|
Licence to Kill
|
| 00:00:46 |
Tenemos un desvío. |
| 00:00:48 |
Blanco 0-3-6, 201 km... |
| 00:00:51 |
...vector 062, de La Habana. |
| 00:00:59 |
Está aterrizando en Cray. |
| 00:01:01 |
- Avise a Narcóticos en Key West. |
| 00:01:04 |
AWACS a Key West. Narcóticos |
| 00:01:08 |
Si se apuran, quizá puedan |
| 00:01:17 |
¿Estás seguro de que |
| 00:01:21 |
Relájate, Félix. |
| 00:01:28 |
- ¡SÍGANME! |
| 00:01:31 |
Mis compañeros de la DEA. |
| 00:01:45 |
¿Qué diablos sucede? |
| 00:01:47 |
- Sánchez está en Bahamas. |
| 00:01:51 |
- Tenemos luz verde. |
| 00:01:53 |
¡Oye, Félix! |
| 00:01:55 |
Oh, James, |
| 00:01:58 |
De ningún modo. |
| 00:02:00 |
De acuerdo, pero sólo |
| 00:02:04 |
- Lo siento, Escualo. |
| 00:02:06 |
¡Muchachos! |
| 00:02:09 |
¿Qué le diré a Della? |
| 00:02:30 |
¿Qué te prometió? |
| 00:02:35 |
Denle su corazón. |
| 00:02:38 |
No. No, Franz. |
| 00:02:45 |
Está bien, cariño. |
| 00:02:49 |
Todos cometemos errores. |
| 00:02:54 |
Tus andanzas |
| 00:02:58 |
Ni una palabra. |
| 00:03:16 |
Aún no está aquí. |
| 00:03:19 |
- ¿Qué hay de los invitados? |
| 00:03:27 |
James. Por si acaso. |
| 00:04:03 |
¡Quiero a Sánchez vivo! |
| 00:04:05 |
Quédate aquí, James. |
| 00:04:24 |
- No está. |
| 00:04:28 |
¡Cuidado! |
| 00:05:11 |
¡Oye, testigo! |
| 00:05:15 |
Si no te devuelvo para la boda, |
| 00:05:26 |
- ¿Necesita ayuda? |
| 00:05:29 |
Sólo márchese. |
| 00:05:35 |
- ¡Sánchez! |
| 00:05:58 |
¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:06:09 |
Estará en espacio cubano |
| 00:06:11 |
¡Aún no se marchó! |
| 00:06:13 |
- ¿Qué diablos estás haciendo? |
| 00:06:50 |
Hacia adelante. Adelante. |
| 00:06:53 |
Con cuidado. Manténlo. |
| 00:06:56 |
Hacia atrás. |
| 00:07:03 |
Ahora adelante. ¡Manténlo! |
| 00:07:15 |
¡Tráiganlo! |
| 00:07:27 |
- No. Vete a casa. Estoy muy... |
| 00:07:36 |
¡Vamos, James! |
| 00:08:16 |
- Vamos. |
| 00:08:18 |
- El sombrero. |
| 00:11:14 |
Sánchez, Ud. se enfrenta |
| 00:11:18 |
¡Aléjense de la puerta! |
| 00:11:21 |
Vaya, son 936 años. |
| 00:11:23 |
Ni siquiera sus famosos sobornos de |
| 00:11:28 |
Dos. |
| 00:11:29 |
¿Qué? |
| 00:11:31 |
Dos millones de dólares. |
| 00:11:34 |
Es la oferta en pie |
| 00:11:37 |
¡Vaya! ¿Ud. cree que está |
| 00:11:42 |
Todo ese dinero sucio |
| 00:11:45 |
Bien. Pero creo |
| 00:11:47 |
¿Por qué no se... |
| 00:11:49 |
¡Cálmate! |
| 00:11:53 |
Una bonita celda privada |
| 00:11:57 |
...y lo iré a ver personalmente. |
| 00:12:01 |
Lo siento. |
| 00:12:04 |
Es una costumbre. La novia |
| 00:12:10 |
Pensé que era |
| 00:12:14 |
¿Te molestaría? |
| 00:12:17 |
Tenemos que cortar la torta. |
| 00:12:19 |
Si lo pides con un cuchillo. |
| 00:12:21 |
Gracias. |
| 00:12:33 |
- Perdón. |
| 00:12:35 |
- Pam, te presento a James. |
| 00:12:41 |
Sólo negocios, mi amigo. |
| 00:12:44 |
Apaga esa cosa. Tu casa |
| 00:12:47 |
Déjame grabar esto. |
| 00:12:49 |
El Depto. quiere un informe, |
| 00:12:52 |
Hoy tuvimos un golpe de suerte. |
| 00:12:54 |
Sánchez no ha salido |
| 00:12:57 |
- ¿No pudieron extraditarlo? |
| 00:12:59 |
Ha matado, intimidado o sobornado |
| 00:13:03 |
Allá hay sólo una ley. |
| 00:13:06 |
Plomo o plata. |
| 00:13:08 |
¡Ed! |
| 00:13:11 |
Doble felicitación, |
| 00:13:13 |
Tómate tu tiempo en la luna de miel. |
| 00:13:17 |
Ud. debe de ser Bond, |
| 00:13:20 |
Ed killifer. |
| 00:13:23 |
Esta tarde, llevaremos a Sánchez |
| 00:13:26 |
- Quédate a tomar algo. |
| 00:13:29 |
Sólo vine a besar |
| 00:13:32 |
Félix, hay que cortar la torta. |
| 00:13:35 |
Pásame rápido la foto |
| 00:13:41 |
Debe de querer matarme. |
| 00:13:50 |
- Los armé yo. |
| 00:13:52 |
- Señuelos. |
| 00:13:55 |
¡No irás a pescar |
| 00:14:00 |
¿Cuántos detenidos hay? |
| 00:14:02 |
- ¿Adónde lo llevan? |
| 00:14:05 |
- ¿Adónde lo llevan? |
| 00:14:09 |
Vamos, adentro. |
| 00:14:11 |
¿Cuál es su verdadera |
| 00:14:13 |
¿Es colombiano? |
| 00:14:15 |
- ¿Ha sido maltratado? |
| 00:14:18 |
¿Está vinculado a |
| 00:14:21 |
- ¿A qué fue a las Bahamas? |
| 00:14:23 |
¿Espera ser exonerado, |
| 00:14:26 |
Un momento. |
| 00:14:28 |
- Bien, vamos. |
| 00:14:50 |
Discúlpame, Liala. |
| 00:14:53 |
- Tengo una sorpresa para ti. |
| 00:14:55 |
Está justo allí. |
| 00:14:58 |
¿Qué es? |
| 00:15:06 |
"A James. Con el cariño de siempre, |
| 00:15:10 |
Te queremos mucho. |
| 00:15:12 |
Gracias. |
| 00:15:28 |
CUIDADO |
| 00:15:47 |
¡Vamos! |
| 00:16:15 |
- ¿Qué diablos sucedió? |
| 00:16:18 |
- Quiero que baje. |
| 00:16:21 |
Llamen a un anfibio. |
| 00:16:23 |
Tenemos un accidente. |
| 00:16:54 |
- Felicitaciones. |
| 00:16:57 |
Oh, James, quiero |
| 00:17:01 |
Conoces la tradición. |
| 00:17:03 |
El que se quede con esto |
| 00:17:07 |
Gracias, Della. |
| 00:17:12 |
Oh, James. |
| 00:17:21 |
¿Dije algo incorrecto? |
| 00:17:23 |
Se casó una vez, |
| 00:17:32 |
Félix, no me sirves con la espalda |
| 00:17:45 |
Déjenla. |
| 00:18:01 |
¿Listo? Ya recargamos |
| 00:18:04 |
Una lancha veloz |
| 00:18:07 |
- Estarás allí para el desayuno. |
| 00:18:10 |
Mira, ¿estás loco? |
| 00:18:14 |
¿Qué hay de killifer? |
| 00:18:19 |
Quiero enterrarlo. |
| 00:18:22 |
Hice un trato con él |
| 00:18:25 |
No me gusta. |
| 00:18:27 |
Gasté fortunas |
| 00:18:32 |
Algo que comprenderás, |
| 00:18:36 |
Para mí, la lealtad es más |
| 00:18:40 |
Ahora, trae al poli. |
| 00:18:51 |
Aquí hay 2 millones, |
| 00:18:53 |
Es pesado, |
| 00:18:55 |
Inteligente. |
| 00:18:56 |
Esté listo para mañana. |
| 00:19:00 |
- ¿Dónde está Lupe? |
| 00:19:02 |
Que siga allí |
| 00:19:07 |
Oye, nada de jugueteos |
| 00:19:10 |
¿Bromeas? ¿Después de lo que le |
| 00:19:14 |
Te gusta mi pequeña enamorada, |
| 00:19:43 |
¿Dónde está mi esposa? |
| 00:19:44 |
No se preocupe. |
| 00:19:56 |
Quiero que sepa |
| 00:20:00 |
Es puramente negocio. |
| 00:20:29 |
- ¡Ed! |
| 00:20:30 |
Pero 2 millones |
| 00:20:38 |
¡Matarme no le salvará, Sánchez! |
| 00:20:42 |
Hay cosas peores |
| 00:20:52 |
¡Lo veré en el infierno! |
| 00:20:55 |
No. Hoy es el primer día |
| 00:21:35 |
Gracias. |
| 00:21:38 |
- Buen día. |
| 00:21:41 |
Gracias. |
| 00:21:48 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:21:52 |
¿Será un lugar |
| 00:21:56 |
¡Su pasaje! |
| 00:23:26 |
NO LE CAYÓ BIEN A |
| 00:23:40 |
Félix, estarás bien. |
| 00:23:46 |
Oye, Leiter, |
| 00:23:48 |
Habla Bond. |
| 00:23:59 |
Hola, Escualo. |
| 00:24:01 |
Quédese cerca. Quizá tenga |
| 00:24:05 |
¿Cómo está? |
| 00:24:08 |
Perdió la pierna hasta la rodilla. |
| 00:24:12 |
Seguro fue una sierra. Los colombianos |
| 00:24:17 |
Se venden más aquí |
| 00:24:20 |
Ojalá pudiera ser más optimista, |
| 00:24:25 |
Una sierra, ¡diablos! |
| 00:24:37 |
Sánchez desapareció, con el archivo |
| 00:24:41 |
- Bueno, ¡encuéntrenlo! |
| 00:24:45 |
Hay muchos países |
| 00:24:48 |
- Ni siquiera podemos extraditarlo. |
| 00:24:51 |
Déjelo así, comandante. |
| 00:24:53 |
¿Vas a olvidar |
| 00:24:55 |
No, no lo olvidaré. |
| 00:24:58 |
La ley de Sánchez |
| 00:25:02 |
Vayamos a cazar tiburones. |
| 00:25:10 |
Éste es el último lugar en los Cayos. |
| 00:25:15 |
Quédate aquí. |
| 00:25:29 |
Quédate escondido. |
| 00:25:38 |
Está cerrado. |
| 00:25:41 |
Mire, he viajado |
| 00:25:44 |
Exportaciones Universal. Me envía |
| 00:25:47 |
...para enviar un |
| 00:25:50 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:25:52 |
Está bien, Bill. |
| 00:25:55 |
Lamentablemente, vendimos |
| 00:25:58 |
Como verá, ahora sólo |
| 00:26:01 |
La idea es alimentar |
| 00:26:03 |
Usamos gusanos para nuestra raza |
| 00:26:07 |
Criamos sólo machos, con hormonas, |
| 00:26:16 |
¿Es de sus días de cazador? |
| 00:26:19 |
Sí. En realidad, está a la venta. |
| 00:26:21 |
Vea, estoy apurado. |
| 00:26:29 |
Gracias. Espero verlo |
| 00:26:32 |
- Adiós, Sr... |
| 00:27:03 |
CAZADOR DE TIBURONES II |
| 00:27:06 |
El Sr. krest dijo que esté listo. |
| 00:27:08 |
El submarino lo recogerá |
| 00:27:11 |
No puedo esperar. Este basural |
| 00:28:47 |
¡Quieto! |
| 00:28:59 |
¿Podría sacar mis |
| 00:29:02 |
Sí. Hágalo lentamente. |
| 00:29:11 |
¡Buen provecho! |
| 00:29:59 |
CUIDADO: ANGUILA ELÉCTRICA |
| 00:30:19 |
¡Quieto! |
| 00:30:22 |
Sobre la trampa, viejo amigo. |
| 00:30:31 |
¿Es ahí donde pusiste |
| 00:30:34 |
No fui yo. Eso adjudícaselo |
| 00:31:02 |
Hay 2 millones |
| 00:31:06 |
Lo compartiré contigo. |
| 00:31:15 |
Tú lo ganaste. |
| 00:31:33 |
Dios, qué terrible desperdicio. |
| 00:31:38 |
De dinero. |
| 00:31:44 |
¡Oye, Escualo! |
| 00:31:47 |
- ¿Algo sobre el Wavekrest? |
| 00:31:51 |
...propiedad de un tal |
| 00:31:53 |
Está juntando especímenes |
| 00:31:56 |
¿Cuánto tardaremos en llegar allí? |
| 00:31:59 |
Unas 6 horas. |
| 00:32:02 |
Recogeré algunas cosas. |
| 00:32:04 |
Sí, de acuerdo. |
| 00:32:09 |
Oiga, comandante, |
| 00:32:13 |
Anoche, la poli recibió un aviso |
| 00:32:16 |
Descubrieron 500 kg. |
| 00:32:19 |
...dos cadáveres... |
| 00:32:20 |
...y pedacitos de lo que |
| 00:32:23 |
Bien. Al menos |
| 00:32:26 |
Ud. será amigo de Leiter, |
| 00:32:30 |
El fiscal quiere saber |
| 00:32:31 |
Ud. sabe, también tenemos |
| 00:32:35 |
¿Tienen una ley contra lo |
| 00:32:42 |
No se meta donde |
| 00:32:45 |
Acá termina todo, comandante. |
| 00:32:58 |
MONUMENTO HISTÓRICO |
| 00:33:22 |
Tenías que estar |
| 00:33:25 |
Me temo que este fatal negocio de |
| 00:33:29 |
Tienes trabajo. |
| 00:33:33 |
- No terminé aquí. |
| 00:33:36 |
Es su problema. |
| 00:33:38 |
Señor, ellos no harán nada. |
| 00:33:41 |
Se lo debo a Leiter. Arriesgó su vida |
| 00:33:44 |
¡Oh, ahórrate esta tontería |
| 00:33:50 |
- ¿Y su esposa? |
| 00:33:54 |
...podría comprometer fácilmente |
| 00:33:57 |
Tienes una tarea, |
| 00:34:00 |
...objetiva y profesionalmente. |
| 00:34:04 |
Entonces, señor, |
| 00:34:06 |
Esto no es un club |
| 00:34:13 |
En este instante, su licencia |
| 00:34:17 |
...y le pediré |
| 00:34:20 |
Ahora. |
| 00:34:24 |
Demás está decir que está bajo |
| 00:34:30 |
Entonces, creo que es un... |
| 00:34:34 |
...adiós a las armas. |
| 00:34:45 |
¡No dispare! |
| 00:34:53 |
Dios te ayude, comandante. |
| 00:35:12 |
Hay algo en el Sector C. |
| 00:35:26 |
Señorita, Ud. nos ha causado |
| 00:35:29 |
Está borracho. |
| 00:35:31 |
Cuando Sánchez supo que huyó, |
| 00:35:37 |
No es asunto suyo. |
| 00:35:40 |
Es asunto mío cuando por tus |
| 00:35:44 |
...y tengo que exponer a |
| 00:35:48 |
La DEA hizo una redada |
| 00:35:51 |
Ud. me costó un montón de pasta. |
| 00:35:54 |
Él le dará el dinero. |
| 00:35:57 |
Él no trabaja así. |
| 00:36:00 |
Mejor cuídese, jovencita. |
| 00:36:04 |
He visto a muchas jóvenes como Ud. |
| 00:36:07 |
Está ebrio. ¡Váyase! |
| 00:36:11 |
Y deje de espiar |
| 00:36:13 |
Vamos. ¿Por qué es |
| 00:36:16 |
Él arregló el concurso |
| 00:36:20 |
- ¿Sr. krest? |
| 00:36:23 |
El Centinela detectó algo |
| 00:36:26 |
Será mejor que eche una mirada. |
| 00:36:29 |
No puedo creerlo. |
| 00:36:39 |
¿Qué diablos sucede ahora? |
| 00:36:45 |
Es sólo una manta raya. |
| 00:36:48 |
- Empezaremos a cargar. |
| 00:39:19 |
Encárgate de él. |
| 00:39:32 |
Si abre la boca, la mato. |
| 00:39:38 |
- Ud... |
| 00:39:41 |
krest me dio su camarote. |
| 00:39:44 |
- ¿Dónde está Sánchez? |
| 00:39:48 |
- No sé dónde está. |
| 00:39:50 |
No me dijo nada. |
| 00:39:55 |
Abra. |
| 00:39:58 |
Responda. |
| 00:40:01 |
Un momento. |
| 00:40:05 |
- ¿Qué quiere? |
| 00:40:07 |
¿Vio a alguien? |
| 00:40:11 |
No, estaba durmiendo. |
| 00:40:13 |
Sr. krest, están volviendo. |
| 00:40:16 |
Trabe la puerta. |
| 00:40:20 |
¿Quién la azotó? ¿Sánchez? |
| 00:40:25 |
Fue culpa mía. |
| 00:40:27 |
Hice algo equivocado |
| 00:40:40 |
- Buen trabajo, Clive. |
| 00:40:43 |
Su nombre era Escualo. |
| 00:40:47 |
Sal del bote. |
| 00:40:51 |
Será mejor que busque |
| 00:40:53 |
¿Los hombres no conocen |
| 00:40:55 |
Es la forma de Sánchez. |
| 00:40:59 |
Ud. no sabe nada. |
| 00:41:02 |
Ambos moriremos |
| 00:41:06 |
Quédese aquí. |
| 00:41:10 |
Le quitamos todo lo útil. |
| 00:41:13 |
- Sácala y húndela. |
| 00:41:20 |
Saludos de Escualo. |
| 00:41:26 |
¡Hombre al agua! |
| 00:41:38 |
¡Atrápenlo! |
| 00:41:41 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:41:44 |
El tipo se debe |
| 00:41:46 |
No estés tan seguro. |
| 00:41:58 |
- Centinela al agua. |
| 00:42:15 |
Prepárense para sumergirse |
| 00:42:28 |
Números 1 y 2, ¡al agua! |
| 00:42:47 |
Veo algo |
| 00:42:55 |
Hay mucha turbulencia. |
| 00:43:16 |
Carga completa, Sr. krest. |
| 00:43:17 |
- Que vuelva la lancha. |
| 00:44:10 |
¡Traigan la lancha! |
| 00:44:13 |
¡Allí está! |
| 00:44:17 |
¡Allí! |
| 00:44:22 |
¡Sumérjanse, maldición! |
| 00:44:23 |
¡Justo allí! |
| 00:47:12 |
¡Allí! ¡Atrápenlo! |
| 00:47:21 |
- Regresen los botes al Wavekrest. |
| 00:48:13 |
Cuentas de SÁNCHEZ |
| 00:48:23 |
INFORMANTES: |
| 00:48:26 |
MUERTO |
| 00:48:28 |
ACTIVO |
| 00:48:35 |
P. BOUVIER |
| 00:48:38 |
PROVEER MÁXIMA PROTECCIÓN |
| 00:48:41 |
Reunión: Jueves, 12 PM |
| 00:48:49 |
BAR BARRELHEAD |
| 00:48:57 |
Tenga. Con la popa hacia allí. |
| 00:49:13 |
Oiga, ¿conoce a alguien |
| 00:49:16 |
Allí está. |
| 00:49:20 |
Éste es un imprevisto placer. |
| 00:49:23 |
- ¿Y Leiter? |
| 00:49:25 |
A donde irá Ud. |
| 00:49:28 |
Sánchez tiene el archivo de Leiter. |
| 00:49:33 |
¡Diablos! |
| 00:49:36 |
Esos dos han estado |
| 00:49:38 |
Para ver con quién me reuniría. |
| 00:49:39 |
- ¿Un trago? |
| 00:49:42 |
- Sí, lo mismo. |
| 00:49:47 |
¡Diablos! |
| 00:49:49 |
Es Darío. |
| 00:49:52 |
Estuvo con los Contras, |
| 00:49:54 |
El tipo de hombre que |
| 00:49:58 |
¿Trae algo? |
| 00:50:03 |
Si disparan, |
| 00:50:21 |
¿No la conozco de algún lado? |
| 00:50:24 |
Oh, sí, la conozco. |
| 00:50:28 |
...de unos amigos míos. |
| 00:50:30 |
Tengo un trabajo para Ud. |
| 00:50:32 |
¿Por qué no salimos |
| 00:50:35 |
¡No la toque! |
| 00:50:37 |
No te metas, gringo. |
| 00:50:39 |
¡Él está conmigo! |
| 00:50:45 |
Aquí tienen. |
| 00:50:48 |
Dos cervezas. Son 3.50. |
| 00:50:53 |
Yo pago. |
| 00:50:58 |
Tomó demasiado. |
| 00:51:00 |
- Bien. |
| 00:51:02 |
- En lancha. |
| 00:51:04 |
Detrás de esta pared. |
| 00:51:14 |
Gracias. |
| 00:51:56 |
Touché. |
| 00:52:12 |
Hazla arrancar. |
| 00:52:29 |
¡Vamos! |
| 00:52:58 |
- No se mueva. |
| 00:53:01 |
Es un chaleco antibalas. |
| 00:53:04 |
¡Tiene suerte de estar viva! |
| 00:53:07 |
No es suerte. |
| 00:53:10 |
- Más arriba y le da en la cabeza. |
| 00:53:14 |
Gracias a mí tu trasero |
| 00:53:16 |
- ¿Me salvaste la vida? |
| 00:53:19 |
Has elegido un trabajo duro. |
| 00:53:23 |
Mira, compañero, |
| 00:53:26 |
He volado a lo peor |
| 00:53:29 |
...así que no aceptaré tu sermón |
| 00:53:41 |
Sin combustible. Hacía mucho |
| 00:53:45 |
Debe de haber sido |
| 00:53:48 |
Necesitaré tu ayuda. |
| 00:53:50 |
Quiero un informe completo |
| 00:53:54 |
Y necesitaré un vuelo privado |
| 00:53:58 |
- Nadie debe saber que viajo. |
| 00:54:01 |
Te pagaré muy bien. |
| 00:54:04 |
Andas tras Sánchez, |
| 00:54:07 |
- ¿Me ayudarás? |
| 00:54:13 |
Sólo tú y yo. |
| 00:54:17 |
¿Estás loco? A Sánchez lo protege |
| 00:54:21 |
Sólo llévame y déjame. |
| 00:54:23 |
No es tan fácil. Vuelos falsos, |
| 00:54:27 |
No podré hacerlo |
| 00:54:29 |
Sesenta. |
| 00:54:31 |
- Noventa. |
| 00:54:33 |
- Ochenta. |
| 00:54:38 |
¿Tú pagas el combustible? |
| 00:54:40 |
Tú consigues el avión. |
| 00:54:44 |
Es un trato. |
| 00:54:56 |
¿Por qué no esperas |
| 00:54:58 |
Bueno, ¿por qué no me pides? |
| 00:55:33 |
Hay 5 errores sólo |
| 00:55:35 |
- ¿Qué le sucede? |
| 00:55:41 |
"Inmigración |
| 00:55:44 |
...haya dejado los EE. UU. |
| 00:55:49 |
- ¿Quién autorizó esto? |
| 00:55:53 |
Creí que estaba preocupado |
| 00:55:55 |
Lo conoce bien. |
| 00:55:59 |
Debe ser frenado. |
| 00:56:04 |
Quiero todo listo |
| 00:56:05 |
Sí, señor. |
| 00:56:09 |
Con Q, por favor. |
| 00:56:10 |
CIUDAD DE ISTMO |
| 00:56:33 |
Ésta es la suite principal. |
| 00:56:35 |
Espero que todo esté |
| 00:56:37 |
Es aceptable. |
| 00:56:38 |
Querría una caja de champagne |
| 00:56:41 |
Claro, señor. ¿Puedo pedirle |
| 00:56:45 |
No, mi asistente, |
| 00:56:51 |
Aquí, por favor. |
| 00:57:05 |
Flores frescas todos los días. |
| 00:57:07 |
Muchas gracias. |
| 00:57:09 |
Su llave. |
| 00:57:16 |
¿Por qué ese trato? ¿Y por qué tú |
| 00:57:20 |
Estamos al sur de la frontera. |
| 00:57:24 |
Gracias por todo. |
| 00:57:27 |
- Quiero quedarme. |
| 00:57:29 |
- Ya murieron muchos. |
| 00:57:33 |
No estaré segura |
| 00:57:35 |
Además, podría ayudarte. |
| 00:57:40 |
Bueno, si eres mi asistente, |
| 00:57:44 |
Ten. Cómprate |
| 00:57:50 |
¿Qué banco usa Sánchez? |
| 00:57:53 |
El más grande de la ciudad. |
| 00:57:56 |
Es el dueño. |
| 00:58:16 |
Quiero hacer un pequeño depósito. |
| 00:58:18 |
Sin duda, mi gente podrá |
| 00:58:23 |
Por favor, siéntese. |
| 00:58:25 |
Operamos el fondo privado de inversión |
| 00:58:30 |
Nuestro mayor problema |
| 00:58:34 |
Tenemos un excedente en efectivo |
| 00:58:38 |
...que enviamos |
| 00:58:42 |
...estableciendo créditos que pueden |
| 00:58:47 |
Como ven, hay que ayudar a los gringos |
| 00:58:50 |
Haga un recibo de depósito |
| 00:58:56 |
Por supuesto, habrá depósitos |
| 00:59:00 |
Claro. Le aseguro que tenemos |
| 00:59:04 |
Permítame pasar. |
| 00:59:09 |
- Señor Montelongo. |
| 00:59:11 |
Soy la Srta. kennedy, |
| 00:59:15 |
También me agradaría... |
| 00:59:16 |
...tener una línea de crédito |
| 00:59:19 |
- Digamos, de 2 millones. |
| 00:59:22 |
Tiene un buen aval y nuestro director |
| 00:59:26 |
- Un arreglo muy conveniente. |
| 00:59:32 |
- PROF. JOE BUTCHER |
| 00:59:34 |
Bienvenidos, damas y caballeros. |
| 00:59:36 |
Hoy es una noche muy especial. |
| 00:59:38 |
Queremos que sepan que gracias |
| 00:59:42 |
... el trabajo aquí en OMI |
| 00:59:45 |
Hemos aprendido mucho, pero sólo |
| 00:59:49 |
Necesitamos su ayuda. |
| 00:59:50 |
Necesitamos que tomen el teléfono |
| 00:59:54 |
No es para mí. No es |
| 00:59:57 |
¿Estás bien, Renita? |
| 00:59:59 |
Estoy bien. |
| 01:00:00 |
krest llamó desde la lancha para |
| 01:00:04 |
¿Viste algo raro |
| 01:00:06 |
No, Franz. Estuve todo el tiempo |
| 01:00:13 |
- ¿Qué sucede, nena? |
| 01:00:23 |
Quisiera una mesa privada. |
| 01:00:25 |
Por supuesto, Sr. Bond. |
| 01:00:28 |
Sígame, por favor. |
| 01:00:36 |
Un cuarto de millón. |
| 01:00:39 |
Y quiero subir el límite |
| 01:00:42 |
Pongamos a trabajar a |
| 01:00:45 |
Mañana, Darío |
| 01:00:47 |
Gasta mucho y diviértete. |
| 01:00:53 |
¿Tú también quieres uno? |
| 01:00:57 |
Podemos subir el precio. |
| 01:00:59 |
22 mil por kilo |
| 01:01:02 |
Me gusta eso. |
| 01:01:04 |
- ¿Aún estás ahí? |
| 01:01:06 |
22 mil. |
| 01:01:08 |
Nuestra meta hoy es alcanzar los... |
| 01:01:11 |
...22,000 de cada |
| 01:01:14 |
22,000 cada uno. |
| 01:01:18 |
Acérquese a su teléfono. |
| 01:01:21 |
Bendito sea su corazón. |
| 01:01:28 |
Déme medio millón. |
| 01:01:30 |
Nuestra capilla de Manhattan |
| 01:01:36 |
500 kilos. Yo sabía |
| 01:01:40 |
Este tipo me causa gracia. |
| 01:01:42 |
- ¿Está allí el Sr. Sánchez? |
| 01:01:48 |
Hay un tonto inglés que perdió |
| 01:01:51 |
... y quiere jugar sin límite. |
| 01:01:53 |
- ¿Dónde? |
| 01:01:55 |
Juega como un verdadero idiota. |
| 01:01:59 |
Llegó hoy en un vuelo privado |
| 01:02:03 |
5 millones de dólares |
| 01:02:09 |
Déjalo jugar. |
| 01:02:17 |
Me doblo. |
| 01:02:20 |
Separadas. |
| 01:02:44 |
Escuchen esto. Nuestra |
| 01:02:48 |
... una donación de $1,000. |
| 01:02:51 |
Todos aceptaron el nuevo precio. |
| 01:02:55 |
- ¿El Sr. Sánchez? |
| 01:02:58 |
Gracias, Chicago. |
| 01:03:02 |
El inglés va ganando |
| 01:03:04 |
¿Debo cerrar la mesa? |
| 01:03:13 |
- Dile a Lupe que venga. |
| 01:03:21 |
Está teniendo buena suerte. |
| 01:03:23 |
¿Compartirá algo |
| 01:03:35 |
¿Podría traerme |
| 01:03:38 |
- ¿Por... |
| 01:03:39 |
No revuelto. |
| 01:03:42 |
¿Corta? |
| 01:03:52 |
- Ud. es muy profesional. |
| 01:03:55 |
¿Voy a ganar o a perder? |
| 01:03:58 |
Perderá. Pero no mucho. |
| 01:04:03 |
Vodka martini, ¿cómo? |
| 01:04:05 |
Mezclado, no batido. |
| 01:04:09 |
Parece que su suerte |
| 01:04:11 |
- ¿Él la mandó para eso? |
| 00:00:08 |
Debería salir de aquí, |
| 00:00:19 |
¿Dónde está Sánchez? |
| 00:00:21 |
Arriba, en su oficina. |
| 00:00:24 |
Está armando una gran fiesta |
| 00:00:27 |
¿Y qué le dijo Ud. sobre |
| 00:00:29 |
Nada. Ahora, váyase. |
| 00:00:35 |
- Lléveme con él. |
| 00:01:03 |
Por aquí, por favor. |
| 00:01:10 |
Envíe un dólar |
| 00:01:12 |
Envíe lo que pueda. |
| 00:01:14 |
Tenemos una oferta especial. |
| 00:01:16 |
Uds., con su cerveza |
| 00:01:19 |
Ya casi termina. |
| 00:01:23 |
De este libro... |
| 00:01:25 |
... se han vendido más |
| 00:01:28 |
Quien done 100 dólares |
| 00:01:32 |
BLINDADO |
| 00:01:35 |
Bonita vista. |
| 00:01:37 |
Tiene un valor |
| 00:01:40 |
... y lo recibirá sin cargo. |
| 00:01:44 |
Bond. James Bond. |
| 00:01:45 |
Siéntese. Por favor. |
| 00:01:47 |
Lo necesitamos. |
| 00:02:00 |
Un hombre de mundo. |
| 00:02:03 |
Le fue muy bien |
| 00:02:06 |
Intuí que |
| 00:02:09 |
El apostador sagaz es el |
| 00:02:13 |
¿Y esto? |
| 00:02:14 |
En mi negocio hay que estar listo |
| 00:02:17 |
¿Qué negocio es ése? |
| 00:02:20 |
Ayudo a gente con problemas. |
| 00:02:22 |
Los resuelve. |
| 00:02:24 |
Más bien, los elimino. |
| 00:02:40 |
- ¿Y vino por negocios? |
| 00:02:46 |
Quizás encuentre algo acá. |
| 00:02:47 |
Bueno, es muy difícil obtener un |
| 00:02:53 |
Se debe tener un talento |
| 00:02:59 |
Bueno, eso no debe de ser |
| 00:03:04 |
Sr. Bond, Ud. tiene cojones. |
| 00:03:07 |
Viene a mi lugar... |
| 00:03:10 |
...sin referencias... |
| 00:03:11 |
...armado... |
| 00:03:12 |
...tirando mucho dinero. |
| 00:03:14 |
Pero debería saber algo. |
| 00:03:16 |
Nadie lo vio llegar... |
| 00:03:19 |
...así que nadie tiene |
| 00:03:24 |
Sr. Sánchez, yo podría ser muy útil |
| 00:03:30 |
También sé que es muy generoso |
| 00:03:36 |
Me quedaré con esto |
| 00:03:39 |
Volveremos a hablar. |
| 00:03:40 |
Y no necesitará armas |
| 00:03:43 |
Es una ciudad muy segura. |
| 00:03:45 |
Mientras tanto, siempre es |
| 00:03:58 |
Verifícalo. |
| 00:04:02 |
¿Qué averiguaste? |
| 00:04:04 |
Sus ventanas tienen un |
| 00:04:06 |
Necesitaría un cañón para darle. |
| 00:04:25 |
Llegó su tío. |
| 00:04:31 |
Gracias. |
| 00:04:33 |
Buenas noches, señor. |
| 00:04:38 |
¿Tu tío? |
| 00:04:39 |
Tengamos una reunión familiar |
| 00:05:06 |
Quédate aquí. |
| 00:05:26 |
- ¡007 en persona! |
| 00:05:28 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:05:31 |
Estoy de vacaciones. |
| 00:05:33 |
Pensé en pasar y ver |
| 00:05:36 |
- ¿Estás bien? |
| 00:05:38 |
- ¿Cómo me encontraste? |
| 00:05:41 |
- Está muy preocupada. |
| 00:05:43 |
No seas idiota, 007. |
| 00:05:45 |
Sé exactamente en qué andas |
| 00:05:49 |
Si no fuera por Q, |
| 00:05:53 |
Todo lo que necesita |
| 00:05:56 |
Despertador explosivo. |
| 00:05:57 |
Garantiza que el que lo usa |
| 00:06:01 |
Dentífrico detonador. |
| 00:06:02 |
Para ser usado con moderación. |
| 00:06:05 |
Un explosivo plástico. |
| 00:06:07 |
Necesito plástico. |
| 00:06:12 |
Pensé que encontraría |
| 00:06:15 |
Te presento a Q, mi tío. |
| 00:06:17 |
Tío, la Srta. kennedy, |
| 00:06:20 |
- Debemos de ser parientes. |
| 00:06:23 |
Ahora, 007, presta atención. |
| 00:06:27 |
Ésta parece una |
| 00:06:29 |
- ¿Verdad? |
| 00:06:32 |
No,.220 alta velocidad. |
| 00:06:36 |
Ésta es un arma personalizada... |
| 00:06:39 |
...y eso es un lector |
| 00:06:42 |
Y si conecto esto en |
| 00:06:47 |
...y lo programo... |
| 00:06:52 |
...nadie podrá usar el arma |
| 00:06:55 |
Sonrían, niños. |
| 00:06:56 |
No uses el flash. |
| 00:07:03 |
Deja de jugar con cosas |
| 00:07:05 |
- Pudiste matarlo fácilmente. |
| 00:07:11 |
Mejor vamos a descansar. |
| 00:07:13 |
Mañana nos espera un día largo |
| 00:07:17 |
Buenas noches, Q. |
| 00:07:19 |
Dulces sueños, Sr. Bond. |
| 00:07:25 |
Espero que no ronques, Q. |
| 00:07:32 |
CASINO DE ISTMO |
| 00:07:33 |
Uds. ya conocen a Truman-Lodge. |
| 00:07:36 |
Mi jefe de seguridad, |
| 00:07:44 |
Éste es un encuentro histórico. |
| 00:07:48 |
Narcotraficantes del mundo unidos. |
| 00:07:54 |
Bonificación extra. |
| 00:07:56 |
Tu tarea terminó. |
| 00:07:59 |
Regresaré solo. |
| 00:08:01 |
Quisiera quedarme. |
| 00:08:05 |
Trabajo mejor solo. |
| 00:09:22 |
En este negocio hay mucho efectivo |
| 00:09:27 |
En una palabra, soborno. |
| 00:09:29 |
Exactamente. |
| 00:09:30 |
Sacó las palabras |
| 00:09:35 |
Así que hay que pagar. |
| 00:09:50 |
Un presidente. |
| 00:09:53 |
Un día despiertas |
| 00:09:55 |
Entonces tomas lo que quieres: banco, |
| 00:10:00 |
¿Por qué? |
| 00:10:02 |
Simple. |
| 00:10:03 |
Es más fácil para los políticos... |
| 00:10:06 |
... recibir plata que plomo. |
| 00:10:08 |
Tenemos un imperio invisible, |
| 00:10:14 |
Lo que quiero, amigos, |
| 00:10:19 |
Quiero que el Pacífico |
| 00:10:25 |
Caballeros, |
| 00:10:28 |
...con la separación de sus |
| 00:10:32 |
...y grupos socioeconómicos. |
| 00:10:34 |
Como claramente se observa... |
| 00:10:36 |
...hay una enorme demanda potencial... |
| 00:10:38 |
...dada la implementación de |
| 00:10:42 |
Como en los EE. UU... |
| 00:10:44 |
...el Sr. Sánchez está dispuesto |
| 00:10:49 |
El precio es de 100 millones |
| 00:10:53 |
Descubrirán que |
| 00:10:57 |
...20 millones por tonelada, |
| 00:11:17 |
Garantizamos calidad |
| 00:11:20 |
...durante 5 años. |
| 00:11:25 |
Desde que llegamos, |
| 00:11:27 |
...escuchamos buenas historias. |
| 00:11:30 |
Pero antes de pagar nada, |
| 00:11:35 |
Sr. kwang, Ud. no paga |
| 00:11:39 |
Ud. paga por mi garantía personal |
| 00:11:43 |
Si Ud. invirtiera 100 millones... |
| 00:11:46 |
...querría tener alguna seguridad. |
| 00:11:50 |
Sabe, tiene razón. |
| 00:11:52 |
Mañana conocerá nuestro |
| 00:11:59 |
Aquí tienes. |
| 00:12:03 |
Adiós, Q. |
| 00:12:05 |
¿Qué? |
| 00:12:08 |
Eres un gran agente secreto. |
| 00:12:20 |
Basta de negocios. |
| 00:12:21 |
Es hora de disfrutar. |
| 00:12:24 |
Caballeros, diviértanse. |
| 00:12:28 |
- ¡Hola! |
| 00:12:30 |
Podemos ser amiguitos. |
| 00:12:41 |
Este kwang es un problema. |
| 00:12:44 |
¿Por qué mostrarle |
| 00:12:46 |
No te preocupes. |
| 00:12:49 |
No expondremos la operación. |
| 00:13:12 |
Su Excelencia, |
| 00:13:33 |
Ha habido un error |
| 00:13:35 |
Míralo. |
| 00:13:38 |
Estuviste muy tranquilo |
| 00:13:43 |
Recuerda... |
| 00:13:44 |
...sólo eres presidente |
| 00:14:13 |
Mira al pajarito, bastardo. |
| 00:15:10 |
Toma su arma. |
| 00:15:18 |
¿Quién tendría un arma así? |
| 00:15:20 |
James Bond. |
| 00:15:26 |
Es propiedad de Su |
| 00:15:29 |
Vete al diablo. |
| 00:15:30 |
- ¿Quién ordenó matar a Sánchez? |
| 00:15:32 |
Es un agente fugitivo. |
| 00:15:33 |
Debo sacarlo de aquí |
| 00:15:36 |
Somos de Narcóticos de Hong kong, |
| 00:15:38 |
Sánchez nos está guiando |
| 00:15:42 |
Lo he estado esperando |
| 00:15:45 |
Sólo espero que su estupidez |
| 00:15:51 |
- Sáquenme de aquí. |
| 00:15:54 |
Ud. es un cañón suelto |
| 00:15:57 |
Lo enviaré directo |
| 00:16:05 |
- ¡Déjalo! |
| 00:16:07 |
¡Vamos! |
| 00:16:29 |
Que no te atrapen viva. |
| 00:17:12 |
Todavía está vivo. |
| 00:17:16 |
¿Quién fue? |
| 00:17:23 |
Cianuro. |
| 00:18:41 |
¿Cómo te sientes? |
| 00:18:44 |
Sobreviviré. |
| 00:18:46 |
Lupe. Por favor. |
| 00:18:52 |
El Wavekrest llega esta noche. |
| 00:18:59 |
Bien. |
| 00:19:03 |
Nena. ¿Por favor? |
| 00:19:15 |
Bueno, anoche casi nos liquidan |
| 00:19:20 |
Llegó justo a tiempo. |
| 00:19:23 |
- ¿Quiénes eran? |
| 00:19:26 |
¿Qué querían de ti? |
| 00:19:28 |
Uno de ellos debió de reconocerme |
| 00:19:32 |
Temían que te advirtiera, |
| 00:19:37 |
Así que los conocías. |
| 00:19:40 |
Fui agente británico. |
| 00:19:45 |
Agente británico. |
| 00:19:48 |
Lo sabía. |
| 00:19:51 |
Tienes clase. |
| 00:19:54 |
Esos tipos trataron de matarme. |
| 00:19:57 |
¿Quién haría algo así? |
| 00:20:00 |
Alguien cercano a ti. |
| 00:20:01 |
- ¿Crema? ¿Azúcar? |
| 00:20:05 |
- ¿Eso te dijeron? |
| 00:20:08 |
Obviamente, por alguien |
| 00:20:13 |
- ¿Mencionaron algún nombre? |
| 00:20:19 |
Sólo que esperaban un gran |
| 00:20:22 |
...de alguien que llegaría |
| 00:20:27 |
¿Sospechas de alguien? |
| 00:20:29 |
Todos en mi organización |
| 00:20:33 |
- Entonces no hay de qué preocuparse. |
| 00:20:40 |
- Quédate aquí. |
| 00:20:41 |
No, no vayas al hotel. |
| 00:20:46 |
Quédate aquí. |
| 00:20:49 |
Lupe, muéstrale |
| 00:21:08 |
No vas a creer |
| 00:21:14 |
Fue agente inglés. |
| 00:21:17 |
¿Cómo lo supiste? |
| 00:21:19 |
Porque lo sé todo. |
| 00:21:23 |
Quiero ir a lo de krest esta noche. |
| 00:21:27 |
- ¿Hay algún problema con krest? |
| 00:21:30 |
Y lleva a Lupe. |
| 00:21:32 |
No mentirá delante de ella. |
| 00:21:38 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:21:40 |
Me harté de su hospitalidad. |
| 00:21:42 |
Dijo que te quedes. |
| 00:21:44 |
No necesitas involucrarte. |
| 00:21:46 |
Dame 5 minutos |
| 00:21:48 |
James, escúchame. |
| 00:21:49 |
Está lleno de guardias. |
| 00:22:22 |
Iré de compras. |
| 00:22:25 |
¡Por favor, no! ¡Ahora no! |
| 00:22:46 |
- 5 años sin fumar... |
| 00:22:49 |
007 siempre regresa. |
| 00:22:54 |
- James, hola... |
| 00:22:57 |
No podíamos irnos sin |
| 00:22:59 |
Empaca, Q. |
| 00:23:02 |
- ¿Qué te sucede? |
| 00:23:05 |
kwang era un agente inglés. |
| 00:23:08 |
Sánchez está vivo. |
| 00:23:09 |
Te vi en lo de Heller. |
| 00:23:13 |
- Quiero la verdad. |
| 00:23:15 |
Sánchez compró 4 misiles |
| 00:23:19 |
Derribará un avión |
| 00:23:22 |
¿Qué tiene que ver |
| 00:23:24 |
Le garanticé inmunidad... |
| 00:23:27 |
...si recupera los Stingers. |
| 00:23:32 |
¿Aceptó el trato? |
| 00:23:35 |
Sí. |
| 00:23:38 |
Entonces, Sánchez se te escapó. |
| 00:23:41 |
Heller se asustó, |
| 00:23:44 |
...que si me volvía a ver, |
| 00:23:48 |
Hay algo más que tu |
| 00:23:56 |
Es un lío. |
| 00:23:59 |
Sánchez triplicó su seguridad. |
| 00:24:05 |
Nunca más tendremos |
| 00:24:12 |
No hace falta. |
| 00:24:16 |
Encuéntrame en el puerto |
| 00:24:19 |
Q, trae el Rolls |
| 00:24:21 |
¡Sí, señor! |
| 00:24:25 |
Sr. Montelongo, |
| 00:24:47 |
Práctico a bordo, señor. |
| 00:24:53 |
¿Y? Lléveme al puente |
| 00:25:01 |
Gracias. |
| 00:25:03 |
¿Ud. es el práctico del puerto? |
| 00:25:06 |
No, soy su secretaria. |
| 00:25:08 |
Todo suyo, señor... señora. |
| 00:25:25 |
- Va un poco rápido. |
| 00:25:29 |
Tome el timón. |
| 00:25:40 |
¡Máxima velocidad hacia popa! |
| 00:25:43 |
- ¿Qué está sucediendo? |
| 00:25:46 |
¡Le hemos pegado al muelle! |
| 00:25:48 |
¿Qué diablos está haciendo? |
| 00:25:50 |
El práctico enloqueció. |
| 00:26:26 |
En tu lugar, |
| 00:26:28 |
Hice mi trabajo. |
| 00:26:41 |
¡Franz! Qué sorpresa. |
| 00:26:45 |
Sí. Me gustan las sorpresas. |
| 00:26:52 |
Parece que has tenido muchos |
| 00:26:55 |
Bueno, tuvimos ese |
| 00:26:59 |
Hablemos del dinero |
| 00:27:03 |
¿Por qué no hablamos adentro? |
| 00:27:11 |
- ¿Tiene caja fuerte? |
| 00:27:16 |
Inspeccionen. |
| 00:27:29 |
A ver si entendí: hizo esquí acuático |
| 00:27:35 |
Él... Bueno, sí. |
| 00:27:38 |
Arrojó a los pilotos |
| 00:27:41 |
Como un pajarito. |
| 00:27:53 |
El cuchillo. |
| 00:28:27 |
¿lnventaría una historia semejante? |
| 00:28:44 |
- ¿Dónde está 007? |
| 00:28:59 |
Ése no es mi dinero. |
| 00:29:01 |
- Lo juro. |
| 00:29:04 |
Es mío. |
| 00:29:08 |
¿Crees que soy estúpido? |
| 00:29:12 |
¿Me robas y usas mi dinero para |
| 00:29:16 |
¿Lo quieres con locura? |
| 00:29:18 |
Entonces ¡tómalo! |
| 00:29:21 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:29:23 |
¡Espera! ¡Por favor, hablemos! |
| 00:29:32 |
¿Qué diablos...? |
| 00:29:53 |
¡Por favor, Franz! |
| 00:30:10 |
¿Qué hacemos con el dinero, patrón? |
| 00:30:15 |
Lávalo. |
| 00:30:33 |
Aquí es donde bajan. Tomen el avión. |
| 00:30:36 |
- ¿No vienes? |
| 00:30:39 |
Estaré más seguro solo. |
| 00:30:53 |
Vamos, querida. |
| 00:31:04 |
Te veré luego. |
| 00:31:09 |
- ¿Qué es eso? |
| 00:31:30 |
Lamento despertarte, hermano. |
| 00:31:37 |
Creí que te gustaría saber que |
| 00:31:41 |
Atrapé al que me tendió la trampa. |
| 00:31:43 |
¿Era sólo uno? |
| 00:31:45 |
- ¿Qué quieres decir? |
| 00:31:50 |
Nadie sería tan tonto como |
| 00:32:04 |
- Oye, acompáñame mañana. |
| 00:32:09 |
Es una sorpresa. |
| 00:32:26 |
James, ¿qué haces |
| 00:32:28 |
No es buena idea que tú |
| 00:32:30 |
Todo está bien. |
| 00:32:35 |
- ¿Adónde me llevará mañana? |
| 00:32:39 |
No sé dónde. |
| 00:32:40 |
James, no te vayas. Tengo miedo. |
| 00:32:44 |
No te preocupes. Cuando todo termine, |
| 00:32:47 |
¿A casa? Me llevó 15 años |
| 00:32:50 |
No quiero regresar. |
| 00:32:54 |
¿Nos podemos ir juntos? |
| 00:32:56 |
Estaré a salvo contigo. |
| 00:33:03 |
No, Lupe. |
| 00:33:06 |
¿Cómo saberlo |
| 00:33:16 |
Creo que funcionará |
| 00:33:24 |
Está bien. |
| 00:33:29 |
¿Srta. kennedy? La vi |
| 00:33:33 |
- Necesitamos hablar en privado. |
| 00:33:37 |
James está en peligro. |
| 00:33:39 |
Sánchez no es tonto. |
| 00:33:43 |
- Si encuentran algo sospechoso... |
| 00:33:47 |
Ud. no entiende. |
| 00:33:53 |
¿En casa de Sánchez? |
| 00:33:55 |
Franz saldrá con él |
| 00:33:58 |
Si algo le sucede, |
| 00:34:01 |
Amo a James. |
| 00:34:03 |
Debe irse antes de que noten |
| 00:34:06 |
No se preocupe. |
| 00:34:10 |
"Amo a James". |
| 00:34:12 |
Estaría loca si lo ayudara. |
| 00:34:15 |
No lo juzgues con dureza, |
| 00:34:17 |
Los espías a menudo deben usar |
| 00:34:20 |
...para lograr sus objetivos. |
| 00:34:24 |
¡Pamplinas! |
| 00:34:38 |
Bond salió en un convoy. |
| 00:34:40 |
2 autos y un Jeep yendo al norte |
| 00:34:43 |
- Te copié, Q. |
| 00:34:54 |
¿Qué le hacen a mi avión? |
| 00:34:57 |
Un examen. |
| 00:35:02 |
Necesito un avión. |
| 00:35:06 |
No hay aviones. |
| 00:35:19 |
Trajiste los Stingers. |
| 00:35:53 |
Al principio, era |
| 00:35:55 |
...pero el Profesor Joe lo transformó |
| 00:36:20 |
Bienvenidos. |
| 00:36:24 |
Tendré que pedirles |
| 00:36:27 |
Es por su seguridad... |
| 00:36:30 |
...así que estoy seguro |
| 00:36:32 |
No queremos que nuestros mejores |
| 00:36:38 |
Por aquí, caballeros. |
| 00:37:11 |
Atento, Control. |
| 00:37:15 |
Nuestro producto se disuelve |
| 00:37:21 |
...haciéndolo indetectable. |
| 00:37:27 |
¿Cómo lo recuperan? |
| 00:37:29 |
¿Quieren todos nuestros secretos |
| 00:37:35 |
- Llévalos al laboratorio. |
| 00:37:49 |
¿Quién es el tipo nuevo? |
| 00:37:50 |
Alguien que puede ser útil. |
| 00:38:03 |
- ¿Le ayudo? |
| 00:38:07 |
- Lo siento. No hay visitas hoy. |
| 00:38:11 |
- Lo siento. |
| 00:38:13 |
Se desilusionarán si el Profesor |
| 00:38:18 |
Pueden quitarse los barbijos, |
| 00:38:22 |
¿Cerramos el trato? |
| 00:38:28 |
Los términos fueron... |
| 00:38:30 |
...100 millones en bonos negociables |
| 00:38:35 |
Bienvenidos. |
| 00:38:44 |
Profesor Joe, |
| 00:38:49 |
¡Oh, es magnífico! |
| 00:38:52 |
Reconstruido piedra por piedra, |
| 00:38:57 |
- ¿Es para mí? |
| 00:38:59 |
Estoy tan azorada, que... |
| 00:39:01 |
¿Alguna vez pensó |
| 00:39:05 |
¿Sería posible? |
| 00:39:06 |
Venga. |
| 00:39:10 |
Por una larga asociación. |
| 00:39:13 |
- ¿Cómo es el proceso? |
| 00:39:17 |
Una mezcla al 18% de cocaína |
| 00:39:23 |
Quédese quieto. |
| 00:39:24 |
Hidróxido de amonio. |
| 00:39:47 |
Ya hemos completado el 1er. cargamento |
| 00:39:51 |
Bienvenida. |
| 00:39:55 |
Por favor, sígame. |
| 00:39:58 |
¡Caray! |
| 00:40:02 |
Es mi humilde santuario, |
| 00:40:06 |
Su cuarto privado |
| 00:40:08 |
Hecho con las rocas sagradas |
| 00:40:15 |
Lo hice insonoro, para que |
| 00:40:25 |
Le traje otra sorpresa. |
| 00:40:26 |
Me encantan las sorpresas. |
| 00:40:39 |
Mire, esto no es realmente necesario. |
| 00:40:43 |
Déme las llaves. |
| 00:40:58 |
Bendito sea su corazón. |
| 00:41:00 |
El envío mensual les llegará |
| 00:41:04 |
Nuestro químico principal irá a |
| 00:41:09 |
La gasolina va como bonificación. |
| 00:41:13 |
Y si hay problemas |
| 00:41:16 |
...no habrá evidencia. |
| 00:41:29 |
¡Vamos! ¡Deprisa! |
| 00:41:37 |
¡Lo conozco! |
| 00:41:42 |
Me desilusionas. |
| 00:41:44 |
¿Para quién trabajas? |
| 00:41:52 |
¿No quieres hablar? |
| 00:42:09 |
¡Puedo sacar los camiones, pero no |
| 00:42:13 |
¡Olvídate del fuego! |
| 00:42:16 |
Espera un minuto. |
| 00:42:17 |
La planta costó 32 millones. |
| 00:42:21 |
¡No me importa un bledo! |
| 00:42:22 |
¡Hay 500 millones en la maleta y 20 |
| 00:42:26 |
¡Ve a ayudar a Heller! |
| 00:42:27 |
Tenemos un trato y el dinero |
| 00:42:31 |
¡Ve a ayudar a Heller! |
| 00:42:39 |
¿Quieres hacerlo fácil o no? |
| 00:42:47 |
Ponlo en la transportadora. |
| 00:43:00 |
Cuando te llegue al tobillo, |
| 00:43:04 |
Cuando te llegue a las rodillas, |
| 00:43:11 |
Yo no soy tu problema. |
| 00:43:13 |
Si krest te traicionó, |
| 00:43:20 |
¿Quién tiene tus 500 millones? |
| 00:43:27 |
¿Y los Stingers? |
| 00:43:32 |
¿Qué sabes sobre los Stingers? |
| 00:43:37 |
Debemos irnos. Esto |
| 00:43:40 |
- ¿Dónde está Heller? |
| 00:43:42 |
Jamás volverás a ver a |
| 00:43:50 |
Gracias por todo. |
| 00:44:04 |
¡Que mi auto me espere arriba! |
| 00:44:44 |
Estás muerta. |
| 00:44:46 |
Me quitaste las palabras |
| 00:44:59 |
¡Sánchez! |
| 00:45:08 |
- ¿Estás bien? |
| 00:45:27 |
Estaba asegurándome de |
| 00:45:29 |
Buena idea. |
| 00:45:32 |
- Llévalos a mi auto. |
| 00:46:17 |
- Oh, Dios, es Heller. |
| 00:46:21 |
¡Vamos! |
| 00:46:46 |
Tú, ven conmigo. |
| 00:47:07 |
Vamos. |
| 00:47:22 |
¡Sorpresa! |
| 00:47:26 |
¡Bendito sea su corazón! |
| 00:49:13 |
Bond se escapó. |
| 00:50:04 |
No te preocupes. |
| 00:52:22 |
¡Oh, no! |
| 00:52:27 |
¡Diablos! |
| 00:52:40 |
¡Brillante! |
| 00:52:43 |
Bien hecho, Franz. |
| 00:52:45 |
¡Otros 80 millones para deducir! |
| 00:52:48 |
Creo que es hora |
| 00:55:51 |
¡James! |
| 00:57:44 |
Pudiste tenerlo todo. |
| 00:57:46 |
¿No quieres saber por qué? |
| 00:58:44 |
Bueno, ¿qué esperas? |
| 00:58:48 |
Sí, señor. |
| 00:59:01 |
- Te veré la próxima semana. |
| 00:59:04 |
Llamó M. |
| 00:59:07 |
Creo que tiene un trabajo |
| 00:59:09 |
Mira, Félix, debo irme. |
| 00:59:12 |
- Ten cuidado. |
| 00:59:18 |
- Pensé que odiabas esa cosa. |
| 00:59:21 |
La iguana es la mejor amiga de |
| 00:59:30 |
- Bien, brindo por ti, querida. |
| 00:59:35 |
Gracias por todo, James. |
| 00:59:41 |
Gracias a ti. |
| 00:59:53 |
Podrías quedarte aquí conmigo. |
| 00:59:58 |
Discúlpame. |
| 01:00:10 |
Creo que tú y el presidente |
| 01:00:45 |
¿Por qué no esperas |
| 01:00:48 |
Bueno, ¿por qué no me pides? |
