|
Lethal Weapon
|
| 00:00:44 |
ARMA MORTAL |
| 00:04:36 |
¡Sorpresa! |
| 00:04:39 |
¡Feliz cumpleaños, papá! |
| 00:04:51 |
¡Pide algo! |
| 00:04:53 |
Pido...no se lo voy a decir. |
| 00:04:55 |
¡Apágalas! |
| 00:05:02 |
Dame azúcar, morena. |
| 00:05:04 |
Una velita más, y |
| 00:05:12 |
¡50 de los grandes! |
| 00:05:15 |
¿Sabes qué? Tienes canas |
| 00:05:19 |
No importa, aún te quiero. |
| 00:07:14 |
-¿Donde está Rianne? |
| 00:07:20 |
-¡Es mi tocino! |
| 00:07:23 |
¿No saben cerrar las puertas? |
| 00:07:25 |
¿Qué tengo en la corbata? |
| 00:07:28 |
Es pura fealdad. |
| 00:07:30 |
Gracias. Eres lista como pocas. |
| 00:07:32 |
Voy a entrar a un concurso de "trivia". |
| 00:07:35 |
Mientras no sea de cocina... |
| 00:07:42 |
¡No pises los huevos! |
| 00:07:45 |
¡Huevos en el suelo, |
| 00:07:51 |
¿Conoces a un tal...Michael Hunsaker? |
| 00:07:57 |
¡Santo Dios! ¡Michael Hunsaker! |
| 00:07:59 |
-¿Qué quería? |
| 00:08:02 |
Lleva 3 días tratando de localizarte. |
| 00:08:04 |
¡No he hablado con él en... |
| 00:08:08 |
...doce años! |
| 00:08:11 |
Eso quiere decir que tengo... |
| 00:08:14 |
...¡cincuenta! |
| 00:08:16 |
O sea que tú tienes-- |
| 00:08:19 |
Prefiero no hablar de eso. |
| 00:08:21 |
Olvida los huevos. |
| 00:08:26 |
Nunca me has hablado de ese Hunsaker. |
| 00:08:29 |
¿Nunca lo mencioné? |
| 00:08:31 |
¿Compañero de Vietnam? |
| 00:08:32 |
¡Cómete tu propio pastel! |
| 00:08:36 |
Nick se fue sin mí. |
| 00:08:38 |
¿Se fue sin ti? ¿Abandonó a mi reina? |
| 00:08:42 |
Mi vestido para Año Nuevo. ¿Te gusta? |
| 00:08:46 |
Está lindo. |
| 00:08:49 |
Que pases bien tu cumpleaños. |
| 00:09:00 |
¡Toda una vampiresa! |
| 00:09:14 |
¡Feliz cumpleaños, Rog! |
| 00:09:26 |
Tenemos a una puta. |
| 00:09:28 |
No, me llamo Dixie. ¡Dígale |
| 00:09:32 |
¡Gorilas, suéltenla! |
| 00:09:33 |
Dixie vio saltar a la chica de anoche. |
| 00:09:36 |
Tomen su declaración y suéltenla. |
| 00:09:38 |
Gracias. Estoy muerta. Ya sabe usted. |
| 00:09:42 |
Se quedó sin nadie a quien culear. |
| 00:09:44 |
¡No sea absurdo! ¡Malditos policías! |
| 00:09:47 |
La chica se llamaba Amanda Hunsaker. |
| 00:09:51 |
Veintidós años. |
| 00:09:53 |
Prostituta. Un sólo arresto, |
| 00:09:57 |
-Padres-- |
| 00:10:00 |
Los padres. |
| 00:10:03 |
Michael y Claire. |
| 00:10:05 |
¿Los conoces? |
| 00:10:08 |
Averigua quién le pagaba |
| 00:10:11 |
Estamos investigando. |
| 00:10:12 |
¡lnvestiga, pues! |
| 00:10:43 |
Dame el número de Michael Hunsaker. |
| 00:10:46 |
¿El tipo que te llamó? |
| 00:10:49 |
Dijiste que quería hablar conmigo. |
| 00:10:52 |
Su hija se lanzó de una ventana. |
| 00:11:20 |
¿Buena? ¿Sabrosa? ¿Limpia? |
| 00:11:25 |
-Sí, buena. |
| 00:11:29 |
Hagamos trato. ¿Cuánto? |
| 00:11:31 |
¿Cuánto por cuánta? |
| 00:11:33 |
Por toda. |
| 00:11:34 |
¿La quieres toda? La quiere toda. |
| 00:11:39 |
Y un arbolito. |
| 00:11:41 |
¿Quieres un arbolito? |
| 00:11:43 |
Verás... |
| 00:11:45 |
...te daré el mejor |
| 00:11:49 |
Pero la mercancía te va a costar... |
| 00:11:51 |
...cien? |
| 00:11:53 |
¿Tanto? |
| 00:11:54 |
El precio es justo. |
| 00:11:58 |
El mundo es de los osados. |
| 00:12:00 |
Déjenme ver... |
| 00:12:11 |
iCállate, estoy contando! |
| 00:12:13 |
93...94... |
| 00:12:16 |
¡Olvídalo! |
| 00:12:17 |
¡Son cien mil! |
| 00:12:20 |
¡Cien mil dólares! |
| 00:12:23 |
¿Cien mil? |
| 00:12:25 |
Mi sueldo no da para tanto. |
| 00:12:30 |
¿Por qué no les quito la |
| 00:12:36 |
...y los meto a la cárcel? |
| 00:12:40 |
Podría leerles sus derechos, |
| 00:12:48 |
Esa placa no es de verdad. |
| 00:12:50 |
Tú no eres de verdad. |
| 00:12:52 |
¡Eres un hijo de puta loco! |
| 00:12:56 |
¿Yo estoy loco? |
| 00:13:01 |
iVan a ver qué tan loco! |
| 00:13:06 |
La placa es de verdad. |
| 00:13:10 |
Bueno, amigo. |
| 00:13:12 |
¡A tragar polvo, cabrones! |
| 00:13:26 |
¿Dónde está tu amigo? ¿Dónde? |
| 00:13:31 |
¿Qué tenemos? |
| 00:13:32 |
Tres abajo, uno suelto. |
| 00:13:39 |
¡Quieto! ¡Dame la pistola! ¡Súbelas! |
| 00:13:43 |
¿Cómo se siente, maldito? |
| 00:13:45 |
¡Disparen! |
| 00:13:47 |
¡Tírala! |
| 00:13:48 |
¡Disparen! ¡Disparen! |
| 00:13:50 |
-¡Cállate, mierda! |
| 00:13:53 |
¡Disparen! ¡Dispárenle al hijo de puta! |
| 00:13:56 |
¡Dispara! |
| 00:13:58 |
¡Cállate! ¡Tiren las pistolas! |
| 00:14:01 |
-¡Te lo advierto, voy a disparar! |
| 00:14:04 |
¡Cállate, mierda! |
| 00:14:06 |
¡Dispara! ¡Disparen! |
| 00:14:16 |
Sáquenlo de ahí. |
| 00:14:19 |
No vale la pena. |
| 00:16:59 |
¡Feliz Navidad! |
| 00:17:29 |
Te extraño. |
| 00:17:49 |
Qué estupido, ¿verdad? |
| 00:17:57 |
Nos vemos más tarde. |
| 00:18:00 |
Nos vemos mucho más tarde. |
| 00:18:08 |
Una vez más, pero ahora |
| 00:18:12 |
Maldita sea, Cooley, o te |
| 00:18:20 |
Noche de paz... |
| 00:18:24 |
¿Cree que Riggs esté fingiendo? |
| 00:18:27 |
Claro, quiere el dinero. |
| 00:18:31 |
Su actitud es muy peligrosa. |
| 00:18:33 |
Hace poco murió su esposa |
| 00:18:38 |
Dispara cuando no debe. |
| 00:18:40 |
Conozco su expediente. |
| 00:18:44 |
Está llegando a su límite. |
| 00:18:47 |
Esas son idioteces. |
| 00:18:49 |
Está cometiendo un error |
| 00:18:52 |
Es un suicida. |
| 00:18:54 |
¿Está segura? ¿No tiene ninguna duda? |
| 00:18:57 |
Nada es absoluto. |
| 00:18:59 |
Fin de discusión. Vamos a esperar. |
| 00:19:02 |
Si se mata, quiere |
| 00:19:05 |
Está cometiendo un error-- |
| 00:19:16 |
iAnimal! |
| 00:19:18 |
Roger, estás muy "fuera de onda". |
| 00:19:21 |
El hombre de los 80 no |
| 00:19:25 |
Muestra sus emociones, |
| 00:19:30 |
Yo soy un hombre de los 80. |
| 00:19:32 |
¿Por qué lo dices? |
| 00:19:33 |
Anoche... |
| 00:19:35 |
...lloré en la cama. ¿Qué tal eso? |
| 00:19:40 |
¿Estabas con alguien? |
| 00:19:42 |
Estaba solo. ¿Por qué crees |
| 00:19:46 |
Muy 80 de tu parte. |
| 00:19:49 |
-Noticias del caso Hunsaker. |
| 00:19:52 |
Como la autopsia. |
| 00:19:56 |
iSorpresa! El forense encontró |
| 00:20:01 |
Brillante trabajo. |
| 00:20:02 |
Había píldoras por todas partes. |
| 00:20:04 |
Exacto. La sorpresa no es ésa. |
| 00:20:07 |
La sorpresa es que estaban envenenadas. |
| 00:20:10 |
Con sosa caústica. Habría |
| 00:20:14 |
Esto apesta. |
| 00:20:16 |
Roger, te veías más joven con la barba. |
| 00:20:20 |
Gracias, capitán. |
| 00:20:23 |
Te afeitaste la barba. |
| 00:20:24 |
iVaya detective! |
| 00:20:26 |
Dos cuestiones más. |
| 00:20:28 |
La condición de las sábanas indica... |
| 00:20:31 |
...que alguien estaba con ella. |
| 00:20:34 |
¿Y la segunda? |
| 00:20:36 |
Que vas a estrenar a |
| 00:20:39 |
¿Otra vez? |
| 00:20:40 |
Nos lo prestaron de Narcóticos. |
| 00:20:44 |
¡Perfecto! |
| 00:20:48 |
iArma! |
| 00:20:56 |
Te presento a tu socio. |
| 00:21:01 |
Soy demasiado viejo |
| 00:21:08 |
Hay quien dice que eres buen policía. |
| 00:21:11 |
Hago lo posible. |
| 00:21:13 |
Me contaron tu pequeña |
| 00:21:19 |
Leí tu expediente. |
| 00:21:21 |
Trabajaste en el Proyecto |
| 00:21:25 |
Eliminando gente. Ya se acabó, ¿sabes? |
| 00:21:29 |
¿Qué? |
| 00:21:31 |
La guerra. |
| 00:21:32 |
Sí, ya sé. |
| 00:21:34 |
Me pareció bueno recordártelo. |
| 00:21:37 |
Esa arma es bastante impresionante. |
| 00:21:41 |
Echale un vistazo. |
| 00:21:48 |
Beretta 9mm. 15 cartuchos, |
| 00:21:52 |
...salida amplia, sin |
| 00:21:56 |
¿Qué tienes tú? |
| 00:21:57 |
Smith, 4 pulgadas. |
| 00:22:00 |
¿Seis tiros? |
| 00:22:03 |
Muchos veteranos traen ésa. |
| 00:22:09 |
Tu expediente dice que |
| 00:22:12 |
T'ai chi, y todas esas formas de matar. |
| 00:22:15 |
Tendremos que registrarte |
| 00:22:19 |
Basta de pendejadas. Los dos |
| 00:22:23 |
Me creen suicida, así que estoy |
| 00:22:28 |
O creen que quiero pensión médica... |
| 00:22:31 |
...y estoy jodido. |
| 00:22:35 |
¿Sabes qué? |
| 00:22:37 |
Yo no quiero trabajar contigo. |
| 00:22:38 |
No trabajes. |
| 00:22:39 |
No tengo otra. Por lo visto, |
| 00:22:44 |
iMagnífico! |
| 00:22:49 |
Dios me odia, eso es todo. |
| 00:22:52 |
Odialo también tú. A mí me resulta. |
| 00:23:12 |
Buenas tardes, Sr. Méndez. |
| 00:23:15 |
Revísalo. |
| 00:23:16 |
-Ya pasamos por esto. |
| 00:23:19 |
¿Quién eres tú? |
| 00:23:21 |
No tiene importancia, pero |
| 00:23:25 |
¡Ah, perfecto! "Sr. Joshua", ¿eh? |
| 00:23:32 |
General, el Sr. Méndez está aquí. |
| 00:23:38 |
¿Esto es música? Puedo conseguir |
| 00:23:42 |
No quiero oír esa mierda |
| 00:23:48 |
Sr. Méndez, ¿cómo está? |
| 00:23:50 |
Estoy bien. |
| 00:23:52 |
¿De dónde lo sacó? |
| 00:23:55 |
No le veo la gracia. |
| 00:23:57 |
Pues yo no le veo la |
| 00:24:00 |
Está usando mercenarios. |
| 00:24:03 |
No, no se equivoca. |
| 00:24:04 |
¿Y se supone que debo confiar en ellos? |
| 00:24:07 |
Mi gente es leal...conmigo. |
| 00:24:09 |
¡Patrañas! |
| 00:24:11 |
¿Fuma usted? |
| 00:24:13 |
¿Qué diablos tiene que ver eso? |
| 00:24:15 |
¿Fuma? |
| 00:24:18 |
Deme su encendedor. |
| 00:24:20 |
¡Su encendedor! |
| 00:24:25 |
¿Qué rayos pasa con ustedes? |
| 00:24:28 |
iCállese! |
| 00:24:30 |
iCállese! |
| 00:24:32 |
Y no se mueva. |
| 00:24:37 |
Sr. Joshua, su brazo |
| 00:24:49 |
Oiga, ustedes están completamente idos. |
| 00:24:53 |
¡Por Dios, hombre! |
| 00:24:56 |
Ustedes están completamente locos. |
| 00:25:04 |
Que le vea eso Endo, Sr. Joshua. |
| 00:25:11 |
¿Desea usted tratar con nosotros? |
| 00:25:13 |
¡Maldita sea! |
| 00:25:15 |
Desea hacer una compra, ¿sí? |
| 00:25:19 |
iSí, sí! iMaldita sea, sí! |
| 00:25:23 |
Ustedes están más fuera |
| 00:25:27 |
La heroína llega el viernes por |
| 00:25:31 |
Tenga listo el dinero, y nada de trucos. |
| 00:25:34 |
Si intenta Ud. algo, tendrá |
| 00:25:38 |
Claro. El Sr. Joshua. Entiendo. |
| 00:25:42 |
Feliz Navidad. |
| 00:26:00 |
La autopsia... |
| 00:26:02 |
...reveló que Amanda fue envenenada. |
| 00:26:06 |
Aún sin haber saltado, habría muerto. |
| 00:26:10 |
Fue asesinada. |
| 00:26:23 |
¡No puedo más! |
| 00:26:30 |
¿Por qué trataste de localizarme? |
| 00:26:36 |
Supe que estabas-- |
| 00:26:40 |
Alguien me dijo que te |
| 00:26:45 |
Creí que tú podrías sacarla. |
| 00:26:52 |
De toda esa mierda en que estaba metida. |
| 00:26:57 |
...videos. |
| 00:27:00 |
Videos... |
| 00:27:03 |
...pornográficos. |
| 00:27:05 |
Pensé que podrías ayudarle. |
| 00:27:23 |
Cálmate, Mike. |
| 00:27:31 |
Me debes un favor. |
| 00:27:34 |
¿Recuerdas? |
| 00:27:42 |
Sí, recuerdo. |
| 00:27:45 |
Quiero que encuentres a |
| 00:27:49 |
...sean quienes sean. |
| 00:27:54 |
Sé que puedes. Quiero que |
| 00:27:58 |
Soy agente de la policía. |
| 00:28:00 |
iMe importa un carajo que |
| 00:28:03 |
¡Mátalos! ¡Mátalos, es todo! |
| 00:28:08 |
¡Encuéntralos y mátalos! |
| 00:28:11 |
Puedes hacerlo. Me debes un favor. |
| 00:28:18 |
Te debo uno. |
| 00:28:31 |
¿Por qué dijo que le debías un favor? |
| 00:28:34 |
Servimos juntos en Vietnam, en 1965. |
| 00:28:36 |
Me salvó la vida, pero le costó |
| 00:28:40 |
-Muy lindo de su parte. |
| 00:28:44 |
-¿Manejo yo? |
| 00:28:47 |
Sólo un suicida maneja en Los Angeles. |
| 00:28:50 |
Atención, unidades. Un posible |
| 00:28:54 |
7-A-21, utilicen Código 2. |
| 00:28:58 |
Atención, unidades. |
| 00:29:02 |
-¿Qué número es tu carro? |
| 00:29:04 |
3-William-56 en ruta. ¡Me encanta |
| 00:29:13 |
¿Ponemos la sirena? ¿Sí? ¿Sí? |
| 00:29:30 |
Qué bueno que llegaron. |
| 00:29:32 |
-¿Dónde está el psicólogo? |
| 00:29:34 |
¿Quién es este tipo? |
| 00:29:36 |
Se llama McCleary. Estaba en una |
| 00:29:40 |
-¿Cree que vaya a saltar? |
| 00:29:44 |
-Yo puedo manejar esto. |
| 00:29:47 |
-Lo he hecho antes. |
| 00:29:50 |
-Sin armas. Bájalo, es todo. |
| 00:29:53 |
De acuerdo. |
| 00:30:12 |
Riggs, Homicidios. |
| 00:30:14 |
Ahí está, en la cornisa. |
| 00:30:27 |
Feliz Navidad. |
| 00:30:29 |
¡Déjame en paz! |
| 00:30:32 |
¿Por qué lo haces? |
| 00:30:33 |
¡Eso a ti no te importa! |
| 00:30:35 |
Cierto. |
| 00:30:38 |
Sólo voy a salir ahí |
| 00:30:41 |
¡No me toques! ¡Voy a saltar! |
| 00:30:45 |
¡No te sulfures, mierda! |
| 00:30:47 |
Esto me gusta tanto como a ti. |
| 00:30:59 |
Déjame salir a la cornisa contigo. |
| 00:31:01 |
No salgas. No salgas a la cornisa. |
| 00:31:05 |
No eres el primero que piensa en esto. |
| 00:31:08 |
Mucha gente tiene |
| 00:31:12 |
-¡Tú no sabes nada! |
| 00:31:15 |
¡Tú no sabes nada! ¡No me toques! |
| 00:31:18 |
¡No he hecho nada malo! |
| 00:31:20 |
Ya sé. No es como si |
| 00:31:26 |
¡El único que siente mi dolor soy yo! |
| 00:31:28 |
Yo sé lo que sientes. Te entiendo. |
| 00:31:32 |
¡No te me acerques! |
| 00:31:34 |
¡Por favor! Me está viendo mi jefe. |
| 00:31:36 |
Tiene que parecer, al menos, |
| 00:31:40 |
iVamos! |
| 00:31:43 |
Mira, voy a quedarme aquí |
| 00:31:46 |
¿No vas a intentar nada? |
| 00:31:48 |
Te digo la verdad. No voy |
| 00:31:52 |
¿Crees que quiero caerme? |
| 00:31:57 |
Está bien. |
| 00:31:59 |
¿Quieres un cigarro? |
| 00:32:05 |
Moriremos lentamente de cáncer. |
| 00:32:24 |
¿Ves esta llave? |
| 00:32:28 |
¡Estás loco! |
| 00:32:29 |
Salta, pero me arrastrarás contigo. |
| 00:32:34 |
Matarías a un policía. |
| 00:32:35 |
¡Sí, a un policía loco! |
| 00:32:37 |
¿Vamos a regresar? Yo sí. |
| 00:32:40 |
-¡Vete a la mierda, voy a saltar! |
| 00:32:43 |
¿Eso quieres? Por mí perfectamente. |
| 00:32:46 |
¡Vamos a saltar, imbécil! |
| 00:32:48 |
Eso quiero yo. |
| 00:33:03 |
¡Oh, joder! |
| 00:33:11 |
¿Quieres volver a subir? |
| 00:33:17 |
¡Auxilio! ¡Quítenmelo de encima! |
| 00:33:20 |
¡Está tratando de matarme! |
| 00:33:22 |
¿Vieron eso? ¡Está loco como una cabra! |
| 00:33:26 |
Quiero que me devuelvan las esposas. |
| 00:33:28 |
-¡No me toques! |
| 00:33:32 |
¡Un salto! ¿No lo querías abajo? |
| 00:33:35 |
¡Ven acá! |
| 00:33:37 |
¡Ven acá, conmigo! |
| 00:33:49 |
¡Entra! |
| 00:33:55 |
¡Bueno, la verdad! |
| 00:33:59 |
¡Cállate! ¿Sí o no? ¿Quieres morir? |
| 00:34:02 |
¡Hice lo que fue necesario! |
| 00:34:04 |
¡Contesta mi pregunta! |
| 00:34:06 |
¿Qué quieres oír? ¿Que a veces |
| 00:34:12 |
¡Pues sí! |
| 00:34:14 |
Tengo una reservada para eso, |
| 00:34:17 |
¡Para garantizar que me vuele la cabeza! |
| 00:34:21 |
Cada día despierto y busco |
| 00:34:25 |
¡Cada puto día! |
| 00:34:27 |
¿Y sabes por qué no lo hago? |
| 00:34:31 |
Mi trabajo. Hacer mi trabajo. Por eso. |
| 00:34:35 |
¿Quieres morir? |
| 00:34:36 |
No tengo miedo a la muerte. |
| 00:34:39 |
Toma mi pistola. |
| 00:34:41 |
Tira del gatillo. |
| 00:34:42 |
¡Date gusto! ¡Hazlo, si es en serio! |
| 00:34:45 |
No deberías tentarme. |
| 00:34:48 |
¡Póntela en la boca! |
| 00:34:52 |
¡Bajo la barbilla también es seguro! |
| 00:35:11 |
Tú no estás tratando de |
| 00:35:16 |
Tú de verdad estás loco. |
| 00:35:22 |
Y hambriento. |
| 00:35:38 |
Está sufriendo. Algo lo está |
| 00:35:43 |
Está llegando al límite. |
| 00:35:47 |
¡Perfecto! ¿Entonces quiere |
| 00:35:52 |
Sí, debe preocuparse. |
| 00:35:54 |
Cuando reviente, no esté Ud. cerca. |
| 00:35:57 |
Gracias, doctora. Sirve Ud. de mucho. |
| 00:36:06 |
¡Demasiado viejo para esta mierda! |
| 00:36:12 |
¿Tienes hambre? |
| 00:36:13 |
¡No! ¡No tengo hambre! |
| 00:36:15 |
-¿Quieres que maneje yo? |
| 00:36:18 |
¡Súbete en ese lado! |
| 00:36:28 |
¿Te dieron malas noticias? |
| 00:36:33 |
No te preocupes. Cómete una papita. |
| 00:36:42 |
Cincuenta años. ¡Vaya cumpleaños! |
| 00:36:46 |
Veinte años en el Cuerpo, ni un |
| 00:36:51 |
...casa, bote. Puedo despedirme de |
| 00:36:58 |
¡Cállate! |
| 00:37:00 |
¿Por qué me hablas? ¡Me llegó la hora! |
| 00:37:04 |
Yo ya manejaba antes de que a |
| 00:37:13 |
No lo sabía. |
| 00:37:15 |
Que hoy era tu cumpleaños. |
| 00:37:18 |
Fue ayer. |
| 00:37:20 |
Bueno, felicidades por ayer. |
| 00:37:26 |
De veras. Feliz cumpleaños. |
| 00:37:32 |
Tal vez vivamos hasta |
| 00:37:38 |
No me lo agradezcas. |
| 00:37:40 |
Es lo menos que puedo |
| 00:37:57 |
¿Quieres decirme a dónde vamos? |
| 00:38:00 |
Somos socios en esto. |
| 00:38:03 |
A Beverly Hills. Con el |
| 00:38:08 |
Recuerda, no está bajo sospecha todavía. |
| 00:38:10 |
Lo interrogamos, no lo despedazamos. |
| 00:38:13 |
Dejaré que seas tú quien hable. |
| 00:38:18 |
La Voz de la Experiencia. |
| 00:38:22 |
-¿Vas a fumar en el carro? |
| 00:38:26 |
Lo apagaré, si te molesta. |
| 00:38:29 |
Me molesta. |
| 00:38:33 |
Bajaré la ventanilla. |
| 00:38:35 |
No servirá. Tengo que |
| 00:38:38 |
Yo hago ejercicio, me cuido. |
| 00:38:41 |
Aquí viene el 4241. |
| 00:38:44 |
¡Lotería! |
| 00:38:46 |
¿Tenemos orden judicial? |
| 00:38:48 |
No necesitamos, si no nos ab- |
| 00:38:50 |
No tardaron mucho, ¿eh? |
| 00:38:57 |
¡Pasen, muchachos! ¡Pónganse cómodos! |
| 00:39:00 |
¡Feliz Navidad! |
| 00:39:03 |
No necesitamos orden con esa invitación. |
| 00:39:08 |
Vi una vez esta casa en |
| 00:39:21 |
Revisa la puerta. |
| 00:39:34 |
Con toda calma... |
| 00:39:39 |
Huele como la Gloria. |
| 00:39:44 |
El Paraíso. |
| 00:39:48 |
¿No es un encanto? |
| 00:39:50 |
Estoy considerando |
| 00:40:05 |
¡Ve por las muchachas! |
| 00:40:08 |
¡Bueno, hijo de puta! |
| 00:40:10 |
¡Moviéndose! ¡Salgan! |
| 00:40:12 |
¡Rápido! |
| 00:40:15 |
¡Pongan las manos en ese |
| 00:40:18 |
¡Las manos al frente! |
| 00:40:20 |
-¡Mi pierna...! |
| 00:40:24 |
¡Ya están! |
| 00:40:29 |
¡Déjame verte las manos! |
| 00:40:31 |
¡Ahora! |
| 00:40:33 |
¡Vamos, saca esas manos! |
| 00:40:39 |
¿No fué fácil? |
| 00:40:41 |
Sigue vivo, podemos interrogarlo. |
| 00:40:45 |
Porque no lo hice pedazos |
| 00:40:48 |
El del edificio sigue vivo. |
| 00:40:50 |
La cuestión es no matar. |
| 00:40:54 |
Pan comido. Ahora sí estoy contento. |
| 00:40:57 |
Léele sus derechos. |
| 00:41:02 |
¡Está armado! |
| 00:41:47 |
¿Conoces a alguien que no hayas matado? |
| 00:41:52 |
No te he matado a ti. |
| 00:41:57 |
No me hagas ningún favor. |
| 00:41:59 |
No te preocupes. |
| 00:42:13 |
El forense llevó el |
| 00:42:18 |
Creo que ya podemos irnos. |
| 00:42:25 |
Siento mucho esas idioteces que te dije. |
| 00:42:30 |
Me salvaste la vida. Gracias. |
| 00:42:39 |
Debe haberte costado decirlo. |
| 00:42:43 |
No sabes cuánto. |
| 00:42:46 |
Vamos a comer algo. |
| 00:42:48 |
Déjame ponerme los zapatos. |
| 00:43:00 |
¡Oye, mamá, ahí viene Rog! |
| 00:43:12 |
¡Mi comité de bienvenida! |
| 00:43:18 |
¡Ah, ésta es mi hija! |
| 00:43:21 |
¡Vayan a su casa! Es hora de cenar. |
| 00:43:24 |
¿Cómo va todo? |
| 00:43:25 |
Bastante bien. |
| 00:43:27 |
¿Es tu prisionero? |
| 00:43:29 |
No, es mi nuevo socio. Martin. |
| 00:43:36 |
Me alegro que llegues |
| 00:43:38 |
Trato de ser un papá decente. |
| 00:43:41 |
Pasa, Martin. |
| 00:43:44 |
Sí. Cierra la puerta. |
| 00:43:47 |
Hola, Nick. Baja las piernas del sillón. |
| 00:43:52 |
¿Tú mamá está en la cocina? |
| 00:44:05 |
Te presento al socio |
| 00:44:09 |
Trish, mi esposa. |
| 00:44:13 |
Martin se quedará a cenar. |
| 00:44:15 |
-¿Le gusta el estofado? |
| 00:44:18 |
Vamos a ver qué hay de cenar... |
| 00:44:22 |
Una substancia grisácea-- |
| 00:44:25 |
Es estofado. |
| 00:44:27 |
¿Una substancia grisáceo-estofadosa? |
| 00:44:29 |
-Roger, estás siendo un cerdo. |
| 00:44:32 |
-¿Algo de tomar? |
| 00:44:35 |
Tenemos whisky canadiense. |
| 00:44:37 |
Te gusta, ¿no es cierto? |
| 00:44:43 |
¿Qué no ibamos a comer pescado hoy? |
| 00:44:47 |
No me hables de pescado. |
| 00:44:49 |
¿Vas de pesca alguna vez? |
| 00:44:51 |
Cuando era chico, salía |
| 00:44:56 |
Pesqué muchos resfriados. |
| 00:45:00 |
Ahí atrás tengo el bote. |
| 00:45:01 |
Rianne, ve por el postre. |
| 00:45:04 |
¡Rianne! ¡Te dijeron que |
| 00:45:16 |
Se pescan todo tipo de cosas por aquí. |
| 00:45:23 |
¿Un pastelito, Sr. Riggs? |
| 00:45:25 |
Sí, gracias. Llámame Martin. |
| 00:45:29 |
"Señor Riggs". |
| 00:45:31 |
Siéntate. |
| 00:45:34 |
No es la primera vez que tenemos visita. |
| 00:45:42 |
Soy la muñeca de la cara chueca |
| 00:45:46 |
Está enamorada del Señor Martin. |
| 00:45:51 |
¿Increíble, no? |
| 00:45:55 |
¿Por qué no tratas, papá? |
| 00:46:03 |
Yo soy el padre. |
| 00:46:05 |
Y necesito una madre y |
| 00:46:09 |
¡Necesitas un loquero! |
| 00:46:11 |
¡Soy un asco! |
| 00:46:27 |
Oiga, sargento, gracias |
| 00:46:31 |
Estoy divirtiendo a nuestro huésped. |
| 00:46:37 |
¿Qué te parece? |
| 00:46:40 |
Me gusta. ¿Sabes mucho de botes? |
| 00:46:43 |
-Sé cuánto cuestan. |
| 00:46:46 |
No es velero. |
| 00:46:49 |
Eso pensé. |
| 00:46:51 |
Es muy sencillo. Esta es la proa, |
| 00:46:56 |
¿Por qué complicas tanto las cosas? |
| 00:47:03 |
Las cosas se complican sin mi ayuda. |
| 00:47:07 |
Sí. Como el homicidio |
| 00:47:09 |
¿Dije yo algo sobre eso? |
| 00:47:13 |
Te puedo leer la mente. |
| 00:47:16 |
¿Qué te pasa? |
| 00:47:19 |
-¿Por qué tienes problemas? |
| 00:47:22 |
Tenemos a una chica y un tipo muertos. |
| 00:47:24 |
El tipo mata a la chica. |
| 00:47:29 |
Para ti, todo es fácil. |
| 00:47:32 |
Un "papacito" trafica drogas. |
| 00:47:34 |
Ella dijo, hizo o vio algo que no debía. |
| 00:47:38 |
El la tira del balcón |
| 00:47:42 |
Por eso se nos lanzó encima al vernos. |
| 00:47:46 |
Demasiado lógico. No me lo trago. |
| 00:47:49 |
¡Claro que es lógico! ¿Qué tiene de malo? |
| 00:47:55 |
No quieres complicarte la vida. |
| 00:48:00 |
-¿Estás bien? |
| 00:48:02 |
¿Qué botón tocaste? |
| 00:48:05 |
¿Dónde está mi manual? |
| 00:48:08 |
¿Buscaba esto, capitán? |
| 00:48:10 |
¡lmbécil! |
| 00:48:12 |
Siento interrumpir una |
| 00:48:17 |
Mark me invitó a un club, mañana. |
| 00:48:20 |
Estás castigada. |
| 00:48:23 |
¿Cuál de todos es Mark? |
| 00:48:25 |
-El rubio. |
| 00:48:27 |
Son hoyuelos. |
| 00:48:29 |
Cicatrices. Cada vez que se ríe, |
| 00:48:33 |
No seas tan duro. |
| 00:48:35 |
Fumó marihuana en la casa. |
| 00:48:39 |
¿Por qué una cerveza no importa, |
| 00:48:42 |
No es cocaína. |
| 00:48:44 |
¿Qué tienen de malo? |
| 00:48:48 |
...la cerveza es legal, |
| 00:48:52 |
Está mal. |
| 00:48:53 |
Es cierto. |
| 00:49:00 |
Ellos sí pueden tomar, |
| 00:49:04 |
Yo me voy a mi casa. |
| 00:49:07 |
¿Resolvimos alguna cuestión aquí? |
| 00:49:10 |
Sí, resolvimos muchas. |
| 00:49:12 |
Que tu esposa es quien saca la basura... |
| 00:49:15 |
...que tu hija fuma marihuana, |
| 00:49:19 |
...y que no sabes mucho de botes. |
| 00:49:27 |
Tienes una familia sensacional. |
| 00:49:31 |
Me encantó la cena. Gracias. |
| 00:49:34 |
Patrañas...pero gracias por decirlo. |
| 00:49:43 |
No confías en mí, ¿verdad? |
| 00:49:46 |
Mira, tú llega hasta mañana en |
| 00:49:51 |
...en particular a mí, o a ti |
| 00:49:58 |
Muy justo. |
| 00:50:04 |
Lo hago muy bien. |
| 00:50:06 |
¿Qué? |
| 00:50:10 |
A los 19 años, en Laos, |
| 00:50:15 |
Con un rifle, en viento fuerte. |
| 00:50:20 |
Sólo unos ocho... |
| 00:50:22 |
...o diez en el mundo |
| 00:50:29 |
Es lo único que he hecho bien. |
| 00:50:35 |
Hasta mañana. |
| 00:50:46 |
¿De veras te gustó la cena? |
| 00:50:55 |
No. |
| 00:50:57 |
Hasta mañana. |
| 00:51:24 |
Fuera de ahí, Burbank. |
| 00:51:36 |
FELlZ CUMPLEAÑOS, SGTO. MURTAUGH |
| 00:51:45 |
¡Qué lindo! |
| 00:51:51 |
¿Qué tenemos aquí? Evidencia policíaca. |
| 00:52:18 |
AMANDA Y SUS AMlGAS |
| 00:53:08 |
La Generación 1983 |
| 00:53:32 |
Buenos días, Roger. Toma, te traje café. |
| 00:53:35 |
He estado pensando mucho sobre la |
| 00:53:40 |
-¿Cómo entraste? |
| 00:53:42 |
-¿Qué hora es? |
| 00:53:45 |
La noche que murió Amanda Hunsaker... |
| 00:53:48 |
...la mujer que la vio saltar-- |
| 00:53:51 |
Vamos, tenemos que ir |
| 00:53:55 |
Voy a darme una ducha. |
| 00:53:57 |
¿Cómo se llamaba la prostituta? |
| 00:54:01 |
Dixie, se llamaba Dixie. |
| 00:54:03 |
¡Ahora dame esa taza y lárgate de aquí! |
| 00:54:11 |
Alguien estuvo en la cama |
| 00:54:15 |
Dimos por hecho que era un hombre. |
| 00:54:17 |
Pero pudo ser Dixie. |
| 00:54:19 |
Asqueroso, pero posible. |
| 00:54:23 |
Por lo cual se le paga. |
| 00:54:25 |
Y piensa: "Se traga un par de éstas |
| 00:54:30 |
Si fue ella. |
| 00:54:32 |
Si fue ella, tiene suficiente |
| 00:54:37 |
Pero Amanda salta de la ventana. |
| 00:54:39 |
O Dixie la empuja. |
| 00:54:42 |
Tiene que irse pronto porque |
| 00:54:45 |
Baja a toda prisa. |
| 00:54:47 |
La gente dice "¿Qué pasó?" |
| 00:54:49 |
Alguien la ve, ella dice "¡Mierda!" |
| 00:54:52 |
Exacto. Dice " ¡Mierda!" |
| 00:54:54 |
La cuestión es que ahora |
| 00:54:59 |
Así que pesca a un policía y |
| 00:55:05 |
Exacto. |
| 00:55:10 |
Difícil de tragar. |
| 00:55:12 |
lmposible de tragar. |
| 00:55:13 |
Me he tragado peores cosas. |
| 00:55:15 |
La comida de tu esposa, por ejemplo. |
| 00:55:19 |
-¿Qué? |
| 00:55:21 |
Eso podría costarte tu |
| 00:55:25 |
Mi suerte mejora cada día más. |
| 00:55:30 |
Bueno, papito. Ven con Roger. |
| 00:55:35 |
Todos en el blanco. |
| 00:55:42 |
Se vale llorar. |
| 00:55:48 |
¿Duermes con eso bajo la almohada? |
| 00:55:50 |
Si pudiera dormir, sí. |
| 00:55:52 |
A un lado. Vas a ver de |
| 00:55:56 |
Eso no fue más que un ensayo. |
| 00:00:10 |
Observa con cuidado. |
| 00:00:26 |
¿Qué te parece? Nada mal, para un viejo. |
| 00:00:30 |
Hazte a un lado, viejo. |
| 00:01:28 |
Que pases un buen día. |
| 00:01:35 |
¡Mierda! |
| 00:01:41 |
¡Caracoles, ya llegó la policía! |
| 00:01:52 |
¿Cómo están? |
| 00:01:54 |
¿Van a meter a la cárcel a Dixie? |
| 00:01:57 |
No, sólo vamos a tomar un café ahí. |
| 00:02:01 |
Vamos a desayunar ahí. |
| 00:02:03 |
iVan a meter a la cárcel a Dixie! |
| 00:02:05 |
iVan a meter a la cárcel a Dixie! |
| 00:02:13 |
-Como te decía, no me lo trago. |
| 00:02:29 |
¿Vieron eso? ¿No estuvo brutal? |
| 00:02:35 |
¿Ahora maricón? |
| 00:02:37 |
Tienes encendida la chaqueta. |
| 00:02:43 |
-Seguro que no tiene que ver. |
| 00:02:49 |
¿Están bien? ¿Tienen |
| 00:02:52 |
3-William-56. |
| 00:02:54 |
Tenemos un incendio-explosión |
| 00:02:57 |
Solicitamos ambulancia y bomberos. |
| 00:03:01 |
¡Otra vez! ¡Otra vez! |
| 00:03:03 |
-No abusen, mocosos. |
| 00:03:07 |
¿Estaría Dixie en su casa? |
| 00:03:20 |
¿Qué encontraste? |
| 00:03:23 |
Parte del detonador. |
| 00:03:24 |
Esto es una maldita obra de arte. |
| 00:03:27 |
Es de expertos. No lo había |
| 00:03:33 |
La ClA usaba mercenarios que |
| 00:03:37 |
lnterruptor de mercurio, |
| 00:03:41 |
Tenemos algo. |
| 00:03:56 |
Esta mañana, unos chiquillos vieron |
| 00:04:01 |
Aquí, en casa de Dixie. |
| 00:04:03 |
Uno de ellos se escondió en el porche. |
| 00:04:07 |
-Podría ser un golpe de suerte. |
| 00:04:11 |
-¿Llamaron a la compañía de gas? |
| 00:04:14 |
Nadie tenía que revisar |
| 00:04:19 |
-Déjame manejar esto. |
| 00:04:22 |
Ese es el que vio al tipo. |
| 00:04:26 |
Me llamo Detective Murtaugh. |
| 00:04:29 |
¡No le digas! |
| 00:04:30 |
-¡Te va a meter a la cárcel! |
| 00:04:34 |
No te voy a meter a la cárcel. |
| 00:04:38 |
¡No le digas, Alfred! |
| 00:04:42 |
¡Ah, conque Alfred! |
| 00:04:45 |
Hola, Alfred. ¿Cuántos años tienes? |
| 00:04:48 |
Seis. |
| 00:04:50 |
Seis años. Apuesto que |
| 00:04:53 |
¿Es de verdad tu pistola? |
| 00:04:55 |
Sí, es una pistola de verdad. |
| 00:04:58 |
¿Matas gente con ella? |
| 00:04:59 |
No. Si alguien lastima a alguien, |
| 00:05:04 |
...para detenerlo. |
| 00:05:05 |
Mi mamá dice que Uds. |
| 00:05:10 |
¿Es cierto? |
| 00:05:15 |
Estos chiquillos necesitan un poco de-- |
| 00:05:17 |
¡Helado! |
| 00:05:19 |
¿Quieren helado? |
| 00:05:27 |
No, tú no, Alfred. |
| 00:05:33 |
El tipo del medidor que viste, |
| 00:05:37 |
Lo vi bien. |
| 00:05:40 |
Trata de imaginártelo. Cierra los ojos. |
| 00:05:45 |
Acuérdate de cómo era. |
| 00:05:47 |
¿Ya está? |
| 00:05:49 |
¿Podrías dibujarlo? |
| 00:05:52 |
Consígueme papel y crayones, ¿quieres? |
| 00:05:55 |
-Esto sí que es bueno. |
| 00:05:58 |
Vamos a sacar una alerta |
| 00:06:01 |
"Atención, pájaro amarillo |
| 00:06:04 |
Eres un cómico, Martin. Ya basta. |
| 00:06:07 |
¿Cómo era ese hombre? |
| 00:06:10 |
¿Era negro? |
| 00:06:12 |
¿Blanco? |
| 00:06:16 |
¿Alto? |
| 00:06:18 |
¿Cómo yo? |
| 00:06:20 |
¿Qué color de pelo tenía? ¿Café? |
| 00:06:23 |
¿Negro? |
| 00:06:25 |
¿Rubio? |
| 00:06:27 |
Tenía el pelo rubio. |
| 00:06:30 |
¿Cómo estaba vestido? |
| 00:06:33 |
Estaba "penado". |
| 00:06:37 |
No entiendo. |
| 00:06:40 |
¿Pintado? |
| 00:06:43 |
Pintado. ¿Un tatuaje? |
| 00:06:46 |
¿Como Popeye? |
| 00:06:50 |
Como ése. |
| 00:06:54 |
¿Como ése? |
| 00:06:56 |
¿Igualito a ése? |
| 00:06:59 |
Lo vi bien. Así era. |
| 00:07:02 |
Me acuerdo bien. |
| 00:07:04 |
¿Estás seguro? |
| 00:07:06 |
Tenía un cuchillo. |
| 00:07:18 |
Es el tatuaje de los Boinas Verdes. |
| 00:07:22 |
¿De veras? |
| 00:07:25 |
Un tatuaje de los Boinas Verdes, |
| 00:07:33 |
¿Qué rayos de crimen es éste? |
| 00:07:38 |
¿Crees que haya vacantes en incendios? |
| 00:07:52 |
Cuéntamelo todo. |
| 00:07:53 |
-¿De qué hablas? |
| 00:07:56 |
A tu hija no la mataron |
| 00:08:00 |
Sino por estar metido en algo tú. |
| 00:08:04 |
Corrígeme si me equivoco. |
| 00:08:06 |
No sé qué quieres decir. |
| 00:08:09 |
¡Las manos fuera de los bolsillos! |
| 00:08:13 |
Cálmate. |
| 00:08:14 |
Me calmo una mierda. |
| 00:08:18 |
Trataste de localizarme para |
| 00:08:22 |
¿Qué iba a "cantar" yo? |
| 00:08:24 |
lbas a confesarlo todo, |
| 00:08:27 |
Dime si me equivoco. ¡Contéstame! |
| 00:08:30 |
Mataron a tu hija. |
| 00:08:33 |
Sobornaron a una prostituta |
| 00:08:36 |
¡Dios santo, tengo otra hija! |
| 00:08:38 |
-Estará bajo protección. |
| 00:08:42 |
Familiarízame con ellos. |
| 00:08:48 |
Todo comenzó en la guerra. |
| 00:08:52 |
Estaba en un grupo |
| 00:08:55 |
Un frente de la CIA. |
| 00:08:59 |
Ellos manipularon la |
| 00:09:02 |
Yo estaba en la "Compañía Sombra", |
| 00:09:07 |
El Vietcong importaba heroína |
| 00:09:11 |
La "Compañía Sombra" |
| 00:09:14 |
Matamos a todos. |
| 00:09:21 |
También hicimos un plan. |
| 00:09:23 |
Continúa. |
| 00:09:30 |
Hace algunos años volvimos a reunirnos. |
| 00:09:34 |
La guerra había terminado. |
| 00:09:37 |
Y aún teníamos nuestros |
| 00:09:41 |
Y la hemos seguido trayendo. |
| 00:09:43 |
¿Siguen trayendo qué? |
| 00:09:45 |
Heroína. |
| 00:09:47 |
Dos embarques importantes al año. |
| 00:09:53 |
Todo con ex-miembros de la CIA. |
| 00:09:56 |
Soldados, mercenarios. |
| 00:09:59 |
¡Hijo de puta! |
| 00:10:01 |
Si tenías dudas tú, ¿por qué |
| 00:10:05 |
-No pueden. Me necesitan. |
| 00:10:08 |
Mi banco. Es el frente perfecto. |
| 00:10:17 |
Es un negocio muy fuerte, Roger. |
| 00:10:24 |
Va a dejar de serlo. |
| 00:10:27 |
Voy a acabar con él. |
| 00:10:29 |
No puedes. Es demasiado grande. |
| 00:10:31 |
Esos hombres son asesinos |
| 00:10:35 |
Cuéntame del próximo embarque, |
| 00:10:39 |
No puedo contarte eso, Roger. No puedo. |
| 00:10:42 |
Tengo otra hija y no puedes protegerla. |
| 00:11:06 |
Heroína. ¡Qué fácil |
| 00:11:31 |
¿Terminaste ya? |
| 00:11:32 |
Todavía no comienzo. |
| 00:11:35 |
General McAllister, 8-0-1. |
| 00:11:40 |
¿Cumplieron su misión? |
| 00:11:42 |
El Sr. Hunsaker está muerto, señor. |
| 00:11:45 |
Me temo que existe otro problema. |
| 00:11:48 |
¿Qué pasa? Explícate. |
| 00:11:50 |
Hunsaker habló con la policía. |
| 00:11:52 |
-¿Están muertos ellos? |
| 00:11:56 |
Muy decepcionante. Tal vez |
| 00:12:00 |
Exactamente, señor. |
| 00:12:02 |
Joshua, es hora de atizar el fuego. |
| 00:12:05 |
Regresen. |
| 00:12:24 |
¿Qué hace por aquí |
| 00:12:27 |
Busco al tipo que |
| 00:12:30 |
-No la conozco. |
| 00:12:34 |
-Segura. ¿Por qué? |
| 00:12:37 |
Está bien, no voy a detenerte-- |
| 00:13:07 |
¡Te pusiste el chaleco! |
| 00:13:10 |
Muy sensato, hijo. ¡Vamos! |
| 00:13:14 |
¡Espera! Soy del mismo bando que tú. |
| 00:13:19 |
¡Mierda! ¡Cómo duele! |
| 00:13:22 |
¡Estoy que reviento, Roger! |
| 00:13:26 |
¡Mírate la cara! |
| 00:13:28 |
Un poco más arriba, |
| 00:13:30 |
Un poco más abajo, y me |
| 00:13:33 |
A que cantarías lindo. |
| 00:13:37 |
¿Dónde está mi arma? |
| 00:13:42 |
¡Rayos! ¡Roger! |
| 00:13:44 |
El tipo que me disparó... |
| 00:13:48 |
¡Es el albino de mierda |
| 00:13:52 |
¡Estoy seguro! Nunca olvido a cabrones. |
| 00:13:55 |
Oye, tengo una idea. |
| 00:13:57 |
Volamos a Detroit y |
| 00:14:01 |
Por favor, seriedad. ¿Qué hacemos? |
| 00:14:04 |
¿Qué más? |
| 00:14:05 |
Enterrar a los putos. ¿Y sabes qué más? |
| 00:14:08 |
Lo hacemos bien, y nos hacemos famosos. |
| 00:14:13 |
Con nuestra suerte, |
| 00:14:16 |
¡No es cierto! Tenemos la ventaja. |
| 00:14:19 |
¡Roger, me creen muerto! |
| 00:14:29 |
Brillante. |
| 00:14:33 |
Brillante idea. |
| 00:14:38 |
Les tenemos un cuerpo. |
| 00:14:39 |
Estaba en casa de Hunsaker. |
| 00:14:43 |
Busca a alguien más para eso. |
| 00:14:45 |
El Capitán lo quiere a Ud. |
| 00:14:50 |
Seguro. Y el tipo debe |
| 00:14:54 |
¿Cómo lo supo, Sargento? |
| 00:14:58 |
¡Sube! |
| 00:15:01 |
Esto es serio. |
| 00:15:05 |
Es la descripción del tipo |
| 00:15:37 |
Vamos a movernos con cautela. |
| 00:16:20 |
Los maricones tienen a mi hija. |
| 00:16:25 |
SU HIJA SE VE LINDA DESNUDA |
| 00:16:34 |
¿Qué pasa? |
| 00:16:35 |
Nada. |
| 00:16:36 |
-¿Qué pasa? |
| 00:16:38 |
¡Vuelvan a sus cuartos! |
| 00:16:58 |
Tiene Ud. una hija muy bella. |
| 00:17:00 |
Lo llamaré para decirle |
| 00:17:10 |
Tienen a mi niña. |
| 00:17:14 |
Malditos, secuestraron a mi hija. |
| 00:17:39 |
Sgto. McCaskey, lo llaman en la línea 3. |
| 00:17:43 |
Homicidios, McCaskey. |
| 00:17:44 |
Le hablo del Noticiero KCOP. |
| 00:17:49 |
¿Pueden decirnos más? |
| 00:17:51 |
El Sgto. Martin Riggs fue |
| 00:17:55 |
Mandaremos a alguien enseguida. |
| 00:18:01 |
¡Lotería! Riggs no molestará más. |
| 00:18:04 |
Quiero a Murtaugh vivo. |
| 00:18:06 |
Tal vez no hable. |
| 00:18:09 |
Tenemos a su hija. Hablará. |
| 00:18:27 |
Sabes que van a matarla. |
| 00:18:33 |
Si quieres recuperarla, vas |
| 00:18:38 |
Lo sé. |
| 00:18:44 |
Lo hacemos a mi manera. |
| 00:18:49 |
Mata a cuantos puedas. |
| 00:18:54 |
No fallaré. |
| 00:18:57 |
Vamos a ensuciarnos las manos en ésta. |
| 00:19:04 |
¿De verdad estás loco? |
| 00:19:09 |
¿O eres tan bueno como dices? |
| 00:19:13 |
Tendrás que confiar en mí. |
| 00:19:19 |
Ahí está. |
| 00:19:27 |
No nos interesa su hija. |
| 00:19:32 |
Lago seco. Victorville. Mañana al |
| 00:22:43 |
Sí, exacto. Muéstrenme a mi hija. |
| 00:22:47 |
Déjenme verla, y no |
| 00:22:56 |
Quiere ver a la chica. |
| 00:22:58 |
¡Baja! |
| 00:23:05 |
¡Papá! |
| 00:23:07 |
Está bien, mi amor. Aquí estoy. |
| 00:23:10 |
Está bien. |
| 00:23:12 |
Un simple intercambio. |
| 00:23:14 |
Tú vienes con nosotros, |
| 00:23:18 |
Déjenla ir ahora. |
| 00:23:21 |
Como te digo, las manos |
| 00:23:25 |
Como tú digas, amigo. |
| 00:23:31 |
Está "viva". |
| 00:23:34 |
¡Suéltenla, o moriremos todos! |
| 00:23:38 |
¡Deténganlo! |
| 00:23:39 |
¡Tiene una granada! |
| 00:23:41 |
Es una finta. |
| 00:23:42 |
No arriesgaría a su hija. |
| 00:23:44 |
¡Si ha de morir... |
| 00:23:46 |
...morirá conmigo, a mi |
| 00:23:55 |
Roger, hazte a un lado, |
| 00:23:59 |
¡Ponle el pasador! |
| 00:24:01 |
No sea estúpido, Sr. Murtaugh. |
| 00:24:05 |
Muévete a la izquierda. |
| 00:24:13 |
Mire esas armas. Está perdido. |
| 00:24:17 |
Vuelva a ponerle el pasador. |
| 00:24:19 |
Si das un paso más... |
| 00:24:21 |
...moriremos todos. |
| 00:24:24 |
No lo creo. |
| 00:24:34 |
¡Vamos, preciosa! |
| 00:24:37 |
¡Sólo es humo! |
| 00:24:39 |
¡Lotería! |
| 00:24:45 |
¿Dónde está? |
| 00:24:46 |
Es Riggs. |
| 00:24:49 |
¡Rianne, sube al auto! |
| 00:24:53 |
¡Sube al maldito auto! |
| 00:25:13 |
¡Vamos, Rianne, vamos! |
| 00:25:15 |
A ver, conejito, asoma la cabecita. |
| 00:25:19 |
¡Eso es, hijo de puta! |
| 00:25:25 |
No lo intentes, hijo. |
| 00:25:33 |
Tengo a Riggs. |
| 00:25:35 |
¡Tiene a Riggs! ¡Vayan por la chica! |
| 00:26:13 |
Tire al suelo su arma. |
| 00:26:15 |
Las manos tras de la cabeza. |
| 00:26:21 |
Ud. es el General McAllister, |
| 00:26:26 |
Veo que los dos sabemos del otro. |
| 00:26:28 |
Sí, y va a ser una lástima |
| 00:26:33 |
Me tropecé con varios de esos |
| 00:26:38 |
No me diga. |
| 00:27:26 |
¡Déjenme en paz! |
| 00:27:54 |
Ahórrese el aliento, lo va a necesitar. |
| 00:27:57 |
¿Quién es el chino? |
| 00:27:59 |
Endo, te presento al Sr. Martin Riggs. |
| 00:28:03 |
Endo conoce más formas |
| 00:28:06 |
...que nosotros de evitarlo. |
| 00:28:09 |
Martin, tenemos un problema. |
| 00:28:11 |
Dado que tenemos a Murtaugh... |
| 00:28:14 |
...no lo necesitamos a Ud. |
| 00:28:15 |
Pero soy escrupuloso. |
| 00:28:17 |
Algo había oído sobre eso. |
| 00:28:21 |
Nuestro problema... |
| 00:28:22 |
...y suyo, también... |
| 00:28:24 |
...es que tenemos un |
| 00:28:27 |
¿Por qué no dices "heroína"? |
| 00:28:31 |
Es bastante considerable, el embarque. |
| 00:28:34 |
Sería muy lamentable... |
| 00:28:37 |
...que fuéramos a entregar |
| 00:28:40 |
...y nos esperaran 50 policías. |
| 00:28:42 |
Sería una lástima. |
| 00:28:43 |
Sí, una lástima. |
| 00:28:46 |
Necesitamos saber qué sabe la policía. |
| 00:28:49 |
¡Nada! Mataste a Hunsaker |
| 00:28:54 |
Quisiera creerle pero, |
| 00:29:03 |
Ahora, si me dice todo lo que sabe... |
| 00:29:06 |
...lo mataré rápidamente. |
| 00:29:10 |
Ya te dije todo lo que sé. |
| 00:29:20 |
¿Qué es esa cosa? |
| 00:29:23 |
Voy a decírselo. |
| 00:29:25 |
Es un tratamiento de electroshock. |
| 00:29:30 |
Vamos para largo, porque |
| 00:29:35 |
Eso lo veremos. |
| 00:29:45 |
¡Otra vez! |
| 00:29:56 |
¡Otra vez! |
| 00:30:02 |
¿Qué sabe del embarque? |
| 00:30:06 |
¡Voy a matarlos, putos! |
| 00:30:09 |
Muy gracioso. ¡Qué sabe del embarque? |
| 00:30:17 |
El embarque, Murtaugh. |
| 00:30:20 |
¡Vete al diablo! |
| 00:30:23 |
La sal. |
| 00:30:39 |
¡Vete al diablo... |
| 00:30:41 |
...hijo de puta! ¡Muérete! |
| 00:30:44 |
Esto no está sirviendo. |
| 00:30:54 |
No sabe nada. Estamos seguros. |
| 00:30:56 |
Nos lo habría dicho. Nadie resiste eso. |
| 00:31:01 |
Testarudo el soldado, ¿eh? |
| 00:31:17 |
¡Levántenla! |
| 00:31:23 |
¡Desátenme y los mato |
| 00:31:26 |
Dime lo que sabes. |
| 00:31:28 |
¡Muérete, cabrón! ¡Te voy a matar! |
| 00:31:38 |
Lo siento, amigo. Despídete. |
| 00:32:02 |
Sí, es una mujercita muy apetitosa... |
| 00:32:05 |
...esta hija suya, Sr. Murtaugh. |
| 00:32:11 |
Les dije todo lo que sé. |
| 00:32:12 |
Pronto lo sabremos, ¿verdad? |
| 00:32:14 |
Te lo advierto. |
| 00:32:16 |
No lo hagas. |
| 00:32:17 |
No gastes saliva. Ya terminamos. |
| 00:32:20 |
Ya no quedan héroes en el mundo. |
| 00:32:28 |
¡Maten a ese hijo de puta! |
| 00:32:40 |
¡Se va a escapar ese maldito! |
| 00:32:42 |
¿Quién carajos sigue? |
| 00:32:46 |
¿Quién sigue? |
| 00:32:51 |
"lmprobable", ¿eh? |
| 00:32:53 |
Descabellado. |
| 00:33:02 |
Vamos a hacer lo que la espada. |
| 00:33:04 |
¡A salirnos de esta vaina! |
| 00:33:18 |
¿Es él? |
| 00:33:20 |
No, no es Joshua. |
| 00:34:39 |
¡Alto! ¡Pare! ¡Pare! |
| 00:34:41 |
¡Baje del puto carro! |
| 00:35:04 |
Soy policía. Mi placa. ¡Consígame |
| 00:35:39 |
¡Va hacia la autopista! |
| 00:35:41 |
¿Estás bien? |
| 00:35:46 |
¡Toma el puente de la |
| 00:35:53 |
General McAllister... |
| 00:35:57 |
...te llegó la hora. |
| 00:36:47 |
¡Pare! |
| 00:37:11 |
¡Vuelvan a sus carros! |
| 00:37:35 |
¿Le importa si pruebo su Audi? |
| 00:37:41 |
¡Para, cabrón! |
| 00:37:48 |
¡Mierda! |
| 00:37:51 |
¡Se llevó mi carro! |
| 00:37:55 |
-¡Atrás! |
| 00:38:09 |
¡Vámonos de aquí! |
| 00:38:14 |
¡Abre la puerta! |
| 00:38:25 |
¡Mata a ese policía hijo de puta! |
| 00:38:30 |
Tú no sales vivo. No sales. |
| 00:39:59 |
¡Abran paso! ¡Abran paso! ¡Policía! |
| 00:40:09 |
¡Mierda! ¿Ahora qué, hijo? |
| 00:40:12 |
Lo primero, llevarte a un hospital. |
| 00:40:15 |
Vamos. No huelas esa mierda, |
| 00:40:20 |
-¿Y Joshua? |
| 00:40:23 |
-¿Se escapó? |
| 00:40:29 |
¿A dónde vas? |
| 00:40:30 |
Sgto., voy a tomar su carro. |
| 00:40:32 |
¿Qué te pasa? |
| 00:40:34 |
¡Mi casa! ¡El hijo de puta sabe dónde vivo! |
| 00:40:37 |
Yo manejo, "Cochise". |
| 00:40:40 |
-¡Tengo que atenderlo! |
| 00:40:46 |
3-W-30 en ruta a casa |
| 00:40:49 |
Envíen unidades adicionales. |
| 00:41:25 |
¿Buscaba algo, amigo? |
| 00:41:27 |
No gracias. |
| 00:41:59 |
Dime, ¿qué día es hoy? |
| 00:42:02 |
¡Maldita Navidad! |
| 00:42:05 |
Vas a ver la casa que te va a esperar. |
| 00:42:15 |
SRES. CRlMlNALES, AQUI |
| 00:42:26 |
¡Loco hijo de puta! |
| 00:42:48 |
Dame eso. |
| 00:42:59 |
¿Buscas al General? |
| 00:43:02 |
Está friéndose los testículos |
| 00:43:13 |
¿Qué dices, amigo? |
| 00:43:16 |
¿Nos disputamos el título? |
| 00:43:19 |
Con mucho gusto. |
| 00:43:38 |
¡Está bien! Soy el Sgto. Murtaugh. |
| 00:43:43 |
El Comandante va para allá. |
| 00:43:45 |
El Sgto. Murtaugh está |
| 00:43:52 |
Nada más alejen a los civiles. |
| 00:44:06 |
¡Mantengan atrás a todos! |
| 00:44:17 |
¡Está haciendo un arresto! |
| 00:44:19 |
¡Mató a dos de los nuestros! |
| 00:44:28 |
¡Acaba con él! iEs tuyo! |
| 00:44:44 |
¡Vamos, Riggs! iVamos! |
| 00:44:55 |
¿Quieres rendirte ya? ¿Quieres rendirte? |
| 00:45:07 |
¡Dame ese garrote! |
| 00:45:19 |
¡Vamos! ¡A ver qué tan |
| 00:45:29 |
¡Saboréalo! |
| 00:45:56 |
¡Deja que lo arresten! |
| 00:45:58 |
¡Déjame arrestarlo yo! |
| 00:46:02 |
¡No! ¡No se metan! |
| 00:46:42 |
¡Rómpele el cuello! |
| 00:46:52 |
No vale la pena. |
| 00:46:59 |
Perdiste. |
| 00:47:09 |
¡Saquen esa mierda de mi propiedad! |
| 00:47:16 |
¿Cómo vas? |
| 00:47:43 |
Yo te apoyo. |
| 00:47:45 |
Yo te apoyo, socio. |
| 00:48:23 |
Feliz Navidad, Victoria Lynn. |
| 00:48:27 |
Te amo. |
| 00:48:54 |
¿Cómo vas? |
| 00:48:55 |
Voy a componerme. ¿Y tú? |
| 00:48:58 |
Bien. |
| 00:49:03 |
Dale esto a tu papá. |
| 00:49:05 |
Es un regalo. |
| 00:49:09 |
Es una bala. |
| 00:49:13 |
Te va a entender. |
| 00:49:16 |
¿Quiere pasar? Estamos arreglando. |
| 00:49:20 |
No, tengo que irme. |
| 00:49:24 |
Que pases una Feliz Navidad. |
| 00:49:47 |
Con lo que hemos pasado... |
| 00:49:49 |
...si crees que voy a comerme el |
| 00:49:53 |
...estás loco. |
| 00:49:56 |
Te voy a confiar un secreto. |
| 00:49:59 |
No estoy loco. |
| 00:50:03 |
Ya lo sé. |
| 00:50:04 |
Bueno. Vamos a cenar. |
| 00:50:07 |
¿Sabes qué? |
| 00:50:09 |
Creo que le gusto a Rianne. |
| 00:50:11 |
-La tocas y te mato. |
| 00:50:14 |
¿Puedo invitar a alguien? |
| 00:50:26 |
No le va a hacer gracia al gato. |
| 00:50:28 |
Apuesto por el perro. |
| 00:50:39 |
Soy demasiado viejo para esto. |
