|
Lethal Weapon
|
| 00:00:45 |
ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 1 |
| 00:04:28 |
Έκπληξη! |
| 00:04:30 |
Χρόνια πολλά, μπαμπά! |
| 00:04:41 |
Κάνε μια ευχή! |
| 00:04:43 |
Εύχομαι... |
| 00:04:45 |
Σβήστα. |
| 00:04:52 |
Δώσμου ένα φιλάκι. |
| 00:04:54 |
Αν βάζαμε άλλο ένα κερί, |
| 00:05:01 |
Πάτησες τα πενήντα! |
| 00:05:04 |
Τα γένια σου γκριζάρισαν. |
| 00:05:08 |
Πάντως, εγώ σ' αγαπώ ακόμη. |
| 00:06:56 |
Καλημέρα. |
| 00:06:59 |
-Πού είναι η Ριάν; |
| 00:07:03 |
-Καλημέρα. |
| 00:07:05 |
-Το μπέϊκόν μου ήταν αυτό! |
| 00:07:07 |
Δεν κλείνετε τις πόρτες εδώ; |
| 00:07:09 |
Τι είναι αυτό στην γραβάτα; |
| 00:07:12 |
Λεκές... |
| 00:07:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:16 |
Σκέφτομαι να πάω |
| 00:07:19 |
Μόνο μην διαλέξεις |
| 00:07:26 |
Μην πατήσεις τα αυγά! |
| 00:07:29 |
Πού είχα το μυαλό μου; |
| 00:07:34 |
Ξέρεις κάποιον |
| 00:07:40 |
Ο Μάϊκλ Χανσάκερ; |
| 00:07:42 |
-Τι ήθελε; |
| 00:07:44 |
Σε ψάχνει τρεις μέρες τώρα. |
| 00:07:47 |
Έχω να τού μιλήσω... |
| 00:07:50 |
12 χρόνια! |
| 00:07:52 |
Περίμενε. |
| 00:07:54 |
Τότε θα πρέπει να είμαι... |
| 00:07:57 |
50 χρονών. |
| 00:07:58 |
’ρα εσύ είσαι... |
| 00:08:01 |
Δεν το συζητάμε αυτό. |
| 00:08:03 |
Ξέχνα τα αυγά. |
| 00:08:08 |
Εγώ γιατί δεν ξέρω |
| 00:08:10 |
Δεν στον ανέφερα ποτέ. |
| 00:08:12 |
Φίλος απ' το Βιετνάμ; |
| 00:08:14 |
Φάε το δικό σου κέηκ! |
| 00:08:18 |
Ο Νικ έφυγε χωρίς εμένα. |
| 00:08:19 |
Έφυγε χωρίς το μωρό μου; |
| 00:08:23 |
Το φόρεμά μου για την Πρωτοχρονιά! |
| 00:08:27 |
Πολύ ωραίο. |
| 00:08:30 |
Χρόνια σου πολλά. |
| 00:08:40 |
Θα ραγίσει πολλές καρδιές! |
| 00:09:13 |
Πολλοί πιστεύουν ότι αυτοί είναι |
| 00:09:17 |
Πόσα θα πλήρωνες |
| 00:09:21 |
Σου κάνω μια προσφορά |
| 00:09:23 |
Τελικός με αξία ακριβών |
| 00:09:26 |
Πόσα θα πλήρωνες... |
| 00:09:52 |
Θα σου πάρω καινούρια. |
| 00:10:44 |
Τέλειο. |
| 00:10:51 |
Πυροβολισμοί. |
| 00:10:55 |
3 χτυπημένοι. |
| 00:11:00 |
4-Βασιλιάς-32 |
| 00:11:22 |
Πέσε κάτω. |
| 00:11:27 |
Κοίτα ποιος ήρθε. |
| 00:11:35 |
-Τι έχεις; |
| 00:11:38 |
Πυροβολεί παιδιά. |
| 00:11:40 |
Είναι εφιάλτης. Είναι ακόμη μέσα. |
| 00:11:44 |
-Θα έρθουν δυνάμεις; |
| 00:11:46 |
Τα λέμε. |
| 00:11:48 |
Αφήστε με να περάσω. |
| 00:11:54 |
9 χρονών! |
| 00:11:58 |
Εννιά; |
| 00:12:01 |
Έχει καλό σημάδι; |
| 00:12:03 |
-Τι εννοείς; |
| 00:12:06 |
Όπου να'ναι. |
| 00:12:07 |
-Είδες το όπλο; |
| 00:12:09 |
-Κρατάει κανέναν; |
| 00:12:12 |
Πού πας; |
| 00:12:16 |
Έλα πίσω. |
| 00:12:21 |
Πέσε κάτω. Πυροβολεί |
| 00:12:30 |
Φύγε θα σού ρίξει. |
| 00:12:35 |
Γεια σου κύριε με το όπλο. |
| 00:12:39 |
Φύγε! |
| 00:12:53 |
Είμαι ακόμη εδώ, μαλάκα. |
| 00:12:56 |
Ή ρίχνεις μόνο σε παιδιά; |
| 00:12:59 |
Σκάσε! |
| 00:13:14 |
Πηγαίνετε! |
| 00:13:23 |
Είσαι τρελός αλλά και καλός. |
| 00:14:01 |
Χρόνια πολλά, Ροτζ. |
| 00:14:12 |
Πιάσαμε μια πόρνη. |
| 00:14:14 |
Όχι, Ντίξυ με λένε. Πες στους |
| 00:14:18 |
Μην της κολλάτε. |
| 00:14:19 |
Η Ντίξυ είδε την κοπέλα |
| 00:14:22 |
Πάρε της κατάθεση |
| 00:14:24 |
Είμαι ψόφια, |
| 00:14:27 |
Έβαλες τα καλά σου και |
| 00:14:30 |
Είσαι πολύ αστείος. |
| 00:14:33 |
Η νεκρή λεγόταν |
| 00:14:36 |
22 ετών. |
| 00:14:38 |
Πόρνη. Μία σύλληψη, καμία καταδίκη. |
| 00:14:42 |
Πώς είπες το όνομα; |
| 00:14:45 |
Των γονιών; |
| 00:14:47 |
Μάϊκλ και Κλαιρ. |
| 00:14:50 |
Τους ξέρεις; |
| 00:14:52 |
Μάθε ποιος πλήρωνε |
| 00:14:55 |
-Θα χρειαστεί ψάξιμο. |
| 00:15:24 |
Γεια σου, γλυκειά μου. |
| 00:15:26 |
Δώσε μου το τηλέφωνο |
| 00:15:29 |
Τού φίλου σου |
| 00:15:32 |
-Αυτόν που έλεγες το πρωί. |
| 00:15:35 |
Η κόρη του έκανε σάλτο |
| 00:15:42 |
Εντάξει. |
| 00:16:02 |
Νόστιμη; Απαλή; |
| 00:16:06 |
-Καλό. |
| 00:16:10 |
Ας τα συμφωνήσουμε. |
| 00:16:12 |
Πόσα για πόση; |
| 00:16:14 |
Για όλη. |
| 00:16:15 |
Την θέλει όλη! |
| 00:16:18 |
Δώστε μου κι ένα έλατο |
| 00:16:22 |
Θες ένα δέντρο; |
| 00:16:24 |
Να σού πω. |
| 00:16:25 |
Θα σού δώσω το καλύτερο |
| 00:16:29 |
Όμως η κόκα, |
| 00:16:31 |
εκατό. |
| 00:16:33 |
Τόσα πολλά; |
| 00:16:34 |
Είναι καλή τιμή. |
| 00:16:38 |
Μια φορά ζεις μόνο. |
| 00:16:40 |
Για να τα μετρήσω. |
| 00:16:43 |
20, 40... |
| 00:16:44 |
...50, 70... |
| 00:16:46 |
Τι στο διάολο; |
| 00:16:50 |
Βούλωσ' το, |
| 00:16:52 |
93, 94, 95, 96... |
| 00:16:55 |
Ξέχνα το, κόπανε! |
| 00:16:56 |
Εκατό χιλιάδες δολάρια! |
| 00:16:58 |
Εκατό χιλιάδες δολάρια! |
| 00:17:02 |
Εκατό χιλιάδες; |
| 00:17:04 |
Δεν μού φτάνει ο μισθός μου. |
| 00:17:09 |
Θα σας απαλλάξω |
| 00:17:14 |
Κι εσείς, καθίκια, |
| 00:17:18 |
Μπορώ να σας διαβάσω |
| 00:17:26 |
Το σήμα δεν είναι αληθινό. |
| 00:17:28 |
Ούτε εσύ είσαι αληθινός. |
| 00:17:29 |
Είσαι θεότρελος. |
| 00:17:34 |
Είμαι τρελός; |
| 00:17:36 |
Νομίζετε ότι είμαι τρελός; |
| 00:17:38 |
Θα σας δείξω |
| 00:17:43 |
Το σήμα είναι αληθινό και |
| 00:17:47 |
Εντάξει φίλε. |
| 00:17:48 |
Πέστε μπρούμυτα, καθάρματα! |
| 00:18:02 |
Πού είναι ο φίλος σου; |
| 00:18:07 |
Ποιά είναι η κατάσταση; |
| 00:18:08 |
3 στο χώμα, ένας διέφυγε. |
| 00:18:12 |
Πάμε! |
| 00:18:15 |
Ακίνητος! |
| 00:18:19 |
Σού αρέσει αυτό, κορόϊδο; |
| 00:18:21 |
Ρίξ' του! |
| 00:18:22 |
Πέτα το! |
| 00:18:23 |
Ρίξ' του! |
| 00:18:25 |
-Βγάλε το σκασμό! |
| 00:18:29 |
Ρίξτε του! |
| 00:18:31 |
Ρίξε μου! |
| 00:18:33 |
Σκάσε! Βάλτα κάτω. |
| 00:18:35 |
-Σας προειδοποιώ, θα τού ρίξω! |
| 00:18:39 |
Βούλωσ' το! |
| 00:18:41 |
Σκότωσέ με! |
| 00:18:50 |
Πάρτε τον από 'κεί! |
| 00:18:53 |
Δεν αξίζει τον κόπο, φίλε. |
| 00:19:14 |
Έλα Σαμ. |
| 00:19:16 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:19:20 |
Σήκω Σαμ. Πάμε. |
| 00:19:25 |
Πώς είσαι Σαμ; |
| 00:19:28 |
Πιάνεις ποντίκια; |
| 00:19:30 |
Τι μέρα είχες; |
| 00:19:31 |
Δεν κάνεις τίποτα, |
| 00:19:34 |
Θα σού δώσω ένα σάντουϊτς. |
| 00:19:40 |
Για 'μένα μπύρα. |
| 00:19:43 |
Μοιάζει με γαλοπούλα. |
| 00:19:47 |
Μεγάλη τηλεόραση. |
| 00:19:52 |
Περίμενε. |
| 00:22:15 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:22:43 |
Μού λείπεις... |
| 00:23:03 |
Είναι γελοίο, έτσι; |
| 00:23:10 |
Θα σε δω αργότερα. |
| 00:23:14 |
Πολύ αργότερα. |
| 00:23:21 |
’λλη μια φορά, |
| 00:23:25 |
Με το τρία, Κούλι, |
| 00:23:37 |
Νομίζεις ότι ο Ριγκς |
| 00:23:39 |
Τα λεφτά θέλει. |
| 00:23:43 |
Η στάση σου είναι πολύ |
| 00:23:45 |
Η επί 11 χρόνια γυναίκα του, |
| 00:23:50 |
-Πυροβολεί, όταν δεν πρέπει. |
| 00:23:54 |
Είναι σκληρόπετσος. |
| 00:23:55 |
Ίσως είναι ψυχωτικός! |
| 00:23:59 |
Σαχλαμάρες. |
| 00:24:01 |
Κάνεις λάθος που τον κρατάς |
| 00:24:04 |
Είναι αυτοκαταστροφικός. |
| 00:24:06 |
Είναι σίγουρη διάγνωση; |
| 00:24:09 |
Τίποτα δεν είναι απόλυτο. |
| 00:24:11 |
Τέλος της συζήτησης. |
| 00:24:13 |
Αν αυτοκτονήσει, τότε |
| 00:24:16 |
Με συγχωρείς! |
| 00:24:21 |
ΑΝΤΡΕΣ |
| 00:24:26 |
Κόπανε! |
| 00:24:28 |
Έχεις μείνει πίσω. |
| 00:24:31 |
Οι άντρες τού '80 δεν είναι σκληροί. |
| 00:24:35 |
Δείχνουν τα αισθήματά τους |
| 00:24:40 |
Εγώ είμαι άντρας |
| 00:24:41 |
Γιατί; |
| 00:24:43 |
Χθες βράδυ... |
| 00:24:45 |
έκλαιγα στο κρεβάτι. |
| 00:24:50 |
Ήσουν μαζί με γυναίκα; |
| 00:24:52 |
Μόνος μου ήμουν. Γιατί λες |
| 00:24:55 |
Μού φαίνεσαι για άντρας |
| 00:24:58 |
Νέα για την υπόθεση |
| 00:25:01 |
Δεν ήταν αυτοκτονία. |
| 00:25:05 |
Τι έκπληξη! Είχε κάνει |
| 00:25:09 |
Πανέξυπνο συμπέρασμα! |
| 00:25:11 |
Παντού υπήρχαν χάπια. |
| 00:25:13 |
Δεν είναι αυτό η έκπληξη. |
| 00:25:15 |
Τα χάπια ήταν νοθευμένα. |
| 00:25:18 |
Με αποφρακτικό οξύ. |
| 00:25:21 |
Και να μην πηδούσε, |
| 00:25:22 |
Η υπόθεση βρωμάει. |
| 00:25:23 |
Ρότζερ, με τη γενειάδα |
| 00:25:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:30 |
Ξύρισες την γενειάδα; |
| 00:25:32 |
Σπουδαίος ντετέκτιβ είσαι! |
| 00:25:34 |
Ακόμη δύο πράγματα. |
| 00:25:36 |
Τα τσαλακωμένα σεντόνια |
| 00:25:38 |
κάποιος άλλος ήταν στο κρεβάτι |
| 00:25:42 |
Και 2ο; |
| 00:25:43 |
Σ' ενημερώνω ότι |
| 00:25:46 |
Συνεργάτη; |
| 00:25:47 |
Δανεικός απ' την Δίωξη Ναρκωτικών. |
| 00:25:49 |
Ξοφλημένος, |
| 00:25:51 |
Τέλεια. |
| 00:25:55 |
Όπλο! |
| 00:26:02 |
Να σού γνωρίσω |
| 00:26:07 |
Είμαι πολύ γέρος |
| 00:26:14 |
Μερικοί λένε ότι είσαι |
| 00:26:17 |
Προσπαθώ. |
| 00:26:19 |
Έμαθα για το νούμερο χθες. |
| 00:26:25 |
Διάβασα το φάκελό σου. |
| 00:26:27 |
Ήσουν στην επιχείρηση |
| 00:26:30 |
Δολοφονίες. |
| 00:26:34 |
Ποιό πράγμα; |
| 00:26:36 |
Ο πόλεμος. |
| 00:26:37 |
Το ξέρω. |
| 00:26:39 |
Είπα να στο υπενθυμίσω. |
| 00:26:42 |
Πολύ βαρύ το σιδερικό σου. |
| 00:26:46 |
Κοίτα το. |
| 00:26:52 |
Μπερέτα 9 χιλ., 15 σφαίρες |
| 00:26:56 |
Φαρδύς θάλαμος απόρριψης, |
| 00:27:00 |
Εσύ τι έχεις; |
| 00:27:01 |
Σμιθ 4 ιντσών. |
| 00:27:04 |
Εξάσφαιρο. |
| 00:27:06 |
Πολλοί βετεράνοι |
| 00:27:12 |
Γράφει ακόμη ότι ασχολείσαι |
| 00:27:15 |
Τάι Τσι και |
| 00:27:18 |
Θα καταχωρήσουμε κι εσένα |
| 00:27:22 |
Κόφ' το! Ξέρουμε κι οι δύο |
| 00:27:26 |
Με θεωρούν |
| 00:27:29 |
μ' έχουν χεσμένο |
| 00:27:31 |
Ή νομίζουν ότι θέλω σύνταξη... |
| 00:27:33 |
οπότε μ' έχουν χεσμένο και |
| 00:27:37 |
Μάντεψε. |
| 00:27:39 |
Ούτε εγώ θέλω |
| 00:27:40 |
Μην δουλέψεις. |
| 00:27:41 |
Δεν έχω άλλη λύση. Μας έχουν |
| 00:27:46 |
Τέλεια. |
| 00:27:51 |
Ο Θεός με μισεί! |
| 00:27:53 |
Να τον μισείς κι εσύ. |
| 00:28:13 |
-Καλησπέρα, κε Μεντέζ. |
| 00:28:15 |
Ξετίναξέ τον. |
| 00:28:17 |
-Το περάσαμε αυτό. |
| 00:28:20 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:28:21 |
Λέγε με κύριο κ. Τζόσουα. |
| 00:28:24 |
Πάμε. |
| 00:28:32 |
Στρατηγέ, ήρθε ο κ. Μεντέζ. |
| 00:28:38 |
Μουσική είναι αυτό; Θα βρω |
| 00:28:42 |
Δεν θέλω ν` ακούσω |
| 00:28:47 |
Πώς είστε, κε Μεντέζ; |
| 00:28:50 |
Μια χαρά. |
| 00:28:51 |
Πού τον βρήκες αυτόν; |
| 00:28:54 |
Δεν σε βρίσκω αστείο. |
| 00:28:56 |
Τίποτα εδώ δεν είναι αστείο. |
| 00:28:58 |
Χρησιμοποιείς μισθοφόρους! |
| 00:29:01 |
Δεν έχεις άδικο. |
| 00:29:03 |
Και θες να τους εμπιστευτώ; |
| 00:29:05 |
Είναι πιστοί σ' εμένα. |
| 00:29:08 |
Χαζομάρες. |
| 00:29:10 |
Καπνίζεις; |
| 00:29:11 |
Τι σχέση έχει αυτό; |
| 00:29:13 |
Καπνίζεις; |
| 00:29:16 |
Δώσε μου τον αναπτήρα σου. |
| 00:29:18 |
-Τον αναπτήρα μου; |
| 00:29:20 |
Εντάξει. |
| 00:29:22 |
Ορίστε. |
| 00:29:23 |
Τι διάβολο τρέχει μ' εσάς; |
| 00:29:26 |
Βούλωσ' το! |
| 00:29:28 |
Βούλωσ' το! |
| 00:29:29 |
Και μην κινείσαι. |
| 00:29:35 |
Το αριστερό σας χέρι, |
| 00:29:45 |
Έχετε σαλτάρει άσχημα! |
| 00:29:50 |
Χριστέ μου! |
| 00:29:53 |
Είστε θεότρελοι! |
| 00:30:00 |
Να στο περιποιηθεί ο Έντυ, |
| 00:30:04 |
Μάλιστα. |
| 00:30:07 |
Θέλεις να συνεργαστείς |
| 00:30:09 |
Χριστέ μου. |
| 00:30:11 |
Θέλεις ν' αγοράσεις, σωστά; |
| 00:30:14 |
Ναι, Χριστέ μου, ναι! |
| 00:30:19 |
Σας έχει στρίψει τελείως! |
| 00:30:22 |
Η ηρωΐνη φτάνει Παρασκευή. |
| 00:30:26 |
Να έχεις έτοιμα τα λεφτά, |
| 00:30:29 |
Αν επιχειρήσεις τίποτα, |
| 00:30:33 |
Εντάξει. |
| 00:30:36 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:30:38 |
Ναι, ναι. Και εσύ φίλε. |
| 00:30:54 |
Η νεκροψία έδειξε ότι |
| 00:31:00 |
Ακόμη κι αν δεν είχε |
| 00:31:04 |
Την δολοφόνησαν. |
| 00:31:11 |
Χριστέ μου! |
| 00:31:16 |
Δεν αντέχω άλλο πια! |
| 00:31:23 |
Γιατί μού τηλεφώνησες; |
| 00:31:29 |
Κάποιος... |
| 00:31:32 |
Κάποιος μού είπε |
| 00:31:37 |
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες |
| 00:31:39 |
Από τι; |
| 00:31:43 |
Να την γλυτώσεις |
| 00:31:48 |
βιντεοταινίες. |
| 00:31:52 |
Πορνογραφικές... |
| 00:31:54 |
βιντεοταινίες. |
| 00:31:56 |
Σκέφτηκα ότι ίσως |
| 00:32:13 |
Ηρέμησε, Μάϊκ. |
| 00:32:21 |
Μού χρωστάς κάτι, Ρότζερ. |
| 00:32:24 |
Θυμάσαι; |
| 00:32:32 |
Θυμάμαι. |
| 00:32:34 |
Θέλω να βρεις ποιος |
| 00:32:39 |
Όσοι κι αν είναι. |
| 00:32:43 |
Ξέρω ότι μπορείς. |
| 00:32:47 |
Είμαι αστυνομικός. |
| 00:32:49 |
Δεν δίνω δεκάρα! |
| 00:32:52 |
Σκότωσέ τους! |
| 00:32:55 |
Περίμενε. |
| 00:32:57 |
Βρες τους και σκότωσέ τους! |
| 00:33:00 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:33:06 |
Ναι, στο χρωστάω. |
| 00:33:10 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:33:19 |
Γιατί είπε ότι τού χρωστάς; |
| 00:33:21 |
Υπηρετήσαμε μαζί το 1965. |
| 00:33:24 |
Στην κοιλάδα Λα Ντραγκ. Μου έσωσε |
| 00:33:28 |
-Καλό αυτό. |
| 00:33:31 |
-Να οδηγήσω εγώ; |
| 00:33:34 |
Όποιος οδηγεί σε αυτή την πόλη |
| 00:33:37 |
Προς όλα τα περιπολικά. Πιθανή αυτο- |
| 00:33:41 |
7-Α-21, πάρε τον δεύτερο κωδικό. |
| 00:33:45 |
Όλα τα περιπολικά να απαντήσουν. |
| 00:33:48 |
-Ποιο είναι το νούμερο περιπολικού; |
| 00:33:51 |
Λατρεύω αυτή την δουλειά! |
| 00:33:55 |
Εντάξει. |
| 00:33:59 |
Να βάλουμε και την σειρήνα; |
| 00:34:15 |
Χαίρομαι που ήρθατε. |
| 00:34:17 |
-Πού είναι ο ψυχολόγος; |
| 00:34:20 |
Ποιός είναι ο τύπος; |
| 00:34:21 |
Λέγεται Μακλήρυ. Δουλεύει σε |
| 00:34:25 |
-Λες να πέσει; |
| 00:34:29 |
-Θα το αναλάβω εγώ. |
| 00:34:31 |
-Το έχω ξανακάνει. |
| 00:34:34 |
-Μην τραβήξεις όπλο. Κατέβασέ τον. |
| 00:34:38 |
Όβερ. |
| 00:34:55 |
-Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:34:57 |
Στην μαρκίζα είναι. |
| 00:35:10 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:35:12 |
Παράτα με! |
| 00:35:15 |
Γιατί το κάνεις αυτό; |
| 00:35:16 |
Να μην σε νοιάζει! |
| 00:35:18 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:35:20 |
Θα έρθω εκεί, έτσι; |
| 00:35:23 |
Αν μ' αγγίξεις, θα πηδήξω! |
| 00:35:27 |
Ήρεμα. |
| 00:35:29 |
Δεν μού αρέσει |
| 00:35:32 |
Κι εγώ φοβάμαι... |
| 00:35:34 |
Ζαλίζομαι κιόλας. |
| 00:35:36 |
Να σού μιλήσω θέλω μόνο. |
| 00:35:41 |
Θα καθήσω στη μαρκίζα |
| 00:35:43 |
Όχι, μην βγαίνεις |
| 00:35:46 |
Δεν είσαι ο πρώτος |
| 00:35:50 |
Πολλοί έχουν προβλήματα, |
| 00:35:53 |
-Δεν ξέρεις τίποτα! |
| 00:35:56 |
Δεν ξέρεις τίποτα! |
| 00:35:59 |
Δεν έχω κάνει τίποτα! |
| 00:36:01 |
Δεν φαίνεσαι για δολοφόνος. |
| 00:36:04 |
-Ακριβώς. |
| 00:36:06 |
Εγώ είμαι αυτός που πονάει! |
| 00:36:08 |
Ξέρω ότι υποφέρεις... |
| 00:36:12 |
Μην με πλησιάζεις! |
| 00:36:14 |
Με βλέπει το αφεντικό μου. |
| 00:36:16 |
Πρέπει να φανεί |
| 00:36:20 |
Έλα εδώ. |
| 00:36:22 |
Θα σταθώ εδώ |
| 00:36:26 |
Δεν θα επιχειρήσεις τίποτα; |
| 00:36:29 |
Όχι, αλήθεια σού λέω. |
| 00:36:31 |
Λες να θέλω να πέσω; |
| 00:36:37 |
Εντάξει. |
| 00:36:38 |
Θέλεις τσιγάρο; |
| 00:36:43 |
Πάρε. |
| 00:36:44 |
Με την ησυχία μας, |
| 00:37:02 |
Βλέπεις το κλειδί; |
| 00:37:04 |
Έχε γεια! |
| 00:37:06 |
Είσαι τρελός; |
| 00:37:07 |
Πήδα, αλλά θα με πάρεις μαζί |
| 00:37:11 |
-Μπάσταρδε! |
| 00:37:13 |
Έναν ψυχοπαθή μπάτσο! |
| 00:37:15 |
Θα έρθεις; Εγώ φεύγω. |
| 00:37:17 |
-’ντε πνίξου! Εγώ πηδάω! |
| 00:37:20 |
Καμία αντίρρηση! |
| 00:37:24 |
Ας το κάνουμε, κόπανε! |
| 00:37:25 |
Εγώ θέλω να πηδήξω! |
| 00:37:39 |
Γαμώτο. |
| 00:37:48 |
Θες ν' ανεβούμε πάλι; |
| 00:37:49 |
Ήταν φανταστικό! |
| 00:37:53 |
Ελευθερώστε με! |
| 00:37:56 |
Πήγε να με σκοτώσει! |
| 00:37:58 |
Το είδες; Είναι τρελός. |
| 00:38:01 |
Θέλω πίσω τις χειροπέδες. |
| 00:38:04 |
-Μην μ' αγγίξεις! |
| 00:38:07 |
Καθοδήγησα το πήδημα. |
| 00:38:10 |
Έλα. |
| 00:38:12 |
Έλα μαζί μου! |
| 00:38:24 |
Μπες μέσα! |
| 00:38:29 |
Σοβαρά τώρα. |
| 00:38:33 |
Βούλωσ' το! Ναι ή όχι; |
| 00:38:36 |
Έκανα την δουλειά! |
| 00:38:38 |
Απάντησέ μου! |
| 00:38:40 |
Τι θες ν' ακούσεις; |
| 00:38:42 |
Ότι μερικές φορές σκέφτομαι |
| 00:38:46 |
Το σκέφτομαι! |
| 00:38:47 |
Κι έχω μία με κενό αέρος! |
| 00:38:51 |
Για να 'μαι σίγουρος ότι |
| 00:38:54 |
Κάθε μέρα προσπαθώ να βρω |
| 00:38:58 |
Κάθε μέρα. |
| 00:39:00 |
Ξέρεις γιατί δεν το κάνω; |
| 00:39:04 |
Για τη δουλειά. |
| 00:39:07 |
-Θες να πεθάνεις; |
| 00:39:11 |
Πάρε το όπλο μου! |
| 00:39:15 |
Κάν' το, αν μιλάς σοβαρά! |
| 00:39:18 |
Μην με βάζεις σε πειρασμό. |
| 00:39:20 |
Βάλ' το στο στόμα σου! |
| 00:39:24 |
Και στο πηγούνι με βολεύει! |
| 00:39:42 |
Δεν προσπαθείς να βγάλεις |
| 00:39:47 |
Είσαι πραγματικά τρελός! |
| 00:39:53 |
Πεινάω. Πάω να φάω κάτι. |
| 00:40:07 |
Υποφέρει. |
| 00:40:13 |
Είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης. |
| 00:40:17 |
Δηλαδή, ν' ανησυχώ; |
| 00:40:22 |
Ναι, ν' ανησυχείς. |
| 00:40:24 |
Όταν καταρρεύσει, |
| 00:40:26 |
Με βοήθησες πολύ, γιατρέ! |
| 00:40:29 |
Παρακαλώ. |
| 00:40:35 |
Είμαι πολύ γέρος |
| 00:40:40 |
Πεινάς; |
| 00:40:42 |
Όχι! |
| 00:40:44 |
-Να οδηγήσω εγώ; |
| 00:40:47 |
Μπες από εκεί. |
| 00:40:48 |
Οδήγα. |
| 00:40:56 |
’σχημα νέα; Κατέρρευσε |
| 00:41:01 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:41:09 |
Πενήντα χρονών! |
| 00:41:14 |
Είμαι 20 χρόνια στο Σώμα κι ούτε |
| 00:41:19 |
σπίτι, ψαρόβαρκα. Θα τα χάσω όλα, |
| 00:41:23 |
Τέλειωσε η ζωή μου. |
| 00:41:25 |
Βούλωσ' το! |
| 00:41:26 |
Γιατί μου μιλάς; |
| 00:41:31 |
Οδηγώ από τότε που ήσουν |
| 00:41:39 |
-Δεν το ήξερα αυτό. |
| 00:41:41 |
Ότι είχες γενέθλια σήμερα. |
| 00:41:44 |
Χθες ήταν. |
| 00:41:46 |
Χρόνια πολλά για 'χθες. |
| 00:41:52 |
Ειλικρινά στο εύχομαι, |
| 00:41:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:58 |
Ίσως ζήσουμε αρκετά, |
| 00:42:04 |
Μη μ' ευχαριστείς. |
| 00:42:05 |
Πρέπει να ανταποδώσω |
| 00:42:21 |
Θα μου πεις πού πηγαίνουμε; |
| 00:42:25 |
Συνεργάτες είμαστε. |
| 00:42:27 |
Στο Μπέβερλυ Χιλς. |
| 00:42:32 |
Θυμήσου το, δεν είναι |
| 00:42:34 |
Θα τον ανακρίνουμε, |
| 00:42:37 |
Θα σ' αφήσω να μιλήσεις εσύ. |
| 00:42:39 |
Θα μιλήσω εγώ. |
| 00:42:41 |
Εδώ μετράει η πείρα. |
| 00:42:45 |
-Δεν θα καπνίσεις στο αμάξι. |
| 00:42:50 |
Αν σ' ενοχλεί, να το σβήσω. |
| 00:42:52 |
Ναι, μ' ενοχλεί. |
| 00:42:53 |
-Αλήθεια; |
| 00:42:56 |
Θ' ανοίξω παράθυρο. |
| 00:42:58 |
Πρέπει να προσέχω |
| 00:43:03 |
4241, εδώ είναι. |
| 00:43:08 |
-Έχουμε ένταλμα; |
| 00:43:13 |
Δεν άργησαν πολύ, έτσι; |
| 00:43:18 |
Περάστε, σαν στο σπίτι σας. |
| 00:43:21 |
Καλά Χριστούγεννα. |
| 00:43:25 |
Δεν χρειάζεσαι ένταλμα, |
| 00:43:29 |
Έχω δει αυτό το σπίτι |
| 00:43:42 |
Την πόρτα... |
| 00:43:55 |
Ήσυχα κι ωραία. |
| 00:43:59 |
Μυρίζει σαν τον Κήπο |
| 00:44:04 |
Παράδεισος! |
| 00:44:08 |
Περίφημα! |
| 00:44:10 |
Έχουμε αιτιολογία συλλήψεως. |
| 00:44:24 |
Πιάσε τα κορίτσια! |
| 00:44:27 |
Μαλάκα! |
| 00:44:29 |
Πάμε, έξω! |
| 00:44:31 |
Έξω, γρήγορα! |
| 00:44:34 |
Τα χέρια στο δέντρο! |
| 00:44:37 |
Τα χέρια μπροστά, |
| 00:44:39 |
-Το πόδι μου! |
| 00:44:43 |
Τις έπιασα. |
| 00:44:47 |
Δείξε μου τα χέρια σου! |
| 00:44:49 |
Τώρα! |
| 00:44:51 |
’πλωσε τα χέρια σου! |
| 00:44:57 |
Πανεύκολο δεν ήταν; |
| 00:44:59 |
Ακόμη ζωντανός. |
| 00:45:02 |
Επειδή τον χτύπησα στο πόδι. |
| 00:45:06 |
Ο τύπος στο κτίριο έζησε. |
| 00:45:07 |
Το θέμα είναι, όχι σκοτωμοί! |
| 00:45:09 |
-Όχι σκοτωμοί. |
| 00:45:11 |
Παιχνιδάκι ήταν. |
| 00:45:14 |
Διάβασέ του |
| 00:45:19 |
Έχει όπλο! |
| 00:46:02 |
Γνώρισες ποτέ κάποιον |
| 00:46:07 |
Δεν έχω σκοτώσει |
| 00:46:12 |
Μην μού κάνεις χάρες. |
| 00:46:14 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:46:27 |
Ο ιατροδικαστής πήρε |
| 00:46:32 |
Ας τού δίνουμε από 'δώ. |
| 00:46:39 |
Λυπάμαι γι' αυτά |
| 00:46:43 |
Μού έσωσες την ζωή. |
| 00:46:52 |
Θα σε πόνεσε πολύ, |
| 00:46:56 |
Δεν φαντάζεσαι πόσο! |
| 00:46:59 |
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι. |
| 00:47:01 |
Βάζω τα παπούτσια. |
| 00:47:12 |
Μαμά, έρχεται ο Ροτζ. |
| 00:47:24 |
Η επιτροπή υποδοχής! |
| 00:47:28 |
-Έλα, μπαμπά. |
| 00:47:32 |
Γρήγορα σπίτι σας. |
| 00:47:35 |
Πώς είσαι; |
| 00:47:36 |
Καλά, εσύ; |
| 00:47:38 |
Εγκληματίας είναι αυτός; |
| 00:47:40 |
Είναι ο νέος μου συνεργάτης, |
| 00:47:46 |
Χαίρομαι που γύρισες |
| 00:47:49 |
Προσπαθώ να είμαι |
| 00:47:52 |
Έλα μέσα. |
| 00:47:54 |
Κλείσε την πόρτα. |
| 00:47:57 |
Γεια σου, Νικ. |
| 00:48:02 |
Η μαμά είναι στην κουζίνα; |
| 00:48:11 |
Να σού γνωρίσω... |
| 00:48:14 |
Να σού γνωρίσω το νέο |
| 00:48:17 |
Τι κάνεις; |
| 00:48:19 |
-Η γυναίκα μου, η Τρις. |
| 00:48:22 |
Ο Μάρτιν θα φάει μαζί μας. |
| 00:48:24 |
-Σού αρέσει το ψητό; |
| 00:48:27 |
Για να δούμε τι έχουμε! |
| 00:48:30 |
Είναι καφέ και κολλάει... |
| 00:48:33 |
Είναι ψητό. |
| 00:48:35 |
Θες μία καφέ ουσία |
| 00:48:38 |
-Είσαι καθίκι! |
| 00:48:41 |
-Θέλεις να πιεις; |
| 00:48:43 |
Έχουμε ουΐσκυ. |
| 00:48:45 |
-Έχεις Κανέντιαν Μιστ; |
| 00:48:51 |
Πώς και δεν έχουμε |
| 00:48:54 |
Μην σε νοιάζει για το ψάρι. |
| 00:48:56 |
Πηγαίνεις ποτέ για ψάρεμα; |
| 00:48:58 |
Μικρός, ψάρευα με καμάκι. |
| 00:49:03 |
Το μόνο που έπιανα |
| 00:49:07 |
Έχω ένα μεγάλο σκάφος. |
| 00:49:09 |
Ριάν, φέρε το γλυκό. |
| 00:49:11 |
Η μητέρα σου είπε |
| 00:49:14 |
-Φέρε το γλυκό. Φέρ'το. |
| 00:49:17 |
Καταλίνα. Τίποτα το ωραίο. |
| 00:49:22 |
Όλο και κάτι πιάνεις. |
| 00:49:28 |
Έχει καλό ψάρεμα εκεί. |
| 00:49:30 |
Θέλετε μια τάρτα, κε Ριγκς; |
| 00:49:32 |
Λέγε με Μάρτιν. |
| 00:49:35 |
Ο κ. Ριγκς. |
| 00:49:37 |
Κάθησε. |
| 00:49:39 |
Ριάν, δεν είναι η πρώτη φορά |
| 00:49:47 |
Με λένε Κέρυ, Καθόλου δε με μέλει... |
| 00:49:51 |
Τον Μάρτιν τον λατρεύει... |
| 00:49:56 |
Ήταν πολύ καλό! |
| 00:49:59 |
Δοκίμασε εσύ, μπαμπά. |
| 00:50:02 |
Ήταν καλό. |
| 00:50:05 |
Ορίστε. |
| 00:50:07 |
Με λένε Ρότζερ... |
| 00:50:09 |
Και θέλω μπουλντόζερ... |
| 00:50:14 |
Θέλεις βοήθεια. |
| 00:50:15 |
Είμαι απαίσιος! |
| 00:50:30 |
Ευχαριστώ που έβγαλες έξω |
| 00:50:34 |
Μα εγώ περιποιούμαι |
| 00:50:41 |
Πώς σού φαίνεται; |
| 00:50:43 |
Καλό είναι. |
| 00:50:45 |
-Ξέρω πόσο κοστίζουν. |
| 00:50:49 |
Δεν είναι ιστιοφόρο. |
| 00:50:52 |
Αυτό νόμιζα. |
| 00:50:53 |
Αυτό είναι το μπροστά, |
| 00:50:58 |
Γιατί περιπλέκεις τόσο |
| 00:51:05 |
Τα πράγματα περιπλέκονται |
| 00:51:09 |
Όπως ο φόνος τής Χανσάκερ. |
| 00:51:11 |
Μίλησα εγώ γι' αυτό; |
| 00:51:14 |
Διαβάζω τη σκέψη σου. |
| 00:51:18 |
Τι σ' έπιασε; |
| 00:51:21 |
-Πού είναι το πρόβλημα; |
| 00:51:23 |
Έχεις μια νεκρή κοπέλα |
| 00:51:25 |
Ο μάγκας σκότωσε την κοπέλα. |
| 00:51:30 |
Για 'σένα είναι εύκολο. |
| 00:51:33 |
Κάποιος ματσωμένος γκόμενος |
| 00:51:35 |
Εκείνη είδε ή είπε κάτι |
| 00:51:39 |
Και την έστειλε στον ουρανό |
| 00:51:43 |
Γι' αυτό μας όρμησε |
| 00:51:45 |
Είναι όλα πολύ τακτικά. |
| 00:51:49 |
Κακό είναι να `ναι τακτικά; |
| 00:51:55 |
Εννοείς είναι απλό. |
| 00:51:59 |
-Είσαι καλά; |
| 00:52:02 |
Τι πάτησες; |
| 00:52:04 |
Πού είναι οι οδηγίες; |
| 00:52:07 |
Αυτό ψάχνεις, καπετάνιε; |
| 00:52:10 |
Καθίκι! |
| 00:52:12 |
Συγνώμη που διακόπτω |
| 00:52:16 |
Ο Μαρκ μού ζήτησε να πάμε |
| 00:52:19 |
-Είσαι τιμωρημένη, το ξέρεις. |
| 00:52:22 |
Ποιος είναι ο Μαρκ; |
| 00:52:23 |
-Ο ξανθός. |
| 00:52:26 |
Λακάκια είναι. |
| 00:52:27 |
Σπυριά είναι. Όταν χαμογελάει, βλέπω |
| 00:52:32 |
Κάνε μια υποχώρηση. |
| 00:52:33 |
Κάπνισε μαριχουάνα στο σπίτι! |
| 00:52:37 |
Γιατί μπορώ να πίνω μπύρα |
| 00:52:41 |
Δεν είναι κόκα! |
| 00:52:42 |
Επειδή... |
| 00:52:46 |
η μπύρα είναι νόμιμη |
| 00:52:50 |
Είναι λάθος! |
| 00:52:51 |
Σωστά. |
| 00:52:57 |
Αυτοί πίνουν μπύρες |
| 00:53:02 |
Πάω σπίτι μου. |
| 00:53:04 |
Καταλήξαμε πουθενά απόψε; |
| 00:53:06 |
Πολλά. |
| 00:53:09 |
Η γυναίκα σου βγάζει έξω |
| 00:53:12 |
Η κόρη σου καπνίζει μαριχουάνα |
| 00:53:16 |
Κι εσύ δεν έχεις ιδέα |
| 00:53:23 |
Έχεις σπουδαία οικογένεια. |
| 00:53:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:27 |
Το φαγητό ήταν πολύ ωραίο. |
| 00:53:29 |
Σαχλαμάρες λες, |
| 00:53:39 |
Δεν μ' εμπιστεύεσαι |
| 00:53:42 |
Αν την βγάλεις αύριο, |
| 00:53:46 |
ιδίως εμένα ή τον εαυτό σου, |
| 00:53:52 |
Δίκαιο. |
| 00:53:59 |
Τα καταφέρνω καλά. |
| 00:54:01 |
Τι; |
| 00:54:05 |
Στα 19 μου, έφαγα έναν τύπο |
| 00:54:09 |
Μία βολή με άνεμο. |
| 00:54:14 |
8... |
| 00:54:16 |
10 τύποι μόνο στον κόσμο |
| 00:54:23 |
Είναι το μόνο πράγμα |
| 00:54:28 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:54:31 |
Τα λέμε. |
| 00:54:39 |
Αλήθεια σού άρεσε |
| 00:54:47 |
Όχι. |
| 00:54:50 |
Τα λέμε αύριο. |
| 00:55:35 |
-Ψάχνεις κάτι; |
| 00:55:37 |
-Όχεις σχέση με αστυνομία; |
| 00:55:47 |
Πόσο χρονών είσαι; |
| 00:55:49 |
-22. |
| 00:55:51 |
-Γιατί; Σού αρέσουν οι μικρές; |
| 00:55:54 |
Δεκάξι. |
| 00:56:00 |
100 δολάρια. |
| 00:56:03 |
Θέλω να έρθεις σπίτι |
| 00:56:07 |
-Αυτό είναι όλο; |
| 00:56:12 |
-Σοβαρά μιλάς; |
| 00:56:32 |
Φύγε από 'κεί, Μπέρμπανκ! |
| 00:56:44 |
Χρόνια Πολλά |
| 00:56:53 |
Πολύ νόστιμο. |
| 00:56:58 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:57:24 |
Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΤΗΣ |
| 00:58:07 |
Αμάντα Χανσάκερ |
| 00:58:12 |
Η τάξη τού '83, χαίρεται |
| 00:58:35 |
Καλημέρα, Ρότζερ. |
| 00:58:38 |
Σκεφτόμουν για την νύχτα |
| 00:58:43 |
-Πώς μπήκες μέσα; |
| 00:58:45 |
-Τι ώρα είναι; |
| 00:58:47 |
Την νύχτα που πέθανε... |
| 00:58:50 |
Πώς έλεγαν την πόρνη, |
| 00:58:53 |
Σήκω, να πιάσουμε |
| 00:58:57 |
Θα κάνω ένα ντους. |
| 00:58:58 |
Πώς έλεγαν την πόρνη; |
| 00:59:01 |
-Δεν ήταν η πιάτσα της εκεί. |
| 00:59:05 |
Δώσ' το μου αυτό |
| 00:59:13 |
Κάποιος ήταν στο κρεβάτι |
| 00:59:16 |
Μέχρι τώρα, υποθέταμε |
| 00:59:18 |
Ας πούμε ότι ήταν η Ντίξυ. |
| 00:59:20 |
Αηδιαστικό, αλλά συμφωνώ. Αν |
| 00:59:24 |
Κάποιος την πλήρωσε |
| 00:59:26 |
Σκέφτεται: "Η Αμάντα θα τα καταπιεί |
| 00:59:31 |
Αν ήταν εκείνη! |
| 00:59:32 |
Είχε χρόνο στη διάθεσή της |
| 00:59:37 |
Όμως, η Αμάντα πήδηξε |
| 00:59:40 |
Ή την έσπρωξε η Ντίξυ. |
| 00:59:42 |
Πρέπει να φύγει γρήγορα, |
| 00:59:45 |
Κατεβαίνει τρέχοντας. |
| 00:59:46 |
Ο κόσμος ρωτάει τι έγινε. |
| 00:59:48 |
Κάποιος την βλέπει |
| 00:59:51 |
Ναι, κάποιος λέει, "Διάβολε". |
| 00:59:53 |
Τώρα πρέπει να καλύψει |
| 00:59:58 |
Βρίσκει έναν μπάτσο και λέει: |
| 01:00:04 |
Σωστά! |
| 01:00:09 |
Πολύ εξωφρενικό! |
| 01:00:11 |
Πολύ εξωφρενικό! |
| 01:00:12 |
Μ' αρέσουν τα εξωφρενικά. |
| 01:00:14 |
Λογικό, έτσι που μαγειρεύει |
| 01:00:18 |
-Τι είπες; |
| 01:00:19 |
Αν λες τέτοια, δεν θα σε |
| 01:00:23 |
Κάθε μέρα γίνομαι |
| 01:00:28 |
Έλα στον Ρότζερ, μωρό μου. |
| 01:00:33 |
Όλες στο κέντρο! |
| 01:00:40 |
Δες και κλάψε! |
| 01:00:45 |
Μ' αυτό το πράγμα κοιμάσαι |
| 01:00:47 |
Αν κοιμόμουν. |
| 01:00:49 |
Τώρα θα σού δείξω |
| 01:00:53 |
Προθέρμανση έκανα μόνο. |
| 01:01:03 |
Κοίτα καλά. |
| 01:01:17 |
Όχι κι άσχημα για γέρος! |
| 01:01:21 |
Κάνε στην άκρη, γέρο. |
| 01:02:17 |
Καλή σου μέρα. |
| 01:02:24 |
Γαμώτο! |
| 01:02:29 |
Ήρθαν οι μπάτσοι! |
| 01:02:32 |
Ναι, μάλιστα. |
| 01:02:40 |
-Πώς είστε; |
| 01:02:43 |
Θα πιάσετε τη Ντίξυ; |
| 01:02:45 |
Όχι, για ένα καφέ πάμε. |
| 01:02:48 |
Πάμε να φάμε πρόγευμα. |
| 01:02:51 |
Θα πιάσετε την Ντίξυ! |
| 01:02:53 |
Θα πιάσετε την Ντίξυ! |
| 01:03:00 |
-Όπως είπα, εξωφρενικό... |
| 01:03:16 |
Το είδες; |
| 01:03:22 |
Αδελφή είσαι; |
| 01:03:23 |
Καίγεται το σακκάκι σου! |
| 01:03:29 |
-Δεν τρέχει τίποτα, έτσι; |
| 01:03:35 |
Είστε εντάξει; |
| 01:03:37 |
Τρία-Γουίλιαμ-56. |
| 01:03:40 |
Φωτιά κι έκρηξη |
| 01:03:43 |
Στείλτε ασθενοφόρο |
| 01:03:46 |
Κάνε το πάλι! |
| 01:03:49 |
Αρκετά! |
| 01:03:52 |
Λες να ήταν μέσα η Ντίξυ; |
| 01:04:04 |
Τι βρήκες; |
| 01:04:07 |
Ένα κομμάτι τής βόμβας. |
| 01:04:09 |
Είναι έργο τέχνης! |
| 01:04:11 |
Επαγγελματικό πράγμα. |
| 01:04:17 |
Η Σ.Ι.Α. είχε μισθοφόρους |
| 01:04:21 |
Διακόπτες υδραργύρου, |
| 01:04:25 |
Βρήκαμε κάτι. |
| 01:04:38 |
Εντάξει, εδώ είναι. |
| 01:04:39 |
Κάτι παιδιά... |
| 01:04:41 |
είδαν έναν τύπο |
| 01:04:43 |
-Πού; |
| 01:04:46 |
Ένας μικρός είχε κρυφτεί κάτω απ' τη |
| 01:04:50 |
-Μπορεί να έχουμε κάτι. |
| 01:04:53 |
Τηλεφώνησες στην εταιρεία |
| 01:04:56 |
Θα έλεγχαν τον μετρητή |
| 01:05:01 |
-Θα το χειριστώ εγώ. |
| 01:05:04 |
Αυτός είδε τον τύπο. |
| 01:05:07 |
Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρταφ. |
| 01:05:10 |
-Μην τού πεις! |
| 01:05:14 |
Δεν θα δεις την μάνα σου. |
| 01:05:15 |
Δεν θα σε βάλω φυλακή. |
| 01:05:19 |
Μην τους πεις, ’λφρεντ. |
| 01:05:23 |
Να σας γνωρίσω |
| 01:05:26 |
Πόσο χρονών είσαι; |
| 01:05:29 |
Έξι. |
| 01:05:31 |
6. Σίγουρα θα σού αρέσουν |
| 01:05:34 |
Αληθινό όπλο είναι αυτό; |
| 01:05:36 |
Ναι, αληθινό. |
| 01:05:38 |
Σκοτώνεις ανθρώπους; |
| 01:05:40 |
Αν κάποιος κάνει ένα κακό, |
| 01:05:44 |
μόνο για να τον σταματήσω. |
| 01:05:46 |
Η μαμά λέει ότι σκοτώνετε |
| 01:05:48 |
-Είναι αλήθεια; |
| 01:05:50 |
Αλήθεια; |
| 01:05:55 |
Πάρε τα παιδιά για... |
| 01:05:57 |
Παγωτό! |
| 01:05:59 |
Σας αρέσει το παγωτό; |
| 01:06:06 |
Όχι εσύ, ’λφρεντ. |
| 01:06:12 |
Τον τεχνίτη που είδες, |
| 01:06:16 |
-Τον είδα. |
| 01:06:19 |
Φαντάσου τον στο μυαλό σου. |
| 01:06:23 |
Σκέψου πώς μοιάζει. |
| 01:06:26 |
Εντάξει; |
| 01:06:27 |
Μπορείς να τον ζωγραφίσεις; |
| 01:06:30 |
Φέρε χαρτί και μπογιές. |
| 01:06:34 |
-Πολύ μου αρέσει αυτό. |
| 01:06:36 |
Θα δώσουμε την περιγραφή |
| 01:06:39 |
"Συλλάβετε κίτρινο πουλί |
| 01:06:42 |
Είσαι πολύ αστείος! |
| 01:06:45 |
Πώς έμοιαζε; |
| 01:06:47 |
Ήταν μαύρος; |
| 01:06:50 |
Λευκός; |
| 01:06:53 |
Ήταν ψηλός; |
| 01:06:56 |
Σαν εμένα; |
| 01:06:57 |
Τι χρώμα μαλλιά είχε; |
| 01:07:00 |
Μαύρα; |
| 01:07:02 |
Ξανθά! |
| 01:07:04 |
Ήταν ξανθά! |
| 01:07:07 |
Τι φορούσε, μπλου τζην; |
| 01:07:10 |
Ήταν βαμμένοθ. |
| 01:07:11 |
Βαμμένοθ; |
| 01:07:13 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:17 |
Βαμμένος; |
| 01:07:19 |
Είχε τατουάζ; |
| 01:07:22 |
Σαν τον Ποπάυ; |
| 01:07:26 |
Αυτό ήταν! |
| 01:07:30 |
Σαν αυτό; |
| 01:07:32 |
Ίδιο μ' αυτό; |
| 01:07:35 |
Το είδα καλά. |
| 01:07:37 |
Το θυμάμαι. |
| 01:07:39 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:07:41 |
Είχε ένα μαχαίρι. |
| 01:07:53 |
Είναι το τατουάζ |
| 01:07:57 |
Αλήθεια; |
| 01:08:00 |
Τατουάζ Ειδικών Δυνάμεων, |
| 01:08:07 |
Με τι διάβολο έχουμε μπλέξει; |
| 01:08:12 |
Λες να υπάρχει κενή θέση |
| 01:08:25 |
Πες μου την αλήθεια. |
| 01:08:27 |
-Για τι; |
| 01:08:29 |
Η κόρη σου δεν σκοτώθηκε |
| 01:08:33 |
Αλλά επειδή είχες μπλέξει |
| 01:08:37 |
Έχω άδικο; |
| 01:08:39 |
Δεν ξέρω για τι μιλάς. |
| 01:08:42 |
Μακρυά τα χέρια |
| 01:08:46 |
Ήρεμα, φίλε. |
| 01:08:47 |
Χέσε με. |
| 01:08:50 |
Τις προάλλες μού τηλεφώνησες |
| 01:08:54 |
Τους σφύριξες; |
| 01:08:56 |
Θα τα ξερνούσες όλα |
| 01:08:59 |
Έτσι δεν είναι; |
| 01:09:02 |
Σκότωσαν την κόρη σου! |
| 01:09:05 |
Πλήρωσαν μια πόρνη, |
| 01:09:08 |
Έχω κι άλλη κόρη! |
| 01:09:10 |
-Θα την προστατεύσουμε. |
| 01:09:14 |
Πες μου εσύ. |
| 01:09:19 |
Ξεκινάει απ' τον πόλεμο. |
| 01:09:23 |
Δούλεψα με μία ομάδα, |
| 01:09:30 |
Διηύθυναν μυστικά όλο |
| 01:09:33 |
Ανήκα στο Λόχο Σκιά... |
| 01:09:37 |
Οι Βιετκόγκ χρηματοδοτούσαν |
| 01:09:41 |
Ο Λόχος Σκιά τους εξάρθρωσε. |
| 01:09:44 |
Τους σκοτώσαμε όλους. |
| 01:09:51 |
Επίσης καταστρώσαμε |
| 01:09:53 |
Συνέχισε. |
| 01:10:00 |
Πριν λίγα χρόνια, |
| 01:10:03 |
Ο πόλεμος είχε τελειώσει. |
| 01:10:06 |
Αλλά είχαμε ακόμη |
| 01:10:10 |
Και από τότε την εισάγουμε. |
| 01:10:12 |
Τι φέρνουν; |
| 01:10:14 |
Ηρωΐνη. |
| 01:10:16 |
Δύο μεγάλα φορτία το χρόνο. |
| 01:10:21 |
Όλα κατευθύνονται από |
| 01:10:24 |
Στρατιώτες, μισθοφόροι. |
| 01:10:27 |
Κάθαρμα! |
| 01:10:29 |
Αν δείλιασες, γιατί |
| 01:10:33 |
-Με χρειάζονται. |
| 01:10:36 |
Για την τράπεζά μου! Η τέλεια βιτρίνα. |
| 01:10:44 |
Είναι μεγάλη επιχείρηση! |
| 01:10:51 |
Όχι πια. |
| 01:10:54 |
Θα την καταστρέψω! |
| 01:10:56 |
Δεν μπορείς. |
| 01:10:58 |
Είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι. |
| 01:11:02 |
Πες μου πότε και πού θα έρθει το |
| 01:11:06 |
Δεν μπορώ να στο πω. |
| 01:11:09 |
Έχω κι άλλη κόρη! Δεν μπορείς να την |
| 01:11:32 |
Ηρωΐνη! |
| 01:11:55 |
Τελείωσες; |
| 01:11:57 |
Ακόμη δεν άρχισα. |
| 01:11:59 |
Στρατηγέ Μακάλιστερ, |
| 01:12:04 |
Εξετελέσθη η αποστολή σας; |
| 01:12:06 |
Ο κ. Χανσάκερ είναι νεκρός. |
| 01:12:09 |
Φοβάμαι ότι υπάρχει |
| 01:12:12 |
Τι εννοείς; |
| 01:12:13 |
Ο Χανσάκερ μίλησε |
| 01:12:16 |
-Είναι νεκροί; |
| 01:12:19 |
Απογοητευτικό. Η αστυνομία |
| 01:12:23 |
Σωστό, κύριε. |
| 01:12:25 |
Είναι καιρός να πιέσουμε |
| 01:12:28 |
Έλα πίσω. |
| 01:12:47 |
Τι γυρεύει εδώ μια ωραία |
| 01:12:50 |
Ψάχνω τον τύπο που έβγαλε |
| 01:12:53 |
-Δεν την έχω ξαναδεί. |
| 01:12:56 |
-Ναι. Γιατί; |
| 01:12:59 |
Μην φοβάσαι, |
| 01:13:27 |
Φορούσες το γιλέκο! |
| 01:13:30 |
Πολύ έξυπνο, μικρέ. |
| 01:13:34 |
Εγώ είμαι με το μέρος σου! |
| 01:13:39 |
-Διάβολε, πονάω! |
| 01:13:42 |
Τώρα τσαντίστηκα πολύ! |
| 01:13:46 |
Κοίτα το πρόσωπό σου. |
| 01:13:48 |
5 εκατοστά πιο πάνω και |
| 01:13:50 |
5 εκατοστά πιο κάτω |
| 01:13:53 |
Ακούγεσαι καλά. |
| 01:13:56 |
-Πού είναι το όπλο μου; |
| 01:14:01 |
Γαμώτο! |
| 01:14:04 |
Ο τύπος που με χτύπησε... |
| 01:14:06 |
Είναι ο ίδιος αλμπίνο |
| 01:14:10 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:14:11 |
Ποτέ δεν ξεχνάω ένα καθίκι! |
| 01:14:14 |
Έχω μια ιδέα. |
| 01:14:16 |
Θα πάμε στο Ντητρόιτ, |
| 01:14:20 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:14:22 |
Τι άλλο; |
| 01:14:23 |
Θα τους θάψουμε! |
| 01:14:26 |
Κι αν γίνουμε διάσημοι, |
| 01:14:31 |
Με την τύχη που έχουμε, |
| 01:14:34 |
Έχουμε το πάνω χέρι! |
| 01:14:37 |
Νομίζουν ότι είμαι νεκρός. |
| 01:14:46 |
Πανέξυπνο! |
| 01:14:50 |
Πανέξυπνο! |
| 01:14:54 |
Έχουμε ένα πτώμα. |
| 01:14:56 |
Ήταν στου Χανσάκερ. |
| 01:15:00 |
Στείλτε κάποιον άλλον. |
| 01:15:02 |
Ο Υπαστυνόμος θέλει εσάς. 3η οδός και |
| 01:15:06 |
Σίγουρα θα είναι ξανθός |
| 01:15:10 |
Πώς το ήξερες; |
| 01:15:14 |
Μπες μέσα! |
| 01:15:16 |
Έχουμε φασαρίες! |
| 01:15:21 |
Μου περιέγραψαν τον φίλο |
| 01:15:51 |
Ας κινηθούμε αθόρυβα. |
| 01:16:32 |
Τα καθάρματα έπιασαν |
| 01:16:38 |
Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ |
| 01:16:46 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:16:47 |
Τίποτα. |
| 01:16:48 |
-Τι συμβαίνει; |
| 01:16:50 |
Γρήγορα στα δωμάτιά σας! |
| 01:17:09 |
Έχεις όμορφη κόρη. |
| 01:17:11 |
Μείνε δίπλα στο τηλέφωνο, |
| 01:17:20 |
Κρατούν το παιδί μου! |
| 01:17:24 |
Το μωρό μου! |
| 01:17:48 |
Αρχιφύλακα Μακάσκυ, |
| 01:17:52 |
Ανθρωποκτονία. |
| 01:17:53 |
Απ' το τοπικό κανάλι. |
| 01:17:55 |
Μάθαμε ότι σκοτώθηκε αστυνομικός. |
| 01:17:59 |
Ήταν ο αρχ. Μάρτιν Ριγκς. |
| 01:18:03 |
Θα στείλουμε κάποιον αμέσως. |
| 01:18:09 |
Ο Ριγκς βγήκε απ' την μέση. |
| 01:18:12 |
Θέλω τον Μέρντοχ ζωντανό. |
| 01:18:14 |
Ίσως να μην μιλήσει. |
| 01:18:17 |
Κρατάμε την κόρη του. |
| 01:18:34 |
Ξέρεις ότι θα την σκοτώσουν. |
| 01:18:40 |
Αν την θέλεις πίσω, |
| 01:18:45 |
Ξέρω. |
| 01:18:51 |
Θα το κάνουμε όπως ξέρω εγώ. |
| 01:18:55 |
Θα φάμε όσους μπορούμε. |
| 01:19:00 |
Δεν θα χάσω. |
| 01:19:03 |
Θα βουτηχτούμε στο αίμα. |
| 01:19:10 |
Είσαι στ' αλήθεια τρελός; |
| 01:19:14 |
Ή είσαι τόσο καλός |
| 01:19:19 |
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. |
| 01:19:24 |
Ξεκινάμε... |
| 01:19:32 |
Δεν θέλουμε την κόρη σου. |
| 01:19:36 |
Στην αποξηραμένη λίμνη. |
| 01:22:39 |
Σωστά. |
| 01:22:41 |
Δείξε μου την κόρη μου. |
| 01:22:43 |
’σε με να την δω |
| 01:22:53 |
Θέλει να δει το κορίτσι. |
| 01:22:54 |
Βγες έξω. |
| 01:23:01 |
Μπαμπά! |
| 01:23:03 |
Εδώ είμαι, μωρό μου. |
| 01:23:05 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:23:07 |
Μια απλή ανταλλαγή. |
| 01:23:09 |
Εσύ θα έρθεις μαζί μας |
| 01:23:13 |
’φησέ την τώρα. |
| 01:23:17 |
Βγάλε τα χέρια |
| 01:23:20 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 01:23:25 |
Είναι αληθινή! |
| 01:23:29 |
Αφήστε την τώρα, |
| 01:23:32 |
Πιάσ' τον! |
| 01:23:34 |
Κρατάει χειροβομβίδα! |
| 01:23:35 |
Μπλοφάρει. Δε θα βάλει |
| 01:23:39 |
Αν είναι... |
| 01:23:40 |
θα πεθάνει όπως θέλω |
| 01:23:49 |
Φύγε απ' την μέση, Ρότζερ. |
| 01:23:53 |
Βάλε στη θέση της |
| 01:23:55 |
Μην είσαι ανόητος! |
| 01:23:59 |
Πήγαινε αριστερά... |
| 01:24:06 |
Κοίτα πόσα όπλα έχουμε. |
| 01:24:10 |
Βάλε μέσα την περόνη. |
| 01:24:12 |
Αν πλησιάσεις... |
| 01:24:14 |
θα πεθάνουμε όλοι! |
| 01:24:15 |
Όχι! Δεν το νομίζω! |
| 01:24:26 |
Έλα, μωρό μου. |
| 01:24:30 |
Καπνογόνο ήταν. |
| 01:24:31 |
Μπίνγκο. |
| 01:24:37 |
Πού διάβολο είναι; |
| 01:24:38 |
Είναι ο Ριγκς. |
| 01:24:41 |
Ριάν, μπες στο αμάξι! |
| 01:24:45 |
Μπες μέσα, διάβολε! |
| 01:25:04 |
Φύγε, Ριάν! |
| 01:25:06 |
Βγάλε έξω το κεφάλι, |
| 01:25:10 |
Έτσι μπράβο, καθίκι. |
| 01:25:15 |
Μην το επιχειρήσεις. |
| 01:25:22 |
Έπιασα τον Ριγκς. |
| 01:25:24 |
Κρατάει τον Ριγκς. |
| 01:26:01 |
Πέτα το όπλο! |
| 01:26:03 |
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι. |
| 01:26:09 |
Είσαι ο Στρατηγός Μακάλιστερ. |
| 01:26:13 |
Βλέπω ότι έχουμε ακουστά |
| 01:26:16 |
Θα 'ναι κρίμα |
| 01:26:20 |
Είχα γνωρίσει κάτι γυναικούλες σου, |
| 01:26:25 |
Ναι, ε; |
| 01:27:11 |
’σε με ήσυχο. |
| 01:27:39 |
Φύλαξε τις δυνάμεις σου. |
| 01:27:41 |
Ποιός είναι ο Κινέζος; |
| 01:27:43 |
Έντο, να σου γνωρίσω |
| 01:27:47 |
Ο Έντο έχει ξεπεράσει |
| 01:27:50 |
που ξέρουμε. |
| 01:27:53 |
Έχουμε ένα πρόβλημα. |
| 01:27:55 |
Αφού πιάσαμε τον Μέρντοχ... |
| 01:27:57 |
εσένα δεν σε χρειαζόμαστε. |
| 01:27:58 |
-Όμως, είμαι σχολαστικός. |
| 01:28:04 |
Το πρόβλημα και των δύο μας... |
| 01:28:07 |
είναι ότι έχουμε να παραδώσουμε |
| 01:28:10 |
Γιατί δεν το λες ηρωΐνη; |
| 01:28:14 |
Το φορτίο είναι μεγάλο. |
| 01:28:17 |
Θα 'ναι δυσάρεστο... |
| 01:28:19 |
αν έρθουμε να δώσουμε |
| 01:28:22 |
αν βρεθούμε κυκλωμένοι |
| 01:28:24 |
Θα 'ναι πολύ άσχημο. |
| 01:28:25 |
Ναι θα ήταν. |
| 01:28:28 |
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε |
| 01:28:31 |
Δεν ξέρουμε τίποτα. Έφαγες |
| 01:28:36 |
Μακάρι να σε πίστευα, αλλά |
| 01:28:44 |
Αν μού πεις όσα ξέρεις... |
| 01:28:47 |
θα σε σκοτώσω γρήγορα. |
| 01:28:52 |
Σού είπα όσα ξέρω. |
| 01:29:00 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:29:03 |
Θα σού πω τι είναι. |
| 01:29:06 |
Θεραπεία με ηλεκτροσόκ. |
| 01:29:10 |
Ετοιμάσου να ξενυχτήσεις, |
| 01:29:15 |
Αυτό θα το δούμε. |
| 01:29:24 |
Χτύπα τον πάλι! |
| 01:29:35 |
Πάλι! |
| 01:29:41 |
Πες μου για το φορτίο! |
| 01:29:45 |
Θα σας σκοτώσω και τους δύο! |
| 01:29:48 |
Πολύ αστείο. |
| 01:29:55 |
Το φορτίο, κε Μέρντοχ. |
| 01:29:58 |
’ντε πνίξου! |
| 01:30:01 |
Το αλάτι... |
| 01:30:16 |
’ντε πνίξου, καθίκι! |
| 01:30:21 |
Δεν βγαίνει τίποτα έτσι. |
| 01:30:31 |
Δεν ξέρει τίποτα. |
| 01:30:32 |
Θα είχε μιλήσει. |
| 01:30:36 |
Εντάξει. |
| 01:30:37 |
Σκληροτράχηλος στρατιώτης; |
| 01:30:53 |
Σήκωσέ την. |
| 01:30:59 |
Λύσε με και θα |
| 01:31:01 |
Πες μου τι ξέρεις. |
| 01:31:03 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:31:13 |
Συγνώμη, φίλε. |
| 01:31:36 |
Έχεις πολύ όμορφη... |
| 01:31:39 |
κόρη. |
| 01:31:44 |
Σας τα είπα όλα. |
| 01:31:45 |
Θα το ξέρουμε σύντομα. |
| 01:31:47 |
Σε προειδοποιώ... |
| 01:31:49 |
μην τολμήσεις. |
| 01:31:50 |
’σ' το καλύτερα. |
| 01:31:53 |
Δεν έμειναν άλλοι |
| 01:32:01 |
Σκοτώστε το κάθαρμα! |
| 01:32:13 |
Το σκάει! |
| 01:32:15 |
Ποιός έχει σειρά; |
| 01:32:17 |
Μακάλιστερ; |
| 01:32:19 |
Ποιος είναι μετά; |
| 01:32:23 |
Πολύ εξωφρενικό, έτσι; |
| 01:32:24 |
Ανορεξικό. |
| 01:32:33 |
-Ας κάνουμε ό,τι ο βοσκός! |
| 01:32:35 |
Ας πάρουμε το κοπάδι από 'δώ! |
| 01:32:49 |
Αυτός είναι; |
| 01:32:50 |
Όχι, δεν είναι ο Τζόσουα. |
| 01:34:06 |
Σταμάτα! |
| 01:34:08 |
Βγες απ' το αμάξι! |
| 01:34:13 |
Αστυνομικοί! |
| 01:34:30 |
Είμαι αστυνομικός. Φέρε ενισχύσεις |
| 01:35:04 |
Στον αυτοκινητόδρομο πάει! |
| 01:35:06 |
Είσαι καλά; |
| 01:35:11 |
Κόψε απ' την γέφυρα τής 3ης. |
| 01:35:18 |
Στρατηγέ Μακάλιστερ... |
| 01:35:21 |
ήρθε η ώρα να πεθάνεις. |
| 01:36:10 |
Σταμάτα! |
| 01:36:33 |
Μπες μέσα στο αμάξι. |
| 01:36:55 |
Θα πάω μια βόλτα |
| 01:37:01 |
Σταμάτα, ηλίθιε! |
| 01:37:08 |
Γαμώτο! |
| 01:37:11 |
Πήρε το αμάξι μου! |
| 01:37:15 |
-Μπες μέσα! |
| 01:37:28 |
Ας του δίνουμε από 'δώ! |
| 01:37:33 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 01:37:44 |
Σκότωσε τον σκατόμπατσο! |
| 01:37:48 |
Αποκλείεται να ζήσεις. |
| 01:39:13 |
Κάντε στην άκρη. |
| 01:39:15 |
Αστυνομία! |
| 01:39:23 |
Τί κάνουμε τώρα, μικρέ; |
| 01:39:26 |
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. |
| 01:39:29 |
Πάμε. |
| 01:39:31 |
Μην αναπνέεις από αυτό, |
| 01:39:34 |
Μού ξέφυγε. |
| 01:39:36 |
-Τί εννοείς ξέφυγε; |
| 01:39:42 |
Πού πηγαίνεις; |
| 01:39:44 |
Επιτάσσω το αμάξι σου. |
| 01:39:46 |
Τί έγινε; |
| 01:39:47 |
Σπίτι. |
| 01:39:50 |
Εγώ θα οδηγήσω. |
| 01:39:52 |
-Πρέπει να τον δω! |
| 01:39:58 |
Προορισμός: οικεία Μέρντοχ. |
| 01:40:01 |
Ζητούνται ενισχύσεις. |
| 01:40:36 |
Μπορούμε να βοηθήσουμε; |
| 01:40:38 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:41:05 |
Καλημέρα. |
| 01:41:08 |
Πες μου, τί μέρα είναι; |
| 01:41:12 |
Σκατο-Χριστούγεννα! |
| 01:41:15 |
Θα σού ετοιμάσω το σπίτι, |
| 01:41:24 |
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΚΑΚΟΙ: ΕΔΩ ΕΜΕΙΝΑΝ |
| 01:41:28 |
ΣΥΓΝΩΜΗ! ΟΙ ΚΑΛΟΙ! |
| 01:41:34 |
Θεότρελο κάθαρμα! |
| 01:41:55 |
Δώστο μου. |
| 01:42:06 |
Ψάχνεις τον Στρατηγό; |
| 01:42:09 |
Ψήνει τα καρύδια του |
| 01:42:20 |
Τί λες; |
| 01:42:23 |
Θες μια ευκαιρία |
| 01:42:25 |
Ευχαρίστως. |
| 01:42:43 |
Αρχιφύλακας Μέρντοχ. |
| 01:42:48 |
Μέχρι να έρθει ο Διοικητής... |
| 01:42:50 |
υπεύθυνος είναι ο Μέρντοχ. |
| 01:42:57 |
Απομακρύνετε τους πολίτες. |
| 01:43:11 |
Κρατήστε τους όλους πίσω. |
| 01:43:20 |
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη. |
| 01:43:23 |
Σκότωσε δύο άντρες μας. |
| 01:43:31 |
Επάνω του! |
| 01:43:47 |
Έλα, έλα. |
| 01:43:57 |
Θες να παραδοθείς τώρα; |
| 01:44:09 |
Δώσε μου το κλομπ σου! |
| 01:44:20 |
Έλα. |
| 01:44:22 |
Δείξε μου τι αξίζεις! |
| 01:44:30 |
Φάε αυτό! |
| 01:44:56 |
’σ' τους να τον πιάσουν! |
| 01:44:58 |
’σ' τους να τον πιάσουν! |
| 01:45:02 |
Όχι! Μείνε πίσω. |
| 01:45:40 |
Τσάκισέ του το λαιμό! |
| 01:45:50 |
Δεν αξίζει τον κόπο. |
| 01:45:56 |
Έχασες! |
| 01:46:06 |
Πάρτε το κάθαρμα |
| 01:46:13 |
Πώς είσαι; |
| 01:46:39 |
Σε κρατάω. |
| 01:46:40 |
Σε κρατάω, φίλε. |
| 01:47:17 |
Καλά Χριστούγεννα, |
| 01:47:21 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:47:32 |
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΛΥΝ ΡΙΓΚΣ |
| 01:47:46 |
Πώς είσαι; |
| 01:47:48 |
Καλά, εσύ; |
| 01:47:51 |
Μια χαρά. |
| 01:47:55 |
Δώσε αυτό στον μπαμπά σου. |
| 01:47:57 |
Είναι δώρο. Πες του ότι |
| 01:48:01 |
-Είναι μια σφαίρα! |
| 01:48:04 |
Εκείνος θα καταλάβει. |
| 01:48:08 |
Θέλεις να έρθεις μέσα; |
| 01:48:11 |
Όχι, πρέπει να πηγαίνω. |
| 01:48:16 |
Καλά σου Χριστούγεννα. |
| 01:48:18 |
Επίσης. |
| 01:48:20 |
’ντε γεια. |
| 01:48:22 |
Γεια. |
| 01:48:37 |
Μετά απ` όσα περάσαμε... |
| 01:48:39 |
αν νομίζεις ότι θα φάω μόνος την |
| 01:48:44 |
είσαι τρελός! |
| 01:48:46 |
Θα σού πω ένα μικρό μυστικό. |
| 01:48:49 |
Δεν είμαι τρελός. |
| 01:48:53 |
Το ξέρω. |
| 01:48:54 |
Ωραία, ας φάμε. |
| 01:48:57 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:48:59 |
Νομίζω ότι η κόρη σου |
| 01:49:01 |
-Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω. |
| 01:49:03 |
-Μπορώ να φέρω ένα φίλο; |
| 01:49:14 |
Ο γάτος μου δεν θα χαρεί. |
| 01:49:17 |
Στοιχηματίζω στο σκύλο μου. |
| 01:49:27 |
Είμαι πολύ γέρος γι' αυτά... |
| 01:50:00 |
Απόδοση Διαλόγων |
