American Psycho

gr
00:01:57 Η μακαρονάδα σήμερα περιλαμ-
00:02:02 και τα συνοδεύουμε
00:02:06 Για επιδόρπιο έχουμε ψάρι
00:02:10 'Εχουμε και
00:02:13 'Εχουμε κουνέλι
00:02:16 και έχουμε ραβιόλι
00:02:24 Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
00:02:28 - Γιατί δεν πήγαμε στο Ντόρσι;
00:02:34 - Ο Ρόμπισον είναι εκεί;
00:02:37 - Ο Πολ 'Αλαν είναι.
00:02:42 Από κει είναι αυτός.
00:02:46 Δεν έχουν τουαλέτα
00:02:50 - 'Εχει τον Φίσερ.
00:02:53 - Εσύ είσαι τυχερός.
00:02:58 Τον έχω δει να κάθεται
00:03:02 Δεν το κάνω αυτό.
00:03:05 Θες να φτιάξω τηγανίτες
00:03:10 'Οχι, αλλά άσε
00:03:14 Ξέχασα ότι βγαίνει με κάποια
00:03:18 Η φωνή της λογικής. Το
00:03:22 Μου χρωστάτε.
00:04:11 - Τζόνι με πάγο.
00:04:17 Μου χρωστάτε 25 δολάρια.
00:04:22 'Ασκημη σκύλα.
00:04:26 Θα παίξω με
00:05:06 Μένω στο κτίριο στην οδό
00:05:12 Λέγομαι Πάτρικ Μπέιμαν.
00:05:18 Φροντίζω τον εαυτό μου, τη
00:05:25 Το πρωί αν δεν είμαι καλά,
00:05:30 Μπορώ να κάνω
00:05:50 Μόλις βγάλω τη μάσκα, πλέ-
00:05:54 Στο ντους βάζω ένα τζελ
00:05:59 Μετά βάζω ένα τζελ απολέ-
00:06:03 και στο πρόσωπο ένα τζελ
00:06:15 Μετά βάζω μια μάσκα
00:06:24 Πάντα έχω άφτερ-σέιβ
00:06:29 γιατί το αλκόολ
00:06:33 Μετά βάζω κρέμα περιποίησης
00:06:38 που έχει μαλακτική δράση.
00:06:41 Υπάρχει μια ιδέα
00:06:47 Δεν υπάρχω, όμως, εγώ.
00:06:52 Αν και μπορεί κάποιος
00:06:58 και να νιώσει κάποιος κάτι
00:07:03 εγώ απλώς δεν είμαι εκεί.
00:07:40 'Αρχισε το μάθημα αερόμπικ.
00:07:43 Ο Ρίκι το ακύρωσε
00:07:46 Βγαίνουμε μερικές φορές
00:07:50 Ο Σπένσερ θέλει να
00:07:54 - Στις έξι.
00:07:56 - Τι να πω;
00:08:00 Τζιν, θέλω να μου κλείσεις
00:08:05 Αν δεν έχει θέση στις 12:30
00:08:09 Κλείσε και στο Κρέιν
00:08:16 Κάτι ρομαντικό;
00:08:21 - Χαζός είμαι. Θα κλείσω εγώ.
00:08:25 Σε παρακαλώ φέρε μου
00:08:29 - Ωραίος είσαι σήμερα.
00:08:34 Μην το ξαναφορέσεις αυτό.
00:08:39 - Δε σ' αρέσει μάλλον.
00:08:44 Σ' ευχαριστώ, Πάτρικ.
00:08:46 Δεν είμαι εδώ. Και ψηλο-
00:09:22 Πολλά λουλούδια και
00:09:29 Θέλω να ακούσω
00:09:32 αλλά η 'Εβελιν, η μνηστή
00:09:37 Πρέπει να βάλουμε λουλούδια.
00:09:42 Πάτρικ.
00:09:48 - Να παντρευτούμε.
00:09:51 Ο πατέρας σου έχει την εται-
00:09:54 - Δεν το συζητάω.
00:09:57 - Γιατί δεν παραιτήσαι;
00:10:16 Είμαι έτοιμος να βάλω
00:10:20 γιατί ξέρω πολύ καλά ότι
00:10:23 'Εχουμε, όμως, και
00:10:28 Από δω η ξαδέλφη μου
00:10:41 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπράις
00:10:46 Ο Τίμοθι είναι ο μόνο
00:10:50 Δε με νοιάζει αν η 'Εβελιν
00:10:54 με την Κόρτνεη Ρόμινσον,
00:10:58 Η Κόρτνεη είναι
00:11:01 Συνήθως έχει πάρει κάποιο
00:11:06 Το χειρότερο είναι ότι είναι
00:11:11 τον πιο χαζό!
00:11:13 Πες μου, Στας, πιστεύεις
00:11:19 - Κάπου το έχω διαβάσει αυτό.
00:11:22 Αυτό μας επηρεάζει.
00:11:25 Και οι σφαγές στη Στρι
00:11:30 Ξέρεις ότι δολοφονούν
00:11:33 Υπάρχουν πιο σοβαρά πράγμα-
00:11:38 'Εχουμε το Απαρχάιντ...
00:11:42 να σταματήσουμε τα πυρηνικά,
00:11:47 Πρέπει να βρούμε φαγητό για
00:11:51 Να σταματήσουμε
00:11:54 Να έχουν ίδια δικαιωμάτα
00:11:58 Πρέπει να ενθαρρύνουμε
00:12:01 στις ηθικές αξίες.
00:12:04 Σημαντικό είναι να έχουμε
00:12:10 Να μην είμαστε τόσο υλιστές
00:12:15 Τι ευαίσθητος που είσαι!
00:12:55 Γεια.
00:12:58 Γεια.
00:13:18 Θα το βάλεις
00:13:22 Δεν μπορείς να
00:13:25 Δεν τα βρίσκω εύκολα και
00:13:30 Αν δεν το βουλώσεις,
00:13:35 'Εχω ραντεβού και τα θέλω
00:13:39 Δε σε καταλαβαίνω!
00:13:45 Δεν τα καταφέρνω
00:13:48 Καλά κατάλαβα
00:13:53 Μπορεί να γκρινιάζουν,
00:13:57 Τότε γιατί δε βγάζουν τους
00:14:03 - Τι λεκές είναι αυτός;
00:14:09 Μπορείς να τους μιλήσεις
00:14:15 - Μα είναι μακριά!
00:14:19 - 'Ισως να φάμε κάποτε.
00:14:24 Τι λες για Σάββατο;
00:14:27 Το επόμενο; Λυπάμαι, δεν
00:14:32 Θα σου τηλεφωνήσω.
00:14:35 Βγαίνεις με τον Λούις
00:14:39 Τι έχεις να κάνεις
00:14:43 - Δεν έχεις τη δόση σου;
00:14:50 Βγαίνεις με ηλίθιο...
00:14:52 Βγαίνεις με τον μεγαλύτερο
00:14:56 Είναι τεράστιος βλάκας,
00:15:00 Σταμάτα να με
00:15:03 - Να φάμε μαζί.
00:15:08 Πάμε στου Ντόρσι.
00:15:12 - Ωραία είναι εκεί.
00:15:30 Θα μπορούσα να κλείσω ένα
00:15:54 Η αρχή ήταν
00:15:59 Και μετά εκείνο το μπαρ
00:16:07 - Βούλωσέ το πια.
00:16:16 Θέλω απλώς δύο
00:16:31 Φτάσαμε;
00:16:40 - Εδώ είναι του Ντόρσι;
00:16:45 Θα πάρεις τη σούπα
00:16:50 Οι κριτικοί το ονόμασαν
00:16:55 Μετά θα πάρεις σολωμό
00:17:02 Σ' ευχαριστώ, Πάτρικ.
00:17:10 Σ' ευχαριστώ που
00:17:13 Πώς έκλεισες τραπέζι
00:17:17 'Ημουν τυχερός, φαντάζομαι.
00:17:20 Ωραίο κοστούμι. Μη μου πεις.
00:17:26 Του Βαλεντίνο.
00:17:30 - Φαίνεται τόσο μαλακό.
00:17:35 Γεια σου. Ωραία γραβάτα.
00:17:39 Ο 'Αλαν με μπερδεύει με
00:17:43 Ο Μαρκ κάνει μάλιστα
00:17:48 Επίσης του αρέσουν
00:17:52 Πηγαίνει στη Σάντα Μπάρμπαρα
00:17:57 - Τι γίνεται ο λογαριασμός;
00:18:00 Περίεργο που
00:18:03 - Τι κάνει η Σεσίλια;
00:18:09 - Συγχαρητήρια για τον Φίσερ.
00:18:13 Πολ, πάμε να φάμε.
00:18:19 Τηλεφώνησέ μου.
00:18:21 - Την Παρασκευή.
00:18:24 'Εχω καλές θέσεις
00:18:30 Πώς έκλεισε τραπέζι
00:18:33 Ψέματα θα λέει.
00:18:37 - Τι είναι αυτό;
00:18:45 Πολύ ωραία.
00:18:48 Την πήρα χθες
00:18:51 Είναι και ανάγλυφη.
00:18:54 Ωραία είναι.
00:18:59 Αυτή κι αν είναι ωραία.
00:19:01 Είναι με ρωμα ι κή γραφή.
00:19:06 Ωραία...
00:19:09 Πώς γίνατε
00:19:13 Δεν το πιστεύω ότι προτιμούν
00:19:17 Ακόμα δεν έχετε
00:19:22 Είναι σε χαρτί πρώτης
00:19:28 Εντυπωσιακό.
00:19:33 Ας δούμε την κάρτα
00:19:49 Κοίτα το χαρτί...
00:19:54 'Εχει και υδατογράφημα.
00:20:02 Σου συμβαίνει κάτι;
00:20:35 Γεια.
00:20:38 Θέλεις λεφτά;
00:20:45 - Δεν πεινάω.
00:20:53 Αφού πεινάς τόσο, γιατί
00:20:57 'Εχασα τη δουλειά μου.
00:20:59 Γιατί; Είσαι πότης;
00:21:04 Αστειεύομαι.
00:21:10 Μίλα δυνατά!
00:21:13 Βρες μια διαολεμένη
00:21:15 'Εχεις αρνητική στάση.
00:21:20 - Θα σε βοηθήσω.
00:21:26 Τι πρέπει να κάνω;
00:21:35 Το ξέρεις ότι
00:21:43 Συγγνώμη...
00:21:49 Δεν έχω κάτι
00:22:01 Σας ευχαριστώ, κύριε.
00:22:05 - Κάνει τόσο κρύο εδώ.
00:22:33 'Εχετε πολύ
00:22:37 Είναι τόσο μαλακό.
00:22:47 'Εχω όλα τα ανθρώπινα
00:22:50 σάρκα, αίμα,
00:22:54 Δεν έχω, όμως,
00:22:57 εκτός από απληστία
00:23:01 Κάτι φοβερό μου συμβαίνει
00:23:06 Το αίμα μου
00:23:10 Νιώθω φονικός
00:23:14 Νομίζω ότι η μάσκα της λο-
00:23:30 Τι κάνεις;
00:23:32 Χρόνια πολλά. Ο 'Αλαν έχει
00:23:37 Φυσικά, ποιος άλλος;
00:23:39 Χρόνια πολλά, Πάτρικ.
00:23:45 'Αργησες, αγάπη μου.
00:23:47 Εδώ ήμουν συνεχώς,
00:23:51 Χαιρέτησε τη χιονόμπαλα.
00:23:55 Είναι το φοβερό γουρουνάκι.
00:24:06 Μην το κοιτάς έτσι!
00:24:09 Τι θέλει ο κος γκρινιάρης
00:24:16 Χρόνια πολλά. Τι κάνεις;
00:24:21 Καιρό έχω να σε δω.
00:24:23 Πάμε στου Νέιλς.
00:24:27 - Να φάμε κάποια στιγμή μαζί.
00:24:30 Τη Σεσίλια;
00:24:33 - Θα το ήθελε πάρα πολύ.
00:24:37 Ωραίο πάρτι.
00:24:40 - Γιατί σε φωνάζει Μάρκους;
00:24:53 Μάρκους 'Αουστραμ
00:24:58 'Ηρθα για μια σημαντική
00:25:03 Είναι σχεδόν άδειο.
00:25:07 - Ουίσκι και μια μπύρα.
00:25:15 - Να σας πω τις σπεσιαλιτέ;
00:25:22 Είσαι καταπληκτικός, όμως.
00:25:26 Η σούπα και η σοκολάτα
00:25:31 - 'Αργησες.
00:25:36 - 'Εχουν ωραίο χοιρινό εδώ.
00:25:41 - 'Εχω φοβερό τραπέζι.
00:25:46 Αυτή είναι η Ιβάνα Τραμπ;
00:25:50 Χριστέ μου, Μάρκους.
00:25:53 Γιατί η Ιβάνα
00:25:57 'Αλλος δεν είχε αναλάβει
00:26:02 Θα μπορούσα να σου πω,
00:26:15 Μ' αρέσει να ξεκοιλιάζω
00:26:21 Εντυπωσιακό αυτό, Μάρκους.
00:26:25 'Εχω μια στο σπίτι.
00:26:29 Κι η Σεσίλια τι κάνει;
00:26:34 Ξέρεις τώρα την Σεσίλια.
00:26:40 Ωραίος πισινός, μόνο που
00:26:48 Θες κι άλλο μαρτίνι, Πολ;
00:26:56 Σ' αρέσουν αυτοί;
00:26:59 Καλοί είναι.
00:27:02 Η πρώτη τους δουλειά
00:27:06 Μετά, όμως, τα κατάφεραν
00:27:10 διαφημιστικά και
00:27:15 Το άλμπουμ τους έχει ωραίο
00:27:33 Τον συγκρίνουν
00:27:36 αλλά έχει κυνικό χιούμορ.
00:27:40 Γιατί υπάρχουν παντού
00:27:51 Αδιάβροχο είναι αυτό;
00:27:56 Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
00:28:02 Θα έπρεπε, όμως, να
00:28:08 γιατί αλλιώς δε γίνεται
00:28:22 'Εχεις καλύτερη κάρτα,
00:29:38 - Εσύ είσαι Πάτρικ;
00:29:45 Είναι ο φίλος μου ο Πάτρικ.
00:29:50 Εμείς πάμε στο Νελ. Θα
00:29:56 - Πού βρήκες αυτή τη σακούλα;
00:30:14 Μπήκα στο σπίτι του 'Αλαν
00:30:20 Μ' έπιασε πανικός όταν κατά-
00:30:27 'Ηταν προφανώς πιο
00:30:33 Ηρέμησα και πήγα στην κρε-
00:30:40 'Ηταν ώρα ο Πολ να
00:30:46 Κάθαρμα.
00:31:03 Ο Πολ είμαι. Πάω στο Λονδίνο.
00:31:08 Τα λέμε, μωρό μου.
00:31:35 Τι συμβαίνει;
00:31:40 'Ηρθε ο κ. Ντόναλτ
00:31:44 Είναι επιθεωρητής.
00:31:51 - Πες του ότι πήγα να φάω.
00:31:57 Στείλ' τον μέσα.
00:32:05 Πρέπει να προσέχεις
00:32:10 Πρέπει να έχουν καλό χρώμα
00:32:18 Δίνε πάντα 15% δώρο
00:32:22 Πρέπει να σε κλείσω.
00:32:26 Αστειεύομαι.
00:32:28 Μη δώσεις φιλοδώρημα
00:32:36 Εμένα να με συγχωρείτε.
00:32:39 'Ηταν κάτι σημαντικό;
00:32:42 Απλώς δουλειά. Κοιτάμε
00:32:49 - Είμαι ο Ντόναλτ Κίμπελ.
00:32:55 Συγγνώμη που ήρθα έτσι.
00:33:01 Τι θα θέλατε;
00:33:06 Με προσέλαβε
00:33:09 για να ερευνήσω την εξα-
00:33:13 Κατάλαβα...
00:33:16 Δεν είναι αξιόλογο. Θέλω
00:33:21 - Δε θέλω τίποτα.
00:33:26 Μπορείς να φέρεις στον κύριο
00:33:35 - Τι με θέλετε, λοιπόν;
00:33:44 Δεν έχω ακούσει τίποτα
00:33:51 - Δε θέλουν να μαθευτεί.
00:33:55 - Μια χαρά είμαι.
00:33:59 Απαντήστε μου μόνο στις
00:34:04 - Πόσων ετών είστε;
00:34:07 - Πού πήγατε σχολείο;
00:34:10 - Πού μένετε;
00:34:14 Πολύ ωραίο μέρος.
00:34:17 - Τι ξέρετε για τον 'Αλαν;
00:34:23 - Τι εννοείτε;
00:34:31 Επίσης έπαιρνε πολλή κοκα ι νη.
00:34:35 Τι άνθρωπος ήταν, εκτός
00:34:40 - Δε μ' ανακρίνετε, έτσι;
00:34:46 Πού σύχναζε ο Πολ;
00:34:50 Στο Νιουπόρτ, στου Χάρι,
00:34:55 στου Νελ,
00:35:00 - Είχε γιοτ;
00:35:03 Πού πήγε σχολείο;
00:35:06 - Δεν το ξέρετε;
00:35:13 Πριν από το Γιέιλ, νομίζω
00:35:18 - Να βοηθήσω θέλω.
00:35:26 'Εχετε μάρτυρες;
00:35:28 'Ενα μήνυμα λέει ότι
00:35:32 - 'Ισως εκεί να πήγε.
00:35:34 Δεν τον έχει δει κανείς εκεί;
00:35:37 Δυσκολεύτηκα να το
00:35:40 Τον είδαν σε εστιατόριο εκεί,
00:35:48 - Είχαν διαρρήξει το σπίτι;
00:35:55 - Δεν τον σκότωσαν, έτσι;
00:36:00 Κανείς δεν έχει μάθει
00:36:03 - Είναι τυπικό, έτσι;
00:36:06 Μια μέρα κάποιος πάει στη
00:36:11 Και μετά τίποτα.
00:36:13 Απλώς εξαφανίζονται.
00:36:15 Ανοίγει η γη
00:36:20 Τρομακτικό είναι.
00:36:29 Με συγχωρείτε αλλά έχω
00:36:35 Οι "4 Εποχές" δεν είναι
00:36:40 - Θα αργήσετε.
00:36:43 - Δεν το ήξερα.
00:36:46 - Αν μάθετε κάτι...
00:36:52 Σ' ευχαριστώ για
00:37:00 Γεια σας.
00:38:01 - Δε σε έχω ξαναδεί εδώ.
00:38:05 - Θέλεις να δεις το σπίτι μου;
00:38:11 Θα έρθεις, ναι ή όχι;
00:38:15 Δεν πρέπει, αλλά
00:38:22 Παίρνεις πιστωτικές κάρτες;
00:38:38 Θέλω μια κοπέλα, 20 ετών,
00:38:43 Θέλω να είναι
00:38:51 Λέγομαι Πολ 'Αλαν.
00:38:57 Εσύ είσαι η Κρίστι.
00:39:12 Πίνεις καλή σαμπάνια.
00:39:27 Από πίσω.
00:39:31 'Εχεις πολύ ωραίο σώμα.
00:39:45 Ευχαριστώ.
00:39:50 Σήκω, στέγνωσε, διάλεξε
00:39:56 και έλα να γνωρίζεις
00:40:08 'Εφτασες! Τι ωραία!
00:40:12 Είμαι ο Πολ.
00:40:19 Δεν είσαι εντελώς ξανθιά.
00:40:24 Θα σε φωνάζω Σαμπρίνα.
00:40:47 Δε θέλετε να μάθετε
00:40:56 Δε χρειάζεται.
00:41:01 Δουλεύω στη Ουόλς Στριτ,
00:41:06 Το ξέρετε;
00:41:17 Ωραίο σπίτι έχεις.
00:41:22 Δε σε αφορά αυτό, Κρίστι.
00:41:27 Σε διαβεβαιώνω, όμως,
00:41:30 Απαγορεύεται
00:41:35 Θέλετε ένα γλυκό;
00:41:39 Δε θέλω να μεθύσεις, αλλά
00:41:53 Σας αρέσει ο Φιλ Κόλινς;
00:42:00 Πριν από το άλμπουμ του 1980
00:42:07 Παραήταν διανοούμενη.
00:42:10 Στους Δούκες διέπρεψε
00:42:18 Νομίζω ότι το αριστούργημά
00:42:26 Είναι επικό όσον αφορά
00:42:33 Εν τω μεταξύ εμβαθύνει
00:42:39 Κρίστι, βγάλε τη ρόμπα σου.
00:42:44 Ακούστε το λαμπρό
00:42:50 Μπορείτε να ακούσετε
00:42:54 Σαμπρίνα, βγάλε
00:42:57 'Εχει λυρισμό κι είναι
00:43:04 Σαμπρίνα, μπορείς
00:43:08 Μπες στη γη
00:43:11 Μ' αυτό το τραγούδι αναφέ-
00:43:18 Είναι το πιο διάσημο τραγού-
00:43:23 για τη μονογαμία
00:43:27 Σε ανεβάζει. Ο λυρισμός του
00:43:32 όπως οτιδήποτε ροκ.
00:43:40 Κάθισε στα τέσσερα για
00:43:46 Η καριέρα του ως σόλο
00:43:51 'Ηταν πιο ικανοποιητική
00:43:55 ειδικά σε δύο
00:44:01 Μην τον κοιτάς απλώς.
00:44:05 Ο Φιλ Κόλινς είναι καλύτερος
00:44:12 Τονίζω ότι είναι
00:44:19 Αυτό είναι
00:44:36 Κοίτα την κάμερα.
00:45:17 Κοίτα την κάμερα.
00:45:34 Μην αγγίζεις το ρολόι.
00:45:55 - Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
00:46:20 Αν δεν είναι όμορφες,
00:46:24 Κι αν έχουν καλό
00:46:30 Δεν υπάρχουν κορίτσια
00:46:35 'Εχουν χαρακτήρα όσες
00:46:40 αλλά έχουν κλειστό στόμα.
00:46:43 Οι μόνες που είναι έξυπνες,
00:46:51 είναι οι άσχημες...
00:46:53 γιατί πρέπει να αντισταθμή-
00:46:56 Ξέρετε τι είπε
00:46:59 Εννοώ τον δολοφόνο
00:47:03 Είπε όταν όταν βλέπω μια
00:47:06 Θέλω να τη βγάλω έξω, να της
00:47:11 Και τι άλλο σκέφτεται;
00:47:14 Πώς θα είναι το κεφάλι
00:47:21 Γεια σας. Θέλω να μου
00:47:26 Είναι η κάρτα μου. Αποφάσισα
00:47:34 Πολύ ωραία, Λούις.
00:47:54 - Πάμε να φάμε;
00:47:59 - Τι συμβαίνει;
00:48:06 Συγγνώμη.
00:48:44 Γιατί εδώ; Σ' έχω
00:48:51 Παρατήρησα πώς με κοιτάς.
00:48:59 Το ήθελα αυτό από εκείνο
00:49:11 Σε θέλω.
00:49:15 - Τι συμβαίνει;
00:49:21 Πρέπει να επιστρέψω
00:50:03 'Ηθελα να σας μιλήσω.
00:50:09 Θυμάστε πού ήσασταν το βράδυ
00:50:13 'Ηταν στις 20 Σεπτεμβρίου.
00:50:17 Μάλλον επέτρεφα
00:50:23 Είχα ραντεβού με μια κοπέλα,
00:50:26 Δεν έχω τις ίδιες
00:50:31 Τι πληροφορίες
00:50:39 - 'Ησασταν...
00:50:42 Πότε ήταν η τελευταία φορά
00:50:46 Είχαμε πάει σ' ένα μιούζικαλ,
00:50:52 Νομίζω ότι πήγαμε και για
00:50:57 Ελπίζω να σας είπα αρκετά.
00:51:00 Το ξέρω. 'Εχω
00:51:04 Θέλετε να φάμε μαζί
00:51:10 Κι αν μπορέσετε να μου πείτε
00:51:17 Θα το βρω.
00:51:23 Εκπληκτικοί είναι.
00:51:28 Μόλις το αγόρασα.
00:51:32 Ποτέ. Δε μ' αρέσουν
00:51:36 Δε είστε μουσικός τύπος.
00:51:38 Μ' αρέσει η μουσική, αλλά
00:51:48 - Θα φάμε μαζί, λοιπόν;
00:52:28 Θα μου τηλεφωνήσεις
00:52:31 'Ισως.
00:52:36 - Τι θα κάνεις απόψε;
00:52:45 - Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.
00:52:57 Μπορούμε να μιλήσουμε;
00:53:04 Είσαι πανέμορφη.
00:53:10 - Θα παντρευτείς τον Λούις;
00:53:26 Αν δε σε δω ως το Πάσχα,
00:53:36 Επίσης.
00:53:50 Τίποτα.
00:54:34 Δε νομίζω ότι η δυσλεξία
00:54:38 Ποιος το ξέρει αυτό;
00:54:53 Χριστέ μου! Αυτό το πράγμα
00:55:00 Είναι ελαφρύ, αλλά αν σνι-
00:55:04 Προσπαθώ να
00:55:07 Ηρέμησε. Θα το κάνει
00:55:11 - Είναι ηλίθιος!
00:55:17 Συγγνώμη.
00:55:43 - Πού είναι ο Κρακ;
00:55:47 Προσπαθεί να συμφιλιώσει
00:55:53 Είπε ότι θα το κάνει
00:55:56 Δε νομίζω να μπερδεύτηκες;
00:55:59 - Δεν είναι κάτω.
00:56:05 Ρώτα με κάτι.
00:56:08 - Τι δουλειά κάνεις;
00:56:14 - Σ' αρέσει;
00:56:17 Γιατί ορισμένοι της δουλειάς
00:56:25 Πού γυμνάζεσαι;
00:56:32 Νομίζεις ότι
00:56:35 'Ολα τα μοντέλα
00:56:38 - Δεν το πιστεύω.
00:56:43 'Εχεις κάτι γλυκό.
00:57:12 Σταυρόλεξο λύνεις;
00:57:14 ΚΡΕΑΣ
00:57:18 Χρειάζεσαι βοήθεια;
00:57:33 Θες να φάμε μαζί;
00:57:36 Εκτός αν έχεις
00:57:40 Δεν έχω άλλα σχέδια.
00:57:48 - Τι σύμπτωση. Πού να πάμε;
00:57:53 Ας πάμε όπου
00:57:58 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ
00:58:02 Πού θες να πάμε; Πες μου
00:58:09 Τι λες...
00:58:21 στο Ντόρσι;
00:58:28 Στου Ντόρσι θέλει
00:58:33 Δεν ξέρω... Πάμε
00:58:37 Ωραία είναι στου Ντόρσι.
00:58:45 Μπορώ να κλείσω τραπέζι
00:58:50 - Είμαστε γεμάτοι.
00:58:55 Τέλεια. Τα λέμε.
00:59:04 Ωραία ντύθηκες.
00:59:08 - Δεν άφησες όνομα.
00:59:13 'Ελα στο σπίτι μου στις εφτά
00:59:19 'Αλλαξε ρούχα
00:59:32 Ωραίο σπίτι έχεις.
00:59:38 - Θέλεις παγωτό;
00:59:50 - Θέλεις λίγο;
00:59:54 Δε χρειάζεσαι δίαιτα.
00:59:57 Είσαι πολύ κομψός.
01:00:01 Πάντα μπορείς να είσαι πιο
01:00:04 Καλύτερα να μην πάμε να
01:00:09 Δεν πειράζει.
01:00:17 Τι θες να κάνεις
01:00:22 Μη μου πεις ότι σ' αρέσει
01:00:28 Θα ήθελα να ταξιδέψω και
01:00:33 Υπάρχουν πολλές
01:00:40 αλλά δεν είμαι σίγουρη.
01:00:47 'Εχεις φίλο;
01:00:52 - Ενδιαφέρον.
01:00:58 'Ισως.
01:01:00 'Οχι και τόσο.
01:01:06 Νιώθεις γεμάτη
01:01:13 Μάλλον. Είχα συγκεντρωθεί
01:01:17 Μετά σκέφτηκα
01:01:21 να εξελιχθώ,
01:01:25 Χαίρομαι που
01:01:31 'Ηξερες ότι ο σκύλος του
01:01:39 - Ποιος είναι ο Μπόντι;
01:01:47 - Τι είναι αυτό;
01:01:50 Το χρειάζομαι για
01:01:58 Θέλησες ποτέ να κάνεις
01:02:05 Βάλ' το μέσα
01:02:08 Συγγνώμη.
01:02:17 Θέλησες ποτέ να κάνεις
01:02:31 Θα ήθελα μια σωστή σχέση
01:02:46 Το ξέρω ότι είσαι εκεί.
01:02:52 Τι θα κάνεις απόψε; Εγώ
01:02:56 Ελπίζω να μην έχεις "νούμερο"
01:03:03 Δε μου τηλεφώνησες.
01:03:08 Μην ξεχνάς ότι θα φάμε
01:03:13 Θα συναντηθούμε στο κλαμπ
01:03:17 Συγγνώμη, ξέρω
01:03:20 Γεια σου,
01:03:28 Η 'Εβελιν ήταν;
01:03:34 Ακόμα βγαίνετε μαζί;
01:03:41 Συγγνώμη. Δεν έχω
01:03:49 Θέλεις να φύγω;
01:03:55 Δε νομίζω ότι μπορώ
01:04:00 Πρέπει να φύγω. Μ' αρέσουν
01:04:11 Θέλεις, όμως, να φύγω;
01:04:14 Αν μείνεις μπορεί να
01:04:21 μπορεί να σου
01:04:24 Δε νομίζω να θες να
01:04:30 Δεν το θέλω.
01:04:35 Δίκιο έχεις.
01:04:44 Μην ξεχνάς ότι αύριο θα φας
01:04:49 Σ' ευχαριστώ.
01:05:13 Σκεφτήκατε πού ήσασταν
01:05:24 'Εκανα ένα ντους
01:05:28 Τα μπερδεύετε νομίζω.
01:05:32 Πού τοποθετείτε
01:05:35 Σύμφωνα με το ημερολόγιο έφα-
01:05:42 Τον ανέκρινα και αρνήθηκε
01:05:52 'Εχει άλλοθι ο Μάρκους;
01:05:56 - Είστε σίγουρος;
01:06:04 Εσείς πού ήσασταν;
01:06:08 - Πού ήταν ο Μάρκους;
01:06:13 'Ηταν στο μαγαζί Ατλάντα...
01:06:17 με τους Μπρίγκμαν,
01:06:29 Φυσικά!
01:06:31 'Ηθελε να έρθει κι ο Πολ,
01:06:36 και θα έφαγα με τη Βικτόρια
01:06:41 Νομίζω ότι τρελάθηκε λίγο
01:06:47 Είμαι σίγουρος ότι
01:06:51 Θα ήταν γελοίο να σκεφτώ
01:06:57 Δίκιο δεν έχω, Πάτρικ;
01:07:23 Δε νομίζω. Πήγα
01:07:27 - Δε θα είναι το ίδιο.
01:07:32 'Ελα στη λιμουζίνα
01:07:36 Είναι εδώ κι ο οδηγός.
01:07:56 Δε θα είναι όπως τις
01:08:01 'Εχεις τις ομορφιές σου.
01:08:04 Χρειάστηκα εγχείριση
01:08:08 'Ενας φίλος μου είπε
01:08:12 Οι δικηγόροι είναι περίπλο-
01:09:09 Τα μισά τώρα και
01:09:18 Σε λένε Κρίστι και θα γνω-
01:09:23 Θα έρθει στο νέο μου
01:09:28 Θα σου αρέσει.
01:09:38 Γνωστή μου φαίνεσαι.
01:09:43 Πρέπει να σε γνώρισα
01:09:46 Σίγουρα στους Σέρφμπαρ ήταν.
01:09:51 Είχα πάει σ' ένα πάρτι
01:09:56 Αυτό το διαμέρισμα είναι
01:10:01 Δεν είναι τόσο διαφορετικό.
01:10:08 - Πού γνωριστήκατε;
01:10:15 'Εβγαινες με εκείνη
01:10:19 - Δεν ήταν ψώνιο.
01:10:24 Η κοπέλα δούλευε στους
01:10:29 Είναι ξαδέλφη μου.
01:10:34 - Οικονομικά κάνει.
01:10:46 Συναντηθήκαμε
01:10:50 - Βγήκε τηλεφωνητής.
01:10:54 Κάνει διακίνηση ναρκωτικών.
01:10:57 Γιατί να του πω ότι είμαι
01:11:01 Εγώ είμαι, Χάρλι.
01:11:05 - Στο σπίτι του Πολ 'Αλαν.
01:11:12 Είμαι στου Πολ 'Αρμαν και
01:11:19 'Ηξερες έναν τύπο που εξαφα-
01:11:26 'Εχεις κοκα ι νη ή
01:11:34 Θα ήθελα να τα πάτε
01:11:40 Τι κακό έχει αυτό;
01:11:46 - Είσαι τρελός.
01:11:51 Μη μου λες βλακείες.
01:11:57 - Θα είναι ερεθιστικό.
01:12:04 Κρίστι, δεν πίνεις
01:12:08 Δεν το έχεις κάνει
01:12:12 Δεν είμαι λεσβία. Γιατί
01:12:17 - Πήγες στο Σερλάνς.
01:12:28 Ξέρατε ότι ο πρώτος δίσκος
01:12:33 λεγόταν Χιούστον και
01:12:41 - Το ήξερες αυτό, Κρίστι;
01:12:46 Τι μας ενδιαφέρει;
01:12:54 Είναι δύσκολο να επιλέξεις
01:13:00 Το καλύτερο, το πιο
01:13:05 μιλούσε για την αξιοπρέπεια
01:13:11 'Ηταν ένα μήνυμα
01:13:15 Ακόμα νιώθουμε την ελπίδα
01:13:20 για να γίνουμε
01:13:26 Είναι αδύνατον πια να
01:13:32 Σκεφτόμαστε πάντα
01:13:35 Είναι σημαντικό μήνυμα,
01:13:42 Εκφράζεται τέλεια
01:14:56 Μου έσπασες το δάχτυλο,
01:16:30 Θέλω να
01:16:34 Νομίζω ότι έχουμε
01:16:42 Πρέπει να κάνω δολοφονίες
01:16:52 - Πρέπει να μιλήσουμε.
01:16:55 Τελείωσε.
01:17:00 Είσαι ευέξαπτος. Συγγνώμη
01:17:05 - Θα πιούμε καφέ;
01:17:10 Δε νομίζω ότι πρέπει
01:17:15 Οι φίλοι σου είναι και δικοί
01:17:19 - Δε θα τα καταφέρουμε.
01:17:26 Μπορείς να τους πάρεις εσύ.
01:17:31 Μιλάς σοβαρά, έτσι;
01:17:38 - Και το παρελθόν μας;
01:17:43 - Είσαι απάνθρωπος.
01:17:48 Λυπάμαι...
01:17:52 αλλά δεν είσαι
01:18:00 Ξέρω ότι η συμπεριφορά μου
01:18:05 - Τι θες να κάνω;
01:18:15 Φεύγω. Ξεκαθάρισα την κατά-
01:18:18 - Πού πας;
01:18:24 Πρέπει να επιστρέψω
01:19:06 ΤΑΙΣΕ ΜΕ
01:19:15 Χριστέ μου!
01:20:01 Πέτα το όπλο!
01:20:49 'Ηρθατε για δουλειά τέτοια
01:22:23 Ο Πάτρικ είμαι.
01:22:26 Είσαι δικηγόρος μου.
01:22:30 'Εχω μερικές κοπέλες
01:22:34 περίπου 5-10 άστεγους
01:22:39 την Μπέθανι,
01:22:43 έναν κουνιστό
01:22:48 σκότωσα ένα γατί
01:22:56 'Επρεπε να το κάνω!
01:23:02 Μπορεί να σκότωσα κι άλλους,
01:23:06 Και σκότωσα και
01:23:11 Τον σκότωσα με τσεκούρι...
01:23:14 και το πτώμα του αποσυντί-
01:23:18 Δε θέλω να παραλήψω κάτι.
01:23:23 'Ισως να ήταν και 40.
01:23:29 Μπορείς να τις δεις.
01:23:41 'Εφαγα και
01:23:45 'Ηθελα να μαγειρέψω.
01:23:50 Απόψε έπρεπε
01:24:03 Δε νομίζω ότι αυτή τη φορά
01:24:11 Μάλλον...
01:24:16 φοβάμαι...
01:24:21 ότι είμαι άρρωστος.
01:24:28 Τηλεφώνησέ μου αύριο.
01:24:37 Να έχεις τα μάτια σου
01:26:59 Είστε το ραντεβού
01:27:04 Μπορώ να σας βοηθήσω;
01:27:06 Γυρεύω το σπίτι του 'Αλαν.
01:27:16 Είστε σίγουρη;
01:27:18 - Είδατε την αγγελία;
01:27:25 Δεν είχα βάλει αγγελία.
01:27:35 - Θέλω να μάθω τι έγινε.
01:27:55 - Μην ξανάρθεις.
01:28:32 - Χρειάζομαι βοήθεια!
01:28:36 Δεν είμαι...
01:28:39 Τηλεφώνησε ο Κρεγκ και
01:28:46 - Σκύλα...
01:28:50 - Τι κάνω;
01:28:56 Δε θα τα καταφέρω. Τα λέμε
01:29:02 Απλώς αρνήσου!
01:29:08 - Είσαι καλά;
01:30:34 'Αργησες λίγο.
01:30:38 Γύρισε και πίνει
01:30:42 Ακόμα δεν μπορεί να
01:30:45 Δεν πάω πουθενά
01:30:49 Θέλω να κάνω
01:30:59 Συγγνώμη κύριοι.
01:31:07 Οι Γιαπωνέζοι θα έχουν
01:31:12 Δε θα το κάνουν αυτό.
01:31:18 'Ελαβες το μήνυμά μου;
01:31:21 'Ηταν φοβερό!
01:31:25 'Ελεγες ότι σκότωσες
01:31:29 - Τι εννοείς;
01:31:31 Τι κάνει η Σίνθια;
01:31:35 - Τι εννοείς;
01:31:40 Αυτός είναι
01:31:44 Ντέιβις, ήταν αστείο αυτό
01:31:50 αλλά είχε ένα μειονέκτημα.
01:31:58 Αν έλεγες κάποιον άλλον...
01:32:04 Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
01:32:07 Σταμάτα.
01:32:15 Τον σκότωσα.
01:32:22 Διέλυσα το κεφάλι του 'Αλαν.
01:32:25 Το μήνυμα που σου άφησα
01:32:31 Συγγνώμη, πρέπει
01:32:35 Δε με ξέρεις;
01:32:39 Δεν είμαι ο Ντέιβις.
01:32:44 Μιλάμε συχνά
01:32:48 Δε μ' αναγνωρίζεις;
01:32:52 Είσαι ο δικηγόρος μου.
01:32:56 'Ακουσέ με
01:33:06 Σκότωσα τον Πολ 'Αλαν
01:33:12 - Πώς αλλιώς να το πω;
01:33:18 - Και δεν είναι αστείο πια.
01:33:23 - Δεν είναι δυνατόν.
01:33:28 Γιατί έφαγα με τον Πολ 'Αλαν
01:33:38 Με συγχωρείς τώρα.
01:34:21 Είδαμε τα αποτελέσματα
01:34:27 Πρέπει να βρούμε
01:34:31 αφού η εξωτερική πολιτική
01:34:34 Πιστεύω πλέον ότι θα
01:34:40 Τελικώς ίσως έτσι να βρούμε
01:34:47 Πώς λέει τέτοια ψέματα;
01:34:50 - Δεν αντέχω τις βλακείες.
01:34:55 Δεν πεινάω πολύ, αλλά
01:34:58 Πώς μπορείς να είσαι
01:35:03 Μάλλον έτσι
01:35:14 - Γιατί γελάς;
01:35:23 Φαίνεται να είναι
01:35:28 αλλά μέσα του...
01:35:31 Το εσωτερικό μας
01:35:35 Ναι, μέσα του... Σε ακούμε
01:35:39 Εσένα ποια
01:35:44 - 'Ο,τι πείτε εσείς.
01:36:07 Δεν υπάρχουν πια όρια
01:36:10 'Εχω φτάσει πια
01:36:16 Τώρα έχω ξεπεράσει
01:36:25 Ο πόνος μου είναι
01:36:28 και δεν ελπίζω πια να
01:36:32 Θέλω μάλιστα ο πόνος μου
01:36:36 Δε θέλω να
01:36:40 Αν και το έχω ομολογήσει,
01:36:45 Η τιμωρία ακόμα
01:36:48 και δε γνώρισα
01:36:51 Δεν έμαθα τίποτα
01:36:55 Αυτή η ομολογία