|
Lethal Weapon
|
| 00:00:44 |
CEHENNEM SİLAHI |
| 00:04:27 |
Sürpriz! |
| 00:04:29 |
Doğum günün kutlu olsun, Babacığım! |
| 00:04:41 |
Bir dilek tut! |
| 00:04:42 |
Tuttum... |
| 00:04:45 |
Hadi, üfle! |
| 00:04:51 |
Bir yanak ver, bakayım. |
| 00:04:53 |
Bir mum daha olsaydı, |
| 00:05:00 |
50 sene, kolay mı? |
| 00:05:03 |
Biliyor musun, sakalın kırlaşıyor. |
| 00:05:07 |
Olsun. Ben seni böyle de, seviyorum. |
| 00:05:10 |
Görüşürüz, babacığım. |
| 00:06:55 |
Günaydın! |
| 00:06:58 |
-Rianne nerede? |
| 00:07:02 |
Günaydın. |
| 00:07:04 |
-O benim salamım! |
| 00:07:06 |
Burada kapı kapama adeti, yok mu? |
| 00:07:08 |
Bebeğim, kravatımın üstündeki ne? |
| 00:07:11 |
Kötü bir benek. |
| 00:07:13 |
Sağol. Pek de hazır-cevapsın. |
| 00:07:15 |
Ben Bilirim' e |
| 00:07:18 |
Yemekle ilgili soru isteme. |
| 00:07:25 |
Yumurtaya basma, sakın! |
| 00:07:28 |
Ben ne yapıyorum? Hep, yerde |
| 00:07:33 |
Michael Hunsaker adında |
| 00:07:39 |
Tanrım! Michael Hunsaker! |
| 00:07:41 |
-Ne istiyormuş? |
| 00:07:44 |
Üç gündür sana ulaşmaya çalışıyormuş. |
| 00:07:46 |
Oniki senedir onunla... |
| 00:07:49 |
...görüşmedim! |
| 00:07:51 |
Dur bir dakika. |
| 00:07:53 |
Bu demek oluyor ki, ben... |
| 00:07:56 |
...elli yaşındayım! |
| 00:07:58 |
O zaman sen de-- |
| 00:08:00 |
Şimdi bunu tartışmayalım. |
| 00:08:02 |
Yumurtaları boşver. |
| 00:08:07 |
Nasıl oldu da, |
| 00:08:09 |
Ondan hiç bahsetmemiştim, ki. |
| 00:08:11 |
Vietnam'dan mı? |
| 00:08:13 |
Kendi kekini ye, bakayım. |
| 00:08:17 |
Nick beni almadan çıktı. |
| 00:08:19 |
Seni bıraktı mı? Bak kerataya, |
| 00:08:22 |
Bu benim yılbaşı kıyafetim. |
| 00:08:26 |
Çok güzel. |
| 00:08:29 |
Doğum günün kutlu olsun. |
| 00:08:39 |
Aman Allahım! |
| 00:08:53 |
Mutlu yıllar, Rog! |
| 00:09:05 |
Bir fahişe yakaladık. |
| 00:09:06 |
Hayır. Dixie. Şu soytarılara |
| 00:09:10 |
Soytarılar, yaylanın. |
| 00:09:11 |
Dün akşam biri kendini atmış. |
| 00:09:14 |
İfadesini alıp, gönderin. |
| 00:09:16 |
Sağol. Çok yorgunum. Anlarsın, işte. |
| 00:09:19 |
Herkes caka satar, icraat yoktur. |
| 00:09:22 |
Müthişsin! |
| 00:09:25 |
Atlayanın adı Amanda Hunsaker. |
| 00:09:28 |
22 yaşında. |
| 00:09:30 |
Fahişe. Bir kez tutuklanmış, |
| 00:09:34 |
-Ailesi-- |
| 00:09:37 |
Ailesinin. |
| 00:09:40 |
Michael ve Claire. |
| 00:09:42 |
Tanıyor musun? |
| 00:09:44 |
Pekala. Kim almış, |
| 00:09:48 |
-Araştırmamız gerekecek. |
| 00:10:16 |
Merhaba, canım. |
| 00:10:18 |
Michael Hunsaker'ın |
| 00:10:21 |
Konuştuğumuz adamın mı? |
| 00:10:24 |
-Daha bu sabah bahsetmiştin. |
| 00:10:27 |
Kızı pencereden kendini atmış. |
| 00:10:34 |
Anladım. |
| 00:10:54 |
İyi, hı? Tadı nasıl? Hafif mi? |
| 00:10:59 |
-İyi. |
| 00:11:02 |
Anlaşalım. Ne kadar? |
| 00:11:04 |
Ne kadarı, ne kadar? |
| 00:11:06 |
Hepsi. |
| 00:11:08 |
Hepsini mi, istiyorsun? |
| 00:11:11 |
-Pekala! |
| 00:11:14 |
Ağaç da mı? |
| 00:11:16 |
Bak, ne diyeceğim. |
| 00:11:18 |
En iyi ağacı sana bedavaya veririm. |
| 00:11:21 |
Ama bu sana yüz papele... |
| 00:11:24 |
...patlar. |
| 00:11:25 |
Bu kadar çok, mu? |
| 00:11:26 |
Sana en uygun fiyatı verdim. |
| 00:11:30 |
İnsan dünyaya bir kere gelir. |
| 00:11:32 |
Hazırlanayım. |
| 00:11:35 |
20, 40... |
| 00:11:37 |
...50, 70.... |
| 00:11:38 |
-Ne oluyor? |
| 00:11:42 |
Kapa çeneni, şaşırıyorum. |
| 00:11:44 |
93, 94, 95, 96... |
| 00:11:47 |
Boşversene, salak! |
| 00:11:49 |
Yüzbin! |
| 00:11:51 |
Yüzbin dolar! |
| 00:11:54 |
Yüzbin dolar mı? |
| 00:11:56 |
Bu kadar veremem. Yıllık maaşım |
| 00:12:01 |
Elinizdeki bütün malı |
| 00:12:06 |
...siz de kodesi boylayın. |
| 00:12:11 |
Size haklarınızı sayardım |
| 00:12:18 |
Bu kimlik sahte. |
| 00:12:20 |
Sen polis değilsin. |
| 00:12:22 |
Sen delinin birisin. |
| 00:12:26 |
Deli miyim? |
| 00:12:28 |
Sence deli miyim? |
| 00:12:30 |
Şimdi gösteririm... |
| 00:12:35 |
Bu kimlik gerçek, gerçek polisim. |
| 00:12:40 |
Pekala, ahbap. |
| 00:12:41 |
Sümüklü, serseriler! |
| 00:12:54 |
Arkadaşların nerede? |
| 00:12:59 |
Ne buldun? |
| 00:13:01 |
Üçü vuruldu, biri kaçtı. |
| 00:13:04 |
Gidelim. |
| 00:13:07 |
Kıpırdama! |
| 00:13:11 |
Nasılmış, orospu çocuğu? |
| 00:13:13 |
Vurun onu! |
| 00:13:14 |
Silahını at! |
| 00:13:15 |
Ateş edin! Ateş edin! |
| 00:13:17 |
-Kapa çeneni! |
| 00:13:21 |
Vurun! Biri şu herife ateş etsin! |
| 00:13:24 |
Vursana. |
| 00:13:25 |
Kes sesini! İndirin silahlarınızı! |
| 00:13:28 |
-Uyarıyorum! Sizi vururum! |
| 00:13:31 |
Sen kapasana çeneni! Sus! |
| 00:13:33 |
Ateş ederseniz, onu vururum! |
| 00:13:42 |
Götür onu. |
| 00:13:45 |
Değmez. |
| 00:13:55 |
Hey, bekleyin! |
| 00:16:19 |
Mutlu Noeller! |
| 00:16:47 |
Seni özledim... |
| 00:16:52 |
...Victoria Lynn. |
| 00:17:07 |
Saçma, değil mi? |
| 00:17:14 |
Sonra görüşürüz. |
| 00:17:17 |
Bir gün seni ararım. |
| 00:17:25 |
Üç deyince, biraz daha hissederek. |
| 00:17:29 |
Olmadı, Cooley. Üç deyince ya söyle, |
| 00:17:37 |
Sessiz gece |
| 00:17:40 |
Riggs oyun mu oynuyor, yani? |
| 00:17:43 |
Tabii. Tazminat almak için. |
| 00:17:47 |
Bu çok riskli bir durum. |
| 00:17:49 |
Unuttun mu, 1 1 yıllık karısı |
| 00:17:54 |
-Luzumsuz zamanlarda silah çekiyor. |
| 00:17:58 |
Sıkı bir heriftir. |
| 00:17:59 |
Sınırda. Benden söylemesi, |
| 00:18:03 |
Bütün bunlar saçmalık. |
| 00:18:05 |
Onu görevde |
| 00:18:08 |
İntihar edebilir. |
| 00:18:10 |
Teşhisiniz, kesin mi? Emin misiniz? |
| 00:18:13 |
Hayatta hiçbir şey kesin değildir. |
| 00:18:14 |
Tartışma bitmiştir. Göreceğiz. |
| 00:18:17 |
Kendini öldürürse, |
| 00:18:20 |
Hata ediyorsun, çünkü ben haklıysam-- |
| 00:18:25 |
ERKEKLER |
| 00:18:30 |
Göt herif! |
| 00:18:32 |
Roger, sen çok geri kalmışsın. |
| 00:18:35 |
80'lerin erkekleri |
| 00:18:39 |
Kadınlar karşısında |
| 00:18:44 |
Ben de 80'lerin erkeğiyim. |
| 00:18:45 |
Nasıl anladın? |
| 00:18:47 |
Dün gece... |
| 00:18:49 |
...yatakta ağladım. Buna ne dersin? |
| 00:18:54 |
Yanında bir kadın var mıydı? |
| 00:18:56 |
Yoktu. Sence ben neden ağladım? |
| 00:18:59 |
Sanki karşımda 80'lerin erkeği var. |
| 00:19:02 |
-Hunsaker davasında gelişme var. |
| 00:19:04 |
Otopsi de çabuk yapıldı. |
| 00:19:08 |
Sürpriz. Barbital ilaçları |
| 00:19:13 |
Çok parlak bir çalışma. |
| 00:19:14 |
Heryerde hap vardı. |
| 00:19:16 |
Doğru. Sürpriz bu değil. |
| 00:19:19 |
Sürpriz, hapların sahte olmaları. |
| 00:19:22 |
Drajelere lavabo açıcısı |
| 00:19:24 |
...ölecekmiş, zaten. |
| 00:19:26 |
İşler karışıyor. |
| 00:19:27 |
Sakal seni gençleştiriyor. |
| 00:19:31 |
Sağol, Yüzbaşı. |
| 00:19:34 |
Sakalını kesmişsin. |
| 00:19:36 |
Herkes detektif olamaz. |
| 00:19:37 |
İki şey daha var. |
| 00:19:40 |
Çarşaflar, Amanda'nın yatakta... |
| 00:19:42 |
...yalnız olmadığını gösteriyor. |
| 00:19:45 |
"2" ne? |
| 00:19:47 |
"2" bu görevde |
| 00:19:50 |
Yine mi? |
| 00:19:51 |
Narkotikten geldi. |
| 00:19:55 |
Mükemmel. |
| 00:19:58 |
Silahlı! |
| 00:20:06 |
Rog, yeni ortağın. |
| 00:20:11 |
Ben çok yaşlandım. |
| 00:20:18 |
İyi bir polis olduğunu söylüyorlar. |
| 00:20:20 |
Deniyorum. |
| 00:20:22 |
Dünkü başarını duydum. Kahramanca. |
| 00:20:28 |
Dosyana baktım. |
| 00:20:30 |
Vietnam'da Phoenix projesinde |
| 00:20:34 |
Suikast grubundaymışsın. |
| 00:20:37 |
Ne? |
| 00:20:39 |
Savaş. |
| 00:20:41 |
Evet, biliyorum. |
| 00:20:42 |
Yine de, hatırlatayım, dedim. |
| 00:20:46 |
Şu taşıdığın ciddi bir alet. |
| 00:20:50 |
Bakabilirsin. |
| 00:20:56 |
9mm Beretta. |
| 00:21:00 |
...geniş kovan tahliyesi, |
| 00:21:04 |
Orada ne var? |
| 00:21:05 |
10cm. Smith. |
| 00:21:08 |
Altılık mı? |
| 00:21:10 |
Eski tüfekler bunu taşır. |
| 00:21:16 |
Savaş sanatıyla da ilgiliymişsin. |
| 00:21:19 |
Tai chi ve diğer savaş taktikleri. |
| 00:21:22 |
Bence kendini |
| 00:21:26 |
Şu gevezeliği keselim. |
| 00:21:30 |
İntihar edeceğimi düşünüyorlar, |
| 00:21:34 |
Tazminat için deli |
| 00:21:37 |
...bu yüzden beni istemiyorlar. |
| 00:21:41 |
Ne diyeceğimi, tahmin et. |
| 00:21:42 |
Seninle çalışmak istemiyorum. |
| 00:21:44 |
O zaman, çalışma. |
| 00:21:45 |
Seçme şanşım yok. |
| 00:21:49 |
Korkunç. |
| 00:21:54 |
Tanrı beni sevmiyor, ondan. |
| 00:21:57 |
Sen de O'nu sevme. İşime gelir. |
| 00:22:16 |
-İyi akşamlar, Bay Mendez. |
| 00:22:19 |
Onu aradınız mı? |
| 00:22:21 |
-O işi hallettik. |
| 00:22:23 |
Kimsin sen? |
| 00:22:25 |
Bu pek önemli değil, |
| 00:22:28 |
Gidelim. |
| 00:22:29 |
Çok iyi. Bay Joshua, hı? |
| 00:22:36 |
General, Bay Mendez geldi. |
| 00:22:41 |
Bu da müzik mi? Yarı fiyata |
| 00:22:45 |
Bu zımbırtıyı dinlemek istemiyorum. |
| 00:22:51 |
Bay Mendez, nasılsınız? |
| 00:22:53 |
İyiyim. |
| 00:22:55 |
Nereden buldun onu? |
| 00:22:58 |
Hiç komik değilsin. |
| 00:22:59 |
Bütün bunlar da hiç komik değil. |
| 00:23:02 |
Paralı asker kullanıyorsun. |
| 00:23:05 |
Yanılmıyorsun. |
| 00:23:07 |
Ve bu soytarılara |
| 00:23:09 |
Adamlarım bana sadıktır. |
| 00:23:12 |
Saçma. |
| 00:23:13 |
Sigara içiyor musun? |
| 00:23:15 |
Bunun ne alakası var? |
| 00:23:17 |
Sigara içiyor musun?! |
| 00:23:20 |
Çakmağını ver. |
| 00:23:22 |
-Çakmağımı mı? |
| 00:23:24 |
Peki. Burada. |
| 00:23:26 |
Buyur. Al. |
| 00:23:27 |
Sizin neyiniz var? |
| 00:23:30 |
Kapa çeneni! |
| 00:23:31 |
Kapa çeneni! |
| 00:23:33 |
Ve sakın kıpırdama. |
| 00:23:38 |
Bay Joshua, sol kolunuz, lütfen. |
| 00:23:49 |
Hey, siz bitmişsiniz. |
| 00:23:53 |
Tanrım! |
| 00:23:56 |
Siz delisiniz, be. Hadi! |
| 00:24:04 |
Endo şuna bir baksın, Bay Joshua. |
| 00:24:08 |
Evet, efendim. |
| 00:24:11 |
Bizimle iş yapmak istiyorsun, |
| 00:24:13 |
Ulu Tanrım! |
| 00:24:14 |
Alışveriş yapmak istiyorsun, |
| 00:24:18 |
Evet, evet! İstiyorum, evet. |
| 00:24:22 |
Siz hepiniz kafayı yemişsiniz. |
| 00:24:26 |
Eroin cuma akşamı gelecek. |
| 00:24:30 |
Parayı hazırlayın ve numara yapmayın. |
| 00:24:33 |
Birşey yapmaya kalkışırsanız, |
| 00:24:37 |
Tamam. Joshua. Anladım. |
| 00:24:40 |
Mutlu Noeller. |
| 00:24:42 |
Evet. Sana da, ahbap. |
| 00:24:56 |
Mike... |
| 00:24:58 |
...otopsi raporuna göre |
| 00:25:04 |
Atlamasaymış da, zaten ölecekmiş. |
| 00:25:08 |
O öldürülmüş. |
| 00:25:14 |
Tanrım! |
| 00:25:20 |
Buna dayanamam. Buna dayanamam. |
| 00:25:27 |
Neden beni bulmaya çalıştın? |
| 00:25:32 |
Duydum ki, sen... |
| 00:25:36 |
Senin burada çalıştığını söylediler. |
| 00:25:40 |
Onu çıkarabileceğini düşündüm. |
| 00:25:43 |
Nereden çıkarabileceğimi? |
| 00:25:47 |
İçinde bulunduğu ortamdan. |
| 00:25:52 |
...oynuyordu. |
| 00:25:55 |
Porno... |
| 00:25:58 |
...filimlerinde. |
| 00:26:00 |
Belki onun bu ortamdan çıkmasına |
| 00:26:17 |
Metin ol, Mike. |
| 00:26:25 |
Bana borçlusun, Roger. |
| 00:26:28 |
Hatırlıyor musun? |
| 00:26:36 |
Hatırlıyorum. |
| 00:26:38 |
Bu olayın sorumlularını |
| 00:26:42 |
...ne kadar çok olurlarsa olsunlar. |
| 00:26:47 |
Yapabileceğini biliyorum. |
| 00:26:51 |
Ben bir polis memuruyum. |
| 00:26:53 |
Senin polis olman |
| 00:26:56 |
Öldür onları! Öldür! |
| 00:26:59 |
Dur. Gitme, Rog. |
| 00:27:01 |
Bul onları, öldür. |
| 00:27:03 |
Yapabilirsin. Bana borçlusun. |
| 00:27:10 |
Sana borçluyum. |
| 00:27:14 |
Gitmeliyim. |
| 00:27:22 |
Ona nasıl borcun var? |
| 00:27:25 |
1965'de beraber çalışmıştık. |
| 00:27:28 |
Ia Drang Valley'de hayatımı |
| 00:27:32 |
-İyi bir insanmış. |
| 00:27:34 |
-Benim kullanmamı ister misin? |
| 00:27:38 |
Burada araba kullanan |
| 00:27:41 |
Bütün birimler, Santa Monica ve |
| 00:27:45 |
7-A-21, kod iki. |
| 00:27:48 |
-Bütün birimler, toplanın. |
| 00:27:52 |
-Arabanın plakası ne? |
| 00:27:55 |
3-William-56 yolda. |
| 00:27:59 |
Polis psikoloğu yolda. |
| 00:28:03 |
Hey, patron, sirenleri takalım mı? |
| 00:28:19 |
İyi ki geldiniz, çocuklar. |
| 00:28:21 |
-Psikolog nerede? |
| 00:28:24 |
Kim, o? |
| 00:28:25 |
Adı McCleary. |
| 00:28:29 |
-Sence atlayacak mı? |
| 00:28:33 |
-Ben ilgilenebilirim. |
| 00:28:35 |
-Daha önce yapmıştım. |
| 00:28:38 |
-Silah yok, sadece indir. |
| 00:28:42 |
10-4. |
| 00:28:59 |
-Kimsin sen? |
| 00:29:01 |
Orada, kenarda. |
| 00:29:14 |
İyi Noeller. |
| 00:29:16 |
Beni yalnız bırak! |
| 00:29:18 |
Neden yapıyorsun, bunu? |
| 00:29:20 |
Seni ilgilendirmez! |
| 00:29:22 |
Doğru söylüyorsun. |
| 00:29:24 |
Yalnızca yanına geleceğim, olur mu? |
| 00:29:27 |
Yapma! |
| 00:29:31 |
Sakin ol, Allah aşkına! |
| 00:29:33 |
Bu, senin kadar beni de sıkıyor. |
| 00:29:36 |
Ben yüksekten korkarım. |
| 00:29:38 |
Başım döner. |
| 00:29:39 |
Seninle konuşmama izin ver, yeter. |
| 00:29:44 |
Oraya, yanına geliyorum. |
| 00:29:47 |
Gitme. Sakın, oraya çıkma. |
| 00:29:50 |
Bunu yapmayı düşünen |
| 00:29:54 |
Özellikle bu mevsimde |
| 00:29:57 |
-Sen nereden bileceksin! |
| 00:30:00 |
Hiçbir şey bilmiyorsun! Dokunma bana! |
| 00:30:02 |
Yanlış bir şey yapmadım! |
| 00:30:04 |
Biliyorum. |
| 00:30:07 |
-Doğru! |
| 00:30:10 |
Benim zararım sadece kendime! |
| 00:30:12 |
Doğru. |
| 00:30:16 |
Bana yaklaşma! |
| 00:30:18 |
Biraz da beni düşün. |
| 00:30:20 |
Seni kurtarmak için |
| 00:30:24 |
Hadi. |
| 00:30:26 |
Sırf şurada durup, |
| 00:30:30 |
Birşey yapmayacak mısın? |
| 00:30:33 |
Sözüm söz. |
| 00:30:35 |
Ecelime mi susadım, ben? |
| 00:30:40 |
Tamam. |
| 00:30:42 |
Sigara ister misin? |
| 00:30:47 |
Hadi, al. |
| 00:30:48 |
Bırak, kanserden ölelim. |
| 00:31:06 |
Şu anahtarı görüyor musun? |
| 00:31:08 |
Hoşçakal! |
| 00:31:09 |
Sen delisin! |
| 00:31:11 |
Atlarsan, beni de götürürsün |
| 00:31:15 |
-Orospu çocuğu! |
| 00:31:17 |
Evet, susalağı bir polisi! |
| 00:31:19 |
Yine de polisim. Geliyor musun? |
| 00:31:21 |
-Atlıyorum! |
| 00:31:24 |
İstiyor musun? |
| 00:31:27 |
Hadi, göt herif. |
| 00:31:29 |
Ben istiyorum. |
| 00:31:43 |
Hassiktir! |
| 00:31:51 |
Yine çıkacak mısın, damlara? |
| 00:31:53 |
Eğlenceliydi, be. |
| 00:31:57 |
İmdat! Bırakın beni! |
| 00:32:00 |
Beni öldürmek istedi! |
| 00:32:02 |
Gördünüz mü? Manyağın biri bu! |
| 00:32:05 |
Kelepçemi, isterim. |
| 00:32:08 |
-Bana sakın dokunma! |
| 00:32:11 |
Kontrol altında atladı! |
| 00:32:14 |
Gel buraya! |
| 00:32:16 |
Benimle gel! |
| 00:32:28 |
Gir içeri! |
| 00:32:33 |
Tamam. Açık konuş! |
| 00:32:37 |
Kes! Evet mi, hayır mı? |
| 00:32:40 |
Görevimi yaptım! |
| 00:32:42 |
Soruma cevap ver! |
| 00:32:44 |
Ne duymak istiyorsun? |
| 00:32:46 |
Bazen bir kurşun |
| 00:32:50 |
Evet, düşünürüm! |
| 00:32:51 |
Bu iş için bir tane saklıyorum, |
| 00:32:55 |
Beynimi patlatacağından eminim! |
| 00:32:58 |
Her sabah uyanınca, |
| 00:33:01 |
Her Allahın günü. |
| 00:33:04 |
Neden yapmam, biliyor musun? |
| 00:33:08 |
İşim. İşim yüzünden. |
| 00:33:11 |
-Ölmek istiyorsun! |
| 00:33:15 |
Buyur, benim silahımı al. Çek tetiği. |
| 00:33:19 |
Çekinme! Ciddiysen, durma! |
| 00:33:21 |
Beni gaza getirme. |
| 00:33:24 |
Ağzına koy. Kurşun belki |
| 00:33:28 |
Eniyisi çenenin altı! |
| 00:33:46 |
Tazminat için yapmıyormuşsun. |
| 00:33:51 |
Sen gerçekten delisin. |
| 00:33:57 |
Ben acıktım. |
| 00:34:11 |
Bilmiyorum. Acı çekiyor. |
| 00:34:16 |
Bence sınırda. |
| 00:34:21 |
Müthiş. Yani, endişeleneyim mi? |
| 00:34:26 |
Bence endişelen. |
| 00:34:28 |
Ölürken, yanında olmak istemezsin. |
| 00:34:30 |
Teşekkürler, doktor. |
| 00:34:33 |
Birşey değil. |
| 00:34:39 |
Bu iş için çok yaşlandım. |
| 00:34:44 |
Aç mısın? |
| 00:34:46 |
Hayır! Aç değilim. |
| 00:34:48 |
-Ben kullanayım mı? |
| 00:34:50 |
Bu tarafa geç! |
| 00:34:52 |
Peki, sen kullan. |
| 00:35:00 |
Kötü bir haber falan mı, aldın? |
| 00:35:05 |
Boş ver. Al, patates ye. |
| 00:35:13 |
50 yıl. |
| 00:35:17 |
20 senedir görevdeyim, bir çizik |
| 00:35:22 |
...evim, teknem var. Ölüm tutkun |
| 00:35:27 |
Benim hayatım bitti. |
| 00:35:28 |
Sesini keser misin, artık! |
| 00:35:30 |
Benimle, daha ne konuşuyorsun, ki? |
| 00:35:35 |
Sen daha babanın donundan fırlamadan, |
| 00:35:43 |
-Bilmiyordum. |
| 00:35:45 |
Bugün, doğumgünün olduğunu. |
| 00:35:48 |
Dündü. |
| 00:35:50 |
Öyleyse, dünkü doğumgününü kutlarım. |
| 00:35:56 |
Çok samimiyim. Mutlu yıllar. |
| 00:35:58 |
Sağol. |
| 00:36:01 |
Belki sana bir hediye |
| 00:36:07 |
Şimdi teşekkür etme. |
| 00:36:09 |
Bana gösterdiğin onca anlayışa |
| 00:36:25 |
Nereye gittiğimizi, söyler misin? |
| 00:36:29 |
Hala beraberiz, değil mi? |
| 00:36:31 |
Beverly Hills. Amanda Hunsaker'in |
| 00:36:35 |
Unutma, henüz şüpheli değil. |
| 00:36:38 |
Sadece soru soracağız, dövmeyeceğiz. |
| 00:36:41 |
Zoruma gitmez. Soruları sen sor. |
| 00:36:43 |
Sadece ben konuşacağım. |
| 00:36:45 |
Burada tecrübe önemli. |
| 00:36:49 |
-Arabada sigara mı içeceksin? |
| 00:36:54 |
Ne var? Rahatsız mı olursun? |
| 00:36:56 |
Rahatsız olurum. |
| 00:36:57 |
-Sahi mi? |
| 00:37:00 |
Camı açarım. |
| 00:37:02 |
Çözüm değil. Ciğerlerime iyi bakmam |
| 00:37:07 |
4241'e geliyoruz. |
| 00:37:10 |
Bingo. |
| 00:37:12 |
-Arama iznimiz, var mı? |
| 00:37:16 |
Kapıyı açmaları, mesele mi? |
| 00:37:22 |
Hey, çocuklar, girin! |
| 00:37:25 |
Mutlu Noeller! |
| 00:37:29 |
Davet edildiysen, izin gerekmez. |
| 00:37:33 |
Burayı "Hem utanmaz, hem zenginlerin |
| 00:37:46 |
Kapıya bak. |
| 00:37:58 |
Sakin, sakin. |
| 00:38:03 |
-Cennet bahçesi gibi. |
| 00:38:07 |
Cennet. |
| 00:38:12 |
Güzel değil mi? |
| 00:38:14 |
Kafamdan, suç sebepleri geçiyor. |
| 00:38:28 |
Kızlarla ilgilen! |
| 00:38:31 |
Pekala, bok herif! |
| 00:38:33 |
Dışarı! Hadi! Kıpırdayın! |
| 00:38:35 |
Çabuk! Sallanmayın! |
| 00:38:38 |
Ellerinizi şu ağaca yaslayın, |
| 00:38:41 |
Eller önde! |
| 00:38:42 |
-Bacağım-- |
| 00:38:47 |
Yakaladık! |
| 00:38:51 |
Ellerini göster! |
| 00:38:52 |
Hadi! |
| 00:38:54 |
Ellerini göster! |
| 00:39:01 |
Gördün mü, ne kolaymış? |
| 00:39:02 |
Hala hayatta. Artık sorgulayabiliriz. |
| 00:39:06 |
Çünkü onu ne vurdum, |
| 00:39:09 |
Binadaki adam yaşıyor. |
| 00:39:11 |
Önemli olan kimsenin ölmemesi. |
| 00:39:13 |
-Öldürme yok. |
| 00:39:15 |
Fıstık gibi. Şimdi mutluyum. |
| 00:39:17 |
Ona haklarını oku. |
| 00:39:22 |
Silahı var! |
| 00:40:05 |
Tanışıp da, |
| 00:40:11 |
Seni hala öldürmedim. |
| 00:40:15 |
Gerekirse ayrıcalık tanıma. |
| 00:40:17 |
Merak etme. |
| 00:40:30 |
Memur, cesedi dün morga götürdü. |
| 00:40:36 |
Bence buradan çıkabiliriz. |
| 00:40:43 |
Söylediklerim için kusura bakma. |
| 00:40:47 |
Hayatımı kurtardın. Teşekkür ederim. |
| 00:40:56 |
Bunu söylemek çok zor gelmiştir. |
| 00:40:59 |
Kim bilir? |
| 00:41:03 |
Hadi birşeyler yiyelim. |
| 00:41:04 |
Ayakkabılarımı giyeyim. |
| 00:41:16 |
-Anne, Rog geldi. |
| 00:41:27 |
Karşılama komitesi nerede! |
| 00:41:31 |
-Hadi, baba. |
| 00:41:36 |
Herkes evine. Yemek vakti. |
| 00:41:38 |
Nasılsın? |
| 00:41:40 |
İyiyim. |
| 00:41:42 |
Yanındaki adam suçlu mu? |
| 00:41:44 |
Hayır, yeni ortağım, Martin. |
| 00:41:50 |
Bu saatte evde olmana sevindim. |
| 00:41:52 |
Ben iyi bir baba olmaya çalışıyorum. |
| 00:41:55 |
Girsene, Martin. |
| 00:41:58 |
Kapıyı kapa. |
| 00:42:00 |
Nasılsın, Nick? Ayaklarını |
| 00:42:06 |
Annen, mutfakta mı? |
| 00:42:15 |
Merhaba, bebeğim! Seni tanıştır-- |
| 00:42:18 |
Babamın yeni ortağı Martin'le tanış. |
| 00:42:21 |
-Martin Riggs. |
| 00:42:22 |
-Karım, Trish. |
| 00:42:25 |
Martin bizimle yemeğe kalıyor. |
| 00:42:28 |
-Rosto sever misin? |
| 00:42:31 |
Ne olduğunu göreceğiz. |
| 00:42:34 |
Bu kahverengi, yapışkan şey-- |
| 00:42:37 |
Rosto. |
| 00:42:39 |
Rostomsu bulamaç desek, nasıl? |
| 00:42:41 |
-Roger, çok kabasın. |
| 00:42:44 |
-İçecek birşey? |
| 00:42:46 |
Canadian Mist... |
| 00:42:49 |
-Sever misin? |
| 00:42:55 |
Bu akşam neden, balık yok? |
| 00:42:58 |
Sen balığı merak etme. |
| 00:43:00 |
Balığa gider misin? |
| 00:43:02 |
Çocukluğumda oltamı alır giderdim. |
| 00:43:07 |
Balık yerine hastalık kapardım. |
| 00:43:10 |
Dışarda bir teknem var. |
| 00:43:12 |
Rianne, tatlıyı getir. |
| 00:43:15 |
Rianne! Annen tatlıyı |
| 00:43:18 |
-Yaşasın tatlı. Getir hadi! |
| 00:43:21 |
Catalina Adası. İlginç bir yer değil, |
| 00:43:26 |
Bakarsan, görüyorsun. |
| 00:43:31 |
Orada balık avlamak güzel. |
| 00:43:33 |
Bay Riggs, turta ister misiniz? |
| 00:43:35 |
Evet, teşekkürler. Martin. |
| 00:43:39 |
Bay Riggs. |
| 00:43:41 |
Otur. |
| 00:43:43 |
Evimize ilk kez misafir gelmiyor. |
| 00:43:51 |
Adım Carrie, değilim peri |
| 00:43:55 |
Martin diye birinin |
| 00:43:59 |
Nicholas! |
| 00:44:00 |
Çok güzeldi! |
| 00:44:03 |
Hadi, baba! Sen de denesene? |
| 00:44:05 |
Güzeldi. |
| 00:44:09 |
Hadi başla. |
| 00:44:10 |
Bir ortak arıyorum |
| 00:44:13 |
Dolaşırım sokakları adım adım |
| 00:44:17 |
Sana yardım gerekiyor. |
| 00:44:19 |
Beceremiyorum! |
| 00:44:34 |
Hey, Çavuş! |
| 00:44:38 |
Ama hayatım, |
| 00:44:44 |
Ne diyorsun? |
| 00:44:46 |
Çok hoş. Teknelerden anlar mısın? |
| 00:44:49 |
-Fiyatlarını bilirim. |
| 00:44:52 |
Kayık değil ki, bu. |
| 00:44:56 |
Ben de öyle düşünmüştüm. |
| 00:44:57 |
Hiçbir numara yok. Burası önü, |
| 00:45:02 |
Neden herşeyi zor sanıyorsun? |
| 00:45:08 |
Ben sanmıyorum. |
| 00:45:13 |
Amanda Hunsaker cinayeti, gibi mi? |
| 00:45:15 |
Ben ondan bahsettim mi? Etmedim. |
| 00:45:18 |
Etmen gerekmiyor. |
| 00:45:22 |
Senin neyin var? |
| 00:45:24 |
-Bir sorun mu var? |
| 00:45:27 |
Ortada ölü bir kız |
| 00:45:29 |
Adam kızı öldürdü. Bizde adamı, |
| 00:45:34 |
Sana göre söylemesi kolay. |
| 00:45:37 |
Cici baba uyuşturucuyla ilgileniyor. |
| 00:45:39 |
Kız sakıncalı bir şey söyledi, |
| 00:45:42 |
Kızı balkondan |
| 00:45:46 |
O yüzden bugün gelip bize ateş açtı. |
| 00:45:49 |
Kusura bakma. Bu biraz sade oldu. |
| 00:45:53 |
Elbette sade. Sadeliğin nesi varmış? |
| 00:45:58 |
Sadeden kastın basit olması. |
| 00:46:03 |
-İyi misin? |
| 00:46:05 |
Hangi düğmeye bastın? |
| 00:46:08 |
Kullanma kılavuzum nerede? |
| 00:46:11 |
Bunu mu aramıştın, Yüzbaşı? |
| 00:46:13 |
Bok! |
| 00:46:15 |
Bu düzeyli konuşmayı |
| 00:46:20 |
Yarın akşam Mark'la çıkabilir miyim? |
| 00:46:22 |
-Cezalısın. Biliyorsun. |
| 00:46:25 |
Mark, hangisi? |
| 00:46:27 |
-Sarışın olan. |
| 00:46:30 |
Onlar sivilce. |
| 00:46:31 |
Leke. Güldüğünde kafasından geçenleri |
| 00:46:36 |
Anlayışlı ol, Rog. |
| 00:46:37 |
Arkadaş. Evde marihuana içti. |
| 00:46:40 |
Neden bira içip, ot çekemiyeyim? |
| 00:46:44 |
Kokain değil ki, bu. |
| 00:46:46 |
Nedenini söyleyeyim. |
| 00:46:50 |
...bira yasal, ot değil. |
| 00:46:53 |
Yanlış. |
| 00:46:54 |
Doğru. |
| 00:47:01 |
Onlar altı kutu bira içer, |
| 00:47:05 |
Ben eve gidiyorum. |
| 00:47:08 |
Bu akşam birşeyleri çözdük mü? |
| 00:47:10 |
Evet, bir sürü şeyi. |
| 00:47:13 |
Çöpü karının attığını... |
| 00:47:16 |
...kızının ot içtiğini, |
| 00:47:20 |
...ve senin teknelerden anlamadığını. |
| 00:47:26 |
Çok tatlı bir ailen var. |
| 00:47:29 |
Teşekkür ederim. |
| 00:47:31 |
Yemek güzeldi. Çok teşekkürler. |
| 00:47:33 |
Saçma. Yine de sağol. |
| 00:47:42 |
Bana hiç güvenmiyorsun, değil mi? |
| 00:47:45 |
Sana şunu söyleyeyim. Yarın şu işi |
| 00:47:50 |
...beni ya da kendini öldürmeden |
| 00:47:56 |
Haklısın. |
| 00:48:02 |
O işi iyi yaparım. |
| 00:48:04 |
Hangi işi? |
| 00:48:08 |
19 yaşındayken, Laos'ta |
| 00:48:13 |
Epey de rüzgarlı bir havaydı. |
| 00:48:17 |
Dünyada sekiz, bilemedin... |
| 00:48:19 |
...on kişi o atışı yapabilir. |
| 00:48:27 |
Başardığım tek iyi iş oydu. |
| 00:48:32 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:48:35 |
Görüşürüz. |
| 00:48:43 |
Eşimin yemeklerini |
| 00:48:51 |
Hayır. |
| 00:48:53 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:49:19 |
Çekil oradan, Burbank. |
| 00:49:31 |
Mutlu Yıllar |
| 00:49:40 |
Çok güzel. |
| 00:49:45 |
Burada ne varmış? "Polis kanıtları." |
| 00:50:11 |
AMANDA VE ARKADAŞLARI |
| 00:50:59 |
'83 Mezunları son senelerinde |
| 00:51:22 |
Günaydın, Roger. Al, kahve iç. |
| 00:51:25 |
Amanda Hunsaker'in öldüğü |
| 00:51:30 |
-İçeri nasıl girdin? |
| 00:51:32 |
-Saat kaç? |
| 00:51:34 |
Amanda Hunsaker'in öldüğü gece,-- |
| 00:51:37 |
Onun atladığını gören |
| 00:51:40 |
Hadi kalk da, |
| 00:51:44 |
Bir duş alacağım. |
| 00:51:45 |
Fahişenin adı neydi? |
| 00:51:48 |
-Galiba Century City'den değildi. |
| 00:51:52 |
Şimdi şu bardağı ver çık buradan! |
| 00:51:59 |
Öldüğü gece Amanda'nın |
| 00:52:03 |
Hep onun erkek olduğunu düşündük. |
| 00:52:05 |
Diyelim ki Dixie'ydi. |
| 00:52:07 |
İğrenç ama olsun. Drajelerin içine |
| 00:52:11 |
Diyelim ki, bu iş için para aldı. |
| 00:52:13 |
Ona göre, "Amanda bir, iki hap aldı |
| 00:52:18 |
Tabii, o ise. |
| 00:52:19 |
Eğer o ise. Etrafı toplayıp çıkmak |
| 00:52:24 |
Ama Amanda pencereden atladı. |
| 00:52:27 |
Ya da Dixie onu itti. |
| 00:52:29 |
Çabucak çıkması gerekirdi |
| 00:52:32 |
Bu yüzden merdivenlere koştu. |
| 00:52:33 |
Herkes, ne olduğunu, soruyordu. |
| 00:52:35 |
Onu biri gördü, O, küfrediyordu. |
| 00:52:38 |
Haklısın, "Bok" demiş. |
| 00:52:40 |
Artık, buna bir kılıf |
| 00:52:45 |
Hemen bir bahane buldu ve |
| 00:52:51 |
Doğru. |
| 00:52:56 |
Bu hikaye çok zayıf. |
| 00:52:58 |
Çok zayıf. |
| 00:52:59 |
Zayıf, benim göbek adım. |
| 00:53:01 |
Karın iyi aşçı, hiç şaşırmadım. |
| 00:53:05 |
-Ne? |
| 00:53:06 |
Noel yemeğine |
| 00:53:10 |
Şansım her geçen gün |
| 00:53:15 |
Roger'a gel bebeğim. |
| 00:53:19 |
Tam göbeğinden. |
| 00:53:27 |
Bak da, ağla. |
| 00:53:32 |
Bu, yastığının altında mı, uyuyorsun? |
| 00:53:34 |
Ben uyumuyorum ki. |
| 00:53:36 |
Geri çekil. Yaşlı bir adamın |
| 00:53:40 |
Isınıyorum, ısınıyorum. |
| 00:53:50 |
İyi seyret. |
| 00:54:04 |
Hey! Görüyor musun? |
| 00:54:08 |
Çekil bakalım, ihtiyar. |
| 00:55:04 |
İyi günler. |
| 00:55:11 |
Bok! |
| 00:55:16 |
Polisler geldi! |
| 00:00:08 |
-Nasıl gidiyor? |
| 00:00:10 |
Dixie'yi tutuklayacak mısınız? |
| 00:00:13 |
Biz sadece birer kahve içecektik. |
| 00:00:16 |
Kahvaltı edeceğiz. |
| 00:00:18 |
Dixie'yi yakalayacaksınız! |
| 00:00:20 |
Dixie'yi yakalayacaksınız! |
| 00:00:28 |
-Dediğim gibi, zayıf. |
| 00:00:43 |
Gördünüz mü? Müthişti değil mi? |
| 00:00:49 |
N'apıyorsun, homo musun, sen? |
| 00:00:51 |
Ceketin yanıyor! |
| 00:00:57 |
-Hatta yanlış. |
| 00:01:02 |
İyi misiniz? Her yeriniz sağlam mı? |
| 00:01:05 |
3 William 56. |
| 00:01:07 |
1 1 1 .Cadde ve Larch'da |
| 00:01:10 |
Ambulans ve itfaiyeye haber verin. |
| 00:01:14 |
Bir daha! Bir daha! |
| 00:01:16 |
-Gidin başımdan. |
| 00:01:19 |
Sence, Dixie evde miydi? |
| 00:01:32 |
Ne buldun? |
| 00:01:34 |
Bombanın bir parçası. |
| 00:01:36 |
Sanat, bu. Resmen bir sanat. |
| 00:01:39 |
Çok profesyonelce. Savaştan bu yana |
| 00:01:45 |
CİA paralı asker tutmuştu. |
| 00:01:48 |
Asker pimi çeker, bom! |
| 00:01:53 |
Birşey bulduk. |
| 00:02:05 |
Buyrun, bakalım. |
| 00:02:07 |
Bu sabah çocuklar... |
| 00:02:08 |
...birinin sayaca baktığını görmüş. |
| 00:02:11 |
-Nerede? |
| 00:02:13 |
Girişte oynuyormuş. |
| 00:02:17 |
-Bu bir şans olabilir. |
| 00:02:21 |
-Gaz şirketini aradın mı? |
| 00:02:24 |
Bir aydır kimse sayacı okumamış. |
| 00:02:28 |
-Ben ilgileneyim. |
| 00:02:32 |
Adamı gören çocuk, bu. |
| 00:02:35 |
Benim adım Detektif Murtaugh. |
| 00:02:38 |
-Ona adını söyleme. |
| 00:02:41 |
Sende anneni göremezsin. |
| 00:02:43 |
Merak etme. Hapse atmam. Adın ne? |
| 00:02:47 |
-Söyleme, Alfred. |
| 00:02:50 |
Adı Alfred! |
| 00:02:54 |
Alfred, merhaba! Sen kaç yaşındasın? |
| 00:02:57 |
Altı. |
| 00:02:58 |
Demek altı. |
| 00:03:02 |
Bu tabanca, gerçek mi? |
| 00:03:04 |
Evet, gerçek. |
| 00:03:06 |
Bununla adam öldürüyor musun? |
| 00:03:07 |
Hayır. Eğer bir adam birinin canını |
| 00:03:12 |
...ayağına ateş ederim. |
| 00:03:13 |
Annem polisler |
| 00:03:16 |
-Doğru mu? |
| 00:03:18 |
Bu doğru mu? |
| 00:03:22 |
Belki bu çocuklara birşey almalıyız-- |
| 00:03:25 |
Dondurma. |
| 00:03:26 |
Dondurma sever misiniz? |
| 00:03:33 |
Sen değil, Alfred. |
| 00:03:40 |
Şu gördüğün adama, iyi baktın mı? |
| 00:03:43 |
-Onu gördüm. |
| 00:03:46 |
Onu kafanda canlandır. |
| 00:03:51 |
Nasıl biri olduğunu düşün. |
| 00:03:53 |
Oldu mu? |
| 00:03:55 |
Onu çizebilir misin? |
| 00:03:58 |
Bana kağıt, kalem verin. |
| 00:04:01 |
-Çok güzel. |
| 00:04:04 |
Minik kuş için duyuru yayınlayacağız. |
| 00:04:06 |
"Bütün birimler. |
| 00:04:09 |
Çok komiksin, Martin. Yeter. |
| 00:04:12 |
Onu tarif eder misin? |
| 00:04:15 |
Zenci, miydi? |
| 00:04:17 |
Beyaz, mıydı? |
| 00:04:21 |
Uzun, muydu? |
| 00:04:23 |
Boyu benim gibi miydi? |
| 00:04:25 |
Saçları ne renkti? Kahverengi mi? |
| 00:04:28 |
Siyah mı? |
| 00:04:30 |
Sarı mı? |
| 00:04:32 |
Saçları sarı. |
| 00:04:34 |
Üstünde ne vardı? |
| 00:04:38 |
Boyalıydı. |
| 00:04:39 |
Boyalı mı? |
| 00:04:41 |
Bilmiyorum. |
| 00:04:44 |
Resim mi? |
| 00:04:46 |
Resim. Dövme mi? |
| 00:04:50 |
Temel Reis gibi mi? |
| 00:04:54 |
Bundan. |
| 00:04:57 |
Bunun gibi mi? |
| 00:04:59 |
Aynı bundan mı? |
| 00:05:03 |
İyi gördüm. Bundan. |
| 00:05:05 |
Hatırlıyorum. |
| 00:05:07 |
Emin misin? |
| 00:05:08 |
Bıçak da vardı. |
| 00:05:21 |
Roger, bu özel kuvvetlerin dövmesi. |
| 00:05:24 |
Sahi mi? |
| 00:05:27 |
Özel Kuvvet dövmesi, |
| 00:05:34 |
Biz neye bulaştık, böyle? |
| 00:05:40 |
İtfaiyeye adam aranıyor mu, acaba? |
| 00:05:53 |
Bana anlatacak mısın? |
| 00:05:54 |
-Neyi? |
| 00:05:57 |
Kızın, kendi bulaştığı |
| 00:06:00 |
Senin bulaştığın |
| 00:06:04 |
Yanılıyorsam söyle. |
| 00:06:07 |
Ne demek istediğini anlamadım. |
| 00:06:10 |
Ellerini cebinden çıkarır mısın? |
| 00:06:13 |
Sakin ol. |
| 00:06:14 |
Kes, sakinliği. |
| 00:06:18 |
Geçen gün yanlışlıkları |
| 00:06:22 |
Neredeki yanlışlıkları? |
| 00:06:23 |
Herşeyi anlatacaktın, |
| 00:06:27 |
Yanılıyorsam, söyle. Konuşsana! |
| 00:06:30 |
Kızını öldürdüler. |
| 00:06:32 |
Kızını zehirlemesi için |
| 00:06:35 |
Tanrım! Benim bir kızım daha var. |
| 00:06:37 |
-O korunacak. |
| 00:06:41 |
Bana onları anlat. |
| 00:06:46 |
Savaş zamanlarına uzanıyor. |
| 00:06:51 |
"Amerikan Havacılık" denen bir grupla |
| 00:06:57 |
Laos'daki savaşı gizlice |
| 00:07:00 |
Ben "Gölge Şirket" denen özel bir |
| 00:07:05 |
Kore askeri Vietkong |
| 00:07:08 |
...Gölge Şirket onları engelliyordu. |
| 00:07:11 |
Herkesi öldürdük. |
| 00:07:18 |
Bir plan bile belirlemiştik. |
| 00:07:20 |
Devam et. |
| 00:07:27 |
Birkaç yıl önce |
| 00:07:31 |
Savaş bitmişti. |
| 00:07:33 |
Ama Asya'da hala kaynaklarımız vardı. |
| 00:07:37 |
O zamandan beri de sokuyoruz. |
| 00:07:39 |
Ne sokuyorsunuz? |
| 00:07:42 |
Eroin. |
| 00:07:43 |
Yılda iki büyük sevkiyat. |
| 00:07:49 |
Herşeyi eski CİA'liler planlıyor. |
| 00:07:52 |
Askerleri, paralıları. |
| 00:07:55 |
Seni, orospu çocuğu! |
| 00:07:57 |
Bu işi sen yaptıysan neden Amanda'yı |
| 00:08:01 |
-Yapamazlardı. Bana ihtiyaçları var. |
| 00:08:03 |
Benim şirket çok iyi bir paravandır. |
| 00:08:12 |
Bu büyük iş, Roger. |
| 00:08:19 |
Artık değil. |
| 00:08:21 |
Bu işi bozacağım. |
| 00:08:23 |
Yapamazsın. Çok büyük. |
| 00:08:26 |
Bu adamlar, uzman katiller. |
| 00:08:29 |
Sevkiyatınız ne zaman, |
| 00:08:33 |
Bunları söyleyemem, Roger. |
| 00:08:36 |
Öbür kızımı koruyamazsınız. |
| 00:08:59 |
Eroin. |
| 00:09:23 |
Bitti mi? |
| 00:09:24 |
Başlamadım ki. |
| 00:09:26 |
Gen. McAllister, burası Delta Bir. |
| 00:09:31 |
Görev tamamlandı mı? |
| 00:09:34 |
Bay Hunsaker öldü, efendim. |
| 00:09:36 |
Korkarım hala bir sorun var. |
| 00:09:39 |
Neymiş? Açıkla. |
| 00:09:41 |
Hunsaker polisle konuşmuş. |
| 00:09:43 |
-Öldürdünüz mü? |
| 00:09:46 |
Ne kadar yazık. Demek, polis |
| 00:09:50 |
Doğru, efendim. |
| 00:09:53 |
Ortalığı kızıştırmanın vakti geldi. |
| 00:09:55 |
Eve dön. |
| 00:10:14 |
Senin gibi tatlı bir |
| 00:10:17 |
Bu kızı mahiyetinde |
| 00:10:20 |
-Onu hiç görmedim. |
| 00:10:23 |
-Tabii. Neden? |
| 00:10:26 |
Merak etme, seni içeri tıkmayacağım-- |
| 00:10:55 |
Yeleğini takmışsın! |
| 00:10:57 |
Çok zekisin, evlat. Hadi. |
| 00:11:02 |
Dur! Ben senden yanayım. |
| 00:11:07 |
Orospu çocuğu, acıyor! |
| 00:11:09 |
Sinir oldum, Roger! Sinir oldum. |
| 00:11:14 |
Şu suratının haline bak! |
| 00:11:15 |
Az daha yukarı vursa, |
| 00:11:18 |
Az daha aşağı gelse, |
| 00:11:20 |
Herhalde, sesin de incelirdi. |
| 00:11:24 |
-Silahım nerede? |
| 00:11:29 |
Baksana, Roger! |
| 00:11:31 |
Beni vuran... |
| 00:11:34 |
Hunsaker'ı vuran, renksiz herif. |
| 00:11:37 |
Emin misin? |
| 00:11:38 |
Eminim. |
| 00:11:41 |
Bir fikrim var. |
| 00:11:43 |
Detroit'e 1 . sınıfta gidelim ve |
| 00:11:47 |
Ciddi ol. Ne yapıyoruz? |
| 00:11:50 |
Başka mı? |
| 00:11:51 |
Herifleri temizliyoruz. |
| 00:11:54 |
Bu işi becerirsek, meşhuruz. Traş |
| 00:11:58 |
Biz bu şansla, |
| 00:12:01 |
Saçma! Avantajımız var. |
| 00:12:04 |
Roger, öldüğümü sanıyorlar. |
| 00:12:14 |
Çok zekice. |
| 00:12:17 |
Çok zekice! |
| 00:12:22 |
Size bir ceset çıktı. |
| 00:12:24 |
Hunsaker'in oradaydı. |
| 00:12:27 |
Bu işi başkası halletsin, tamam mı? |
| 00:12:29 |
Yüzbaşı, size verilmesini istedi. |
| 00:12:34 |
Tabii. |
| 00:12:38 |
Nereden bildiniz, çavuş? |
| 00:12:42 |
Arabaya bin! |
| 00:12:44 |
Mesele çıktı. |
| 00:12:48 |
Kızımın çıktığı çocuğu tarif ettiler. |
| 00:13:18 |
Sinsi ve sessiz olacağız. |
| 00:14:00 |
Kızımı kaçırmışlar. |
| 00:14:05 |
KIZININ ÇIPLAK HALİ |
| 00:14:13 |
O, ne? |
| 00:14:15 |
Bir şey değil. |
| 00:14:16 |
-Ne, o?! |
| 00:14:18 |
Odanıza gidin. |
| 00:14:37 |
Güzel bir kızın var. |
| 00:14:39 |
Telefonun başından ayrılma, |
| 00:14:48 |
Yavrum ellerinde. |
| 00:14:51 |
Bebeğimi almış, piçler. |
| 00:15:16 |
Çavuş McCaskey, üçüncü hattı alın. |
| 00:15:19 |
Cinayetten, McCaskey. |
| 00:15:21 |
KCOP haber ajansındanım. |
| 00:15:23 |
Bu akşam bir memur vurulmuş. |
| 00:15:27 |
Ölen Çavuş Martin Riggs. Kimsiniz? |
| 00:15:31 |
Hemen birisini gönderiyoruz. |
| 00:15:37 |
Bingo! Riggs saf dışı. |
| 00:15:40 |
Murtaugh'u canlı istiyorum. |
| 00:15:42 |
Konuşmayabilir. |
| 00:15:45 |
Küçük kızı elimizde. Konuşacak. |
| 00:16:02 |
Onu öldüreceklerini biliyorsun, |
| 00:16:08 |
Onu geri istiyorsan, |
| 00:16:12 |
Biliyorum. |
| 00:16:19 |
Benim yöntemlerimle halledeceğiz. |
| 00:16:23 |
Vurabildiğin kadar vur. |
| 00:16:28 |
Atmam. |
| 00:16:31 |
Bu sefer zehir gibi olacağız. |
| 00:16:38 |
Sen gerçekten deli misin? |
| 00:16:42 |
Yoksa söylediğin kadar iyi misin? |
| 00:16:46 |
Bana güvenmek zorundasın. |
| 00:16:52 |
Başlıyoruz. |
| 00:17:00 |
Biz kızını istemiyoruz. Hunsaker'in |
| 00:17:04 |
Kuru gölde. Victorville. |
| 00:20:05 |
Murtaugh! |
| 00:20:07 |
Evet, benim. |
| 00:20:09 |
Kızımı göster bana! |
| 00:20:11 |
Önce onu göreyim, |
| 00:20:20 |
Kızı görmek istiyor. |
| 00:20:22 |
Çık. |
| 00:20:28 |
Baba! |
| 00:20:30 |
Tamam, bebeğim! Ben buradayım. |
| 00:20:33 |
Tamam, geçti. |
| 00:20:35 |
Basit bir değiş tokuş. |
| 00:20:37 |
Sen bizimle gel, |
| 00:20:40 |
Onu hemen bırak, gitsin. |
| 00:20:44 |
Dediğim gibi, |
| 00:20:48 |
Hay, hay. |
| 00:20:53 |
Bu, gerçek. |
| 00:20:56 |
Kızı bırak, yoksa hepimiz ölürüz. |
| 00:21:00 |
Tutun! |
| 00:21:01 |
EI bombası var! |
| 00:21:02 |
Blöf yapıyor! |
| 00:21:06 |
Ölecekse... |
| 00:21:08 |
...benimle ölecek. |
| 00:21:16 |
Hadi, Roger, |
| 00:21:20 |
Onu yerine koy. |
| 00:21:22 |
Memur Murtaugh, aptallık etme. |
| 00:21:26 |
Sola çekil. |
| 00:21:33 |
Şu silahlara bak. |
| 00:21:37 |
Sok o pimi yerine. |
| 00:21:39 |
Yaklaşırsanız... |
| 00:21:41 |
...hepimiz ölürüz. |
| 00:21:44 |
Hiç sanmam. |
| 00:21:53 |
Gel, birtanem. |
| 00:21:57 |
Sis bombası. |
| 00:21:58 |
Bingo. |
| 00:22:04 |
Nerede bu? |
| 00:22:05 |
Riggs. |
| 00:22:09 |
Rianne, arabaya bin! |
| 00:22:12 |
Bin şu arabaya! |
| 00:22:31 |
Kaç, Rianne, kaç! |
| 00:22:33 |
Hadi tavşan kardeş, kaldır kafanı. |
| 00:22:37 |
AI işte, orospu çocuğu. İyi uykular. |
| 00:22:43 |
Sakın deneme, evlat. |
| 00:22:47 |
Alo, Joshua. Alo, Joshua. |
| 00:22:49 |
-Evet, efendim. |
| 00:22:52 |
Riggs'i yakalamış. Koş kızı tut! |
| 00:23:28 |
Silahını at! |
| 00:23:31 |
Ellerini başının arkasına koy! |
| 00:23:37 |
Sen Gen. Peter McAllister'sin, |
| 00:23:41 |
Bakıyorum, birbirimizi tanıyoruz. |
| 00:23:43 |
Ya. Seni içeri attığımda |
| 00:23:48 |
'69 da Saigon'da sizin |
| 00:23:52 |
Demek, öyle? |
| 00:24:39 |
Beni yanlız bırak! |
| 00:25:06 |
Gücünü boşa harcama. Lazım olacak. |
| 00:25:09 |
Çinli, kim? |
| 00:25:11 |
Endo, Bay Martin Riggs'le tanış. |
| 00:25:14 |
Endo aklımıza gelmeyecek, |
| 00:25:17 |
...yöntemlerinin çoğunu unutmuş. |
| 00:25:20 |
Ama bir sorun var. |
| 00:25:22 |
Murtaugh elimizde olduğuna göre... |
| 00:25:24 |
...sana ihtiyacımız yok. |
| 00:25:26 |
-Ben işimi tam yapmayı severim. |
| 00:25:31 |
Sorunumuz, aynı zamanda |
| 00:25:35 |
...yapılacak bir sevkiyatımız olması. |
| 00:25:38 |
Şuna neden eroin, demiyorsun? |
| 00:25:41 |
Bu sevkiyat oldukça büyük. |
| 00:25:44 |
Eroinimizi |
| 00:25:46 |
...50 polis bizi kuşatırsa... |
| 00:25:50 |
...çok yazık olur. |
| 00:25:51 |
Çok kötü olur. |
| 00:25:53 |
Evet, olur, ya. |
| 00:25:55 |
Bu yüzden bunu bilen |
| 00:25:58 |
Birşey bilmiyoruz. Tam |
| 00:26:03 |
Keşke size inanabilsem. |
| 00:26:12 |
Şimdi bana bildiğin herşeyi anlat... |
| 00:26:15 |
...fazla kıvranmayacaksın, söz. |
| 00:26:19 |
Bildiğim herşeyi anlattım. |
| 00:26:28 |
Bu şey de, ne? |
| 00:26:31 |
Söyleyeyim. |
| 00:26:33 |
Elektrik şoku. |
| 00:26:37 |
Saatlerdir, buradayım, |
| 00:26:42 |
Göreceğiz. |
| 00:26:52 |
Bir daha! |
| 00:27:03 |
Bir daha! |
| 00:27:09 |
Sevkiyatı anlat! |
| 00:27:12 |
Hepinizi öldüreceğim! |
| 00:27:15 |
Çok komik. Sevkiyat? |
| 00:27:23 |
Sevkiyat, Bay Murtaugh. |
| 00:27:25 |
Cehenneme git! |
| 00:27:28 |
Tuz. |
| 00:27:44 |
Cehenneme git, orospu çocuğu. |
| 00:27:48 |
Hiçbir işe yaramıyor. |
| 00:27:50 |
Bay Large. |
| 00:27:58 |
Hiçbir şey bilmiyor. Güvendeyiz. |
| 00:28:00 |
Bilseydi, söylerdi. |
| 00:28:03 |
İyi. |
| 00:28:05 |
Sıkı asker, hı? |
| 00:28:20 |
Kızı çekin. |
| 00:28:26 |
Çözün beni, hepinizi öldüreceğim! |
| 00:28:29 |
Bildiklerini anlat. |
| 00:28:31 |
Siktir git, piç! Sizi öldüreceğim! |
| 00:28:41 |
Kusura bakma, dostum. İyi geceler. |
| 00:29:03 |
Kızınız gerçekten, çok... |
| 00:29:07 |
...güzel bir bayan, Bay Murtaugh. |
| 00:29:12 |
Sana herşeyi söyledim. |
| 00:29:13 |
Yakında öğreniriz, değil mi? |
| 00:29:15 |
Seni uyarıyorum. |
| 00:29:17 |
Yapma. |
| 00:29:18 |
Bırak, oğlum. Bitti. |
| 00:29:20 |
Dünyadaki son kahraman da öldü. |
| 00:29:28 |
Öldürün şu herifi! |
| 00:29:40 |
Kaçıyor! |
| 00:29:42 |
Sırada kim var? |
| 00:29:44 |
McAllister! |
| 00:29:46 |
Sıradaki kim? |
| 00:29:50 |
Pek zayıf, hı? |
| 00:29:52 |
Zayıflık hastalığı. |
| 00:30:01 |
-Çobanın yaptığını yapalım. |
| 00:30:03 |
Buradan kirişi kıralım. |
| 00:30:16 |
O, mu? |
| 00:30:18 |
Hayır. Joshua değil. |
| 00:31:34 |
Dur! Dur! |
| 00:31:36 |
İn o arabadan! Hadi, çabuk! |
| 00:31:41 |
Polisler! |
| 00:31:58 |
Ben polisim. Bana takviye güç |
| 00:32:31 |
Kaçıyor! |
| 00:32:33 |
Sen iyi misin? |
| 00:32:38 |
3. Cadde köprüsünü kesin! |
| 00:32:45 |
General McAllister... |
| 00:32:49 |
...ölme zamanın geldi. |
| 00:33:37 |
Dur! |
| 00:34:00 |
Binin arabanıza! |
| 00:34:23 |
Audi'ni deneyebilir miyim? |
| 00:34:28 |
Dur, orospu çocuğu! |
| 00:34:35 |
Bok! |
| 00:34:38 |
Arabamı aldı! |
| 00:34:42 |
-Geri dön! |
| 00:34:55 |
Gidelim buradan! |
| 00:35:00 |
Kapıyı aç! |
| 00:35:11 |
Öldür şu polisi! |
| 00:35:16 |
Sen biraz zor yaşarsın. Çok zor. |
| 00:36:40 |
-Yol açın! |
| 00:36:43 |
-Ben polisim. |
| 00:36:50 |
İyi, be! |
| 00:36:53 |
Önce seni hastaneye götüreceğiz. |
| 00:36:56 |
Hadi, gidelim. |
| 00:36:59 |
Bunu içine çekme. |
| 00:37:02 |
Kaçtı, orospu çocuğu! |
| 00:37:04 |
-Ne demek, kaçtı? |
| 00:37:09 |
Nereye? |
| 00:37:11 |
Çavuş, arabanı alıyorum. |
| 00:37:13 |
Ne var? |
| 00:37:14 |
Evim! |
| 00:37:17 |
Ben kullanıyorum, Büyük Reis. |
| 00:37:20 |
-Ona bakmam lazım! |
| 00:37:26 |
3-W-30 Çavuş Murtaugh'un |
| 00:37:28 |
Takviye güç istiyoruz. |
| 00:38:03 |
Affedersiniz, efendim. |
| 00:38:05 |
Hayır, sağol. |
| 00:38:33 |
Günaydın, efendim. |
| 00:38:35 |
Bugün, günlerden ne? |
| 00:38:39 |
Başlarım Noeline! |
| 00:38:42 |
Size dönesiniz diye, ev vereceğim. |
| 00:38:52 |
KÖTÜ ADAM. BURADA TEK POLİSTEN |
| 00:39:02 |
Deli herif! |
| 00:39:23 |
Ver onu, bakayım. |
| 00:39:33 |
Generali mi arıyorsun? |
| 00:39:36 |
Hollywood Boulevard'da |
| 00:39:47 |
Ne dersin, Jack? |
| 00:39:50 |
Şampiyonluğa, var mısın? |
| 00:39:53 |
Sonra, üzülme. |
| 00:40:10 |
Tamam, beyler! Ben, çavuş Murtaugh. |
| 00:40:15 |
Nöbetçi amir, yolda. |
| 00:40:17 |
O gelene kadar, |
| 00:40:25 |
Halkı yaklaştırmayın. |
| 00:40:38 |
Herkesi geri çekin! |
| 00:40:48 |
Çavuş Riggs'in tutuklusu. |
| 00:40:51 |
İki adamımızı öldürdü, orospu çocuğu! |
| 00:40:59 |
İşini bitir, evlat! O, senin! |
| 00:41:14 |
Gel, Riggs! Hadi! |
| 00:41:24 |
Şimdi, pes ediyor musun? |
| 00:41:36 |
Copunu ver, bana! |
| 00:41:48 |
Gel! |
| 00:41:49 |
Göster kendini, bakalım! |
| 00:41:57 |
Al, tadına bak! |
| 00:42:23 |
Bırak çocuklar, halletsin! |
| 00:42:25 |
Bana bırak! |
| 00:42:29 |
Olmaz! Geri çekil! |
| 00:43:08 |
Kır boynunu! |
| 00:43:17 |
Değmez. |
| 00:43:24 |
Kaybettin. |
| 00:43:33 |
Çekin şu boku çimlerimin üstünden! |
| 00:43:40 |
Nasılsın, ufaklık? |
| 00:44:06 |
Ben seni tutuyorum. |
| 00:44:08 |
Ben tutuyorum, ortak. |
| 00:44:44 |
Mutlu Noeller, Victoria Lynn. |
| 00:44:48 |
Seni seviyorum. |
| 00:45:14 |
Nasılsın? |
| 00:45:15 |
Ben iyileşiyorum. Ya, sen? |
| 00:45:18 |
İyiyim. |
| 00:45:22 |
Bunu babana verir misin? |
| 00:45:24 |
Bir hediye. Artık buna |
| 00:45:28 |
-Bir mermi. |
| 00:45:32 |
O, anlar. |
| 00:45:35 |
İçeri girmek ister misin? |
| 00:45:39 |
Hayır, gitmem lazım. |
| 00:45:43 |
İyi Noeller, dilerim. |
| 00:45:45 |
Sana da. |
| 00:45:48 |
Hoşçakal. |
| 00:45:49 |
Hoşçakal. |
| 00:46:04 |
Yaşadığımız onca şeyden sonra... |
| 00:46:07 |
...dünyanın en kötü hindisini |
| 00:46:11 |
...delisin. |
| 00:46:13 |
-Sana küçük bir sır vereyim mi? |
| 00:46:16 |
Ben deli değilim. |
| 00:46:20 |
Biliyorum. |
| 00:46:22 |
Güzel. Yiyelim, o zaman. |
| 00:46:24 |
Hey, biliyor musun? |
| 00:46:26 |
Galiba kızın benden hoşlandı. |
| 00:46:28 |
-Ona dokunursan, seni öldürürüm. |
| 00:46:31 |
-Arkadaş getirmemin sakıncası var mı? |
| 00:46:42 |
Kedi bundan hoşlanmayacak. |
| 00:46:44 |
Beş $'ına bahse girerim ki |
| 00:46:55 |
Ben artık yaşlandım. |
| 00:49:31 |
Turkish Subtitles by |
| 00:00:21 |
Haydi bir daha! |
| 00:00:23 |
Eğlenceliydi, be. |
| 00:00:27 |
İmdat! Bırakın beni!! |
| 00:00:30 |
Beni öldürmek istedi! |
| 00:00:32 |
Gördünüz mü? Manyağın biri bu! |
| 00:00:36 |
Kelepçemi isterim. |
| 00:00:38 |
-Bana sakın dokunma! |
| 00:00:42 |
Kontrolüm altındaydı! |
| 00:00:45 |
-Gel buraya! |
| 00:00:47 |
Benimle gel! |
| 00:00:59 |
Gir içeri! |
| 00:01:05 |
Tamam. Açık konuş! |
| 00:01:09 |
Kes! Evet mi, hayır mı? |
| 00:01:12 |
-Görevimi yaptım! |
| 00:01:16 |
Adamım ne duymak istiyorsun? |
| 00:01:18 |
Bazen bir kurşun |
| 00:01:22 |
Evet, düşünürüm! |
| 00:01:24 |
Bu iş için özel bir tane saklıyorum, |
| 00:01:27 |
Beynimi patlatacağından eminim! |
| 00:01:31 |
Her sabah uyanınca, |
| 00:01:35 |
Her Allahın günü. |
| 00:01:37 |
Neden yapmam, biliyor musun? |
| 00:01:41 |
İşim. İşim yüzünden. |
| 00:01:45 |
-Ölmek istiyorsun! |
| 00:01:48 |
Buyur, benim silahımı al. Çek tetiği. |
| 00:01:52 |
Çekinme! Ciddiysen, durma! |
| 00:01:55 |
Beni gaza getirme. |
| 00:01:58 |
Ağzına koy. Kurşun belki |
| 00:02:02 |
En iyisi çenenin altı! |
| 00:02:21 |
Tazminat için yapmıyormuşsun. |
| 00:02:26 |
Sen gerçekten delisin. |
| 00:02:32 |
Ben acıktım. |
| 00:02:47 |
Bilmiyorum. Acı çekiyor. |
| 00:02:49 |
Beynini kemiren birşeyler var. |
| 00:02:53 |
Bence sınırda. |
| 00:02:57 |
Müthiş. Yani, endişeleneyim mi? |
| 00:03:03 |
Bence endişelen. |
| 00:03:04 |
Ölürken, yanında olmak istemezsin. |
| 00:03:07 |
Teşekkürler, doktor. |
| 00:03:10 |
Birşey değil. |
| 00:03:16 |
Bu iş için çok yaşlandım. |
| 00:03:22 |
Aç mısın? |
| 00:03:23 |
Hayır! Aç değilim. |
| 00:03:25 |
-Ben kullanayım mı? |
| 00:03:28 |
-Bu tarafa geç! |
| 00:03:38 |
Kötü bir haber falan mı, aldın? |
| 00:03:40 |
Ne oldu? Borsa mı, battı? |
| 00:03:43 |
Boş ver. Al, patates ye. |
| 00:03:52 |
50 yıl. |
| 00:03:56 |
20 senedir görevdeyim, bir çizik |
| 00:03:59 |
Karım, çocuklarım,evim, teknem var. |
| 00:04:03 |
...hepsine veda edebilirim. |
| 00:04:06 |
Benim hayatım bitti. |
| 00:04:08 |
Sesini keser misin, artık! |
| 00:04:10 |
Benimle, daha ne konuşuyorsun, ki? |
| 00:04:14 |
Sen daha babanın donundan fırlamadan, |
| 00:04:23 |
-Bilmiyordum. |
| 00:04:25 |
Bugün doğumgünün olduğunu. |
| 00:04:28 |
Aslında dündü. |
| 00:04:30 |
Öyleyse, dünkü doğumgününü kutlarım. |
| 00:04:36 |
Çok samimiyim. Mutlu yıllar. |
| 00:04:38 |
Sağol. |
| 00:04:42 |
Belki sana bir hediye |
| 00:04:48 |
Şimdi teşekkür etme. |
| 00:04:50 |
Bana gösterdiğin onca anlayışa |
| 00:05:07 |
Nereye gittiğimizi, söyler misin? |
| 00:05:11 |
Hala beraberiz, değil mi? |
| 00:05:13 |
Beverly Hills. Amanda Hunsaker'in |
| 00:05:17 |
Unutma, henüz şüpheli değil. |
| 00:05:20 |
Sadece soru soracağız, dövmeyeceğiz. |
| 00:05:23 |
Zarar vermem. Soruları sen sor. |
| 00:05:26 |
Sadece ben konuşacağım. |
| 00:05:27 |
Burada tecrübe önemli. |
| 00:05:32 |
-Arabada sigara mı içeceksin? |
| 00:05:36 |
Ne var? Rahatsız mı olursun? |
| 00:05:39 |
Evet. |
| 00:05:40 |
-Sahi mi? |
| 00:05:43 |
Camı açarım. |
| 00:05:45 |
Mesele bu değil. |
| 00:05:46 |
Ciğerlerime iyi bakmam |
| 00:05:51 |
4241 yolda. |
| 00:05:53 |
Bingo. |
| 00:05:56 |
-Arama iznimiz, var mı? |
| 00:06:00 |
Gelmeleri uzun sürmedi, ne dersin? |
| 00:06:06 |
Hey, çocuklar, girin! |
| 00:06:09 |
-Teşekkürler. |
| 00:06:13 |
Davet edildiysen, izin gerekmez. |
| 00:06:18 |
Burayı "Hem utanmaz, hem zenginlerin |
| 00:06:31 |
Kapıya bak. |
| 00:06:44 |
Sakin, sakin. |
| 00:06:49 |
-Cennet bahçesi gibi. |
| 00:06:54 |
Cennet. |
| 00:06:58 |
Güzel değil mi? |
| 00:07:00 |
Kafamdan suç sebepleri geçiyor. |
| 00:07:15 |
Kızlarla ilgilen! |
| 00:07:18 |
Pekala, bok herif! |
| 00:07:20 |
Dışarı! Hadi! Kıpırdayın! |
| 00:07:22 |
Çabuk! Sallanmayın! |
| 00:07:25 |
Ellerinizi şu ağaca yaslayın, |
| 00:07:28 |
Eller önde! |
| 00:07:30 |
-Bacağım-- |
| 00:07:34 |
Yakaladık! |
| 00:07:39 |
Ellerini göster! |
| 00:07:40 |
Hadi! |
| 00:07:43 |
Ellerini göster! |
| 00:07:49 |
Gördün mü, ne kolaymış? |
| 00:07:51 |
Hala hayatta. Artık sorgulayabiliriz. |
| 00:07:55 |
Çünkü onu ne vurdum, |
| 00:07:58 |
Binadaki adam yaşıyor. |
| 00:08:00 |
Önemli olan kimsenin ölmemesi. |
| 00:08:02 |
-Öldürme yok. |
| 00:08:04 |
Fıstık gibi. Şimdi mutluyum. |
| 00:08:06 |
Ona haklarını oku. |
| 00:08:12 |
Silahı var! |
| 00:08:56 |
Tanışıp da öldürmediğin kimse var mı? |
| 00:09:02 |
Seni hala öldürmedim. |
| 00:09:07 |
Gerekirse ayrıcalık tanıma. |
| 00:09:09 |
Merak etme. |
| 00:09:23 |
Memur, cesedi dün morga götürdü. |
| 00:09:28 |
Bence buradan çıkabiliriz. |
| 00:09:35 |
Söylediklerim için kusura bakma. |
| 00:09:40 |
Hayatımı kurtardın. Teşekkür ederim. |
| 00:09:49 |
Bunu söylemek çok zor gelmiştir. |
| 00:09:53 |
Kimbilir? |
| 00:09:56 |
Hadi birşeyler yiyelim. |
| 00:09:57 |
Ayakkabılarımı giyeyim. |
| 00:10:10 |
-Anne, Rog geldi. |
| 00:10:22 |
Karşılama komitesi nerede! |
| 00:10:26 |
-Hadi, baba. |
| 00:10:31 |
Herkes evine. Yemek vakti. |
| 00:10:34 |
Nasılsın? |
| 00:10:35 |
İyiyim. |
| 00:10:37 |
Yanındaki adam suçlu mu? |
| 00:10:39 |
Hayır, yeni ortağım, Martin. |
| 00:10:42 |
-Senin adın ne? |
| 00:10:46 |
Bu saatte evde olmana sevindim. |
| 00:10:48 |
Ben iyi bir baba olmaya çalışıyorum. |
| 00:10:51 |
-Girsene, Martin. |
| 00:10:54 |
Kapıyı kapa. |
| 00:10:56 |
Nasılsın, Nick? Ayaklarını |
| 00:11:02 |
Annen, mutfakta mı? |
| 00:11:11 |
Merhaba, bebeğim! Seni tanıştır-- |
| 00:11:14 |
Babamın yeni ortağı Martin'le tanış. |
| 00:11:17 |
-Martin Riggs. |
| 00:11:19 |
-Karım, Trish. |
| 00:11:22 |
Martin bizimle yemeğe kalıyor. |
| 00:11:25 |
-Rosto sever misin? |
| 00:11:28 |
Ne olduğunu göreceğiz. |
| 00:11:31 |
Bu kahverengi, yapışkan şey-- |
| 00:11:35 |
Rosto. |
| 00:11:36 |
Rostomsu bulamaç desek, nasıl? |
| 00:11:39 |
-Roger, çok kabasın. |
| 00:11:42 |
-İçecek birşey? |
| 00:11:44 |
Canadian Mist... |
| 00:11:47 |
-Sever misin? |
| 00:11:53 |
Bu akşam neden balık yok? |
| 00:11:56 |
Sen balığı merak etme. |
| 00:11:58 |
Balığa gider misin? |
| 00:12:01 |
Çocukluğumda oltamı alır giderdim. |
| 00:12:06 |
Tek elde ettiğim soğuk algınlığı olurdu. |
| 00:12:10 |
Dışarda bir teknem var. |
| 00:12:11 |
Rianne, tatlıyı getir. |
| 00:12:14 |
Rianne! Annen tatlıyı |
| 00:12:17 |
-Getir hadi! |
| 00:12:21 |
Catalina Adası. |
| 00:12:22 |
İlginç bir yer değil, |
| 00:12:26 |
Bakarsan, görüyorsun. |
| 00:12:31 |
Orada balık avlamak güzel. |
| 00:12:33 |
Bay Riggs, turta ister misiniz? |
| 00:12:35 |
Evet, teşekkürler. |
| 00:12:39 |
Bay Riggs. |
| 00:12:41 |
Otur. |
| 00:12:44 |
Rianne, evimize ilk kez misafir gelmiyor. |
| 00:12:46 |
Could've fooled me. |
| 00:12:52 |
Adım Carrie, değilim peri |
| 00:12:56 |
Martin diye birinin |
| 00:13:00 |
Nicholas! |
| 00:13:01 |
Haydi, çok güzeldi. |
| 00:13:04 |
Hadi, baba! Sen de denesene? |
| 00:13:07 |
Güzeldi. |
| 00:13:10 |
Hadi başla. |
| 00:13:12 |
Bir ortak arıyorum |
| 00:13:15 |
Dolaşırım sokakları adım adım |
| 00:13:19 |
Sana yardım gerekiyor. |
| 00:13:21 |
Beceremiyorum! |
| 00:13:36 |
Hey, Çavuş! |
| 00:13:41 |
Ama hayatım, |
| 00:13:47 |
Ne diyorsun? |
| 00:13:49 |
Çok hoş. Teknelerden anlar mısın? |
| 00:13:52 |
-Fiyatlarını bilirim. |
| 00:13:56 |
Kayık değil ki, bu. |
| 00:13:59 |
Ben de öyle düşünmüştüm. |
| 00:14:00 |
Hiçbir numara yok. |
| 00:14:02 |
Burası önü, |
| 00:14:06 |
Neden herşeyi zor sanıyorsun? |
| 00:14:11 |
Teşekkürler. |
| 00:14:13 |
Ben sanmıyorum. |
| 00:14:17 |
Amanda Hunsaker cinayeti gibi mi? |
| 00:14:19 |
Ben ondan bahsettim mi? Etmedim. |
| 00:14:23 |
Etmen gerekmiyor. |
| 00:14:26 |
Senin neyin var? |
| 00:14:29 |
-Bir sorun mu var? |
| 00:14:32 |
Ortada ölü bir kız |
| 00:14:34 |
Adam kızı öldürdü. |
| 00:14:36 |
Biz de adamı, |
| 00:14:39 |
Sana göre söylemesi kolay. |
| 00:14:42 |
Cici baba uyuşturucuyla ilgileniyor. |
| 00:14:44 |
Kız sakıncalı bir şey söyledi, |
| 00:14:48 |
Kızı balkondan |
| 00:14:52 |
O yüzden bugün gelip bize ateş açtı. |
| 00:14:55 |
Kusura bakma. Bu biraz sade oldu. |
| 00:14:59 |
Elbette sade. Sadeliğin nesi varmış? |
| 00:15:04 |
Sadeden kastın basit olması. |
| 00:15:09 |
-İyi misin? |
| 00:15:12 |
Hangi düğmeye bastın? |
| 00:15:14 |
Kullanma kılavuzum nerede? |
| 00:15:18 |
Bunu mu aramıştın, Yüzbaşı? |
| 00:15:20 |
Seni piç kurusu! |
| 00:15:22 |
Bu düzeyli konuşmayı |
| 00:15:26 |
Ne vardı? |
| 00:15:27 |
Yarın akşam Mark'la çıkabilir miyim? |
| 00:15:30 |
-Cezalısın. Biliyorsun. |
| 00:15:33 |
Mark hangisi? |
| 00:15:34 |
-Sarışın olan. |
| 00:15:37 |
Onlar gamze. |
| 00:15:39 |
Krater. Güldüğünde kafasından geçenleri |
| 00:15:43 |
Anlayışlı ol, Rog. |
| 00:15:45 |
Arkadaş. E vde marihuana içti. |
| 00:15:48 |
Neden bira içip, ot çekemiyeyim? |
| 00:15:53 |
Kokain değil ki, bu. |
| 00:15:54 |
Nedenini söyleyeyim. |
| 00:15:58 |
...bira yasal, ot değil. |
| 00:16:02 |
Yanlış. |
| 00:16:03 |
Doğru. |
| 00:16:10 |
Onlar altı kutu bira içer, |
| 00:16:14 |
Ben eve gidiyorum. |
| 00:16:17 |
Bu akşam birşeyleri çözdük mü? |
| 00:16:19 |
Evet, bir sürü şeyi. |
| 00:16:22 |
Çöpü karının attığını... |
| 00:16:25 |
...kızının ot içtiğini, |
| 00:16:29 |
...ve senin teknelerden anlamadığını. |
| 00:16:37 |
Çok tatlı bir ailen var. |
| 00:16:39 |
Teşekkür ederim. |
| 00:16:41 |
Yemek güzeldi. Çok teşekkürler. |
| 00:16:43 |
Saçma. Yine de sağol. |
| 00:16:53 |
Bana hiç güvenmiyorsun, değil mi? |
| 00:16:56 |
Bak ne diyeceğim. |
| 00:16:58 |
Yarın şu işi |
| 00:17:01 |
...beni ya da kendini öldürmeden |
| 00:17:07 |
Anlaştık. |
| 00:17:14 |
O işi iyi yaparım. |
| 00:17:16 |
Hangi işi? |
| 00:17:20 |
19 yaşındayken, Laos'ta |
| 00:17:25 |
Epey de rüzgarlı bir havaydı. |
| 00:17:30 |
Dünyada sekiz, bilemedin... |
| 00:17:32 |
...on kişi o atışı yapabilir. |
| 00:17:39 |
Başardığım tek iyi iş oydu. |
| 00:17:45 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:17:48 |
Görüşürüz. |
| 00:17:56 |
Eşimin yemeklerini |
| 00:18:05 |
Hayır. |
| 00:18:07 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:18:54 |
Aradığın bir şey var mı? |
| 00:18:55 |
Hepimiz ararız değil mi? |
| 00:18:57 |
Kanun görevlisi misin? |
| 00:18:59 |
Hayır.Bin arabaya. |
| 00:19:07 |
Kaç yaşındasın? |
| 00:19:09 |
-22. |
| 00:19:11 |
-Daha genç mi isterdin? |
| 00:19:14 |
16. |
| 00:19:21 |
100 dolar. |
| 00:19:24 |
Evime gelip benimle tv seyretmeni istiyorum. |
| 00:19:28 |
Bu kadar mı? |
| 00:19:30 |
Evet.. 20 dk sonra |
| 00:19:33 |
-Sen ciddi misin? |
| 00:19:54 |
Çekil oradan, Burbank. |
| 00:20:06 |
"Mutlu Yıllar |
| 00:20:15 |
Çok şirin. |
| 00:20:21 |
Burada ne varmış? |
| 00:20:48 |
"AMANDA VE ARKADAŞLARI" |
| 00:21:17 |
İşte Amanda. |
| 00:21:19 |
Utanma. |
| 00:22:02 |
Günaydın, Roger. |
| 00:22:05 |
Amanda Hunsaker'in öldüğü |
| 00:22:10 |
-İçeri nasıl girdin? |
| 00:22:12 |
-Saat kaç? |
| 00:22:14 |
Amanda Hunsaker'in öldüğü gece.. |
| 00:22:18 |
Onun atladığını gören |
| 00:22:21 |
Hadi kalk da,kötü adamların peşine düşelim. |
| 00:22:24 |
Bir duş alacağım. |
| 00:22:26 |
İntihara tanıklık eden |
| 00:22:29 |
-Galiba Century City'den değildi. |
| 00:22:33 |
Şimdi şu bardağı ver çık buradan! |
| 00:22:41 |
Öldüğü gece Amanda'nın |
| 00:22:44 |
Hep onun erkek olduğunu düşündük. |
| 00:22:47 |
Diyelim ki Dixie'ydi. |
| 00:22:49 |
İğrenç ama olsun. Drajelerin içine |
| 00:22:53 |
Diyelim ki, bu iş için para aldı. |
| 00:22:55 |
Ona göre, "Amanda bir, iki hap aldı |
| 00:22:59 |
Sonra Dixie.. |
| 00:23:00 |
If it was her. |
| 00:23:01 |
Tabii, o ise. |
| 00:23:03 |
Etrafı toplayıp çıkmak |
| 00:23:07 |
Ama Amanda pencereden atladı. |
| 00:23:09 |
Ya da Dixie onu itti. |
| 00:23:11 |
Çabucak çıkması gerekirdi |
| 00:23:14 |
Bu yüzden merdivenlere koştu. |
| 00:23:16 |
Herkes, ne olduğunu, soruyordu. |
| 00:23:18 |
Onu biri gördü, O, küfrediyordu. |
| 00:23:21 |
Haklısın, "Bok" demiş. |
| 00:23:23 |
Artık, buna bir kılıf |
| 00:23:27 |
Doğru. |
| 00:23:28 |
Hemen bir bahane buldu ve.. |
| 00:23:30 |
..."memur bey herşeyi gördüm" dedi. |
| 00:23:34 |
Doğru. |
| 00:23:40 |
Bu hikaye çok zayıf. |
| 00:23:41 |
Çok zayıf. |
| 00:23:43 |
Zayıf, benim göbek adım. |
| 00:23:45 |
Karın iyi aşçı, hiç şaşırmadım. |
| 00:23:49 |
-Ne? |
| 00:23:51 |
Noel yemeğine |
| 00:23:54 |
Şansım her geçen gün |
| 00:23:59 |
Roger'a gel bebeğim. |
| 00:24:04 |
Tam göbeğinden. |
| 00:24:06 |
Tam göbeğinden. |
| 00:24:12 |
Bak da, ağla. |
| 00:24:17 |
Yastığının altında bu şey |
| 00:24:20 |
Uyuyabilseydim evet. |
| 00:24:22 |
Geri çekil. Yaşlı bir adamın |
| 00:24:26 |
Isınıyorum, ısınıyorum. |
| 00:24:36 |
İyi seyret. |
| 00:24:51 |
Hey! Görüyor musun? |
| 00:24:55 |
Çekil bakalım, ihtiyar. |
| 00:25:53 |
İyi günler. |
| 00:26:01 |
Bok! |
| 00:26:06 |
Polisler geldi! |
| 00:26:09 |
Evet, haklısın. |
| 00:26:18 |
-Nasıl gidiyor? |
| 00:26:20 |
Dixie'yi tutuklayacak mısınız? |
| 00:26:23 |
Biz sadece birer kahve içecektik. |
| 00:26:26 |
Kahvaltı edeceğiz. |
| 00:26:28 |
Dixie'yi yakalayacaksınız! |
| 00:26:31 |
Dixie'yi yakalayacaksınız! |
| 00:26:38 |
-Dediğim gibi, zayıf. |
| 00:26:55 |
Gördünüz mü? |
| 00:27:01 |
N'apıyorsun, homo musun, sen? |
| 00:27:02 |
Ceketin yanıyor! |
| 00:27:08 |
-Hatta yanlış. |
| 00:27:14 |
İyi misiniz? Her yeriniz sağlam mı? |
| 00:27:17 |
3-William-56. |
| 00:27:19 |
111. Cadde ve Larch'da |
| 00:27:23 |
Ambulans ve itfaiyeye haber verin. |
| 00:27:26 |
Bir daha! Bir daha! |
| 00:27:29 |
-Gidin başımdan. |
| 00:27:32 |
Sence, Dixie evde miydi? |
| 00:27:45 |
Ne buldun? |
| 00:27:48 |
Bombanın bir parçası. |
| 00:27:49 |
Sanat, bu. Resmen bir sanat. |
| 00:27:52 |
-Beğendiğine sevindim... |
| 00:27:55 |
Savaştan bu yana |
| 00:27:57 |
Baştan başla. |
| 00:27:59 |
CİA'in kiraladığı paralı askerler |
| 00:28:02 |
Asker pimi çeker, bom! |
| 00:28:07 |
Birşey bulduk. |
| 00:28:20 |
Buyrun, bakalım. |
| 00:28:23 |
...birinin sayaca baktığını görmüş. |
| 00:28:25 |
-Nerede? |
| 00:28:28 |
Girişte oynuyormuş. |
| 00:28:32 |
-Bu bir şans olabilir. |
| 00:28:35 |
Eğer öyleyse. |
| 00:28:36 |
-Gaz şirketini aradın mı? |
| 00:28:39 |
Bir aydır kimse sayacı okumamış. |
| 00:28:44 |
-Ben ilgileneyim. |
| 00:28:47 |
Adamı gören çocuk bu. |
| 00:28:54 |
-Ona adını söyleme. |
| 00:28:58 |
Sen de anneni göremezsin. |
| 00:28:59 |
Merak etme. Hapse atmam. |
| 00:29:03 |
-Söyleme, Alfred. |
| 00:29:07 |
Adı Alfred! |
| 00:29:10 |
Alfred, merhaba! Sen kaç yaşındasın? |
| 00:29:13 |
Altı. |
| 00:29:15 |
Demek altı. |
| 00:29:19 |
Bu tabanca, gerçek mi? |
| 00:29:21 |
Evet, bu gerçek bir silah. |
| 00:29:23 |
Bununla adam öldürüyor musun? |
| 00:29:24 |
Hayır. Eğer bir adam birinin canını |
| 00:29:29 |
...ayağına ateş ederim. |
| 00:29:31 |
Annem polisler |
| 00:29:33 |
-Doğru mu? |
| 00:29:35 |
Bu doğru mu? |
| 00:29:40 |
Belki bu çocuklara birşey almalıyız.. |
| 00:29:43 |
Dondurma. |
| 00:29:44 |
Dondurma sever misiniz? |
| 00:29:52 |
Sen değil, Alfred. |
| 00:29:59 |
Şu gördüğün adama, iyi baktın mı? |
| 00:30:02 |
-Onu gördüm. |
| 00:30:05 |
Onu kafanda canlandır. |
| 00:30:10 |
...nasıl biri olduğunu düşün. |
| 00:30:13 |
Oldu mu? |
| 00:30:14 |
Onu çizebilir misin? |
| 00:30:17 |
Bana kağıt, kalem verin. Çabuk olun. |
| 00:30:21 |
-Çok güzel. |
| 00:30:23 |
-Minik kuş için duyuru yayınlayacağız. |
| 00:30:26 |
"Bütün birimler. |
| 00:30:29 |
Çok komiksin, Martin. |
| 00:30:32 |
Onu tarif eder misin? |
| 00:30:35 |
Zenci miydi? |
| 00:30:37 |
Beyaz mıydı? |
| 00:30:39 |
Evet beyazdı. Tamam. |
| 00:30:41 |
Uzun muydu? |
| 00:30:44 |
Benim gibi uzun? |
| 00:30:45 |
Saçları ne renkti? Kahverengi mi? |
| 00:30:49 |
Siyah mı? |
| 00:30:51 |
Sarı mı? |
| 00:30:52 |
Saçları sarı. |
| 00:30:55 |
Üstünde ne vardı? |
| 00:30:59 |
Boyalıydı. |
| 00:31:00 |
Boyalı mı? |
| 00:31:02 |
Bilmiyorum. |
| 00:31:06 |
Resim mi? |
| 00:31:08 |
Resim. Dövme mi? |
| 00:31:11 |
Temel Reis gibi mi? |
| 00:31:16 |
Bundan. |
| 00:31:19 |
Bunun gibi mi? |
| 00:31:21 |
Aynı bundan mı? |
| 00:31:25 |
İyi gördüm. Bundan. |
| 00:31:27 |
Hatırlıyorum. |
| 00:31:29 |
Emin misin? |
| 00:31:31 |
Bıçak da vardı. |
| 00:31:44 |
Roger, bu özel kuvvetlerin dövmesi. |
| 00:31:47 |
Sahi mi? |
| 00:31:50 |
Özel Kuvvet dövmesi, |
| 00:31:58 |
Biz neye bulaştık, böyle? |
| 00:32:03 |
İtfaiyeye adam aranıyor mu, acaba? |
| 00:32:17 |
Bana anlatacak mısın? |
| 00:32:19 |
-Neyi? |
| 00:32:21 |
Kızın, kendi bulaştığı |
| 00:32:25 |
Senin bulaştığın |
| 00:32:29 |
Yanılıyorsam söyle. |
| 00:32:31 |
Ne demek istediğini anlamadım. |
| 00:32:34 |
Ellerini cebinden uzak tut. |
| 00:32:38 |
Sakin ol. |
| 00:32:39 |
Kes, sakinliği. |
| 00:32:43 |
Geçen gün yanlışlıkları |
| 00:32:47 |
Neredeki yanlışlıkları? |
| 00:32:49 |
Herşeyi anlatacaktın, |
| 00:32:52 |
Yanılıyorsam, söyle. Konuşsana! |
| 00:32:56 |
Kızını öldürdüler. |
| 00:32:58 |
Kızını zehirlemesi için |
| 00:33:01 |
İsa aşkına! |
| 00:33:04 |
-O korunacak. |
| 00:33:07 |
Bana onları anlat. |
| 00:33:13 |
Savaş zamanlarına uzanıyor. |
| 00:33:18 |
"Amerikan Havacılık" denen bir grupla |
| 00:33:24 |
Laos'daki savaşı gizlice |
| 00:33:28 |
Ben "Gölge Birimi" denen özel bir |
| 00:33:32 |
Charlie Vietkong |
| 00:33:36 |
...Gölge Birimi herşeyi temizledi.. |
| 00:33:39 |
Herkesi öldürdük. |
| 00:33:46 |
Bir plan bile belirlemiştik. |
| 00:33:48 |
Devam et. |
| 00:33:55 |
Birkaç yıl önce |
| 00:33:59 |
Savaş bitmişti. |
| 00:34:02 |
Ama Asya'da hala kaynaklarımız vardı. |
| 00:34:06 |
O zamandan beri de sokuyoruz. |
| 00:34:08 |
Ne sokuyorsunuz? |
| 00:34:11 |
Eroin. |
| 00:34:13 |
Yılda iki büyük sevkiyat. |
| 00:34:18 |
Herşeyi eski CİA'liler planlıyor. |
| 00:34:21 |
Askerleri, paralıları. |
| 00:34:24 |
Seni, orospu çocuğu! |
| 00:34:26 |
Bu işi sen yaptıysan neden Amanda'yı |
| 00:34:30 |
-Yapamazlardı. Bana ihtiyaçları var. |
| 00:34:33 |
Benim şirket çok iyi bir paravandır. |
| 00:34:36 |
Vergi kayıtlarını çok iyi ayarlarız. |
| 00:34:42 |
Bu büyük iş, Roger. |
| 00:34:49 |
Artık değil. |
| 00:34:52 |
Bu işi bozacağım. |
| 00:34:54 |
Yapamazsın. Çok büyük. |
| 00:34:56 |
Bu adamlar eğitimli uzman katiller. |
| 00:35:00 |
Bilmek istiyorum. Gelecek sevkiyatınız ne zaman, |
| 00:35:04 |
Bunları söyleyemem, Roger. |
| 00:35:08 |
Öbür kızımı koruyamazsınız. |
| 00:35:11 |
Ben boğazıma kadar battım. |
| 00:35:31 |
Eroin. |
| 00:35:56 |
Bitti mi? |
| 00:35:57 |
Başlamadım ki. |
| 00:36:00 |
General McAllister, burası Delta Bir. |
| 00:36:05 |
-Görev tamamlandı mı? |
| 00:36:08 |
Bay Hunsaker öldü, efendim.. |
| 00:36:10 |
Korkarım hala bir sorun var.. |
| 00:36:13 |
Neymiş? Açıkla.. |
| 00:36:15 |
Hunsaker polisle konuşmuş.. |
| 00:36:17 |
--Öldürdünüz mü? |
| 00:36:21 |
Ne kadar yazık. Demek, polis |
| 00:36:25 |
Doğru, efendim. |
| 00:36:27 |
Joshua, ortalığı kızıştırmanın vakti geldi. |
| 00:36:30 |
Eve dön. |
| 00:36:49 |
Senin gibi tatlı bir |
| 00:36:53 |
Bu kızı mahiyetinde |
| 00:36:56 |
-Onu hiç görmedim. |
| 00:36:59 |
-Tabii. Neden? |
| 00:37:02 |
Merak etme, seni içeri tıkmayacağım.. |
| 00:37:32 |
Yeleğini takmışsın! |
| 00:37:35 |
Çok zekisin, evlat. Hadi. |
| 00:37:39 |
Dur! Ben senden yanayım. |
| 00:37:45 |
-Orospu çocuğu, acıyor! |
| 00:37:47 |
Sinir oldum, Roger! Sinir oldum. |
| 00:37:50 |
Şu suratının haline bak! |
| 00:37:53 |
Az daha yukarı vursa, |
| 00:37:56 |
Az daha aşağı gelse, |
| 00:37:58 |
Herhalde, sesin de incelirdi. |
| 00:38:02 |
-Silahım nerede? |
| 00:38:04 |
Teşekkürler. |
| 00:38:07 |
Baksana, Roger! |
| 00:38:10 |
Beni vuran... |
| 00:38:12 |
Hunsaker'ı vuran, albino herif. |
| 00:38:16 |
Emin misin? |
| 00:38:17 |
Eminim. |
| 00:38:20 |
Bir fikrim var. |
| 00:38:23 |
Detroit'e 1. sınıfta gidelim ve |
| 00:38:26 |
Ciddi ol. Ne yapıyoruz? |
| 00:38:29 |
Başka mı? |
| 00:38:30 |
Herifleri temizliyoruz. |
| 00:38:33 |
Bu işi becerirsek, meşhuruz. Traş |
| 00:38:38 |
Biz bu şansla, |
| 00:38:41 |
Saçma! Avantajımız var. |
| 00:38:45 |
Roger, öldüğümü sanıyorlar. |
| 00:38:54 |
Çok zekice. |
| 00:38:58 |
Çok zekice! |
