|
Letyat zhuravli The Cranes Are Flying
|
| 00:00:49 |
MOSFILM |
| 00:01:21 |
Wait. Wait, Squirrel! |
| 00:01:24 |
Here, put it on. |
| 00:01:30 |
Look! |
| 00:01:35 |
Cranes like ships |
| 00:01:38 |
White ones and grey ones, |
| 00:01:41 |
Look, look, look! |
| 00:01:57 |
You see... |
| 00:02:00 |
You with your "cranes like ships". |
| 00:02:30 |
THE CRANES ARE FLYING |
| 00:02:35 |
Written by V. ROZOV |
| 00:02:38 |
Directed by M. KALATOZOV |
| 00:02:42 |
Director of Photography |
| 00:02:46 |
Associate Director - B. FRIDMAN |
| 00:02:51 |
Music by M. VAINBERG |
| 00:02:56 |
English subtitles by |
| 00:03:14 |
Starring... |
| 00:03:16 |
T. SAMOJLOVA as Veronika |
| 00:03:20 |
V. MERKURYEV |
| 00:03:23 |
A. SHVORIN as Mark |
| 00:03:27 |
K. NIKITIN as Volodya |
| 00:03:30 |
A. BOGDANOVA as Grandma |
| 00:03:35 |
Ye. KUPRIYANOVA |
| 00:03:48 |
An Order of Lenin Film Studio |
| 00:03:59 |
Who is there? |
| 00:04:07 |
Wait! |
| 00:04:13 |
Well, all right. |
| 00:04:44 |
Say when, then. |
| 00:04:47 |
Thursday, on the embankment. |
| 00:04:49 |
Come on, that's too long. |
| 00:05:06 |
Squirrel! |
| 00:05:09 |
Squirrel! |
| 00:05:24 |
Squirrel, at what time? |
| 00:05:33 |
No, no, I can't make it. |
| 00:05:36 |
I'll be working. |
| 00:05:40 |
- All right. |
| 00:05:46 |
Squirrel! |
| 00:06:45 |
- She's gone crazy over him. |
| 00:06:50 |
That's love, my dear. |
| 00:07:29 |
Grandma, why aren't you asleep? |
| 00:07:33 |
Because it's time to get up, Boris! |
| 00:07:42 |
Stop chomping! |
| 00:07:45 |
Are you jealous? |
| 00:07:56 |
You haven't torn it, have you? |
| 00:07:59 |
Your jacket's all right. |
| 00:08:44 |
Outrageous! |
| 00:08:48 |
The boy deserves a good rest |
| 00:08:52 |
That work of his will result |
| 00:08:56 |
That's when you'll be really jealous. |
| 00:08:57 |
For Irina, her diploma comes first. |
| 00:09:00 |
Look out, Uncle Fedya. |
| 00:09:02 |
She'll be a full professor soon, |
| 00:09:06 |
If children don't surpass |
| 00:09:09 |
...then the children are fools |
| 00:09:13 |
Thanks, Mamma. |
| 00:09:14 |
This is Radio Moscow broadcasting |
| 00:09:17 |
- What is it? |
| 00:09:26 |
We're at war! Boris! |
| 00:09:31 |
Leave me alone! |
| 00:09:41 |
Hi! |
| 00:09:44 |
Boris is working day and night. |
| 00:09:50 |
I'm not waiting for anyone. |
| 00:09:52 |
Veronika! |
| 00:09:55 |
In time of war, |
| 00:09:59 |
One should hold on to |
| 00:10:05 |
Take me. |
| 00:10:07 |
I dream of dedicating to you |
| 00:10:10 |
Will you come to the concert? |
| 00:10:12 |
Suppose the Army calls you up? |
| 00:10:14 |
The Army? I doubt it. Hardly. |
| 00:10:19 |
Why "hardly"? |
| 00:10:20 |
The most talented ones will be exempted. |
| 00:10:28 |
- Are you the most talented one? |
| 00:10:41 |
Why are you following me around? |
| 00:10:46 |
I am. |
| 00:10:50 |
I know, Boris is my cousin. |
| 00:10:52 |
But I can't help myself! |
| 00:11:03 |
Wait! |
| 00:11:08 |
- Wait! |
| 00:11:25 |
Hey, slow down! |
| 00:11:28 |
I'd better be in shape |
| 00:11:31 |
They're not wasting men like you |
| 00:11:32 |
There'll only be one exemption |
| 00:11:35 |
They'd better give it to you. |
| 00:11:38 |
And you've got talent. |
| 00:11:46 |
My wife's already got my bag packed. |
| 00:11:56 |
Well, as they say, |
| 00:12:02 |
Stepan! Hey, Stepan! |
| 00:12:09 |
Stepan! |
| 00:12:15 |
Excuse me, Sachkov. |
| 00:12:17 |
- Where's the summons? |
| 00:12:20 |
- Are you off now? |
| 00:12:22 |
- I see. Take care. |
| 00:12:25 |
- Hey! |
| 00:12:27 |
- Have you told her? |
| 00:12:29 |
- You're right. See you tomorrow. |
| 00:12:33 |
- Let go. |
| 00:12:36 |
- You're going to fall down. |
| 00:12:38 |
- You'll rip up the blackout. |
| 00:12:40 |
I'm going to call the militia. |
| 00:12:42 |
I'm sick of the blackout. |
| 00:12:43 |
- Let go. You'll fall. |
| 00:12:49 |
Come on, Squirrel, cut it out. |
| 00:12:54 |
You didn't come to the embankment |
| 00:12:57 |
- He's very handsome. |
| 00:13:01 |
- Aren't you jealous? |
| 00:13:04 |
- Aren't you jealous? |
| 00:13:13 |
I won't have much time either when |
| 00:13:15 |
You'll never pass the entrance exams. |
| 00:13:17 |
- I will! |
| 00:13:19 |
Cranes like ships |
| 00:13:23 |
White ones and grey ones, |
| 00:13:27 |
- Do you like my song? |
| 00:13:32 |
Oh frogs, you keep on croaking, |
| 00:13:35 |
You went on leaping, in mud soaking |
| 00:13:40 |
- All right, you won, hero. |
| 00:13:49 |
I won. |
| 00:13:52 |
All right. |
| 00:13:54 |
- D'you think you'll be drafted? |
| 00:13:57 |
- You won't volunteer? |
| 00:14:00 |
No, you won't! I won't let you. |
| 00:14:03 |
You know you'll get an exemption. |
| 00:14:05 |
- Why do you think so? |
| 00:14:10 |
Then the only ones to do |
| 00:14:13 |
I don't want to talk to you ever again. |
| 00:14:24 |
Veronika... |
| 00:14:28 |
...there's something |
| 00:14:29 |
I don't want to hear it. |
| 00:14:32 |
And, please, don't call me |
| 00:14:34 |
- Who am I? |
| 00:14:38 |
Listen... |
| 00:14:40 |
- What will you give me tomorrow? |
| 00:14:46 |
If you give me something sweet, |
| 00:14:50 |
Give me something |
| 00:14:59 |
Kiss me now. |
| 00:15:04 |
When I'm with you, |
| 00:15:09 |
Not even the war. |
| 00:15:12 |
Though, I'm afraid of the militia. |
| 00:15:17 |
- Veronika... |
| 00:15:23 |
- Do you know? |
| 00:15:26 |
I'll have a beautiful white dress |
| 00:15:35 |
One like my grandmother had. |
| 00:15:38 |
And a veil... |
| 00:15:43 |
And you should wear |
| 00:15:48 |
- And you and I will go... |
| 00:15:51 |
- Is it a deal? |
| 00:16:00 |
- You know I like this blackout. |
| 00:16:07 |
Hi! |
| 00:16:09 |
- Stepan! |
| 00:16:11 |
- I've got a treat for both of you. |
| 00:16:13 |
- What is it? |
| 00:16:16 |
- Has it arrived? |
| 00:16:18 |
- Why didn't you say so? Tell me. |
| 00:16:20 |
You should've seen what's |
| 00:16:23 |
Make it short, will you? |
| 00:16:24 |
I'm telling you: |
| 00:16:26 |
- Never mind that. |
| 00:16:29 |
- When do we report? |
| 00:16:33 |
Look at those cherries! |
| 00:16:37 |
- They're nice! |
| 00:16:39 |
- No! For you? |
| 00:16:44 |
We both volunteered... |
| 00:16:49 |
When? |
| 00:16:53 |
- You volunteered? |
| 00:16:56 |
Wait! What about us? |
| 00:17:01 |
Stepan... |
| 00:17:02 |
No, I've got to go. |
| 00:17:10 |
Squirrel! |
| 00:17:15 |
I didn't want to tell you |
| 00:17:22 |
- And now I have to go. |
| 00:17:32 |
Boris! |
| 00:17:34 |
Squirrel! |
| 00:17:40 |
White cranes flying... |
| 00:17:45 |
I'm going to be all right. |
| 00:17:49 |
And after that we'll live together... |
| 00:18:02 |
Go on now. |
| 00:18:09 |
We'll say goodbye later. |
| 00:18:14 |
Don't be late. |
| 00:18:29 |
What difference would it make |
| 00:18:33 |
What a nerve if he's still |
| 00:18:36 |
- Boris! Boris! |
| 00:18:41 |
He was furious. |
| 00:18:43 |
So that we didn't have any scenes |
| 00:18:52 |
Get these prints back |
| 00:18:55 |
- Give them to Kuzmin, the engineer. |
| 00:18:59 |
What are you putting in there? |
| 00:19:04 |
I'm going out for a bottle of wine. |
| 00:19:13 |
Grandma, do me a favor. |
| 00:19:17 |
Just a minute... |
| 00:19:24 |
- Will they send you to the front? |
| 00:19:50 |
Grandma, here... |
| 00:19:53 |
Wait. |
| 00:19:57 |
Tomorrow when you get up, |
| 00:20:02 |
- What is it? |
| 00:20:11 |
And help her. |
| 00:20:15 |
After all, it's war... |
| 00:20:18 |
Please, be kind to her. |
| 00:20:21 |
And what if I die? |
| 00:20:23 |
You don't have the right... |
| 00:20:25 |
...especially now, |
| 00:20:28 |
- Well, suppose I do... |
| 00:20:31 |
Quiet now, Grandma. |
| 00:20:34 |
No, it's just Irina. |
| 00:20:47 |
Thank heaven, you've come. |
| 00:20:53 |
- Boris! |
| 00:20:56 |
Come over here. |
| 00:20:58 |
You're 25 years old |
| 00:21:03 |
What are we, children? What is it? |
| 00:21:11 |
Are you starved for adventures? |
| 00:21:15 |
What kind of a man are you? |
| 00:21:17 |
Where's Irina and Mark? |
| 00:21:19 |
Irina is making coffee, |
| 00:21:23 |
Coffee, wine... |
| 00:21:28 |
Irina! Bring that thing |
| 00:21:33 |
Boris, come over here. |
| 00:21:39 |
- Where is Veronika? |
| 00:21:42 |
- But where's she? |
| 00:21:45 |
She's supposed to be here. |
| 00:21:49 |
I'm not her fiance. |
| 00:21:51 |
- What are you then? |
| 00:21:54 |
- That sounds suspicious... |
| 00:21:57 |
- Then what do you mean? |
| 00:21:59 |
Why do you put pressure on him? |
| 00:22:02 |
- Here's the alcohol. |
| 00:22:04 |
I got some port wine. |
| 00:22:06 |
Drink it yourself. |
| 00:22:11 |
Well, are we all here? |
| 00:22:18 |
It's Veronika. |
| 00:22:20 |
Aren't you going to welcome her, |
| 00:22:23 |
At last! |
| 00:22:24 |
Is Boris home? |
| 00:22:27 |
Please, come in. |
| 00:22:28 |
I thought it was the fiancee. |
| 00:22:32 |
- We've come from the factory. |
| 00:22:36 |
- Sorry. This one's yours. |
| 00:22:38 |
On behalf of the Factory Committee... |
| 00:22:42 |
Comrade Boris, you must fight |
| 00:22:45 |
Smash the accursed fascists... |
| 00:22:48 |
...and we, in the factory, will fulfil |
| 00:22:54 |
We've heard all that before. |
| 00:22:57 |
You'd better join us |
| 00:23:05 |
Well, I suppose... |
| 00:23:08 |
...life in this world of ours |
| 00:23:15 |
...what we would like it to be. |
| 00:23:18 |
Now you're going to war, Boris... |
| 00:23:31 |
- Let's drink. |
| 00:23:34 |
What about Grandma? |
| 00:23:43 |
We saw my brother off last night. |
| 00:23:46 |
- What about you? |
| 00:23:50 |
- On whose behalf, the committee's? |
| 00:23:55 |
There's no one to see off in our |
| 00:23:59 |
It's somewhat embarrassing... |
| 00:24:02 |
Yes, and when they come back, |
| 00:24:05 |
The trouble is, not all of them |
| 00:24:09 |
For those who don't, |
| 00:24:13 |
...with their names inscribed in gold. |
| 00:24:17 |
Irina, don't just sit there. |
| 00:25:11 |
And you folks in the rear, |
| 00:25:18 |
Now, Grandma, don't forget. |
| 00:25:21 |
Mark, stay with Dad. |
| 00:25:23 |
He'll be all right. |
| 00:25:26 |
About face! |
| 00:25:39 |
Take it, Grandma! |
| 00:25:42 |
- Boris! |
| 00:25:44 |
- I won't see him again. |
| 00:26:09 |
Drink it. You'll feel better. |
| 00:26:16 |
- Where are you going? |
| 00:26:19 |
But you aren't on call now. |
| 00:26:50 |
Varvara Kapitonovna, |
| 00:26:53 |
He's gone. |
| 00:26:55 |
- Gone? Where? |
| 00:27:02 |
- Oh, no! |
| 00:27:11 |
- Where was he supposed to report? |
| 00:27:17 |
What is it? |
| 00:27:18 |
It's from Boris. For your birthday. |
| 00:27:26 |
- Where's the note? |
| 00:27:29 |
It's not. |
| 00:27:30 |
Maybe it fell? |
| 00:27:36 |
- Forgot? |
| 00:27:45 |
Where were you? |
| 00:27:47 |
- Where's Boris gone? |
| 00:27:52 |
Calm down, she'll be here. |
| 00:27:55 |
It would be quite a job |
| 00:27:59 |
What are you doing? |
| 00:28:40 |
Write to me. Write every day. |
| 00:28:47 |
Didn't I tell you to ship |
| 00:28:57 |
An airplane is high above, |
| 00:29:02 |
It's my sweetheart sends his love |
| 00:29:10 |
It was used to be before |
| 00:29:14 |
Now it's been quite a turn-off: |
| 00:29:29 |
Don't forget to write |
| 00:29:46 |
- Cheer up, pug-nose! |
| 00:29:49 |
Goodbye, Boris! Take care! |
| 00:29:52 |
Fall in! |
| 00:29:58 |
She will come. |
| 00:30:05 |
Boris! Boris! |
| 00:30:22 |
Dress! |
| 00:30:25 |
Attention! |
| 00:31:29 |
Boris! |
| 00:31:32 |
That's my little chicken! |
| 00:32:04 |
Boris! Boris! |
| 00:32:26 |
Grandma... Nothing? |
| 00:32:41 |
- Any news? |
| 00:32:45 |
Oh, this damn war! |
| 00:32:50 |
We'll have to keep going somehow. |
| 00:32:56 |
I'm starting at the war factory |
| 00:32:58 |
Air-raid alert! |
| 00:33:03 |
Air-raid alert! |
| 00:33:10 |
Hurry on to the subway. |
| 00:33:14 |
Go get your things. |
| 00:33:18 |
- Where's the knapsack? |
| 00:33:28 |
I won't go without you. |
| 00:33:30 |
If it gets bad, we'll run down. |
| 00:33:38 |
Go on, now. |
| 00:33:40 |
Be careful in the subway! |
| 00:33:46 |
She's so frightened, poor thing. |
| 00:33:48 |
Aren't you? |
| 00:33:55 |
When I know that Veronika's |
| 00:33:57 |
...I'm not such a coward. |
| 00:34:11 |
The filthy murderers! |
| 00:34:18 |
We'll get back at you, you wait! |
| 00:34:22 |
He's not writing to me. |
| 00:34:24 |
Oh, he must have written. |
| 00:34:28 |
All clear! |
| 00:34:31 |
Let's go! |
| 00:34:38 |
Here's where I live now. |
| 00:34:40 |
If you decide to work with us, |
| 00:34:44 |
- I will. |
| 00:35:32 |
Get down here! Come back! |
| 00:35:54 |
What's the matter? Are you crazy? |
| 00:36:02 |
I'm sorry. |
| 00:36:38 |
Veronika, you can stay with us |
| 00:36:47 |
You can have Boris' room. |
| 00:36:53 |
That's it. |
| 00:37:09 |
Mark, she'll need some attention |
| 00:37:15 |
Irina and I are so busy |
| 00:37:18 |
I'll do what I can, Uncle Fedya. |
| 00:37:29 |
- Is it agreed? |
| 00:37:39 |
Is this the factory? |
| 00:37:43 |
He was drafted, too? |
| 00:37:45 |
Excuse me, has anyone heard |
| 00:38:44 |
If it weren't for this damn war... |
| 00:38:46 |
...I'd be playing this |
| 00:38:51 |
For you. |
| 00:39:01 |
Veronika! |
| 00:39:06 |
- I'm not going. |
| 00:39:09 |
- Are you afraid? |
| 00:39:14 |
Come with me. |
| 00:39:19 |
I'm not afraid of anything. |
| 00:39:28 |
- Veronika, let's go to the subway! |
| 00:39:31 |
- Stop it! You've gone crazy! |
| 00:41:29 |
I love you. |
| 00:41:32 |
No. |
| 00:41:34 |
- I love you! |
| 00:41:42 |
- I love you! |
| 00:41:46 |
- I love you! |
| 00:41:59 |
- I love you! |
| 00:43:08 |
It's stupid to get surrounded like this. |
| 00:43:11 |
- Stepan, quit whining. |
| 00:43:20 |
The captain said we might be |
| 00:43:22 |
Yeah, that's what he says. |
| 00:43:24 |
Sachkov! |
| 00:43:28 |
In the incubator. |
| 00:43:31 |
Now we'll break through for sure. |
| 00:43:33 |
Is that a way to talk about |
| 00:43:36 |
I got yoked in my last year of school. |
| 00:43:38 |
The result of too much of education. |
| 00:43:40 |
You're funny. Laughed yourselves |
| 00:43:44 |
- Volodya, you really married? |
| 00:43:48 |
- Borozdin! |
| 00:43:50 |
You'll go on a reconnaissance mission. |
| 00:43:52 |
You got to find the best place |
| 00:43:55 |
- Turn in your documents. |
| 00:43:57 |
Hey, Sachkov! Take this, will you? |
| 00:44:00 |
Why don't we rest? |
| 00:44:06 |
Is she always laughing like that? |
| 00:44:08 |
She probably thinks we're all dead. |
| 00:44:10 |
Let me see that beauty. |
| 00:44:14 |
Hey, that's the soldier's life for you! |
| 00:44:16 |
- You're here, and she... |
| 00:44:24 |
Hey, let me try that thing. |
| 00:44:26 |
- Hold it, will you, Sachkov? |
| 00:44:32 |
Not bad for a first try. |
| 00:44:34 |
Stop that! |
| 00:44:39 |
- Aren't you ashamed? |
| 00:44:42 |
- Five days under arrest! |
| 00:44:46 |
- You both go on a reconnaissance. |
| 00:44:49 |
Turn in your papers! |
| 00:44:55 |
Boris, here. |
| 00:44:58 |
On account of her? |
| 00:45:04 |
- I'd say she was worth it. |
| 00:45:07 |
However, we must maintain discipline! |
| 00:45:11 |
You hear that? Discipline... |
| 00:45:13 |
Stepan, keep this. |
| 00:45:22 |
Be careful, don't lose it. |
| 00:45:36 |
We... |
| 00:45:50 |
Oh, I forgot. |
| 00:46:17 |
- Keep your head down! |
| 00:46:31 |
Let's get out of here |
| 00:46:33 |
- If you're scared, run. |
| 00:46:43 |
Hey! Musician! Are you deaf? |
| 00:46:48 |
Why the devil I've got tied up with him? |
| 00:46:55 |
What's wrong with you? |
| 00:46:58 |
- Go on. I want to rest for a while. |
| 00:47:02 |
- Leave me alone. |
| 00:47:05 |
Now hang on, hold tight. |
| 00:47:16 |
This way's no good. |
| 00:47:18 |
Come on, leave me here. |
| 00:47:20 |
Are you still sore |
| 00:47:22 |
- You were just lucky, otherwise... |
| 00:47:27 |
Here we go... Are you all right? |
| 00:47:38 |
Hold on, friend. |
| 00:47:40 |
It's only a little way to the woods. |
| 00:48:46 |
I'm winded. Let's rest a bit. |
| 00:48:52 |
How are you? |
| 00:48:56 |
It's hard to breathe. |
| 00:48:58 |
Hold on, we'll have to |
| 00:49:18 |
Hey, buddy! What's the matter |
| 00:49:22 |
Forgive me, friend, forgive me... |
| 00:49:24 |
It's my fault... Forgive me... |
| 00:49:31 |
Hey, somebody! Help! |
| 00:49:35 |
Help! Help! |
| 00:51:27 |
Can you hear me, Boris? |
| 00:51:32 |
It's nothing, I am just... |
| 00:51:49 |
The Soviet Information Bureau |
| 00:51:54 |
...there were no important changes... |
| 00:51:57 |
...on the front in the past 24 hours. |
| 00:52:01 |
No news is good news. |
| 00:52:10 |
Families evacuated with Plant 326... |
| 00:52:14 |
...will be quartered |
| 00:52:17 |
Comrades, report here, please. |
| 00:52:20 |
- Irina, help me with the wounded. |
| 00:52:32 |
Everybody off! |
| 00:52:39 |
Siberia! |
| 00:52:43 |
Poor Mother Russia! |
| 00:52:46 |
Attention, please! Chief of Army |
| 00:52:53 |
...please report to the military |
| 00:52:58 |
Maybe we'll find peace here at last. |
| 00:53:09 |
Out of the way, the evacuated. |
| 00:53:24 |
Your stove is smoking. |
| 00:53:28 |
Oh, I'm sorry. |
| 00:53:30 |
Save your dreaming till the war is over. |
| 00:53:40 |
Where are you going? |
| 00:53:44 |
To the hospital. I'm on duty. |
| 00:53:49 |
She wanders around like a ghost, |
| 00:53:51 |
The poor thing is waiting for a letter. |
| 00:53:53 |
From whom? Her husband's not |
| 00:53:57 |
She's not waiting for any letter. |
| 00:54:03 |
- D'you have the 2nd shift at school? |
| 00:54:20 |
Cranes like ships, |
| 00:54:25 |
I can't get those silly verses |
| 00:54:30 |
There she is! |
| 00:54:31 |
- Who? |
| 00:54:35 |
If I can count up to 50, |
| 00:54:38 |
- One, two, three, four... |
| 00:54:41 |
...eight, nine, ten, eleven, |
| 00:54:44 |
- Fifteen, sixteen... |
| 00:54:47 |
- Nineteen, twenty... |
| 00:54:57 |
Forty-seven, forty-eight... |
| 00:55:00 |
- Good morning! |
| 00:55:05 |
Sorry, nothing for you. |
| 00:55:07 |
Here you are. |
| 00:55:10 |
- Lebedeva? |
| 00:55:12 |
- Paliukaitis? |
| 00:55:16 |
From my eldest. |
| 00:55:43 |
I didn't know Boris. |
| 00:55:45 |
But everyone says what a fine, |
| 00:55:51 |
Was? |
| 00:55:55 |
Listed as missing in action |
| 00:55:59 |
Of course not. |
| 00:56:08 |
- What's wrong, Veronika? |
| 00:56:14 |
Come on, Veronika. You poor child. |
| 00:56:21 |
I've lost everything. |
| 00:56:23 |
You have your whole life |
| 00:56:26 |
I don't want it! |
| 00:56:30 |
You must forget the past. |
| 00:56:38 |
I don't want to forget. |
| 00:56:43 |
But you can't go on tormenting |
| 00:56:48 |
I should do it. All my life. |
| 00:56:57 |
You teach history. |
| 00:57:04 |
Tell me what's the meaning of life? |
| 00:57:12 |
The meaning of life? |
| 00:57:17 |
Maybe it's in... |
| 00:57:19 |
- Did Tyernov get here yet? |
| 00:57:25 |
Wow, I'm really famished! |
| 00:57:35 |
Try to be nice to Tyernov |
| 00:57:37 |
He makes me ill. |
| 00:57:39 |
I feel exactly the same way, |
| 00:57:43 |
That gives you a reason |
| 00:57:50 |
Please, Veronika, this can't go on. |
| 00:57:53 |
You're always so irritable, |
| 00:58:00 |
Tell me, |
| 00:58:03 |
Just disappear. |
| 00:58:08 |
Come in, it's open. |
| 00:58:11 |
Come in! |
| 00:58:13 |
Mark, pardon my invasion. |
| 00:58:17 |
Not at all. It's a pleasure. |
| 00:58:20 |
Did you see the paper? The Germans |
| 00:58:23 |
Yes, it's awful. |
| 00:58:26 |
But we'll show them |
| 00:58:28 |
Please make yourself comfortable. |
| 00:58:32 |
Your place is nice and cozy. |
| 00:58:37 |
My wife and children are in |
| 00:58:42 |
- Good day, Veronika. |
| 00:58:44 |
- Where are you going, darling? |
| 00:58:47 |
Bundle up. It's very cold. |
| 00:58:49 |
I admire your wife. |
| 00:58:55 |
She must be very happy with you. |
| 00:58:58 |
- I was looking for you at the Philharmonic. |
| 00:59:01 |
No. But are you going |
| 00:59:06 |
I might. |
| 00:59:07 |
- What are you giving her? |
| 00:59:11 |
The war! Yes, this war. |
| 00:59:15 |
It's nothing gorgeous, of course, |
| 00:59:19 |
...and Antonina will be pleased. |
| 00:59:21 |
It's wonderful! What do I owe you? |
| 00:59:24 |
- It's really nothing, forget it. |
| 00:59:26 |
Mark, can you do me a favor? |
| 00:59:30 |
- Is someone up there? |
| 00:59:33 |
Could you get some drugs for me... |
| 00:59:36 |
...from Fyodor Ivanovich? |
| 00:59:43 |
Fine job, Irina. He'll pull through. |
| 00:59:47 |
I hope so. |
| 00:59:48 |
It would be downright mean |
| 00:59:51 |
Irina, |
| 00:59:54 |
I'm doing all right as a girl. |
| 00:59:55 |
Veronika! What are you doing |
| 00:59:59 |
The clock was fast. |
| 01:00:03 |
Poor girl... |
| 01:00:05 |
I can't forgive her for |
| 01:00:10 |
New patients again! |
| 01:00:18 |
I told them I have no more room. |
| 01:00:20 |
I'm running a hospital, |
| 01:00:23 |
- Are these from Kalach? |
| 01:00:25 |
Some from the front line, |
| 01:00:28 |
No place for us here, either. |
| 01:00:30 |
Don't worry, they'll find room. |
| 01:00:33 |
I'll take 80 men. |
| 01:00:38 |
The rest will have to go |
| 01:00:41 |
Let's see now... |
| 01:00:44 |
Please give my regards to Sergey... |
| 01:00:49 |
...Fyodor, Vassily, Aunt Maria... |
| 01:00:55 |
...Agraphyona, Catherine, Barbara... |
| 01:01:02 |
...Nikolai, Catherine... |
| 01:01:07 |
- You already said Catherine. |
| 01:01:12 |
- Don't you want to explain it? |
| 01:01:18 |
So, Zinaida, Antonina, Kuzma... |
| 01:01:23 |
Nurse! |
| 01:01:32 |
- What do you want, Vorobyov? |
| 01:01:38 |
- He wants a potty. |
| 01:01:46 |
Thanks. |
| 01:01:56 |
That's beautiful music! |
| 01:01:59 |
Turn it up a little louder, |
| 01:02:18 |
Shut up your music! |
| 01:02:23 |
Turn it down! You hear me? |
| 01:02:28 |
Who was that shouting? |
| 01:02:30 |
- Who was it? |
| 01:02:37 |
- Zakharov, what's wrong? |
| 01:02:46 |
He's gone berserk. He got bad news |
| 01:02:50 |
His girl just got married to |
| 01:02:54 |
He hasn't had a bite to eat. |
| 01:02:59 |
Those broads are worse than |
| 01:03:03 |
You must try to eat. |
| 01:03:07 |
I don't want to get well! |
| 01:03:13 |
Get the doctor. |
| 01:03:17 |
Calm down. |
| 01:03:19 |
Calm down. |
| 01:03:21 |
Please, calm down. |
| 01:03:23 |
Because of a woman... |
| 01:03:28 |
Get the doctor! |
| 01:03:37 |
Quit that yelling! |
| 01:03:58 |
Where will they take us now? |
| 01:04:01 |
There're plenty of hospitals |
| 01:04:13 |
Guys, the chief is coming! |
| 01:04:19 |
Bastards! |
| 01:04:20 |
Quiet down! |
| 01:04:22 |
You're a soldier in the Red Army! |
| 01:04:27 |
You afraid that if we cure you, |
| 01:04:30 |
You're not being fair. |
| 01:04:33 |
I know. |
| 01:04:36 |
So what if his girl's left him? |
| 01:04:40 |
She's not worth a dime... |
| 01:04:42 |
...if she gave up a handsome soldier |
| 01:04:45 |
...for a puny draft-dodger! |
| 01:04:47 |
Right. |
| 01:04:49 |
She's the one who's missed |
| 01:04:53 |
And whatever she's got, |
| 01:04:56 |
What a petty soul! |
| 01:04:58 |
Can a woman like that understand |
| 01:05:01 |
Killing her would be too good |
| 01:05:04 |
You stood the most difficult trial. |
| 01:05:07 |
You looked death in the face, |
| 01:05:10 |
And she couldn't stand |
| 01:05:13 |
For women like that, no honorable |
| 01:05:20 |
For such creatures there is no pardon! |
| 01:05:32 |
Bandage him! |
| 01:05:36 |
Aunt Sima, bring him fresh |
| 01:05:44 |
Be good now. |
| 01:05:54 |
Veronika... |
| 01:07:30 |
What the hell kind of a mother |
| 01:07:34 |
And I'll be held responsible! |
| 01:07:43 |
- Who are you? |
| 01:07:46 |
- Where are you from? |
| 01:07:49 |
- How old are you? |
| 01:07:54 |
- What's your name? |
| 01:07:58 |
- What? |
| 01:08:22 |
- Why the fancy get-up? |
| 01:08:26 |
- A likely story! |
| 01:08:29 |
- Is Mark here? |
| 01:08:41 |
I've been saving this for you. |
| 01:08:43 |
Thank you very much, |
| 01:08:46 |
It's for a little boy we know. |
| 01:08:50 |
I wish everyone were as |
| 01:09:08 |
The symptomatology of this type |
| 01:09:10 |
...depends primarily on changes |
| 01:09:14 |
- Interesting, but beyond me. |
| 01:09:18 |
They are not readily apparent |
| 01:09:21 |
...but in most cases |
| 01:09:25 |
- What is this? |
| 01:09:28 |
What do you mean, trick? |
| 01:09:33 |
I want my mommy! |
| 01:09:35 |
You ought to have taken him |
| 01:09:38 |
You go yourself to the Center! |
| 01:09:41 |
- Rude child! |
| 01:09:44 |
Now, don't cry. We'll go find |
| 01:09:47 |
Now, now, be quiet. |
| 01:09:50 |
- Poor baby, he wants his mommy. |
| 01:09:53 |
Stop rattling. You're hurting my ears. |
| 01:09:59 |
Here, play with the cover. |
| 01:10:02 |
Oh, my God. |
| 01:10:06 |
Keep him quiet! |
| 01:10:09 |
If we had some toys for him |
| 01:10:11 |
Irina, take him for a minute. |
| 01:10:15 |
Hah, what next? |
| 01:10:19 |
Let me take him. |
| 01:10:23 |
Come on, my little one, |
| 01:10:26 |
I'll undress you and put you to bed... |
| 01:10:38 |
- Have anyone seen my squirrel? |
| 01:10:43 |
- Mark? Why? |
| 01:10:48 |
My squirrel to a boy? |
| 01:10:53 |
- Where's Mark? |
| 01:10:57 |
- Where's Mark? |
| 01:11:04 |
You're hiding something from me. |
| 01:11:10 |
Where's he? |
| 01:11:11 |
He's probably gone to Antonina's party. |
| 01:11:15 |
- What Antonina? |
| 01:11:20 |
- Who's she, tell me! |
| 01:11:26 |
Mark visits her occasionally. |
| 01:11:36 |
- You're saying this to spite me. |
| 01:11:39 |
Because I'm married, I'm loved, |
| 01:11:46 |
Veronika, stop it! |
| 01:11:52 |
Antonina lives near the food shop... |
| 01:11:55 |
...in the little house next door. |
| 01:11:58 |
Calm down. Calm down. |
| 01:12:03 |
I should do something. |
| 01:12:06 |
When Mark comes home, you'll |
| 01:12:11 |
Sure, I must wait... That's all |
| 01:12:18 |
That's enough! |
| 01:12:32 |
May our lips benumb. |
| 01:12:39 |
They so often lie perchance. |
| 01:12:47 |
And only our eyes |
| 01:12:54 |
Forever true their parting glance. |
| 01:13:02 |
My eyes are now sad and dark, |
| 01:13:07 |
As though therein a candle was put out... |
| 01:13:16 |
In Leningrad after my parties |
| 01:13:19 |
...from one part of the city |
| 01:13:25 |
Arrange for a ride now. |
| 01:13:27 |
There's a war on, Antonina. |
| 01:13:31 |
Cars are worth its weight in gold, |
| 01:13:35 |
Get any kind of car! |
| 01:13:40 |
A fire-engine, an ambulance, |
| 01:13:47 |
Let me hope where there's |
| 01:13:52 |
Just the two of us? |
| 01:14:00 |
I'll see what I can do. |
| 01:14:06 |
I love you! |
| 01:14:23 |
Sorry, I don't dance. |
| 01:14:42 |
I thought I'd tried everything... |
| 01:14:44 |
...but I've never tried golden |
| 01:14:49 |
Look, a note! |
| 01:14:51 |
- It's a birthday note for me. |
| 01:15:34 |
Where's the squirrel? |
| 01:15:38 |
Look, you mustn't think that... |
| 01:15:40 |
There's a note here from |
| 01:15:55 |
My only one, happy birthday... |
| 01:16:01 |
On this day you were born. |
| 01:16:05 |
It's hard leaving you. |
| 01:16:08 |
But it can't be helped. |
| 01:16:13 |
I must go. |
| 01:16:15 |
We can't go on living the way |
| 01:16:20 |
...while death stalks our land. |
| 01:16:23 |
We will be happy some day. |
| 01:16:27 |
I love you, I trust you. |
| 01:16:37 |
Why are you so alarmed? |
| 01:16:45 |
Why? |
| 01:16:55 |
- Take your coat off. |
| 01:17:00 |
You know, all the Philharmonic |
| 01:17:05 |
...and I must have a car. |
| 01:17:06 |
You're Chief Surgeon, you won't |
| 01:17:09 |
Transportation is our most |
| 01:17:12 |
It was difficult for me too, |
| 01:17:15 |
I did my best. I went out of my way, |
| 01:17:19 |
- What I asked you? |
| 01:17:24 |
Now it's about to expire... |
| 01:17:26 |
...and this time to get it |
| 01:17:31 |
- What d'you mean, exemption? |
| 01:17:36 |
You can be sure I handled |
| 01:17:45 |
Could Mark have done it |
| 01:17:49 |
He even offered me money in your name. |
| 01:18:06 |
I'm sorry. |
| 01:18:12 |
I'm glad you're here, Uncle Fedya. |
| 01:18:16 |
She burst in without being |
| 01:18:20 |
Shut the door. |
| 01:18:41 |
Do you believe that anybody likes... |
| 01:18:45 |
...having his son marching off to war? |
| 01:18:49 |
What do you mean? |
| 01:18:50 |
Or do you believe that for your |
| 01:18:56 |
...others must lose their arms, |
| 01:19:04 |
And you owe nothing to no one? |
| 01:19:09 |
You know I've got an exemption, |
| 01:19:11 |
Tell us how you got this exemption. |
| 01:19:50 |
Veronika, what are you doing? |
| 01:19:54 |
It's all right. I'm going to rent |
| 01:20:01 |
Perhaps someone else had better |
| 01:20:04 |
Gladly. I've been wanting to |
| 01:20:20 |
I wish you'd driven me out |
| 01:20:22 |
You've been through a terrible ordeal. |
| 01:20:25 |
Only one who had done something |
| 01:20:30 |
Stay with us. |
| 01:20:35 |
I can't. |
| 01:20:38 |
I cannot hide behind someone |
| 01:20:42 |
Think it over. |
| 01:21:09 |
Listen, where can I find |
| 01:21:13 |
- Which Borozdin are you looking for? |
| 01:21:18 |
- Fyodor Ivanovich? |
| 01:21:20 |
Fyodor Ivanovich is not in at the moment. |
| 01:21:25 |
Are you from Boris? |
| 01:21:27 |
No, I'm by myself. |
| 01:21:36 |
- Won't you sit down? |
| 01:21:38 |
Fyodor Ivanovich should be |
| 01:21:42 |
- May I go out? |
| 01:21:45 |
- Is he yours? |
| 01:21:46 |
He looks like you. |
| 01:21:49 |
Are you a relative of the Borozdins? |
| 01:21:52 |
Not really. |
| 01:21:56 |
Well, I've done all the fighting |
| 01:22:04 |
Going home? |
| 01:22:05 |
Not yet. |
| 01:22:22 |
- Yeah, I'm in a spot. |
| 01:22:27 |
I guess there's no harm in telling |
| 01:22:31 |
But how do you tell a man |
| 01:23:18 |
- Where did it happen? |
| 01:23:25 |
What do you want me to play? |
| 01:23:29 |
I don't care. |
| 01:23:39 |
Tell me, did you see him buried? |
| 01:23:44 |
No. |
| 01:23:47 |
I was put on a stretcher |
| 01:23:50 |
...and he was with a friend of his, |
| 01:23:53 |
Stepan... |
| 01:24:04 |
I've got to find his girl now. |
| 01:24:07 |
He was really in love with her. |
| 01:24:11 |
I'm the girl. |
| 01:24:48 |
Come to see us when you're |
| 01:24:51 |
Thanks very much. I will. |
| 01:25:09 |
The war's over. |
| 01:25:20 |
And you're still waiting? |
| 01:25:22 |
I am. One must always |
| 01:25:28 |
What's the use of waiting? |
| 01:25:31 |
What did you see? You saw him |
| 01:25:35 |
You didn't see him die. |
| 01:25:38 |
But if he's alive, |
| 01:25:43 |
Anything could happen. Stepan |
| 01:25:48 |
They know at the factory that |
| 01:25:52 |
Dasha promised to let me know |
| 01:25:56 |
Boris is alive. He's alive. |
| 01:26:30 |
Look! |
| 01:26:32 |
The victors are coming! |
| 01:27:09 |
Kolia, darling, you're back! |
| 01:27:32 |
Boris! |
| 01:28:04 |
Veronika! |
| 01:28:06 |
Stepan! |
| 01:28:08 |
The flowers... For you. |
| 01:28:12 |
Well? What? |
| 01:28:16 |
You see... |
| 01:28:22 |
Well... |
| 01:28:36 |
My darling! |
| 01:28:59 |
Dear mothers, |
| 01:29:04 |
The happiness of our reunion |
| 01:29:08 |
The heart of every Soviet citizen... |
| 01:29:12 |
...sings with joy... |
| 01:29:15 |
...the joy of victory! |
| 01:29:19 |
We have all waited |
| 01:29:22 |
We dreamed of it in the darkest |
| 01:29:25 |
But we'll never forget those who |
| 01:29:31 |
Years will pass, |
| 01:29:35 |
...and our wounds may one day |
| 01:29:37 |
Let one thing remain in our hearts, |
| 01:29:41 |
We deeply feel the grief of those... |
| 01:29:44 |
...who cannot meet |
| 01:29:48 |
We must all take a vow |
| 01:29:49 |
...that sweethearts will never again |
| 01:29:54 |
...that mothers may never again |
| 01:29:58 |
...that our brave fathers may not |
| 01:30:04 |
We have won and remained alive, |
| 01:30:08 |
...but to build a new life! |
| 01:30:14 |
Don't just stand there. Give |
| 01:30:34 |
Thank you very much, sister. |
| 01:30:59 |
Oh, what a darling! |
| 01:31:07 |
What a chubby little darling! |
| 01:31:10 |
Look, look, the cranes are flying |
| 01:31:58 |
THE END |
