu.
00:25:56	Zrobię to szybciej niż
00:25:59	To nie jest zwykły handlarz.
00:26:01	Jest upierdliwy i ma dużo znajomości.
00:26:05	O to nam chodziło. Załadujcie do windy.
00:26:09	Skąd wiedziałeś, gdzie są?
00:26:11	Komputeryzacja.
00:26:13	Byłeś jednym z nas, do cholery!
00:26:16	Jakie gliniarz ma perspektywy? Żadne.
00:26:19	30 lat podbijania karty. Renta.
00:26:22	Emerytura.
00:26:24	Nuda.
00:26:25	Wóda, a potem kula w łeb. To nie dla mnie.
00:26:29	Policja ma wszystko:
00:26:31	broń, amunicję, prochy, gotówkę.
00:26:33	Jeden wielki supermarket.
00:26:36	Nikt mnie nie powstrzyma.
00:26:38	Wiesz, że jesteś skończony.
00:26:40	O nie, dopiero zaczynam.
00:26:43	Coś jest nie tak.
00:26:44	NlELEGALNE PODŁĄCZENlE
00:26:45	Ktoś się włamał do programu.
00:26:48	Do jakich informacji?
00:26:49	Po kradzieży pistoletów,
00:26:53	Kule przeciwpancerne?
00:26:54	Tysiące sztuk, w bezpieczne miejsce.
00:26:57	-Tu się włamali.
00:27:00	Gdzie jest magazyn? Gdzie je przenieśli?
00:27:03	Idziemy.
00:27:05	-Chyba nie mam powołania.
00:27:07	-W budynku.
00:27:09	-Za mną!
00:27:11	-Nic.
00:27:14	-lle masz lat?
00:27:16	Daj spokój.
00:27:17	Zabezpieczyłeś się?
00:27:19	-Tak, mam w portfelu.
00:27:21	Bierzemy go?
00:27:23	-Dobra, nie wychylaj się.
00:27:26	Dobra, idziemy. Cicho!
00:27:40	Wszedłem tu dzięki tobie.
00:27:42	Ale niestety nie wyjdziemy razem.
00:27:50	Zabrali wszystko.
00:27:52	-Nie żyje.
00:27:55	-Nie wiem.
00:27:57	Winda!
00:28:01	Cholera. Jest na dole.
00:28:03	Tam jest metro.
00:28:04	Metro w Los Angeles?
00:28:06	-Gdzie byłeś do tej pory?
00:28:10	Dobra. Prędzej!
00:28:14	Szybciej, chłopaki.
00:28:28	Policja! Chodźcie tu!
00:28:30	Tutaj. Prędzej!
00:28:32	Sukinsyn.
00:28:34	Widzieliście coś dziwnego?
00:28:36	-Gliniarzy z pudłami.
00:28:41	-ldę.
00:28:49	Zlikwidujcie Murphy'ego!
00:28:56	Gdzie leziesz, cholera? Idziemy.
00:29:10	Wynośmy się stąd!
00:29:13	Osłaniaj mnie!
00:29:34	Idziemy!
00:29:45	Nie ruszaj się.
00:29:56	Życzenia urodzinowe, mały.
00:30:23	Jeszcze jeden dzieciak.
00:30:37	Nie żyje? Sprawdźcie!
00:30:38	Wydostańcie mnie stąd!
00:30:44	Ty głupi sukinsynu!
00:30:57	Przestań!
00:30:58	Dość tego.
00:30:59	-Nie strzelaj!
00:31:01	Dokąd to prowadzi?
00:31:02	-Do stacji Pico.
00:31:04	Nie tędy.
00:31:05	Schodami będzie prędzej.
00:31:20	Z drogi!
00:31:29	Z drogi!
00:31:34	Jasna cholera!
00:31:35	Sukinsyn!
00:31:37	Policja!
00:31:45	Szybciej! To on!
00:31:48	Szlag by to!
00:31:54	Gaz do dechy!
00:32:22	Policja!
00:32:24	Zabieram motor!
00:32:25	Bzdury!
00:32:26	Sierżant Riggs, zgłoś to.
00:32:44	Zgubiliśmy go.
00:32:53	Gdzie jest Riggs?
00:32:56	Nie straćcie jego motoru.
00:33:05	-Cholera!
00:33:07	W prawo!
00:33:08	Jedź!
00:33:12	W prawo! Nie, w lewo!
00:33:53	Tu 6-William-6.
00:33:57	Gdzie Riggs? Jestem tutaj.
00:33:59	Centrala, zgłoś się.
00:34:01	Gdzie jest Riggs, do diabła?
00:34:04	W lewo! Zjedź!
00:34:06	Zjedź z autostrady!
00:34:19	Zatrzymać się!
00:34:21	Cholera!
00:34:23	Uważaj!
00:34:39	Gdzie jest pościg?
00:34:44	Cholera!
00:34:59	Spokojnie, Riggs.
00:35:01	Spokojnie?
00:35:06	Cholera!
00:35:21	Cofnąć się!
00:35:24	Riggs, odezwij się.
00:35:27	Żyjesz.
00:35:29	Nie ruszaj się!
00:35:31	Cofnąć się!
00:35:33	W porządku?
00:35:41	Nie dotykaj mnie!
00:35:42	Dobra, dobra! Nie dotykam!
00:35:46	Nie dotykaj!
00:35:52	-Nie dotykaj mnie!
00:35:59	-W porządku?
00:36:02	-Co teraz?
00:36:04	Dwa razy mi uciekł. Szlag by to trafił!
00:36:06	Wydłubię mu oczy przez nos.
00:36:09	Dwa razy mi zwiał.
00:36:12	Uspokój się.
00:36:14	-W porządku?
00:36:16	-A ty?
00:36:23	-Chcę zapalić!
00:36:25	Nie mam już ciastek. Odwal się.
00:36:31	O, cholera!
00:36:36	Doskonale.
00:36:39	Co mnie ominęło?
00:36:41	-Co ty tu robisz?
00:36:43	-Świetny pościg!
00:36:45	-Jak tu trafiłeś?
00:36:47	Skąd masz policyjną krótkofalówkę?
00:36:50	Wóz 54, zgłoś się.
00:36:54	Słuchajcie. Mesa Verde to legalna firma.
00:36:56	Budują osiedle Rancho Arroyo.
00:36:58	-Wiem, gdzie to jest!
00:37:01	-Dobry pomysł.
00:37:02	Jadę z wami.
00:37:04	-Ty nie jedziesz.
00:37:06	Pojadę swoim.
00:37:07	-Nie pojedziesz.
00:37:10	Niewiarygodne. Mam zapasowe!
00:37:15	-Ty prowadzisz.
00:37:17	Jak mogliście? Niewiarygodne.
00:37:22	Gdzie Lorna?
00:37:23	Nie mogę uwierzyć!
00:37:27	Nie do wiary.
00:37:28	Jak mogliście mi to zrobić?
00:37:32	Widziała pani?
00:37:33	To moi kumple. Coś takiego!
00:37:36	Jest pani właścicielką domu?
00:38:10	-Wygląda, że dobrze trafiliśmy.
00:38:13	Witajcie w Travis Town.
00:38:15	Idealne miejsce dla rodziny.
00:38:17	Zbudowane na fundamencie z krwi i broni.
00:38:20	Zapewnił sobie spokojną starość.
00:38:22	Zarekwirujemy to sukinsynowi.
00:38:25	-Czy to...
00:38:28	-Czekała na okazję.
00:38:30	-llu może mieć ludzi?
00:38:33	Może pójdę spytać.
00:38:35	To za łatwe.
00:38:36	Przydałyby się granaty albo armatka.
00:38:39	Może działko ziemia-powietrze.
00:38:41	Ciekawe, co jest w bagażniku Murphy'ego.
00:38:46	Widać, że nie był skautem.
00:38:48	Nie ma nawet koła zapasowego.
00:38:54	Opuśćcie ręce.
00:38:55	To żenujące.
00:38:59	Jak leci?
00:39:00	Całują się.
00:39:01	Świeże?
00:39:03	A, tak. Przy goleniu.
00:39:04	Te się nie liczą.
00:39:06	-Jak tu się dostałaś?
00:39:09	Na posterunku spotkałam Leo.
00:39:12	-Pomysły?
00:39:14	Na szczęście. Jaki?
00:39:16	Niespodzianka.
00:39:18	Lubię niespodzianki.
00:39:25	Ruszać!
00:39:29	-ldź zobaczyć.
00:39:48	-Popatrz na wóz Murphy'ego.
00:39:51	-To mógł być twój wóz.
00:39:54	Na trzy.
00:39:55	Na trzy?
00:39:58	Raz...
00:40:00	-dwa...
00:40:01	Policja! Nie ruszać się!
00:40:04	Cholera!
00:40:15	-Naprzód!
00:40:24	Odbiło ci? Na trzy, nie na dwa!
00:40:27	Na trzy!
00:40:28	Zawsze na trzy!
00:40:30	Chłopcy!
00:40:32	Co się dzieje?
00:40:37	Osłaniaj mnie!
00:41:03	-Co?
00:41:05	Co?
00:41:06	Licz do 20, a potem podpal!
00:41:12	Cholera!
00:41:16	Riggs, tam jest amunicja!
00:41:31	-Osłaniaj mnie!
00:41:34	Osłaniam ciebie, Riggs.
00:41:36	A kto mnie osłoni?
00:41:43	Do ilu doliczyłem, 13, 14? Szlag by trafił.
00:42:01	To gliniarze. Wszystko podpalają!
00:42:15	Sukinsyn!
00:42:16	Szalony sukinsyn!
00:42:21	Do diabła!
00:42:22	Riggs, amunicja! Uciekaj!
00:42:40	Szalony sukinsyn!
00:42:42	Tak!
00:42:59	Ty sukinsynu! Jesteś świr!
00:43:05	Zostań tu.
00:43:06	Gdzie Riggs?
00:43:21	Cholera! Zabrakło!
00:43:25	Lorna, nie!
00:43:33	Wejdź, suko!
00:43:35	Drzwi są otwarte.
00:43:59	Wydrę ci serce!
00:44:20	2 000 SZTUK
00:44:28	Sukinsyn.
00:44:34	Cholera!
00:44:49	Kule przeciwpancerne.
00:44:51	Na gliniarzy.
00:44:53	Chodź ze mną.
00:45:03	Pieprzę cię, dupku!
00:45:22	Wstawaj!
00:45:26	Polegniesz na służbie.
00:45:32	Koledzy sprawią ci pogrzeb.
00:45:40	Na gliniarzy!
00:45:53	Na eks-gliniarzy.
00:46:05	Niech cię szlag.
00:46:08	Ciebie najpierw.
00:46:19	Szalony sukinsyn!
00:46:26	Przepraszam, kochanie, muszę zajrzeć.
00:46:31	Nie ruszaj się.
00:46:33	Wezwij śmigłowiec!
00:46:35	Miała dwie kamizelki. Wyliże się.
00:46:38	Ale dwie ją trafiły.
00:46:40	Wyliżesz się. Nic ci nie będzie.
00:46:44	Już dobrze. Leż spokojnie.
00:46:47	Romantyczny wieczór,
00:46:50	Spokojnie.
00:47:01	Kochanie, otwórz oczy.
00:47:04	Otwórz oczy.
00:47:09	Co chcesz udowodnić?
00:47:11	Dlaczego to robisz?
00:47:13	-Mogę to zdjąć?
00:47:17	Trzeba się starzeć z kimś,
00:47:26	Będę przy tobie.
00:47:28	Jestem tutaj. Obok ciebie.
00:47:31	Oboje tu jesteśmy, prawda?
00:47:34	Chcę być z tobą.
00:47:36	Co masz do stracenia?
00:47:39	Ciebie.
00:47:42	Mało prawdopodobne.
00:47:48	-Hej, Lorna.
00:47:53	Musimy żyć, żeby móc tego żałować.
00:47:59	-Musimy ruszać.
00:48:01	Wyliże się.
00:48:06	Słyszysz mnie?
00:48:09	Kocham cię.
00:48:27	"Wesołej emerytury, tato"
00:48:36	Nadszedł wielki dzień.
00:48:39	Słuchajcie. Tato?
00:48:40	Każda świeczka to rok służby.
00:48:43	Dużo tych lat.
00:48:45	-Zdmuchnij.
00:48:50	Nie mogę.
00:48:51	-Dalej, zdmuchnij.
00:48:54	Co?
00:48:55	Nie mogę iść na emeryturę.
00:48:58	Myślałem, że będę mógł. Chciałem.
00:49:02	Ale nie mogę.
00:49:07	To znaczy, że zostaniesz w służbie?
00:49:09	Tak właśnie znaczy.
00:49:14	Tort zaraz eksploduje,
00:49:19	Chcę, żebyś wiedział, że cię popieram.
00:49:23	-Ja też.
00:49:24	W porządku.
00:49:25	Ulice jeszcze przez parę lat
00:49:31	"Słowo", Nick?
00:49:32	"Słowo", tato.
00:49:36	Zdmuchnij!
00:49:39	Hej!
00:49:40	Tutaj!
00:49:42	Cześć. Muszę pomówić z Rogerem.
00:49:46	Brakuje tu Oprah Winfrey.
00:49:47	Nie do wiary! Bomba!
00:49:49	Co jest?
00:49:51	Gdzie Riggs?
00:49:55	Kąpię się, Leo.
00:49:56	Widzę. W zimnej wodzie.
00:50:01	Mam wspaniałą wiadomość.
00:50:02	Leo Getz znów się spisał.
00:50:05	Sprzedałem bydlaka.
00:50:08	Pozbyłeś się tej pełnej termitów rudery.
00:50:12	Podpisz, zanim frajerzy się rozmyślą.
00:50:16	Dobre, nie? Udało mi się!
00:50:18	Dom już nie jest na sprzedaż.
00:50:20	Zostajemy w tej ruderze na następne 10 lat.
00:50:24	-Co najmniej!
00:50:27	-Wychodzimy.
00:50:29	-Już.
00:50:32	Nie możesz. Umowa jest podpisana!
00:50:35	Od partnera nie wezmę prowizji. Dobra?
00:50:37	Partnera?
00:50:38	Jesteście mi winni 2 opony.
00:50:40	Dlaczego?
00:50:41	Nie były ubezpieczone od postrzału.
00:50:45	Oddacie mi te opony! Bezwarunkowo!
00:50:47	Leo, wynoś się stąd!
00:50:48	-Nie wyrzucisz mnie!
00:50:51	Dobra, idę. Ciesz się, że jest tu twoja żona.
00:50:57	Tylko nie biadol, jeśli...
00:50:59	Wynoś się!
00:51:00	-Termity...
00:51:05	Twoi przyjaciele.
00:51:08	Dziesięć lat do emerytury.
00:51:12	To 3 650 dni.
00:51:16	-Czterdzieści dziewięć.
00:51:29	Podreperuję opinię.
00:51:42	Cześć, tato!
00:51:46	Cześć, kochanie.
00:51:56	Z czego się cieszysz?
00:51:58	Oblałeś moją uroczystość?
00:52:00	Wiedziałem, że nie odejdziesz.
00:52:02	Czasem się mylę, ale wiedziałem,
00:52:05	Wiedziałem, że nie rzucisz palenia.
00:52:08	To przez mój psi nałóg.
00:52:10	Jaki znów nałóg?
00:52:12	Ganiam samochody...
00:52:14	i spadam z tapczanu, liżąc to i owo.
00:52:17	Chryste.
00:52:19	Ja prowadzę. Z drugiej strony.
00:52:21	Nie ma problemu.
00:52:24	Dziękuję.
00:52:25	Facetowi w twoim wieku trzeba pomagać.
00:52:28	Ja ci pokażę.
00:52:29	-I kto tu zrzędzi?
00:52:32	-Wiesz co?
00:52:33	Mam nadzieję,
00:52:37	Zawsze są wygrani i przegrani
00:52:41	Mnie zrobił.
00:52:43	Wiem.
00:52:46	A widzisz?
00:52:48	To właśnie chciałem powiedzieć.
00:52:50	Sukinsyn!
00:52:55	Łapy z daleka od mojej córki.
00:52:57	Nie mówisz poważnie. O co ci chodzi?
00:52:59	Całowałeś ją.
00:53:01	Ona mnie. Nie potrafi mi się oprzeć.
00:53:03	-Nie o to chodzi!
00:53:06	Jeśli to przyjaźń,
00:53:09	-Właściwie się odżywiasz?
00:53:12	Uspokój się, jestem zajęty.
00:53:14	Dziś odbieram Lornę ze szpitala.
00:53:17	Jesteśmy już...
00:53:18	-Naprawdę?
00:53:20	Chyba sobie poradzę finansowo.
00:53:23	Polish subtitles conformed by
00:53:31	Do wszystkich jednostek! Alarm!
00:53:34	Nie myśl nawet o tym. Ani się waż.
00:53:37	Zgłaszam się. Jedziemy do Verrina Place.
00:53:40	Cholera. Tym razem
00:53:43	Myślisz, że mam ochotę
00:56:41	Saperzy już jadą. Do wszystkich jednostek.
00:56:45	Znów się tam pchają?
00:56:47	Masz. Zadowolony? Wracamy.
00:56:49	Nic jeszcze nie zobaczyliśmy, Rog.
00:56:52	-Podjedź bliżej.
00:56:54	-Nie widzę saperów.
00:56:57	Zatrzymaj się, ja wysiądę.
00:57:00	Nie wysiadaj, Riggs!
00:57:02	Czerwony czy niebieski?
00:57:05	-Spadajmy stąd!
00:57:07	Nie uwierzą.
00:57:09	-Może nikt nas nie widział.
00:57:11	Zachowajmy spokój. Lepiej odkurz gorset.
00:57:15	Znowu mundurek.
00:57:17	Jeszcze 10 lat!
00:57:19	Jestem na to za stary.
00:57:23	Odwiedź www.NAPiSY.info
00:57:28	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Lethal Weapon 3