|
Lethal Weapon 4
|
| 00:00:22 |
ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 4 |
| 00:00:30 |
Ριγκς, σίγουρα βρισκόμαστε |
| 00:00:33 |
Θα πρέπει να πλησιάζουμε. |
| 00:00:35 |
-Βλέπεις τίποτα; |
| 00:00:38 |
Εδώ πρέπει να είναι. |
| 00:00:40 |
Θεέ μου! |
| 00:00:42 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:00:48 |
Χριστέ μου! |
| 00:00:49 |
Ποιος είναι ο καραγκιόζης; |
| 00:00:51 |
Εκπρόσωπος της Εθνικής |
| 00:00:53 |
Κανονικός μαλάκας. |
| 00:00:55 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:00:57 |
Θα τον πατήσω με το αμάξι. |
| 00:00:58 |
Κι αν μας ρίξει; |
| 00:01:00 |
-Δεν έχει ρίξει ακόμη. |
| 00:01:04 |
Μην είσαι τόσο άρνητικός. |
| 00:01:07 |
Αισιόδοξος; |
| 00:01:09 |
-Ας τον πατήσουμε. |
| 00:01:11 |
Ελπίζω να μη γυρίσει καί μας δεί. |
| 00:01:13 |
Θα τον πλησιάσουμε αθόρυβα |
| 00:01:17 |
Θα του επιβάλλουμε τη θέλησή μας |
| 00:01:21 |
Μη γυρίσεις! |
| 00:01:23 |
Μη γυρίσεις! |
| 00:01:24 |
Μη γυρίσεις! |
| 00:01:27 |
Να έχεις πίστη. |
| 00:01:28 |
Μη γυρίσεις! |
| 00:01:30 |
Είμαστε καλύτεροι |
| 00:01:32 |
Είμαστε καλύτεροι! |
| 00:01:35 |
Γυρίζει. |
| 00:01:48 |
΄Εκαναν γκελ επάνω του! |
| 00:01:50 |
Την βάψαμε! |
| 00:01:52 |
Θα τραβήξω τα πυρά του. |
| 00:01:56 |
΄Οχι, θα τραβήξω εγώ |
| 00:01:58 |
΄Εχεις γυναίκα και παιδιά! |
| 00:02:07 |
Φύγε από δω! |
| 00:02:12 |
Δεν έπρεπε να στο πω, |
| 00:02:17 |
Τι είπες; |
| 00:02:19 |
Θα γίνεις πατέρας! |
| 00:02:25 |
Φοβόταν να στο πει, |
| 00:02:29 |
Δεν συζητήσατε ποτέ |
| 00:02:31 |
-Να πάρει! |
| 00:02:41 |
Είναι κάτι που δεν πρέπει |
| 00:02:44 |
Η Ριάν είναι έγκυος. |
| 00:02:47 |
Τι έκανε λέει; |
| 00:02:54 |
Δεν μπορεί να ΄ναι έγκυος! |
| 00:02:57 |
Δεν είναι παντρεμένη! |
| 00:02:59 |
Δε νομίζω ότι σκόπευε |
| 00:03:13 |
Μου ζητάνε να γίνω παππούς; |
| 00:03:43 |
΄Ακου τι θα κάνουμε. |
| 00:03:45 |
Γιατί; |
| 00:03:47 |
Θα τρέξεις... |
| 00:03:48 |
...θα γυρίσει και θα σε δει |
| 00:03:50 |
Θα σαστίσει, |
| 00:03:53 |
-Πού; |
| 00:03:55 |
Θα πετύχεις τη βαλβιδίτσα, |
| 00:03:57 |
-΄Ισως. |
| 00:04:08 |
Είναι μαύρος; |
| 00:04:09 |
Φοράει πολλά, δεν βλέπω! |
| 00:04:11 |
΄Οχι αυτός! |
| 00:04:16 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:04:24 |
Ξεκίνα, έρχεται! |
| 00:04:26 |
Καρδούλες έχεις στό σώβρακο; |
| 00:04:28 |
΄Οχι τώρα! |
| 00:04:30 |
Κούνα τα χέρια σου |
| 00:04:33 |
Να κουνήσω τα χέρια μου; |
| 00:04:35 |
΄Ετσι θα του αποσπάσεις |
| 00:04:39 |
-Με το δύο! |
| 00:04:41 |
Δεν προλαβαίνουμε! |
| 00:04:42 |
-Τι απέγινε το ένα; |
| 00:04:45 |
Δε θέλω να πεθάνω |
| 00:04:48 |
Τι περιμένεις; |
| 00:05:25 |
Ριγκς, η φάση με το πουλί |
| 00:05:29 |
΄Οχι, απλά ήθελα να δω |
| 00:05:34 |
Ωραίο σωβρακάκι. |
| 00:05:38 |
΄Αντε πνίξου, Ριγκς! |
| 00:05:41 |
Πάμε να σε κεράσω |
| 00:05:43 |
Μη μ΄ αγκαλιάζεις, |
| 00:05:45 |
Ντρέπεσαι για τον κώλο σου; |
| 00:05:53 |
ΣΧΕΔΟΝ ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 00:05:56 |
Είναι ζωηρούλης. |
| 00:06:00 |
Αν κάνει ζημιά ο καρχαρίας στο |
| 00:06:03 |
-Δεν ήθελα να τον πιάσω. |
| 00:06:06 |
Ναι, γιατί; |
| 00:06:08 |
Θέλω τα δόντια για τρόπαιο! |
| 00:06:10 |
Αν σταματήσουν να χτυπάνε. |
| 00:06:11 |
΄Ισως ν΄ αποκοιμηθεί. |
| 00:06:13 |
Αν του πιάσεις κουβέντα. |
| 00:06:15 |
-Δεν φαίνεται κουρασμένος. |
| 00:06:19 |
Λες οι καρχαρίες |
| 00:06:23 |
Σταματήστε! |
| 00:06:26 |
Πού είναι η τσάντα μου; |
| 00:06:28 |
Στη δεξιά πρύμνη. |
| 00:06:30 |
Αριστερά, δηλαδή; |
| 00:06:32 |
΄Οχι, δεξιά. |
| 00:06:35 |
Δεξιά πρύμνη, κατάλαβα. |
| 00:06:38 |
Ψάξε και στις δύο πλευρές, |
| 00:06:41 |
Πρόσεχε! |
| 00:06:46 |
Λες να τον πετάξουμε μέσα; |
| 00:06:47 |
Πέτα τους και τους δύο. |
| 00:06:50 |
Δεν υπάρχουν μάρτυρες. |
| 00:06:56 |
Κι εσύ πονάς; |
| 00:07:01 |
Δεν ανακατεύτηκα, αλλά... |
| 00:07:05 |
Εσύ κι η Λόρνα. |
| 00:07:08 |
Περιμένετε μωρό, |
| 00:07:12 |
Δεν είστε παντρεμένοι. |
| 00:07:15 |
Αυτό παραβιάζει το οικογενειακό σου |
| 00:07:18 |
Απλά προσπαθώ να καταλάβω. |
| 00:07:23 |
Ούτε η Ριάν |
| 00:07:25 |
Αυτό ήταν βρώμικο χτύπημα. |
| 00:07:31 |
΄Οταν ήμουν παντρεμένος... |
| 00:07:34 |
...ήταν ωραία. |
| 00:07:36 |
Περνάς τη βέρα, δεσμεύεσαι. |
| 00:07:39 |
Τα κάνεις όλα... |
| 00:07:43 |
Πέθανε εξαιτίας μου. |
| 00:07:46 |
Πέθανε επειδή |
| 00:07:49 |
Δεν φοράω τη βέρα... |
| 00:07:52 |
...αλλά όταν κοιτάζω |
| 00:07:54 |
Τη νιώθω ακόμη και... |
| 00:07:57 |
Είναι σαν να μην τελείωσα |
| 00:08:01 |
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. |
| 00:08:03 |
΄Οχι, δεν έχει τελειώσει. |
| 00:08:06 |
Δεν έχει τελειώσει. |
| 00:08:12 |
Πρύμνη είπες; |
| 00:08:14 |
Π-Ρ-Υ-Μ-Ν-Η! |
| 00:08:16 |
Κι είναι λέξη αυτό; |
| 00:08:18 |
Πίσω απ΄ την καμπίνα |
| 00:08:21 |
Γιατί δεν το είπες |
| 00:08:24 |
Μόλις πατήσετε σε σκάφος, |
| 00:08:28 |
΄΄Στην πρύμνη! |
| 00:08:31 |
΄Ολοι στην αντλία!΄΄ |
| 00:08:33 |
Αντλήστε τον κώλο σας! |
| 00:08:35 |
Εντάξει, Λίο. |
| 00:08:39 |
Σύνελθε. |
| 00:08:44 |
Η Λόρνα τι λέει γι΄ αυτό; |
| 00:08:46 |
Κι αυτή μισεί τα ναυτικά. |
| 00:08:49 |
Δεν το έχουμε συζητήσει. |
| 00:08:52 |
Το μωρό γεννιέται και |
| 00:08:56 |
΄Οχι. |
| 00:08:58 |
Καθόλου. |
| 00:09:02 |
Θέλουμε ο Λίο να πυροβολήσει |
| 00:09:04 |
Θέλω ο Λίο να πυροβολήσει... |
| 00:09:05 |
΄Οχι, Λίο! |
| 00:09:06 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:09:09 |
-Γιατί κάνεις έτσι; |
| 00:09:12 |
Τον Σαγόνια θα πυροβολήσω! |
| 00:09:14 |
Δε θ΄ αφήσω να πεθάνει ένα ζώο |
| 00:09:18 |
΄Εγινες στριμμένος αφ΄ ότου |
| 00:09:22 |
΄Ασε με ήσυχο! |
| 00:09:23 |
’σε τις σαχλαμάρες! |
| 00:09:26 |
Φοβερό σιδερικό. |
| 00:09:28 |
Είμαι ντετέκτιβ τώρα! |
| 00:09:31 |
Οι ντετέκτιβ αντιμετωπίζουν άσχημους |
| 00:09:34 |
Εσύ είσαι άσχημος κίνδυνος. |
| 00:09:36 |
Δεν σου αξίζει να το έχεις. |
| 00:09:40 |
Πολύ έξυπνο, Ριγκς. |
| 00:09:42 |
Να πάρει! |
| 00:09:46 |
΄Ολο δεξιά! |
| 00:09:49 |
Ακούτε πυροβολισμούς; |
| 00:09:50 |
Ακτοφυλακή, εδώ Κωδικός 7. |
| 00:10:00 |
Είμαστε στο λιμάνι |
| 00:10:07 |
Πρέπει να το ακολουθήσουμε! |
| 00:10:09 |
Ποιος ήταν; |
| 00:10:12 |
΄Οχι, εγώ θα οδηγήσω! |
| 00:10:17 |
-Να σε βοηθήσω; |
| 00:10:20 |
Πήρες καινούργιο περίστροφο; |
| 00:10:21 |
Θες επέμβαση με λέηζερ; |
| 00:10:23 |
Πρόσεχε με το λέηζερ! |
| 00:10:28 |
Ακτοφυλακή, εδώ σκάφος 7. |
| 00:10:31 |
Κατευθύνεται βόρεια. |
| 00:10:32 |
Περιμένουμε οδηγίες. |
| 00:10:34 |
Εδώ Ακτοφυλακή. |
| 00:10:37 |
Στείλαμε ένα ταχύπλοο. |
| 00:10:39 |
Γιατί κόβεις ταχύτητα; |
| 00:10:41 |
Περιμένουμε την Ακτοφυλακή. |
| 00:10:44 |
-Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:10:46 |
Α. Λ. Α! |
| 00:10:48 |
Α. Λ. Α! |
| 00:10:49 |
Αστυνομία Λος ΄Αντζελες! |
| 00:10:51 |
Ακούσαμε πυροβολισμούς. |
| 00:11:19 |
Ακτοφυλακή, το φορτηγό |
| 00:11:22 |
-Ας τους πλευρίσουμε! |
| 00:11:25 |
Φωτιά στο φορτηγό πλοίο! |
| 00:11:31 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:11:34 |
Θα ξεφύγουν! Πλησίασε! |
| 00:11:42 |
Ωραίο ταξίδι κάναμε. |
| 00:11:44 |
Σκάσε και σκύψε! |
| 00:11:47 |
Α. Λ. Α! |
| 00:11:48 |
Σταματήστε εκεί που είστε! |
| 00:11:53 |
Εντάξει. |
| 00:11:59 |
Τι είπε; |
| 00:12:00 |
Είπε, πρόσεχε πίσω. |
| 00:12:04 |
Γιατί δεν είπες |
| 00:12:07 |
Δέστο! |
| 00:12:10 |
Απομακρύνσου! |
| 00:12:19 |
Ωραία δεν τα καταφέραμε; |
| 00:12:20 |
Εγώ είπα να μείνεις κοντά! |
| 00:12:24 |
Γιατί ακούς τον Λίο; |
| 00:12:34 |
Να πάρει! |
| 00:12:45 |
Είσαι καλά, Ριγκς; |
| 00:12:49 |
Κοίτα εκεί! |
| 00:12:53 |
Γαμώτο μου! |
| 00:12:54 |
Πήδα! |
| 00:13:01 |
Ρότζερ, πού είσαι; |
| 00:13:04 |
Το καινούργιο μου σκάφος! |
| 00:13:23 |
-Ο καρχαρίας. |
| 00:13:26 |
Καρχαρίας! |
| 00:13:30 |
Μη μ΄ αφήνεις, Ρότζερ! |
| 00:13:45 |
΄Ελα! |
| 00:13:56 |
-Γρήγορα! |
| 00:14:17 |
Θα τα καταφέρεις, Λίο! |
| 00:14:26 |
Μόνο αυτό μου απέμεινε. |
| 00:14:54 |
Τέσσερα πιστοποιητικά, |
| 00:14:57 |
Θα μπουν στη χώρα και |
| 00:15:00 |
Αμερικανοί πολίτες. |
| 00:15:03 |
Πες τους να ψηφίσουν |
| 00:15:05 |
Για να κρατήσω τη δουλειά μου |
| 00:15:08 |
Υπέροχα! |
| 00:15:09 |
Δεν δίνουν βίζες σε Ασιάτες. |
| 00:15:14 |
Το πλοίο κατασχέθηκε. |
| 00:15:18 |
Και η οικογένεια; |
| 00:15:20 |
Δεν ξέρουμε ακόμη. |
| 00:15:22 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:15:27 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:15:31 |
΄Ενα μικρό πρόβλημα |
| 00:15:38 |
Αντίο. |
| 00:15:40 |
Φύγε! |
| 00:15:48 |
Θα τους βρω. |
| 00:15:50 |
Τώρα! |
| 00:16:53 |
Η Ακτοφυλακή πιάνει |
| 00:16:56 |
Κουρελιάρηδες. |
| 00:16:57 |
΄Εξι εβδομάδες κλεισμένοι |
| 00:17:00 |
Μόνο με ρύζι. ΄Αθλια μεταχείρηση |
| 00:17:03 |
Πού βρήκαν τόσα λεφτά; |
| 00:17:06 |
Δεν έχουν. ΘΑ Δουλέψουν |
| 00:17:10 |
-Τους πουλάνε σαν φτηνούς εργάτες. |
| 00:17:13 |
Σαν σκλάβους. |
| 00:17:16 |
Αυτοί είναι οι τυχεροί. |
| 00:17:18 |
Θα ζητήσουν άσυλο. Θα πουν ότι |
| 00:17:22 |
Θα τους στείλουμε πίσω. |
| 00:17:26 |
Κάποτε δεν έγραφε: ΄΄Φέρτε μου |
| 00:17:29 |
...ταλαίπωρες μάζες που λαχταρούν |
| 00:17:31 |
Τώρα γράφει: ΄΄Πλήρες.΄΄ |
| 00:17:34 |
Οι δικοί σου γονείς θα ΄ταν |
| 00:17:41 |
Σκοτώνουν έναν |
| 00:17:44 |
Για να δουν τι θα πάθουν |
| 00:17:49 |
Τουλάχιστον, |
| 00:17:52 |
Μην τους παραχα¨ι¨δεύετε! |
| 00:17:54 |
΄Ημασταν στο σκάφος και |
| 00:17:57 |
Ο Αρχιφ. Μέρτογκ δεν το είδε |
| 00:17:59 |
Πέσαμε στο νερό... |
| 00:18:02 |
...μα δεν ξέρει να κολυμπάει |
| 00:18:05 |
Πώς λένε εκείνον |
| 00:18:09 |
-Θυμίζει φαγητό. |
| 00:18:11 |
΄Οχι, κάτι με μπισκότα. |
| 00:18:13 |
΄Ολη την ώρα με γλύφει. |
| 00:18:16 |
Τι κάνετε εσείς εδώ; |
| 00:18:19 |
-Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:18:22 |
-Χρειάζεσαι καμιά κουβέρτα; |
| 00:18:24 |
Φέρτε μια κουβέρτα |
| 00:18:28 |
-Πάρτε το πτώμα. |
| 00:18:32 |
Κάντε πίσω! |
| 00:18:35 |
Να πάρει! |
| 00:18:37 |
Είναι νεκρός! |
| 00:18:39 |
-Να πάρει! |
| 00:18:40 |
΄Ετσι ήθελε να έρθει |
| 00:18:43 |
΄Ηταν στη Θέση Νεκρών! |
| 00:18:45 |
Τον πυροβόλησαν 4 φορές! |
| 00:18:48 |
Εξ επαφής, |
| 00:18:51 |
Τον εκτέλεσαν. |
| 00:18:52 |
Το πλήρωμα. |
| 00:18:54 |
΄Ανθρωποι σκοτώνονται δεξιά |
| 00:18:59 |
Τώρα κάνουμε |
| 00:19:01 |
Αν οι συμμορίες θέλουν να σκοτώνονται |
| 00:19:04 |
Αν σκοτωθούμε εμείς, είναι |
| 00:19:07 |
Αλλά ένας απλός πολίτης; |
| 00:19:11 |
-Δεν είναι σωστό. |
| 00:19:13 |
Θα πάθεις έλκος έτσι. |
| 00:19:16 |
Μια κουβέρτα! |
| 00:19:20 |
Συγνώμη που έχασα |
| 00:19:22 |
Δεν μ΄ αρέσει να βλέπω καλούς |
| 00:19:25 |
Θα ήθελα πολύ να τα πούμε, |
| 00:19:29 |
Πάρτην, είναι τζάμπα. |
| 00:19:33 |
-Να κάνεις εντριβές στο στήθος. |
| 00:19:37 |
Διώξτε τους από δω! |
| 00:19:42 |
Παίρνει τη δουλειά |
| 00:19:45 |
Είναι πολύ σοβαρός. |
| 00:19:49 |
Ποιον ζηλεύει; |
| 00:19:50 |
-Δεν ξέρω. Ποιον; |
| 00:19:53 |
Σε άκουσα καθαρά! |
| 00:19:55 |
Είπα ότι είναι γεμάτος ζήλο. |
| 00:19:57 |
Και πολύ φωνακλάς. |
| 00:19:59 |
-Είναι φωνακλάς. |
| 00:20:01 |
Πάμε τώρα, πριν ξημερώσει. |
| 00:20:03 |
΄Εχω κάτι στη λέμβο. |
| 00:20:05 |
Εντάξει. Θα πάω |
| 00:20:10 |
Λυπάμαι για το σκάφος σου. |
| 00:20:15 |
-Λυπάμαι. |
| 00:20:17 |
Ξαφνικά εμφανίστηκε |
| 00:20:20 |
Μπορώ να το πω αυτό, έτσι; |
| 00:20:21 |
Ναι, αλλά θα το κόψουμε. |
| 00:20:24 |
Καλά, εμφανίστηκε |
| 00:20:38 |
Το σκάφος μου. |
| 00:21:24 |
Είπες ότι θα |
| 00:21:26 |
Συγνώμη. |
| 00:21:27 |
Είχα μια άσχημη αναμέτρηση |
| 00:21:30 |
Φαίνεσαι τσακισμένος. |
| 00:21:32 |
Φαίνεσαι γκαστρωμένη. |
| 00:21:37 |
Είσαι καλά; |
| 00:21:38 |
Σίγουρα; |
| 00:21:40 |
΄Ηρεμα, τίγρη. |
| 00:21:42 |
Η κόρη μας. |
| 00:21:45 |
Είσαι καλά; |
| 00:21:46 |
Καλύτερα απ΄ τον Ρότζερ. |
| 00:21:49 |
-Βυθίστηκε το σκάφος του; |
| 00:21:53 |
΄Οχι λιπαρά! |
| 00:21:55 |
-Πάρε μερικά μπισκότα. |
| 00:21:58 |
Πυροβολισμοί, εκρήξεις, |
| 00:22:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:05 |
Για ψάρεμα είχατε πάει. Αλλά εσένα |
| 00:22:09 |
Τις περισσότερες φορές |
| 00:22:14 |
Τελείωσες το παιδικό δωμάτιο. |
| 00:22:16 |
Το τελείωσα. |
| 00:22:17 |
Σκέφτηκα πως ταιριάζει |
| 00:22:20 |
Πού βρήκες και τα 101 σκυλιά |
| 00:22:23 |
Παρασύρθηκα λίγο |
| 00:22:26 |
Το παιδί θα μισεί τα σκυλιά. |
| 00:22:31 |
Λόρνα, δεν μιλήσαμε |
| 00:22:47 |
Φαντάστηκα πως δεν ήθελες. |
| 00:22:53 |
Θέλεις να παντρευτούμε; |
| 00:22:57 |
΄Οχι. |
| 00:23:01 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:23:04 |
Θα φας πρόγευμα; |
| 00:23:20 |
Στην Υπηρεσία |
| 00:23:23 |
Από πότε διαβάζεις |
| 00:23:27 |
Η ΄Εμπονι Κλαρκ το έγραψε. |
| 00:23:31 |
Την ποθούσε |
| 00:23:34 |
Την καταβρόχθιζε |
| 00:23:37 |
Να δοκιμάσουμε κάποια φορά |
| 00:23:43 |
Υπάρχει ένα καλό στην 168. |
| 00:23:46 |
Τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσα |
| 00:23:50 |
΄Εκανα ποτέ ΄΄τη θηλυκότητά σου |
| 00:23:54 |
...που θ΄ ανταγωνίζονταν |
| 00:23:56 |
-Τους πρόποδες τού Μάλιμπου. |
| 00:24:00 |
-Δε νομίζω. |
| 00:24:01 |
Νόμιζα ότι θα άξιζα |
| 00:24:04 |
Ξέρεις ότι αστειεύομαι. |
| 00:24:07 |
-Το λες για να με παρηγορήσεις. |
| 00:24:11 |
Σε πειράζω. |
| 00:24:12 |
΄Εχω φτάσει σε πολλές |
| 00:24:15 |
Αλλά πεινάω. |
| 00:24:19 |
΄Οταν γεννήσεις, θα βάλουμε |
| 00:24:21 |
-Σου έφερα ένα ντόνατ. |
| 00:24:24 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:24:27 |
Χθες πέρασα να πω ένα γεια |
| 00:24:30 |
Πώς τα πάνε οι χαφιέδες; |
| 00:24:31 |
-΄Εμαθα κάτι καλό. |
| 00:24:34 |
Είχαν μία ανώνυμη πληροφορία. |
| 00:24:37 |
΄Οτι ο Ρότζερ τα παίρνει. |
| 00:24:40 |
΄Οχι, δεν λαδώνεται. |
| 00:24:42 |
Το ξέρω. Θα το είπε κάποιος |
| 00:24:45 |
΄Ομως αγόρασε σκάφος και έχει |
| 00:24:48 |
Σκέφτηκα να στο πω. |
| 00:24:50 |
Εδώ που τα λέμε, προσπάθησα |
| 00:24:53 |
Σταμάτα, δεν πρέπει |
| 00:24:57 |
Δεν λέω τίποτα γι΄ αυτό. |
| 00:24:59 |
-Είναι απαίσιο. |
| 00:25:01 |
Μην του το πεις. |
| 00:25:04 |
Θα του στρίψει. |
| 00:25:09 |
Τι εννοείς; |
| 00:25:13 |
Σαν τι; |
| 00:25:14 |
-Γενικά προβλήματα. |
| 00:25:17 |
Τα μυρίζομαι αυτά. |
| 00:25:20 |
Με πιέζεις, και δε θέλω... |
| 00:25:23 |
Βγάλτα από μέσα σου, |
| 00:25:27 |
Δε θα σ΄ αφήσω ήσυχη |
| 00:25:29 |
Πες μου. |
| 00:25:30 |
Θα σου πω. Αυτή η εγκυμοσύνη |
| 00:25:35 |
Πες μου! Πες μου! |
| 00:25:37 |
Μου τρέχουν τα σάλια. |
| 00:25:40 |
Να ορκιστείς ότι δε θα πεις |
| 00:25:44 |
-Ορκίζομαι. |
| 00:25:46 |
Το ορκίζομαι. |
| 00:25:48 |
Πες μου. |
| 00:25:50 |
Ξέρεις ότι δε θέλει οι κόρες |
| 00:25:53 |
Θα τους σκότωνε. |
| 00:25:55 |
Η Ριάν παντρεύτηκε αστυνομικό. |
| 00:25:59 |
Γνωρίστηκαν πέρισυ. Αγαπήθηκαν, |
| 00:26:03 |
Δε θα το πουν στον Ρότζερ; |
| 00:26:05 |
Αφού γεννηθεί το μωρό. |
| 00:26:06 |
Σαν τετελεσμένο γεγονός, |
| 00:26:10 |
-Η Τρις ξέρει γι΄ αυτό; |
| 00:26:12 |
Δεν ξέρει ότι το ξέρεις εσύ. |
| 00:26:15 |
Ποιος είναι ο τυχερός |
| 00:26:18 |
-Ποιος είναι; |
| 00:26:21 |
΄Ολο και καλύτερα! |
| 00:26:24 |
Του φέρνει μήλα, κουβέρτες... |
| 00:26:26 |
Δε θα πεις λέξη. |
| 00:26:29 |
Αποκλείεται. Θα με σκότωνε |
| 00:26:33 |
Είναι ο καλύτερός μου φίλος. |
| 00:26:39 |
Το ορκίζομαι. |
| 00:26:43 |
Ας μη συζητήσουμε αγορίστικα |
| 00:26:47 |
Πιαντόρα. |
| 00:26:49 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:26:54 |
Μου αρέσει. |
| 00:26:59 |
Μιλάμε για ονόματα. Η Ριάν |
| 00:27:02 |
Για να μη βγάλουμε τα ίδια. |
| 00:27:05 |
΄Οσκαρ αν είναι αγόρι, |
| 00:27:07 |
Προτιμώ το Λη Μπάτερ. |
| 00:27:10 |
-Μη μου τον θυμίζεις τώρα. |
| 00:27:13 |
Μας περιμένει ο Αστυνόμος. |
| 00:27:14 |
Η Τρις κατεβαίνει. |
| 00:27:17 |
Γειά σου, γλυκειά μου! |
| 00:27:19 |
Ποιος κοιμήθηκε στρωματσάδα; |
| 00:27:21 |
Απλά αερίζουμε τα στρώματα. |
| 00:27:23 |
-Πάμε. |
| 00:27:24 |
Πολύ ωραία. |
| 00:27:26 |
Η Τρις έχει φαί στο φούρνο. |
| 00:27:29 |
Μυρίζει σαν Κινέζικο φαγητό. |
| 00:27:31 |
Κινέζικο; |
| 00:27:33 |
Τώρα μαγειρεύει Κινέζικα. |
| 00:27:35 |
Μπορώ να δοκιμάσω; |
| 00:27:37 |
-Λατρεύω Κινέζικη τροφή. |
| 00:27:40 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:27:42 |
Υπάρχει ένας Κινέζος |
| 00:27:44 |
Τον είδα. |
| 00:27:46 |
Καναδυό Κινέζοι, δηλαδή. |
| 00:27:48 |
Ολόκληρη οικογένεια. |
| 00:27:52 |
Μεγάλη οικογένεια. |
| 00:27:57 |
Γεια σας, παιδιά! |
| 00:28:03 |
-Πράγματι μυρίζει ωραία. |
| 00:28:05 |
Κρύβονταν στη σωσίβια λέμβο. |
| 00:28:07 |
΄Επρεπε να κάνω κάτι. |
| 00:28:09 |
-Και τους έφερες σπίτι. |
| 00:28:13 |
-Σοβαρά; |
| 00:28:15 |
Εκείνος είναι ο Πιγκ |
| 00:28:18 |
Ο αρχηγός της οικογένειας. |
| 00:28:20 |
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, |
| 00:28:24 |
-Σύζυγος; |
| 00:28:28 |
Να σου πω λίγο ιδιαιτέρως; |
| 00:28:29 |
Το πρόγευμα είναι υπέροχο. |
| 00:28:32 |
Πεινάω. Θα ήθελα λίγο. |
| 00:28:34 |
Τρελάθηκες τελείως; |
| 00:28:38 |
Ξέρεις τι σκατά |
| 00:28:40 |
Σταμάτα λίγο! |
| 00:28:44 |
Για μένα, εκείνα τα πλοία |
| 00:28:47 |
Και ελευθερώνω σκλάβους! |
| 00:28:49 |
΄Οπως δεν έκανε κανείς |
| 00:28:56 |
Είναι η ευκαιρία μου |
| 00:29:01 |
Γιατί δεν το είπες; |
| 00:29:04 |
Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:29:07 |
Πού είναι; |
| 00:29:12 |
Τι θέλετε αυτή τη φορά; |
| 00:29:14 |
-Φαγητό και χρήματα. |
| 00:29:15 |
Τώρα σας βλέπω πιο συχνά |
| 00:29:17 |
Είμαστε ανεξάρτητοι τώρα. |
| 00:29:19 |
Πού θα ξοδέψετε τα λεφτά; |
| 00:29:21 |
-Σε πόρνες, ναρκωτικά... |
| 00:29:23 |
Ακούς πώς μιλάνε |
| 00:29:25 |
Το σχολείο κοστίζει πιο πολύ |
| 00:29:29 |
Μου στέλνουν τα δίδακτρα. |
| 00:29:33 |
Αυτό είναι προκαταβολή |
| 00:29:36 |
Πηγαίνετε στο σχολείο τώρα. |
| 00:29:39 |
Βλέπω μαθήματα. |
| 00:29:41 |
Θέλω να δω βαθμούς! Θέλω |
| 00:29:45 |
Ευχαριστώ για τα λεφτά. |
| 00:29:49 |
΄Εγινα πτώμα. |
| 00:29:52 |
Αδερφέ μου! |
| 00:29:54 |
Πήραμε αύξηση |
| 00:29:59 |
Πρέπει να πάω στην τράπεζα. |
| 00:30:01 |
Πώς να προλάβεις |
| 00:30:11 |
-΄Εφυγαν και τα δύο παιδιά; |
| 00:30:13 |
Είναι εδώ η Λόρνα; |
| 00:30:15 |
Στην κουζίνα. Θα τρώει |
| 00:30:18 |
Τα θυμάμαι αυτά. |
| 00:30:21 |
-Με συγχωρείς. |
| 00:30:25 |
Στις ομορφιές σου είσαι. |
| 00:30:27 |
Περίμενε ν΄ αρχίσει να μεγαλώνει |
| 00:30:29 |
΄Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:30:31 |
Θ΄ αράζεις εδώ κι ο γέρο Ροτζ |
| 00:30:34 |
Καλύτερα έτσι, παρά |
| 00:30:39 |
Κανέναν μπάτσο, ας πούμε. |
| 00:30:41 |
Πράγματι. |
| 00:30:42 |
Πάμε, παιδιά. |
| 00:30:44 |
Πάω να χαιρετήσω. |
| 00:30:46 |
Γρήγορα! |
| 00:30:48 |
Πάλι μπουκώνεσαι; |
| 00:30:49 |
Πάψε να με φιλάς. |
| 00:30:52 |
Μακρυά απ΄ το κορίτσι μου. |
| 00:30:54 |
Δεν αστειεύομαι. |
| 00:30:57 |
-Αστειεύομαι. |
| 00:31:01 |
Ο Ανθρωποσ Πουλι |
| 00:31:06 |
-Ξέρω. |
| 00:31:08 |
Εσύ φταις γι΄ αυτό. |
| 00:31:10 |
...μ΄ έβαλες να φτερουγίζω. |
| 00:31:14 |
Ακούστε όλοι! |
| 00:31:16 |
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος. |
| 00:31:21 |
-Φτάνει πια! |
| 00:31:24 |
Εγώ την πληρώνω μετά. |
| 00:31:26 |
Δείξτε λίγη ωριμότητα. |
| 00:31:28 |
Αν μάθω ποιος το κάνει αυτό, |
| 00:31:32 |
Αν πιάσω το καθίκι που έβαλε |
| 00:31:37 |
Θα του τα κόψω. |
| 00:31:41 |
Ακόμη κοιτάζω έξω περιμένοντας |
| 00:31:44 |
Αντίθετα, βλέπω παιδιά που |
| 00:31:47 |
Είμαστε δεινόσαυροι που |
| 00:31:51 |
Μίλα για λογαριασμό σου. |
| 00:31:53 |
Αφήνουμε τη θέση μας στο νέο, |
| 00:31:55 |
Τύπους με πτυχία ψυχολογίας. |
| 00:32:04 |
Ο Μπά¨ι¨τερ έχει |
| 00:32:06 |
-Μάλλον ψυχασθένειας. |
| 00:32:10 |
Κάποτε με πυροβόλησε ένας |
| 00:32:13 |
Από τότε είμαι εδώ. |
| 00:32:16 |
΄Εχεις κάτι να μας πεις; |
| 00:32:17 |
Μερικά πράγματα δεν αλλάζουν. |
| 00:32:19 |
Το Τμήμα έχασε |
| 00:32:22 |
Με τη ζημιά που κάνατε, |
| 00:32:25 |
...όσο εσείς οι δύο |
| 00:32:29 |
Ούτε μπορούν |
| 00:32:31 |
Γι΄ αυτό, σας δίνουν |
| 00:32:36 |
-Υπαστυνόμος! |
| 00:32:39 |
Γι΄ αυτό ο Αρχηγός |
| 00:32:44 |
-Καλύτερα. |
| 00:32:46 |
Κάποτε αυτό θα μ΄ έκανε |
| 00:32:51 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 00:32:53 |
΄Οτι όλοι οι Αστυνόμοι. |
| 00:32:55 |
-Θα τήν αράξουμε στο καφενέ. |
| 00:32:57 |
Θα φωνάζουμε: ΄΄Ριγκς, Μέρτογκ, |
| 00:33:00 |
Θα βρίζουμε! |
| 00:33:02 |
Τελειώσατε; |
| 00:33:03 |
Θα μπορέσετε να μείνετε |
| 00:33:06 |
Βεβαίως. |
| 00:33:08 |
-Αστυνόμε Ριγκς. |
| 00:33:19 |
Θέλετε τα σήματά σας; |
| 00:33:22 |
Ποτέ δεν μου άρεσε, άλλωστε. |
| 00:33:26 |
Είναι απ΄ τις πιο |
| 00:33:29 |
-Πάρτε δρόμο τώρα. |
| 00:33:32 |
Ευχαριστώ εσένα, Αστυνόμε. |
| 00:33:34 |
Φτάνουν οι βλακείες! |
| 00:33:37 |
Μετά από σένα, Αστυνόμε. |
| 00:33:41 |
-Οι Αστυνόμοι Εξωφρενικοί! |
| 00:33:44 |
Τώρα αρχίζει η λούφα. |
| 00:33:51 |
Τώρα που είστε Αστυνόμοι, |
| 00:33:54 |
-Εγώ όχι. |
| 00:33:56 |
-Αν αλλάξεις γνώμη, πάρε μας. |
| 00:34:01 |
Συγνώμη. |
| 00:34:04 |
Θα σταματήσει αυτή η ανοησία; |
| 00:34:11 |
Ο άνθρωπος έχει |
| 00:34:21 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:34:22 |
Αστυνόμος Μέρτογκ. |
| 00:34:24 |
Δεν ξέρω πώς να το πω, |
| 00:34:30 |
Συνέχισε έτσι. |
| 00:34:32 |
Τι χαμπάρια, Μπέρτον; |
| 00:34:33 |
Μπάτερς με λένε. |
| 00:34:36 |
-Ο μικρός σε συμπαθεί. |
| 00:34:39 |
Με συμπαθεί; |
| 00:34:42 |
Με συμπαθεί; |
| 00:34:48 |
Δεν φαντάζεσαι |
| 00:34:52 |
...ξέρεις πώς; |
| 00:34:57 |
Δεν είναι στρατός εδώ, |
| 00:34:59 |
Η τρίτη χιλιετία ζυγώνει. |
| 00:35:02 |
΄Ακουσες τι είπε ο Αστυνόμος... |
| 00:35:12 |
Δρ. Γουντς... |
| 00:35:17 |
-Μην τρέχεις. |
| 00:35:19 |
-Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:35:23 |
΄Ονειρα με ιπτάμενους νάνους; |
| 00:35:25 |
-΄Η σοφίστηκες κάτι άλλο; |
| 00:35:29 |
Θέλω τη συμβουλή σου. |
| 00:35:31 |
-Σκεφτόσουν τον... |
| 00:35:34 |
Το ΄΄Γάμο΄΄; |
| 00:35:37 |
Ξέρεις τι θα πει απόρρητο; |
| 00:35:39 |
Αστείο. |
| 00:35:41 |
Ξέρεις τι θα γίνει; |
| 00:35:44 |
...και ξέρεις τι θα καταλήξεις |
| 00:35:46 |
Θα μου πεις: ΄΄Γιατρέ... |
| 00:35:49 |
...θέλω να παντρευτώ |
| 00:35:51 |
΄Η τη μητέρα σου, ίσως. |
| 00:35:54 |
Τον Νέλσων Μαντέλα; |
| 00:35:56 |
Κάτι για να με εμπαίξεις. |
| 00:35:58 |
Κάτι για να με προκαλέσεις. |
| 00:36:01 |
΄Ακουσε προσεκτικά. |
| 00:36:03 |
Δεν είμαι ηλίθια! |
| 00:36:06 |
Ο χρόνος μου είναι κλεισμένος... |
| 00:36:08 |
...για αστυνομικούς με αληθινές ανάγκες |
| 00:36:12 |
Κατάλαβες; |
| 00:36:14 |
-Κατάλαβες; |
| 00:36:16 |
΄Οχι. Και ξέρεις κάτι; |
| 00:36:19 |
Δεν σε συμπαθώ. |
| 00:36:24 |
Στέφανι... |
| 00:36:26 |
...δεν μπορώ να βγω μαζί σου. |
| 00:36:29 |
Νομίζω ότι χρειάζεσαι |
| 00:36:31 |
Κάποτε θα βρεις κάποιον |
| 00:36:34 |
΄Οχι σ΄ αυτό το Τμήμα, αλλά |
| 00:36:37 |
Είσαι αηδιαστικός! |
| 00:36:39 |
Τι συμβαίνει μ΄ εσάς εδώ; |
| 00:36:46 |
Τι τρέχει; |
| 00:36:47 |
-Ο Αστυνόμος Ριγκς. |
| 00:36:49 |
Πρέπει να γυρίζετε σ΄ εμάς |
| 00:36:52 |
΄Εμαθα ότι πήξατε |
| 00:36:54 |
Οι ψηλοί έφταναν ως τον αφαλό. |
| 00:36:57 |
Κοντοί, αλλά αρκετά δυνατοί |
| 00:37:00 |
΄Ενας απ΄ το πλήρωμα σκότωσε |
| 00:37:03 |
Θέλουμε να μάθουμε ποιος |
| 00:37:07 |
Δεν έχουμε στοιχεία, αλλά |
| 00:37:11 |
Ο Θείος Μπένυ; |
| 00:37:13 |
Τον ξέρεις; |
| 00:37:14 |
-Από τότε που πούλαγε ηρωίνη. |
| 00:37:17 |
Ο Μπένυ είναι ασύλληπτος. |
| 00:37:19 |
-Πού συχνάζει; |
| 00:37:21 |
΄Εχει ένα νάιτ-κλαμπ |
| 00:37:23 |
Κυρίως στο Β. Μπρόντγουέη. |
| 00:37:28 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:37:30 |
Εκεί είναι. Μπέργκερ! |
| 00:37:32 |
Μπάτερς με λένε. |
| 00:37:34 |
Τι έμαθες για την ανθρωποκτονία |
| 00:37:36 |
Οι λαθρομετανάστες ήξεραν |
| 00:37:40 |
Το πλοίο ανήκει σε μια εταιρεία |
| 00:37:45 |
Θα ΄ναι δύσκολη υπόθεση, |
| 00:37:48 |
΄Εχεις ακουστά |
| 00:37:50 |
΄Οχι. Πόσο κακός είναι; |
| 00:37:52 |
Αφεντικό του υπόκοσμου. |
| 00:37:55 |
Αν κάτι είναι βρώμικο και |
| 00:37:57 |
Πού θα τον βρω; |
| 00:37:59 |
Στο εστιατόριό του. |
| 00:38:01 |
΄Εχω όρεξη για Κινέζικο. |
| 00:38:03 |
Αφού πηγαίνουμε εκεί, |
| 00:38:06 |
Να πάρω το μπουφάν μου. |
| 00:38:08 |
-΄Οχι μ΄ αυτόν! |
| 00:38:11 |
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. |
| 00:38:12 |
Γνώρισέ τον λίγο. |
| 00:38:16 |
Σαν γιο. |
| 00:38:17 |
Στην αστυνομία... |
| 00:38:19 |
...είναι χρήσιμο να ξέρεις |
| 00:38:28 |
Θα ΄ναι τιμή μου να μοιραστώ |
| 00:38:31 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:38:34 |
’κου να μοιραστούμε! |
| 00:38:37 |
Φαίνεται να μισείς το έγκλημα |
| 00:38:42 |
Γιατί το λέτε αυτό; |
| 00:38:44 |
Χθες βράδυ πρόσεξα ότι |
| 00:38:48 |
΄Ετσι δεν είναι, Ρότζερ; |
| 00:38:50 |
Υπάρχει κάποιος λόγος; |
| 00:38:52 |
Περίπου 150.000 λόγοι. |
| 00:38:54 |
Τόσες σφαίρες έπεσαν στη |
| 00:38:57 |
Δεν μπορούσα να βγω έξω, |
| 00:39:01 |
Ζούσα στο πάτωμα, έτρωγα |
| 00:39:05 |
΄Εμαθα να περπατάω |
| 00:39:08 |
Διαμόρφωσα χαρακτήρα, |
| 00:39:12 |
΄Οταν ερευνώ ένα έγκλημα, |
| 00:39:15 |
Σκέφτομαι εκείνο το πάτωμα |
| 00:39:22 |
-΄Εχουμε ραντεβού με τον Λίο; |
| 00:39:26 |
Επειδή μας ακολουθεί. |
| 00:39:28 |
-Ποιος είναι ο Λίο; |
| 00:39:31 |
-Τι θέλει; |
| 00:39:43 |
-Μαλάκα! |
| 00:39:45 |
Τέλος πάντων. |
| 00:39:48 |
΄Αντε πνίξου! |
| 00:39:50 |
Εμάς ψάχνεις, Λίο; |
| 00:39:52 |
-Με είδατε, έτσι; |
| 00:39:54 |
Τι κάνεις, Λίο; |
| 00:39:56 |
Τελειοποιώ την τεχνική μου |
| 00:39:59 |
Ωραίο διακριτικό αυτοκίνητο. |
| 00:40:04 |
Ποιος είναι ο δράστης; |
| 00:40:06 |
-Γιατί τον πιάσατε; |
| 00:40:08 |
Βλέπεις έναν μαύρο σε περιπολικό |
| 00:40:12 |
Κοίτα το κοστούμι μου, κοίτα |
| 00:40:16 |
Κοίτα αυτό το σήμα! |
| 00:40:18 |
Κοίτα το περίστροφο! |
| 00:40:20 |
΄Ασε κάτω το όπλο! |
| 00:40:21 |
Δίπλωμα, άδεια και ούρα! |
| 00:40:24 |
Κι εγώ έχω σήμα! |
| 00:40:26 |
Τα ίδια πέρασαν κι οι Γερμανο-Εβραίοι. |
| 00:40:28 |
Δεν είσαι ο μοναδικός. |
| 00:40:30 |
΄Αλλωστε, ήξερα ότι |
| 00:40:32 |
Απλά σε δούλευα. Μυρίζομαι |
| 00:40:35 |
Δηλαδή μυρίζω άσχημα; |
| 00:40:37 |
Σταμάτα να τα διαστρεβλώνεις |
| 00:40:40 |
Θα σου τα πουν αυτοί. |
| 00:40:43 |
΄Ισως να συνεργαστούμε |
| 00:40:45 |
Είμαι αστέρι! |
| 00:40:46 |
Θα συνεργαστούμε να πουλάμε |
| 00:40:50 |
Εγώ δεν σ΄ έβριζα, |
| 00:40:53 |
Σοβαρευτείτε! |
| 00:40:55 |
-Αυτοί θα σας πουν. |
| 00:40:58 |
Μιλάω στους ντετέκτιβς. |
| 00:41:01 |
Δεν τον ξέρουμε. |
| 00:41:03 |
Μάλλον είναι πιωμένος. |
| 00:41:05 |
Πλάκα κάνουν. |
| 00:41:07 |
Δεν έχω πιει! |
| 00:41:09 |
Φύσα στο χέρι μου. |
| 00:41:13 |
Βγες απ΄ το αυτοκίνητο. |
| 00:41:15 |
Είσαι δικός μου. |
| 00:41:21 |
Υποσχέθηκες να παραδώσεις |
| 00:41:23 |
Δεν είναι στο κέντρο |
| 00:41:25 |
Θα διέφυγαν. |
| 00:41:27 |
Ο θείος δε θα τελειώσει |
| 00:41:31 |
Μην ανησυχείς, θα βρεθούν. |
| 00:41:36 |
Στο Χονγκ Κονγκ, |
| 00:41:44 |
Πού είναι ο θείος Μπένυ; |
| 00:41:46 |
-Δεν είναι εδώ. |
| 00:41:47 |
-Σίγουρα εκεί είναι. |
| 00:41:49 |
Είναι διπλός καθρέφτης. |
| 00:41:51 |
΄Εχουμε τρεις. |
| 00:41:53 |
Το εστιατόριο είναι από κει. |
| 00:41:56 |
Αυτοίμας βλέπουν, |
| 00:41:58 |
-Πού είναι η πράσινη κάρτα; |
| 00:42:01 |
Είμαι αστυνομικός και |
| 00:42:04 |
Δεν είναι από κει. |
| 00:42:05 |
Γλέντα όσο είναι καιρός. |
| 00:42:10 |
Μην ανησυχείς. Είμαστε φίλοι |
| 00:42:13 |
Δεν μπόρεσα να |
| 00:42:15 |
-΄Εξω όλοι! |
| 00:42:17 |
Θείε Μπένυ, ελπίζω να μην |
| 00:42:20 |
-Ακόμη δεν ψαλίδισε τα φρύδια του. |
| 00:42:23 |
-Συγνώμη που σ΄ ενοχλούμε. |
| 00:42:27 |
Πούλησες καθόλου ηρωίνη; Σκότωσες |
| 00:42:31 |
Φάτε κάτι. |
| 00:42:33 |
Θα σας κάνουμε έκπτωση. |
| 00:42:35 |
Τηγανητό λύζι; |
| 00:42:37 |
Ρύζι το λένε, κοπλίτη. |
| 00:42:42 |
΄Εχω πολλή δουλειά. |
| 00:42:45 |
Πες του, Μπάτκις. |
| 00:42:47 |
Ξέρεις για το πλοίο με λαθρομετανάστες |
| 00:42:51 |
Μόνο ότι είδα |
| 00:42:52 |
Κάποιοι έχασαν πολλά λεφτά. |
| 00:42:55 |
400 άνθρωποι προς 35.000. |
| 00:42:58 |
Και τους έχασαν από σκλάβους. |
| 00:43:01 |
Είστε μπάτσοι. Οι λαθρομετανάστες |
| 00:43:05 |
Βρήκαμε τρία πτώματα γεμάτα |
| 00:43:08 |
Τρεις νεκρούς Κινέζους; |
| 00:43:10 |
-Υπάρχουν δισεκατομύρια άλλοι. |
| 00:43:14 |
Μόνο που ο τύπος |
| 00:43:17 |
Κρίμα που αστόχησαν. |
| 00:43:19 |
΄Ομως, δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:43:22 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:43:27 |
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. |
| 00:43:29 |
Κάνει εκτίμηση στα έπιπλα; |
| 00:43:32 |
Δεν μιλάει Αγγλικά. |
| 00:43:34 |
Τότε δεν καταλαβαίνει λέξεις |
| 00:43:39 |
...΄΄φάε σκατά΄΄; |
| 00:43:41 |
Νομίζω ότι καταλαβαίνει. |
| 00:43:48 |
-Ματωμένο Βρακί τού Καράτε. |
| 00:43:51 |
΄Εχω δουλειά. Αν δεν έχετε |
| 00:43:54 |
Θα σε παρακολουθούμε. |
| 00:43:56 |
Εγώ θα σου γίνω τσιμπούρι. |
| 00:43:58 |
Η πόρτα είναι από εκεί! |
| 00:44:00 |
Από δω είναι πιο γρήγορα. |
| 00:44:06 |
Βλέπεις; Είναι πιο γρήγορα. |
| 00:44:09 |
Μην ξεχάσεις την έκπτωση. |
| 00:44:14 |
Στο Χονγκ Κονγκ |
| 00:44:19 |
΄Οχι αυτό, Ριγκς! |
| 00:44:23 |
Η ασφάλεια... |
| 00:44:32 |
Ελάτε γρήγορα! |
| 00:44:34 |
Να το δοκιμάσεις καμιά φορά |
| 00:44:37 |
Δεν πληρώνεις και γιατρούς. |
| 00:44:38 |
Δεν μπορούν |
| 00:44:40 |
Είμαστε ήδη εδώ. |
| 00:44:44 |
Τον ξέρω αυτόν. |
| 00:44:45 |
Είναι ο πλοίαρχος. |
| 00:44:52 |
Θυμίσου, μην κάνεις ζημιές! |
| 00:45:08 |
Να πάρει! |
| 00:45:11 |
Αστυνομία. Επιτάσσω το ποδήλατο. |
| 00:45:16 |
Ριγκς, έρχομαι! |
| 00:45:18 |
Τσάρλι, κάποιος |
| 00:45:23 |
Αστυνομία! |
| 00:45:26 |
’κρη! |
| 00:45:27 |
Κυνήγησε τον γρήγορο! |
| 00:45:29 |
Εσύ πάσχεις από Αλσχά¨ι¨μερ; |
| 00:45:45 |
Ακίνητος! |
| 00:46:15 |
Φύγετε απ΄ τη μέση! |
| 00:46:17 |
Ριγκς, το σκάει! |
| 00:46:25 |
Στην άκρη! |
| 00:46:36 |
Πέσε κάτω! |
| 00:46:38 |
Σταμάτα! |
| 00:46:52 |
Πέσε κάτω είπα! |
| 00:47:00 |
Το χέρι μου! |
| 00:47:10 |
Σε καλύπτω από κάτω! |
| 00:47:14 |
΄Εχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις! |
| 00:47:17 |
Δικαιούσαι δικηγόρο. |
| 00:47:21 |
...θα σου διορίσουμε τον πιο |
| 00:47:24 |
Αν πάρεις τον Τζόνι Κόχραν, |
| 00:47:38 |
Ριγκς, μην πηδήξεις! |
| 00:47:40 |
Μην πηδήξεις! |
| 00:47:47 |
Κρατήσου! |
| 00:47:49 |
Θα σε πιάσω εγώ! |
| 00:47:51 |
Μην κινείσαι! |
| 00:47:53 |
Δεν κινούμαι. |
| 00:47:54 |
΄Ερχομαι να σε σώσω. |
| 00:47:56 |
Θα με πιάσεις; |
| 00:47:57 |
΄Οχι, έχω ένα σκουπιδοτενεκέ. |
| 00:48:00 |
Αφού δεν έκανες τίποτα, |
| 00:48:03 |
Μπάτερς! |
| 00:48:04 |
-΄Ελα εδώ! |
| 00:48:05 |
Γρήγορα! |
| 00:48:07 |
Βοηθήστε! |
| 00:48:09 |
Κρατήσου! |
| 00:48:11 |
Λίγο πιο αριστερά! |
| 00:48:13 |
Εκεί! Τώρα! |
| 00:48:15 |
΄Οχι, αριστερά από μένα! |
| 00:48:17 |
Αποφάσισε! |
| 00:48:19 |
Δεν μπορούσες να βρεις |
| 00:48:21 |
Μόνο αυτό μπόρεσα να βρω! |
| 00:48:22 |
Θα πηδήξεις, με το τρία. |
| 00:48:25 |
΄Ετοιμος; |
| 00:48:26 |
Πέσε με τον κώλο. |
| 00:48:29 |
΄Ενα... |
| 00:48:30 |
...δύο, τρία! |
| 00:48:34 |
Ριγκς, είσαι καλά; |
| 00:48:36 |
΄Επρεπε να τον είχα πιάσει. |
| 00:48:37 |
Και βέβαια έπρεπε. |
| 00:48:39 |
Ποιος είναι ο συνεργάτης σου; |
| 00:48:41 |
-Κάθαρμα! |
| 00:48:43 |
΄Ετρεχες μαζί του! |
| 00:48:45 |
Είμαι ο σερβιτόρος. |
| 00:48:47 |
Τραβήξατε όπλο |
| 00:48:49 |
Και με κακοποιήσατε! |
| 00:48:52 |
Αν είσαι σερβιτόρος, |
| 00:48:57 |
Τι μέρα είναι σήμερα; |
| 00:48:59 |
Τετάρτη. |
| 00:49:01 |
Κοτόπουλο, γλυκόξινο |
| 00:49:04 |
Κλείστο! |
| 00:49:06 |
Την άλλη φορά, μην τρέξεις! |
| 00:49:10 |
Ο Τζόνι Κόχραν! |
| 00:49:12 |
Αυτός θα με υπερασπιστεί! |
| 00:50:01 |
Ο Μάο επαναστάτησε νωρίς κατά |
| 00:50:05 |
Ο Μάο έφυγε απ΄ το σπίτι του |
| 00:50:09 |
΄Ηταν ταραγμένοι καιροί. |
| 00:50:12 |
-Συγνώμη, Αρχιφύλακα Μέρτογκ. |
| 00:50:15 |
Και να με λες Ρότζερ. |
| 00:50:17 |
-Είναι η θέση σας. |
| 00:50:21 |
Θες κάτι να πιεις; |
| 00:50:22 |
Τεκίλα; |
| 00:50:24 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:50:26 |
Απ΄ το Μεξικό. |
| 00:50:29 |
Δε θα ΄ναι η πρώτη φορά |
| 00:50:32 |
-Ναι. |
| 00:50:37 |
Ψωμί. |
| 00:50:39 |
Ψωμί. |
| 00:50:41 |
Πρόποση. |
| 00:50:42 |
Ναι, πρόποση. |
| 00:50:44 |
Ψωμί! |
| 00:50:50 |
Ξέρεις κανέναν εδώ; |
| 00:50:52 |
Τον θείο μου. |
| 00:50:53 |
Αυτός πλήρωσε για να έρθουμε |
| 00:50:56 |
Επικοινώνησες μαζί του; |
| 00:50:59 |
΄Οχι. ’φησα μήνυμα. |
| 00:51:02 |
Τι δουλειά κάνει |
| 00:51:04 |
Στην Κίνα, είναι καλλιτέχνης. |
| 00:51:07 |
Καλλιτέχνης; |
| 00:51:12 |
Θα ΄ναι σκληρό να φεύγεις |
| 00:51:17 |
Στην Αμερική... |
| 00:51:19 |
...τα παιδιά μου έχουν ευκαιρία |
| 00:51:22 |
Θέλουμε το καλύτερο |
| 00:51:25 |
Και για τα εγγόνια μας. |
| 00:51:28 |
Το πιστεύεις |
| 00:51:30 |
Σωστά, ο μικρός Πιγκ. |
| 00:51:33 |
Είσαι παππούς! |
| 00:51:35 |
Πώς περνάει ο καιρός; |
| 00:51:39 |
Δεν ξέρω. |
| 00:51:40 |
Δεν έχω ρολόι. |
| 00:51:41 |
Δεν έχεις; |
| 00:51:43 |
Πάρε αυτό. |
| 00:51:45 |
Είναι του πατέρα μου. |
| 00:51:47 |
Του το έδωσαν όταν πήρε |
| 00:51:50 |
Δεν μπορώ. |
| 00:51:52 |
Θέλω να το πάρεις. |
| 00:51:54 |
Ανήκε σ΄ έναν καλό άνθρωπο. Πρέπει να |
| 00:51:59 |
Σ΄ ευχαριστώ πολύ... |
| 00:52:01 |
...Ρότζερ. |
| 00:52:09 |
ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΚΟΥΑΝΓΚ ΣΑΝ |
| 00:53:27 |
Να πάρει! |
| 00:53:33 |
Κράτησέ τον! |
| 00:53:43 |
Χτύπησέ τον! |
| 00:53:47 |
Τι έπαθες; |
| 00:53:49 |
Ο ώμος μου. |
| 00:53:51 |
Είναι παλιό τραύμα. |
| 00:53:56 |
Συμβαίνει πού και πού. |
| 00:53:58 |
Και πάνω που είχα βρει |
| 00:54:01 |
-Εσύ είσαι τυχερός που δεν σε σκότωσε. |
| 00:54:05 |
-΄Οποτε θέλεις. |
| 00:54:07 |
Να φέρεις μαζί σου |
| 00:54:11 |
-Θα φέρω πάγο για τον ώμο. |
| 00:54:15 |
Δεν έχει τίποτα ο ώμος μου. |
| 00:54:19 |
Ψέματα το έκανα. |
| 00:54:22 |
Ψέματα; |
| 00:54:24 |
Ο Γκομέζ με σκότωνε. |
| 00:54:28 |
Στο είπα ότι ο μικρός |
| 00:54:30 |
Είναι καλός, αλλά δεν οφείλεται |
| 00:54:34 |
Το νιώθω τελευταία. |
| 00:54:44 |
Τις προάλλες στο πλοίο |
| 00:54:47 |
Και χθες, δεν μπόρεσα |
| 00:54:49 |
Νόμισα πως έχασα |
| 00:54:52 |
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. |
| 00:54:55 |
Δε θέλω να το πω, αλλά... |
| 00:54:59 |
Είσαι γέρος πια γι΄ αυτά. |
| 00:55:06 |
Για φαντάσου! |
| 00:55:08 |
Επιτέλους. |
| 00:55:10 |
Δεν είναι δυνατόν. |
| 00:55:14 |
-Θεέ μου! |
| 00:55:18 |
Δεν μπορείς να νικήσεις |
| 00:55:22 |
Ο Μέρφι έχει δίκιο. Είμαστε |
| 00:55:26 |
Θα το δεχτείς. |
| 00:55:30 |
΄Οπως κάνω εγώ. |
| 00:55:33 |
΄Οχι, σαχλαμάρες. |
| 00:55:35 |
Δε θα το δεχτώ. |
| 00:55:37 |
Θα επιβάλλω με τη θέλησή μου |
| 00:55:38 |
Με τη θέλησή σου; |
| 00:55:40 |
Δεν είμαι γέρος πια |
| 00:55:42 |
Δεν είμαι γέρος πια |
| 00:55:46 |
Δεν είμαστε γέροι πια |
| 00:55:50 |
Να το λες |
| 00:55:51 |
Δεν είμαστε γέροι πια |
| 00:55:54 |
Δε θα βγάλω αιμοροο¨ίδες. |
| 00:55:57 |
Δε θα βγάλω κάλους! |
| 00:55:58 |
Εγώ έχω κάλους! |
| 00:55:59 |
Δε θα φορέσω κοστούμι! |
| 00:56:01 |
Κακό είναι το κοστούμι; |
| 00:56:03 |
Τι γίνεται, Αστυνόμε; |
| 00:56:15 |
Πολύ αστείο. |
| 00:56:17 |
Ο μπάτσος ήθελε να μου κάνει |
| 00:56:19 |
-Πήρες το τηλέφωνό του; |
| 00:56:21 |
Με μαρμελάδα, ευχαριστώ. |
| 00:56:24 |
-Τι είναι οι γρατσουνιές; |
| 00:56:26 |
Σ΄ έπιασε να πίνεις |
| 00:56:29 |
Ερευνώ μια πολύ |
| 00:56:31 |
Ο σκύλος σε προσέλαβε; |
| 00:56:32 |
΄Οχι, αυτοί που τον έχασαν. |
| 00:56:36 |
Πολύ σοβαρή υπόθεση. |
| 00:56:37 |
Είναι, κύριε Σπουδαίε. |
| 00:56:42 |
-Μπολσόι. |
| 00:56:44 |
Τέλος πάντων. |
| 00:56:45 |
Και το βρήκες; |
| 00:56:47 |
Περίπου. ’κου |
| 00:56:50 |
Αντί να ψάχνω σ΄ όλη την πόλη, |
| 00:56:54 |
Παίρνω ένα σκυλί, και το βάφω |
| 00:56:58 |
Ο σκύλος ήταν ύπουλος, όμως. |
| 00:57:00 |
Με έγδαρε άσχημα. |
| 00:57:02 |
Εντυπωσιακή υπόθεση. |
| 00:57:04 |
Βεντούρα, ο ντετέκτιβ-ζώο! |
| 00:57:06 |
Είναι διακεκριμμένη κλοπή. |
| 00:57:08 |
Μαζί με απάτη. |
| 00:57:10 |
΄Ολο πλάκα κάνετε. |
| 00:57:13 |
΄Ερχεται ο μυγιάγγιχτος. |
| 00:57:18 |
Πάτερ; |
| 00:57:19 |
Ο τύπος που καταδίωξες... |
| 00:57:22 |
Απ΄ το όπλο του ήταν οι σφαίρες |
| 00:57:24 |
Είναι ο δράστης σου. |
| 00:57:27 |
Μου ξέφυγε ο άτιμος. |
| 00:57:29 |
Δεν πήγε πολύ μακρυά. Τον βρήκαν |
| 00:57:32 |
Στραγγαλισμένο. Τα περιστέρια |
| 00:57:36 |
Πρώτο. |
| 00:57:38 |
Με συγχωρείς. |
| 00:57:42 |
Αυτά τα κωλοτηλέφωνα! |
| 00:57:45 |
Εκεί που τηλεφωνείς σε κόβουν. |
| 00:57:48 |
Δεν ξέρεις τι κάνουν; |
| 00:57:51 |
Γουστάρουν να σε κόβουν. |
| 00:57:55 |
Επειδή όταν πάρεις ξανά... |
| 00:57:57 |
...σε χρεώνουν ξανά για το πρώτο |
| 00:58:01 |
Αν μπορέσεις να ξαναπάρεις... |
| 00:58:03 |
...επειδή η μπαταρία 3 ωρών |
| 00:58:06 |
Κι αν είσαι πίσω από λόφο, |
| 00:58:08 |
΄Η αν περνάς από σήραγγα. |
| 00:58:12 |
Ξέρεις γιατί τα κάνουν μικρά; |
| 00:58:15 |
Για ν΄ αγοράζεις κι άλλα. |
| 00:58:19 |
Σου παίρνει δυο ώρες |
| 00:58:24 |
Λάθος. Κλείσε και ξαναπάρε. |
| 00:58:29 |
Δεν έχασα το τηλέφωνο από |
| 00:58:32 |
΄Η μαθαίνουν το νούμερό σου |
| 00:58:36 |
Κάποιος έμαθε το νούμερό μου |
| 00:58:40 |
Δεν ξέρω πού διάβολο |
| 00:58:44 |
Κι αν ήξερα, δε θα μιλούσα |
| 00:58:48 |
Ούτε στον μπαμπά μου |
| 00:58:50 |
Σε πηδάνε και σε ξαναπηδάνε |
| 00:58:53 |
Μια στιγμή. |
| 00:58:56 |
Μα γιατί μιλάω για... |
| 00:58:58 |
-Λίο Γκετζ. Ιδιωτικός ερευνητής. |
| 00:59:02 |
Είστε πρόθυμος να ερευνήσετε |
| 00:59:05 |
Να ερευνήσω τι; |
| 00:59:07 |
Τα απαυτά μου, κοπρίτη. |
| 00:59:11 |
Πολύ αστείο. Μου κόστισες |
| 00:59:13 |
Με πηδάνε αυτοί, |
| 00:59:17 |
Είσαι πολύ σκληρός |
| 00:59:18 |
Σκληρέ! |
| 00:59:20 |
Γιατί σου μιλάω στο τηλέφωνο; |
| 00:59:22 |
Τσακίσου από δω. |
| 00:59:24 |
Τι έπαθε η μούρη σου; |
| 00:59:26 |
΄Οχι θα πει όχι! |
| 00:59:31 |
Ο μικρός θα με συμπαθήσει. |
| 00:59:33 |
Θα ΄ναι ο πρώτος. |
| 00:59:37 |
Τέλος πάντων. |
| 00:59:43 |
Θα έπρεπε να προσλάβουμε |
| 00:59:47 |
Για τι πράγμα; |
| 00:59:48 |
Για να παρακολουθεί |
| 00:59:50 |
-Μα θα τον δει αμέσως. |
| 00:59:52 |
-Θα γίνει έξαλλος. |
| 00:59:56 |
Ας τον προσλάβουμε. |
| 00:59:58 |
Βρωμάω. |
| 01:00:03 |
Τι σε πειράζει αν θέλω να πάω |
| 01:00:06 |
Εμένα δε θα μ΄ ενοχλούσε |
| 01:00:10 |
Κοίτα πώς ντύνεσαι εσύ! |
| 01:00:12 |
Τι θα πει αυτό; |
| 01:00:15 |
Λίγοι μπάτσοι κυκλοφορούν |
| 01:00:18 |
Τι εννοείς; |
| 01:00:22 |
Αλήθεια, πού βρίσκεις |
| 01:00:26 |
Εσύ από πού νομίζεις; |
| 01:00:28 |
-Εσύ από πού νομίζεις; |
| 01:00:31 |
-Δεν με αφορά. |
| 01:00:34 |
Μου έδωσε λεφτά η Τρις. |
| 01:00:37 |
Και μου άφησε κάτι χρήματα |
| 01:00:40 |
Εντάξει. Συγνώμη. |
| 01:00:44 |
Ποιανού είναι το αμάξι; |
| 01:00:47 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:48 |
Σαν να μαζεύτηκαν πολλοί |
| 01:00:51 |
Ποιανού είναι το αμάξι; |
| 01:00:53 |
Φτάσαμε, Αστυνόμοι. |
| 01:00:56 |
Δε θα σας χρεώνουμε |
| 01:00:58 |
-Η Ριάν κι η Λόρνα είναι εδώ. |
| 01:01:07 |
Γλυκειά μου... |
| 01:01:08 |
Τι γίνεται εδώ; ΄Ηρθα |
| 01:01:16 |
Τι διάβολο θέλεις εσύ εδώ; |
| 01:01:18 |
Πήραν τους Χογκς. |
| 01:01:27 |
Να πάρει! |
| 01:01:29 |
Πέτα το! |
| 01:01:44 |
Φύγετε από δω, κορίτσια! |
| 01:01:50 |
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ. |
| 01:01:52 |
Τον φίλο τού Θείου Μπένυ. |
| 01:01:55 |
Ωραίες πυτζάμες. |
| 01:01:58 |
Τι τους έκανες τους Χογκς; |
| 01:02:06 |
Πετάξτε τα όπλα σας. |
| 01:02:08 |
-Πετάξτε τα! |
| 01:02:11 |
Δε θα το ανεχτείς αυτό, |
| 01:02:09 |
Κάθαρμα! |
| 01:03:39 |
΄Αφησε τις γυναίκες. |
| 01:04:00 |
Δεν μπορώ ν΄ αναπνεύσω. |
| 01:04:32 |
Κάθαρμα! |
| 01:04:41 |
Ευχαριστώ, μικρέ. |
| 01:04:46 |
Πιγκ, λύσε μας! |
| 01:04:54 |
Λύσε εμένα! |
| 01:04:58 |
Εμπρός, κόψτα. |
| 01:05:40 |
Εντάξει. |
| 01:05:42 |
Είσαι καλά, αγάπη μου; |
| 01:05:44 |
Θα στο χρωστάω αυτό, μικρέ. |
| 01:05:46 |
-Τα κλειδιά για το αμάξι σου. |
| 01:05:50 |
Χρειαζόμαστε ασύρματο. |
| 01:05:56 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:05:59 |
Πώς θα τους βρούμε; Πρέπει |
| 01:06:09 |
-3-W-56, εδώ Ελικόπτερο 12. |
| 01:06:13 |
Ψάχνουμε μια μαύρη Μερσέντες |
| 01:06:16 |
Στην περιοχή Λαντέρα |
| 01:06:19 |
Μαύρη Μερσέντες |
| 01:06:21 |
Δε θα ΄ναι πολύ δύσκολο |
| 01:06:24 |
Κάντε μια προσπάθεια, έστω! |
| 01:06:27 |
-Συνεργαστείτε. |
| 01:06:39 |
Πάντα θα γίνονται θαύματα. |
| 01:06:40 |
Βλέπουμε 2 μαύρες Μερσέντες. Η μία |
| 01:06:45 |
Αυτή με κατεύθυνση ανατολικά |
| 01:06:49 |
Θα την αναλάβουμε εμείς. |
| 01:06:52 |
-Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτή; |
| 01:06:54 |
Πηγαίνουμε ανατολικά και |
| 01:06:56 |
-Και δυτικά είναι η Κίνα. |
| 01:06:58 |
Θετική σκέψη! |
| 01:07:04 |
Πέρασες δύο λωρίδες! |
| 01:07:06 |
Τον βλέπεις; |
| 01:07:14 |
Το δρόμο κοίτα! |
| 01:07:16 |
Θα έδινα το δεξί μου χέρι |
| 01:07:22 |
Γιατί πήραν τους Χογκς; |
| 01:07:24 |
΄Ισως για να τους αποσπάσουν |
| 01:07:30 |
Ο Χογκ είπε ότι ο θείος του |
| 01:07:33 |
΄Αφησε μήνυμα στον θείο του. |
| 01:07:46 |
Εκεί είναι το καθίκι! |
| 01:07:49 |
Μας άφησαν να καούμε. |
| 01:07:52 |
Δεν έχεις όπλο! |
| 01:07:54 |
Πλησίασε το τροχόσπιτο. |
| 01:07:56 |
Μα εσύ οδηγείς! |
| 01:07:57 |
΄Οχι, εσύ οδηγείς! |
| 01:07:58 |
Διατήρησε σταθερή ταχύτητα. |
| 01:08:01 |
Γιατί δυσκολεύεις |
| 01:08:10 |
Πιο κοντά. Μη ντρέπεσαι, |
| 01:08:15 |
Πιο κοντά! Πιο κοντά! |
| 01:08:17 |
Αυτό είναι! |
| 01:08:50 |
΄Ελα μέσα, μαλάκα! |
| 01:08:54 |
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. |
| 01:09:25 |
Πού είναι οι Χογκς; |
| 01:09:34 |
Βάλτον κάτω, Ριγκς! |
| 01:10:02 |
Εδώ W356. Κατευθύνομαι νότια. |
| 01:10:06 |
Αστυνομικός σε κίνδυνο! |
| 01:10:10 |
Αστυνομία, κάνε στην άκρη! |
| 01:10:13 |
Αστυνομία, κάνε στην άκρη! |
| 01:10:18 |
Σταμάτα, ηλίθιε! |
| 01:10:20 |
΄Αντε χέσου! |
| 01:10:23 |
΄Ενας τρελός με ψεύτικο σήμα |
| 01:10:50 |
Μακρυά απ΄ τον φίλο μου! |
| 01:11:08 |
Κάθαρμα! |
| 01:11:12 |
Σ΄ έπιασα! |
| 01:11:22 |
΄Ελα μέσα! |
| 01:11:32 |
΄Ελα μέσα, γαμώτο! |
| 01:11:34 |
΄Ετοιμος; |
| 01:11:40 |
Καλώς ήρθες πίσω. |
| 01:11:43 |
-Ευχαριστώ, Ρότζερ. |
| 01:11:45 |
Θα μάθουμε απ΄ τον άλλον. |
| 01:11:56 |
Σταμάτα, μαλακισμένο! |
| 01:12:03 |
Κράτα τα χέρια σου μέσα! |
| 01:12:29 |
’κρη! |
| 01:12:32 |
Τον βλέπω, εκεί είναι! |
| 01:12:34 |
Μη σταματάς! |
| 01:12:54 |
Τον φτάνουμε! |
| 01:12:55 |
Τον φτάσαμε! |
| 01:13:20 |
Είσαι καλά; |
| 01:13:22 |
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμη. |
| 01:13:26 |
ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΑΥΤΟ |
| 01:13:31 |
Μάλλον ήμασταν κάπως κοντά. |
| 01:13:33 |
ΤΕΛΩΝΕΙΟ Η. Π. Α. |
| 01:13:37 |
Εισέρχεστε σε περιοχή |
| 01:13:40 |
Παρακαλούμε, να έχετε |
| 01:14:14 |
Στρατηγέ. |
| 01:14:16 |
Είσαι οπλισμένος; |
| 01:14:33 |
Πότε θα έχεις τα χρήματα |
| 01:14:35 |
Πολύ σύντομα. |
| 01:15:28 |
Αδελφέ, πέρασε πολύ καιρός. |
| 01:15:31 |
Σύντομα, θα ξανάρθει η ώρα μας. |
| 01:15:34 |
Η Αμερική έχει πολλούς νόμους... |
| 01:15:37 |
...μα γραμμένους από ανθρώπους. |
| 01:15:42 |
Τα λεφτά αλλάζουν τα πάντα. |
| 01:16:20 |
-Λυπάμαι για το σπίτι σου. |
| 01:16:24 |
Πώς είναι ο ήρωάς μου; |
| 01:16:25 |
Κάπως θλιμμένος. Μιλάει για |
| 01:16:33 |
Να ο Μπάτερς. |
| 01:16:38 |
Τι γίνεται, Ριγκς; |
| 01:16:40 |
Τι θέλεις εσύ εδώ; |
| 01:16:41 |
Τα άκουσα στον ασύρματο. |
| 01:16:47 |
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ... |
| 01:16:49 |
Μπάτερς. |
| 01:16:51 |
Η Τρις, η σύζυγός μου. |
| 01:16:52 |
Ο Νικ... η Κάρυ... |
| 01:16:55 |
...η Ριάν. |
| 01:16:56 |
Είστε όλοι καλά; |
| 01:16:59 |
Αναγνωρίσατε τους τύπους |
| 01:17:01 |
΄Ηταν ο Θείος Μπένυ. |
| 01:17:04 |
Ο Λίο! |
| 01:17:05 |
-΄Εχεις τηλέφωνο; |
| 01:17:09 |
Αυτός είναι. |
| 01:17:10 |
-Είσαι καλά, μωρό μου; |
| 01:17:13 |
Πάρε με τηλέφωνο. |
| 01:17:17 |
Είναι εκεί; Μείνε εκεί |
| 01:17:20 |
-Μπάτερς, θα μας πας εκεί; |
| 01:17:24 |
Ο Λίο τους ακολούθησε |
| 01:17:31 |
Εκεί κάθισε! |
| 01:17:38 |
Αστυνόμε Μέρτογκ... |
| 01:17:40 |
...ξέρω ότι είναι ακατάλληλη η ώρα... |
| 01:17:43 |
...αλλά πρέπει να μάθετε |
| 01:17:47 |
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι. |
| 01:17:49 |
Ξέρετε; |
| 01:17:52 |
Ναι, και δεν πειράζει. |
| 01:17:54 |
Αλήθεια; |
| 01:17:56 |
Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν |
| 01:17:58 |
Μόνο μην περιμένεις |
| 01:18:01 |
Θα ΄ναι δύσκολο για σας. |
| 01:18:03 |
Για μένα είναι αβάσταχτο! |
| 01:18:06 |
΄Ηλπιζα να βρεθούμε |
| 01:18:09 |
Γιατί να βρεθούμε |
| 01:18:14 |
-Θέλω να συνδεθούμε. |
| 01:18:17 |
Κάνε ότι θέλεις, |
| 01:18:19 |
-Κατάλαβα. |
| 01:18:22 |
Ούτε λέξη. |
| 01:18:24 |
Τι γελάς εσύ; Σκέψου |
| 01:18:28 |
Τι έχετε, κύριε; |
| 01:18:30 |
Πονάει ο κώλος μου. |
| 01:18:32 |
Το δόντι μου έχω! |
| 01:18:36 |
-Μη φωνάζετε, παρακαλώ. |
| 01:18:39 |
Πήγαινε να δείτε |
| 01:18:42 |
Είναι στο Ντητρόιτ, |
| 01:18:44 |
Φώναξε τον οδοντίατρο! |
| 01:18:48 |
Συγνώμη που σας ενοχλώ, |
| 01:18:51 |
΄Ενας άντρας χωρίς ραντεβού... |
| 01:18:53 |
...υποφέρει πολύ. Καλύτερα |
| 01:19:00 |
Μπορείς να μπεις τώρα! |
| 01:19:10 |
-Σίγουρα θα τα καταφέρει ο Λίο; |
| 01:19:16 |
Ελεύθερο το έδαφος. |
| 01:19:19 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:19:21 |
-΄Ενα λεπτό. |
| 01:19:25 |
Αν με πονέσεις, θα σου χώσω |
| 01:19:35 |
Μη φοβάσαι, είναι άσκηση. |
| 01:19:37 |
Μην βγάλεις λέξη. |
| 01:19:39 |
Βούλωσέ το! |
| 01:19:41 |
Πού είναι οι Χογκς; |
| 01:19:45 |
Δεν ξέρω κανέναν Χογκ. |
| 01:19:46 |
Ο θείος τους σε πλήρωσε για |
| 01:19:49 |
Τα ξανάπαμε αυτά. |
| 01:19:51 |
Τα λένε πάλι. |
| 01:19:53 |
Δεν έχω τίποτα να σας πω. |
| 01:19:55 |
Αυτό εδώ μου αρέσει πολύ. |
| 01:19:57 |
Δε θα το χρησιμοποιήσεις. |
| 01:19:59 |
Δεν θα με πυροβολήσεις. |
| 01:20:00 |
-Είστε άθλιοι μπάτσοι. |
| 01:20:05 |
Αυτό θα τον ηρεμήσει. |
| 01:20:06 |
Πάρε ανάσα, θειούλη. |
| 01:20:10 |
΄Ανοιξε το αναισθητικό. |
| 01:20:11 |
’νοιξέ το! |
| 01:20:13 |
Είπες ότι δε θα πονούσε! |
| 01:20:15 |
Θα κρατάω αυτό, συνέχισε. |
| 01:20:17 |
Ρούφηξε να φτάσει |
| 01:20:26 |
-Είναι λιώμα. |
| 01:20:28 |
Θα μιλήσει. |
| 01:20:31 |
Πάρε αναπνοή. |
| 01:20:36 |
-Αυτός είμαι εγώ. |
| 01:20:40 |
Πού είναι οι Χογκς; |
| 01:20:45 |
-Τι θα πει γιανμίμπι ; |
| 01:20:48 |
... γιανμίμπι. ΄΄ |
| 01:20:49 |
-Πλάκα έχεις. |
| 01:20:54 |
΄Ωρα για Τέσσερις Πατέρες. |
| 01:20:56 |
Ο Ουάσιγκτων, ο Τζέφερσον; |
| 01:20:58 |
Ο Ρούζβελτ; |
| 01:21:00 |
Κοιμάμαι με τις δύο αδελφές |
| 01:21:03 |
Τον τυχερούλη! |
| 01:21:04 |
Καλό αυτό. |
| 01:21:06 |
΄Οχι τόσο καλό... |
| 01:21:08 |
...όταν το μάθει η γυναίκα μου. |
| 01:21:11 |
Δε θέλω βελόνες! |
| 01:21:16 |
Ας του κάνουμε νοβοκαίνη |
| 01:21:19 |
...να δούμε πώς θα φύγει. |
| 01:21:24 |
Τι κρατάς στο χέρι σου; |
| 01:21:26 |
Καπελλάκι για καρύδια. |
| 01:21:28 |
΄Εχω μεγάλα καρύδια! |
| 01:21:33 |
Είναι το... |
| 01:21:35 |
...αναισθητικό. |
| 01:21:37 |
Το ιλαρυντικό αέριο! |
| 01:21:39 |
Μαστουρώσαμε! |
| 01:21:45 |
Μέρτογκ, βιάσου! |
| 01:21:47 |
Πολύ αστείο γαμπρό έκανες. |
| 01:21:50 |
Μετά από απόψε το βράδι |
| 01:21:52 |
Για τι πράγμα; |
| 01:21:56 |
Πώς τον είπες; Γαμπρό μου; |
| 01:21:58 |
Ο Θείος Μπένυ; Είναι γέρος. |
| 01:22:02 |
Για ν΄ αγοράσουμε πίσω ξανά |
| 01:22:06 |
Γιατί μιλάει |
| 01:22:08 |
Δεν ξέρω. |
| 01:22:10 |
Γιατί τον είπες γαμπρό μου; |
| 01:22:13 |
Επειδή είμαι! |
| 01:22:19 |
Κι εγώ που νόμιζα ότι ήταν... |
| 01:22:23 |
΄Οχι, είμαι... |
| 01:22:27 |
Καταπληκτικό! |
| 01:22:29 |
Το μωρό σου θα κάνει |
| 01:22:32 |
Το μωρό μου |
| 01:22:35 |
Και το δικό σου μωρό... |
| 01:22:38 |
...είναι πολύ μωρό! |
| 01:22:41 |
Τι κάνετε εδώ; |
| 01:22:43 |
Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. |
| 01:22:46 |
Τι έγινε; |
| 01:22:48 |
Πονάει αυτό; |
| 01:22:58 |
Αν πάθουν τίποτα οι Χογκς... |
| 01:23:02 |
...θα σου ανοίξουμε |
| 01:23:04 |
Ο Μπένυ θα έχει δύο. |
| 01:23:06 |
Καταπληκτικό! |
| 01:23:11 |
-Τρελός είσαι; |
| 01:23:14 |
Επειδή μου το έκρυψες και |
| 01:23:16 |
Αυτόν χτύπα, όχι εμένα. |
| 01:23:18 |
Μόλις βρούμε τους Χογκς, |
| 01:24:07 |
Θείε. |
| 01:24:08 |
Είστε όλοι εδώ; |
| 01:24:10 |
΄Ολοι. |
| 01:24:13 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:24:14 |
Σαν αντάλλαγμα |
| 01:24:17 |
...ο θείος σου δουλεύει για μας. |
| 01:24:20 |
Τώρα τελείωσε τη δουλειά. |
| 01:24:21 |
Ποια δουλειά; |
| 01:24:24 |
Δεν είναι ώρα για κουβέντες. |
| 01:24:25 |
Αν τους πας |
| 01:24:28 |
...και εγγυηθείς την ασφάλειά |
| 01:24:42 |
Θα τελειώσεις τώρα, αλλιώς |
| 01:25:02 |
Ρίμινι... |
| 01:25:04 |
...τζίμινι... Δεν ξέρω. |
| 01:25:08 |
Δεν θυμάμαι ακριβώς. |
| 01:25:10 |
Γιανμιμπί... |
| 01:25:12 |
Πες το πάλι! |
| 01:25:13 |
Αυτό είναι! |
| 01:25:15 |
Το βρήκες. |
| 01:25:16 |
Σημαίνει ΄΄χρήμα τού λαού. ΄΄ |
| 01:25:18 |
Χρήμα του λαού; |
| 01:25:19 |
Τι άλλο είπε ο Μπένυ; |
| 01:25:20 |
Μιλούσε για τον πρόγονό του. |
| 01:25:25 |
Και ότι απόψε θα ΄ναι... |
| 01:25:27 |
...πολύ αργά. |
| 01:25:28 |
Δεν μου λέει τίποτα αυτό. |
| 01:25:30 |
Ο τύπος που έκαψε το σπίτι; |
| 01:25:34 |
Για να τον φοβάται ο Μπένυ, |
| 01:25:37 |
Σκοτώνουν όποιον μπει |
| 01:25:40 |
΄Οπως μπάτσους... |
| 01:25:41 |
...και τις οικογένειές τους. |
| 01:25:44 |
-Σ΄ ευχαριστώ. |
| 01:25:47 |
Πήγαινε πάρε τη γυναίκα σου, |
| 01:25:49 |
-Εγώ θα πάρω την Τρις, εσύ τη Λόρνα. |
| 01:25:53 |
ΓΝΗΣΙΟ |
| 01:26:53 |
Τι είναι; |
| 01:26:55 |
Θέλεις να παντρευτούμε, έτσι; |
| 01:26:58 |
΄Οχι. |
| 01:27:04 |
Ναι, θέλω. |
| 01:27:07 |
΄Ομως, αν εσύ δε θέλεις, |
| 01:27:10 |
Γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:27:12 |
Δεν ήθελα να σε πιέσω. |
| 01:27:14 |
Αν το θελήσεις κάποτε, |
| 01:27:18 |
Αν δεν το θελήσεις... |
| 01:27:20 |
...σ΄ αγαπώ. |
| 01:27:25 |
Σε δέχομαι όπως είσαι. |
| 01:27:33 |
Πιάσε! |
| 01:27:35 |
-Πιγκ, πιάσε το μωρό! |
| 01:27:38 |
Κλωτσάει. Το νιώθεις; |
| 01:28:27 |
Είσαι μια χαρά. |
| 01:28:29 |
Σήκωσέ το, Ριγκς. |
| 01:28:30 |
Ο Μέρτογκ είναι. |
| 01:28:33 |
Βαρέθηκα αυτά τα καθίκια. |
| 01:28:37 |
΄Ελα να μας βρεις |
| 01:28:40 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:28:43 |
Βρήκαν το ρολόι μου. |
| 01:28:48 |
Σκότωσαν τον Χογκ, τον θείο |
| 01:28:52 |
-Η υπόλοιπη οικογένεια; |
| 01:28:55 |
Το Αλλοδαπών έκανε έφοδο σε |
| 01:28:59 |
Κρατούσαν εκεί τους Χογκς |
| 01:29:05 |
Τύπωναν πλαστά χρήματα. |
| 01:29:07 |
Το μελάνι είναι ακόμη υγρό. |
| 01:29:09 |
-Πού είναι τα πρόσωπα; |
| 01:29:12 |
Γιατί φτιάχνουν Κινέζικα |
| 01:29:14 |
Περνάνε εδώ; |
| 01:29:16 |
-΄Οχι, μόνο στην Κίνα. |
| 01:29:18 |
Το θυμάμαι. |
| 01:29:21 |
Ο θείος τού Χογκ ήταν |
| 01:29:25 |
΄Ισως να τον πλήρωσαν φέρνοντας |
| 01:29:29 |
-Δεν στέκει. |
| 01:29:30 |
Συνέχισε. |
| 01:29:32 |
Ο Μπένυ είπε ότι πλήρωνε... |
| 01:29:35 |
...για ν΄ αγοράσει |
| 01:29:37 |
Τι είπες; |
| 01:29:39 |
Ο Μπένυ είπε ότι θ΄ αγόραζε |
| 01:29:43 |
Τέσσερις προγόνους, είπες. |
| 01:29:45 |
Τι σημασία έχει; |
| 01:29:47 |
Ο αριθμός τέσσερα. |
| 01:29:50 |
΄Ηταν οι κεφαλές στην πιο |
| 01:29:52 |
Εξαφανίστηκαν απ΄ τη φυλακή. |
| 01:29:54 |
Τους είχαν φυλακίσει |
| 01:29:56 |
Σίγουρα είναι εδώ. |
| 01:29:57 |
Είμαστε φοβεροί. |
| 01:29:59 |
Λόρνα, πάρε τον Πιγκ, |
| 01:30:05 |
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω |
| 01:30:07 |
...και οι Τέσσερις Πατέρες. |
| 01:30:10 |
Μη φύγεις χωρίς εμάς. |
| 01:30:12 |
Τα πήγες πολύ καλά. |
| 01:30:14 |
Μερικές φορές |
| 01:30:22 |
Ο Θείος Μπένυ. |
| 01:30:24 |
Είχα αρχίσει να τον συμπαθώ |
| 01:30:26 |
Καταπληκτικό. |
| 01:30:28 |
Τηγανητό ρύζι το λένε, |
| 01:30:38 |
-Ποιος είναι ο Χογκ; |
| 01:30:41 |
Θέλω ιατροδικαστική |
| 01:30:48 |
Μπαμπάδες και τα παιδιά τους. |
| 01:30:53 |
Θα φροντίσω εγώ τα δικά σου. |
| 01:30:55 |
Πρέπει να φύγουμε, Ροτζ. |
| 01:30:57 |
-Να προσέχεις. |
| 01:30:59 |
-Στο λιμάνι. |
| 01:31:01 |
Είναι ζώνη ξένου εμπορίου. |
| 01:31:03 |
Γίνονται ύποπτες συναλλαγές |
| 01:31:06 |
Το ελέγχει ένας διεφθαρμένος |
| 01:31:08 |
Κάποιος Κινέζος στρατηγός |
| 01:31:13 |
...και η Τριάδα αγόρασε |
| 01:31:15 |
Αυτό εννοούσε ο Θείος Μπένυ |
| 01:31:18 |
Ο Στρατηγός θα πάθει πλάκα |
| 01:31:21 |
Ας του το πούμε. |
| 01:32:04 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:32:05 |
Αστυνομία Λος ΄Αντζελες. |
| 01:32:11 |
Είδα τον Χονγκ. |
| 01:32:12 |
Αυτούς τους 4 Πατέρες |
| 01:32:15 |
Ο Χάρπο, ο Γκράουτσο, |
| 01:32:19 |
Ποιος είναι ο άτακτος |
| 01:32:21 |
Ποιος τα τσέπωσε; |
| 01:32:23 |
Ατακτούλη. |
| 01:32:28 |
Τι θέλεις; |
| 01:32:30 |
Τα βλέπεις όλα αυτά; |
| 01:32:31 |
Ελπίζω να θέλεις μπόλικο |
| 01:32:34 |
Μόνο γι΄ αυτό κάνουν. |
| 01:32:36 |
Μπορείς να πας τους 4 Γέρους |
| 01:32:40 |
Οι 4 Πατέρες! |
| 01:32:41 |
Δεν τους θέλουμε πια εδώ. |
| 01:32:44 |
Η Τριάδα δε θα προκόψει |
| 01:32:48 |
Δες και μόνος σου. |
| 01:33:01 |
Το χρήμα ξεφτιλίζεται. |
| 01:33:04 |
Και με την Τριάδα |
| 01:33:10 |
- Σε πήδηξα. |
| 01:33:12 |
Σας πηδήξαμε. |
| 01:33:13 |
Είναι υπέροχο! |
| 01:33:18 |
Δε θα μας χειροκροτήσετε; |
| 01:33:28 |
Κάτω το κεφάλι σου! |
| 01:33:30 |
Πρόσεξε! |
| 01:33:33 |
Ευχαριστώ. |
| 01:33:46 |
΄Ηταν καλή ιδέα αυτό; |
| 01:33:47 |
΄Ηταν μια ιδέα! |
| 01:33:55 |
΄Εντεκα στον γεμιστήρα, |
| 01:33:56 |
Εμένα μου μένουν έξι! |
| 01:34:00 |
Τέσσερις! |
| 01:34:08 |
Γιατί μου λες ψέματα; |
| 01:34:12 |
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις |
| 01:34:14 |
΄Οτι τα παίρνω; |
| 01:34:15 |
Κι εμένα μου φάνηκε τρελό! |
| 01:34:19 |
Ξέρεις την ΄Εμπονι Κλαρκ; |
| 01:34:21 |
Γράφει κάτι φτηνά |
| 01:34:25 |
Την πηδάς; |
| 01:34:27 |
Δεν πηδάω την ΄Εμπονι Κλαρκ! |
| 01:34:30 |
Η Τρις είναι η ΄Εμπονι Κλαρκ. |
| 01:34:34 |
΄Αρα την πηδάς! |
| 01:34:37 |
Ναι, την πηδάω. |
| 01:34:52 |
Δεν μπορούσα να το πω |
| 01:34:53 |
Βέβαια. |
| 01:34:55 |
-Κερδίζει πολλά χρήματα. |
| 01:34:57 |
Δύο. |
| 01:34:59 |
Θα ψάξω για σφαίρες. |
| 01:35:30 |
Ποιος είναι ο τύπος |
| 01:35:32 |
Ο Ουά Σιγκ Κου. Ο ένας Πατέρας |
| 01:35:35 |
Σοβαρά; |
| 01:35:45 |
-Μπάτερς... |
| 01:35:48 |
Τώρα θυμήθηκες το όνομά μου. |
| 01:35:50 |
Πρέπει να βρω σφαίρες. |
| 01:35:52 |
Θα σε βοηθήσω. |
| 01:35:54 |
Πρώτη φορά τραυματίζομαι. |
| 01:36:00 |
Φρόντισε το γαμπρό μου. |
| 01:36:47 |
-Είσαι καλά; |
| 01:36:50 |
Τελείωσαν οι σφαίρες μου. |
| 01:36:52 |
Τον πέτυχα τον άτιμο. |
| 01:37:07 |
’ντε. |
| 01:37:10 |
Διαλέγεις την πόρτα Νο. 1 , |
| 01:37:15 |
-Την πόρτα Νο. 2. |
| 01:37:22 |
Τι είναι πίσω |
| 01:37:33 |
Ωραία τα κατάφερες. |
| 01:37:35 |
Τώρα τσαντίστηκε για τα καλά. |
| 01:37:41 |
Θα μας παιδέψει. |
| 01:37:48 |
Από τότε που σε γνώρισα, έχω κάνει |
| 01:37:53 |
Εγώ θα γίνω παππούς... |
| 01:37:55 |
...και εσείς θ΄ αποκτήσετε |
| 01:38:01 |
Δεν αξίζει να πεθάνεις |
| 01:38:06 |
΄Εχεις δίκιο. |
| 01:38:10 |
Αν ξεφύγει, θα τον πετύχουμε |
| 01:38:13 |
...μ΄ ένα κανόνι. |
| 01:38:15 |
Ο γαμπρός σου αιμορραγεί. |
| 01:38:18 |
-Γαμώτο, βρέχει. |
| 01:38:22 |
Ο τύπος είναι πολύ καλός. |
| 01:38:24 |
Πώς το έκανε το κόλπο |
| 01:38:27 |
Μου διέλυσε το περίστροφο με |
| 01:38:34 |
Πώς; |
| 01:38:43 |
Εντάξει. |
| 01:38:45 |
Καλά, πάμε να τον ρωτήσουμε, |
| 01:41:49 |
Είσαι εκεί πάνω; |
| 01:41:51 |
Είσαι καλά; |
| 01:42:28 |
Πού είσαι, Ριγκς; |
| 01:42:30 |
Μίλησέ μου με τη θέλησή σου |
| 01:42:33 |
Πού είσαι; |
| 01:42:35 |
Μίλησέ μου! |
| 01:42:38 |
Μίλησέ μου, Ριγκς! |
| 01:42:40 |
Θ΄ αποκτήσεις μωρό. |
| 01:42:42 |
Μίλησέ μου, κάθαρμα! |
| 01:42:51 |
Σ΄ ακούω, Ριγκς. |
| 01:42:53 |
Σε βρήκα! ΄Ερχομαι! |
| 01:43:44 |
Σε άκουσα, Ριγκς! |
| 01:43:47 |
Μου μίλησες με τη θέλησή σου! |
| 01:43:50 |
Γιατί άργησες τόσο; |
| 01:43:52 |
Εσύ γιατί νομίζεις; |
| 01:43:55 |
Είχα πέσει ξερός! Δεν μπορούσα |
| 01:44:01 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:44:05 |
Πάμε σπίτι μας. |
| 01:44:07 |
Μακριά από δω. |
| 01:44:15 |
Δεν έρχομαι συχνά |
| 01:44:19 |
Πρέπει να σου μιλήσω για τη Λόρνα. |
| 01:44:25 |
Θέλει να παντρευτούμε... |
| 01:44:30 |
...και την αγαπώ, |
| 01:44:33 |
Θέλω να την κάνω |
| 01:44:38 |
Βοήθησέ με, καλή μου. |
| 01:44:42 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:44:45 |
Είναι παράξενο |
| 01:44:52 |
Θέλεις να σκοτωθείς, Λίο; |
| 01:44:56 |
Τι διάβολο γυρεύεις εδώ; |
| 01:44:59 |
Σε ακολουθούσα. |
| 01:45:01 |
Συγνώμη. |
| 01:45:06 |
Θα σ΄ αφήσω ήσυχο. |
| 01:45:09 |
Σ΄ ευχαριστώ. |
| 01:45:15 |
΄Οταν ήμουν παιδί, |
| 01:45:18 |
Τι; |
| 01:45:20 |
΄Αφησέ με να στο πω αυτό. |
| 01:45:23 |
Είχα ένα βατραχάκι. |
| 01:45:26 |
΄Ηταν ο καλύτερος φίλος μου |
| 01:45:28 |
Δεν είχα πολλούς φίλους. |
| 01:45:31 |
...δεν είχα καθόλου φίλους. |
| 01:45:36 |
Τον φιλούσα τον βάτραχο. |
| 01:45:38 |
Νόμιζα ότι... |
| 01:45:41 |
...θα μεταμορφωνόταν |
| 01:45:44 |
...και θα γινόταν... |
| 01:45:46 |
...η μητέρα μου. |
| 01:45:48 |
Μου είχαν πει |
| 01:45:52 |
Και ο πατέρας μου |
| 01:45:55 |
΄Ετσι, είχα μόνο τον βάτραχο. |
| 01:45:57 |
Αυτός ήταν ο φίλος μου. |
| 01:45:59 |
Τον αγαπούσα αληθινά και |
| 01:46:02 |
Μια μέρα ήμουν με το ποδήλατο... |
| 01:46:04 |
...και πήδηξε έξω απ΄ το κουτί... |
| 01:46:06 |
...και τον πάτησα. |
| 01:46:09 |
Τον σκότωσα. |
| 01:46:11 |
Μάτωσε η καρδιά μου. |
| 01:46:14 |
΄Ηταν ο καλύτερός μου φίλος, |
| 01:46:18 |
Και μετά γνώρισα εσένα... |
| 01:46:20 |
...και τον Ρότζερ. |
| 01:46:22 |
Με φροντίσατε περισσότερο |
| 01:46:26 |
Σου φερόμαστε απαίσια. |
| 01:46:28 |
Δεν με πειράζει. |
| 01:46:30 |
Πραγματικά. |
| 01:46:31 |
Είστε η οικογένειά μου... |
| 01:46:33 |
...και οι φίλοι μου. |
| 01:46:37 |
Δεν είστε καλύτεροι φίλοι από |
| 01:46:47 |
Σκέφτηκα ότι ίσως |
| 01:46:54 |
Θα σ΄ αφήσω μόνο τώρα. |
| 01:46:59 |
Νιώθω... |
| 01:47:02 |
Τι έπαθες; |
| 01:47:03 |
Γεννάω! |
| 01:47:05 |
Είναι η Λόρνα. |
| 01:47:06 |
Γεννάει. |
| 01:47:09 |
-Πάω να φέρω το αμάξι! |
| 01:47:18 |
Παράξενο άγγελο διάλεξες, |
| 01:47:23 |
Αλλά πήρα το μήνυμα. |
| 01:47:26 |
Πήρα το μήνυμα. |
| 01:47:33 |
Θα έχω πάντα αυτό. |
| 01:47:35 |
Θα έχω πάντα εσένα. |
| 01:47:37 |
Εδώ μέσα και εδώ. |
| 01:47:41 |
Ευχαριστώ, καλή μου. |
| 01:47:42 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:47:44 |
Δεν είμαι έτοιμη ακόμη |
| 01:47:46 |
Είσαι όσο έτοιμη γίνεται! |
| 01:47:49 |
Εντάξει. |
| 01:47:51 |
Δεν ανοίγω τα πόδια μου! |
| 01:47:54 |
Δώστο μου αυτό! |
| 01:47:55 |
Κυρία μου, αφήστε το! |
| 01:47:57 |
Είμαι αστυνομικός |
| 01:48:06 |
Είσαι καλά; |
| 01:48:08 |
-Ο σύζυγος είστε; |
| 01:48:09 |
Είσαι καλά, γλυκειά μου; |
| 01:48:11 |
Δεν είμαι καλά. |
| 01:48:12 |
Είπα ότι δε θέλω |
| 01:48:14 |
Θέλω να γίνω σύζυγος, |
| 01:48:17 |
Ξέρω ότι δεν θέλεις. |
| 01:48:20 |
-Είπες ΄΄εντάξει΄΄; |
| 01:48:22 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:48:24 |
Είπε εντάξει. |
| 01:48:26 |
-Συγχαρητήρια. |
| 01:48:29 |
Θεέ μου! |
| 01:48:30 |
Τι είναι αυτή η βρώμα; |
| 01:48:32 |
Πήγαινα στην τουαλέττα |
| 01:48:35 |
-Συγνώμη. |
| 01:48:40 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:48:44 |
Θα με παντρευτείς; |
| 01:48:49 |
Και βέβαια θα σε παντρευτώ. |
| 01:48:53 |
Ας πηγαίνουμε. |
| 01:48:55 |
΄Οχι, περιμένετε! |
| 01:48:58 |
-Φέρε έναν παπά. |
| 01:49:00 |
Θα παντρευτούμε. |
| 01:49:03 |
Χρειαζόμαστε άδειες... |
| 01:49:04 |
Θέλω ν΄ ακούσω τα λόγια από |
| 01:49:06 |
Βγαίνει τώρα! |
| 01:49:08 |
Θα παντρευτώ, |
| 01:49:10 |
Μπορεί να είναι |
| 01:49:13 |
Δεν είναι φάση, γαμώτο μου! |
| 01:49:16 |
Ηρέμησε, γλυκειά μου. |
| 01:49:18 |
Ηρέμησε. |
| 01:49:20 |
Βρες έναν παπά. |
| 01:49:23 |
Τράβα να βρεις έναν παπά! |
| 01:49:25 |
Εντάξει. |
| 01:49:27 |
Θυμίσου τα μαθήματα Λαμάζ. |
| 01:49:29 |
’ντε! |
| 01:49:33 |
Θέλω να πω το ΄΄ναι.΄΄ |
| 01:49:35 |
Ορίστε. |
| 01:49:37 |
Είναι ο ραββίνος Γκελμπ. |
| 01:49:38 |
Ραββίνος; |
| 01:49:40 |
Είπες να βρω ότι να ΄ναι. |
| 01:49:41 |
Μου κάνει. |
| 01:49:43 |
Για τι πράγμα; |
| 01:49:44 |
Θέλουμε να μας παντρέψετε. |
| 01:49:47 |
-Είστε Εβραίοι; |
| 01:49:49 |
-΄Εχετε άδεια γάμου; |
| 01:49:50 |
Μη φεύγετε! |
| 01:49:53 |
Θέλει ν΄ ακούσει τα λόγια για |
| 01:49:55 |
Το θέλετε σοβαρά και οι δύο; |
| 01:49:59 |
Μιλάμε σοβαρά. |
| 01:50:01 |
Δε θα ΄ναι κάτι επίσημο. |
| 01:50:03 |
Θέλω μόνο ν΄ ακούσω τα λόγια. |
| 01:50:05 |
Πώς σας λένε; |
| 01:50:07 |
Μάρτιν και Λόρνα. |
| 01:50:09 |
Μάρτιν και Λόρνα. |
| 01:50:11 |
Τι κάνω; |
| 01:50:15 |
Αγαπημένοι! |
| 01:50:17 |
Αγαπημένοι, ο γάμος είναι |
| 01:50:23 |
Πιο γρήγορα, μπαίνει |
| 01:50:26 |
Μάρτιν, δέχεσαι τη Λόρνα |
| 01:50:28 |
Θα την τιμάς, |
| 01:50:32 |
-...μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος; |
| 01:50:34 |
Λόρνα, δέχεσαι τον Μάρτιν |
| 01:50:37 |
-Και όλα τα προηγούμενα. |
| 01:50:40 |
Σας ονομάζω συζύγους. |
| 01:50:41 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 01:50:43 |
-Πάμε. |
| 01:50:45 |
Σταματήστε! |
| 01:50:47 |
Τι είναι; |
| 01:50:49 |
Δώσε μου το ποτήρι! |
| 01:50:51 |
Μα τι κάνεις; |
| 01:50:54 |
Περίμενε λίγο. |
| 01:50:57 |
Ξέρεις πόση ώρα μου πήρε |
| 01:51:01 |
Είναι ανθυγιεινό. |
| 01:51:04 |
-Πρέπει να σπάσεις το ποτήρι. |
| 01:51:06 |
Κάντο! |
| 01:51:12 |
Γύρνα πίσω, κοντοστούπη! |
| 01:51:15 |
Λίο, σε παρακαλώ. |
| 01:51:18 |
Η δουλειά σου εδώ τελείωσε. |
| 01:51:27 |
Καλή επιτυχία, Λόρνα. |
| 01:51:32 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:51:38 |
Μείνε, να γνωρίσεις το παιδί. |
| 01:51:40 |
Καλή τύχη, Λόρνα! |
| 01:51:47 |
΄Ερχεται. |
| 01:51:51 |
Νάτος. |
| 01:51:53 |
Σε κοιτάζει, |
| 01:52:01 |
Κοίτα τι βρήκα. |
| 01:52:03 |
-Κοίτα. |
| 01:52:06 |
Κοίτα κάτι μάτια! |
| 01:52:08 |
-Μοιάζει στη μητέρα του. |
| 01:52:11 |
Το Μέρτογκ! |
| 01:52:15 |
΄Οχι, Μπάτερς. |
| 01:52:17 |
Το μωρό Μπάτερς. |
| 01:52:19 |
Είναι Μπάτερς. |
| 01:52:22 |
Κοίτα ένα μωράκι! |
| 01:52:24 |
Τα μαλλάκια του! |
| 01:52:26 |
Αυτό είναι το μωρό μου! |
| 01:52:29 |
Κοιτάξτε την. Δεν είναι |
| 01:52:32 |
27 άνθρωποι και κανείς |
| 01:52:34 |
Η κάρτα σου ακυρώθηκε. |
| 01:52:36 |
Τα μηχανήματα φταίνε! |
| 01:52:37 |
Την καταστρέφουν |
| 01:52:40 |
Η κάμερα δεν λειτουργεί. |
| 01:52:46 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 01:52:48 |
Για κοίτα δυο μωράκια. |
| 01:52:50 |
΄Ενα δωράκι από όλους |
| 01:52:55 |
Δώστε μου πίσω |
| 01:52:57 |
Συγχαρητήρια, γίνατε |
| 01:53:01 |
Νόμιζα ότι θα μας έκαναν |
| 01:53:04 |
Παππού, χρωστάς χάρη |
| 01:53:06 |
Σε κάλυψε στις Ε.Υ... |
| 01:53:08 |
...και δίνουν άσυλο στους Χογκς. |
| 01:53:11 |
Εντάξει. |
| 01:53:13 |
Θα βγάλουμε φωτογραφία. |
| 01:53:19 |
Στριμωχτείτε λίγο. |
| 01:53:21 |
΄Εξω! Εντάξει. ΄Εξω! |
| 01:53:23 |
Δεν υπάρχει χώρος, λυπάμαι. |
| 01:53:27 |
Κάνε πίσω, Λίο. |
| 01:53:30 |
Πολύ πίσω. |
| 01:53:31 |
Πες να μας τραβήξει ο τύπος |
| 01:53:33 |
Γιατρέ μπορείς να μας φωτογραφίσεις; |
| 01:53:39 |
Είναι ο κουμπάρος μου. |
| 01:53:41 |
Και το εγγονάκι μου μέσα. |
| 01:53:43 |
Είστε όλοι φίλοι; |
| 01:53:44 |
΄Οχι, είμαστε οικογένεια! |
| 01:53:47 |
Εντάξει. Με το 3. |
| 01:53:48 |
΄Ενα, δύο, τρία! |
| 01:53:56 |
T E Λ Ο Σ |
