|
American Pie
|
| 00:00:31 |
¡Ay, qué rico, papi! |
| 00:00:33 |
Ay, si, que bueno, mamita. |
| 00:00:38 |
Salió una teta. |
| 00:00:41 |
¡Ay, qué grande! |
| 00:00:43 |
¡Ay, si! ¿ Te gusta, mami? |
| 00:00:46 |
Quiero enterrar el huesito, |
| 00:00:50 |
¡Carajo, cállate! |
| 00:00:53 |
Vine a decirte hasta mañana |
| 00:00:55 |
Hasta mañana, mamá. |
| 00:00:57 |
Un besito. |
| 00:01:01 |
¿Se dañó la antena? |
| 00:01:03 |
Si, estoy tratando de ver |
| 00:01:06 |
pero hay mucha interferencia |
| 00:01:09 |
¡Métemela! |
| 00:01:11 |
¡Móntame como un caballo! |
| 00:01:13 |
Tiene que estar roto, |
| 00:01:17 |
-¿ Vas a la cama? |
| 00:01:20 |
Creo que está viendo |
| 00:01:23 |
¿Prohibido? |
| 00:01:24 |
Es la transmisión. |
| 00:01:26 |
-iChúpamelo! |
| 00:01:28 |
¡Ay, papi! |
| 00:01:29 |
Dame eso. Dámelo. |
| 00:01:32 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:01:37 |
¡Qué le pasa a esto! |
| 00:01:50 |
¿Prohibido? |
| 00:01:54 |
prohibirían el canal |
| 00:01:57 |
pasan la vida comprando |
| 00:02:00 |
¿ Viste "La Sirenita"? |
| 00:02:03 |
¿No? Esa Ariel está buenísima. |
| 00:02:06 |
Es una Sirena, tipo. |
| 00:02:08 |
Cuando está en la tierra no. |
| 00:02:10 |
Vicky, es en casa de Stifler. |
| 00:02:14 |
Acabará todo el mundo borracho |
| 00:02:18 |
Sí. |
| 00:02:19 |
Abrelo. Kevin. |
| 00:02:21 |
Pesa mucho, Vicky. |
| 00:02:25 |
Abrelo |
| 00:02:27 |
Bueno |
| 00:02:37 |
"Estimada Srta. Latham: |
| 00:02:37 |
Hemos decidido quitarla |
| 00:02:41 |
para negarle la entrada". |
| 00:02:44 |
Cállate. |
| 00:02:46 |
Te aceptaron |
| 00:02:48 |
Te quiero |
| 00:03:00 |
-¿Llevo esta camisa a la fiesta? |
| 00:03:05 |
Amigos, me lo dijo. |
| 00:03:07 |
-¿Qué te dijo? |
| 00:03:09 |
¡Mierda! |
| 00:03:12 |
Cornell y Michigan quedan cerca. |
| 00:03:14 |
A 7 horas, nada mas, atravesando |
| 00:03:19 |
Eso no importa. Es factible |
| 00:03:23 |
Hoy, en el ensayo de la banda |
| 00:03:25 |
en vez de tocar como siempre, |
| 00:03:29 |
¡va a ser divertidísimo! |
| 00:03:36 |
Estás soñando con mantener |
| 00:03:40 |
Tú y Kevin ni se han acostado. |
| 00:03:43 |
Nos unen otras cosas. |
| 00:03:45 |
¿Qué vas a darle cuando llegue |
| 00:03:48 |
Tendremos sexo cuando estemos |
| 00:03:52 |
A la hora perfecta, |
| 00:03:56 |
No van a lanzar un cohete. |
| 00:04:03 |
Finch. El hombre que buscábamos. |
| 00:04:06 |
-¿Qué hubo? |
| 00:04:09 |
¿ Ya acabaste la tarea de latín? |
| 00:04:12 |
Canis meus id comedit. |
| 00:04:16 |
"Se la comió el perro", en latín. |
| 00:04:21 |
Tómate el café, Finch |
| 00:04:23 |
Estoy tomando mochaccino. |
| 00:04:26 |
Es un mochaccino, no un café. |
| 00:04:28 |
¡"Nova"! |
| 00:04:31 |
-¿Qué tal? |
| 00:04:35 |
Depende de mi novia. |
| 00:04:38 |
Oigan algo nuevo |
| 00:04:40 |
Localicen sus vergas |
| 00:04:43 |
iQuítenles la envoltura |
| 00:04:46 |
Esta vez no hay duda. |
| 00:04:49 |
Correcto. |
| 00:04:51 |
Adiós. Los veré |
| 00:04:59 |
Llegaré a las 9.00 |
| 00:05:03 |
¿ Tufo? |
| 00:05:04 |
Por favor. |
| 00:05:16 |
No hagas eso |
| 00:05:18 |
¿ Tienes un plan? |
| 00:05:20 |
Es infalible, amigo. |
| 00:05:22 |
Una pregunta. ¿Conocen a Nadia, |
| 00:05:27 |
Puede que vaya. |
| 00:05:28 |
¿Creen que prefiera |
| 00:05:33 |
a Jim, el indiferente? |
| 00:05:39 |
¿o a Jim, el "sexy"? |
| 00:05:40 |
Con esa camisa, |
| 00:05:44 |
Tú tendrás novia, |
| 00:05:53 |
¿De qué estás hablando? |
| 00:05:56 |
Muchachos |
| 00:05:58 |
¿Cómo es la tercera base? |
| 00:06:01 |
¿Se lo dices tú? |
| 00:06:05 |
Como un pastel de manzana. |
| 00:06:09 |
¿ Un pastel de manzana? |
| 00:06:12 |
¿De Mc Donalds o hecho en casa? |
| 00:06:15 |
Señores, nos espera el destino. |
| 00:06:25 |
Me tomé el No.5 y el No.6. |
| 00:06:33 |
Santo Dios. |
| 00:06:36 |
Nadia,buenos días. |
| 00:06:40 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:06:48 |
¡Empezó la fiesta! |
| 00:06:51 |
Bienvenidos a la casa del amor. |
| 00:06:56 |
Vicky, Jessica, qué gusto verlas. |
| 00:07:00 |
Perras. |
| 00:07:02 |
¡Sherman! |
| 00:07:10 |
Muchachos, ¿qué tal? |
| 00:07:13 |
Aquí estamos |
| 00:07:16 |
En efecto, |
| 00:07:24 |
Sherman se prepara para el ataque. |
| 00:07:26 |
Tiene todo un arsenal listo |
| 00:07:30 |
You have somethin' |
| 00:07:32 |
¿ Vieron a mi novia |
| 00:07:36 |
Anda por ahí. |
| 00:07:40 |
Es hora de darle a probar |
| 00:07:42 |
el "Sherminator". |
| 00:07:44 |
Bueno, Sherman, si tú lo dices |
| 00:07:46 |
Soy un robot lujurioso y sofisticado |
| 00:07:50 |
para cambiar el futuro |
| 00:07:54 |
Ataca, tigre. |
| 00:07:56 |
Volveré |
| 00:08:00 |
-lncurable. |
| 00:08:02 |
Hola, Vicky. |
| 00:08:04 |
Ay, coño |
| 00:08:07 |
Me ha visto Nadia. |
| 00:08:12 |
Háblale. |
| 00:08:17 |
Es verdad, debería ir a conversar. |
| 00:08:22 |
Buena idea. Claro. |
| 00:08:28 |
¿Kevin? |
| 00:09:07 |
Qué Genial |
| 00:09:23 |
Hasta luego. |
| 00:09:33 |
Venimos a la fiesta. |
| 00:09:35 |
¿Qué fiesta? |
| 00:09:39 |
¡Vamos! iA la fiesta! |
| 00:09:43 |
Qué extraño. |
| 00:09:46 |
Se equivocaron de casa. |
| 00:09:51 |
Dime, ¿en qué estás |
| 00:09:54 |
En el feminismo postmodernista. |
| 00:09:57 |
¡Genial! |
| 00:10:03 |
No sé por qué, |
| 00:10:08 |
Debe ser por el olor |
| 00:10:14 |
Chúpamela, muñeca. |
| 00:10:16 |
¡¿Qué?! |
| 00:10:18 |
Chúpamela, muñeca. |
| 00:10:22 |
Mis amigos me dicen Nova. |
| 00:10:27 |
Qué patético. |
| 00:10:31 |
No tienes que reírte. |
| 00:10:33 |
Tienes mucho que aprender. |
| 00:10:35 |
¿Qué? |
| 00:10:36 |
Modérate. |
| 00:10:38 |
Para hacerte el romántico |
| 00:10:44 |
Sé tierno con las muchachas. |
| 00:10:48 |
La relación debe ser mutua. |
| 00:10:50 |
Vamos, Casanova, |
| 00:11:00 |
¿No te parece |
| 00:11:04 |
¿Esta noche? |
| 00:11:06 |
Es la noche perfecta. |
| 00:11:11 |
¡Coño, qué pedos más apestosos! |
| 00:11:13 |
¡Siéntate a cagar! |
| 00:11:17 |
Quizás no. |
| 00:11:20 |
Cálmate. |
| 00:11:26 |
¿Le dijiste eso? |
| 00:11:30 |
Cállate |
| 00:11:32 |
A mí me fue peor con Nadia. |
| 00:11:34 |
Gracias. |
| 00:11:37 |
De nada, Nova. |
| 00:11:39 |
No menciones ese nombre. |
| 00:11:43 |
Me dan lástima. |
| 00:11:49 |
¡Chúpamela, muñeca! |
| 00:11:58 |
Avísame. |
| 00:12:00 |
No pares. |
| 00:12:03 |
Yo debería poder conversar |
| 00:12:07 |
Tengo un vocabulario inmenso. |
| 00:12:10 |
Mentira. |
| 00:12:12 |
No estoy bromeando |
| 00:12:17 |
Copioso. |
| 00:12:18 |
Verosimilitud. |
| 00:12:23 |
¡Ya! |
| 00:12:34 |
¡Chúpamela, muñeca! |
| 00:12:37 |
Coño, Stifler. |
| 00:12:39 |
Retírense, por favor. |
| 00:12:41 |
Eres un cretino. |
| 00:12:49 |
Me encanta la gente |
| 00:12:55 |
¡Y además tienes |
| 00:12:59 |
En efecto. |
| 00:13:06 |
Espera se me olvidó la cerveza. |
| 00:13:09 |
Toma, muñeca. |
| 00:13:13 |
Gracias. |
| 00:13:15 |
Eres una belleza. |
| 00:13:17 |
¿En serio? |
| 00:13:36 |
No sé si debería estar |
| 00:13:39 |
¿Haciendo qué? |
| 00:13:41 |
Bueno, si ligamos esta noche |
| 00:13:44 |
mañana lo sabrán |
| 00:13:48 |
¡Qué va! |
| 00:13:50 |
Steve, al menos mírame |
| 00:13:56 |
Sara |
| 00:13:58 |
no voy a regar chismes de ti. |
| 00:14:02 |
Te lo prometo. |
| 00:14:04 |
relájate. |
| 00:14:06 |
Tranquilízate |
| 00:14:08 |
y vamos a retozar un poco. |
| 00:14:14 |
Muy bien. |
| 00:14:23 |
¿Qué te pasa? |
| 00:14:27 |
¿Qué pasa? ¿Qué tienes? |
| 00:14:33 |
Xenofobia. |
| 00:14:41 |
Regurgitación |
| 00:14:43 |
Esa palabra la sé. |
| 00:14:45 |
Kevin lo goza. |
| 00:14:46 |
Le gusta que se la mamen. |
| 00:14:50 |
¿ Y tú? ¿Has llegado al orgasmo |
| 00:14:56 |
Una vez. |
| 00:14:58 |
Creo. |
| 00:15:00 |
Lo sabrías. |
| 00:15:02 |
Con razón no te llama la atención. |
| 00:15:06 |
No he tratado. |
| 00:15:08 |
¿No has hecho la manuela? |
| 00:15:12 |
Qué bonito. |
| 00:15:13 |
Por Dios, Stifler, |
| 00:15:16 |
Oye, Stifler, |
| 00:15:20 |
Vete al carajo. |
| 00:15:24 |
¿Es la mamá de Stifler? |
| 00:15:28 |
¡Cómo pudo una mujer tan bella |
| 00:15:33 |
-Amigo, mira que MQQT. |
| 00:15:36 |
Una "Mamá Que Quisiera Tirarme" |
| 00:15:40 |
¡Si, tipo! |
| 00:15:44 |
Oigan Muchachos |
| 00:15:48 |
¿Qué pasa, Sherman? |
| 00:15:50 |
¿Podrían tener |
| 00:15:54 |
Estoy acompañado |
| 00:16:00 |
Está que arde. |
| 00:16:05 |
Si Sherman se desvirga antes |
| 00:16:13 |
¿El "Sherminator"? |
| 00:16:21 |
¡MQQT! ¿MQQT! |
| 00:16:23 |
¡MQQT! Tipo, ¿Qué estás haciendo? |
| 00:16:28 |
Dios mío, mi hermano. |
| 00:16:32 |
Ya estoy harto de tanta mamadera. |
| 00:16:35 |
Qué fino, qué elegante. |
| 00:16:38 |
¿Me puedo ir contigo? |
| 00:16:41 |
Vicky, espera. |
| 00:16:45 |
¡Soy el Yeti! |
| 00:16:58 |
Buenos días. |
| 00:16:59 |
¿Dónde estabas? |
| 00:17:03 |
lba a llegar elegantemente tarde, |
| 00:17:08 |
no hay mujeres. |
| 00:17:10 |
Fue una noche excepcional. |
| 00:17:13 |
Eh, muchachos |
| 00:17:18 |
Será algo inolvidable. |
| 00:17:20 |
Para mí también. |
| 00:17:22 |
Gracias. |
| 00:17:27 |
Bueno, adiós. |
| 00:17:34 |
Despídanse del mocoso Sherman. |
| 00:17:38 |
Ya soy un hombre. |
| 00:17:41 |
Les recomiendo unirse al club. |
| 00:17:43 |
Fue una noche salvaje |
| 00:17:47 |
Estoy agotado. |
| 00:17:49 |
¿Cómo diablos lo lograste? |
| 00:17:53 |
Me llegó la hora. |
| 00:17:58 |
Buena suerte, amigos. |
| 00:18:03 |
No lo puedo creer. |
| 00:18:05 |
Vamos, muchachos |
| 00:18:11 |
No, mentira. |
| 00:18:13 |
He invertido meses en Vicky. |
| 00:18:15 |
Sherman acababa de conocer |
| 00:18:19 |
No me jodas. |
| 00:18:21 |
¿Cómo podré volverme |
| 00:18:24 |
Llegaremos vírgenes |
| 00:18:28 |
Nos van a separar de los demás. |
| 00:18:31 |
Tengo una idea. |
| 00:18:34 |
Pero que no salga de aquí. |
| 00:18:35 |
Hay que hacer un trato |
| 00:18:41 |
-¿ Una apuesta? |
| 00:18:43 |
Sin dinero. Es superior |
| 00:18:46 |
Hay que clavar |
| 00:18:50 |
¿Acaso no he estado tratando? |
| 00:18:54 |
Es como hacer ejercicios. |
| 00:18:55 |
Nos esforzamos más |
| 00:18:58 |
porque nos da estímulo |
| 00:19:02 |
Nos ayudaremos mutuamente. |
| 00:19:04 |
Aislados, somos endebles. Unidos, |
| 00:19:09 |
El enemigo domina el kung fu |
| 00:19:14 |
El Oriente y el Occidente irán |
| 00:19:18 |
Me están arruinando el momento. |
| 00:19:22 |
Nuestra virilidad peligra. |
| 00:19:24 |
Ha llegado el instante decisivo. |
| 00:19:28 |
Nuestros penes no han de seguir |
| 00:19:32 |
Lucharemos por todos los que |
| 00:19:36 |
Llegó el día. |
| 00:19:38 |
Llegó la hora. |
| 00:19:39 |
No permitiremos que la historia |
| 00:19:44 |
-Amén. |
| 00:19:46 |
Lucharemos sin cuartel. |
| 00:19:49 |
¡Ya era hora! |
| 00:19:50 |
¡Vamos a clavar! |
| 00:19:54 |
El acto. |
| 00:19:56 |
Tiene que ser mutuo. |
| 00:19:58 |
Sin usar prostitutas, |
| 00:20:02 |
Te jodiste. |
| 00:20:03 |
Tenemos hasta el día de graduación. |
| 00:20:09 |
Pero piensen en todas las fiestas |
| 00:20:13 |
-Las hembras estarán en celo. |
| 00:20:15 |
Es casi una tradición. |
| 00:20:18 |
-Como el fútbol. |
| 00:20:21 |
Exactamente 3 semanas. |
| 00:20:25 |
Se hará. |
| 00:20:27 |
Al próximo paso. |
| 00:20:28 |
¡Al próximo paso! |
| 00:20:31 |
Floreria Falls Valley |
| 00:20:49 |
"El Cupido Electrónico" |
| 00:21:20 |
¿Recibiste mis flores? |
| 00:21:32 |
Has recibido:00 llamadas |
| 00:21:37 |
Condones Durex |
| 00:21:50 |
Ya volverá. |
| 00:21:52 |
-¿ Tú crees? |
| 00:21:55 |
-Y ella a mí. |
| 00:21:58 |
No puedes hacerme esa pregunta. |
| 00:22:01 |
Para verla en la cama, dile que |
| 00:22:06 |
Jessica, yo no quiero engañarla. |
| 00:22:11 |
Bueno, tienes que aprender a excitar a una mujer. |
| 00:22:15 |
Hazla sentir |
| 00:22:17 |
¿Qué cosa? |
| 00:22:19 |
Voy a darte una pista. |
| 00:22:26 |
¿ Un orgasmo? |
| 00:22:28 |
Eso mismo, macho. |
| 00:22:30 |
Caramba, yo estoy seguro |
| 00:22:32 |
No. |
| 00:22:34 |
Hubo una ocasión que |
| 00:22:38 |
¡Caray! |
| 00:22:39 |
De ti depende. Está en tus manos, |
| 00:22:44 |
¡Pendejo! |
| 00:22:46 |
Ven a ver esto. |
| 00:23:00 |
Cabrones, ¿Qué le han hecho? |
| 00:23:10 |
Estupendo |
| 00:23:17 |
Muchachos, |
| 00:23:20 |
Sonabas muy bien. |
| 00:23:22 |
Creo que te has quedado sin bolas. |
| 00:23:24 |
Baja la voz, tipo. |
| 00:23:26 |
¿Qué coño haces aquí? |
| 00:23:28 |
Este es un sitio virgen. |
| 00:23:30 |
Fíjense. Las mujeres del coro |
| 00:23:34 |
¿Por qué se integró tan tarde? |
| 00:23:37 |
Estará preparándose para |
| 00:23:41 |
Basta, muchachas, |
| 00:23:47 |
Mojón de mierda. |
| 00:23:48 |
¿Piensas tirarte a una |
| 00:23:52 |
Ninguna me conoce. |
| 00:23:59 |
Hay que ser tierno, respetar |
| 00:24:05 |
No sé que decirte. |
| 00:24:11 |
¡Un segundo! |
| 00:24:19 |
Adelante. |
| 00:24:22 |
Jim, qué sorpresa |
| 00:24:24 |
lba pasando por frente |
| 00:24:27 |
y me dije, caramba |
| 00:24:29 |
hace mucho que no tenemos |
| 00:24:35 |
¡Ah!, se me olvidaba, |
| 00:24:40 |
Pasa a la página del medio. |
| 00:24:45 |
Puesésta es la figura femenina. |
| 00:24:48 |
Están resaltando los pechos |
| 00:24:56 |
Y también para |
| 00:24:59 |
Correcto. |
| 00:25:00 |
Esta revista |
| 00:25:02 |
es Huster. |
| 00:25:04 |
Es una revista mucho más exótica. |
| 00:25:08 |
Aquí han decidido |
| 00:25:09 |
resaltar la zonadel pubis. |
| 00:25:12 |
Toda la zona de la ingle. |
| 00:25:15 |
Mírale la expresión. |
| 00:25:20 |
Te mira directamente |
| 00:25:24 |
"Hola, titán. |
| 00:25:26 |
¿Que hubo? |
| 00:25:27 |
-¿Lo ves? |
| 00:25:31 |
Esta revista, Pelada Al Rape, |
| 00:25:35 |
Pero de nuevo, |
| 00:25:40 |
de medio |
| 00:25:42 |
verás con qué lujo de detalles |
| 00:25:47 |
Casi parece una flor tropical. |
| 00:25:52 |
¿Conoces el clítoris? |
| 00:25:54 |
Ay, Dios mío. |
| 00:25:56 |
Ah, ya veo. Si. |
| 00:25:59 |
Lo aprendí en el curso de |
| 00:26:04 |
¿Sabes qué? Perdóneme. |
| 00:26:07 |
Lo siento. |
| 00:26:08 |
Lo siento |
| 00:26:10 |
No tenía por qué enojarme. |
| 00:26:12 |
¿Sabes lo que voy a hacer? |
| 00:26:16 |
para que las estudies |
| 00:26:21 |
¡Espera! |
| 00:26:28 |
¡Vaya!, es mejor que una media. |
| 00:26:32 |
Buenocuánto me alegro. |
| 00:26:38 |
Hasta la cena. |
| 00:26:40 |
Si, hasta la cena. |
| 00:26:42 |
¿Este es tu plan? |
| 00:26:44 |
A las muchachas no les interesa |
| 00:26:48 |
Estoy seguro que no. |
| 00:26:50 |
Pero quiero pedirte |
| 00:26:54 |
Como parte del pacto. |
| 00:26:56 |
Si te dicen algo de mí, confírmalo. |
| 00:27:00 |
Me voy. El viaje de ida y vuelta |
| 00:27:04 |
Finch, es tu último año .¿Cuándo |
| 00:27:10 |
¿No has visto |
| 00:27:20 |
Con permiso. |
| 00:27:25 |
¿Lo has visto en las duchas? |
| 00:27:29 |
Pues mis amigas quieren saber |
| 00:27:33 |
Tú sabes, ¿está bien dotado? |
| 00:27:36 |
¡Qué sé yo! Finch no se quita |
| 00:27:42 |
Desde luego, es verdad. |
| 00:27:44 |
Es algo gigantesco. |
| 00:27:45 |
¿ Ya tiene pareja? |
| 00:27:47 |
No, definitivamente. |
| 00:27:49 |
Bueno. Gracias. |
| 00:27:55 |
Pues se me ocurrió |
| 00:27:57 |
pedirte algún consejo fraternal. |
| 00:28:00 |
Si sabías de algún método |
| 00:28:03 |
¿Al orgasmo? |
| 00:28:06 |
¿Qué pruebo? |
| 00:28:07 |
Prueba el atún picante. |
| 00:28:09 |
¿Cómo se hace eso? |
| 00:28:11 |
Olvídalo. Escúchame. |
| 00:28:13 |
¿Lo que te interesa |
| 00:28:16 |
Y sería bueno devolverle el favor. |
| 00:28:20 |
Quiero que goce tanto como yo. |
| 00:28:22 |
Eso es lo que quería saber. |
| 00:28:26 |
¿Para qué? |
| 00:28:28 |
Has heredado la biblia. |
| 00:28:33 |
Comenzó como un manual |
| 00:28:35 |
que alguien trajo de Amsterdam. |
| 00:28:37 |
Todos los años la hereda |
| 00:28:41 |
Ahora está repleta de datos |
| 00:28:48 |
Tienes que guardar el secreto |
| 00:28:52 |
Así que ya lo sabes. |
| 00:29:34 |
¿Qué fue eso? |
| 00:29:37 |
Perdone. |
| 00:29:38 |
No, me gustó. |
| 00:29:41 |
Pues, me salió de corazón. |
| 00:29:45 |
Pues que siga saliendo. |
| 00:29:47 |
Los felicito a todos. |
| 00:29:49 |
El concurso tendrá lugar dentro |
| 00:30:05 |
Estuvo bien, Chris. |
| 00:30:08 |
¿De veras? |
| 00:30:11 |
Gracias Heather, ¿verdad? |
| 00:30:15 |
Estás siguiendo |
| 00:30:18 |
Correcto. |
| 00:30:22 |
Digo, la música es tan expresiva. |
| 00:30:27 |
¿Pero no deberías estar |
| 00:30:32 |
con esa raqueta? |
| 00:30:34 |
Claro, yo sé lo que dice la gente. |
| 00:30:37 |
Dicen: "Ese OZ es un gorila |
| 00:30:41 |
También soy futbolista. |
| 00:30:43 |
Pero eso no es todo. |
| 00:30:45 |
Claro que no. |
| 00:30:47 |
Me molesta que la gente |
| 00:30:52 |
¿A ti nada más? |
| 00:30:54 |
A mí me pasa lo mismo. |
| 00:30:56 |
Como no me ven vomitando borracha |
| 00:31:01 |
dicen: |
| 00:31:05 |
Cierto. |
| 00:31:09 |
A lo mismo que tú. |
| 00:31:12 |
Salgo con mis amigos, cosas así. |
| 00:31:15 |
¿qué pensabas? |
| 00:31:16 |
Es que me di cuenta que |
| 00:31:20 |
y me interesé. |
| 00:31:24 |
¿Qué quieres saber? |
| 00:31:26 |
Tú sabes, cosas de ti. |
| 00:31:32 |
Está bien. |
| 00:31:36 |
¡Mamá, llegué! |
| 00:31:42 |
¡Tu pastel favorito! |
| 00:32:35 |
Ay, sí. |
| 00:32:42 |
No es lo que te imaginas. |
| 00:32:51 |
Puesle diremos a tu madre |
| 00:32:54 |
que nos lo comimos todo. |
| 00:33:13 |
Cuidado -Peligran los Débiles x |
| 00:33:36 |
Gol del No.8, Chris Ostreicher. |
| 00:33:49 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:33:51 |
Disfrutando de mi primer juego |
| 00:33:56 |
-Gracias. |
| 00:33:58 |
Dime "OZ, si quieres. |
| 00:34:00 |
-¿Es necesario? |
| 00:34:03 |
-¿ Y tu segundo nombre? |
| 00:34:05 |
No le diré a nadie. |
| 00:34:07 |
Pues yo tampoco. |
| 00:34:11 |
Se me ocurrió una idea. |
| 00:34:14 |
Puede que te parezca un disparate. |
| 00:34:18 |
No sé si puedes, pero |
| 00:34:20 |
había pensado ir sin pareja, |
| 00:34:23 |
¡Qué mierda de equipo! |
| 00:34:29 |
Pues, invitando |
| 00:34:31 |
a Chris al baile. |
| 00:34:33 |
¿Quieres ir conmigo? |
| 00:34:36 |
Si. Me encantaría. |
| 00:34:39 |
No esperes |
| 00:34:42 |
¡Stifler, carajo! |
| 00:34:44 |
Es decir |
| 00:34:46 |
¿por qué eres tan grosero |
| 00:34:50 |
¡¿Qué?! |
| 00:34:53 |
Allá tú. Acuérdatehay fiesta |
| 00:35:00 |
¡Espérenme, cabrones! |
| 00:35:04 |
Bueno, tengo que darme una ducha. |
| 00:35:07 |
Pero creo que la vamos |
| 00:35:10 |
Sí, yo también. |
| 00:35:22 |
Oz, amigo mío. |
| 00:35:24 |
¿Ganándote a la corista? |
| 00:35:26 |
¿Qué les digo? |
| 00:35:35 |
¡Así, mi vida! |
| 00:35:37 |
¡Pegame, papito! |
| 00:35:39 |
¡Lanza un do de pecho! |
| 00:35:47 |
¡¿Qué está pasando?! |
| 00:35:54 |
Fui un egoísta. |
| 00:35:56 |
Soy un idiota. Un tonto. |
| 00:35:59 |
Creo que "comemierda" |
| 00:36:02 |
Cierto. Soy un comemierda. |
| 00:36:04 |
Te quiero compensar. |
| 00:36:06 |
¿No me digas? ¿Cómo? |
| 00:36:13 |
Tus padres están abajo. |
| 00:36:15 |
No pares. |
| 00:36:17 |
Un segundo. |
| 00:36:22 |
La Tromba Lingual |
| 00:36:30 |
Cariño, dile a Vicky |
| 00:36:34 |
¡Ay, carajo! |
| 00:36:37 |
La puerta no tiene llave. |
| 00:36:46 |
¡Ahí voy! iAhí voy! |
| 00:36:54 |
Hola. Estaba mirando |
| 00:36:58 |
Qué divertido, ¿te acuerdas? |
| 00:37:01 |
Si, si. |
| 00:37:03 |
Jim, vamos a hablar |
| 00:37:06 |
Quiero que sepas que es |
| 00:37:12 |
Además, te voy a confesar |
| 00:37:14 |
Que yo también me masturbé mucho |
| 00:37:19 |
Yo decía que estaba |
| 00:37:23 |
Tú sabes, "puliendo el pito". |
| 00:37:26 |
Pero nunca usé nada horneado. |
| 00:37:29 |
Tu tío Mort |
| 00:37:31 |
5 ó 6 veces al día. |
| 00:37:34 |
se entrena para el gran partido, |
| 00:37:38 |
Es como quien |
| 00:37:40 |
juega tenis contra un muro |
| 00:37:45 |
Será divertido, pero no es |
| 00:37:50 |
Se requiere una pareja |
| 00:37:56 |
Sí, sí |
| 00:37:57 |
-¿quieres pareja? |
| 00:37:59 |
¿quieres pareja? Bueno. |
| 00:38:02 |
Bueno. |
| 00:38:04 |
Bueno. |
| 00:38:07 |
Cuando a Hal lo coronan rey, debe |
| 00:38:12 |
a su viejo amigo, |
| 00:38:19 |
Así que aprovechen el tiempo |
| 00:38:24 |
¿ Te da calambre en la lengua? |
| 00:38:26 |
No. Pero te mareas un poco. |
| 00:38:29 |
Qué increíble. |
| 00:38:37 |
terminó la clase. |
| 00:38:42 |
¿Siguen detrás del Santo Grial? |
| 00:38:50 |
¿dónde está Finch? |
| 00:38:54 |
No lo entiendo. |
| 00:38:59 |
¿Qué fama? |
| 00:39:01 |
Observa. Con permiso |
| 00:39:07 |
El del tatuaje. |
| 00:39:11 |
Con el águila, el fuego y todo eso. |
| 00:39:16 |
Si lo ven, díganle que Courtney |
| 00:39:23 |
Bueno. Explícame. |
| 00:39:26 |
No puedo. |
| 00:39:34 |
-Ponte a trabajar. |
| 00:39:39 |
Eres muy bueno en historia, ¿no? |
| 00:39:42 |
¿ Yo? Si. No. |
| 00:39:45 |
Sí, lo soy. |
| 00:39:46 |
¿Podrias ayudarme a estudiar? |
| 00:39:50 |
Por supuesto. |
| 00:39:54 |
¿Qué tal mañana? |
| 00:39:55 |
Tengo clase de ballet. |
| 00:39:58 |
Tal vez pueda ir por tu casa |
| 00:40:01 |
Podría cambiarme de ropa allí. |
| 00:40:08 |
Sí. Supongo que no habría problema. |
| 00:40:21 |
Qué lindo auto. |
| 00:40:23 |
Cuánto me alegro. |
| 00:40:25 |
-¿No te gusta? |
| 00:40:28 |
Pero en cuanto a la graduación, |
| 00:40:33 |
¿Qué dices? |
| 00:40:34 |
Te invité porque pensé que valdría la pena ir contigo. |
| 00:40:39 |
Pero no eres sino un bestia. |
| 00:40:44 |
No entiendo. |
| 00:40:46 |
Te vi burlándote de mí |
| 00:40:50 |
Heather, yo no |
| 00:40:52 |
No fastidies. |
| 00:40:57 |
¡No jodas! |
| 00:40:59 |
Vas a tener a una hembra europea |
| 00:41:03 |
¿ Y no vas a hacer nada? |
| 00:41:05 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:41:09 |
Eso mismo. |
| 00:41:11 |
¿Puedes? |
| 00:41:18 |
No puedo hacerlo. |
| 00:41:20 |
Carajo, Jim, usa los cojones. |
| 00:41:23 |
Si no puedes retratar |
| 00:41:26 |
¿Cómo podrás tirártela? |
| 00:41:28 |
Me cae mal, pero tiene razón, Jim. |
| 00:41:31 |
¿Lo ves? |
| 00:41:34 |
Establece una conexión privada |
| 00:41:38 |
y mándame la dirección. |
| 00:41:40 |
Mándamela a mí también. |
| 00:41:43 |
Te guardaré un puesto. |
| 00:42:06 |
Muy bien. |
| 00:42:08 |
Pero hay que adornar el solo |
| 00:42:11 |
es el sábado |
| 00:42:14 |
Sí, estaba desentonando. |
| 00:42:16 |
No es eso. Pero un dúo sería |
| 00:42:19 |
Yo me ofrezco. |
| 00:42:23 |
Pendejo. |
| 00:42:25 |
Yo lo hago. |
| 00:42:26 |
Hasta mañana. |
| 00:42:35 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:42:36 |
Porque quise. |
| 00:42:39 |
Aquí no puedes improvisar. |
| 00:42:56 |
Adelante. |
| 00:42:59 |
Llegó una jovencita |
| 00:43:03 |
James, ¿listo para estudiar? |
| 00:43:05 |
Como siempre. |
| 00:43:08 |
¡Papá! |
| 00:43:09 |
Es decir, |
| 00:43:12 |
¡Papá! |
| 00:43:13 |
Bueno, voy a dejar que estudien. |
| 00:43:21 |
¿Quieres cerveza? |
| 00:43:24 |
Ahí vamos. |
| 00:43:25 |
¡Vamos, vete! |
| 00:43:27 |
¡Steve, la computadora es mía |
| 00:43:32 |
Cállate. |
| 00:43:34 |
Te tienes que cambiar, ¿verdad? |
| 00:43:37 |
¿ Te importa? |
| 00:43:38 |
Para nada. Por favor, adelante, |
| 00:43:43 |
Estaré abajo, estudiando. |
| 00:43:49 |
Bueno. |
| 00:43:51 |
Empezó el asunto. |
| 00:43:56 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:44:21 |
Aquí está. |
| 00:44:24 |
¿Qué me perdí? |
| 00:44:26 |
Nada, llegas a tiempo. |
| 00:44:30 |
Esto es increíble. |
| 00:44:32 |
Ay, Dios mío. |
| 00:44:34 |
Es demasiado. |
| 00:44:35 |
¿ Ven? Ahí va eso. |
| 00:44:38 |
Bendito sea el lnternet. |
| 00:44:42 |
Quitatelo. |
| 00:44:43 |
Ay, Dios mio. |
| 00:44:45 |
Gracias, Dios mío, |
| 00:44:49 |
¡Caramba, toma vitaminas! |
| 00:44:55 |
Deja de jadear. |
| 00:45:02 |
Nunca había visto nada tan genial. |
| 00:45:10 |
¡Qué buena idea tuvo Stifler! |
| 00:45:15 |
¿Qué? Está recogiendo mis cosas. |
| 00:45:18 |
Déjala. |
| 00:45:20 |
Nadia puede tocar lo que quiere. |
| 00:45:33 |
Qué linda colección, Jim. |
| 00:45:34 |
Se va a ir. |
| 00:45:37 |
Se va a acostar. |
| 00:45:40 |
¡Lee los artículos! |
| 00:45:58 |
Se va para allá abajo. |
| 00:46:06 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:46:09 |
¡Ganamos la lotería! |
| 00:46:10 |
lncreíble. |
| 00:46:14 |
Tengo un anuncio. |
| 00:46:17 |
masturbándose en mi cama! |
| 00:46:20 |
Gracias, Nadia. |
| 00:46:21 |
Si quieres tirarte a Nadia, |
| 00:46:25 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:46:27 |
Sedúcela. |
| 00:46:30 |
¿Qué le digo? |
| 00:46:32 |
Entra y pregúntale |
| 00:46:35 |
Que estupidez |
| 00:46:37 |
¡Nada de eso! iSerías un estúpido |
| 00:46:41 |
-iAnda! iEstá cebada! |
| 00:46:44 |
Te espera. |
| 00:46:45 |
Bueno, ya voy. |
| 00:46:47 |
-iVete! |
| 00:47:19 |
Ay caray. Ay Dios. |
| 00:47:26 |
Jim confundió |
| 00:47:30 |
Le mandó la dirección |
| 00:47:33 |
Dios mío, qué infantil. |
| 00:47:36 |
Oigan, muchachos. |
| 00:47:38 |
Miren esto. |
| 00:47:47 |
Por favor, Dios mío |
| 00:47:50 |
Por favor. |
| 00:47:57 |
Llegó alguien. |
| 00:48:03 |
Si, entra, eso mismo. |
| 00:48:10 |
Parece que necesitas otra mano. |
| 00:48:15 |
¡Qué atrevido! |
| 00:48:17 |
Sí, qué atrevido soy. |
| 00:48:23 |
Ya tú me viste. |
| 00:48:26 |
Ahora me toca verte a ti. |
| 00:48:30 |
Desnúdate. |
| 00:48:33 |
¿ Todo? |
| 00:48:34 |
Poco a poco. |
| 00:48:37 |
¿Como si estuviera bailando? |
| 00:48:40 |
Hazlo por mi. |
| 00:48:43 |
¿De qué están hablando? |
| 00:48:45 |
Ni idea. |
| 00:48:47 |
Vamos, Jim. Tienes público. |
| 00:48:53 |
Perfecto. |
| 00:48:56 |
¡Vamos, James, muévete! |
| 00:49:07 |
¡Dale, compañero! |
| 00:49:22 |
Por favor, Dios mío, interviene |
| 00:49:24 |
¿Qué pasó? |
| 00:49:31 |
¡Bravo! iA trabajar! |
| 00:49:37 |
Qué cochinada. |
| 00:49:39 |
¿Qué carajo está haciendo? |
| 00:49:44 |
Basta ya. |
| 00:50:05 |
Qué payaso. |
| 00:50:11 |
¿La silla fue idea de él? |
| 00:50:14 |
Sí, de él. |
| 00:50:15 |
¡Más, niño sinvergüenza! |
| 00:50:18 |
Ay, si, soy un bribón, |
| 00:50:22 |
¡Por Dios! |
| 00:50:31 |
Ahora |
| 00:50:32 |
ven acá. |
| 00:50:44 |
Ahí vamos. |
| 00:50:46 |
Esto se pone bueno. |
| 00:50:48 |
Hazlo con cariño. |
| 00:51:09 |
Houston, ha habido un problema. |
| 00:51:15 |
¿Qué pasó? ¿Qué hizo? |
| 00:51:18 |
Se adelantó. |
| 00:51:20 |
Pues entonces, me voy. |
| 00:51:22 |
No. No me he agotado, Nadia. |
| 00:51:25 |
Tengo abasto. |
| 00:51:28 |
Nadia, por favor. |
| 00:51:30 |
'Bueno, me gustan tus revistas |
| 00:51:33 |
¿De veras? Pues mira |
| 00:51:36 |
¿ Viste ésta? |
| 00:51:38 |
Esta es mucho más exotica, |
| 00:51:43 |
Sacó la "porno". |
| 00:51:45 |
Jim, deja que se vaya. |
| 00:51:47 |
Tiene mujeres muy estimulantes. |
| 00:51:52 |
Pero no tanto como me excitas tú. |
| 00:51:56 |
¡Ay, Jim! |
| 00:51:59 |
¡Ay, Dios! |
| 00:52:08 |
¡Vuelve al enganche! |
| 00:52:13 |
Entonces¿cómo se dice? |
| 00:52:21 |
¡Ay, mierda! |
| 00:52:23 |
¡Ay, mierda! |
| 00:52:24 |
¡Ay, mierda! |
| 00:52:26 |
¡Ay, mierda! |
| 00:52:27 |
Tócame, Jim |
| 00:52:31 |
Aquí. |
| 00:52:37 |
¡¿Otra vez?i |
| 00:52:38 |
lmposible. |
| 00:52:39 |
lmposible. |
| 00:52:41 |
¿Cómo puede ser? |
| 00:52:43 |
Qué fracaso. |
| 00:53:33 |
Hola, dinámico. |
| 00:53:35 |
Cállate. |
| 00:53:38 |
¿Crees que vuelvas a ligar |
| 00:53:44 |
No. Sus padrinos vieron lo de |
| 00:53:50 |
Porque va volando rumbo a su casa. |
| 00:53:54 |
Tal vez no tenga suerte |
| 00:53:58 |
De veras. Creo que me falta |
| 00:54:02 |
No sé hablar con ellas, |
| 00:54:06 |
Esas excusas no te servirán |
| 00:54:12 |
La academia no nos dejaba |
| 00:54:16 |
pero lo hacíamos. |
| 00:54:18 |
Era para morirse de la risa. |
| 00:54:21 |
se nos perdió el texto y |
| 00:54:26 |
Ylo inventamos y seguimos |
| 00:54:30 |
El director no sabía que pasaba. |
| 00:54:34 |
Estás enojado por algo, ¿eh? |
| 00:54:37 |
¿Sabes qué hago cuando me enojo?. |
| 00:54:41 |
Es muy relajante. |
| 00:54:43 |
Espera. |
| 00:54:46 |
¿No sabes por qué estoy enojado? |
| 00:54:49 |
¿Por el exámen de mañana? |
| 00:54:56 |
Si, es por eso mismo. |
| 00:54:59 |
Me lo imaginaba. |
| 00:55:02 |
-¿Cómo te llamas? |
| 00:55:04 |
Michelle, ¿quieres |
| 00:55:08 |
¡r al baile conmigo? |
| 00:55:10 |
¿De verdad quieres |
| 00:55:17 |
Si, de verdad. |
| 00:55:19 |
¿Luego podríamos ir a la fiesta |
| 00:55:23 |
Bueno. Como tú quieras. |
| 00:55:26 |
Genial iCómo nos vamos a divertir! |
| 00:55:30 |
en la academia, |
| 00:55:53 |
¿Cómo me encontraste? |
| 00:55:55 |
Me lo dijo Stifler. |
| 00:55:57 |
¿Hablaste con Stifler? |
| 00:55:59 |
Tenía que verte. |
| 00:56:01 |
Tenemos que ensayar el dúo. |
| 00:56:06 |
Me alegras que vinieras. |
| 00:56:08 |
¿ Trabajas aquí por las noches? |
| 00:56:12 |
Mi papá es el gerente. |
| 00:56:13 |
¿De veras? |
| 00:56:16 |
Dile que me gustan sus sandwiches. |
| 00:56:20 |
¿ Vas a ir a la universidad |
| 00:56:23 |
Mis padres quieren |
| 00:56:26 |
pero exigen demasiados ensayos. |
| 00:56:29 |
¿Qué se yo cual ha sido "el instante |
| 00:56:34 |
Entonces, cuando Michigan me aceptó |
| 00:56:39 |
¿Cebolla? |
| 00:56:42 |
¿Quieres cebolla? |
| 00:56:44 |
No, gracias. |
| 00:56:48 |
¿Qué piensas estudiar? |
| 00:56:51 |
Gerencia de empresas, con una beca |
| 00:56:56 |
¡Caramba! |
| 00:56:59 |
Pues me gusta la gerencia |
| 00:57:06 |
No tengo la menor idea. |
| 00:57:08 |
Gracias a Dios. |
| 00:57:12 |
No lo eres. |
| 00:57:15 |
Estaremos cerca el año que viene. |
| 00:57:25 |
¿ Te refieres a las universidades? |
| 00:57:30 |
¿Qué dices? |
| 00:57:32 |
No puedo ir al baile contigo. |
| 00:57:37 |
Estarás bromeando. |
| 00:57:39 |
Serán ilusiones mías, |
| 00:57:44 |
¿Finch? |
| 00:57:46 |
El cagón. |
| 00:57:47 |
Ay, caray. |
| 00:57:50 |
Digo, te ves muy bien. |
| 00:57:53 |
Digo, no te quedó ninguna cicatriz. |
| 00:57:56 |
Hola, Stifler. |
| 00:58:01 |
¿Qué le pasó? |
| 00:58:03 |
Está abochornado de la paliza |
| 00:58:06 |
¿Quién te dijo eso? |
| 00:58:08 |
¿"Sin comentario"? |
| 00:58:09 |
¿Se juntaron Uds. dos? |
| 00:58:11 |
¡¿Qué?! No. |
| 00:58:13 |
¿Pues cómo empezó todo esto? |
| 00:58:17 |
Supongo que te lo puedo decir. |
| 00:58:20 |
Su fama ya no va a cambiar. |
| 00:58:24 |
Finch vino y me dijo que necesitaba |
| 00:58:29 |
Le dije que por $200 regaría la voz |
| 00:58:34 |
Me pagó y regué la voz. |
| 00:58:36 |
¿Eso funciona? |
| 00:58:38 |
¡Bruto! Por supuesto. |
| 00:58:41 |
¿Sabías de sus amores |
| 00:58:44 |
No sabía ese chisme. |
| 00:58:46 |
Fue uno de mis preferidos. |
| 00:58:59 |
Ay, Dios mío. Eres igay! |
| 00:59:02 |
Vamos, canta conmigo. |
| 00:59:04 |
No. Llevas una semana |
| 00:59:08 |
Si se te ocurre ponerte |
| 00:59:11 |
¡El sábado es el último partido! |
| 00:59:14 |
¿No me digas? |
| 00:59:19 |
Tengo un partido de lacrosse. |
| 00:59:23 |
La vez pasada casi nos ganan. |
| 00:59:26 |
Pero después del partido |
| 00:59:29 |
puedo pasar por el concurso. |
| 00:59:32 |
Así que no puedes cantar. |
| 00:59:35 |
Metí la pata. |
| 00:59:37 |
No te preocupes. |
| 00:59:45 |
Eres muy comprensiva. |
| 00:59:50 |
Entonces nos veremos luego. |
| 01:00:11 |
¿Has visto al cagón? |
| 01:00:12 |
¿Por qué? ¿Qué le has hecho? |
| 01:00:15 |
¿ Yo? Nada. |
| 01:00:18 |
Me dió una paliza. |
| 01:00:21 |
Pero déjame decirte una cosa. |
| 01:00:24 |
Ya no tendrá problemas |
| 01:00:27 |
Le metí un laxante |
| 01:00:33 |
Ay, Dios. |
| 01:00:46 |
Por aquí, señor |
| 01:00:54 |
Ay, Dios. |
| 01:01:00 |
¡Vamos! |
| 01:01:29 |
Nos vamos a divertir. |
| 01:01:30 |
La música será una mierda |
| 01:01:34 |
Dices eso porque todavía |
| 01:01:37 |
No quiero ir con pareja. |
| 01:01:41 |
Finch va a ir solo, |
| 01:01:45 |
¡Dios mío, es tan distinguido! |
| 01:01:49 |
¿Será cierto lo de la mujer? |
| 01:01:51 |
Sí, es cierto. |
| 01:01:58 |
Joanie, ¿fuiste tú? |
| 01:02:01 |
¡No lo aguanto! |
| 01:02:34 |
¡Bravo! |
| 01:02:38 |
Kevin, creo que nuestro noviazgo |
| 01:02:43 |
Si, así es. |
| 01:02:45 |
Tal vez sea hora de cambiar |
| 01:02:52 |
¿Quieres? |
| 01:02:53 |
Si. |
| 01:02:55 |
Te quiero. |
| 01:02:58 |
Ahora te toca a ti. |
| 01:03:02 |
Estaba pensando en otra cosa. |
| 01:03:05 |
El sexo. |
| 01:03:08 |
No es lo único. |
| 01:03:11 |
Pero era lo que estaba pensando. |
| 01:03:18 |
Mira, Vicky |
| 01:03:20 |
la gente dice "te quiero" |
| 01:03:24 |
Yo quiero decirlo |
| 01:03:28 |
Quiero que sea |
| 01:03:29 |
Perfecto. |
| 01:03:33 |
Exactamente. |
| 01:03:35 |
¿Listo, Albert? |
| 01:03:42 |
Vamos, Heather. Coopera. |
| 01:03:50 |
¡Gol del No 8! |
| 01:04:01 |
Vamos, muchachos. |
| 01:04:10 |
Tengo que concentrarme |
| 01:04:14 |
Sería bueno. |
| 01:04:25 |
¡Gol de Steve Stifler! |
| 01:04:26 |
¡El campeón! iStifler! |
| 01:04:31 |
Júntense, muchachos. |
| 01:04:39 |
Júntense, muchachos. |
| 01:04:41 |
Júntense. |
| 01:04:47 |
Van bien, muchachos. |
| 01:04:49 |
Pero todavía hay peligro. |
| 01:04:52 |
Ya vieron lo que le pasó a Oz. |
| 01:04:54 |
No quiero que ninguno piense |
| 01:05:00 |
Nadie anota hasta que anote. |
| 01:05:03 |
Hasta que anote. |
| 01:05:04 |
¡Eso! |
| 01:05:05 |
Este es el día crucial. |
| 01:05:09 |
Para aquellos que se gradúan, |
| 01:05:13 |
Culminante. |
| 01:05:15 |
Quiero que mediten |
| 01:05:19 |
Al pasar los años, |
| 01:05:23 |
¿quieren asegurarse |
| 01:05:28 |
¡Sí! |
| 01:05:31 |
Bravo, Ostreicher. |
| 01:05:33 |
suerte, amigos. |
| 01:05:35 |
No he dicho que te fueras. |
| 01:05:39 |
Lo lamento. |
| 01:05:40 |
¿ Tienes algo |
| 01:05:43 |
Sí. |
| 01:05:51 |
¿Cariculo? |
| 01:06:24 |
-¿ Y el partido? |
| 01:06:26 |
¿Por nosotros? |
| 01:06:28 |
No. Me salí por tí. |
| 01:06:35 |
¿Me van a quitar el dúo? |
| 01:06:37 |
Albert, no sirves. |
| 01:06:44 |
Creo que no va a volver. |
| 01:07:27 |
¡Bravo, Oz! iCarajo! |
| 01:07:30 |
¡Bravo, carajo! |
| 01:07:35 |
Tal vez no debería importarme. |
| 01:07:37 |
Yo sé que me quiere. |
| 01:07:42 |
No habla más que de sexo, |
| 01:07:46 |
Si tiene verga, es un hombre. |
| 01:07:49 |
¿Esto está bien traducido? ¿"Vete, |
| 01:07:53 |
No sé. |
| 01:07:57 |
Pues dime, ¿duele? |
| 01:08:00 |
Tú sabes, ¿duele tener sexo? |
| 01:08:03 |
Si, la primera vez. |
| 01:08:08 |
Pero vuelves otra vez |
| 01:08:10 |
y otra vez. |
| 01:08:12 |
Y empieza a gustarte. |
| 01:08:15 |
Bueno. |
| 01:08:19 |
Y voy a la universidad. |
| 01:08:21 |
Podría acabar probándolo con alguien |
| 01:08:25 |
Eso es verdad. |
| 01:08:27 |
Y desearía haberlo hecho con Kevin. |
| 01:08:29 |
Pues hazlo con Kevin. |
| 01:08:32 |
¿ Te parece? |
| 01:08:33 |
Estás lista. |
| 01:08:36 |
Estás lista para hacerlo. |
| 01:08:38 |
Tienes razón. |
| 01:08:40 |
Voy a tener sexo. |
| 01:08:42 |
Será perfecto. |
| 01:08:45 |
Gracias, Jessica. |
| 01:08:47 |
¡Por favor! |
| 01:08:56 |
Quiero tener sexo. |
| 01:08:58 |
¿Ahora? |
| 01:09:04 |
Luego del baile. |
| 01:09:48 |
Debes estar muy entusiasmado. |
| 01:09:51 |
Arrebatado. |
| 01:09:53 |
¿Quién es la dichosa? |
| 01:09:56 |
Michelle. |
| 01:10:01 |
Una chica singular. |
| 01:10:04 |
Oh, si, definitivamente. |
| 01:10:06 |
Tiene que serlo, tú la escogiste. |
| 01:10:13 |
Sólo voy a decirte una cosa |
| 01:10:18 |
Quiero que tengas |
| 01:10:22 |
cuando estés poniendo |
| 01:10:25 |
el corsage. |
| 01:10:33 |
-¿Prometido? |
| 01:11:45 |
En la academia teníamos bailes así, |
| 01:12:05 |
Es hora de un informe. |
| 01:12:07 |
¿Cómo está la situación? |
| 01:12:10 |
Pero no te servirá de excusa. |
| 01:12:14 |
Mi pareja es una pendeja flautista, |
| 01:12:18 |
Oz, ¿ese canto de mierda |
| 01:12:22 |
Kevin, deja ya de fastidiar. |
| 01:12:25 |
¿Fastidiando? ¿yo? |
| 01:12:28 |
Deberían demostrar más entusiasmo. |
| 01:12:31 |
Llegó la noche que esperábamos. |
| 01:12:35 |
Tú no nos necesitas. |
| 01:12:39 |
No, vamos. |
| 01:12:43 |
No pueden romperlo. |
| 01:12:46 |
¿Qué, Kevin? ¿Dime? |
| 01:12:48 |
¡No tengo que hacer un coño! |
| 01:12:50 |
Ya estoy harto de tanta mierda |
| 01:12:53 |
¡Todavía no he tirado y ya |
| 01:12:58 |
No pienso reventarme |
| 01:13:01 |
que francamente |
| 01:13:04 |
Voy a volver donde mi pendejita |
| 01:13:10 |
Maldita sea. |
| 01:13:13 |
Bravo. |
| 01:13:16 |
Al menos aprendí a cagar |
| 01:13:21 |
¿Quieres bailar? |
| 01:13:29 |
¿Por qué viniste sola? |
| 01:13:31 |
Porque prefiero la libertad. |
| 01:13:37 |
Como consolación. |
| 01:13:42 |
Jessica, qué increible. |
| 01:13:45 |
Me remordió la conciencia. |
| 01:13:47 |
¿Esto costó $200? |
| 01:13:50 |
Eso me costó $50 |
| 01:13:55 |
Me parecen |
| 01:13:56 |
Quiero aclarar que |
| 01:14:00 |
¡No faltaba más! |
| 01:14:02 |
Tú y Sherman se llevan bien, ¿eh? |
| 01:14:06 |
Sí, no dormimos. Pasamos la noche |
| 01:14:16 |
¿En una "conversación íntima"? |
| 01:14:21 |
¿ Y cómo le voy a decir? |
| 01:14:29 |
Muchas gracias. Ahora nos vamos |
| 01:14:43 |
Con permiso. |
| 01:14:46 |
Perdonen la interrupción, |
| 01:14:51 |
Chuck Sherman es un mentiroso. |
| 01:14:54 |
Yo nunca me acosté con él. |
| 01:14:56 |
El jamás se ha acostado con nadie. |
| 01:14:58 |
Me lo dijo él mismo. |
| 01:15:00 |
Una vez intentó cogerse |
| 01:15:04 |
También me dijo que |
| 01:15:08 |
Muchas gracias. |
| 01:15:24 |
Adivina una cosa. |
| 01:15:26 |
No quiero. |
| 01:15:28 |
Anímate. Ya nos vamos |
| 01:15:32 |
Yo no voy. |
| 01:15:35 |
¿Por qué? |
| 01:15:39 |
Las cosas no han resultado |
| 01:15:42 |
Ni sé lo que estoy haciendo. |
| 01:15:48 |
Sé que Vicky me va a preguntar |
| 01:15:52 |
y no sé qué decirle. |
| 01:15:54 |
Estoy al borde. |
| 01:15:56 |
Estoy a punto. |
| 01:15:58 |
Debería estar animado. |
| 01:16:00 |
Quizás tengas razón. |
| 01:16:05 |
Vamos, Kevin. |
| 01:16:08 |
Estamos a punto de ir |
| 01:16:14 |
Por eso hemos sido |
| 01:16:18 |
¿Stifler es amigo nuestro? |
| 01:16:20 |
Escúchame |
| 01:16:24 |
Sherman no llegó a desvirgarse. |
| 01:16:26 |
¿No? |
| 01:16:28 |
No. Se meó encima. |
| 01:16:30 |
¡Cómo? |
| 01:16:33 |
Te lo contaré en el camino. |
| 01:16:38 |
Y mi pareja también, quizás. |
| 01:16:42 |
La casa es de la mamá de Stifler. |
| 01:16:45 |
Eso me recuerda un cuento |
| 01:16:49 |
¿Cómo es que no tienes cuentos? |
| 01:16:55 |
Tengo cuentos, créeme. |
| 01:17:05 |
¿Quieres un cuento? Bueno. Stifler |
| 01:17:14 |
Este es el cuarto más bonito. |
| 01:17:30 |
Van a joder, Verdad? |
| 01:17:32 |
¡Joder! iJoder! iJoder! |
| 01:17:35 |
¡Joder! iJoder? |
| 01:17:39 |
Fuera. |
| 01:17:39 |
Ay, no friegues. |
| 01:17:41 |
Lárgate. |
| 01:17:42 |
¡Qué vaina! |
| 01:18:01 |
Tengo que decirte una cosa. |
| 01:18:03 |
¿Qué? |
| 01:18:06 |
Te va a sonar muy feo, |
| 01:18:11 |
Verás |
| 01:18:14 |
soy virgen. |
| 01:18:18 |
Puesyo, Kevin, Jim y Finch |
| 01:18:23 |
de que perderíamos |
| 01:18:29 |
Y se suponía |
| 01:18:34 |
Este no es el modo |
| 01:18:36 |
No estoy diciendo eso. |
| 01:18:42 |
¿Sabes por que dejé el partido? |
| 01:18:45 |
El entrenador |
| 01:18:54 |
No. Mira,Heather |
| 01:18:57 |
Me di cuenta de que contigo |
| 01:19:00 |
no me siento como si corriera |
| 01:19:03 |
tratando de anotar. |
| 01:19:07 |
Sonará muy empalagoso, pero |
| 01:19:11 |
siento que ya gané. |
| 01:19:15 |
Me importas mucho. |
| 01:19:21 |
Oz, yo lo sé. |
| 01:19:24 |
Me llamaste Oz. |
| 01:19:26 |
Bueno, sí. |
| 01:19:30 |
Y ya me considero tu amiga. |
| 01:19:34 |
Y tu novia. |
| 01:19:53 |
Por Favor No Entre. |
| 01:20:11 |
¿ Te perdiste? |
| 01:20:17 |
Oh, la mamá de Stifler. |
| 01:20:20 |
Perdido no.Estaba |
| 01:20:23 |
recorriendo la casa. |
| 01:20:26 |
Gracias por prestárnosla |
| 01:20:30 |
¡Como si hubiera otra alternativa! |
| 01:20:39 |
Dime, ¿ Te estás divirtiendo? |
| 01:20:41 |
Traigo una "turca" tremendo, señora. |
| 01:20:45 |
La bebida tranquiliza, ¿no es así? |
| 01:20:51 |
¿Dónde está tu parejita? |
| 01:20:53 |
No tengo. |
| 01:20:55 |
Por un asunto de un baño. |
| 01:20:58 |
¡Cómo dices? |
| 01:20:59 |
No se preocupe. |
| 01:21:05 |
¿ Tiene algo de beber |
| 01:21:08 |
La cerveza está allá arriba. |
| 01:21:11 |
Eso es para los cretinos. |
| 01:21:13 |
Me refería a alguna bebida. |
| 01:21:16 |
Algo de calidad. |
| 01:21:18 |
Muy bien. |
| 01:21:21 |
Tengo Whisky. |
| 01:21:23 |
¿Escocés? |
| 01:21:24 |
De 18 años. |
| 01:21:27 |
Como a mí me gusta. |
| 01:21:33 |
Busca un vaso. |
| 01:21:38 |
Con todo gusto. |
| 01:21:40 |
Permítame |
| 01:21:44 |
Qué gran fiesta |
| 01:21:53 |
Y acabó vomitando como un loco. |
| 01:21:56 |
Qué cuento más sucio. |
| 01:21:57 |
Te lo dije. |
| 01:21:59 |
¿Quieres que yo te cuente uno? |
| 01:22:05 |
Sí. Cuéntame. |
| 01:22:07 |
Pues una vez, |
| 01:22:11 |
estábamos jugandono sé |
| 01:22:16 |
Me tocó darle un beso |
| 01:22:20 |
que tocaba el trombón. |
| 01:22:22 |
¿Cómo te quieres poner? |
| 01:22:25 |
¿Cómo lo quieres hacer? |
| 01:22:29 |
No sé. ¿ Y tú? |
| 01:22:32 |
Puesnormalmente. |
| 01:22:35 |
Como los misioneros. |
| 01:22:49 |
Quiero que lo digas. |
| 01:22:56 |
Victoria |
| 01:23:02 |
Te quiero. |
| 01:23:32 |
Ahí |
| 01:23:40 |
¿Estás bien? |
| 01:23:45 |
Despacito. |
| 01:24:09 |
¿Entonces el cuento es que tuviste |
| 01:24:15 |
¡Sí! iTan tonto que era! |
| 01:24:17 |
Todos se burlaron, pero no |
| 01:24:21 |
Comprendo. |
| 01:24:23 |
Una vez, en la academia, |
| 01:24:30 |
¡¿Qué?! |
| 01:24:31 |
¿Acaso piensas que no sé gozar? |
| 01:24:34 |
En la academia de música |
| 01:24:38 |
Dime, ¿cuándo vamos a tirar? |
| 01:24:49 |
Aquí mismo. |
| 01:24:58 |
Traje 2 condones, Póntelos |
| 01:25:02 |
No quiero que descargues |
| 01:25:07 |
¿Qué te hace pensar eso? |
| 01:25:09 |
Te vi en lnternet. |
| 01:25:11 |
¿Por qué crees que vine contigo? |
| 01:25:18 |
Sí, así es. |
| 01:25:21 |
Yle dije: "Claramente lo pintó |
| 01:25:33 |
Pues |
| 01:25:36 |
¿sabia Ud. Que la encuentro |
| 01:25:40 |
Sr.Finch |
| 01:25:44 |
Sí, señora |
| 01:26:01 |
Acabarás muerto. |
| 01:26:41 |
No sabía qué bueno eras. |
| 01:26:43 |
¡Ay Finch! iFinch! |
| 01:26:46 |
¡Ay, mamá de Stifler! |
| 01:26:57 |
Adelante. |
| 01:26:58 |
¿Quién soy yo? |
| 01:27:04 |
Ay, Dios. |
| 01:27:34 |
Qué noche, ¿eh? |
| 01:27:39 |
Sí. |
| 01:27:42 |
Digo, no puedo creer |
| 01:27:45 |
Lo sé. |
| 01:27:47 |
El tiempo voló. |
| 01:27:49 |
Sí, voló. |
| 01:27:58 |
El año que viene, contigo |
| 01:28:04 |
no va a resultar, ¿verdad? |
| 01:28:09 |
No digas eso. |
| 01:28:13 |
Será perfecto. |
| 01:28:18 |
Me he estado dando cuenta |
| 01:28:28 |
Supongo que sí. |
| 01:28:32 |
Estaremos solos, |
| 01:28:40 |
Pero anoche |
| 01:28:45 |
no te mentí. |
| 01:28:50 |
Lo sé. |
| 01:29:08 |
Se fue. |
| 01:29:11 |
Ay Dios mío. |
| 01:29:13 |
Abusó. |
| 01:29:17 |
Abusó. |
| 01:29:19 |
¡Genial! |
| 01:29:23 |
¿Quién habrá cerrado esto? |
| 01:29:28 |
¿Mamá? |
| 01:29:30 |
¿Cagón? |
| 01:29:31 |
Hola, Stifler. |
| 01:29:38 |
Quiero decirles que |
| 01:29:40 |
las mujeres |
| 01:29:42 |
y el vino mejoran con los años. |
| 01:29:45 |
Por supuesto, no tengo |
| 01:29:50 |
fue buenísimo. |
| 01:29:51 |
¿ Tú estuviste a punto? |
| 01:29:54 |
Pasamos una noche estupenda. |
| 01:29:59 |
¿Saben qué? |
| 01:30:06 |
Fantástico, hombre. |
| 01:30:10 |
¿Saben qué es lo mejor de todo? |
| 01:30:16 |
Es cierto. |
| 01:30:19 |
¿ Tras tener sexo? |
| 01:30:22 |
Tras acabar el colegio. |
| 01:30:24 |
Al próximo paso. |
| 01:30:25 |
Al próximo paso. |
| 01:30:27 |
Al próximo paso. |
| 01:30:28 |
Al próximo año. |
| 01:30:31 |
¡Felicidades a los graduados! |
| 01:31:19 |
¿¿Mi cielo?? |
