Find Movie

Lethal Weapon 4 ru
00:00:35	СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ 4
00:00:43	Риггз, ты уверен, что это здесь?
00:00:46	Уж больно жарко.
00:00:48	-Ты что-нибудь видишь?
00:00:51	Ничего себе местечко.
00:00:52	Твою мать!
00:00:55	Что это, чёрт подери?
00:01:00	Господи!
00:01:02	Кто этот парень?
00:01:03	Не знаю.
00:01:06	Сущий засранец.
00:01:07	Что будем делать?
00:01:10	Задавим его.
00:01:11	А если он пальнет из этой хреновины?
00:01:13	-Может и не станет. Пока.
00:01:16	Не зацикливайся на этом.
00:01:19	Уверенным?
00:01:21	-Дави его.
00:01:24	Надеюсь, он не обернётся.
00:01:25	Мы подкрадёмся к нему,
00:01:30	Пусть не оборачивается.
00:01:33	Не поворачивайся.
00:01:36	Не оборачивайся.
00:01:37	Ты мне нужен.
00:01:40	Просто верь!
00:01:41	Не оборачивайся!
00:01:42	Мы сильнее, чем он.
00:01:45	Сильнее!
00:01:47	Он поворачивается.
00:02:01	Они отскакивают от него!
00:02:03	Видел! У нас неприятности!
00:02:05	Я отвлеку его.
00:02:09	Нет, я его отвлеку.
00:02:11	Ты спятил?! У тебя жена, дети.
00:02:20	Сматываемся!
00:02:25	Я не должен был говорить,
00:02:30	Что ты сказал?
00:02:32	Ты будешь отцом!
00:02:38	Она боялась сказать.
00:02:42	Вы никогда не говорили о детях?
00:02:44	-Чёрт!
00:02:54	Я тоже не должен был
00:02:57	Риана беременна.
00:03:00	Риана что?!
00:03:07	Риана не может быть беременна.
00:03:09	Она не замужем.
00:03:11	Не думал, что она поступит таким образом.
00:03:25	Меня просят стать дедушкой?
00:03:55	У меня идея.
00:03:58	Зачем?
00:04:00	Ты побежишь.
00:04:01	Жрец огня увидит голого мужика.
00:04:03	Это отвлечёт его,
00:04:05	-Куда выстрелишь?
00:04:08	Прежде, чем он застрелит меня?
00:04:09	-Может быть.
00:04:21	Он чёрный?
00:04:22	Слишком упакован.
00:04:24	Нет! Не он!
00:04:29	Пусть будет чёрный!
00:04:37	Вперёд! Он идёт!
00:04:39	Это сердечки?
00:04:41	Не сейчас, Риггз.
00:04:43	А ты маши руками
00:04:46	Махать руками? Зачем?
00:04:48	Это отвлечёт его ещё больше.
00:04:52	-На счёт 2!
00:04:53	Для 3 нет времени. 2!
00:04:55	-А где же 1?
00:04:57	Я не хочу умирать в нижнем белье!
00:05:01	Чего ты ждёшь?
00:05:38	Риггз, ты думаешь
00:05:42	Я лишь хотел узнать, сможешь ли ты.
00:05:47	Классные трусики.
00:05:51	Иди к чёрту!
00:05:54	Я куплю тебе пончик.
00:05:56	Не обнимай меня, когда я голый.
00:05:58	Ты стесняешься своей задницы?
00:06:05	ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
00:06:09	Какая живучая.
00:06:13	Если акула продырявит катер,
00:06:16	-Я не собирался её ловить.
00:06:19	Да, зачем она тебе?
00:06:21	Её челюсть украсит мою стену.
00:06:23	Для начала пусть не кусается.
00:06:24	Может, она заснёт.
00:06:26	Поговори с ней.
00:06:28	-Она не выглядит уставшей.
00:06:31	Акулы едят себе подобных?
00:06:36	Хватит!
00:06:39	Где моя сумка?
00:06:41	На корме справа.
00:06:43	Правый борт, это слева?
00:06:44	Нет, слева нос.
00:06:48	Справа, да. Справа корма.
00:06:51	-Выбирай.
00:06:53	Осторожней! Прямо за тобой, акула!
00:06:58	Может, выбросить её за борт.
00:07:00	Выброси их обоих.
00:07:03	Свидетелей нет.
00:07:09	Ты тоже?
00:07:14	Я не хотел вмешиваться...
00:07:18	...но ты и Лорна.
00:07:21	У вас будет ребенок,
00:07:25	Но вы не женаты.
00:07:28	Это нарушает систему
00:07:31	Я просто пытаюсь понять.
00:07:36	Риана тоже не замужем.
00:07:38	Это удар ниже пояса.
00:07:44	Знаешь, когда я был женат...
00:07:47	...это было здорово. Понимаешь.
00:07:49	Ты надеваешь кольцо.
00:07:52	Ты делаешь всё....
00:07:56	Она погибла, потому что я коп.
00:07:59	Она умерла, потому что
00:08:02	Я больше не ношу кольцо...
00:08:05	...но мне кажется, оно ещё там.
00:08:07	Я ещё ощущаю его.
00:08:10	Словно, я ещё
00:08:14	Я не могу объяснить.
00:08:16	Нет. Это ещё не закончено.
00:08:19	Не закончено.
00:08:25	Вы ведь сказали "корма"?
00:08:27	К-о-р-м-а. Корма!
00:08:29	Именно это слово?
00:08:31	В глубине с правой стороны, Лео!
00:08:34	Почему ты не сказал так
00:08:37	Люди, связанные с морем,
00:08:41	"На корме! Сухопутные крысы!
00:08:44	Всем к помпе в трюм!"
00:08:46	К помпе, шевели задницей!
00:08:48	Хорошо, хорошо!
00:08:52	Без проблем, без проблем!
00:08:57	Что говорит об этом Лорна?
00:08:59	Ей тоже не нравятся
00:09:02	Мы это не обсуждали.
00:09:05	Скоро родится ребёнок,
00:09:09	Нет.
00:09:11	Я даже и не приступал.
00:09:15	Мы хотим, чтобы Лео
00:09:17	Я хочу, чтобы Лео застрелил...
00:09:18	Нет, Лео!
00:09:19	Что?!
00:09:22	-В чём дело?!
00:09:25	Я не в катер стрелял,
00:09:27	Никто не убьёт её,
00:09:31	Ты ворчишь с тех пор, как
00:09:34	Отвяжись от меня, ладно?
00:09:36	Не валяй дурака!
00:09:39	Вот это игрушка!
00:09:41	Конечно!
00:09:43	Детектив! Обязательно вляпаешься.
00:09:47	Уже вляпался.
00:09:49	Ты этого не заслуживаешь.
00:09:53	Отличный ход, Риггз.
00:09:55	Чёрт!
00:09:59	Право руля!
00:10:01	Слышишь выстрелы?
00:10:03	Береговая охрана, это Код 7.
00:10:13	Мы в гавани Лос-Анджелеса.
00:10:16	Ситуация 07.
00:10:20	Они уходят!
00:10:22	Кто это был? Известно?
00:10:25	Нет, нет, я поведу!
00:10:29	-Помощь нужна?
00:10:32	Это твой пистолет?
00:10:34	Да, нужна лазерная хирургия?
00:10:35	Ты мог ослепить кого-нибудь!
00:10:40	Береговая охрана, это Код 7,
00:10:43	Курс на север.
00:10:45	Жду инструкций. Конец связи.
00:10:47	Код 7, следуйте
00:10:50	По нашему курсу судно.
00:10:52	Почему ты сбавил скорость?
00:10:53	Остановимся здесь.
00:10:57	-Что будем делать?
00:10:59	Полиция Лос-Анджелеса!
00:11:00	Полиция Лос-Анджелеса!
00:11:02	Полицейское Управление!
00:11:03	Мы слышали выстрелы!
00:11:32	Береговая охрана!
00:11:35	-Возьмём их на абордаж.
00:11:37	Пожар на судне!
00:11:44	Я полезу наверх.
00:11:47	Они уходят.
00:11:55	Вот это рыбалка!
00:11:56	Заткнись и не высовывайся!
00:12:00	Полиция Лос-Анджелеса!
00:12:01	Стойте на месте!
00:12:06	У него получилось! Получилось!
00:12:11	Что он говорит?
00:12:13	Прикрывай его!
00:12:17	Ты не говорил, что выстрелишь!
00:12:20	Привяжи!
00:12:23	Теперь тяни!
00:12:31	Отлично!
00:12:33	Подгони-ка катер поближе!
00:12:37	Зачем слушать Лео?
00:12:47	Чёрт!
00:12:58	Как ты, Риггз?!
00:13:02	Смотри!
00:13:05	Дерьмо!
00:13:07	Прыгай! Прыгай!
00:13:14	Где ты?
00:13:16	Мой катер! Мой новый катер!
00:13:36	-Акула.
00:13:39	Акула!
00:13:43	Не бросай меня!
00:13:57	Давай!
00:14:09	-Быстрее!
00:14:30	У тебя получится!
00:14:38	Всё, что у меня осталось.
00:15:07	Четыре комплекта документов,
00:15:10	Они въедут в страну
00:15:13	Американские граждане.
00:15:16	И пусть голосуют
00:15:18	Помогут мне сохранить
00:15:21	Просто замечательно!
00:15:22	Получить визы для азиатов
00:15:27	Корабль арестован.
00:15:31	А что с семьёй?
00:15:33	Мы пока не знаем.
00:15:35	Не волнуйтесь. Я займусь этим.
00:15:40	Неприятности?
00:15:43	Транспортные проблемы,
00:15:51	Прощайте.
00:15:53	Уйдите!
00:16:01	Я найду их.
00:16:02	Немедленно.
00:17:05	Береговая охрана проводит
00:17:08	Неприглядное зрелище.
00:17:10	6 недель взаперти
00:17:12	Чуть риса, чуть рыбы.
00:17:16	Откуда у них такие деньги?
00:17:19	Их нет. Они работают в долг
00:17:23	-Их продают как рабочую силу.
00:17:25	Как рабов.
00:17:29	Этим, похоже, повезло.
00:17:31	Они нашли покой.
00:17:35	Потом их высылают.
00:17:39	"Принеси свою усталость,
00:17:41	...и свободу обрети?"
00:17:44	В стране нет вакантных мест.
00:17:47	Полагаю, ваши родители
00:17:54	Каждый раз убивают по одному.
00:17:57	Чтобы показать остальным,
00:18:02	Зато он не раб.
00:18:05	Проходите, не останавливайтесь!
00:18:07	Я вижу, как опускается ствол.
00:18:09	Мёртах этого не видел,
00:18:12	Опрокидываю его.
00:18:15	Я должен его спасти.
00:18:18	Снова этот парень.
00:18:21	-Что-то съедобное.
00:18:24	Нет, Бисквит, кажется.
00:18:26	Он всё время ко мне подлизывается,
00:18:29	Сержант Риггз, сержант Мёртах.
00:18:32	-Длинная история.
00:18:35	-Вам нужно одеяло?
00:18:37	-Быстро принесите одеяло!
00:18:41	-Уберите отсюда тело.
00:18:44	Назад, назад.
00:18:48	Чёрт!
00:18:49	Он мёртвый.
00:18:52	-Проклятие!
00:18:53	Разве за этим он приехал
00:18:56	Он попал в зону обстрела?
00:18:58	В него стреляли 4 раза!
00:19:01	Так близко, словно его казнили!
00:19:04	Его и казнили.
00:19:05	Команда судна.
00:19:07	В этом городе людей убивают
00:19:12	Теперь мы импортируем жертвы?
00:19:14	Преступники мочат друг друга,
00:19:17	Полицейские рискуют собой,
00:19:20	А обычный человек?
00:19:24	-Это неправильно.
00:19:26	Наживёшь себе язву.
00:19:28	Одеяло!
00:19:31	Извини, Как-тебя-там.
00:19:33	Простите, я потерял голову.
00:19:35	Ненавижу, когда такое случается
00:19:38	Мы рядом, Портвейн,
00:19:42	Возьмите, это бесплатно.
00:19:45	-Обязательно разотрите грудь.
00:19:50	Уберите их отсюда!
00:19:53	Уберите их отсюда!
00:19:55	Он слишком серьёзно
00:19:58	Не просто серьёзно. Ревностно.
00:20:01	К кому ревнует?
00:20:03	-Не знаю. К кому?
00:20:06	Ты только что сказал...
00:20:07	Я сказал, он ревностный.
00:20:10	И очень крикливый.
00:20:12	-Он шумный!
00:20:14	Нам лучше уйти, пока
00:20:16	Мне нужно покопаться в шлюпке.
00:20:17	Всё нормально,
00:20:23	Мне жаль твой катер.
00:20:28	-Очень жаль.
00:20:30	И вдруг эта долбаная акула...
00:20:34	Говорите, но это в эфир не пойдёт.
00:20:36	И вдруг эта чёртова акула....
00:20:51	Мой Код 7.
00:21:37	-Ты поздно пришёл домой.
00:21:40	Встреча с плохими китайцами.
00:21:43	Выглядишь немного усталым.
00:21:45	А ты - слегка беременной.
00:21:49	Как ты?
00:21:51	Уверен?
00:21:53	Полегче, тигр!
00:21:55	Это она толкается.
00:21:58	Как ты?
00:21:59	Лучше, чем Роджер.
00:22:02	-Затонул?
00:22:05	Нет! Ничего жирного!
00:22:08	-Возьми печенье.
00:22:11	Стрельба, взрывы, акулы.
00:22:14	Эй, малыш.
00:22:17	Спасибо.
00:22:18	Вы поехали на рыбалку.
00:22:22	Похоже, они знают,
00:22:27	Ты закончила детскую.
00:22:29	Да, закончила.
00:22:30	Подойдёт и мальчику, и девочке.
00:22:33	Собачья выставка!
00:22:36	Я немного увлеклась щенками.
00:22:39	Она может возненавидеть собак.
00:22:44	Лорна, мы никогда
00:23:00	Я полагала, ты этого не хочешь.
00:23:06	Ты хочешь жениться?
00:23:10	Да нет.
00:23:14	Я тоже.
00:23:16	Позавтракаешь?
00:23:33	Служи и защищай.
00:23:36	С каких пор ты читаешь порнуху?
00:23:40	Это не порнуха, а Эбони Кларк.
00:23:44	"Каждая клетка его тела
00:23:47	Он пожирал её взглядом."
00:23:50	Опробуем способ на странице 196?
00:23:56	Есть ещё неплохой на 168.
00:23:58	Ничто не встанет между
00:24:02	Я когда-нибудь
00:24:07	...сравнимых с Гималаями"?
00:24:09	-Может, с холмиками Малибу.
00:24:12	-Не думаю.
00:24:14	Думал, что я чего-нибудь стою.
00:24:17	Ты знаешь, что я шучу.
00:24:19	-Ты хочешь успокоить меня.
00:24:24	Ты же знаешь, я шучу.
00:24:25	Я была с тобой
00:24:28	А сейчас я хочу есть.
00:24:32	Когда ты родишь,
00:24:34	-Я принесла тебе пончик.
00:24:37	Как ты узнала?
00:24:40	Я заходила в службу
00:24:42	И как поживают эти крысы?
00:24:44	-Я кое-что узнала.
00:24:47	Они получили анонимку.
00:24:50	Говорят, Роджер берёт взятки.
00:24:52	Нет, это не так.
00:24:54	Я знаю! Ему мстит кто-то,
00:24:58	Но у него катер,
00:25:01	...я решила, ты должен знать.
00:25:03	Я пытался заставить
00:25:06	Прекрати, Риггз!
00:25:09	Больше ничего не скажу.
00:25:12	-Это ужасно.
00:25:14	Не говори ему про это.
00:25:17	...он, может, выйдет из себя.
00:25:22	О чём ты?
00:25:25	Какие, например?
00:25:27	-Так, проблемы.
00:25:30	У меня нюх на такие вещи. Что?
00:25:33	Ты меня мучаешь.
00:25:36	Сними груз с сердца.
00:25:40	Я не оставлю тебя в покое,
00:25:42	Скажи.
00:25:43	Я всё скажу!
00:25:48	Что?
00:25:50	Жду с нетерпением. Что?
00:25:53	Обещай, что никогда
00:25:57	-Клянусь.
00:25:59	Клянусь, никогда.
00:26:00	Обещаю. Что?
00:26:03	Ты знаешь, как Роджер относится
00:26:06	Он бы убил их. И что?
00:26:08	Она вышла за копа, отца ребёнка.
00:26:12	Они встретились, полюбили.
00:26:15	И никто не скажет Роджеру?
00:26:17	Только после рождения ребёнка.
00:26:19	Вы сговорились?
00:26:23	-Триш знает?
00:26:25	Она не знает, что ты знаешь.
00:26:27	И кто этот счастливый
00:26:31	-Кто?
00:26:33	Всё лучше и лучше!
00:26:37	Приносит ему яблоки,
00:26:39	Ни слова.
00:26:41	Не скажу. Он убьёт меня
00:26:46	Он - мой лучший друг. Не стоит
00:26:52	Обещай.
00:26:56	Не стоит даже обсуждать имена
00:27:00	Хорошо. Пиадора.
00:27:02	Мне нравится Пиадора. Красиво.
00:27:07	Обожаю это имя.
00:27:11	Мы обсуждаем имена детей.
00:27:15	Мы не хотим вас дублировать.
00:27:18	Оскар для мальчика,
00:27:20	Мне нравится Ли Бисквит.
00:27:23	-Не заводи меня.
00:27:25	Нас ждёт капитан.
00:27:27	Триш сейчас спустится.
00:27:30	Пока, милая.
00:27:32	Кто тут ночевал?
00:27:34	Я проветриваю снаряжение.
00:27:35	-Мы уходим.
00:27:37	Очень здорово!
00:27:39	У Триш что-то на плите.
00:27:41	Пахнет китайской едой.
00:27:43	Китайской?
00:27:45	Она увлеклась китайской кухней.
00:27:47	Я должна это попробовать.
00:27:50	-Обожаю китайскую пищу.
00:27:53	Пожалуйста!
00:27:55	У нас на кухне китаец.
00:27:57	Я его видел.
00:27:59	Пара китайцев.
00:28:01	Вообще-то, целая семья.
00:28:05	Большая семья.
00:28:10	Эй, ребята!
00:28:15	-Отлично пахнет.
00:28:18	Они прятались в шлюпке.
00:28:20	Я должен был что-то сделать.
00:28:22	-И ты привёз их сюда.
00:28:25	-Правда?
00:28:28	Это Пинг и его дедушка, Хонг.
00:28:30	Он - глава семьи.
00:28:33	Хонг, это мой напарник,
00:28:37	Жена?
00:28:41	Мы можем поговорить?
00:28:42	Лорна, это отличный завтрак.
00:28:45	Я голодна. Съела бы что-нибудь.
00:28:47	Это нелегально.
00:28:51	Ты навлечёшь на себя
00:28:53	Постой!
00:28:56	Существуют корабли
00:29:00	Я освобождаю рабов...
00:29:02	...а мои предки были лишены этого.
00:29:08	Это мой шанс сделать
00:29:14	Почему ты сразу не сказал?
00:29:17	Помощь нужна?
00:29:20	Где он?
00:29:25	Что на этот раз,
00:29:27	-Продукты и деньги.
00:29:28	Я вижу вас чаще, чем
00:29:30	Теперь мы самостоятельные.
00:29:32	А деньги на что?
00:29:33	-На шлюх, наркотики...
00:29:36	Ты видишь, как они
00:29:38	Теперь обучение стоит дорого.
00:29:42	Я оплачиваю обучение.
00:29:46	Это аванс за будущего
00:29:49	Убирайтесь и бегом в школу.
00:29:52	Я плачу за обучение.
00:29:54	И за свои деньги
00:29:57	Спасибо за деньги.
00:30:02	Я устал.
00:30:03	А я не могу победить.
00:30:05	Боже!
00:30:07	Мы получили повышение,
00:30:12	Мне нужно зайти в банк.
00:30:14	С чем ты пойдёшь, если тебя
00:30:19	Эй, ребята.
00:30:21	Эй, Триш!
00:30:23	-Дети ушли?
00:30:26	Лорна здесь?
00:30:28	Она на кухне,
00:30:30	Я помню это состояние.
00:30:33	-Извини!
00:30:37	Ты потрясающе выглядишь.
00:30:39	Подожди, ведь ей придётся
00:30:42	У меня всё будет прекрасно.
00:30:44	Вернётся сюда, и ты ещё
00:30:47	Лучше так, чем неудачное
00:30:51	За копа или кого-то ещё.
00:30:54	Верно.
00:30:55	Пошли, ребята.
00:30:57	Я должен попрощаться.
00:30:59	Поспеши!
00:31:01	Объедаешься!
00:31:02	Хватит меня целовать.
00:31:05	Не приставай к моей девушке.
00:31:07	Я не шучу. Не приставай
00:31:10	-Шучу!
00:31:14	Человек-птица
00:31:18	-Я знаю.
00:31:21	Это из-за тебя.
00:31:23	Треплешься тут повсюду.
00:31:27	Ладно, внимание!
00:31:29	Прошел почти год.
00:31:34	-Хватит значит хватит!
00:31:37	Именно мне всегда и попадает.
00:31:39	Мы можем проявить зрелость?
00:31:41	Если я найду этого гада,
00:31:45	Я поймаю засранца, который
00:31:50	-Он у меня получит.
00:31:54	Я всё надеюсь увидеть
00:31:57	Вместо этого вижу юнцов,
00:32:00	Может, присядете?
00:32:04	Не стоит обобщать.
00:32:06	Мы прокладываем путь
00:32:08	Парням с оружием и дипломом
00:32:17	У Булочки диплом психолога?
00:32:19	-Скорее, диплом психа.
00:32:22	Когда-то меня подстрелили
00:32:25	С тех пор я далеко ушёл.
00:32:28	Вы хотели нас видеть?
00:32:30	Некоторые вещи не меняются.
00:32:32	-Так вот.
00:32:35	Ущерб, который вы причинили,
00:32:38	...пока вы оба ещё тут.
00:32:42	И уволить вас не могут.
00:32:44	Поэтому вас решили повысить.
00:32:49	-Лейтенант!
00:32:52	Шеф своей властью
00:32:57	-Ещё лучше.
00:32:59	А когда-то от такого я прыгал бы
00:33:04	Чем будем заниматься?
00:33:06	Капитанской ерундой!
00:33:07	-Болтаться.
00:33:10	Кричи: "Риггз, Мёртах,
00:33:13	"Любимцы нашего шефа!"
00:33:15	Вы закончили?
00:33:16	Можете не лезть в неприятности?
00:33:19	Несомненно.
00:33:21	-Капитан Риггз!
00:33:31	Вам нужны ваши жетоны?
00:33:35	Бросайте их сюда.
00:33:39	Это самый тягостный
00:33:42	-А теперь убирайтесь!
00:33:44	Благодарю, капитан.
00:33:47	Хватит "капитанского" дерьма!
00:33:50	Только после вас, капитан!
00:33:54	-Капитаны возмутительны!
00:33:56	Сделайте перерыв в работе.
00:34:00	Они такие важные
00:34:04	Теперь вы капитаны,
00:34:07	-Не для меня.
00:34:09	-Если передумаете, позвоните.
00:34:14	Сожалею.
00:34:17	Мы можем это прекратить?
00:34:24	Человек переживает, ясно?
00:34:33	Поздравляю.
00:34:35	Капитан Мёртах.
00:34:37	Не знаю, как сказать,
00:34:43	Держись.
00:34:44	Как дела, Бублик?
00:34:46	-Бисквитер, капитан.
00:34:49	-Ты нравишься этому парню.
00:34:52	Я ему нравлюсь?
00:34:55	Нравлюсь?
00:35:01	Ты ведь не думаешь, что я...
00:35:05	...нравлюсь ему в этом смысле?
00:35:10	Это же полиция,
00:35:12	Приближается новая эра.
00:35:14	Капитан сказал:
00:35:25	Доктор Вудс?
00:35:29	Капитан Риггз.
00:35:30	-Не бегите.
00:35:32	-Мне нужно поговорить.
00:35:35	Снова сны о летающих гномах?
00:35:38	-Может, выдумали что-то новое?
00:35:41	Мне нужен ваш совет.
00:35:44	-Думали?
00:35:47	Свадьбе?! Именно это слово?
00:35:49	Вы слышали
00:35:52	Забавно.
00:35:54	Знаете, что произойдёт?
00:35:57	...и знаете, что вы мне скажете?
00:35:59	Вы скажете что-то вроде: "Док...
00:36:02	...я хочу жениться на Мёртахе".
00:36:04	Или на своей матери.
00:36:07	Нельсон Мандела?!
00:36:08	Только бы высмеять меня, Риггз.
00:36:11	Чтобы спровоцировать меня.
00:36:14	Слушайте внимательно!
00:36:15	Я... не... идиотка!
00:36:18	И моё время расписано...
00:36:21	...для полицейских с реальными
00:36:25	Вам это понятно?!
00:36:27	-Понятно?!
00:36:29	Нет. И знаете что?
00:36:31	Вы мне не нравитесь.
00:36:37	Стефани?
00:36:39	Я не могу с вами встречаться.
00:36:42	Вам нужно с кем-то встречаться.
00:36:44	Вас обязательно полюбят.
00:36:47	Только не в этом управлении.
00:36:50	Вы отвратительны!
00:36:52	Да что со всеми вами такое?
00:36:59	Что нового?
00:37:00	-Капитан Риггз.
00:37:02	Повернись и сделай так.
00:37:05	Слышал, что китайцы
00:37:07	Самые высокие до пупка не достают.
00:37:09	Но сил хватило, чтобы врезать вам.
00:37:13	Один из них застрелил нелегала,
00:37:16	...и мы бы хотели знать,
00:37:20	Мы думаем это большой
00:37:24	Дядя Бенни?
00:37:25	Вы его знаете?
00:37:27	-Когда-то он сбывал наркоту.
00:37:30	Бенни скользкий.
00:37:32	Где он обитает?
00:37:33	У него ночной клуб,
00:37:36	Область его влияния -
00:37:41	Привет, парни.
00:37:43	Вот он.
00:37:45	Бисквитер.
00:37:47	Что выяснил по убийству на судне?
00:37:49	Я говорил с нелегалами.
00:37:53	Судно оформлено в подставной
00:37:58	Это дело нелегко расколоть,
00:38:01	Слышал что-нибудь о Бенни Чане?
00:38:03	Нет. Что это за преступник?
00:38:05	Настоящий преступник.
00:38:07	Если дело нечисто, наверняка,
00:38:10	Где я могу его найти?
00:38:12	В этом ресторане.
00:38:13	Обожаю китайскую кухню.
00:38:16	Мы всё равно едем туда.
00:38:19	Сейчас возьму пиджак.
00:38:21	-Только не с ним.
00:38:23	Нам понадобится поддержка.
00:38:25	Пообщайся с ним. Ты сможешь полюбить его.
00:38:28	Как сына.
00:38:30	В полиции...
00:38:31	...имеет смысл знать
00:38:40	Я буду счастлив разделить
00:38:44	Да, хорошо. Поехали.
00:38:47	Разделить?
00:38:50	Бисквитер, ты слишком трепетно
00:38:55	Почему вы так говорите, сэр?
00:38:57	Вчера ты был более чем задет этим.
00:39:00	Не так ли, Роджер?
00:39:02	Какие-то особые причины?
00:39:04	Около 150.000.
00:39:07	Слишком много пуль жужжало
00:39:10	Я не мог выйти на улицу.
00:39:13	Жил и ел на полу, спал
00:39:18	Я не умел ходить почти до 10 лет.
00:39:21	Провёл свое детство нос
00:39:25	Когда я работаю над делом,
00:39:28	Я вспоминаю этот пол и начинаю злиться.
00:39:35	-Мы собирались увидеться с Лео?
00:39:38	А то, что он едет за нами.
00:39:41	-Кто такой Лео?
00:39:44	-Что ему нужно?
00:39:56	-Сучий потрох!
00:39:58	Как скажешь! Ладно!
00:40:01	Зануда!
00:40:03	Нас пасёшь?
00:40:04	-Вы меня видели?
00:40:07	Что ты делаешь, Лео?
00:40:08	Оттачиваю технику слежения,
00:40:12	Просто шило в заднице.
00:40:17	Риггз, что это за преступник?
00:40:19	-За что вы его взяли?
00:40:21	Парень на заднем сиденье
00:40:25	Посмотри на мой костюм!
00:40:29	Взгляни на эту бляху, говнюк!
00:40:31	Посмотри на пистолет.
00:40:32	Опусти оружие!
00:40:34	Лицензию! Права!
00:40:37	У меня тоже есть бляха!
00:40:38	Немецкие евреи
00:40:41	Не думай, что ты единственный.
00:40:43	Я знал, что ты легавый.
00:40:45	Я просто шутил.
00:40:48	Значит от меня воняет?
00:40:50	Не перевирай мои слова!
00:40:53	Они тебе всё расскажут.
00:40:55	Может, когда-нибудь
00:40:57	Я бомба!
00:40:59	Только тогда, когда я открою
00:41:03	Я тебя не обзывал, говнюк!
00:41:06	Хватит валять дурака!
00:41:08	-Эти парни тебе расскажут.
00:41:11	Офицер, я просто
00:41:14	Мы не знаем этого человека.
00:41:16	Думаю, он выпил.
00:41:18	Они шутят.
00:41:20	Я не пил!
00:41:22	Подышите мне в руку.
00:41:26	Дыхни-ка мне в ухо!
00:41:28	Вы в моих руках.
00:41:33	Вы обещали доставить семью.
00:41:36	Их нет среди задержанных.
00:41:38	Должно быть, они сбежали.
00:41:40	Дядя не закончит работу,
00:41:44	Не волнуйтесь, они появятся.
00:41:49	В Гонконге ты бы уже был трупом.
00:41:57	Где дядя Бенни?
00:41:58	-Его здесь нет.
00:42:00	-Уверен, что там.
00:42:02	Да, оно двустороннее.
00:42:03	Нас тут трое.
00:42:06	Ресторан вон там.
00:42:09	Они видят нас, но мы их не видим.
00:42:11	-Где твоя грин-карта?
00:42:14	Я полицейский, и требую твою грин-карту!
00:42:16	Это неверный путь.
00:42:18	Ты босс, пока мы его не прихватили.
00:42:23	Всё будет прекрасно.
00:42:25	Я не смог помешать им.
00:42:28	-Уходите, быстро!
00:42:30	Дядя Бенни!
00:42:33	-Он так и не выщипал брови.
00:42:36	-Мы обожаем мешать тебе.
00:42:40	Продаешь героин? Убил кого-нибудь?
00:42:44	Съешьте что-нибудь.
00:42:46	Для полицейских скидка.
00:42:48	Валёный лис?
00:42:50	Варёный рис, засланец!
00:42:55	Я занят.
00:42:58	Скажи ему, Пирожок.
00:42:59	Ты слышал о корабле с нелегалами,
00:43:03	Только то, что видел в новостях.
00:43:05	Кто-то потерял большие деньги.
00:43:07	400 человек по 35 штук.
00:43:11	Они не стали рабами.
00:43:13	Вы легавые. Контрабанда китайцев -
00:43:18	Мы нашли 3 продырявленных тела,
00:43:21	Три мёртвых китайца?
00:43:23	-В их стране ещё много живых.
00:43:26	Но он и в нас стрелял.
00:43:30	Как жаль, что они промахнулись.
00:43:32	Но я ничего об этом не знаю.
00:43:35	Кто он?
00:43:39	Выглядит грустным.
00:43:41	Кто этот парень?
00:43:45	Он не говорит по-английски.
00:43:47	Значит, он не понимает
00:43:51	..."раздолбай"?
00:43:54	Думаю, он всё понимает.
00:44:01	-Вступай в трансвеститы.
00:44:03	Если у вас нет ничего
00:44:06	Мы будем поблизости.
00:44:08	Я и за тобой присмотрю.
00:44:11	Но дверь вон там!
00:44:13	Так быстрее.
00:44:18	Видите? Быстрее!
00:44:22	Не забудьте о моей
00:44:27	В Гонконге ты был бы уже покойником.
00:44:32	Нет, только не это!
00:44:36	Страховка....
00:44:45	Быстрее!
00:44:46	Попробуй как-нибудь.
00:44:50	-Сэкономишь на чистке.
00:44:53	-Почему же? Мы уже здесь!
00:44:57	Я знаю этого парня.
00:44:58	Это же капитан.
00:45:05	Помни, никаких разрушений!
00:45:21	Чёрт!
00:45:24	Полиция! Я забираю твой
00:45:29	Риггз, я еду!
00:45:31	Кто-то украл твой велосипед!
00:45:34	Стой!
00:45:36	Полиция!
00:45:38	С дороги!
00:45:40	Бисквит!
00:45:42	Ты что, оглох?
00:45:58	Стой! Ни с места!
00:46:12	Стой по-китайски, засранец!
00:46:28	С дороги! Полиция!
00:46:30	Он уходит!
00:46:38	Извините!
00:46:49	Лежать! Полиция!
00:46:51	Стой, мерзавец!
00:47:05	Лежать!
00:47:13	Рука!
00:47:23	Ты на мушке!
00:47:26	Ты имеешь право молчать!
00:47:30	Ты имеешь право на адвоката.
00:47:33	...ты получишь самого тупого
00:47:37	А если наймешь Джонни Кокхрана,
00:47:51	Не прыгай!
00:47:53	Не прыгай!
00:48:00	Держись!
00:48:01	Держись! Я тебя поймаю!
00:48:04	Риггз, не шевелись!
00:48:06	Не буду.
00:48:07	Держись! Я поймаю!
00:48:09	Ты меня поймаешь?
00:48:10	Нет, я тебя не поймаю.
00:48:13	Ты ничего не сделал.
00:48:15	Бисквитер!
00:48:16	-Быстро сюда!
00:48:18	Быстрее!
00:48:19	Давай!
00:48:22	Держись!
00:48:24	Ещё немного налево!
00:48:26	Двигай туда!
00:48:28	Нет, другой край налево!
00:48:30	Решайся!
00:48:32	Ты поменьше не мог найти?!
00:48:34	Это всё, что я смог отыскать!
00:48:35	Я подтащил его!
00:48:38	Готов?
00:48:39	Падай на задницу!
00:48:42	Раз...
00:48:43	...два, три!
00:48:47	Как ты?
00:48:49	Я должен был его взять.
00:48:50	Чертовски верно, должен был!
00:48:52	Кто твой кореш?
00:48:54	-Сукин сын!
00:48:56	Тот, с кем ты убегал!
00:48:57	Я официант.
00:48:59	Вы вытащили оружие,
00:49:02	Вы применили физическую силу.
00:49:05	Если ты официант,
00:49:10	Какой сегодня день?
00:49:12	Среда!
00:49:14	Свинина со сладким и кислым
00:49:17	Заткнись!
00:49:19	В следующий раз не беги!
00:49:23	Джонни Кокхран!
00:49:24	Он защитит меня!
00:50:24	...взбунтовался против своего
00:50:27	В результате, Мао ушёл из дома,
00:50:36	-Простите, сержант Мёртах.
00:50:38	Мое имя Роджер.
00:50:41	-Это ваше кресло.
00:50:44	Хотите выпить?
00:50:46	Текилы?
00:50:47	Большое спасибо.
00:50:49	Из Мексики.
00:50:52	Должно быть, вы впервые пьете текилу, Хонг.
00:50:55	-Да.
00:51:01	Хлеб.
00:51:02	Хлеб.
00:51:04	Тост!
00:51:05	Да, тост!
00:51:07	Хлеб!
00:51:13	У вас тут есть кто-нибудь?
00:51:15	Мой дядя.
00:51:17	Он заплатил, и мы
00:51:20	Вы уже связались с ним?
00:51:22	Нет. Я оставил сообщение.
00:51:25	Чем занимается ваш дядя?
00:51:28	В Китае он был художником.
00:51:31	Художником?
00:51:35	Тяжело покидать родину, а?
00:51:40	В Америке...
00:51:42	...у моих детей будет шанс
00:51:45	Мы хотим лучшего для своих детей.
00:51:48	И для своих внуков!
00:51:51	Вы можете поверить,
00:51:53	Точно! Малыш Пинг!
00:51:56	Вы дедушка!
00:51:59	Как летит время?
00:52:02	Не знаю.
00:52:03	У меня нет часов.
00:52:05	У вас нет часов?
00:52:07	Вот.
00:52:08	Это моего отца. Возьмите.
00:52:10	Он получил их, когда ушёл
00:52:13	Нет, я не могу!
00:52:15	Я хочу, чтобы вы их взяли.
00:52:17	Они принадлежали хорошему парню.
00:52:23	Большое спасибо...
00:52:24	...Роджер.
00:52:32	ТЮРЬМА ГУАН САН
00:53:50	Чёрт!
00:53:56	Держите его!
00:53:58	Затолкайте его!
00:54:06	Взять его!
00:54:10	Что случилось?
00:54:12	Плечо.
00:54:14	Старая рана.
00:54:19	Такое иногда случается.
00:54:21	Я тоже только разошёлся.
00:54:25	-Повезло, что он тебя не убил.
00:54:28	-В любое время.
00:54:30	Лучше прихвати с собой врача.
00:54:35	-Я принесу лёд для плеча.
00:54:38	С моим плечом
00:54:43	Я просто притворился.
00:54:45	Притворился?
00:54:47	Он меня уделал.
00:54:51	Я говорил, этот парень хорош.
00:54:53	Дело не только в нём.
00:54:57	В последнее время я чувствую это.
00:55:07	Как тогда на корабле,
00:55:10	А вчера я не смог его поймать.
00:55:12	Я просто подумал,
00:55:16	Сам понимаешь.
00:55:18	Не хочется говорить, но...
00:55:22	Ты уже слишком стар
00:55:29	Как насчёт этого?
00:55:31	Наконец.
00:55:33	Нет, но я не могу.
00:55:37	-Господи.
00:55:41	Время не остановить, Риггз.
00:55:45	Мерфи прав. Мы динозавры.
00:55:49	Смириться с этим.
00:55:53	Как я.
00:55:57	Нет. Чушь!
00:55:59	Я с этим не смирюсь.
00:56:00	Я этого не допущу.
00:56:02	Ты намерен не допустить?
00:56:04	Я не слишком стар для этого.
00:56:06	Я не слишком стар для этого.
00:56:10	Мы не слишком стары для этого.
00:56:13	Говори увереннее.
00:56:14	Мы совсем не стары для дерьма.
00:56:18	Я не собираюсь покупать
00:56:20	У меня не будет мозолей!
00:56:21	У меня есть мозоли!
00:56:23	Я не буду носить костюм!
00:56:24	А что плохого в костюме?
00:56:26	Как дела, капитан?
00:56:38	Большое спасибо, парни.
00:56:40	Этот коп хотел обыскать меня!
00:56:42	-У тебя есть его телефон?
00:56:44	С джемом и сахарной глазурью.
00:56:47	-Что случилось? Царапины.
00:56:49	Собака засекла,
00:56:52	Я работаю над важным
00:56:55	Тебя наняла собака?
00:56:56	Меня наняли люди,
00:56:59	Похоже на серьёзное дело.
00:57:00	Очень серьёзное, мистер Большая
00:57:05	-Большая.
00:57:07	Как хотите, как хотите!
00:57:09	И ты нашел её?
00:57:11	Вроде бы.
00:57:14	Вместо того, чтобы искать собаку,
00:57:18	Привел домой, перекрасил.
00:57:22	Собака была такой дрянью.
00:57:23	Она исцарапала меня.
00:57:25	Ничего себе частное расследование.
00:57:28	Вентура, истребитель животных.
00:57:30	Это крупная кража.
00:57:32	А с подлогом ещё и преступление.
00:57:33	Правда?
00:57:36	Понял. А вот и крутой тип. Меня нет.
00:57:42	Пирожок!
00:57:43	Это его ты ловил в Чайнатауне?
00:57:45	Люди на корабле были убиты
00:57:48	Он и есть твой стрелок.
00:57:51	Парень, который сбежал от меня.
00:57:52	Он недалеко ушёл.
00:57:56	Задушенного.
00:58:00	Классно.
00:58:01	Извините.
00:58:05	Ненавижу эти телефоны!
00:58:09	Ты звонишь, связь прерывается!
00:58:11	Знаете, что они делают?
00:58:15	Обожают, когда связь прерывается.
00:58:18	Когда вы перезваниваете...
00:58:20	...вы снова платите за первую
00:58:24	Если удастся перезвонить...
00:58:26	...ведь вашей 3-часовой батарейки
00:58:30	Если вы за холмом, она садится....
00:58:32	Или вы едете в туннеле.
00:58:36	Знаете почему?
00:58:39	И тогда вы снова покупаете новый.
00:58:42	Нужно два часа, чтобы
00:58:48	Я сбился! Отключаюсь.
00:58:52	Я никогда не терял свой
00:58:55	А сканнеры! Они засекают твой
00:58:59	Кто-то с моего телефона
00:59:03	Я даже не знаю, как выглядит
00:59:07	А если бы и знал, то не стал бы
00:59:11	Я бы с папашей не говорил так долго!
00:59:13	Они имеют вас с этими телефонами!
00:59:16	Вы знаете, когда едете по прямой?
00:59:19	Почему я говорю...?
00:59:22	-Лео Гетц, частный сыщик.
00:59:25	Вы бы могли разыскать
00:59:29	Что разыскать?
00:59:30	Мои гениталии, тупой кретин.
00:59:34	Очень смешно!
00:59:37	3 доллара за соединение.
00:59:40	По телефону ты такой крутой.
00:59:42	Точно!
00:59:44	Почему мы говорим по телефону?
00:59:45	Убирайся отсюда.
00:59:48	Что у тебя с лицом?
00:59:50	Нет означает нет!
00:59:54	Я ему понравлюсь, говорю тебе.
00:59:56	Он будет первым.
01:00:00	Как скажете! Как скажете!
01:00:07	Знаешь, нужно нанять его.
01:00:10	Нанять Лео?
01:00:11	Он может следить за дядей Бенни.
01:00:13	-Бенни заметит его.
01:00:15	-Он сведёт его с ума.
01:00:20	Давай наймём его!
01:00:22	Я воняю как кофейный осадок.
01:00:27	Ты не против, если я заеду домой
01:00:30	Кофейный осадок совсем
01:00:33	Если судить по твоей одежде.
01:00:35	Что это должно значить?
01:00:39	У меня нет модных костюмов,
01:00:42	Что это должно означать?
01:00:46	Мне стало любопытно,
01:00:50	А ты как думаешь?
01:00:52	-Откуда, по-твоему?
01:00:54	-Это не моё дело.
01:00:57	Триш даёт мне деньги.
01:01:00	Деньги от моей умершей тёти Энн.
01:01:04	Ладно. Извини.
01:01:08	Чья это машина?
01:01:10	Не знаю.
01:01:12	Похоже, здесь собрались
01:01:15	Тебе знакома эта машина?
01:01:16	А вот и вы, капитаны.
01:01:19	Никаких расходов на поездку.
01:01:21	-Риана и Лорна здесь.
01:01:30	Эй, милая.
01:01:32	Что происходит?
01:01:40	Почему вы здесь?
01:01:41	Они забрали семью Хонга.
01:01:50	Чёрт!
01:01:52	Бросай.
01:02:07	Девочки, уйдите!
01:02:13	Смотрите, кто здесь.
01:02:15	-Друг дяди Бенни.
01:02:18	Симпатичная пижама.
01:02:21	Где семья Хонга?
01:02:31	Бросайте оружие.
01:02:33	-Быстро!
01:02:35	Неужели стерпишь, милая.
01:02:45	Сукин сын!
01:04:15	Отпустите женщин.
01:04:36	Я не могу дышать!
01:05:07	Сучий потрох!
01:05:30	Будь я проклят!
01:05:37	Пинг, развяжи нас!
01:05:45	Развяжи меня!
01:05:48	Давай, развязывай.
01:06:30	Всё в порядке.
01:06:33	Как ты, дорогая?
01:06:34	За мной должок, малыш.
01:06:37	-Ключи от твоей машины?
01:06:41	Нам нужна связь.
01:06:46	Нам пора.
01:06:49	Как мы их найдём?
01:06:59	-3-Уильям-56, это Воздух-12.
01:07:03	Ищем чёрный Мерседес
01:07:06	Округ Ладера, шоссе 210.
01:07:09	Чёрный Мерседес
01:07:12	Будет совсем не трудно
01:07:15	Хоть попытайтесь, ладно?
01:07:17	-Поможем.
01:07:29	Неужели чудеса не кончатся?
01:07:31	Видим 2 чёрных Мерседеса,
01:07:35	Восточный едет
01:07:39	Мы займемся им.
01:07:42	-Это она?
01:07:45	Мы едем на восток,
01:07:47	-Китай и на западе.
01:07:49	Будь уверенным!
01:07:55	Ты пересек два ряда!
01:07:56	Ты видишь его?
01:08:04	Следи за дорогой!
01:08:06	Я бы отдал руку за сирену!
01:08:12	Зачем они забрали семью Хонга?
01:08:14	Может, они хотят вытрясти
01:08:20	Дядя Хонга уже заплатил.
01:08:24	Оставил ему сообщение.
01:08:36	Этот сукин сын вон там!
01:08:39	Ублюдки хотели сжечь нас!
01:08:42	У тебя нет оружия!
01:08:45	Подвези меня к этому трейлеру.
01:08:46	Но ты же за рулем!
01:08:47	Нет, теперь ты!
01:08:48	Здесь автоматическое управление.
01:08:51	Зачем всё усложнять?
01:09:01	Ближе. Не робей.
01:09:05	Ближе! Ближе!
01:09:07	Вот так!
01:09:41	Сюда, засранец!
01:09:45	Давай потолкуем.
01:10:21	Где семья Хонга?
01:10:30	За ним!
01:10:59	Дорожный патруль, это Уильям-356,
01:11:03	У офицера проблемы!
01:11:07	Полиция! Стой! Полиция!
01:11:10	Полиция! Стой!
01:11:15	Стой! Это видишь?!
01:11:17	Точно! Пошёл ты!
01:11:20	Я вижу кретина с фальшивой бляхой,
01:11:47	Отвали от моего друга!
01:12:05	Сучий потрох!
01:12:09	Я рядом!
01:12:19	Влезай сюда!
01:12:29	Быстро залезай сюда!
01:12:31	Готов?
01:12:37	-С прибытием назад.
01:12:40	-Спасибо, Родж.
01:12:42	Мы спросим второго. Вперёд!
01:12:53	Остановись! Сукин сын!
01:13:01	Да не высовывай руки!
01:13:27	С дороги!
01:13:29	Подожди! Вот он!
01:13:31	Быстрее!
01:13:51	Догоняем!
01:13:53	Я держу!
01:14:18	Ты в порядке?
01:14:19	Да, думаю, что мое сердце
01:14:24	ЕСЛИ СМОГ ЭТО ПРОЧЕСТЬ, ТЫ
01:14:28	Может, даже слишком близко.
01:14:30	ТАМОЖНЯ США ПРЕДУПРЕЖДАЕТ
01:14:34	Вы въезжаете в район
01:14:37	Пожалуйста, приготовьте документы.
01:15:11	Генерал.
01:15:13	Оружие есть?
01:15:30	Когда у вас будут деньги
01:15:33	Очень скоро.
01:16:25	Брат... как давно это было.
01:16:28	Скоро вновь придёт наше время.
01:16:32	В Америке много законов.
01:16:34	Но они написаны людьми.
01:16:39	Деньги всё могут изменить.
01:17:17	-Сожалею о твоей утрате.
01:17:21	Как мой герой?
01:17:23	Он немного расстроен,
01:17:30	А вот и Бисквитер.
01:17:36	Как дела?
01:17:38	Почему ты здесь?
01:17:39	Я услышал по рации.
01:17:44	Это детектив....
01:17:46	Бисквитер.
01:17:48	Триш, моя жена.
01:17:50	Ник, Кэрри...
01:17:52	...Риана.
01:17:54	Все целы?
01:17:57	Вы знаете, кто это сделал?
01:17:58	Это был Бенни.
01:18:01	Лео!
01:18:03	-У тебя есть телефон?
01:18:06	Это он.
01:18:08	-С тобой всё в порядке?
01:18:11	Позвони мне.
01:18:15	Он там?
01:18:18	-Бисквитер, подвезёшь нас?
01:18:22	Лео проследил его до дантиста.
01:18:28	Садитесь.
01:18:36	Капитан Мёртах...
01:18:37	...знаю, время неподходящее...
01:18:41	...но вы должны кое-что
01:18:44	Думаю, я знаю, в чём дело.
01:18:47	Правда?
01:18:49	Всё нормально.
01:18:52	Да?
01:18:53	Люди имеют право делать то, что
01:18:56	Но не ждите от меня одобрения.
01:18:58	Я знаю, что это тяжело для вас.
01:19:01	Для меня это невозможно!
01:19:03	Я надеялся, мы будем вместе
01:19:07	Зачем нам нужно видеться
01:19:12	-Я пытаюсь установить контакт.
01:19:14	Делай, что хочешь,
01:19:17	-Я всё понял.
01:19:20	Ни слова.
01:19:21	Что ты скалишься? Подумай о том,
01:19:26	Я всё устроил.
01:19:28	В чём дело?
01:19:30	Задница болит.
01:19:31	Мой зуб!
01:19:34	-Пожалуйста, успокойтесь.
01:19:36	Почему бы вам ни пойти
01:19:39	Я бы пошёл, но мой дантист
01:19:42	-О, брат!
01:19:46	Простите, что беспокою вас.
01:19:48	Сюда пришёл мужчина.
01:19:51	У него сильная боль.
01:19:57	Хорошо, вы можете войти!
01:20:07	-Лео сможет справиться?
01:20:13	Всё чисто.
01:20:16	Поговори с помощницей!
01:20:19	-Минутку.
01:20:22	Сделаете мне больно, и я
01:20:32	Не бойтесь.
01:20:35	Больше ни слова.
01:20:36	Замолчите.
01:20:39	Где семья Хонга?
01:20:42	Не знаю я никаких Хонгов.
01:20:44	Их дядя заплатил тебе,
01:20:47	Опять контрабанда?
01:20:49	И проверим ещё раз.
01:20:50	Мне нечего сказать.
01:20:52	Это что-то интересное.
01:20:55	Ты же не воспользуешься им.
01:20:56	Ты меня не застрелишь.
01:20:58	-Вы тупые копы.
01:21:02	Это его успокоит.
01:21:04	Дыши, дядя Бенни.
01:21:07	Дай побольше азота.
01:21:09	Включай эту малышку.
01:21:10	Вы говорили, что больно не будет!
01:21:12	Я держу это. Давай.
01:21:14	Глубже! На полную катушку.
01:21:23	-Он отключается!
01:21:26	Он заговорит.
01:21:28	Хорошо, вдыхай.
01:21:33	-Это я.
01:21:37	Так, где семья Хонга?
01:21:43	-Что означает ренминби?
01:21:45	...ренминби.
01:21:47	-Ты забавный человек.
01:21:50	Время!
01:21:51	Время Четырёх Отцов!
01:21:54	Вашингтон, Джефферсон?
01:21:56	Рузвельт?
01:21:57	Я сплю с 2 сестрами своей жены.
01:22:00	Ты просто везучий сукин сын!
01:22:02	Это просто здорово.
01:22:04	Не так уж здорово...
01:22:05	...если узнает моя жена.
01:22:09	Мне не нужны иголки!
01:22:14	Давайте вколем ему новокаин в ноги...
01:22:16	...и поглядим, как он
01:22:21	Что у тебя в руках?
01:22:24	Респиратор.
01:22:26	У меня огромные яйца!
01:22:31	Это закись...
01:22:33	...азота!
01:22:35	Веселящий газ!
01:22:36	Мы под кайфом!
01:22:42	Мёртах! Быстрее!
01:22:44	А вот и твой весёлый
01:22:48	Завтра будет слишком поздно.
01:22:50	Слишком поздно для чего?
01:22:54	Почему ты назвал его моим зятем?
01:22:56	Дядю Бенни? Он слишком стар.
01:22:59	Надо выкупить Четырёх Отцов
01:23:03	Почему он говорит о своих предках?
01:23:05	Не знаю.
01:23:07	Почему ты назвал его моим зятем?
01:23:10	Потому что так оно и есть!
01:23:17	Я думал, что он....
01:23:21	Нет, я....
01:23:24	Просто замечательно!
01:23:26	У твоей дочери будет мой ребёнок.
01:23:30	Моя дочь носит его ребёнка.
01:23:33	А твой ребёнок? Ох, ребёнок!
01:23:36	О, ребёнок! Мой ребёнок!
01:23:38	Что ты делаешь?
01:23:40	Я больше не мог канителиться.
01:23:43	Что случилось?
01:23:46	Родж, взгляни на это.
01:23:56	Дядя Бенни, если с Хонгами
01:23:59	...мы вернёмся
01:24:01	Для Бенни две дозы.
01:24:03	Чертовски здорово!
01:24:09	-Ты спятил?
01:24:11	За то, что скрывал от меня
01:24:13	Бей его, а не меня.
01:24:15	Как только найдём семью Хонга,
01:25:04	Дядя.
01:25:06	Вы все здесь?
01:25:07	Все.
01:25:10	Что происходит?
01:25:12	Для оплаты вашего приезда
01:25:14	...твой дядя работает на нас.
01:25:17	А теперь закончи работу.
01:25:19	Какую работу?
01:25:21	Сейчас нет времени говорить.
01:25:23	Отвезите их в новый дом...
01:25:25	...и гарантируйте безопасность.
01:25:42	Заканчивай или увидишь
01:26:02	Риммини?
01:26:04	Молодая девушка? Акробат?
01:26:08	Не могу вспомнить.
01:26:10	Нет, Риггз. Ренминби.
01:26:12	Повтори еще раз.
01:26:13	Точно!
01:26:15	Именно так.
01:26:16	Означает "деньги народа".
01:26:18	Деньги народа?
01:26:19	Что ещё сказал Бенни?
01:26:20	Он говорил о выкупе
01:26:25	И о том, что этим вечером...
01:26:27	...будет слишком поздно.
01:26:28	Нет, ничего.
01:26:30	А тот, кто поджёг мой дом?
01:26:34	Если Бенни боится, значит,
01:26:37	Эти парни убивают любого,
01:26:40	Включая копов...
01:26:41	...и их семьи.
01:26:44	-Спасибо, друг.
01:26:47	Забери свою жену, мою дочь.
01:26:49	-Я заберу Триш, ты - Лорну.
01:26:53	ПРОВЕРЕНО
01:27:53	Что?
01:27:55	Ты хочешь замуж, не так ли?
01:27:58	Нет.
01:28:04	Да. Да, хочу.
01:28:07	Но если ты не хочешь,
01:28:10	Почему ты мне не сказала?
01:28:12	Потому что я не хотела
01:28:14	Если когда-нибудь захочешь, отлично.
01:28:18	Если же нет...
01:28:20	...я тебя люблю.
01:28:25	Я приму тебя в любом качестве.
01:28:33	Потрогай!
01:28:35	-Пинг, потрогай ребенка!
01:28:38	Он дерётся. Чувствуешь?
01:29:27	Всё нормально.
01:29:28	Риггз. Ответь, Риггз.
01:29:30	Риггз, это Мёртах.
01:29:33	Меня достали эти подонки.
01:29:37	Встречаемся с Бисквитером
01:29:40	Что случилось?
01:29:43	Они нашли мои часы.
01:29:48	Они убили Хонга, его дядю,
01:29:52	-А где остальная семья?
01:29:55	Полиция накрыла подпольный цех.
01:29:59	Семью Хонга держали там,
01:30:05	Они печатали смешные деньги.
01:30:07	Краска еще не высохла.
01:30:09	-А где лица?
01:30:12	Зачем они печатают
01:30:14	Разве они могут обменять их здесь?
01:30:16	-Только в Китае.
01:30:18	Я вспомнил.
01:30:21	Дядя Хонга был художником.
01:30:25	Доставка его семьи могла быть
01:30:29	-Неубедительно.
01:30:30	Говори дальше. Что?
01:30:32	Бенни что-то говорил о...
01:30:35	...выкупе своих праотцов.
01:30:37	Что ты сказал?
01:30:39	Бенни что-то говорил
01:30:43	Ты говорил предков.
01:30:44	А какая разница?
01:30:46	Их четверо.
01:30:50	Они были главарями
01:30:52	Они исчезли из тюрьмы.
01:30:54	Красные посадили их,
01:30:56	Держу пари, они здесь.
01:30:57	Чёрт, мы молодцы.
01:30:59	Забери Пинга. Не хочу,
01:31:04	10 к одному, я знаю, где деньги...
01:31:07	...и где Четыре Отца.
01:31:10	Не уезжайте без нас.
01:31:12	Отличная работа!
01:31:14	Иногда получается.
01:31:22	Дядя Бенни.
01:31:24	Я уже привык к старому козлу.
01:31:26	Чертовски здорово.
01:31:28	А этот варёный рис, "засланец".
01:31:38	-Который из них Хонг?
01:31:41	Мне нужно полное заключение
01:31:48	Отцы и их дети.
01:31:53	Я позабочусь о твоих, приятель.
01:31:55	Нам пора!
01:31:56	-Береги себя.
01:31:59	-В гавань Лос-Анджелеса.
01:32:01	Международная торговая зона.
01:32:03	Тёмные сделки
01:32:06	Во главе её продажный
01:32:08	Я понял, этот китайский генерал
01:32:13	...а Триада
01:32:15	Возвращение при помощи выкупа,
01:32:18	Генерал взбеленится, когда
01:32:21	Давай расскажем ему.
01:33:04	Привет, парни.
01:33:05	Полиция Лос-Анджелеса.
01:33:10	Я видел Хонга.
01:33:12	Именно об этих отцах
01:33:15	Харпо, Гручо, Чико и Фако.
01:33:19	А кто нехороший генерал?
01:33:21	Набивающий свои карманы?
01:33:23	Безобразник!
01:33:27	Что вам нужно?
01:33:30	Это видишь?
01:33:31	Надеюсь, тебе пригодится
01:33:34	Только на это они и годятся.
01:33:36	Вези Четырёх папаш назад в Китай.
01:33:39	Четыре Папаши!
01:33:41	Больше они не нужны.
01:33:44	Триада никогда не преуспеет,
01:33:48	Сам посмотри.
01:34:01	Деньги теряют лицо.
01:34:04	Трудно придётся, если
01:34:09	Я поимел вас! Я поимел вас!
01:34:12	Мы вас поимели.
01:34:13	Красота!
01:34:18	Разве мы не молодцы?
01:34:29	Не поднимай голову!
01:34:32	Осторожней!
01:34:35	Спасибо!
01:34:47	Это была хорошая идея?
01:34:49	Та ещё идея!
01:34:56	1 1 в обойме и 1 в стволе. А у тебя?
01:34:58	Автоматический. 6 пуль.
01:35:02	Четыре!
01:35:10	Почему ты мне врал?
01:35:14	В отделе считают, ты берёшь взятки.
01:35:16	Я беру взятки?!
01:35:17	Я думаю, это безумие!
01:35:20	Ты слышал что-либо об Эбони Кларк?
01:35:23	Да! Она пишет дешёвые
01:35:27	Ты её трахаешь?
01:35:28	Нет, я не трахаю Эбони Кларк!
01:35:32	Эбони Кларк - Триш.
01:35:36	Ты её трахаешь!
01:35:39	Да, я её трахаю.
01:35:54	Как-то неловко об этом.
01:35:56	Да, я не осуждаю тебя.
01:35:58	-Она зарабатывает много денег.
01:35:59	Два.
01:36:02	Поищу ещё патроны.
01:36:33	Кто это в белой пижаме?
01:36:35	Ва Син Ку. Четвёртый Отец -
01:36:37	Серьёзно?
01:36:48	-Эй, Бисквитер.
01:36:50	Теперь ты назвал меня правильно.
01:36:52	Я выхожу.
01:36:55	Я тебе помогу.
01:36:57	Раньше в меня никогда не стреляли.
01:37:03	Позаботься о моём зяте.
01:37:49	-Ты в порядке?
01:37:52	Чёрт, я выхожу.
01:37:54	Я попал в засранца. Думал, что
01:38:10	Быстрее!
01:38:13	У нас есть дверь номер 1,
01:38:18	-Кажется, номер 2, Монти.
01:38:25	Что же за дверью номер 2?
01:38:36	Сейчас у тебя получилось.
01:38:37	Теперь он здорово разозлился.
01:38:44	Этот ублюдок - сущее наказание.
01:38:50	Познакомившись с тобой, я много
01:38:56	Я скоро буду дедушкой...
01:38:58	...и у вас с Лорной будет ребёнок.
01:39:04	Не стоит умирать из-за него, Риггз.
01:39:09	Да, ты прав.
01:39:12	Если он скроется, мы сможем
01:39:15	...прихватим с собой гаубицу.
01:39:17	Твой зять истекает кровью.
01:39:21	-Чёрт, дождь идет.
01:39:25	Парень уж слишком хорош.
01:39:27	Как он сделал этот трюк с оружием?
01:39:30	Он выбил оружие одним махом.
01:39:36	Как?
01:39:45	Да, ладно.
01:39:48	Пойдём и спросим его.
01:43:30	Ты там, наверху?
01:43:32	С тобой всё в порядке?
01:44:09	Где ты, Риггз?
01:44:11	Отвечай, Риггз!
01:44:14	Где ты?
01:44:16	Отвечай!
01:44:19	Ответь, Риггз.
01:44:21	У тебя будет ребёнок. Ответь!
01:44:24	Сукин ты сын.
01:44:32	Я слышу тебя, Риггз.
01:44:34	Я понял! Уже иду!
01:45:26	Я услышал тебя, Риггз!
01:45:29	Ты отозвался!
01:45:31	Почему ты так долго?
01:45:33	О чём ты, чёрт подери?
01:45:36	Я валялся вот тут!
01:45:42	Вернись сюда!
01:45:47	Поехали домой, приятель.
01:45:49	Поехали отсюда.
01:45:56	Я давно не был тут,
01:46:01	Мне нужно поговорить о Лорне.
01:46:07	Вот так.
01:46:11	...и я люблю её.
01:46:15	И хочу сделать её счастливой.
01:46:20	Мне нужна поддержка, дорогая.
01:46:24	Я не знаю, что делать.
01:46:27	Забавно говорить с тобой
01:46:33	Хочешь, чтобы тебя пристрелили?
01:46:38	Какого чёрта ты здесь делаешь?
01:46:41	Я ехал за тобой.
01:46:43	Прости.
01:46:47	Не буду мешать.
01:46:51	Я это понимаю.
01:46:57	В детстве у меня был лягушонок.
01:46:59	Что?
01:47:01	Дай мне минуту.
01:47:04	У меня был лягушонок
01:47:07	Он был моим лучшим другом.
01:47:10	У меня было мало друзей.
01:47:13	...друзей вообще не было.
01:47:18	Я даже целовал лягушонка.
01:47:20	Я думал, может быть...
01:47:23	...он станет принцессой,
01:47:26	И он мог быть...
01:47:28	...моей матерью.
01:47:30	Мне сказали,
01:47:34	А отцу не было до меня дела.
01:47:36	Так что только лягушонок...
01:47:38	...Фрогги был моим другом.
01:47:40	Я любил его и брал
01:47:44	Однажды я ехал на велосипеде...
01:47:46	...он выпрыгнул из коробки...
01:47:48	...и я переехал его
01:47:51	Я убил его.
01:47:53	Мое сердце было разбито. Правда.
01:47:56	Он был моим лучшим другом,
01:48:00	А потом я встретил тебя...
01:48:02	...и Роджера.
01:48:04	Вы заботились обо мне
01:48:08	Я ужасно вёл себя с тобой, Лео.
01:48:10	Нет, всё нормально.
01:48:12	Нормально.
01:48:13	Вы - моя семья...
01:48:15	...и мои друзья.
01:48:19	Вы - друзья не лучше Фрогги,
01:48:28	Я просто подумал, что
01:48:36	А теперь я оставлю тебя.
01:48:41	У меня забавное ч...
01:48:43	Что случилось?!
01:48:44	Роды начались.
01:48:46	Лорна сообщила мне.
01:48:48	Да, это Лорна.
01:48:50	-Я подгоню машину.
01:49:00	Ты выбрала странного ангела, милая.
01:49:04	Но я понял сообщение.
01:49:07	Я понял сообщение.
01:49:15	Это всегда будет со мной.
01:49:17	И ты тоже.
01:49:19	Вот здесь и здесь.
01:49:22	Спасибо, дорогая.
01:49:23	Мне пора. Пока.
01:49:26	Я не готова к рождению ребёнка!
01:49:28	Вы готовы настолько,
01:49:31	Прекрасно! Везите меня.
01:49:32	Но мои ноги будут сдвинуты!
01:49:35	Дайте мне это!
01:49:37	Мэм, отпустите!
01:49:38	Я офицер полиции!
01:49:48	С тобой всё в порядке?
01:49:49	-Вы муж?
01:49:51	Милая, с тобой всё в порядке?
01:49:52	Нет, не в порядке.
01:49:53	Я говорила, что не хочу
01:49:56	Я хочу быть женой
01:49:58	Я знаю, что ты этого не хочешь.
01:50:02	-Ты сказал "хорошо"?
01:50:04	Давай сделаем это.
01:50:06	Он сказал "хорошо".
01:50:08	-Поздравляю.
01:50:10	Боже мой!
01:50:12	Что это за запах?
01:50:14	Я шла в туалет,
01:50:17	-Мне так жаль.
01:50:22	Мне так жаль.
01:50:26	Ты женишься на мне?
01:50:31	Точно. Женюсь.
01:50:35	Поехали.
01:50:36	Я не поеду! Подождите!
01:50:40	-Приведи священника.
01:50:42	Сейчас. Мы поженимся.
01:50:45	Нам нужно разрешение...
01:50:46	Я хочу услышать это до того,
01:50:48	Он уже вылезает.
01:50:49	Я выйду замуж,
01:50:52	Это может быть аспектом
01:50:55	О каком чёртовом аспекте
01:50:58	Милая, вы все, успокойтесь.
01:51:00	Успокойтесь. Хорошо?
01:51:02	Найди священника, пастора, любого.
01:51:04	Быстро иди за священником!
01:51:07	Я всё понял. Хорошо.
01:51:09	Вдох, вдох, выдох.
01:51:11	Вдох, выдох. Давай!
01:51:15	Но я хочу сказать "согласна".
01:51:17	Вот он!
01:51:19	Это раввин Гелб.
01:51:20	Раввин?
01:51:21	Ты сказал, кого угодно.
01:51:23	Подойдёт.
01:51:24	Для чего подойду?
01:51:26	Мы хотим, чтобы вы нас поженили.
01:51:29	-Вы еврей?
01:51:30	-Разрешение есть?
01:51:32	Пожалуйста, не уходите!
01:51:34	Ей нужно услышать эти слова
01:51:37	Вы это серьёзно?
01:51:41	Мы очень серьёзно.
01:51:42	Я мог бы это сделать.
01:51:44	Я просто хочу услышать слова.
01:51:46	Какого чёрта! Ваши имена?
01:51:49	Я - Мартин, а это Лорна.
01:51:50	Мартин и Лорна.
01:51:53	Что я делаю?
01:51:57	Возлюбленные мои!
01:51:59	Возлюбленные мои,
01:52:04	Быстрее!
01:52:08	Мартин, берёшь ли ты
01:52:10	Будешь ли уважать, любить...
01:52:13	-...до самой смерти?
01:52:16	Лорна, берёшь ли ты
01:52:19	-Да.
01:52:21	Объявляю вас мужем и женой.
01:52:23	Можете поцеловать невесту.
01:52:25	-Поехали.
01:52:27	Стойте!
01:52:29	В чём дело?
01:52:30	Дайте мне этот стакан!
01:52:33	Нет, чёрт подери!
01:52:36	Поговори с помощником!
01:52:39	Знаешь, сколько я мучался,
01:52:42	Это негигиенично.
01:52:45	-Раздави стакан.
01:52:48	Ты должен это сделать!
01:52:50	Мазл тов!
01:52:53	Вернись сюда,
01:52:56	Вдох, вдох, выдох.
01:52:57	Лео, пожалуйста.
01:53:00	Твоя работа закончена.
01:53:08	Желаю удачи, Лорна, Риггз.
01:53:14	Большое спасибо.
01:53:20	Будь поблизости.
01:53:21	Желаю удачи, Лорна!
01:53:29	Вот и он.
01:53:33	Вот он.
01:53:35	Он смотрит прямо на тебя.
01:53:43	Родж, смотри, что я нашёл.
01:53:45	-Взгляни на это.
01:53:48	Посмотри, какие глаза!
01:53:50	-Он похож на свою мамочку.
01:53:53	Мёртах!
01:53:57	Нет, Бисквитер!
01:53:58	Малыш Бисквитер.
01:54:00	Бисквитер.
01:54:03	Только посмотри на ребенка.
01:54:06	Взгляни на волосы.
01:54:08	Это мой ребёнок!
01:54:10	Посмотрите на неё. Красотка.
01:54:13	27 человек, и никто не подумал
01:54:16	Лео, твоя карточка смялась.
01:54:18	Эти автоматы портят карточку,
01:54:21	Аппарат не работает.
01:54:28	Что вы здесь делаете?
01:54:30	Смотрю на этих малышей.
01:54:32	И кое-что принёс от нашего участка.
01:54:36	-Верните жетоны капитанов.
01:54:39	Поздравляю, вы снова сержанты.
01:54:42	Я думал, нас сделают президентами.
01:54:45	Кстати, дедуля,
01:54:48	Он обратился в службу иммиграции...
01:54:49	...и они предоставили приют
01:54:52	Отлично!
01:54:55	Мы сейчас сфотографируемся.
01:55:01	Встаньте поближе.
01:55:03	Уйдите! Так. Уйдите!
01:55:05	Я не могу.
01:55:09	Тебе нужно отойти.
01:55:12	Я делаю большие шаги!
01:55:13	Пусть он сфотографирует.
01:55:15	Док, вы можете сфотографировать всех нас?
01:55:20	В конце концов, это мой шафер.
01:55:23	Давайте сюда и моего внука.
01:55:24	Вы кто, друзья?
01:55:26	Нет. Мы одна семья!
01:55:29	Хорошо, на счёт 3.
01:55:30	Один, два, три!
02:02:16	Russian Subtitles Adapted by

Lethal Weapon 4