Lethal Weapon 4

fr
00:00:22 L'ARME FATALE 4
00:00:31 Tu es sûr que c'est la bonne rue ?
00:00:34 On chauffe.
00:00:36 - Tu vois rien ?
00:00:39 Ce doit être là.
00:00:41 Bon sang !
00:00:43 Qu'est-ce que c'est ?
00:00:51 Qui est ce guignol ?
00:00:52 II manifeste pour le port d'armes.
00:00:55 Un enfoiré.
00:00:56 On fait quoi ?
00:00:59 On l'écrase.
00:01:00 S'il se retourne et nous allume ?
00:01:02 - Il l'a pas fait. Pense à ça.
00:01:06 Dis pas "Faut pas", dis "Faut".
00:01:09 Positive ?
00:01:11 - Bon, on l'écrase.
00:01:13 S'il se retourne pas.
00:01:15 On y va en douce,
00:01:20 Commande-lui de pas se retourner.
00:01:23 Il faut positiver avec moi, Rog.
00:01:26 Te retourne pas.
00:01:27 J'ai besoin de toi.
00:01:31 Faut croire !
00:01:32 Te retourne pas !
00:01:33 On est plus forts que lui !
00:01:35 Plus forts !
00:01:38 II se retourne.
00:01:52 Ca ricoche sur lui !
00:01:54 On est mal barrés !
00:01:58 J'attire son feu !
00:02:00 Non, j'attire son feu !
00:02:03 T'es dingue ? Tu as une femme,
00:02:12 File !
00:02:17 Riggs, je devais rien dire,
00:02:22 Quoi ?
00:02:24 Tu vas être père !
00:02:31 Elle avait peur de te le dire,
00:02:35 Vous en parliez jamais ?
00:02:37 - Merde !
00:02:47 Il y a aussi un truc
00:02:50 Rianne est enceinte.
00:02:54 Quoi ? !
00:03:01 Rianne peut pas être enceinte.
00:03:03 Elle est pas mariée.
00:03:06 Je crois pas que c'était voulu.
00:03:20 Moi, grand-père ?
00:03:51 Je sais quoi faire.
00:03:54 Pourquoi ?
00:03:56 Tu cours.
00:03:57 Lance-flammes te voit en calcif...
00:04:00 Ça le distrait, normal, je tire.
00:04:02 - Sur quoi ?
00:04:04 Et tu l'as avant qu'il m'ait ?
00:04:06 - Peut-être.
00:04:18 II est noir ?
00:04:19 II est blindé, je vois rien.
00:04:22 Pas lui !
00:04:26 Pourvu qu'il soit noir !
00:04:35 Vas-y ! II arrive !
00:04:37 C'est des cœurs ?
00:04:39 C'est pas le moment !
00:04:41 Aussi, fais l'oiseau avec les bras !
00:04:44 Pour quoi foutre ?
00:04:46 Plus efficace !
00:04:50 - A deux !
00:04:52 Pas le temps ! Vas-y !
00:04:54 - Et un ?
00:04:56 Je veux pas mourir en calcif !
00:05:00 T'attends quoi ? Tire !
00:05:38 Dis, le coup de l'oiseau,
00:05:42 Non, je voulais voir
00:05:48 Sympa, le calbute.
00:05:52 Va t'astiquer !
00:05:55 Je te paie un beignet.
00:05:57 Me touche pas, je suis nu.
00:05:59 T'as pas honte de tes fesses ?
00:06:06 PRESQUE NEUF MOIS PLUS TARD
00:06:10 II est plein d'énergie.
00:06:15 Si ce requin abîme mon bateau,
00:06:18 - Je voulais pas l'attraper.
00:06:21 Pourquoi garder un requin ?
00:06:23 La mâchoire en trophée, super.
00:06:25 S'il arrête de mordre.
00:06:27 Il va dormir.
00:06:28 Cause-lui, ça l'endormira.
00:06:31 - Il a pas l'air crevé.
00:06:34 Les requins se mangent entre eux ?
00:06:38 Vous êtes fendants !
00:06:42 Où est mon sac ?
00:06:44 Tribord à la poupe.
00:06:46 Tribord, c'est à gauche ?
00:06:48 Ça c'est bâbord. Tribord, à droite.
00:06:51 A droite, à la poupe.
00:06:55 - C'est ça, ouais.
00:06:57 Gaffe !
00:07:02 Si on le foutait à l'eau ?
00:07:04 Balance les deux.
00:07:07 Pas de témoins la nuit.
00:07:13 Toi aussi ?
00:07:18 Je me mêle pas de ça...
00:07:22 mais toi et Lorna...
00:07:26 Je veux dire, vous avez un bébé.
00:07:30 vous vous mariez pas.
00:07:33 Ca heurte ton sens
00:07:37 J'essaie de comprendre.
00:07:41 Rianne est pas mariée.
00:07:43 C'est un coup bas, Riggs.
00:07:50 Quand j'étais marié...
00:07:53 c'était bon.
00:07:55 Tu passes l'alliance.
00:07:58 Tu fais tous les...
00:08:03 Elle est morte.
00:08:05 Morte parce que je suis flic.
00:08:08 Je porte plus l'alliance...
00:08:11 mais je la vois encore.
00:08:14 Je la sens encore.
00:08:17 C'est comme si
00:08:21 C'est dur à expliquer.
00:08:26 C'est pas fini.
00:08:32 T'as dit "poupe" ?
00:08:35 P.o.u.p.e.
00:08:37 C'est un mot, ça ?
00:08:39 A l'arrière de la cabine,
00:08:42 Tu pouvais pas le dire avant ?
00:08:45 Ces mecs me tuent. Donnez-leur un bateau
00:08:50 "Paré à virer ! Eléphant !
00:08:52 Armez la pompe de cale !"
00:08:54 Coup de pompe dans le cul, oui !
00:08:57 D'accord !
00:09:01 Ça va ! Pas de problème !
00:09:06 Qu'en dit Lorna ?
00:09:08 Elle aime pas
00:09:11 On en a pas discuté.
00:09:14 Le bébé va naître,
00:09:20 J'en ai pas parlé du tout.
00:09:24 On veut que Leo tue le requin ?
00:09:26 Si je veux... ?
00:09:28 Non ! Leo !
00:09:29 Quoi ? !
00:09:32 - Où est le problème ?
00:09:35 Je tire sur Dents de la mer !
00:09:37 Personne le tuera !
00:09:41 Ce que t'es colère,
00:09:47 Déconne pas !
00:09:49 Belle artillerie. T'as un permis ?
00:09:52 - Je suis privé !
00:09:54 Détective ! Les mauvais coups,
00:09:58 T'es un mauvais coup !
00:10:00 Permis ou non, c'est pas pour toi.
00:10:04 Bien joué, Riggs.
00:10:10 A droite toute !
00:10:13 T'entends tirer ?
00:10:15 Garde-côtes, ici Code 7.
00:10:25 Nous sommes dans le port de L.A.
00:10:28 Nous avons un code 07.
00:10:32 Rog, ils se tirent !
00:10:34 Qui c'est ? On les connaît ?
00:10:37 Non, c'est moi.
00:10:42 - Je peux aider ?
00:10:45 Un nouveau flingue ?
00:10:47 Oui. Je t'opère au laser ?
00:10:49 Gaffe, tu vas aveugler quelqu'un !
00:10:54 Ici Code 7,
00:10:57 Plein nord.
00:10:58 Attendons instructions. A vous.
00:11:00 {y:i}Ici garde-côtes.
00:11:03 {y:i}Intercepteur en route.
00:11:06 On ralentit ?
00:11:07 On attend ici.
00:11:11 - Et maintenant ?
00:11:13 LAPD !
00:11:15 LAPD !
00:11:16 Police de Los Angeles !
00:11:18 On a entendu tirer !
00:11:47 Garde-côtes ! Cargo en feu !
00:11:50 - Abordons-le !
00:11:53 Cargo en feu !
00:12:00 Je suis sur son flanc.
00:12:03 Ils s'enfuient !
00:12:11 Bonjour la partie de pêche !
00:12:13 Boucle-la et baisse la tête !
00:12:16 LAPD !
00:12:18 Arrêtez !
00:12:23 C'est bon ! II le tient !
00:12:29 Qu'est-ce qu'il dit ?
00:12:30 II dit : "Couvrez-moi !"
00:12:34 Tu pourrais prévenir !
00:12:38 Attache-le !
00:12:41 Démarre !
00:12:49 Génial, non ?
00:12:51 J'ai dit plus près !
00:12:55 Ecoute pas Leo !
00:13:17 Ça va, Riggs ?
00:13:21 Regarde ça !
00:13:25 Putain !
00:13:26 Saute !
00:13:34 Où es-tu ?
00:13:36 Mon bateau !
00:13:56 - Le requin.
00:14:00 Le requin !
00:14:04 Me laisse pas !
00:14:19 Allez, Leo !
00:14:31 - Dépêche-toi !
00:14:53 Tu vas y arriver !
00:15:02 Voilà ce qui me reste !
00:15:31 Des papiers
00:15:34 Ils pourront rester dans le pays
00:15:38 Citoyens américains.
00:15:41 Qu'ils votent pour le parti sortant...
00:15:43 je resterai au Département d'Etat.
00:15:46 Impeccable !
00:15:48 Ils bloquent les visas asiatiques.
00:15:52 Le cargo a été saisi.
00:15:56 Et la famille ?
00:15:59 On ne sait pas encore.
00:16:01 Ne t'en fais pas, je m'en occupe.
00:16:06 Des ennuis ?
00:16:10 Un petit problème à la livraison,
00:16:17 Au revoir.
00:16:20 Partez !
00:16:28 Je les trouverai.
00:16:30 Tout de suite.
00:17:35 Les garde-côtes en prennent
00:17:38 En triste état.
00:17:40 Six semaines à fond de cale,
00:17:42 Du riz, un peu de poisson.
00:17:46 Ils ont tant de fric ?
00:17:49 Ils l'ont pas. Ils doivent bosser
00:17:54 Vendus comme main-d'œuvre.
00:17:56 Des esclaves.
00:18:00 Ceux-ci ont eu du pot.
00:18:02 Ils réclameront le droit d'asile.
00:18:06 Et on les renverra.
00:18:10 Et "Donnez-moi vos pauvres...
00:18:13 vos opprimés, aspirant à la liberté" ?
00:18:16 A présent, ça dit "complet".
00:18:18 Vos ancêtres sont indiens ?
00:18:26 Ils en flinguent un par cargaison.
00:18:29 Un avertissement pour les autres.
00:18:34 Il sera plus esclave.
00:18:37 Prenez pas de gants !
00:18:39 On est en bateau,
00:18:42 Murtaugh l'a pas vu, je le pousse.
00:18:45 Je le frappe. On tombe à l'eau.
00:18:48 Je le tire, il nage pas bien,
00:18:51 Voilà ce jeune,
00:18:54 - Un nom de bouffe.
00:18:57 Non, Biscuits, plutôt.
00:18:59 Un lèche-cul.
00:19:02 Sgt Riggs, Sgt Murtaugh,
00:19:05 - Longue histoire.
00:19:09 - Une couverture ?
00:19:11 Donnez-lui une couverture !
00:19:15 - Enlevez ce corps.
00:19:18 Reculez.
00:19:24 Il est mort, merde !
00:19:26 - Putain !
00:19:28 II rêvait de venir
00:19:30 A la place du mort ?
00:19:32 II a pris quatre balles !
00:19:36 A bout portant, une exécution !
00:19:38 II a été exécuté.
00:19:40 Par l'équipage.
00:19:44 On manque pas de meurtres, ici !
00:19:47 Et on importe des victimes ?
00:19:49 Des bandes s'entre-tuent, d'accord !
00:19:52 Vous, moi, on morfle ?
00:19:55 Mais un mec ordinaire comme lui ?
00:20:00 - C'est pas juste !
00:20:02 Tu vas te filer un ulcère.
00:20:04 Couverture !
00:20:07 C'est pas son nom ?
00:20:09 Désolé, je perds la tête.
00:20:11 J'aime pas que ça arrive
00:20:14 On resterait bien à causer, Buteur,
00:20:19 Prenez-la, c'est gratuit.
00:20:22 - Faites-vous une bonne friction.
00:20:27 Eloignez tout ce monde !
00:20:29 Eloignez-les !
00:20:32 II prend ça très à cœur.
00:20:35 Oui, il est très sérieux.
00:20:39 Il lui pousse des ailes ?
00:20:40 - Quelles ailes ?
00:20:43 A l'instant. Devant moi.
00:20:45 Non, j'ai dit zélé.
00:20:47 Il est lourd.
00:20:49 - Il est lourd !
00:20:52 Allons-y, il va faire jour.
00:20:54 J'ai un truc dans le canot.
00:20:55 La patrouille me ramènera.
00:21:01 Désolé pour ton bateau.
00:21:06 Désolé.
00:21:09 Soudain, ce putain de requin...
00:21:13 Oui, mais ça passera pas à l'antenne.
00:21:15 Soudain, ce satané requin s'amène...
00:21:30 Mon Code 7...
00:22:18 - Tu devais rentrer hier soir.
00:22:22 Un Chinois indigeste.
00:22:25 Tu es vraiment en loques.
00:22:27 Et toi, un peu en cloque.
00:22:31 Ca va ?
00:22:33 T'es sûr ?
00:22:35 Tigre ! II a bougé.
00:22:37 Elle. Elle a bougé.
00:22:40 Ca va ?
00:22:42 Mieux que Roger:
00:22:45 - Coulé ?
00:22:48 Pas de gras !
00:22:50 - Tiens, des biscuits.
00:22:54 Tirs, explosions, requins : La routine.
00:22:57 Tiens.
00:23:01 C'était une partie de pêche.
00:23:05 Ils savent me trouver.
00:23:10 Tu as fini la chambre de bébé.
00:23:14 Elle ira pour une fille ou
00:23:17 On se croirait en Dalmatie.
00:23:20 J'ai craqué pour les toutous.
00:23:23 Bébé détestera les chiens.
00:23:28 Dis, Lorna, on a jamais parlé mariage.
00:23:45 Je croyais que tu ne voulais pas.
00:23:51 Tu veux te marier ?
00:23:55 Eh bien, non.
00:23:59 Moi non plus.
00:24:02 Un petit déjeuner ?
00:24:20 "Servir et Protéger"
00:24:22 Tu lis ces cochonneries ?
00:24:27 Pas une cochonnerie : Ebony Clark.
00:24:30 "Il la désirait
00:24:34 Il la dévorait des yeux."
00:24:37 On essaie le truc de la page 196 ?
00:24:43 II y en a un bon, page 168.
00:24:46 Avant tout,
00:24:50 Je t'ai déjà fait
00:24:54 dignes de l'Himalaya ?"
00:24:57 - Les collines de Malibu.
00:25:00 - Pas vraiment.
00:25:02 Je pensais être
00:25:05 Je te taquine.
00:25:08 - Tu dis ça seulement pour me rassurer.
00:25:12 Je plaisante.
00:25:13 J'ai atteint des sommets avec toi.
00:25:16 Simplement, j'ai faim.
00:25:20 Bientôt, on fera
00:25:23 - Tiens, un beignet.
00:25:26 Comment savais-tu ?
00:25:29 Je suis passée à l'IGS dire bonjour.
00:25:32 Ça va, les boeufs-carottes ?
00:25:33 - J'y ai piqué quelque chose.
00:25:36 Un tuyau anonyme.
00:25:39 On dit que Roger palpe.
00:25:42 C'est faux.
00:25:44 Je sais ! C'est sans doute
00:25:48 mais les bateaux neufs,
00:25:51 j'ai pensé que tu devais...
00:25:53 Bien vu.
00:25:56 Arrête, Riggs !
00:26:00 Je n'en parle plus. Je plaisante.
00:26:02 Quelle horreur !
00:26:05 Ne lui dis rien,
00:26:07 Il va craquer, ce sera affreux.
00:26:13 Explique-toi.
00:26:17 Quels ennuis ?
00:26:18 - En général.
00:26:21 Je le flaire.
00:26:24 Tu me forces,
00:26:28 Ça te soulagera.
00:26:31 Je te torture.
00:26:34 Dis-moi.
00:26:35 Je te dirai !
00:26:40 Quoi ?
00:26:42 J'ai la bave aux lèvres. Quoi ?
00:26:45 Jure que tu ne diras jamais
00:26:49 - Promis, juré.
00:26:51 Je le jure, jamais.
00:26:53 C'est promis. Quoi ?
00:26:56 Roger ne veut pas voir sa fille
00:26:59 Il le tuerait.
00:27:01 Rianne en a épousé un. Le père du bébé.
00:27:05 Ils s'aiment.
00:27:09 Et personne n'en parle à Roger ?
00:27:11 Quand le bébé sera né.
00:27:12 C'est un blot ?
00:27:16 - Trish est au courant ?
00:27:19 mais elle ne sait pas
00:27:21 Qui est le bientôt défunt gendre ?
00:27:25 - Qui ça ?
00:27:27 De mieux en mieux !
00:27:31 Il porte les couvertures, le café...
00:27:33 Pas un mot, Riggs.
00:27:36 Tu veux rire ?
00:27:40 C'est mon meilleur ami, ce serait mal.
00:27:47 Promis.
00:27:51 Pas besoin de prénom masculin,
00:27:55 Piadora.
00:27:57 Ça me plaît. C'est mignon.
00:28:03 J'adore ce prénom.
00:28:07 On parle prénoms.
00:28:11 On veut pas doublonner.
00:28:13 Oscar pour un garçon.
00:28:16 Lee me fait pas beurre...
00:28:19 - Me lance pas là-dessus.
00:28:22 Le capitaine nous demande.
00:28:24 Trish arrive.
00:28:27 Au revoir, chérie.
00:28:28 Quelqu'un dort ici ?
00:28:30 On aère la literie.
00:28:32 - Filons.
00:28:34 Rudement bon !
00:28:35 Un plat qui mijote.
00:28:38 Ca sent la bouffe chinoise !
00:28:40 Chinoise ?
00:28:43 Trish se met à la cuisine chinoise.
00:28:45 Ça sent bon, je veux voir ça.
00:28:47 - J'adore la bouffe chinoise.
00:28:50 Je vous en prie !
00:28:52 II y a un Chinois à la cuisine.
00:28:54 J'ai vu.
00:28:56 Deux Chinois.
00:28:59 En fait, une famille.
00:29:03 Nombreuse.
00:29:14 - C'est vrai, ça sent bon.
00:29:16 Ils étaient dans le canot.
00:29:18 Je devais faire quelque chose.
00:29:21 - Alors, tu les as ramenés chez toi.
00:29:24 - C'est vrai ?
00:29:27 Ping et son grand-père, Hong.
00:29:29 C'est le chef de famille.
00:29:32 Mon collègue, Martin Riggs, et Lorna.
00:29:36 Epouse ?
00:29:40 Je peux te parler ?
00:29:42 Lorna, viens déjeuner.
00:29:44 Avec plaisir.
00:29:47 Tu es fou ? C'est illégal.
00:29:51 Tu sais que
00:29:53 Attends un peu, merde !
00:29:57 Pour moi, ces cargos
00:30:00 Je libère des esclaves !
00:30:03 Personne l'a fait
00:30:09 J'ai l'occasion d'agir,
00:30:15 Fallait le dire.
00:30:18 Tu veux de l'aide ?
00:30:21 Où est-il ?
00:30:26 Bouffe ou fric ?
00:30:28 - Les deux.
00:30:30 Vous habitez plus ici, pourtant.
00:30:32 On vit notre vie !
00:30:34 Cet argent, c'est pour quoi ?
00:30:35 - Putes, dope...
00:30:37 Quelle façon de parler à son père !
00:30:40 Les études sont plus chères
00:30:44 Je sais, je reçois les factures.
00:30:48 Prenez ça comme une avance
00:30:51 Dégagez ! A vos cours !
00:30:54 Je paie les frais.
00:30:56 Je veux des résultats !
00:31:00 Merci pour l'argent.
00:31:05 Je suis crevé.
00:31:06 J'ai jamais le dessus.
00:31:10 On nous a augmentés
00:31:16 Je dois aller à la banque.
00:31:18 Comment tu fais ? On te pique tout.
00:31:23 Salut, les mecs !
00:31:25 Salut, Trish !
00:31:27 - Les gosses sont partis ?
00:31:30 Lorna est là ?
00:31:32 A la cuisine.
00:31:34 J'ai connu ça.
00:31:38 - Pardon.
00:31:42 Tu es superbe.
00:31:44 Attends qu'elle élève
00:31:47 Papa, ça ira.
00:31:48 Reviens vivre ici,
00:31:52 C'est mieux que d'être mal mariée.
00:31:56 A un flic, disons.
00:31:59 Exact.
00:32:02 Je vais dire au revoir.
00:32:04 Dépêche-toi !
00:32:06 Encore à t'empiffrer.
00:32:08 Arrête de m'embrasser.
00:32:10 Touche pas à ma copine.
00:32:13 Je rigole pas. Bas les pattes.
00:32:15 - Rigoler !
00:32:20 L'homme-poulet contre tank humain
00:32:24 - Je sais.
00:32:27 Ta faute !
00:32:30 "Fais l'oiseau" !
00:32:34 Ecoutez tous !
00:32:35 Ça va faire un an, d'accord ?
00:32:41 - Ca suffit !
00:32:44 C'est moi qui me fais engueuler.
00:32:46 Soyez un peu adultes !
00:32:48 Si je prends le coupable,
00:32:52 Qui fait ça ? Si je prends ce connard,
00:32:57 - Tu lui couperas les couilles.
00:33:01 Je guette des visages familiers...
00:33:04 mais je vois que des jeunes
00:33:08 Asseyez-vous !
00:33:12 Parlez pour vous.
00:33:14 Place à la nouvelle police.
00:33:16 Des mecs avec flingues
00:33:25 Biture est psy ?
00:33:27 - Plutôt psychopathe.
00:33:31 Moi, on m'a tiré dessus
00:33:34 C'est dire
00:33:38 Vous vouliez nous voir ?
00:33:40 Mais plus ça change...
00:33:41 - C'est parti.
00:33:44 Il y a eu trop de dégâts.
00:33:48 tant que vous êtes sur le terrain.
00:33:51 On peut pas vous virer non plus.
00:33:54 Alors vous êtes promus.
00:33:59 - Lieutenant !
00:34:02 Le Chef, qui en a le pouvoir,
00:34:07 - Encore mieux.
00:34:09 II fut un temps où j'aurais pété
00:34:15 On fera quoi ?
00:34:17 Des trucs de capitaine !
00:34:18 Glander près de la machine à café...
00:34:21 Gueuler : "Riggs, Murtaugh,
00:34:24 "Le commandant est furax !"
00:34:26 Terminé ?
00:34:27 Faire profil bas, c'est assez simple ?
00:34:30 Absolument.
00:34:32 - Capitaine Riggs !
00:34:43 Et vos nouveaux insignes !
00:34:47 Balancez-les.
00:34:51 C'est un des pires moments
00:34:54 - Du balai !
00:34:57 Non, je vous remercie,
00:35:00 Assez de "capitaine". Dehors !
00:35:03 Après vous, mon capitaine.
00:35:07 - Capitaines orageux !
00:35:09 Ça change du boulot de flic:
00:35:13 {y:i}Ils ont la langue chargée
00:35:17 Capitaines, venez
00:35:20 - C'est pas mon truc.
00:35:22 - Si vous changez d'avis...
00:35:27 Je suis désolé.
00:35:30 On peut arrêter les conneries ?
00:35:38 Il est sensible.
00:35:48 Félicitations !
00:35:50 Capitaine Murtaugh.
00:35:52 Je ne sais comment vous le dire,
00:35:58 Continuez.
00:35:59 Ça va, Béton ?
00:36:01 - Butters, capitaine.
00:36:04 - Il t'adore.
00:36:07 Il m'adore ?
00:36:10 "Il m'adore" ?
00:36:16 Tu crois pas qu'il m'adore...
00:36:21 de cette façon-là ?
00:36:26 C'est la police, pas l'armée.
00:36:28 L'aube du nouveau millénaire.
00:36:31 Tu as entendu le capitaine:
00:36:42 Dr Woods ?
00:36:46 Capitaine Riggs.
00:36:47 - Ne partez pas.
00:36:49 - Je veux vous parler.
00:36:52 Vous rêvez de nains volants ?
00:36:55 - Ou vous avez un nouveau gag ?
00:36:59 Conseillez-moi. Je pensais...
00:37:01 - Vous "pensiez"... ?
00:37:06 Le mot de 7 lettres ?
00:37:07 Et le secret professionnel ?
00:37:10 Ça, c'est drôle.
00:37:12 Vous savez la suite ?
00:37:15 et là, vous me dites quoi ?
00:37:17 Quelque chose comme:
00:37:20 "Doc, je veux épouser Murtaugh."
00:37:23 Ou votre mère.
00:37:26 Nelson Mandela ? !
00:37:27 Quelque chose pour me ridiculiser...
00:37:30 me faire sortir de mes gonds.
00:37:33 Ecoutez-moi bien !
00:37:34 Je ne suis pas stupide !
00:37:37 Je réserve mon temps
00:37:41 qui ont de vrais besoins,
00:37:44 Vous avez compris ?
00:37:47 - Oui ou non ?
00:37:48 Vous savez quoi ?
00:37:51 Je ne vous aime pas.
00:37:56 Stéphanie ?
00:37:58 Je ne peux pas.
00:38:02 Il faut consulter. Ecoutez...
00:38:04 un jour, vous trouverez
00:38:07 Pas ici,
00:38:10 Vous me dégoûtez !
00:38:12 Qu'est-ce que vous avez tous ?
00:38:19 Quoi de neuf ?
00:38:21 - Capitaine Riggs.
00:38:23 Par ici. C'est nous
00:38:26 Vous aviez des Chinois
00:38:28 Les plus grands m'arrivent
00:38:31 Ils te l'ont mise quand même.
00:38:34 Un mec de l'équipage
00:38:38 On vous paie le fast-food
00:38:42 On n'a pas de preuves, mais on pense
00:38:46 Oncle Benny ?
00:38:47 Un ami à vous ?
00:38:49 - Il trafiquait de l'héro.
00:38:52 C'est une anguille.
00:38:54 Où on le trouve ?
00:38:56 II a une boîte, deux restos.
00:38:58 Il opère surtout sur North Broadway.
00:39:06 Le voilà.
00:39:08 Butters.
00:39:10 Où en est-on,
00:39:12 Les clandestins ne connaissent
00:39:16 Le cargo est enregistré au nom
00:39:21 Ce sera dur, mais on les aura.
00:39:24 Tu connais un nommé Benny Chan ?
00:39:26 Non. C'est quel genre de truand ?
00:39:29 Mauvais. Un caïd de Chinatown.
00:39:31 Si c'est sale et chinois, c'est Benny.
00:39:34 Où je le trouve ?
00:39:36 A son resto.
00:39:37 J'ai envie de chinois, Rog. Pas toi ?
00:39:40 Puisqu'on y va, on te conduit.
00:39:43 Le temps de prendre ma veste.
00:39:45 - Pas avec lui.
00:39:48 Il sera là en renfort.
00:39:50 Passe du temps avec lui,
00:39:53 Comme un fils.
00:39:55 Un beau fils...
00:39:56 de la famille de la police.
00:40:05 Ce sera un honneur de partager
00:40:10 En route.
00:40:12 Partager ?
00:40:16 Butters, tu as une haine du crime
00:40:21 Pourquoi dites-vous ça ?
00:40:23 Hier soir, tu avais
00:40:26 N'est-ce pas, Rog ?
00:40:28 Une raison spéciale ?
00:40:30 Cent cinquante mille raisons.
00:40:33 Le nombre de balles qu'on a tirées,
00:40:37 Je pouvais pas sortir,
00:40:40 Je vivais par terre,
00:40:44 J'ai appris à marcher à 10 ans.
00:40:47 J'ai appris la vie
00:40:51 Sur une enquête,
00:40:55 Je revois ce plancher,
00:41:02 - On devait voir Leo ?
00:41:06 II nous suit. Regarde pas.
00:41:09 - C'est qui, Leo ?
00:41:12 - Que veut-il ?
00:41:24 - Espèce d'enfoiré !
00:41:26 C'est ça ! C'est ça !
00:41:29 Connard !
00:41:31 Tu nous cherches ?
00:41:33 Vous m'avez vu ?
00:41:36 Qu'est-ce que tu fais ?
00:41:37 Je m'exerce à filocher.
00:41:41 Privé de la vue:
00:41:46 Qui c'est, le client ?
00:41:48 Vous l'embarquez ?
00:41:51 Un black sur le siège arrière,
00:41:54 Vu le costume ? La cravate ?
00:41:58 Vise l'insigne !
00:42:00 L'arme !
00:42:02 Range le flingue !
00:42:04 Permis ! Carte grise !
00:42:07 J'en ai un aussi !
00:42:09 Les Juifs allemands
00:42:11 Crois pas que t'es le seul !
00:42:13 Je sais que t'es flic !
00:42:15 Je te charriais.
00:42:18 Tu dis que je pue ?
00:42:20 Déforme pas tout.
00:42:23 Demande à ces mecs.
00:42:26 Et je bosserai avec toi !
00:42:28 Je suis le top !
00:42:30 Je bosserai avec toi quand
00:42:34 Je t'ai pas insulté,
00:42:37 Me cherche pas !
00:42:39 - Ils te raconteront !
00:42:43 Je parlais à ces inspecteurs.
00:42:45 On le connaît pas.
00:42:48 Il a peut-être bu.
00:42:50 Ils rigolent.
00:42:51 J'ai pas bu !
00:42:54 Soufflez sur ma main.
00:42:58 Souffler, mon cul !
00:43:00 Vous êtes à moi !
00:43:06 Vous deviez livrer la famille.
00:43:08 Ils ne sont pas au centre
00:43:11 Ils ont dû fuir.
00:43:13 L'oncle ne finira pas le travail
00:43:17 Pas d'inquiétude, ils referont surface.
00:43:22 A Hong-Kong, vous seriez déjà mort.
00:43:30 Où est Oncle Benny ?
00:43:32 - Il n'est pas là.
00:43:34 - Je suis sûr que si.
00:43:35 Glace sans tain.
00:43:37 Vous êtes trois ?
00:43:39 Le restaurant est là-bas.
00:43:43 Ils nous voient,
00:43:45 - Où est votre carte verte ?
00:43:48 Je suis policier,
00:43:51 Ce n'est pas par là.
00:43:52 Le patron se fait du mouron.
00:43:57 Ils ont remis à neuf,
00:44:00 Je n'ai pas pu les arrêter.
00:44:02 - Dehors !
00:44:05 Oncle Benny !
00:44:08 - Il a pas taillé ses sourcils.
00:44:11 - Pardon de ne pas te déranger.
00:44:15 Tu as vendu de l'héro ? Acheté un flic ?
00:44:20 Allez déjeuner.
00:44:21 Remise pour la police.
00:44:23 Liz au cully ?
00:44:25 On dit riz au curry, clétin !
00:44:31 Je suis occupé. Que voulez-vous ?
00:44:34 Dis-lui, Baise-cul.
00:44:35 Que savez-vous du cargo
00:44:40 Ce que j'ai vu aux infos.
00:44:42 Un serpent a perdu une fortune.
00:44:44 400 clandestins, 14 millions !
00:44:48 Et il n'en a pas fait des esclaves.
00:44:50 Vous êtes flics. Les passeurs,
00:44:55 Trois corps pleins de trous,
00:44:58 Trois Chinois morts ?
00:45:00 - Il en reste des milliards.
00:45:04 Mais on a tiré sur Rog et moi,
00:45:07 Ils ont raté, dommage.
00:45:09 Mais je ne sais rien.
00:45:13 Qui c'est ?
00:45:17 II a pas l'air heureux. Son nom ?
00:45:21 II estime le mobilier ou quoi ?
00:45:23 II ne parle pas anglais.
00:45:25 Alors, il comprend pas
00:45:30 "va chier"... ?
00:45:32 Je crois qu'il comprend bien.
00:45:39 - Opération Drag queen.
00:45:42 Arrêtez-moi ou partez.
00:45:45 On t'aura à l'œil.
00:45:47 Moi aussi.
00:45:50 C'est par là.
00:45:52 Ici, ça va plus vite.
00:45:58 Tu vois ? Plus rapide.
00:46:01 Pense aux 10 % de remise
00:46:07 A Hong Kong, tu serais mort.
00:46:12 Ne fais pas ça !
00:46:16 L'assurance... et merde !
00:46:25 Dépêchez-vous !
00:46:27 Tu devrais essayer. Ça défoule,
00:46:31 - T'as pas de psy à payer.
00:46:34 - On est déjà là !
00:46:38 Je le connais.
00:46:39 C'est le capitaine !
00:46:46 Riggs ! Pas de dégâts !
00:47:06 Je réquisitionne ce vélo !
00:47:11 Riggs, j'arrive !
00:47:14 Charlie ! On a piqué ton vélo !
00:47:17 Arrêtez !
00:47:19 Police !
00:47:21 Dégagez !
00:47:23 Biteur, course le rapide !
00:47:25 Vous avez la maladie d'Alzheimer ?
00:47:41 Arrête !
00:47:56 "Arrête en chinois", salopard !
00:48:13 Reculez ! Police !
00:48:15 II se tire !
00:48:35 A terre ! Police !
00:48:37 Arrête, petit salopard !
00:48:52 A plat ventre !
00:49:00 Mon bras !
00:49:10 Je te couvre, Riggs !
00:49:14 T'as le droit de te taire.
00:49:17 T'as droit à un avocat.
00:49:21 on te trouvera
00:49:25 Si tu prends celui d'O.J.,
00:49:39 Saute pas !
00:49:49 Tiens bon !
00:49:50 Je te sortirai de là !
00:49:53 Bouge pas !
00:49:55 D'accord, je bouge pas.
00:49:56 Je te sors de là !
00:49:58 Tu vas m'attraper ?
00:49:59 Non ! Attends !
00:50:03 Si t'as rien fait,
00:50:05 Butters !
00:50:06 - Viens m'aider !
00:50:08 Dépêchez-vous !
00:50:11 Tiens bon !
00:50:14 Un peu plus à gauche !
00:50:16 Poussez par là !
00:50:18 L'autre gauche !
00:50:20 Décidez-vous !
00:50:22 Vous avez pas trouvé
00:50:24 C'est tout ce que j'ai !
00:50:26 C'est bon ! Vas-y à trois !
00:50:28 Prêt ?
00:50:29 Cul d'abord !
00:50:32 Un...
00:50:34 deux... trois !
00:50:38 Rien de cassé ?
00:50:40 J'aurais dû l'avoir !
00:50:41 Tu l'as dit !
00:50:43 C'est qui, ton collègue ?
00:50:45 - Petit salaud !
00:50:47 Tu courais avec lui !
00:50:49 Je suis serveur au resto !
00:50:51 Avec vos flingues,
00:50:53 II me frappe !
00:50:57 C'est pas un serveur !
00:51:02 Quel jour on est ?
00:51:04 Mercredi.
00:51:06 Poulet sauce aigre-douce,
00:51:09 La ferme !
00:51:11 La prochaine fois,
00:51:15 L'avocat d'O.J. !
00:51:17 II me défendra !
00:52:19 {y:i}Mao se rebelle très tôt
00:52:22 {y:i}Il quitte sa famille,
00:52:31 - Pardon, Sgt Murtaugh.
00:52:34 Et appelez-moi Roger.
00:52:37 - C'est votre fauteuil.
00:52:40 Je vous sers un verre ?
00:52:42 De la tequila ?
00:52:45 Du Mexique.
00:52:48 Votre première tequila ?
00:52:57 Pain grillé.
00:52:59 Pain grillé.
00:53:01 Toast !
00:53:02 Toast !
00:53:04 Pain grillé !
00:53:11 Vous connaissez quelqu'un ici ?
00:53:13 Mon oncle.
00:53:14 Il paie pour nous faire venir.
00:53:17 Vous l'avez vu ?
00:53:19 Je laisse message.
00:53:23 Il a un métier ?
00:53:25 En Chine, il est artiste.
00:53:29 Artiste ?
00:53:33 Ça a dû être dur de partir.
00:53:38 En Amérique...
00:53:41 mes enfants auront meilleure vie.
00:53:44 On veut ce qu'il y a de mieux
00:53:47 Et nos petits-enfants !
00:53:50 Vous croyez que je suis grand-père ?
00:53:52 C'est vrai ! Le petit Ping !
00:53:55 Grand-père !
00:53:58 Le temps passe vite...
00:54:01 Je ne sais pas.
00:54:02 Pas de montre.
00:54:04 Vous n'avez pas de montre ?
00:54:06 Tenez.
00:54:08 C'est celle de mon père.
00:54:10 Il l'a eue
00:54:13 Je ne peux pas !
00:54:15 J'insiste, prenez-la.
00:54:17 Elle appartenait à un homme bien.
00:54:23 Merci...
00:54:25 Roger.
00:54:33 PRISON DE GUANG SAN
00:56:00 Tiens-le !
00:56:02 Vire-le !
00:56:15 Ça va pas ?
00:56:17 C'est l'épaule !
00:56:19 Une vieille blessure.
00:56:24 Ca arrive.
00:56:27 Et je commençais à m'échauffer.
00:56:30 - Toi, t'as du pot.
00:56:33 - Quand tu veux !
00:56:36 T'amèneras ton soigneur.
00:56:40 - J'ai de la glace pour ton épaule.
00:56:44 Mon épaule va bien.
00:56:49 Je bidonnais.
00:56:54 Gomez me massacrait.
00:56:58 Je t'ai dit qu'il était bon.
00:57:00 Oui, mais il n'y a pas que ça.
00:57:04 Je le sens depuis quelque temps.
00:57:14 L'autre soir sur le bateau,
00:57:17 Et hier, je l'ai pas eu.
00:57:20 Et d'autres trucs.
00:57:23 Mais il y a plus que ça.
00:57:26 Ça m'emmerde de le dire, mais...
00:57:30 T'as passé l'âge.
00:57:37 Elle est bonne !
00:57:39 Enfin.
00:57:42 C'est pas possible. Je n'ai que...
00:57:46 Oui, tu n'as que.
00:57:50 Tu peux pas retarder la pendule.
00:57:54 Murphy a raison, on est
00:57:58 Accepter.
00:58:02 Comme moi.
00:58:06 Non. Conneries !
00:58:08 J'accepte pas ça.
00:58:10 Je vais commander
00:58:11 Tu vas commander... ?
00:58:13 J'ai pas passé l'âge.
00:58:15 J'ai pas passé l'âge.
00:58:20 On a pas passé l'âge.
00:58:23 Aie l'air d'y croire.
00:58:24 On a pas passé l'âge !
00:58:28 Je n'aurai pas d'hémorroïdes.
00:58:31 J'aurai pas de cors !
00:58:32 Moi, j'en ai.
00:58:33 Pas de costard !
00:58:35 Qu'est-ce que t'as contre ?
00:58:37 Comment ça va ?
00:58:49 Merci les gars. Très drôle !
00:58:51 Ce flic voulait
00:58:54 II t'a donné son numéro ?
00:58:56 Sucre glace et confiture. Merci !
00:58:58 - Et ces coups de griffe ?
00:59:01 T'as bu dans son bol ?
00:59:04 Je suis sur une enquête importante.
00:59:06 Le chien t'a engagé ?
00:59:08 Pas le chien,
00:59:11 Un gros coup.
00:59:12 Parfaitement, M. Le Caïd. Pour
00:59:17 - Un bolchoï.
00:59:19 C'est ça, c'est ça !
00:59:21 Et tu l'as retrouvé ?
00:59:23 Si on veut.
00:59:26 Au lieu de perdre mon temps
00:59:31 Je prends un chien, je le teins,
00:59:35 C'était un sale clebs...
00:59:36 Il m'a griffé.
00:59:38 Sacré détective.
00:59:41 Nul Ventura, invective pour chiens.
00:59:43 C'est du vol qualifié.
00:59:45 Avec tromperie. C'est un délit.
00:59:47 Ca ?
00:59:50 Voilà le jeune chatouilleux.
00:59:55 Putter !
00:59:57 Le fuyard de Chinatown ?
00:59:59 C'est son arme qui a tué,
01:00:02 C'est le tireur.
01:00:05 Et il m'a échappé !
01:00:06 Pas longtemps.
01:00:10 Etranglé. Et des pigeons
01:00:20 Saleté de portable !
01:00:24 On appelle, on est coupé !
01:00:27 Tu sais quoi ? Ils te baisent,
01:00:30 Parfaitement ! T'es coupé ?
01:00:34 Tu vas rappeler...
01:00:35 ils le savent, et t'as la première
01:00:40 Si t'arrives à rappeler...
01:00:42 vu que ta pile de 3 heures
01:00:46 Et derrière une colline...
01:00:48 Ou dans un tunnel ?
01:00:52 Pourquoi ?
01:00:55 Et t'en rachètes !
01:00:58 Deux heures pour l'interurbain !
01:01:04 Je me suis planté !
01:01:09 J'ai encore celui
01:01:12 Et les scanners ? Avec ton numéro,
01:01:16 On a piraté mon numéro
01:01:21 J'y connais personne,
01:01:24 Et de toute façon, je causerais pas
01:01:29 Je cause pas trois heures
01:01:31 Ils te baisent avec les portables !
01:01:34 Et dans les restos drive-in...
01:01:37 Pourquoi je parle... ?
01:01:40 - Leo Getz, détective privé.
01:01:43 M. Getz, voulez-vous enquêter
01:01:47 Enquêter sur quoi ?
01:01:49 Mes parties, ducon.
01:01:53 Très drôle !
01:01:56 Au moins 3 dollars.
01:01:59 T'es un dur, au téléphone.
01:02:01 Un dur, oui !
01:02:03 Pourquoi je te cause ?
01:02:04 Tire-toi !
01:02:07 Qui t'a griffé ?
01:02:09 Si c'est non, c'est non !
01:02:14 II va m'adorer, je le sens.
01:02:16 Ce sera le premier.
01:02:20 C'est ça ! C'est ça !
01:02:27 Tu sais, on devrait engager Leo.
01:02:30 Engager Leo ?
01:02:31 II pourrait filer oncle Benny.
01:02:34 Benny le verra.
01:02:35 - Ça le rendra dingue.
01:02:40 Engageons-le !
01:02:42 Je pue le café refroidi.
01:02:48 Ca t'ennuie
01:02:51 Moi, une tache de café,
01:02:54 Regarde-toi.
01:02:56 Ça veut dire quoi ?
01:03:00 J'ai pas tes costards BCBG.
01:03:03 Ça veut dire quoi ?
01:03:07 Je me demande d'où vient le fric.
01:03:12 D'où tu crois qu'il vient ?
01:03:14 J'en sais rien.
01:03:16 - Ça ne me regarde pas.
01:03:19 Ca vient de Trish.
01:03:22 J'ai hérité de ma tante Anne.
01:03:26 Ça va, je m'excuse.
01:03:30 A qui est la voiture ?
01:03:33 Aucune idée.
01:03:35 C'est plein à craquer,
01:03:38 Devine à qui est cette voiture.
01:03:39 Nous y voilà.
01:03:42 Rien à payer.
01:03:45 - Rianne est là, Lorna aussi.
01:03:55 Que se passe-t-il ?
01:04:04 Que fais-tu là ?
01:04:05 Ils ont pris les Hong.
01:04:17 Lâche ça.
01:04:32 Sortez, les filles !
01:04:39 T'as vu qui est là ?
01:04:41 - Le pote d'Oncle Benny.
01:04:44 Chouette pyjama.
01:04:47 Où sont les Hong ?
01:04:57 Vos armes !
01:04:59 - Posez-les.
01:05:02 Tu laisses faire, chérie ?
01:05:11 Espèce de salaud !
00:00:21 Je peux pas respirer !
00:00:53 Salopard !
00:01:17 Ca alors !
00:01:25 Ping, coupe les cordes !
00:01:33 Coupe-moi !
00:01:36 Vas-y, coupe-moi !
00:02:20 Tout va bien.
00:02:22 Ça va, chérie ?
00:02:24 Je te revaudrai ça.
00:02:27 - Rianne, les clés de ta voiture.
00:02:31 Il nous faut une radio.
00:02:37 On y va.
00:02:40 Comment on va prendre
00:02:50 {y:i}- 3 W 56, ici Air 12.
00:02:54 On cherche une Mercedes noire
00:02:58 {y:i}Vers Ladera et l'autoroute 210.
00:03:01 Une Mercedes noire
00:03:03 {y:i}Dans cette ville,
00:03:06 Essayez quand même, d'accord ?
00:03:09 {y:i}- Coopérez.
00:03:21 Miracle !
00:03:23 {y:i}On a deux Mercedes noires,
00:03:28 {y:i}A l'est,
00:03:32 On prend à l'est.
00:03:35 - C'est la bonne ?
00:03:38 On roule vers l'est,
00:03:40 - Elle est vers l'ouest !
00:03:42 Positive !
00:03:48 Tu passes deux files !
00:03:49 Tu les vois ?
00:04:00 Si on avait une sirène !
00:04:06 Pourquoi prendre les Hong ?
00:04:09 J'en sais rien.
00:04:14 L'oncle a déjà payé !
00:04:18 Il a laissé un message.
00:04:31 Les voilà, les salauds !
00:04:35 Ils nous ont foutu le feu !
00:04:38 On a pas d'arme !
00:04:40 Colle au semi-remorque !
00:04:42 Mais tu conduis !
00:04:43 Non, tu conduis !
00:04:44 II y a un limiteur,
00:04:47 T'aimes compliquer !
00:04:57 Plus près !
00:05:03 Et voilà !
00:05:38 Bonjour connard ! Entre !
00:05:43 Une question : Où sont les Hong ?
00:06:20 Où sont les Hong ?
00:06:30 Allez, Riggs !
00:07:01 {y:i}Ici W 356,
00:07:05 {y:i}Policier en danger,
00:07:09 LAPD, garez-vous !
00:07:12 LAPD, garez-vous !
00:07:17 Gare-toi ! Tu vois ça ?
00:07:19 Exact ! Va chier !
00:07:22 Les stations !
00:07:50 Lâche mon pote !
00:08:13 Je t'attrape !
00:08:24 Grimpe !
00:08:34 Grimpe, merde !
00:08:36 Prêt ?
00:08:43 - Te revoilà enfin.
00:08:45 - Merci, Rog.
00:08:48 Faudra demander à l'autre !
00:08:59 Gare-toi, salaud !
00:09:07 Planque tes mains !
00:09:37 Le voilà !
00:09:39 Continue !
00:10:00 On le rattrape !
00:10:01 Je l'ai !
00:10:27 Ca va ?
00:10:29 Je crois que mon coeur bat encore.
00:10:34 SI VOUS LISEZ CECI
00:10:38 On était peut-être trop près.
00:10:40 AVERTISSEMENT
00:10:45 {y:i}Vous entrez dans une zone
00:10:48 {y:i}Présenter pièces nécessaires.
00:11:23 Général.
00:11:25 Vous êtes armé ?
00:11:43 L'argent pour leur libération ?
00:11:46 Bientôt.
00:12:40 Frère... ça fait longtemps.
00:12:43 Notre heure va venir.
00:12:47 L'Amérique a beaucoup de lois.
00:12:50 Mais écrites par des hommes.
00:12:55 L'argent peut tout changer.
00:13:35 Je compatis, Rog.
00:13:39 Et Ping le héros ?
00:13:41 Un peu triste.
00:13:48 Voilà Butters.
00:13:54 Comment va, Riggs ?
00:13:56 Que fais-tu là ?
00:13:57 J'ai écouté la radio.
00:14:03 Voici le détective...
00:14:05 Butters.
00:14:07 Ma femme, Trish.
00:14:09 Nick, Carrie...
00:14:11 Rianne.
00:14:12 Tout va bien ?
00:14:16 Vous savez qui c'est ?
00:14:18 Oncle Benny.
00:14:20 Leo !
00:14:22 - Tu as un téléphone ?
00:14:26 Lui-même.
00:14:27 Ca ira ?
00:14:31 Appelle-moi.
00:14:35 Il y est ?
00:14:38 - Butters, tu nous conduis ?
00:14:42 Benny est chez le dentiste.
00:14:49 Assieds-toi.
00:14:56 {y:i}Capitaine Murtaugh...
00:14:58 Le moment est mal choisi...
00:15:02 mais j'ai un aveu à vous faire.
00:15:05 Je suis peut-être au courant.
00:15:08 Vraiment ?
00:15:11 Ça ne me gêne pas.
00:15:13 C'est sûr ?
00:15:15 Chacun est heureux à sa manière.
00:15:17 Mais ne me demande pas d'aimer ça.
00:15:20 Ça doit être dur pour vous.
00:15:22 C'est impossible pour moi !
00:15:25 Je pensais qu'on se verrait
00:15:29 Pourquoi diable on se verrait à Noël ?
00:15:34 - Je faisais un geste...
00:15:36 Vis ta vie, mais sans moi. Vu ?
00:15:39 - Vu.
00:15:42 Pas un seul mot.
00:15:44 Qu'est-ce qui te fait marrer ?
00:15:48 J'ai un plan.
00:15:51 Qu'avez-vous ?
00:15:53 Mal au cul !
00:15:54 Ma dent. C'est un dentiste,
00:15:57 - Calmez-vous.
00:16:00 Vous n'avez pas de dentiste ?
00:16:03 II est à Detroit, sinon j'irais !
00:16:06 - Oh, mon Dieu.
00:16:09 Pardon de vous déranger.
00:16:12 Un homme vient d'entrer.
00:16:15 Il a très mal.
00:16:22 Vous pouvez y aller !
00:16:32 - Leo peut s'en tirer ?
00:16:38 La voie est libre.
00:16:41 Parlez à la main ! Une seconde !
00:16:44 - Attendez.
00:16:48 Si j'ai mal,
00:16:58 Pas de panique,
00:17:01 Pas un mot.
00:17:02 La ferme.
00:17:05 Où sont les Hong ?
00:17:08 Je les connais pas.
00:17:10 Leur oncle t'a payé
00:17:13 Encore les passeurs ?
00:17:15 On le revoit !
00:17:17 Je n'ai rien à dire.
00:17:19 Ça a pas l'air mal, ça.
00:17:21 Vous vous en servirez pas.
00:17:23 Vous me tuerez pas.
00:17:25 - Flics minables !
00:17:29 Ca va le calmer.
00:17:31 Respire, oncle Benny.
00:17:34 Envoie un coup de gaz.
00:17:36 Une bonne dose.
00:17:38 Ça devait pas faire mal !
00:17:40 Je tiens ça !
00:17:42 Profond ! Jusqu'aux orteils !
00:17:51 - Il est défoncé !
00:17:54 Il va causer.
00:17:57 Respire.
00:18:02 C'est moi !
00:18:06 Où sont les Hong ?
00:18:12 - Ça veut dire quoi, renminbi ?
00:18:14 {y:i}renminbi.
00:18:16 - Très drôle.
00:18:19 Le temps !
00:18:20 Le temps des quatre Pères !
00:18:23 Les Pères de la nation ?
00:18:25 Roosevelt ?
00:18:27 Je couche avec mes deux belles-sœurs !
00:18:29 Petit veinard !
00:18:31 Elle est bien bonne !
00:18:33 Pas si bonne...
00:18:35 quand ma femme découvrira !
00:18:39 Pas de piqûres !
00:18:44 Shootons-lui de la novocaïne
00:18:46 et regardons-le marcher !
00:18:51 Qu'est-ce que tu tiens ?
00:18:54 Ma coquille.
00:18:57 Le gros modèle !
00:19:01 Protoxyde...
00:19:03 d'azote !
00:19:06 Du gaz hilarant !
00:19:07 On est défoncés !
00:19:14 Murtaugh ! Vite !
00:19:16 II est marrant, ton gendre !
00:19:19 Après ce soir, trop tard.
00:19:21 Trop tard pour quoi ?
00:19:25 Pourquoi tu l'as appelé
00:19:27 Oncle Benny ? Trop vieux !
00:19:31 Racheter quatre Pères
00:19:35 Pourquoi parle-t-il
00:19:38 Je sais pas.
00:19:40 Pourquoi dis-tu
00:19:42 Je le suis !
00:19:49 Je le croyais...
00:19:54 Non, je suis...
00:19:58 Impeccable !
00:19:59 Votre bébé porte mon bébé !
00:20:03 Mon bébé porte son bébé !
00:20:06 Et ton bébé ! Oh là là !
00:20:09 Mon bébé !
00:20:12 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:20:14 J'ai pas pu le retenir.
00:20:17 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:20:20 Regarde ça. Ça fait mal ?
00:20:30 S'il arrive quelque chose aux Hong...
00:20:34 on revient te trouer le cul !
00:20:36 Ça fera deux trous pour Benny !
00:20:38 Impeccable !
00:20:43 - T'es dingue ?
00:20:46 Tu m'as laissé croire
00:20:49 Cogne-le, lui ! Pas moi !
00:20:51 Dès qu'on trouve les Hong,
00:21:42 Oncle.
00:21:43 Vous êtes tous là ?
00:21:45 Oui, tous.
00:21:48 Que se passe-t-il ?
00:21:49 Pour payer votre voyage...
00:21:52 ton oncle travaille pour nous.
00:21:55 Finis le travail.
00:21:57 Quel travail ?
00:21:59 Pas le temps de parler.
00:22:01 Emmenez-les chez eux...
00:22:04 et garantissez leur sécurité.
00:22:21 Finis, ou regarde les autres mourir.
00:22:42 {y:i}Rimini ?
00:22:44 Alibi... amphibie... cagibi.
00:22:48 {y:i}Je me souviens plus.
00:22:50 Non, Riggs. Renminbi.
00:22:52 Répète !
00:22:54 C'est ça !
00:22:56 {y:i}"Argent du peuple".
00:22:58 Monnaie chinoise ?
00:23:00 {y:i}Quoi d'autre ?
00:23:01 {y:i}Une piste.
00:23:05 {y:i}Et ce soir, ce serait...
00:23:07 trop tard. Ça a un sens ?
00:23:09 Aucun.
00:23:11 Et le mec qui a mis le feu chez moi ?
00:23:15 {y:i}Si Benny en a peur,
00:23:19 {y:i}Ils tuent tous les gêneurs.
00:23:21 Et les flics...
00:23:22 {y:i}famille comprise. Faites gaffe !
00:23:26 {y:i}- Merci, Ng.
00:23:28 Va mettre ta femme,
00:23:31 - Je prends Trish, toi Lorna.
00:23:35 VERIFIE
00:24:37 Quoi ?
00:24:39 Tu veux te marier, pas vrai ?
00:24:49 Oui. Je veux.
00:24:52 Mais si tu ne veux pas,
00:24:55 Pourquoi tu n'as rien dit ?
00:24:57 Je ne voulais pas te forcer.
00:25:00 Si tu veux, un jour, c'est bien.
00:25:04 Sinon...
00:25:06 je t'aime.
00:25:11 Je te prends dans tous les cas.
00:25:19 Sens !
00:25:22 - Ping, sens le bébé !
00:25:25 II se débat, tu le sens ?
00:26:16 Ca ira.
00:26:17 {y:i}Réponds, Riggs.
00:26:19 C'est Murtaugh.
00:26:22 Marre de ces fumiers !
00:26:26 Rejoins-moi sur
00:26:29 {y:i}Pourquoi ?
00:26:32 Ils ont trouvé ma montre.
00:26:38 Ils ont tué Hong, son oncle et Benny.
00:26:42 - Et le reste de la famille ?
00:26:45 On a fait une descente
00:26:49 La famille de Hong y était retenue.
00:26:55 Des billets fantaisie.
00:26:57 L'encre n'est pas sèche.
00:26:59 - Pas d'effigie ?
00:27:03 Pourquoi de l'argent chinois ?
00:27:05 Ils peuvent l'échanger ici ?
00:27:07 - Seulement en Chine.
00:27:09 Je me souviens.
00:27:12 L'oncle de Hong était artiste.
00:27:16 On lui aurait payé ce travail
00:27:20 - C'est mince.
00:27:22 Continue.
00:27:23 Benny a parlé de...
00:27:27 racheter ses quatre pères.
00:27:29 Murtaugh, répète !
00:27:31 Benny allait racheter ses quatre pères.
00:27:34 Tu as dit ancêtres.
00:27:36 Ses ancêtres, ses pères...
00:27:38 Le chiffre quatre.
00:27:42 Les chefs de la vieille Triade
00:27:44 Disparus de leur prison.
00:27:46 Les cocos les avaient bouclés.
00:27:49 Ils sont ici.
00:27:50 On est bons.
00:27:51 Lorna, emmène Ping.
00:27:57 10 contre 1 que je trouve l'argent...
00:28:00 et que je trouve
00:28:03 Partez pas sans nous.
00:28:05 Bon travail.
00:28:07 Ca m'arrive.
00:28:15 Oncle Benny.
00:28:17 Il commençait à me plaire,
00:28:20 Impeccable !
00:28:22 On dit riz au curry, clétin !
00:28:32 - Lequel est Hong ?
00:28:36 Je veux des rapports détaillés
00:28:42 Les pères et leurs enfants...
00:28:47 Je prendrai soin des tiens.
00:28:50 On y va !
00:28:51 - Prends soin de toi.
00:28:54 - Au port de L.A.
00:28:56 "Zone de commerce extérieur".
00:28:58 Centre de magouilles.
00:29:01 {y:i}A sa tête, un général chinois ripou.
00:29:04 {y:i}J'y suis ! Un général ripou
00:29:09 {y:i}et la Triade achète leur liberté.
00:29:11 {y:i}Oncle Benny parlait de ça:
00:29:14 {y:i}Le général va voir rouge,
00:29:17 {y:i}On lui dit !
00:30:01 Salut, la bande !
00:30:03 Police de Los Angeles.
00:30:09 J'ai vu Hong.
00:30:11 Voilà les quatre Pères d'oncle Benny.
00:30:13 Harpo, Groucho, Chico et Barjo.
00:30:18 Et qui est le vilain général ?
00:30:19 Qui lui graisse la patte ?
00:30:22 Vilain !
00:30:26 Que voulez-vous ?
00:30:29 Vous voyez ça ?
00:30:30 J'espère qu'il vous faut
00:30:33 C'est bon qu'à ça : Se torcher.
00:30:35 Ramenez les quatre pépés en Chine:
00:30:39 Les quatre pépés !
00:30:41 On en veut plus.
00:30:43 Ça paie pas, d'arnaquer un général.
00:30:48 Voyez vous-même.
00:31:01 Le billet perd la face,
00:31:04 Dur, quand la Triade s'assoit dessus.
00:31:10 Je t'ai baisé !
00:31:13 On t'a baisé !
00:31:14 C'est... de toute beauté !
00:31:19 On salue les artistes ?
00:31:31 Baisse la tête !
00:31:33 Attention !
00:31:50 L'idée était bonne ?
00:31:51 C'était une idée.
00:31:59 11 balles, et toi ?
00:32:01 Six coups !
00:32:05 Quatre !
00:32:13 Pourquoi tu me mens ?
00:32:17 L'IGS dit que tu palpes.
00:32:19 Je palpe, moi ? !
00:32:20 Je sais, c'est dingue,
00:32:24 Tu connais Ebony Clark ?
00:32:27 Celle qui écrit
00:32:31 Tu la sautes ?
00:32:32 Non, je saute pas Ebony Clark !
00:32:36 Trish est Ebony Clark.
00:32:40 Tu la sautes !
00:32:59 J'ai rien dit, c'est gênant !
00:33:01 Je comprends ça.
00:33:03 - Elle gagne un max !
00:33:05 Deux !
00:33:07 Je vais en chercher.
00:33:39 Qui c'est, Pyjama blanc ?
00:33:41 Wah Sing Ku. Le chef de la Triade
00:33:44 Sans blague ?
00:33:58 A présent,
00:34:00 J'ai plus de balles !
00:34:03 Je vais t'aider.
00:34:05 J'ai jamais été blessé.
00:34:11 Occupe-toi de mon gendre.
00:34:59 - Ca va ?
00:35:02 J'ai plus de balles.
00:35:05 Je l'ai touché. Je croyais l'avoir raté.
00:35:24 Où est le cadeau ?
00:35:29 - Je dirais la 2.
00:35:37 La porte 2 livre son secret ?
00:35:48 Ça y est.
00:35:49 Maintenant,
00:35:56 On va plus le tenir.
00:36:03 Avec toi, j'ai eu droit à tout.
00:36:09 Je vais être grand-père.
00:36:11 Lorna et toi allez avoir un bébé.
00:36:17 Il vaut pas le coup de mourir.
00:36:22 Tu as raison.
00:36:26 S'il se tire,
00:36:29 au mortier.
00:36:31 Ton gendre est blessé.
00:36:35 - Il flotte.
00:36:39 Il est trop fort.
00:36:41 Avec mon flingue, comment il a fait ?
00:36:44 II l'a démonté d'un tour
00:36:51 Comment ?
00:37:03 Bon, allons lui demander.
00:40:55 T'es là-haut ?
00:40:57 Tout va bien ?
00:41:35 Où es-tu, Riggs ?
00:41:37 Commande, Riggs !
00:41:41 Où es-tu ?
00:41:42 Commande !
00:41:46 Commande, Riggs !
00:41:48 Tu vas avoir un bébé !
00:41:51 Fils de pute ! Commande-moi !
00:41:59 Je t'entends, Riggs !
00:42:02 J'arrive !
00:42:55 Je t'ai entendu !
00:42:58 Tu me l'as commandé !
00:43:01 T'as mis le temps !
00:43:03 Qu'est-ce que tu crois ?
00:43:06 J'étais K.O., là-bas !
00:43:13 Reviens ici !
00:43:17 On rentre !
00:43:19 Tirons-nous d'ici.
00:43:27 Je suis pas venu assez,
00:43:32 Il faut que je te parle de Lorna.
00:43:38 Voilà, elle veut se marier.
00:43:43 Je l'aime.
00:43:47 Je veux la rendre heureuse.
00:43:51 J'ai besoin d'aide, chérie.
00:43:56 Je sais pas quoi faire.
00:43:59 C'est bizarre, de te parler de ça...
00:44:06 Tu veux te faire tuer, c'est ça ?
00:44:11 Que fais-tu ici ?
00:44:13 Je te filais.
00:44:16 Désolé.
00:44:20 Je vais te laisser.
00:44:24 J'aimerais.
00:44:30 Quand j'étais gamin,
00:44:35 Attends, laisse-moi te raconter.
00:44:38 Ma grenouille. Je l'appelais Froggy.
00:44:41 C'était mon meilleur ami.
00:44:44 J'avais pas beaucoup d'amis.
00:44:47 En fait, j'en avais aucun.
00:44:52 J'embrassais la grenouille.
00:44:54 Je me disais que...
00:44:57 elle se changerait en princesse,
00:45:01 Ça pourrait être...
00:45:02 ma mère.
00:45:05 On m'a dit qu'elle était partie,
00:45:09 Mon père était pas un cadeau.
00:45:11 Restait la grenouille.
00:45:13 Froggy était mon ami.
00:45:15 Je l'aimais, et je l'emmenais partout.
00:45:19 Un jour, j'étais à vélo...
00:45:21 il a sauté de son panier...
00:45:24 je l'ai écrasé avec la roue arrière.
00:45:26 Je l'ai tué.
00:45:28 J'ai eu le coeur brisé. Vraiment.
00:45:32 Mon meilleur ami, je n'aimais que lui.
00:45:36 Puis je t'ai connu.
00:45:38 Et Roger.
00:45:40 Vous avez fait beaucoup pour moi,
00:45:44 Je suis horrible avec toi.
00:45:46 Non, c'est bien.
00:45:48 C'est bien.
00:45:50 Vous êtes ma famille.
00:45:52 Et mes amis.
00:45:56 Pas meilleurs que Froggy.
00:46:06 J'ai pensé que ça avait
00:46:13 Je te laisse, à présent.
00:46:19 J'ai un drôle de...
00:46:21 Ça va pas ? !
00:46:22 Je vais avoir un bébé !
00:46:24 Lorna m'a bipé !
00:46:26 C'est Lorna.
00:46:29 - J'amène la voiture !
00:46:39 Tu as choisi un drôle d'ange.
00:46:43 Mais j'ai eu le message.
00:46:46 J'ai compris.
00:46:54 J'aurai toujours ça.
00:46:56 Et toi.
00:46:59 Ici, et ici.
00:47:02 Merci, chérie.
00:47:03 Je dois partir. Au revoir.
00:47:06 Je ne suis pas prête !
00:47:08 Vous serez jamais aussi prête.
00:47:11 Bien ! Amenez-moi !
00:47:12 Mes jambes restent fermées !
00:47:16 Donnez-moi ça !
00:47:17 Madame, lâchez ça !
00:47:19 Je suis officier de police !
00:47:28 Lorna, tu vas bien ?
00:47:30 C'est vous, le mari ?
00:47:32 Chérie, ça va ?
00:47:33 Ça va pas !
00:47:34 J'ai dit non,
00:47:37 Je veux être épouse
00:47:40 Je sais que tu veux pas.
00:47:43 Tu as dit d'accord ?
00:47:45 Faisons-le. D'accord.
00:47:47 Il a dit d'accord.
00:47:49 - Félicitations.
00:47:52 Oh, mon Dieu !
00:47:54 Qu'est-ce qui pue ?
00:47:56 J'allais aux toilettes
00:47:59 - Je suis désolée.
00:48:04 Je suis désolée.
00:48:08 Tu veux m'épouser ?
00:48:13 Un peu, que je veux !
00:48:18 Allons-y.
00:48:19 Je ne bouge pas. Attendez !
00:48:23 - Va chercher un pasteur.
00:48:24 Maintenant, pour nous marier.
00:48:28 Mais le certificat...
00:48:29 Je veux entendre les mots
00:48:31 Mais tu accouches !
00:48:33 Je me marie, sinon pas de bébé !
00:48:36 C'est peut-être transitionnel.
00:48:38 Ce n'est pas transitionnel, bordel !
00:48:42 Tout le monde se calme.
00:48:44 Calme-toi.
00:48:46 Leo, un pasteur, un curé,
00:48:48 Va chercher un curé,
00:48:53 Souffle, rappelle-toi tes cours.
00:48:55 Allez, souffle !
00:48:59 Je veux dire oui...
00:49:01 Le voici !
00:49:03 Voici le rabbin Gelb.
00:49:05 Un rabbin ?
00:49:06 T'as dit peu importe.
00:49:08 Il fera l'affaire.
00:49:09 L'affaire pour quoi ?
00:49:11 Voulez-vous nous marier ?
00:49:14 - Juifs ?
00:49:15 Certificat ?
00:49:17 Ne partez pas !
00:49:19 Elle a besoin des mots
00:49:22 C'est sérieux ?
00:49:26 On est très sérieux.
00:49:28 Ca n'aurait rien d'officiel.
00:49:30 Je veux entendre les mots.
00:49:32 Au diable... ! Vos noms ?
00:49:34 Je suis Martin, voici Lorna.
00:49:36 Martin et Lorna.
00:49:39 Où ai-je la tête ?
00:49:43 Bien chers frères !
00:49:45 Bien chers frères, le mariage
00:49:51 Plus vite, elle est
00:49:54 Martin, prenez-vous Lorna
00:49:57 pour l'aimer jusqu'à ce que...
00:50:00 - la mort vous sépare ?
00:50:03 Lorna, prenez-vous Martin
00:50:06 - Oui.
00:50:08 Je vous déclare unis.
00:50:10 Embrassez la mariée.
00:50:15 Attendez !
00:50:16 Qu'y a-t-il ?
00:50:18 J'ai besoin de ce verre !
00:50:20 Non, bordel !
00:50:24 Parlez à la main ! Je reviens !
00:50:27 Pour remplir ce foutu truc,
00:50:30 Leo, c'est pas hygiénique.
00:50:34 - Brise le verre.
00:50:36 Tu dois le faire !
00:50:38 {y:i}Mazel tov !
00:50:42 Reviens, petit salaud !
00:50:44 Souffle !
00:50:46 Leo, s'il te plaît.
00:50:49 Tu as fait ta part, ici.
00:50:57 Bonne chance, Lorna, Riggs.
00:51:03 Merci.
00:51:09 Reste dans le coin,
00:51:11 Bonne chance, Lorna !
00:51:23 Le voilà !
00:51:25 II te regarde.
00:51:33 Regarde ce que j'ai trouvé.
00:51:36 - Regarde ça.
00:51:39 Regarde ses yeux !
00:51:41 - Le portrait de sa mère !
00:51:44 Murtaugh !
00:51:48 Butters !
00:51:50 Murtaugh, y a pas intérêt !
00:51:52 Oui, Butters.
00:51:55 Regarde ce bébé.
00:51:57 Regarde ses cheveux !
00:52:00 C'est mon bébé !
00:52:02 Si mignonne ! Regardez !
00:52:05 27 personnes, et pas une
00:52:08 Ta carte est naze.
00:52:10 C'est les machines !
00:52:14 puis l'appareil marche pas !
00:52:21 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:52:23 Voyez ces deux bébés !
00:52:24 Un petit cadeau de la brigade.
00:52:29 - Rendez vos insignes de capitaine.
00:52:32 Bravo, vous revoilà sergents.
00:52:36 Je nous voyais présidents.
00:52:39 Au fait, grand-père, remerciez le Chef.
00:52:41 Il a plaidé à l'immigration...
00:52:43 les Hong ont le droit d'asile.
00:52:46 Bravo !
00:52:49 On prend une photo !
00:52:55 Serrez-vous tous !
00:52:57 Pas d'infirmières !
00:52:59 Pas assez de place, désolé !
00:53:04 Recule, Leo.
00:53:06 A grands pas !
00:53:07 Demande au mec et viens.
00:53:09 Rends-moi service,
00:53:15 C'est mon témoin, après tout.
00:53:18 Ma petite-fille aussi !
00:53:19 Vous êtes des amis ?
00:53:21 Non, nous sommes une famille !
00:53:24 O.K., à 3.
00:53:25 Un, deux, trois !
01:00:28 Sous-titres : Filou ;-)