|
Letters To Juliet
|
| 00:01:53 |
G |
| 00:01:53 |
GM |
| 00:01:54 |
GMT |
| 00:01:54 |
GMTe |
| 00:01:55 |
GMTea |
| 00:01:55 |
GMTeam |
| 00:01:55 |
GMTeam m |
| 00:01:56 |
GMTeam mo |
| 00:01:56 |
GMTeam mov |
| 00:01:56 |
GMTeam movi |
| 00:01:57 |
GMTeam movie |
| 00:01:57 |
GMTeam movies |
| 00:01:58 |
Μετάφραση: Φαίδρα |
| 00:02:04 |
Συγχρονισμός: |
| 00:02:15 |
Είμαι η Σόφι Χολ από το περιοδικό |
| 00:02:18 |
Γεια σας, κ. Μπιλ. Ευχαριστώ |
| 00:02:21 |
Όχι, δεν είμαι συντάκτρια. |
| 00:02:26 |
Ναι, κάτι σαν ντετέκτιβ. |
| 00:02:31 |
Για να δούμε αν είστε |
| 00:02:38 |
Μπορείτε να μου πείτε πού ήσασταν |
| 00:02:39 |
όταν μάθατε ότι τέλειωσε |
| 00:02:44 |
Στο Ποκίπσι; |
| 00:02:48 |
Ναι, όταν τέλειωσε ο πόλεμος. |
| 00:02:51 |
Στο Παλμ Μπητς; Τυχερός! |
| 00:02:54 |
Ευχαριστώ πολύ, αντίο σας. |
| 00:03:00 |
Γεια σου, Μπόμπι. Ακόμα τίποτα, |
| 00:03:03 |
αλλά είναι άλλοι δύο Ρόμπερτ Μπιλ |
| 00:03:07 |
Περίμενε. |
| 00:03:09 |
Θα σου ξανατηλεφωνήσω. |
| 00:03:11 |
Σόφι Χολ. |
| 00:03:13 |
Μπορείτε να μου πείτε που ήσασταν |
| 00:03:14 |
όταν μάθατε ότι τέλειωσε |
| 00:03:17 |
Στην πλατεία Times Square; |
| 00:03:20 |
Στέκομαι ακριβώς στο σημείο |
| 00:03:23 |
Πραγματικά πίστευα ότι |
| 00:03:26 |
Μπορείτε να μου περιγράψετε |
| 00:03:30 |
Το φιλί, ήταν αυθόρμητο |
| 00:03:34 |
Αλήθεια; |
| 00:03:36 |
Είστε σίγουρος; |
| 00:03:39 |
Σου αρέσει αυτό για εξώφυλλο; |
| 00:03:43 |
Ώστε είσαι 100% σίγουρη; |
| 00:03:45 |
Ο αρχικελευστής Ρόμπερτ Μπιλ, |
| 00:03:48 |
είπαν ότι η νοσοκόμα ήταν εκπληκτική |
| 00:03:49 |
και ότι το φιλί ήταν μια |
| 00:03:53 |
και εκδήλωση πραγματικής αγάπης. |
| 00:03:55 |
- Και στο είπε ο ίδιος; |
| 00:03:58 |
Δεν συνηθίζω να μιλάω |
| 00:04:00 |
αλλά πρέπει να βεβαιωθώ |
| 00:04:02 |
Είμαι 100% σίγουρη. |
| 00:04:04 |
Τέλεια. |
| 00:04:06 |
Μάλλον οι άνθρωποι θέλουν να πιστεύουν |
| 00:04:09 |
Μιλώντας γι' αυτό, έμαθα |
| 00:04:11 |
για προγαμήλιο ταξίδι του μέλιτος; |
| 00:04:13 |
Μπορείς να μου το εξηγήσεις; |
| 00:04:14 |
Είναι απλά διακοπές πριν τον γάμο. |
| 00:04:17 |
Τελευταία μας ευκαιρία |
| 00:04:18 |
...πριν το εστιατόριο. |
| 00:04:21 |
Ναι. Αλλά εγώ... |
| 00:04:23 |
Καλή επιλογή και καλή δουλειά. |
| 00:04:25 |
Σκεφτόμουν... όσο θα είμαι εκεί... |
| 00:04:29 |
να γράψω... |
| 00:04:30 |
Μα, αφού είσαι πολύ καλή |
| 00:04:33 |
- Καλό ταξίδι! |
| 00:04:38 |
Ποιος πάει γαμήλιο ταξίδι |
| 00:04:42 |
Το εστιατόριο του Βίκτορ |
| 00:04:44 |
οπότε είναι |
| 00:04:45 |
Μην τον αφήσεις να δίνει προσοχή |
| 00:04:50 |
- Πέτα το κινητό του στην Αδριατική. |
| 00:04:53 |
- Σόφι! |
| 00:04:56 |
Εντάξει. Περίμενε... τι; |
| 00:05:08 |
Έι, γλύκα, να σε βοηθήσω |
| 00:05:21 |
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. |
| 00:05:27 |
Θεέ μου! |
| 00:05:28 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:05:33 |
Κλείσε τα μάτια σου! |
| 00:05:41 |
- Καλό; |
| 00:05:42 |
Ναι; Όχι; |
| 00:05:43 |
Ναι; Ανακάλυψα εκ νέου |
| 00:05:47 |
Δοκίμασε αυτό |
| 00:05:49 |
Είναι το ίδιο αλλά |
| 00:05:54 |
Περισσότερο... ξέρεις. Όχι; |
| 00:05:57 |
Ωραίο δεν είναι; |
| 00:05:58 |
Χωρίς να περιαυτολογώ, νομίζω |
| 00:06:02 |
Δεν ξέρω... είναι ένα που |
| 00:06:06 |
...και είναι αυτό. Νομίζω ότι είναι αυτό. |
| 00:06:09 |
- Δοκίμασέ το. Αν και στεγνό, δοκίμασέ το. |
| 00:06:11 |
- Μπορώ να πω κάτι; |
| 00:06:12 |
Σε 12 ώρες φεύγουμε για Βερόνα |
| 00:06:14 |
...τίποτα. |
| 00:06:16 |
Ναι. Ενθουσιάζομαι πάρα πολύ. |
| 00:06:18 |
Όχι, όχι. |
| 00:06:19 |
Αντίο, Νέα Υόρκη! |
| 00:06:22 |
- Θα είναι φανταστικά! |
| 00:07:03 |
Γεια σου, όμορφη! |
| 00:07:06 |
Σοφία! |
| 00:07:07 |
Σοφία! Γιατί να είσαι εσύ, |
| 00:07:14 |
Μιλάω με την αρραβωνιαστικιά μου. |
| 00:07:17 |
Αντίο. |
| 00:07:18 |
- Το λατρεύω αυτό το μέρος. |
| 00:07:21 |
- Πρέπει να σου δείξω το πιο όμορφο... |
| 00:07:23 |
- Τι; |
| 00:07:26 |
και κανόνισε ιδιωτική ξενάγηση για εμάς |
| 00:07:30 |
Ξεκινάμε με τον πιο παλιό και |
| 00:07:35 |
Ναι; |
| 00:07:36 |
Βίκτορ. |
| 00:07:38 |
Έλα, Σόφι, Όχι, δεν κατάλαβες. |
| 00:07:40 |
Θα πάμε στον πιο παλιό και |
| 00:07:43 |
Είναι ρομαντικό. Εντάξει; |
| 00:07:46 |
Θα πάμε εκεί, θα πιούμε λίγο κρασί |
| 00:07:48 |
θα ψιλομεθύσουμε, |
| 00:07:49 |
θα γυρίσουμε πίσω και θα... |
| 00:07:54 |
Τι έγινε τελικά; |
| 00:07:55 |
- Προσπάθησα να ξαναμιλήσω στον Μπόμπι. |
| 00:07:57 |
- Δεν έγινε, γιατί δεν του μίλησα. |
| 00:07:59 |
- Γιατί; |
| 00:08:00 |
Αλήθεια; |
| 00:08:02 |
Είναι καιρός να σταματήσω να επαληθεύω |
| 00:08:04 |
Ναι, είναι το μεράκι σου. |
| 00:08:11 |
Είναι το σταφύλι που σου έλεγα ότι |
| 00:08:14 |
Μάλιστα, μάλιστα. |
| 00:08:15 |
- Ξέρεις. Θυμάσαι; |
| 00:08:21 |
Το χρώμα του είναι βαθύ, με έντονη γεύση. |
| 00:08:27 |
- Σας αρέσει; |
| 00:08:30 |
Ναι, έχει πολύ δροσερό άρωμα |
| 00:08:32 |
Το νιώθεις; Είναι πολύ καλό. |
| 00:08:35 |
Χαμογελάστε. |
| 00:08:40 |
Ναι, ναι. |
| 00:08:48 |
Λοιπόν; Σας αρέσει; |
| 00:08:51 |
Πρέπει να πάρουμε εισιτήρια |
| 00:08:53 |
Να δούμε το Παλιό Κάστρο, |
| 00:08:56 |
...και το σπίτι της Ιουλιέτας. |
| 00:08:58 |
Φτιάχνουμε νοστιμότατο τυρί |
| 00:09:04 |
Σόφι, είναι πανέμορφο, απίστευτο! |
| 00:09:18 |
Νόστιμο; |
| 00:09:24 |
Σόφι, είναι εκπληκτικό! |
| 00:09:28 |
Μακάρι να ήμουν ποντίκι να ζω |
| 00:09:38 |
Ναι, ναι, τα λέμε αργότερα. Γεια. |
| 00:09:40 |
Ήταν ο κ. Μορίνι στο τηλέφωνο. |
| 00:09:43 |
Μας προσκάλεσε |
| 00:09:45 |
που απέχει 120 χλμ από εδώ |
| 00:09:47 |
...και έχει εξαιρετικές τρούφες. |
| 00:09:51 |
- Ναι, δεν είναι σαν τα μίλια, Σόφι. |
| 00:09:55 |
...απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:09:57 |
για να δεις ένα απλό μανιτάρι. |
| 00:09:59 |
Δεν είναι μανιτάρι, εντάξει; |
| 00:10:02 |
Είναι τρούφα. Ταρτούφο. |
| 00:10:06 |
- Ταρτούφο; |
| 00:10:07 |
Έλα, ωραία δεν πέρασες σήμερα; |
| 00:10:09 |
Καλά ήταν. |
| 00:10:10 |
Αλλά τώρα... |
| 00:10:12 |
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω όρεξη |
| 00:10:16 |
Καλά, εντάξει, δεν πειράζει. Κατάλαβα. |
| 00:10:21 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:10:23 |
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν πας εσύ |
| 00:10:25 |
κι εγώ να πάω να δω τα αξιοθέατα; |
| 00:10:28 |
Ναι! Μια χαρά και οι δυο. |
| 00:11:13 |
"Αγαπητή μου Ιουλιέτα... " |
| 00:11:21 |
"Αγαπητή Ιουλιέτα, ο άντρας |
| 00:11:27 |
Ω, Ρωμαίο, Ρωμαίο! |
| 00:11:46 |
Είσαι καλά; |
| 00:13:41 |
Συγγνώμη... |
| 00:13:45 |
Μιλάτε Αγγλικά; |
| 00:13:48 |
Πάρε αυτό το καλάθι και... |
| 00:13:53 |
Να ξεκινήσω τη δουλειά; |
| 00:13:54 |
Δεν είσαι η μεταφράστρια |
| 00:13:57 |
- Όχι, είμαι... |
| 00:13:59 |
Συγγνώμη, με λένε Σοφία |
| 00:14:03 |
Σε είδα να βάζεις |
| 00:14:07 |
...και αναρωτήθηκα γιατί. |
| 00:14:10 |
Γιατί; |
| 00:14:14 |
Είσαι συγγραφέας. |
| 00:14:17 |
Ναι, είμαι συγγραφέας. |
| 00:14:20 |
Είναι συγγραφέας. |
| 00:14:25 |
Έλα, θα σου δείξω. |
| 00:14:32 |
Έρχονται καθημερινά |
| 00:14:35 |
Αλλά το να παίρνετε |
| 00:14:36 |
δεν είναι σα να παίρνετε κέρματα |
| 00:14:40 |
Πώς αλλιώς μπορούμε |
| 00:14:44 |
Θεέ μου! Δηλαδή, |
| 00:14:48 |
Ναι. |
| 00:14:50 |
- Είστε όλες Ιουλιέτες; |
| 00:14:57 |
Η Ντονατέλα είναι παντρεμένη |
| 00:15:01 |
Χειρίζεται προβλήματα με συζύγους. |
| 00:15:02 |
Οι σύζυγοι είναι σαν το κρασί. |
| 00:15:08 |
Η Φραντσέσκα είναι νοσοκόμα, |
| 00:15:12 |
Και η Μαρία... |
| 00:15:13 |
Γιατί αναστενάζεις πάντα |
| 00:15:16 |
Έχει 12 παιδιά, |
| 00:15:21 |
Απαντάει σε ό,τι της αρέσει. |
| 00:15:23 |
Η Ιζαμπέλα απαντάει σε γράμματα |
| 00:15:28 |
Σε καυγάδες εραστών, χωρισμούς, |
| 00:15:33 |
Κάποιος πρέπει να το κάνει. |
| 00:15:37 |
Η μητέρα μου... Θέλεις να μείνεις |
| 00:15:40 |
Έχω φαγητό για ολόκληρη πόλη |
| 00:15:45 |
Ξέρεις πολύ καλά |
| 00:15:49 |
Δεν είναι προσβολή, μαμά. |
| 00:15:52 |
Δεν είναι προσβολή; |
| 00:15:54 |
Μαγειρεύω ένα ωραίο φαγητό |
| 00:16:00 |
και αυτή εδώ λέει όχι. |
| 00:16:01 |
Θα το ήθελα πάρα πολύ, |
| 00:16:05 |
Αυτό είναι το πρόβλημα |
| 00:16:08 |
- Πάντα βιαστικοί. |
| 00:16:11 |
Πρέπει να συναντήσω |
| 00:16:14 |
Αρραβωνιαστικό; |
| 00:16:19 |
- Συγχαρητήρια! |
| 00:16:24 |
Τουλάχιστον πάρε επιδόρπιο για σένα |
| 00:16:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:51 |
120 χλμ. να πάω κι άλλα τόσα να έρθω |
| 00:16:54 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:16:56 |
Για πες μου, πώς ήταν η Βερόνα... |
| 00:16:58 |
’δεια, μισο-άδεια, τελείως άδεια; |
| 00:17:01 |
Μισο-άδεια. |
| 00:17:03 |
Γνώρισα τις Γραμματείς της Ιουλιέτας. |
| 00:17:06 |
- Της Ιουλιέτας του Καπουλέτου; |
| 00:17:08 |
Είναι κάποιες γυναίκες που αυτο- |
| 00:17:12 |
και απαντούν σε αυτούς που |
| 00:17:16 |
Και αυτές οι γραμματείς δουλεύουν |
| 00:17:20 |
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι, |
| 00:17:21 |
απαρηγόρητες γυναίκες |
| 00:17:23 |
έρχονται και γράφουν γράμματα... |
| 00:17:25 |
- ... και τα αφήνουν πάνω στον τοίχο. |
| 00:17:28 |
Δεν ξέρω. |
| 00:17:30 |
Ποστάρουν τα γράμματα. |
| 00:17:32 |
Τα ποστάρουν στον τοίχο |
| 00:17:34 |
και έρχονται οι γραμματείς |
| 00:17:37 |
και παίρνουν τα γράμματα κάθε μέρα. |
| 00:17:40 |
Μετά απαντούν εκ μέρους |
| 00:17:43 |
σε όλα τα γράμματα |
| 00:17:46 |
Αυτή είναι η δουλειά τους. |
| 00:17:48 |
Είναι το πάθος τους. |
| 00:17:52 |
- Κυριολεκτικά δουλεύουν όλη μέρα |
| 00:17:54 |
- ... και το κάνουν εδώ και χρόνια. |
| 00:17:57 |
Και... |
| 00:17:58 |
Είναι απίστευτο! |
| 00:18:00 |
Απίστευτο! Θεέ μου! |
| 00:18:03 |
Είναι τέλειο. Δοκίμασε. |
| 00:18:06 |
Πάρε μεγάλη μπουκιά. Έλα. |
| 00:18:09 |
ΤΑΒΕΡΝΑ |
| 00:18:13 |
Ο Βίκτορ σου είναι |
| 00:18:15 |
Ναι, ναι, το ξέρω. |
| 00:18:17 |
Αλλά φαίνεται να πιστεύει ότι είναι |
| 00:18:21 |
Αν και η μίμηση είναι, φυσικά, |
| 00:18:23 |
δεν είναι καλός στη μίμηση. |
| 00:18:25 |
Αυτή η γυναίκα είναι εκπληκτική. |
| 00:18:28 |
Απίστευτη. Νομίζω |
| 00:18:29 |
Εντελώς. |
| 00:18:31 |
- Ναι. |
| 00:18:34 |
Λοιπόν, πες μόνο ένα όχι. |
| 00:18:36 |
Αν πεις όχι, δεν |
| 00:18:38 |
Πεθαίνω να το κάνω, |
| 00:18:41 |
Εντάξει, πες μου. |
| 00:18:43 |
Η Αντζελίνα προσφέρθηκε να |
| 00:18:46 |
- Εντάξει. |
| 00:18:48 |
Αυτή τη στιγμή |
| 00:18:50 |
Τώρα. Δεν είναι τρελό; |
| 00:18:52 |
Φτιάχνει ριζότο αλά μαρόνε, σωστά; |
| 00:18:55 |
- Ωραίο ριζότο. |
| 00:18:57 |
Η συνταγή της είναι 300 ετών. |
| 00:19:00 |
Εντάξει, ωραία. Αλλά τελικά δεν θα πάμε |
| 00:19:04 |
Α, ναι. Η λίμνη Γκάρντα... |
| 00:19:05 |
Η λίμνη Γκάρντα βρίσκεται στη θέση της |
| 00:19:08 |
Αυτή τη στιγμή η Αντζελίνα |
| 00:19:11 |
κι αφού είμαστε εδώ... |
| 00:19:13 |
...και περνάμε καλά... |
| 00:19:15 |
αν θέλεις να δουλέψεις, |
| 00:19:19 |
’κουσες; Με είπε Πολ Νιούμαν. |
| 00:19:23 |
Εντάξει, τι να κάνω κι εγώ; |
| 00:19:25 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. |
| 00:19:26 |
Μπορείς να βοηθήσεις εμάς, αν θες. |
| 00:19:28 |
- Ναι, με τα γράμματα. |
| 00:19:31 |
Ναι, εσύ θα γράφεις γράμματα κι εγώ |
| 00:19:34 |
Μια χαρά και οι δυο. |
| 00:19:36 |
Πόσο καιρό είστε αρραβωνιασμένοι; |
| 00:19:38 |
Σχεδόν ένα χρόνο. |
| 00:19:39 |
Να ρωτήσω γιατί δεν φοράς |
| 00:19:43 |
Ναι, εγώ φταίω. Εγώ επέμενα. |
| 00:19:46 |
Ήταν πολύ απασχολημένος |
| 00:19:50 |
και μάλλον το θεώρησα περιττό. |
| 00:19:56 |
Παρ' όλα αυτά, η κοπέλα |
| 00:20:35 |
Ιουλιέτα |
| 00:20:45 |
"Δεν πήγα σε αυτόν, Ιουλιέτα. |
| 00:20:49 |
"Δεν πήγα στον Λορέντζο. |
| 00:20:51 |
"Τα μάτια του ήταν |
| 00:20:54 |
"Του υποσχέθηκα ότι θα τον συναντήσω |
| 00:20:57 |
"επειδή οι γονείς μου |
| 00:21:00 |
"Αντίθετα, τον άφησα να με περιμένει |
| 00:21:05 |
"Να περιμένει και |
| 00:21:09 |
"Τώρα είμαι στη Βερόνα. |
| 00:21:10 |
"Επιστρέφω στο Λονδίνο το πρωί |
| 00:21:15 |
"Σε παρακαλώ, Ιουλιέτα, |
| 00:21:19 |
"Ραγίζει η καρδιά μου και δεν έχω |
| 00:21:23 |
"Με αγάπη, Κλαιρ. " |
| 00:21:25 |
Και ήταν εκεί όλα αυτά τα χρόνια; |
| 00:21:30 |
Νομίζω πως γύρισε πίσω για να βρει |
| 00:21:35 |
Και έκαναν 10 παιδιά και ακόμα κάνουν |
| 00:21:40 |
Μόνο που αυτός γέρασε και πάχυνε, |
| 00:21:45 |
- Φραντζέσκα! |
| 00:21:47 |
Ή μπορεί να έμεινε στο Λονδίνο |
| 00:21:51 |
και έζησαν ευτυχισμένοι από τότε, |
| 00:21:55 |
- Εσύ παντρεύτηκες λογιστή, όχι Δούκα. |
| 00:21:58 |
Και είμαι σίγουρη ότι όταν |
| 00:22:02 |
φαντάζεται την πρώτη της αγάπη, |
| 00:22:08 |
Ιζαμπέλα, πρέπει να απαντήσω. |
| 00:22:18 |
Τότε, απάντησέ της. |
| 00:22:42 |
- Καληνύχτα, κορίτσια. |
| 00:22:47 |
Καληνύχτα, φιλενάδες. |
| 00:22:52 |
Καληνύχτα. |
| 00:23:10 |
Καληνύχτα, Σόφι. |
| 00:23:14 |
Καληνύχτα. |
| 00:24:13 |
Γεια. |
| 00:24:15 |
Γεια! |
| 00:24:16 |
- Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:24:19 |
Πώς πήγε η μέρα σου; Καλά; |
| 00:24:21 |
- Ήταν πολύ ωραία. |
| 00:24:23 |
- Ναι. |
| 00:24:24 |
Πώς πήγε με την Αντζελίνα; |
| 00:24:26 |
Πολύ καλά, είναι εκπληκτική. |
| 00:24:29 |
Λειτουργεί με το ένστικτο, |
| 00:24:32 |
Είναι απίστευτη. |
| 00:24:33 |
- Με προσκάλεσε να μαγειρέψουμε ξανά. |
| 00:24:35 |
Ναι, νομίζω ότι μπορώ να μάθω |
| 00:24:38 |
Αλλά... |
| 00:24:39 |
Όχι, πες μου εσύ πρώτη. |
| 00:24:42 |
Απλώς... πέρασα |
| 00:24:47 |
Απάντησα σε ένα γράμμα |
| 00:24:50 |
Το ξέρω ότι μπορεί να μην φτάσει, |
| 00:24:55 |
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να περνάς |
| 00:24:58 |
- Γιατί; |
| 00:25:02 |
Και, επίσης, επειδή κολλάει γάντι. |
| 00:25:04 |
Επειδή μόλις μου τηλεφώνησε |
| 00:25:07 |
και με προσκάλεσε σε μια εκπληκτική |
| 00:25:10 |
- Στο Λιβόρνο; |
| 00:25:13 |
Είναι πολύ κλειστή. |
| 00:25:14 |
Ούτε εγώ ξέρω αν θα βρω εισιτήριο. |
| 00:25:18 |
Θα λείψω μια ή δυο μέρες... το πολύ. |
| 00:25:23 |
αλλά δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω. |
| 00:25:25 |
Σε δημοπρασία κρασιών; |
| 00:25:28 |
Ναι, ξέρω, ακούγεται φρικτό. |
| 00:25:30 |
Συγγνώμη, νιώθω απαίσια τώρα. |
| 00:25:35 |
Μου λείπεις ήδη, ξέρεις. |
| 00:25:40 |
- Θα επιστρέψω πολύ σύντομα, εντάξει; |
| 00:25:49 |
- Γεια. |
| 00:26:19 |
Ακούστε τι γράφει |
| 00:26:21 |
"Ιουλιέτα, υπάρχει κάτι χειρότερο |
| 00:26:25 |
Ναι, οι δύο άντρες. |
| 00:26:29 |
Συγγνώμη. |
| 00:26:32 |
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά εσείς |
| 00:26:37 |
- Ναι, εμείς. |
| 00:26:39 |
Μπορώ να ρωτήσω, |
| 00:26:42 |
αυτό το γράμμα στη γιαγιά μου, |
| 00:26:45 |
Εγώ το έγραψα. |
| 00:26:48 |
Ναι. Εμείς οι Βρετανοί συνήθως |
| 00:26:52 |
Καταπληκτικό. Δεν πέρασε ούτε |
| 00:26:57 |
Ήταν πολύ ευγενικό γράμμα. |
| 00:27:00 |
Και τώρα... πες μου |
| 00:27:05 |
Ότι άξιζε μια απάντηση. |
| 00:27:08 |
Ίσως πριν 50 χρόνια. Όχι τώρα! |
| 00:27:10 |
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι η αληθινή |
| 00:27:14 |
Αληθινή αγάπη; |
| 00:27:17 |
Φαντάζεσαι τι θα είχε συμβεί |
| 00:27:19 |
Ναι, δεν θα ήσουν εδώ |
| 00:27:21 |
Κι εσύ τι κάνεις εδώ; |
| 00:27:23 |
Είσαι κάποια μοναχική Αμερικανίδα |
| 00:27:26 |
Δεν είμαι μόνη, |
| 00:27:30 |
Τα συλληπητήριά μου στο γαμπρό. |
| 00:27:42 |
Συγγνώμη! |
| 00:27:44 |
Δηλαδή ήρθες από το Λονδίνο |
| 00:27:47 |
Όχι, ήρθα γιατί δεν μπορούσα να αφήσω |
| 00:27:50 |
Ήρθε εδώ η Κλαιρ; Γιατί; |
| 00:27:52 |
Νομίζω ότι ακόμα κι εσύ |
| 00:27:57 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:27:59 |
Είναι φοβερό! |
| 00:28:03 |
Φοβερό; |
| 00:28:08 |
Κι αν ο Λορέντζο δεν θέλει |
| 00:28:11 |
είναι σοβαρά άρρωστος |
| 00:28:19 |
Το φαντάστηκα. |
| 00:28:21 |
Θέλω να τη γνωρίσω. |
| 00:28:23 |
Κι εγώ θέλω να παίξω |
| 00:28:24 |
αλλά είμαι σκράπας στο ποδόσφαιρο. |
| 00:28:26 |
Δεν πιστεύεις ότι |
| 00:28:27 |
Ειλικρινά πιστεύω ότι δεν |
| 00:28:30 |
που καταφέρνει να στριμώξει |
| 00:28:32 |
και "Είναι φοβερό!" |
| 00:29:09 |
Γιαγιά, κλείνουν. |
| 00:29:28 |
Συγγνώμη. Κλαιρ; |
| 00:29:32 |
και είμαι αυτή |
| 00:29:36 |
Το γράμμα από την Ιουλιέτα; |
| 00:29:39 |
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ. |
| 00:29:43 |
Σ' ευχαριστώ, αλλά πώς μας βρήκες; |
| 00:29:45 |
- Βασικά, ο εγγονός σας με βρήκε. |
| 00:29:48 |
Ναι, το θέμα είναι ότι... |
| 00:29:49 |
...σκέφτηκα πως θα 'πρεπε... |
| 00:29:51 |
και πολύ γοητευτικός, και σκέφτηκε |
| 00:29:58 |
Ασυνήθιστα ευγενικό |
| 00:30:00 |
Δεδομένων των συνθηκών |
| 00:30:02 |
θα ήταν αγένεια να μην γνωρίσουμε |
| 00:30:05 |
...για αυτό το τρελό ταξίδι. |
| 00:30:08 |
Ο Τσάρλι δεν εγκρίνει, πράγμα |
| 00:30:13 |
Μόλις πηγαίναμε να πιούμε λίγο κρασί. |
| 00:30:16 |
Αποκλείεται. |
| 00:30:17 |
- Τι; |
| 00:30:18 |
Ήταν πολύ κουραστική μέρα. |
| 00:30:21 |
- Εντάξει, αγαπητέ μου, καλόν ύπνο. |
| 00:30:24 |
Ξέρεις κανένα καλό μέρος να πάμε; |
| 00:30:26 |
Ξέρω το ιδανικό μέρος. |
| 00:30:33 |
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. |
| 00:30:36 |
Σπούδαζα τέχνες στην Τοσκάνη |
| 00:30:38 |
και έμενα σε μια οικογένεια |
| 00:30:41 |
Αυτοί είχαν ένα γιο, τον Λορέντζο. |
| 00:30:47 |
Είχε πολύ όμορφα γαλανά μάτια |
| 00:30:50 |
και μου έλεγε |
| 00:30:53 |
"Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα |
| 00:30:55 |
- Ακόμα είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:31:03 |
Μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι. |
| 00:31:08 |
Θέλαμε να παντρευτούμε |
| 00:31:09 |
αλλά εγώ είχα εξετάσεις στην Αγγλία |
| 00:31:14 |
κι εγώ φοβήθηκα... |
| 00:31:16 |
...και το έσκασα. |
| 00:31:20 |
Τώρα... |
| 00:31:24 |
αυτό που θέλω πραγματικά είναι... |
| 00:31:28 |
να του πω ότι λυπάμαι πάρα πολύ |
| 00:31:33 |
Φυσικά, μια κάρτα ή ένα γράμμα |
| 00:31:37 |
Ώστε ήρθες για να βρεις |
| 00:31:40 |
Ναι, και νομίζω πως ξέρω πού είναι. |
| 00:31:43 |
Πού; |
| 00:31:44 |
Στη φάρμα, κοντά στη Σιέννα. |
| 00:31:48 |
Θα με πάει εκεί αύριο ο Τσάρλι. |
| 00:31:50 |
Μόνο επειδή δεν ήθελα |
| 00:31:54 |
Πιστεύει ότι είναι |
| 00:31:57 |
Επειδή δεν έχεις ίχνος |
| 00:31:59 |
Όχι. Επειδή είμαι ρεαλιστής. |
| 00:32:02 |
Όχι. Επειδή είσαι ’γγλος! |
| 00:32:05 |
Ψυχρός! |
| 00:32:07 |
Μάλιστα. Και ποιος έγραψε |
| 00:32:10 |
Ο Γουιλιάμο Σαιξπηρέλι, |
| 00:32:15 |
Είναι τρελές. Είναι τρελές. |
| 00:32:18 |
Σόφι, αγαπητή μου. |
| 00:32:21 |
Καληνύχτα και |
| 00:32:24 |
Εγώ σε ευχαριστώ. |
| 00:32:28 |
Καληνύχτα. |
| 00:32:31 |
- Καληνύχτα. |
| 00:32:33 |
- Καληνύχτα, κυρίες μου. Τσάο. |
| 00:32:35 |
- Γεια σας. |
| 00:32:37 |
Τι υπέροχο που θα ήταν |
| 00:32:43 |
Φαντάσου να τον βρει |
| 00:32:45 |
μόνο και μόνο επειδή |
| 00:32:47 |
Δεν θα το πίστευε κανείς |
| 00:33:00 |
Περιμένετε! Περιμένετε! |
| 00:33:02 |
- Να την πάλι... |
| 00:33:05 |
Μπορώ να έρθω μαζί σας |
| 00:33:07 |
Να έρθεις μαζί μας; |
| 00:33:09 |
Και ο αρραβωνιαστικός σου; |
| 00:33:11 |
Είσαι στην πόλη του έρωτα |
| 00:33:13 |
Ναι, επειδή έχει δουλειές |
| 00:33:17 |
Φυσικά, αν δεν γίνομαι αδιάκριτη. |
| 00:33:19 |
’κου, |
| 00:33:21 |
πρέπει να σου πω κάτι πρώτα. |
| 00:33:23 |
Δεν είναι εντελώς ανιδιοτελές. |
| 00:33:24 |
Ξεκίνησε σαν απλή απάντηση |
| 00:33:27 |
και τώρα πιστεύω ότι είναι |
| 00:33:31 |
- Θα ήθελα να γράψω γι' αυτό, |
| 00:33:34 |
Ακούς, γιαγιά; Μια δημοσιογράφος |
| 00:33:37 |
Έλα, Τσάρλι, δεν πρόκειται και |
| 00:33:40 |
Δεν είμαι δημοσιογράφος. |
| 00:33:43 |
Και νομίζεις ότι η ιστορία της γιαγιάς μου |
| 00:33:46 |
Είναι ιστορία που αξίζει |
| 00:33:47 |
Θα χαρώ πολύ να έρθεις μαζί μας. |
| 00:33:49 |
- Αλήθεια; |
| 00:33:52 |
Ναι, θα χαρούμε. |
| 00:34:13 |
Καταπληκτικό! Ήρθε η Κλαιρ! |
| 00:34:15 |
Αυτή που της έγραψα |
| 00:34:16 |
Θα σου πω περισσότερα |
| 00:34:27 |
Λατρεύω το Λιβόρνο! Οι συμφωνίες |
| 00:34:30 |
Βρίσκομαι στον παράδεισο! |
| 00:34:31 |
Καλά να περνάς, θα σου τηλεφωνήσω |
| 00:34:40 |
Πόσο χρόνο περνούσατε |
| 00:34:43 |
Κάθε στιγμή που μπορούσαμε. |
| 00:34:46 |
Πήγαινα και τον συναντούσα μετά |
| 00:34:50 |
Καθόμασταν κάτω από τα δέντρα |
| 00:34:55 |
- Τι ρομαντικό! |
| 00:34:57 |
Πού είναι το ρομαντικό |
| 00:34:59 |
Σοβαρά μιλάς; |
| 00:35:00 |
Στο χώμα. Αγαπούσε τη γη. |
| 00:35:03 |
Του άρεσε να μου μιλάει |
| 00:35:09 |
και τις πηγές με πόσιμο νερό. |
| 00:35:12 |
Περπατούσαμε πολλά χιλιόμετρα. |
| 00:35:15 |
Ξαπλώναμε στο ξερό χορτάρι. |
| 00:35:17 |
Ακόμα θυμάμαι... |
| 00:35:20 |
τη μυρωδιά του γλυκού |
| 00:35:25 |
Εντάξει, γιαγιά, καταλάβαμε. |
| 00:35:29 |
Θα νιώθεις σαν να πρόκειται να βρεις |
| 00:35:33 |
Ναι. |
| 00:35:34 |
Η αδελφή ψυχή της |
| 00:35:35 |
Ας μην ακυρώσουμε |
| 00:35:37 |
Συγγνώμη, αλλά σίγουρα |
| 00:35:42 |
Ο Τσάρλι είναι ίδιος ο άντρας μου. |
| 00:35:45 |
Και οι δύο σκεπτικιστές. |
| 00:35:47 |
Ο άντρας μου πάντα επέμενε πως η αγάπη |
| 00:35:51 |
Αλλά βαθιά μέσα του είχε |
| 00:35:55 |
Και ο Τσάρλι είναι ακριβώς το ίδιο. |
| 00:36:02 |
Μίλησέ μου γι' αυτόν |
| 00:36:07 |
Τον Βίκτορ. |
| 00:36:09 |
Ναι. |
| 00:36:17 |
Ο Βίκτορ είναι σεφ, πολύ καλός σεφ. |
| 00:36:21 |
Θα ανοίξει το δικό του εστιατόριο |
| 00:36:25 |
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. |
| 00:36:30 |
Και αυτή τη στιγμή βρίσκεται |
| 00:36:37 |
Διασκεδαστικό ακούγεται. |
| 00:36:39 |
Γι' αυτόν, ναι. |
| 00:36:45 |
Οι γονείς σου τον συμπαθούν; |
| 00:36:50 |
Ναι, ο πατέρας μου |
| 00:36:55 |
Η μητέρα μου μας άφησε |
| 00:37:00 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:37:02 |
- Λυπάμαι γι' αυτό. |
| 00:37:19 |
Αργά, αργά. |
| 00:37:45 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:37:50 |
Θα χτυπήσω το κουδούνι. |
| 00:38:02 |
Κι αν ανοίξει η γυναίκα του |
| 00:38:09 |
Τότε θα νιώσω κολακευμένη. |
| 00:38:17 |
Πιο πολύ ανησυχώ |
| 00:38:21 |
Σωστά. Ας γυρίσουμε πίσω, γιαγιά, |
| 00:38:31 |
Έλα. Δεν είναι κανείς μέσα. |
| 00:38:33 |
Πάω να κοιτάξω πίσω. |
| 00:38:35 |
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. |
| 00:38:36 |
Δεν χρειάζεται να παρατείνουμε |
| 00:38:41 |
Ναι; |
| 00:38:48 |
- Καλημέρα. |
| 00:38:50 |
Είστε ο Λορέντζο Μπαρτολίνι; |
| 00:38:53 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:38:55 |
Καλησπέρα, είμαι ο Τσάρλι Γουάιμαν. |
| 00:38:58 |
Από δω η γιαγιά μου, Κλαιρ, |
| 00:39:00 |
...και η Σόφι. |
| 00:39:04 |
Είμαι η Κλαιρ, θυμάσαι; |
| 00:39:08 |
Η Κλαιρ... |
| 00:39:13 |
Δεν είναι αυτός. |
| 00:39:16 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:39:18 |
Δεν έχει τα μάτια του. |
| 00:39:22 |
Συγχωρέστε με. |
| 00:39:26 |
Ας βεβαιωθούμε. |
| 00:39:28 |
Θυμάστε τι κάνατε |
| 00:39:33 |
Το καλοκαίρι του '57 |
| 00:39:36 |
Γνώρισα την πιο όμορφη κοπέλα, |
| 00:39:41 |
Γιαγιά! |
| 00:39:42 |
Παντρευτήκαμε την ίδια χρονιά. |
| 00:39:47 |
- Την καταριέμαι αυτή τη γυναίκα. |
| 00:39:49 |
- Όχι! |
| 00:39:50 |
Καταριέμαι τα μάτια της! Τα δόντια της! |
| 00:39:55 |
Αλλά γιατί ρωτάτε; Γιατί ξανα- |
| 00:40:01 |
Καλά τα πήγαμε. |
| 00:40:02 |
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε, γιαγιά. |
| 00:40:05 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:40:06 |
Αν καταλάβαινα τι σημαίνει η ερώτηση, |
| 00:40:10 |
Δεν μπορεί να είναι ο μοναδικός |
| 00:40:15 |
Δεν βλέπω κανέναν |
| 00:40:17 |
Δεν ήρθα μέχρι εδώ |
| 00:40:20 |
Γιαγιά, τι θέλεις να κάνεις; |
| 00:40:21 |
Να χτυπάς όλες τις πόρτες |
| 00:40:27 |
Πόσοι μπορεί να υπάρχουν; |
| 00:40:30 |
Εβδομήντα τέσσερις; |
| 00:40:32 |
74 Λορέντζο Μπαρτολίνι και |
| 00:40:36 |
Αδύνατον! Γυρίζουμε |
| 00:40:38 |
Έλα, Τσάρλι, μπορείς να ηρεμήσεις; |
| 00:40:41 |
Τι εννοείς, γιαγιά, τι σκέφτεται; |
| 00:40:44 |
Ήταν ευφυέστατη η ιδέα της. Τέλειωσε, |
| 00:40:48 |
Έπεσε η αυλαία. |
| 00:40:50 |
Αποστολή εξετελέσθη. |
| 00:40:52 |
- Σόφι... |
| 00:40:55 |
Βρίσκω πράγματα και μέσα |
| 00:40:59 |
και με ευθύνη του ενδιαφερομένου, |
| 00:41:00 |
που απαιτεί τη συλλογή |
| 00:41:03 |
μπορούμε να μειώσουμε |
| 00:41:05 |
Η Μις "Φοβερό-Είσαι σοβαρός" |
| 00:41:06 |
τον όρο "ευθύνη |
| 00:41:08 |
Κάνε μου τη χάρη! |
| 00:41:10 |
με διπλή ειδίκευση, και μάθημα |
| 00:41:12 |
Είναι σκέτη τρέλα. |
| 00:41:15 |
Τσάρλι, δεν είπες πως ήθελες |
| 00:41:18 |
Έχουμε δουλειά εδώ, πήγαινε. |
| 00:41:22 |
’ντε, άντε, έχουμε δουλειά. |
| 00:41:24 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:41:27 |
Γελοίο. |
| 00:41:33 |
Είναι εμφανίσιμος, πάντως. |
| 00:41:36 |
Δεν είναι; |
| 00:41:42 |
Είσαι σίγουρη ότι ο Λορέντζο δεν |
| 00:41:47 |
Τη λάτρευε αυτή τη γη. |
| 00:41:55 |
Μπορώ; |
| 00:42:10 |
Οι Λορέντζο μας. |
| 00:42:19 |
Είσαι σίγουρη ότι έχεις |
| 00:42:33 |
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι; |
| 00:42:35 |
Καλά είμαι, εσύ; |
| 00:42:37 |
Αυτή τη στιγμή παρακολουθούσα |
| 00:42:40 |
δημοπρασία κρασιού Σατώ. |
| 00:42:41 |
Ήταν πανέμορφα, απίστευτα. |
| 00:42:44 |
Καλά. Είμαι στη Σιέννα τώρα. |
| 00:42:46 |
Τι; Στη Σιέννα; |
| 00:42:48 |
Τι κάνεις στη Σιέννα; |
| 00:42:51 |
Έχουμε μπει σε περιπέτεια. |
| 00:42:53 |
Ψάχνουμε κάποιον που γνώρισε |
| 00:42:56 |
Μωρό μου, ξέρεις... |
| 00:42:57 |
δεν είναι κατάλληλη η στιγμή |
| 00:43:00 |
αλλά χαίρομαι που τηλεφώνησες γιατί |
| 00:43:04 |
Ξέρεις, οι ευκαιρίες εδώ |
| 00:43:08 |
Νομίζω ότι μάλλον θα χρειαστεί |
| 00:43:10 |
Να μείνω ή να το χάσω; |
| 00:43:13 |
Όχι, μείνε. Κι εγώ θέλω χρόνο |
| 00:43:16 |
Ωραία. Οπότε την Παρασκευή, εντάξει; |
| 00:43:20 |
Γεια σου, αγαπούλα μου. |
| 00:43:26 |
Κλαιρ; |
| 00:43:29 |
Είμαι ελεύθερη. |
| 00:43:31 |
- Ελεύθερη για ποιο πράγμα; |
| 00:43:32 |
- Θα έρθει μαζί μας! |
| 00:43:34 |
Έξοχα! Φανταστικά! |
| 00:44:02 |
Κρίμα που δεν είμαι |
| 00:44:07 |
Αν δεν τον βρεις, ξαναέλα. |
| 00:44:11 |
Θα σου ετοιμάσω ένα γεύμα |
| 00:44:15 |
- Εντάξει; |
| 00:44:18 |
Ευχαριστώ και συγγνώμη |
| 00:44:22 |
Δεν κάνει τίποτα. |
| 00:44:24 |
Καλή τύχη. |
| 00:44:28 |
Καλή τύχη. |
| 00:44:29 |
Μετάφραση: Φαίδρα |
| 00:44:58 |
Δεν είναι αυτός. |
| 00:45:00 |
Όχι, Θεέ μου, όχι. |
| 00:45:31 |
Ωραίο δεν θα ήταν αυτό, γιαγιά; |
| 00:45:34 |
Από κάποιον που δουλεύει στα χωράφια, |
| 00:45:37 |
Και πρέπει να παραλείψεις |
| 00:45:42 |
Η ζωή είναι το κομμάτι |
| 00:45:52 |
Κρίμα που δεν ήμουν εγώ. |
| 00:45:55 |
Ναι. |
| 00:45:57 |
Πανέμορφη κυρία Κλάρα, |
| 00:46:03 |
- Πιστέψτε με. |
| 00:46:07 |
- Αντίο. |
| 00:46:15 |
Τι συμβαίνει με σένα και τους Ιταλούς; |
| 00:46:19 |
Πολύ κρίμα, θα μπορούσα |
| 00:46:22 |
Ευτυχισμένος; Ο εγγονός σου |
| 00:46:25 |
Είπα ότι θα μπορούσα να ήμουν. |
| 00:46:26 |
Μην ενθουσιάζεστε. |
| 00:46:32 |
Τσάρλι, γιατί δε λες στη Σόφι |
| 00:46:37 |
Δεν νομίζω ότι θα την |
| 00:46:39 |
- Δοκίμασέ με. |
| 00:46:42 |
υπεράσπιση των απροστάτευτων, διατήρηση |
| 00:46:45 |
βοήθεια σε πρόσφυγες |
| 00:46:47 |
- Δείχνεις να εκπλήσσεσαι. |
| 00:46:49 |
Δεν σε είχα καθόλου για τύπο |
| 00:46:54 |
Αλήθεια; |
| 00:46:58 |
Και για τι είδους τύπο με είχες |
| 00:47:01 |
Περισσότερο για κάποιον ελιτιστή |
| 00:47:04 |
αλλά τώρα που το λες, και αυτάρεσκος |
| 00:47:08 |
Τότε δεν ξέρεις να κρίνεις |
| 00:47:11 |
Όμως, πράγματι, ασχολείται |
| 00:47:15 |
Εντάξει. |
| 00:47:17 |
- Πάω για ύπνο. |
| 00:47:20 |
- Καληνύχτα, αγαπητή μου. |
| 00:47:22 |
- Να σε πάω στο δωμάτιό σου; |
| 00:47:30 |
Είναι φοβερή. |
| 00:47:33 |
Αυτή τη φορά σέβομαι |
| 00:47:35 |
Κολακεύτηκα τώρα. |
| 00:47:37 |
Παρακαλώ. |
| 00:47:43 |
Πάμε για ύπνο τώρα; |
| 00:47:46 |
Συγγνώμη. Μάλλον... |
| 00:47:49 |
Όσο κι αν θα ήθελα να κάτσω εδώ |
| 00:47:55 |
Όχι, πήγαινε για ύπνο. |
| 00:48:00 |
Εντάξει. |
| 00:48:01 |
- Καληνύχτα. |
| 00:48:13 |
Συγχώρεσέ με. Τι απέγιναν |
| 00:48:16 |
Ξέρεις, αναρωτιέμαι γι' αυτό |
| 00:48:18 |
Δεν ξέρω γιατί, |
| 00:48:22 |
αλλά μου βγάζεις |
| 00:48:25 |
- Κατά κάποιο τρόπο, εγώ φταίω. |
| 00:48:27 |
Εσύ έγραψες εκείνο |
| 00:48:31 |
Τέλος πάντων, να σε συνοδεύσω |
| 00:48:35 |
Ξέρεις, δεν είμαι ο "κουμπωμένος", |
| 00:48:38 |
συντηρητικός σπασίκλας που |
| 00:48:40 |
Σωστά. Κι εγώ σε έκανα να πεις |
| 00:48:46 |
Ένοχος. |
| 00:48:50 |
Απλώς ανησυχώ πραγματικά γι' αυτήν. |
| 00:48:54 |
Το ξέρω ότι μπορεί |
| 00:48:58 |
αλλά η ζωή της δεν ήταν τόσο απλή. |
| 00:49:03 |
Είναι τόσο παράλογο που ανησυχώ; |
| 00:49:05 |
Όχι, αλλά έχω πολύ καλό |
| 00:49:09 |
Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο. |
| 00:49:34 |
Κυρία Κλαίρ... |
| 00:49:37 |
Ο κ. Μπαρτολίνι. |
| 00:49:39 |
Κύριε Μπαρτολίνι... |
| 00:49:42 |
Με θυμάστε; |
| 00:49:46 |
Το όμορφο πρόσωπό σου, |
| 00:49:59 |
Καλησπέρα. |
| 00:50:46 |
Δεν τελειώσαμε ακόμα. |
| 00:50:49 |
Φυσικά και όχι, αγαπητή μου. |
| 00:51:17 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:51:22 |
Γεια. |
| 00:51:23 |
- Γεια. |
| 00:51:28 |
Είναι και η Κλαιρ μαζί σου; Όχι; |
| 00:51:31 |
Όχι. Έπεσε νωρίς για ύπνο. |
| 00:51:33 |
Εντάξει. |
| 00:51:34 |
Σκόπευα να σου ζητήσω |
| 00:51:36 |
Ήθελα να αρχίσω να γράφω |
| 00:51:39 |
Πώς πάει; |
| 00:51:41 |
Καλά πάει. |
| 00:51:44 |
Είμαι κι εγώ μέσα σ' αυτή; |
| 00:51:45 |
- Ίσως. Γιατί; |
| 00:51:48 |
- Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:51:50 |
Αποκλείεται. |
| 00:51:52 |
Και πώς θα είμαι σίγουρος |
| 00:51:55 |
Να είσαι σίγουρος γι' αυτό, |
| 00:51:58 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:52:03 |
- Καληνύχτα. |
| 00:52:06 |
Ναι. |
| 00:52:11 |
Καληνύχτα. |
| 00:52:16 |
- Τι; Καλά. |
| 00:52:19 |
...από εκείνες τις περιπτώσεις |
| 00:52:22 |
από αυτό που εννοείς πραγματικά; |
| 00:52:25 |
Όχι. |
| 00:52:27 |
Ωραία. |
| 00:52:29 |
Καληνύχτα, λοιπόν. |
| 00:52:30 |
Καληνύχτα, Τσάρλι. |
| 00:52:49 |
- Καλημέρα. |
| 00:52:52 |
Η γιαγιά θέλει να κοιμηθεί |
| 00:52:54 |
Είναι καλά; Μήπως χρειάζεται κάτι; |
| 00:52:56 |
Όχι, έχει αντοχές. |
| 00:53:00 |
Ο Τσόρτσιλ με φουστάνι. |
| 00:53:04 |
Σκέφτηκα να δω λίγο |
| 00:53:07 |
Καλή ιδέα. |
| 00:53:10 |
Φαντάζομαι ότι εσύ θα θες |
| 00:53:14 |
Πράγματι. |
| 00:53:16 |
Δουλειά, δουλειά, δουλειά. |
| 00:53:18 |
Αξιοθαύμαστο γνώρισμα. |
| 00:53:23 |
Ναι, βέβαια. Συνέχισε, λοιπόν. |
| 00:53:28 |
Τσάρλι; |
| 00:53:33 |
Αφού είμαστε εδώ... |
| 00:53:37 |
Δεν μου αρέσουν οι φιλοφρονήσεις, |
| 00:53:38 |
αλλά αυτό που κάνεις για |
| 00:53:41 |
...είναι γλυκό και... |
| 00:53:44 |
φαντάζομαι ότι θα προτιμούσες να περνάς |
| 00:53:48 |
Πρόσφερες εθελοντικά |
| 00:53:50 |
ή σε έβαλαν οι γονείς σου; |
| 00:53:55 |
Θα 'θελα να πιστεύω |
| 00:54:01 |
Σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα |
| 00:54:08 |
Λυπάμαι. |
| 00:54:11 |
Θεέ μου, λυπάμαι. |
| 00:54:14 |
Σ' ευχαριστώ, Σόφι. Το εκτιμώ αυτό. |
| 00:54:18 |
Ήταν δύσκολες στιγμές. |
| 00:54:21 |
Η γιαγιά έχασε το γιο της. |
| 00:54:23 |
Εγώ έχασα τους γονείς μου. |
| 00:54:27 |
Φοβάμαι πως δεν είμαι |
| 00:54:31 |
Τέλος πάντων, |
| 00:54:33 |
Πήρε ένα εξαγριωμένο, αντιπαθητικό, |
| 00:54:37 |
και με έκανε αυτό τον απλά |
| 00:54:44 |
Ο αρραβωνιαστικός σου δεν αρχίζει |
| 00:54:47 |
Ο Βίκτορ διασκεδάζει |
| 00:54:50 |
Και αμφιβάλλω αν έχει |
| 00:54:53 |
Εσύ; |
| 00:54:55 |
Δεν έχεις φιλενάδα; |
| 00:54:59 |
Αλήθεια; Δεν εκπλήσσομαι. |
| 00:55:01 |
Έχω να δω την Πατρίσια |
| 00:55:03 |
Και την χώρισες εσύ; |
| 00:55:07 |
Υπονοείς ότι είμαι από τους τύπους |
| 00:55:12 |
Ίσως. |
| 00:55:13 |
Στην πραγματικότητα, εγώ χώρισα |
| 00:55:25 |
Εντάξει, αρκετά. |
| 00:55:32 |
Ναι, αρκετά. |
| 00:55:36 |
- Σόφι... |
| 00:55:38 |
- Γράφεις πολύ καλά. |
| 00:55:41 |
Όχι, είναι πάρα πολύ καλό. |
| 00:55:45 |
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο πολύ; |
| 00:55:48 |
Πώς και δεν έχεις δείξει ποτέ |
| 00:55:50 |
- Δεν αισθάνομαι ποτέ ότι έχει τελειώσει. |
| 00:55:52 |
Επειδή, μάλλον, είμαι τελειομανής. |
| 00:55:55 |
Ξέρεις ότι αυτός είναι απλά ένας |
| 00:55:59 |
’κου. Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα. |
| 00:56:02 |
Δεν είσαι επαληθεύτρια γεγονότων. |
| 00:56:07 |
- Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:56:12 |
Κι εγώ δεν είμαι τζέντλεμαν. |
| 00:56:15 |
Λες να γυρίσουμε πίσω στην Κλαιρ; |
| 00:56:17 |
Ναι. Έχουμε κι άλλους Λορέντζο. |
| 00:56:21 |
Εντάξει. |
| 00:56:27 |
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στην Κλαιρ. |
| 00:56:31 |
Είμαι ο Λορέντζο Μπαρτολίνι! |
| 00:56:39 |
Πάρτε τον! Πάρτε τον! |
| 00:56:42 |
Είμαι ο Λορέντζο Μπαρτολίνι! |
| 00:56:49 |
Είμαι ο Λορέντζο Μπαρτολίνι! |
| 00:56:58 |
Ξέρεις τι είσαι; |
| 00:56:59 |
Είσαι οι Μοντέγοι και οι Καπουλέτοι. |
| 00:57:01 |
Εννοείς... Τουλάχιστον |
| 00:57:07 |
- Αυτό ήταν το ψέμα του αιώνα. |
| 00:57:12 |
αν έβρισκα τον έρωτα της ζωής μου, |
| 00:57:15 |
ψιθυρίζοντας σε έναν κήπο. |
| 00:57:18 |
Θα την άρπαζα απ' το καταραμένο |
| 00:57:26 |
Πιστεύεις στο πεπρωμένο; |
| 00:57:29 |
Εσύ; |
| 00:57:31 |
Ναι, νομίζω πως ναι. |
| 00:57:33 |
Νομίζω ότι ήταν γραφτό |
| 00:57:41 |
Με την Κλαιρ. |
| 00:57:44 |
Φυσικά. Με την Κλαιρ. |
| 00:58:20 |
Αυτός είναι ο δρόμος. |
| 00:58:26 |
Να, και το 2. |
| 00:58:49 |
- Καλησπέρα. |
| 00:58:52 |
- Ψάχνετε τον Λορέντζο Μπαρτολίνι; |
| 00:58:54 |
Ναι, ξέρετε πού θα τον βρούμε; |
| 00:59:46 |
Αυτό το φοβόμουν |
| 00:59:48 |
- Τσάρλι, δεν ξέρουμε καν ότι είναι αυτός. |
| 00:59:52 |
Όπως και να 'χει, τελειώσαμε. |
| 00:59:56 |
Πότε θα σταματήσουμε; |
| 00:59:58 |
Στον επόμενο λόφο; Ή στον παραεπόμενο; |
| 01:00:01 |
Όχι, όχι. Σταματάμε εδώ. |
| 01:00:02 |
Υπάρχουν και άλλοι Λορέντζο, |
| 01:00:06 |
Δεν σε ενδιαφέρει το τέλος, έτσι; |
| 01:00:09 |
Δεν είναι απλά μια έξυπνη ιστορία |
| 01:00:10 |
...με ένα έξυπνο τέλος. |
| 01:00:12 |
- Είναι η ζωή μας. Η ζωή της γιαγιάς μου. |
| 01:00:14 |
Τσάρλι, δεν είναι μια ιστορία. |
| 01:00:15 |
Όχι, τον έχασε ήδη μια φορά. |
| 01:00:19 |
Πόσες φορές ακόμα |
| 01:00:23 |
Ξέρεις κάτι; Δεν περιμένω |
| 01:00:25 |
γιατί δεν ξέρεις τι σημαίνει |
| 01:00:29 |
Ναι. |
| 01:00:44 |
Κάνεις λάθος. |
| 01:00:48 |
Η μητέρα της Σόφι την εγκατέλειψε |
| 01:00:55 |
Δεν είναι το ίδιο, γιαγιά. |
| 01:01:04 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:01:07 |
Αλλά... |
| 01:01:12 |
η μητέρα της Σόφι |
| 01:01:15 |
Ενώ εσύ πάντα ήξερες ότι η μητέρα |
| 01:01:39 |
Περάστε. |
| 01:01:45 |
Γεια. |
| 01:01:58 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:02:04 |
Απλά ήθελα να δω αν είσαι καλά. |
| 01:02:07 |
Καλά είμαι. |
| 01:02:16 |
Κλαιρ, συγγνώμη |
| 01:02:19 |
Όχι. |
| 01:02:20 |
Κάθε λεπτό ήταν πολύ ξεχωριστό. |
| 01:02:28 |
Αγαπητή μου. |
| 01:02:53 |
Μου επιτρέπεις; |
| 01:03:03 |
Μία από τις μεγάλες χαρές της ζωής |
| 01:03:24 |
Τσάρλι, ζήτα συγγνώμη. |
| 01:03:28 |
Στα μάτια, Τσάρλι. |
| 01:03:39 |
Σόφι... |
| 01:03:41 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 01:03:43 |
Στα μάτια. |
| 01:03:45 |
Ναι, γιαγιά, δεν είμαι 12 χρονών. |
| 01:03:49 |
Απόδειξέ το. |
| 01:03:59 |
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη, Σόφι. |
| 01:04:07 |
Δεν θα συμβεί ξανά. |
| 01:04:09 |
Έξοχα. |
| 01:04:14 |
Σόφι... |
| 01:04:15 |
...θέλω να κάνω μια πρόποση. |
| 01:04:18 |
Θέλω να σε ευχαριστήσω για αυτό |
| 01:04:24 |
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. |
| 01:04:26 |
Ούτε εγώ. |
| 01:04:27 |
Πέρασα απίστευτα αυτές |
| 01:04:32 |
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά |
| 01:04:35 |
Νομίζω ότι έκανες περισσότερα |
| 01:04:38 |
Σε όλους τους αγαπημένους μας, |
| 01:05:02 |
Να σου κάνω παρέα; |
| 01:05:04 |
Παρακαλώ. |
| 01:05:16 |
Συγγνώμη, Σόφι. |
| 01:05:25 |
Όταν ήμουν παιδί, καθόμουν |
| 01:05:32 |
"Να αμφιβάλλεις αν τα άστρα |
| 01:05:36 |
"Να αμφιβάλλεις αν ο ήλιος κινείται" |
| 01:05:39 |
"Να αμφιβάλλεις |
| 01:05:42 |
"Αλλά ποτέ μην αμφιβάλλεις |
| 01:05:52 |
Πιστεύεις ότι ο Λορέντζο |
| 01:05:55 |
Ναι. |
| 01:05:58 |
Είναι κάπου. |
| 01:06:02 |
Και εγώ κάνω λάθος |
| 01:06:06 |
Όχι, ξέρεις... |
| 01:06:09 |
δεν μπορείς να συνεχίζεις για πάντα. |
| 01:06:12 |
Σε κάποιο σημείο, |
| 01:06:16 |
Τότε γιατί αισθάνομαι σαν |
| 01:06:23 |
Το αύριο έφτασε σχεδόν, |
| 01:06:28 |
Ούτε εγώ. |
| 01:06:31 |
Και πάντα μου άρεσε το σχολείο. |
| 01:07:42 |
- Καλημέρα. |
| 01:07:44 |
Ευχαριστώ. |
| 01:07:45 |
Πώς κοιμήθηκες; |
| 01:07:46 |
Καλά. Εσύ; |
| 01:07:49 |
Ναι. Τέλεια. Ευχαριστώ. |
| 01:07:56 |
- Καλημέρα. |
| 01:07:59 |
- Πώς είσαι; |
| 01:08:02 |
Όμορφη μέρα. |
| 01:08:08 |
Σόφι, σε πειράζει |
| 01:08:10 |
Θα 'θελα να τεντώσω |
| 01:08:16 |
Εντάξει. |
| 01:08:19 |
Φανταστικά, αγαπητέ μου. |
| 01:08:24 |
Τα αστέρια φαίνονταν θεαματικά |
| 01:08:46 |
Κοιτάξτε. Εκείνος ο αμπελώνας. |
| 01:08:50 |
Πάμε από εκεί λίγο να κάνουμε |
| 01:08:55 |
Εντάξει. |
| 01:09:18 |
Τσάρλι, σταμάτα! |
| 01:09:35 |
Τι είναι, γιαγιά; |
| 01:09:40 |
Ο Λορέντζο. |
| 01:09:44 |
Ποιος; |
| 01:09:47 |
Το αγόρι; |
| 01:09:52 |
Εντάξει, γιαγιά. Έλα να |
| 01:10:02 |
Συγγνώμη... |
| 01:10:04 |
Ξέρετε πού είναι |
| 01:10:07 |
Εγώ είμαι ο Λορέντζο Μπαρτολίνι. |
| 01:10:13 |
Σόφι. Νομίζω πως είναι... |
| 01:10:15 |
- Ξέρετε κάποιον Λορέντζο Μπαρτολίνι; |
| 01:10:18 |
- Εγώ είμαι ο Λορέντζο Μπαρτολίνι. |
| 01:10:22 |
Ω, Θεέ μου... Σόφι, |
| 01:10:24 |
Καλημέρα. |
| 01:10:26 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:10:28 |
Ψάχνουμε κάποιον |
| 01:10:30 |
Εγώ είμαι ο Λορέντζο Μπαρτολίνι. |
| 01:10:32 |
- Κι αυτός είναι Λορέντζο. |
| 01:10:35 |
Ναι, πήγε για ιππασία. |
| 01:10:39 |
Συγγνώμη. Είμαστε τρομερά αγενείς. |
| 01:10:41 |
- Είμαι ο Τσάρλι Γουάιμαν. |
| 01:10:43 |
Λορέντζο. Λορέντζο. |
| 01:10:44 |
Κάναμε μεγάλο ταξίδι |
| 01:10:48 |
Βλέπεις, η γιαγιά μου, |
| 01:10:50 |
Τσάρλι. Τσάρλι, πάμε! |
| 01:10:54 |
Πάμε! |
| 01:10:56 |
Εντάξει. |
| 01:11:00 |
Μας συγχωρείτε για λίγο. |
| 01:11:02 |
Γιαγιά, ο Λορέντζο είναι εδώ. |
| 01:11:05 |
Έχει πάει για ιππασία, |
| 01:11:09 |
Τότε, πάμε πριν γυρίσει. |
| 01:11:12 |
Γιαγιά, κάναμε τόσο δρόμο. |
| 01:11:15 |
- Έλα. |
| 01:11:17 |
Ήμουν τελείως γελοία. |
| 01:11:20 |
Με γνώρισε όταν ήμουν |
| 01:11:26 |
Αυτό το κορίτσι έφυγε. |
| 01:11:34 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:12:40 |
Κλαιρ; |
| 01:12:45 |
Ναι. |
| 01:12:50 |
Θεέ μου... |
| 01:12:53 |
Τόσα χρόνια. |
| 01:12:55 |
Ναι, 50. |
| 01:13:03 |
Ομορφιά μου... |
| 01:13:52 |
Επιτρέψτε μου... |
| 01:13:55 |
Πραγματικά δεν ξέρω |
| 01:14:00 |
Πήγα για ιππασία σήμερα |
| 01:14:05 |
και επέστρεψα ως έφηβος ξανά. |
| 01:14:09 |
Είμαι πολύ ευτυχισμένος |
| 01:14:12 |
και τον εγγονό της, Τσάρλι, |
| 01:14:15 |
και την υπέροχη φίλη τους, Σόφι. |
| 01:14:22 |
Αγαπητή μου Κλαιρ, |
| 01:14:26 |
μου είπες ότι έχασες τον Τζακ σου. |
| 01:14:29 |
Και ξέρεις ότι κι εγώ έχασα τη Ρόζα μου. |
| 01:14:33 |
Αλλά η μοίρα θέλησε |
| 01:14:39 |
Ευχαριστούμε, μοίρα. |
| 01:14:41 |
Στην υγειά μας! |
| 01:14:42 |
Στην υγεία της οικογένειας |
| 01:14:46 |
Στους Μπαρτολίνι. |
| 01:14:55 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 01:14:59 |
Όχι. |
| 01:15:02 |
Όταν μιλάμε για αγάπη, |
| 01:15:25 |
Αναποδιά, έτσι; |
| 01:15:28 |
Όλες οι ελπίδες είχαν χαθεί, |
| 01:15:30 |
πάνω σε άσπρο άλογο |
| 01:15:33 |
Κανείς δεν θα το πιστέψει. |
| 01:15:36 |
Υποσχέσου μου... |
| 01:15:38 |
Υποσχέσου μου ότι |
| 01:15:48 |
Φαντάζομαι αυτό ήταν. |
| 01:15:53 |
Και λυπάμαι γι' αυτό. |
| 01:15:57 |
Ναι, κι εγώ. |
| 01:16:05 |
Σόφι... |
| 01:16:10 |
Δεν έπρεπε να σε είχα φιλήσει. |
| 01:16:19 |
Είσαι αρραβωνιασμένη και... |
| 01:16:37 |
Ώρα να φύγω. |
| 01:16:45 |
Αντίο, Τσάρλι. |
| 01:16:48 |
Θα μου λείψεις. |
| 01:16:58 |
Γεια. Είναι ώρα να... |
| 01:17:01 |
Πρέπει να επιστρέψω |
| 01:17:05 |
Ναι. Φυσικά. |
| 01:17:07 |
Λοιπόν, πού είναι ο Τσάρλι; |
| 01:17:10 |
Όχι... |
| 01:17:12 |
Κλαιρ, δεν μπορώ να σε πάρω μακριά |
| 01:17:15 |
Μπορεί να σε πάει ο γιος μου. |
| 01:17:19 |
- Μια στιγμή. |
| 01:17:29 |
Είμαι πολύ χαρούμενη για σένα. |
| 01:17:35 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 01:17:37 |
Όχι! Όχι. |
| 01:17:39 |
Όχι, απλώς... |
| 01:17:44 |
Και θα φύγεις; |
| 01:17:47 |
’γγελος σε έφερε σε μένα. |
| 01:17:51 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:17:54 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:18:02 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:18:15 |
Πολύ ευγενικό. Σ' ευχαριστώ. |
| 01:18:18 |
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:18:21 |
- Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη εδώ. |
| 01:18:25 |
- Σ' ευχαριστώ, Λορέντζο. |
| 01:18:27 |
Θα τα πούμε σύντομα. |
| 01:18:31 |
Αντίο. |
| 01:18:59 |
Αγάπη μου, είσαι της οικογενείας, |
| 01:19:02 |
γι' αυτό νομίζω ότι θα καταλάβεις |
| 01:19:08 |
Εντάξει, τότε μη χρυσώνεις |
| 01:19:11 |
Δεν θα το κάνω. |
| 01:19:13 |
Πόσες Σόφι πιστεύεις ότι υπάρχουν |
| 01:19:19 |
Μην περιμένεις 50 χρόνια, όπως εγώ. |
| 01:19:25 |
Πήγαινε. Πήγαινε! |
| 01:20:19 |
Μου έλειψες πάρα πολύ! |
| 01:20:44 |
...αυτοπροσώπως γιατί δεν μπορούσα |
| 01:20:47 |
επειδή ήταν... δεν είχε νόημα, |
| 01:20:52 |
Μισό λεπτό. |
| 01:20:54 |
Εμπρός; Γεια. |
| 01:20:58 |
Πρέπει να κανονίσουμε όλες |
| 01:21:39 |
Τι έγινε; |
| 01:21:40 |
Δεν σου αρέσει το τέλος; |
| 01:21:42 |
Όχι, το τέλος είναι καλό. |
| 01:21:45 |
Αλλά τι απέγιναν οι άνθρωποι; |
| 01:21:47 |
Και το παιδί; Ο Τσάρλι; Πού είναι; |
| 01:21:52 |
Δεν ξέρω. Δεν κράτησα επαφή. |
| 01:21:58 |
Έχεις να με συμβουλεύσεις κάτι; |
| 01:22:01 |
Νομίζω ότι πρέπει να αγοράσεις |
| 01:22:04 |
γιατί όλες οι κυρίες θα αρχίσουν |
| 01:22:08 |
Θα το δημοσιεύσεις; |
| 01:22:10 |
Ναι, θα το δημοσιεύσω. |
| 01:22:13 |
Έχεις τίποτα άλλο για μένα; |
| 01:22:15 |
Προς το παρόν, όχι. |
| 01:22:23 |
Ω, Θεέ μου. |
| 01:22:30 |
Είπες χρυσαφί, σωστά; Χρυσαφί; |
| 01:22:33 |
Κοίτα. Αυτό είναι κίτρινο. |
| 01:22:35 |
Κίτρινο. Χρυσαφί. Κίτρινο. |
| 01:22:37 |
- Είναι σαν το λεμονί. |
| 01:22:39 |
- Ναι; Μπορούμε να το κάνουμε πάλι; |
| 01:22:41 |
- Ναι; Εντάξει, εντάξει. |
| 01:22:42 |
Ας το κάνουμε πάλι. |
| 01:22:45 |
- Γεια σου, Σόφι. |
| 01:22:47 |
Πώς ήταν η μέρα σου; |
| 01:22:50 |
- Έδειξα την ιστορία μου στον Μπόμπι. |
| 01:22:53 |
Ναι, θα το τυπώσει. |
| 01:22:56 |
- Θα το τυπώσει; |
| 01:22:57 |
Τέλεια, έτσι; |
| 01:22:59 |
- Το ξέρω. Το διάβασες; |
| 01:23:00 |
- Όχι. - Εχθές το βράδυ |
| 01:23:04 |
Δεν χρειάζεται. |
| 01:23:07 |
Επιπλέον, θα το δω... όταν εκδοθεί. |
| 01:23:09 |
Γι 'αυτό προτιμώ να το αγοράσω. |
| 01:23:10 |
- Ξέρεις, εκπλήσσομαι που... |
| 01:23:12 |
- Ξέρεις... που... |
| 01:23:15 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:23:30 |
- Ευχαριστώ για το γεύμα. |
| 01:23:33 |
Θέλω να είμαι |
| 01:23:34 |
Μη διανοηθείς ποτέ |
| 01:23:36 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:23:38 |
- Γεια σας, κορίτσια. |
| 01:23:40 |
Σόφι, αυτά τα μηνύματα |
| 01:23:44 |
- Ήρθε και ένα γράμμα για σένα. |
| 01:23:48 |
New Yorker. |
| 01:24:01 |
Η Κλαιρ Σμιθ και ο Λορέντζο |
| 01:24:04 |
το γάμο τους που θα γίνει το |
| 01:24:58 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; Τι... |
| 01:25:01 |
Αλφόνζο, Αλφόνζο! |
| 01:25:03 |
Είπαμε ότι θα αχνίζαμε το κρεμμύδι. |
| 01:25:05 |
Όχι, αυτό καραμελοποιήθηκε. |
| 01:25:07 |
Δεν ξέρω πώς σου ήρθε αυτό. |
| 01:25:11 |
Γεια. |
| 01:25:13 |
Γεια σου, Σόφι. |
| 01:25:17 |
Γεια σου, Σόφι. Τι κάνεις; |
| 01:25:21 |
Όλα καλά; |
| 01:25:25 |
Ο Λορέντζο και η Κλαιρ παντρεύονται. |
| 01:25:27 |
Αλήθεια; |
| 01:25:29 |
- Πότε; |
| 01:25:32 |
Το Σάββατο; Αυτό το Σάββατο; Ναι; |
| 01:25:37 |
Ναι. Θα πάω. |
| 01:25:39 |
Μόνη μου. |
| 01:25:43 |
Μόνη σου; |
| 01:25:49 |
Παιδιά, μπορείτε να φύγετε |
| 01:25:53 |
Ναι, όλοι. Φύγετε... |
| 01:25:55 |
Δεν πειράζει. |
| 01:25:57 |
Αλφόνζο, βγες έξω, σε παρακαλώ. |
| 01:26:01 |
Όλοι σας, παρακαλώ! |
| 01:26:05 |
’ντε. |
| 01:26:07 |
- Περίμενε. Όχι, όχι. Σόφι, περίμενε... |
| 01:26:09 |
’σε με να μιλήσω, σε παρακαλώ. |
| 01:26:15 |
Πραγματικά, δεν ξέρω |
| 01:26:19 |
Δεν ξέρω τι κάνουμε. |
| 01:26:22 |
Πήγαμε διακοπές και δεν περάσαμε |
| 01:26:26 |
Ναι, γιατί ήσουν απασχολημένη |
| 01:26:29 |
- Δεν με πείραζε. |
| 01:26:30 |
- Δεν με πείραζε. |
| 01:26:32 |
- Και εσύ ήσουν απασχολημένος. |
| 01:26:33 |
Πήγες στο Λιβόρνο |
| 01:26:35 |
- Όχι, όχι, Σόφι! Όχι, όχι... |
| 01:26:38 |
Βίκτορ, πήγαμε |
| 01:26:42 |
και δεν μας ένοιαζε που ήμασταν |
| 01:26:46 |
Δεν θα 'πρεπε να είναι έτσι. |
| 01:26:48 |
Θα 'πρεπε να θέλουμε |
| 01:26:54 |
Μακάρι να μπορούσα να σου πω |
| 01:26:57 |
και ότι εγώ θα αλλάξω, |
| 01:27:01 |
αλλά... |
| 01:27:03 |
...αυτός είμαι. |
| 01:27:07 |
Μου αρέσει αυτό που είσαι. |
| 01:27:09 |
Εγώ άλλαξα, όμως. |
| 01:27:16 |
Δεν πάει άλλο. |
| 01:27:38 |
Πρέπει να φύγω, Βίκτορ. |
| 01:28:33 |
- Σόφι; |
| 01:28:36 |
- Γεια. |
| 01:28:37 |
Γεια. |
| 01:28:40 |
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες. |
| 01:28:44 |
Πότε ήρθες; Πού μένεις; |
| 01:28:46 |
Δεν έχω κανονίσει ακόμα. |
| 01:28:48 |
Δεν χρειάζεται. Θα μείνεις εδώ. |
| 01:28:50 |
Ο Λορέντζο δεν θα δεχτεί κάτι άλλο. |
| 01:28:54 |
Το ελπίζω. Πώς είναι... |
| 01:28:56 |
Πώς είναι ο καλός μας Λορέντζο; |
| 01:28:59 |
- Ακόμα περισσότερο. |
| 01:29:04 |
- Βασικά, θέλω να... |
| 01:29:08 |
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι εκεί μέσα, |
| 01:29:12 |
Σόφι, από δω η Πατρίσια. |
| 01:29:16 |
Γεια. |
| 01:29:18 |
Η γνωστή Σόφι; |
| 01:29:19 |
Η γνωστή Σόφι. |
| 01:29:20 |
Χαίρομαι πολύ που |
| 01:29:26 |
- Λοιπόν, θα τα πούμε μέσα. |
| 01:29:28 |
- Μη σκοντάψεις. |
| 01:29:32 |
- Γεια. |
| 01:29:37 |
Εντάξει. |
| 01:29:38 |
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. |
| 01:29:43 |
Θα τα πούμε μετά, εντάξει; |
| 01:29:53 |
- Γεια. |
| 01:29:56 |
- Γεια σου, Σόφι. |
| 01:30:01 |
- Πώς είσαι; Πώς είσαι; |
| 01:30:04 |
Όμορφη. Όμορφη. |
| 01:30:06 |
Ευχαριστώ. |
| 01:30:09 |
Θεέ μου! |
| 01:30:11 |
- Εδώ είμαστε. |
| 01:31:59 |
Μουσικοί! Μια μικρή παύση. |
| 01:32:04 |
Κι εσείς, αγαπητοί μου φίλοι. |
| 01:32:07 |
Ευχαριστώ. |
| 01:32:09 |
Ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου |
| 01:32:15 |
της όμορφής μου, Κλαιρ! |
| 01:32:20 |
Και τώρα, η σειρά σου. |
| 01:32:23 |
Έλα. |
| 01:32:26 |
Αγαπητοί φίλοι, |
| 01:32:28 |
...πριν 50 χρόνια, πήγα στο σπίτι |
| 01:32:33 |
Της έγραψα ένα γράμμα |
| 01:32:37 |
Και πριν δύο μήνες, |
| 01:32:43 |
Και χωρίς εκείνο το γράμμα, |
| 01:32:47 |
κανείς από εμάς |
| 01:32:53 |
Σόφι, σε πειράζει να διαβάσω |
| 01:32:59 |
Εντάξει; |
| 01:33:02 |
"Αγαπητή Κλαιρ, |
| 01:33:06 |
"είναι δύο λέξεις |
| 01:33:10 |
"Αλλά αν τις βάλεις μαζί, |
| 01:33:13 |
"έχουν τη δύναμη να σε στοιχειώνουν |
| 01:33:18 |
"Τι θα γινόταν αν...; |
| 01:33:26 |
"Δεν γνωρίζω πώς τέλειωσε |
| 01:33:29 |
"αλλά αν αυτό που ένιωθες τότε |
| 01:33:32 |
"τότε ποτέ δεν είναι αργά. |
| 01:33:36 |
"Αν ήταν αληθινή τότε, |
| 01:33:41 |
"Χρειάζεσαι μόνο θάρρος |
| 01:33:44 |
"για να ακολουθήσεις |
| 01:33:47 |
"Δεν ξέρω πώς είναι η αγάπη |
| 01:33:50 |
"μια αγάπη που να αφήνεις |
| 01:33:53 |
"και να διασχίζεις ωκεανούς |
| 01:33:55 |
"αλλά θα ήθελα να πιστεύω, |
| 01:34:00 |
"θα είχα το θάρρος να την αρπάξω. |
| 01:34:08 |
"Και, Κλαιρ, αν δεν το έκανες, |
| 01:34:11 |
"ελπίζω ότι μια μέρα θα το κάνεις. |
| 01:34:18 |
"Με όλη μου την αγάπη, |
| 01:34:20 |
"Ιουλιέτα". |
| 01:34:33 |
Και τώρα, μουσική! |
| 01:34:48 |
Επιστρέφω αμέσως, έτσι, γιαγιά; |
| 01:35:07 |
Σόφι; |
| 01:35:23 |
Φυσικά! |
| 01:35:25 |
Μπαλκόνι! |
| 01:35:27 |
Τι κάνεις εκεί πάνω; |
| 01:35:29 |
Θα φύγω. |
| 01:35:31 |
Γιατί; |
| 01:35:32 |
Επειδή είναι πολύ οδυνηρό. |
| 01:35:36 |
Θα 'πρεπε να το είχα |
| 01:35:39 |
αλλά δεν το έκανα, |
| 01:35:43 |
Ο Βίκτορ κι εγώ |
| 01:35:47 |
Και μάλλον γύρισα πίσω |
| 01:35:49 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 01:35:53 |
Όχι. |
| 01:35:56 |
Αλλά είναι πολύ αργά. |
| 01:35:58 |
Είναι ξεκάθαρο πως είναι πολύ αργά. |
| 01:36:02 |
Και, αλήθεια, δεν έχει |
| 01:36:10 |
...σ 'αγαπώ. |
| 01:36:15 |
Δεν το πιστεύω |
| 01:36:17 |
Αλλά ναι, σ 'αγαπώ. Δεν... |
| 01:36:21 |
Εσένα, λογικά, δε σε νοιάζει |
| 01:36:22 |
...γιατί είσαι εδώ με την Πατρίσια. |
| 01:36:26 |
Και πρέπει να πας πίσω |
| 01:36:28 |
Η Πατρίσια είναι η ξαδέλφη μου. |
| 01:36:32 |
- Είναι νόμιμο αυτό; |
| 01:36:36 |
Σόφι... Όχι. |
| 01:36:38 |
Όχι, όχι. ’σε με να σου εξηγήσω! |
| 01:36:40 |
Σόφι, είμαι πολύ χαζός. |
| 01:36:44 |
Η ξαδέλφη μου, που είναι εδώ, |
| 01:36:45 |
και η άλλη που |
| 01:36:49 |
Το πιο σημαντικό είναι |
| 01:36:53 |
Τώρα, μπορείς να κατέβεις, |
| 01:36:56 |
Περίμενε, Τσάρλι. Τσάρλι, σταμάτα. |
| 01:37:01 |
Τσάρλι, τι κάνεις; |
| 01:37:04 |
’κουσέ με. |
| 01:37:09 |
Εγώ ζω στο Λονδίνο, |
| 01:37:12 |
ιστορική πόλη και τυχαίνει |
| 01:37:14 |
Εσύ ζεις στη Νέα Υόρκη, |
| 01:37:17 |
Ορίστε; |
| 01:37:20 |
Όμως, αφού ο Ατλαντικός είναι λίγο μεγάλος |
| 01:37:22 |
να κολυμπάμε, να παίρνουμε |
| 01:37:24 |
προτείνω να το παίξουμε |
| 01:37:28 |
Τι θες να πεις; |
| 01:37:29 |
Και αν αυτό δεν είναι αποδεκτό, |
| 01:37:33 |
θα είναι χαρά μου |
| 01:37:35 |
εφ' όσον θα με περιμένεις εσύ |
| 01:37:39 |
Γιατί η αλήθεια είναι, Σόφι, |
| 01:37:42 |
ότι είμαι τρελά, βαθιά, αληθινά, |
| 01:37:49 |
Είσαι; |
| 01:37:52 |
Είμαι. |
| 01:37:56 |
- Θα με φιλήσεις; |
| 01:37:59 |
Ναι. |
| 01:38:02 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:38:05 |
Τσάρλι! |
| 01:38:08 |
Δεν το πιστεύω αυτό |
| 01:38:11 |
Γεια. |
| 01:38:13 |
Είσαι καλά; |
| 01:38:15 |
Σε παρακαλώ, πες μου |
| 01:38:21 |
Κανείς δεν το είδε. |
| 01:38:25 |
Ωραία. Ωραία. |
| 01:38:31 |
Μπορείς να κινηθείς; |
| 01:38:36 |
Μόνο τα χείλη μου. |
| 01:38:38 |
G |
| 01:38:38 |
GM |
| 01:38:38 |
GMT |
| 01:38:39 |
GMTe |
| 01:38:39 |
GMTea |
| 01:38:39 |
GMTeam |
| 01:38:40 |
GMTeam m |
| 01:38:40 |
GMTeam mo |
| 01:38:40 |
GMTeam mov |
| 01:38:41 |
GMTeam movi |
| 01:38:41 |
GMTeam movie |
| 01:38:42 |
GMTeam movies |
| 01:38:42 |
Μετάφραση: Φαίδρα |
| 01:38:48 |
Συγχρονισμός: |
