|
Licence to Kill
|
| 00:00:10 |
Subtitles by Dark_Son20 - Myst|kal |
| 00:00:38 |
Ανιχνεύσαμε μια παρέκκλισης πορείας. |
| 00:00:43 |
αζιμούθιο 062, |
| 00:00:51 |
Προσγειώνεται στο Κρέι Κι. |
| 00:00:55 |
Ελήφθη. Εναέριο Ραντάρ προς Δίωξη |
| 00:00:59 |
Αν βιαστούν, ίσως μπορέσουν |
| 00:01:11 |
Είσαι σίγουρος ότι έχεις τη βέρα. |
| 00:01:15 |
Hρέμησε, Φίλιξ. |
| 00:01:22 |
ΑΚΟΛΟΥΘHΣΕ ΜΑΣ |
| 00:01:23 |
- Φίλοι σου; |
| 00:01:40 |
- Τι στο διάβολο συμβαίνει; |
| 00:01:44 |
- Δόθηκε συγκατάθεση; |
| 00:01:47 |
'Ει, Φίλιξ! Φίλιξ! |
| 00:01:51 |
- Τζέιμς, εξήγησε τι έγινε στη Ντέλα; |
| 00:01:55 |
Εντάξει, αλλά μόνο ως παρατηρητής. |
| 00:01:59 |
- Συνώμη, Σάρκυ. |
| 00:02:01 |
Παιδιά, μη μου το κάνετε αυτό. |
| 00:02:27 |
Τι σου υποσχέθηκε; Την καρδιά του; |
| 00:02:33 |
Δώστε της την καρδιά του. |
| 00:02:35 |
'Οχι. 'Οχι, Φρανς. Δεν ήταν τίποτε σοβαρό. |
| 00:02:41 |
Hσύχασε, μωρό μου. Νο τε πρεκούπες. |
| 00:02:46 |
'Ολοι κάνουμε λάθη. |
| 00:02:51 |
Οι σκανδαλιές σου άρχισαν |
| 00:02:55 |
Ούτε κιχ. |
| 00:03:15 |
Δεν φάνηκε ακόμα. |
| 00:03:18 |
- Κι οι καλεσμένοι; |
| 00:03:26 |
Τζέιμς, μόνο αν προκύψει κάτι. |
| 00:03:49 |
Εντάξει. |
| 00:04:04 |
Θέλω τον Σάντσεζ ζ ωντανό. |
| 00:04:06 |
Περίμενε εδώ, Τζέιμς. |
| 00:04:25 |
- Την έκανε. |
| 00:05:15 |
'Ει, παρατηρητή. Θέλεις να σκοτωθείς; |
| 00:05:19 |
Αν δεν σε επιστρέψω για το γάμο, |
| 00:05:30 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:05:39 |
Ο Σάντσεζ. Τρέξτε. |
| 00:06:04 |
Γρήγορα. Γρήγορα. |
| 00:06:14 |
- Σε 20' θα είναι στον εναέριο Κούβας. |
| 00:06:19 |
- Τι στο διάβολο κάνεις εκεί; |
| 00:06:58 |
Μπροστά. Μπροστά. |
| 00:07:01 |
Σιγά. Περίμενε. Κάνε πίσω. Πίσω. |
| 00:07:11 |
Μπροστά τώρα. |
| 00:07:14 |
Εκεί. |
| 00:07:23 |
Τραβήξτε πάνω το ψάρι. |
| 00:07:46 |
Φύγαμε, Τζέιμς. |
| 00:08:26 |
Τζέιμς, το καπέλο σου. |
| 00:08:28 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:32 |
Κατηγορείσαι για 139 κακουργήματα. |
| 00:11:37 |
Αυτό σημαίνει 936 χρόνια. |
| 00:11:42 |
Δεν τη γλυτώνεις ούτε μ' άλλη μια |
| 00:11:47 |
Δυο. |
| 00:11:48 |
Τι; |
| 00:11:51 |
Δυο εκατομμύρια. Αμερικανικά δολάρια. |
| 00:11:53 |
H αμοιβή για όποιον |
| 00:11:57 |
Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι, |
| 00:12:01 |
Χεστήκαμε για τα βρομολεφτά σου εδώ. |
| 00:12:04 |
Καλά. Μα κάτι μου λέει |
| 00:12:07 |
- Παλιο... |
| 00:12:13 |
'Εχουμε ένα ιδιωτικό κελλί |
| 00:12:17 |
Και θα φροντίσω προσωπικά |
| 00:12:22 |
Χίλια συνώμη. |
| 00:12:26 |
Είναι έθιμο. H νύφη |
| 00:12:32 |
Νόμιζα ότι ήταν το αντίστροφο. |
| 00:12:36 |
Φωνάζεις τον Φίλιξ; Κόλλησε στο γραφείο |
| 00:12:40 |
- Τα πάντα για μια γυναίκα με μαχαίρι. |
| 00:12:56 |
- Συνώμη. |
| 00:12:59 |
Γεια σου, Φίλιξ. |
| 00:13:04 |
- Αποκλειστικά επαελματικά. |
| 00:13:08 |
- Περιμένει ένα σπίτι γεμάτο επισκέπτες. |
| 00:13:12 |
H υπηρεσία θέλει πλήρη αναφορά - χθες. |
| 00:13:17 |
Δεν απομακρύνθηκε |
| 00:13:20 |
- Γιατί δεν τον εκδώσατε; |
| 00:13:24 |
τους μισούς αξιωματικούς |
| 00:13:26 |
Υπάρχει μόνο ένας νόμος |
| 00:13:31 |
Με το μαλακό ή διά πυρός και σιδήρου. |
| 00:13:34 |
Εντ. |
| 00:13:35 |
Διπλά συγχαρητήρια, παλιόφιλε. |
| 00:13:38 |
Μην βιαστείς το μήνα του μέλιτος. |
| 00:13:42 |
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μποντ. |
| 00:13:45 |
Εντ Κίλιφερ. |
| 00:13:47 |
Το απόγευμα μεταφέρουμε |
| 00:13:51 |
- Μείνε για ένα ποτό. |
| 00:13:53 |
Πετάχτηκα μόνο για να φιλήσω τη νύφη. |
| 00:13:57 |
- 'Ωρα να κόψουμε την τούρτα, Φίλιξ. |
| 00:14:06 |
Θα είναι πυρ και μανία. |
| 00:14:15 |
- Τα έδεσα ο ίδιος. |
| 00:14:17 |
- Δολώματα. |
| 00:14:20 |
Δεν πρόκειται να πας για ψάρεμα |
| 00:14:26 |
- Πόσοι άλλοι κρατούμενοι υπάρχουν; |
| 00:14:31 |
Κ. Σάντσεζ, γυρίζετε από δω |
| 00:14:35 |
- Βάλτε τον μέσα. |
| 00:14:38 |
- Είστε πράγματι Κολομβιανός; |
| 00:14:42 |
'Αλλη μια φωτογραφία. |
| 00:14:44 |
Σχετίζεστε με κανένα |
| 00:14:47 |
- 'Οχι άλλες ερωτήσεις τώρα. |
| 00:14:55 |
Εντάξει, φύγαμε. |
| 00:15:18 |
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. |
| 00:15:20 |
Σου έχω μια έκπληξη. Εκεί. |
| 00:15:26 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:15:35 |
Τζέιμς. Με παντοτεινή αγάπη. |
| 00:15:38 |
Σ' αγαπούμε. |
| 00:15:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:16:17 |
Γρήγορα. |
| 00:16:46 |
Τι στο διάβολο συνέβη; |
| 00:16:50 |
Τι βάθος έχει εκεί; |
| 00:16:52 |
Ζητείστε ένα αμφίβιο. |
| 00:17:30 |
Τζέιμς, θέλω να έχεις κάτι. |
| 00:17:34 |
Ξέρεις το έθιμο; Αυτός που |
| 00:17:39 |
'Οχι. 'Οχι. |
| 00:17:42 |
Σ' ευχαριστώ, Ντέλα. 'Ωρα να πηγαίνω. |
| 00:17:46 |
Τζέιμς. |
| 00:17:56 |
- Είπα τίποτε κακό; |
| 00:17:59 |
Αλλά πριν από πολύ καιρό. |
| 00:18:07 |
Φίλιξ, θα μου είσαι |
| 00:18:21 |
Αφήστε την να φύγει. Εμένα θέλετε. |
| 00:18:36 |
'Ει! 'Ετοιμος για αναχώρηση; |
| 00:18:41 |
Θα σε πάει ως τα χωρικά. Μετά ταχύπλοο |
| 00:18:45 |
- Hρέμησε. Θα περιμένουμε το Ντάριο. |
| 00:18:49 |
Σε καταζητούν οι πάντες. Κι ο Κίλιφερ; |
| 00:18:56 |
Ας τον πνίξουμε. |
| 00:18:59 |
'Εκανα μια συμφωνία, |
| 00:19:02 |
Κι αν με καταδώσει; Ξόδεψα μια |
| 00:19:09 |
Κατάλαβε κάτι, αμίγκο. |
| 00:19:14 |
H πίστη έχει μεγαλύτερη |
| 00:19:18 |
Τώρα φέρε τον μπάτσο. |
| 00:19:22 |
Κίλιφερ. |
| 00:19:29 |
Ορίστε 2 εκατομμύρια σε εικοσαδόλαρα. |
| 00:19:34 |
- 'Εξυπνο. |
| 00:19:36 |
Θα κανονίσω να σε παραλάβουν. |
| 00:19:38 |
- Πού είναι η Λούπε; |
| 00:19:40 |
Κράτησέ την εκεί |
| 00:19:46 |
'Ει, κι όχι κατεργαριές με το κορίτσι μου. |
| 00:19:49 |
Αστειεύεσαι; 'Υ στερα απ' ό,τι |
| 00:19:53 |
Ωραία η κάρτα μου με την καρδούλα, ε; |
| 00:20:23 |
- Πού είναι η γυναίκα μου; |
| 00:20:27 |
Της δώσαμε έναν ωραίο μήνα του μέλιτος. |
| 00:20:38 |
Θέλω να ξέρεις ότι |
| 00:20:41 |
Είναι καθαρά επαελματικό θέμα. |
| 00:21:11 |
Κίλιφερ; |
| 00:21:11 |
Λυπάμαι, παλιόφιλε, αλλά 2 |
| 00:21:21 |
Δεν θα καταφέρεις τίποτε |
| 00:21:25 |
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα |
| 00:21:35 |
Θα τα ξαναπούμε στην κόλαση! |
| 00:21:38 |
'Οχι. Σήμερα είναι η πρώτη |
| 00:21:44 |
'Οχι! |
| 00:22:22 |
- Καλημέρα σας. |
| 00:22:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:22:32 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:22:37 |
Θέλετε καπνιστές ή μη καπνιστές, κύριε... |
| 00:22:40 |
Το εισιτήριό σας. |
| 00:23:09 |
Φίλιξ; |
| 00:23:25 |
Ντέλα. |
| 00:24:14 |
ΔΙΑΦΩΝHΣΕ ΜΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΦΑΓΕ |
| 00:24:28 |
- Ντέλα; |
| 00:24:35 |
- 'Ει, Λάιτερ, πού εξαφανίστηκες,; |
| 00:24:50 |
Γεια σου, Σάρκυ. |
| 00:24:52 |
Μη φύγεις. 'Ισως χρειαστεί να σου |
| 00:24:56 |
Πώς είναι; |
| 00:24:58 |
'Εχασε το αριστερό πόδι από το γόνατο. |
| 00:25:02 |
Σίγουρα ηλεκτρικό πριόνι. Κολομβιανή |
| 00:25:07 |
Πωλούνται πιο πολλά εδώ |
| 00:25:11 |
Μακάρι να ήμουν πιο αισιόδοξος, |
| 00:25:16 |
Πριόνια και χαζομάρες. |
| 00:25:29 |
Ο Σάντσεζ εξαφανίστηκε. |
| 00:25:32 |
- 'Ενας Θεός ξέρει τι περιέχουν. |
| 00:25:35 |
Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας. |
| 00:25:39 |
- Είναι αδύνατη ακόμα κι η έκδοσή του. |
| 00:25:43 |
- Ξέχνα το, Πλωτάρχα. |
| 00:25:46 |
- Θα τα ξεχάσετε όλα και τελείωσε; |
| 00:25:50 |
Μου φαίνεται πως ο νόμος του Σάντσεζ |
| 00:25:55 |
Πάμε να κυνηγήσουμε καρχαρίες. |
| 00:26:03 |
Είναι το τελευταίο μέρος στα νησιά. |
| 00:26:08 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:26:22 |
Μη σε δουν. Θα το χειριστώ εγώ. |
| 00:26:32 |
Κλείσαμε. Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 00:26:35 |
'Εκανα ολόκληρη διαδρομή |
| 00:26:38 |
Παγκόσμιες Εξαγωγές. |
| 00:26:41 |
για την αποστολή |
| 00:26:44 |
- Ποιου; |
| 00:26:47 |
Εντάξει, Μπιλ. Ας περάσει. |
| 00:26:49 |
'Εχουμε πουλήσει όλους |
| 00:26:53 |
Ασχολούμαστε μόνο με την έρευνα. Μ' ένα |
| 00:26:57 |
Τρέφουμε τα γενετικά |
| 00:27:02 |
Τα κάνουμε όλα αρσενικά με ορμόνες - |
| 00:27:12 |
Απ' τον καιρό |
| 00:27:15 |
Ναι. Σκοπεύουμε να τα πουλήσουμε. |
| 00:27:17 |
Λυπάμαι, έχω πολύ δουλειά. |
| 00:27:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:27:28 |
- Γεια σας, κύριε... |
| 00:27:59 |
ΚΑΡΧΑΡΙΟΘHΡΑΣ ΙΙ |
| 00:28:04 |
Ο κ. Κρεστ είπε ότι θα στείλει πίσω το |
| 00:28:08 |
Δεν μπορώ να περιμένω. |
| 00:28:11 |
Αυτή η βρομότρυπα με φρικάρει. |
| 00:28:24 |
Τζέιμς. |
| 00:29:49 |
Μην κουνηθείς. |
| 00:30:01 |
Θα σε πείραζε να βγάλω |
| 00:30:04 |
Καν' το αργά-αργά. |
| 00:31:04 |
ΠΡΟΣΟΧH HΛΕΚΤΡΙΚΟ ΧΕΛΙ |
| 00:31:26 |
Ακίνητος! |
| 00:31:28 |
Εκεί, στην καταπακτή, παλιόφιλε. |
| 00:31:38 |
Μέσα δω έβαλες |
| 00:31:41 |
'Οχι εγώ. Χρέωσέ το |
| 00:32:10 |
Υπάρχουν $2 εκατομμύρια στη βαλίτσα. |
| 00:32:14 |
Θα τα μοιραστώ μαζί σου. |
| 00:32:23 |
Εσύ τα κέρδισες. |
| 00:32:26 |
'Ολα δικά σου, παλιόφιλε. |
| 00:32:43 |
Αμαρτία από το Θεό. |
| 00:32:47 |
Τα χρήματα εννοώ. |
| 00:32:54 |
'Ει, Σάρκυ. |
| 00:32:57 |
- Τίποτε για το Γουέιβκρεστ,; |
| 00:33:01 |
κι ανήκει στον Μίλτον Κρεστ. |
| 00:33:03 |
Μαζεύουν δείγματα |
| 00:33:07 |
- Πόσο θα χρειαστεί για να πάμε εκεί; |
| 00:33:12 |
Πρέπει να πάρω μερικά πράγματα. |
| 00:33:20 |
'Ει, Πλωτάρχα. Διαθέτεις ένα λεπτό; |
| 00:33:24 |
Κελάηδησαν στην αστυνομία |
| 00:33:27 |
Ανακάλυψαν 500 κιλά άκοφτης |
| 00:33:31 |
κι ένα κομματάκι απ' |
| 00:33:34 |
Τουλάχιστον ασχολείται |
| 00:33:37 |
Είσαι φίλος του Λάιτερ, |
| 00:33:41 |
H Δίωξη γρυλλίζει να μάθει τι έγινε. |
| 00:33:43 |
'Εχουμε κι εμείς νόμους |
| 00:33:47 |
'Εχετε κανένα νόμο ενάντια |
| 00:33:55 |
Κολυμπάς σε πολύ βαθιά νερά. |
| 00:34:10 |
ΟΙΚΙΑ ΧΕΜΙΝΓΟ ΥΕΙ |
| 00:34:36 |
'Οφειλες να βρίσκεσαι |
| 00:34:39 |
Φοβάμαι πως η ατυχής υπόθεση |
| 00:34:43 |
Σου ανατέθηκε μια δουλειά. Να βρίσκεσαι |
| 00:34:47 |
- Δεν τελείωσα, κύριε. |
| 00:34:51 |
- Να καθαρίσουν οι ίδιοι την κόπρο τους. |
| 00:34:56 |
Το χρωστώ στο Λάιτερ. Διακινδύνεψε |
| 00:35:00 |
'Αφησε κατά μέρος τις συναισθηματικές |
| 00:35:05 |
- Και η σύζυγός του; |
| 00:35:09 |
μπορεί να διακυβεύσει την |
| 00:35:12 |
'Εχεις μια αποστολή. Να την εκτελέσεις |
| 00:35:20 |
Τότε σας υποβάλλω την παραίτησή μου. |
| 00:35:22 |
Δεν είμαστε αθλητική λέσχη, 007. |
| 00:35:29 |
Εφεξής, |
| 00:35:33 |
και σου ζητώ |
| 00:35:37 |
Αμέσως. |
| 00:35:41 |
Φυσικά, εξακολουθείς να δεσμεύεσαι |
| 00:35:48 |
Λοιπόν, υποθέτω πως πρέπει... |
| 00:35:51 |
να καταθέσω τα όπλα. |
| 00:36:02 |
'Οχι. Υπάρχει πολύς κόσμος. |
| 00:36:10 |
Ο Θεός βοηθός σου, Πλωτάρχα. |
| 00:36:31 |
Κάτι στον Τομέα Γ. |
| 00:36:45 |
Μας δημιούργησες |
| 00:36:48 |
- Είσαι μποράτσο. Πήγαινε για ύπνο. |
| 00:36:54 |
- έγινε σαν μανιακός. |
| 00:36:59 |
Είναι δουλειά μου όταν με τα |
| 00:37:04 |
και βάζ ω σε κίνδυνο την οργάνωσή μου |
| 00:37:08 |
H Δίωξη έκανε έφοδο στο Κι Γουέστ. |
| 00:37:14 |
Θα σου το ξεπληρώσει. |
| 00:37:18 |
Δεν δουλεύει έτσι. |
| 00:37:22 |
Τον ξέρω καιρό. Είδα πολλές σαν εσένα |
| 00:37:27 |
Είσαι μεθυσμένος. Φύγε. |
| 00:37:32 |
- Και μην παίρνεις μάτι απ' τα παράθυρα. |
| 00:37:37 |
Αυτός κανόνισε εκείνα |
| 00:37:41 |
Κύριε Κρεστ. |
| 00:37:44 |
Ναι. Τι; |
| 00:37:45 |
Ανιχνεύσαμε κάτι μεγάλο στην οθόνη |
| 00:37:51 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:38:01 |
Τι στο διάολο είναι αυτή τη φορά; |
| 00:38:07 |
Είναι ένα μεγάλο σελάχι. Φέρτε μέσα |
| 00:38:12 |
Μάλιστα. |
| 00:40:02 |
Είπε >. |
| 00:40:42 |
Φρόντισέ τον. |
| 00:41:02 |
Βγάλε έναν ήχο και πέθανες. |
| 00:41:08 |
- Εσύ... |
| 00:41:11 |
- Πρόσφερε την καμπίνα του. Είναι δίπλα. |
| 00:41:16 |
Δεν είναι στο πλοίο. |
| 00:41:19 |
- Είσαι η φιλενάδα του. |
| 00:41:26 |
'Ανοιξε. Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:41:29 |
Απάντησε. |
| 00:41:32 |
Μια στιγμή. |
| 00:41:36 |
- Τι θέλεις; |
| 00:41:40 |
- Είδες κανέναν; |
| 00:41:44 |
Κύριε Κρεστ. Επέστρεψαν. |
| 00:41:47 |
Βάλε το σύρτη στην πόρτα. |
| 00:41:52 |
Ποιος σε μαστίγωσε; Ο Σάντσεζ; |
| 00:41:57 |
Εγώ έφταιγα. |
| 00:42:12 |
- Καλή δουλειά, Κλάιβ. |
| 00:42:14 |
Και ξέρετε κάτι; Τον έλεγαν Σάρκυ. |
| 00:42:19 |
Ξεφορτώσου τη βάρκα. |
| 00:42:24 |
- Καλύτερα να βρεις καινούργιο εραστή. |
| 00:42:29 |
Είναι ο τρόπος του Σάντσεζ. |
| 00:42:32 |
'Εχεις πλήρη άγνοια. Φύγε, σε παρακαλώ. |
| 00:42:39 |
Μείνε εδώ. |
| 00:42:44 |
'Εβγαλα ό,τι χρήσιμο υπήρχε. |
| 00:42:46 |
- Πάρ' την και βούλιαξ' την. |
| 00:42:54 |
Χαιρετίσματα από το Σάρκυ. |
| 00:43:00 |
'Ανδρας στη θάλασσα. |
| 00:43:12 |
Πιάστε τον. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει. |
| 00:43:16 |
- Τι τρέχει; |
| 00:43:19 |
- Πρέπει να πνίγηκε, κ. Κρεστ. |
| 00:43:34 |
- Καθελκύστε το Διερευνητή. |
| 00:43:52 |
'Ετοιμοι για κατάδυση με το σήμα μου. |
| 00:44:06 |
Αριθμοί 1 & 2, καταδυθείτε. |
| 00:44:24 |
Βλέπω μια αντανάκλαση εκεί πέρα. |
| 00:44:33 |
Δεν είμαι σίγουρος με τόση αναταραχή. |
| 00:44:55 |
- H φόρτωση ολοκληρώθηκε, κ. Κρεστ. |
| 00:45:43 |
Κύριε Κρεστ! |
| 00:45:51 |
Ανεβάστε πάνω το Διερευνητή. |
| 00:45:55 |
Νάτος, εκεί. Πιάστε τον. |
| 00:45:58 |
Εκεί. |
| 00:46:03 |
Καταδυθείτε, διάολε, καταδυθείτε. |
| 00:49:02 |
Εκεί. Μαζέψτε τον. |
| 00:49:10 |
- 'Ολα τα σκάφη να γυρίσουν στο πλοίο. |
| 00:50:15 |
ΠΛHΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΕΣ |
| 00:50:18 |
ΑΠΟΒΙΩΣΑΣ |
| 00:50:20 |
ΕΝΕΡΓΟΣ |
| 00:50:29 |
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ: ΠΙΛΟΤΟΣ |
| 00:50:31 |
ΓΝΩΣH ΤHΣ ΕΠΙΧΕΙΡHΣHΣ ΣΑΝΤΣΕΖ |
| 00:50:33 |
ΕΠΟΜΕΝH ΣΥΝΑΝΤHΣH: |
| 00:50:51 |
Κράτησε. Βαλ' το με την πρύμνη. |
| 00:51:07 |
'Ει, ξέρεις κάποιον Μπούβιε; |
| 00:51:10 |
Εκεί πέρα. |
| 00:51:15 |
Τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 00:51:18 |
- Πού είναι ο Λάιτερ; |
| 00:51:20 |
Εκεί που θα βρεθείς κι εσύ |
| 00:51:23 |
Ο Σάντσεζ έχει τα αρχεία του Λάιτερ |
| 00:51:28 |
Το ήξερα ότι κάτι πήγε στραβά. |
| 00:51:33 |
- 'Hθελαν να δουν ποιος θα εμφανιστεί. |
| 00:51:37 |
- Μπαντ με κίτρο. |
| 00:51:39 |
'Εφθασε, γλυκιέ μου. |
| 00:51:43 |
Γαμώτο! Ο Ντάριο. |
| 00:51:46 |
Είναι σκέτη λέρα. 'Hταν με τους |
| 00:51:51 |
Ακριβώς ο τύπος |
| 00:51:55 |
Είσαι οπλισμένος; |
| 00:52:00 |
Αν πυροβολήσουν, |
| 00:52:16 |
Λα σενιορίτα Μπούβιε. |
| 00:52:19 |
Δεν σε ξέρω από κάπου; |
| 00:52:21 |
- 'Οχι. |
| 00:52:24 |
Πιλόταρες ναυλωμένα αεροσκάφη |
| 00:52:29 |
'Εχω μια δουλειά για σένα. |
| 00:52:32 |
- Κάτω τα ξερά σου. Είναι μαζί μου. |
| 00:52:37 |
Είναι μαζί μου. |
| 00:52:43 |
Ορίστε. |
| 00:52:46 |
Δυο μπύρες. Μου οφείλετε 3,50. |
| 00:52:49 |
- Θέλουν τίποτε οι φίλοι σας; |
| 00:52:57 |
- Είχε αρκετά. Τη λυπητερή. |
| 00:53:01 |
- Με τι ήρθες εδώ; |
| 00:53:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:14 |
Βάλε μπρος. |
| 00:54:32 |
'Ελα. |
| 00:55:01 |
- Μην κουνιέσαι. |
| 00:55:06 |
- Αυτό το Κέβλαρ είναι τέλειο. |
| 00:55:11 |
Δεν είναι τύχη. Είναι πείρα. |
| 00:55:14 |
- Λίγο πιο πάνω και δεν θα είχες κεφάλι. |
| 00:55:18 |
Αν δεν ήμουν εγώ, |
| 00:55:21 |
- Εσύ, μου έσωσες τη ζ ωή; |
| 00:55:24 |
Διάλεξες πολύ σκληρή απασχόληση, |
| 00:55:27 |
- 'Αφησέ το στους επαελματίες. |
| 00:55:30 |
'Εχω πετάξει στις χειρότερες |
| 00:55:33 |
Μη μου κάνεις διάλεξη |
| 00:55:46 |
Μείναμε από βενζίνη. |
| 00:55:51 |
Θα χτύπησαν τις σωληνώσεις της |
| 00:55:56 |
Θέλω μια πλήρη αναφορά |
| 00:56:00 |
Και πρέπει να πετάξω στο 'Ισθμους Σίτι. |
| 00:56:05 |
- Γιατί θέλεις να πας εκεί; |
| 00:56:09 |
Κυνηγάς το Σάντσεζ, σωστά; |
| 00:56:13 |
- Θα με βοηθήσεις; |
| 00:56:20 |
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. |
| 00:56:24 |
Είσαι τρελός; |
| 00:56:27 |
- Τότε πήγαινέ με και φύγε. 50.000. |
| 00:56:31 |
Πλαστά προγράμματα πτήσης, |
| 00:56:35 |
Εξήντα. |
| 00:56:39 |
- Ενενήντα. |
| 00:56:41 |
- Ογδόντα. |
| 00:56:45 |
- Θα πληρώσεις για τα καύσιμα; |
| 00:56:52 |
Σύμφωνοι. |
| 00:57:04 |
- Γιατί δεν περιμένεις να στο ζητήσω; |
| 00:57:43 |
Υπάρχουν πέντε λάθη μόνο στην |
| 00:57:47 |
Συνώμη, κύριε. |
| 00:57:52 |
<<Το Τ. Αλλοδαπών δεν έλαβε αναφορά |
| 00:57:56 |
έως τις 1 500 σήμερα.>> |
| 00:58:00 |
- Ποιος το εξουσιοδότησε; |
| 00:58:05 |
Τον ξέρεις καλύτερα απ' αυτό. |
| 00:58:10 |
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Ειδοποίησα |
| 00:58:15 |
- Να έχει σταλεί μέχρι το απόγευμα. |
| 00:58:20 |
Το Τμήμα Κιού, παρακαλώ. |
| 00:58:22 |
ΙΣΘΜΟ ΥΣ ΣΙΤΙ |
| 00:58:45 |
H κύρια κρεβατοκάμαρα. |
| 00:58:47 |
- Ελπίζ ω να είναι όλα ικανοποιητικά. |
| 00:58:51 |
Θα ήθελα ένα κιβώτιο σαμπάνιας - |
| 00:58:54 |
Ασφαλώς. Θα μπορούσατε να |
| 00:58:57 |
'Οχι. Θα το φροντίσει η εκτελεστική |
| 00:59:02 |
Δεσποινίς Κένεντυ. |
| 00:59:04 |
Εδώ, παρακαλώ. |
| 00:59:18 |
Φρέσκα λουλούδια κάθε μέρα. |
| 00:59:21 |
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:59:23 |
Το κλειδί σας. Καλή παραμονή. |
| 00:59:29 |
Είναι κ. Κένεντυ. Και γιατί δεν |
| 00:59:35 |
Βρισκόμαστε νότια απ' τα σύνορα. |
| 00:59:40 |
Σ' ευχαριστώ για όλα. |
| 00:59:42 |
- Θέλω να μείνω. |
| 00:59:45 |
- Πέθαναν ήδη αρκετοί. |
| 00:59:48 |
Εφόσον ζει ο Σάντσεζ, κινδυνεύω. |
| 00:59:57 |
Αν μείνεις ως εκτελεστική μου |
| 01:00:01 |
Ορίστε. Αγόρασε |
| 01:00:07 |
Ποια είναι η τράπεζ α του Σάντσεζ; |
| 01:00:09 |
H μεγαλύτερη, η Μπάνκο ντε 'Ισθμους. |
| 01:00:30 |
Ο Σενιόρ Μποντ. |
| 01:00:35 |
- 'Hρθα να κάνω μια μικρή κατάθεση. |
| 01:00:42 |
Καθίστε, παρακαλώ. |
| 01:00:44 |
Διευθύνουμε τη μεγαλύτερη εταιρία |
| 01:00:48 |
Το μεγαλύτερο πρόβλημά μας |
| 01:00:53 |
'Εχουμε ένα πλεόνασμα μετρητών |
| 01:00:56 |
το οποίο μεταβιβάζ ουμε |
| 01:01:01 |
δημιουργώντας πιστώσεις προς χρήση |
| 01:01:06 |
Βλέπετε, βοηθάμε τους γκρίνγκος |
| 01:01:10 |
Ετοίμασε μια απόδειξη κατάθεσης |
| 01:01:16 |
Και θα γίνονται επιπρόσθετα |
| 01:01:19 |
Φυσικά. 'Εχουμε πείρα στο χειρισμό |
| 01:01:24 |
Αφήστε με να περάσω. |
| 01:01:29 |
Ο σενιόρ Μοντελόνγκο; Δις Κένεντυ, |
| 01:01:35 |
Θα ήθελα επίσης να κανονίσετε |
| 01:01:40 |
- $2 εκατομμυρίων; |
| 01:01:42 |
'Εχετε έξοχη διασφάλιση εξόφλησης, |
| 01:01:47 |
- Πάρα πολύ πρακτικό. |
| 01:01:54 |
Ευχαριστώ. Καλησπέρα σας |
| 01:01:58 |
Απόψε είναι μια ξεχωριστή νύχτα. |
| 01:02:00 |
Θέλουμε να γνωρίζ ετε ότι μόνο |
| 01:02:03 |
διασφαλίζεται |
| 01:02:06 |
Μάθαμε τόσο πολλά, μα μόλις |
| 01:02:11 |
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Σηκώστε |
| 01:02:15 |
Δεν είναι για μένα. |
| 01:02:19 |
- Είσαι καλά, ρεινίτα,; |
| 01:02:23 |
Με κάλεσε ο Κρεστ από το πλοίο |
| 01:02:27 |
Είδες τίποτα εσύ; |
| 01:02:29 |
'Οχι. 'Hμουν στην καμπίνα μου |
| 01:02:36 |
- Τι έχεις, μωρό μου; |
| 01:02:47 |
- Θα ήθελα ένα ιδιωτικό τραπέζι. 21 . |
| 01:02:51 |
'Ερχεστε από δω, σας παρακαλώ; |
| 01:03:00 |
250.000 δολάρια. |
| 01:03:03 |
Και θα ήθελα ν' αυξήσω το όριο σε 5.000. |
| 01:03:06 |
Βάλτε αυτούς τους υπέροχους |
| 01:03:09 |
Ο Ντάριο θα σε πάει για ψώνια αύριο, να |
| 01:03:14 |
Τώρα, δώσε μου ένα φιλάκι. |
| 01:03:18 |
Θέλεις κι εσύ ένα; |
| 01:03:22 |
Μπορούμε ν' αυξήσουμε την τιμή. |
| 01:03:26 |
Γουστάρω. |
| 01:03:30 |
Ναι, εδώ Τρούμαν-Λοτζ. 22.000. |
| 01:03:32 |
Ελπίζ ουμε σήμερα να συγκεντρώσουμε |
| 01:03:40 |
Επαναλαμβάνω 22.000 το καθένα. |
| 01:03:43 |
Σηκώστε το ακουστικό σας. |
| 01:03:55 |
Δώστε μου μισό εκατομμύριο. |
| 01:03:57 |
Ακούστε. Η υπέροχη ενορία του Μανχάταν |
| 01:04:02 |
500 κιλά. 'Hμουν... |
| 01:04:05 |
- 'Hξερα ότι θα το δεχτούν. |
| 01:04:09 |
- Είναι εκεί ο σενιόρ Σάντσεζ,; |
| 01:04:15 |
- Ναι; |
| 01:04:17 |
250.000 και θέλει να παίξει χωρίς όριο. |
| 01:04:20 |
- Ποιος απ' όλους; |
| 01:04:26 |
Ο τύπος που ήλθε με ιδιωτικό σκάφος. |
| 01:04:31 |
$5 εκατομμύρια σε μετρητά. |
| 01:04:37 |
'Αφησέ τον να παίξει. |
| 01:04:45 |
Τα διπλά κάτω. |
| 01:04:48 |
Χωριστά. |
| 01:05:14 |
Ακούστε. Η ενορία του Σικάγο |
| 01:05:20 |
Δέχτηκαν όλοι τη νέα τιμή. |
| 01:05:24 |
- Ο σενιόρ Σάντσεζ,; |
| 01:05:31 |
Ο Βρετανός κερδίζει 250.000. |
| 01:05:39 |
'Οχι. |
| 01:05:44 |
- Πες στη Λούπε να έρθει εδώ. |
| 01:05:51 |
'Εχεις ρέντα απόψε. |
| 01:06:06 |
Φέρτε μου ένα ημίξηρο ντράι μαρτίνι. |
| 01:06:09 |
- Γιατί δεν ζητάς να... |
| 01:06:13 |
Κόψε. |
| 01:06:25 |
- Είσαι πολύ έμπειρη. |
| 01:06:28 |
- Θα κερδίσω ή θα χάσω; |
| 01:06:35 |
- Βότκα μαρτίνι κε,; |
| 01:06:40 |
Α, σι. |
| 01:06:42 |
Φαίνεται πως γύρισε η τύχη σου. |
| 01:06:45 |
- Γι' αυτό σ' έστειλε; |
| 01:06:49 |
Καλύτερα να παραιτηθώ γι' απόψε. |
| 01:06:55 |
Καλύτερα να φύγεις αμέσως από δω, να |
| 01:07:06 |
- Πού είναι ο Σάντσεζ; |
| 01:07:10 |
Οργανώνει όλη μέρα το αυριανό πάρτυ |
| 01:07:15 |
Και τι του είπες για το Γουέιβκρεστ,; |
| 01:07:17 |
Τίποτα. Φύγε τώρα. |
| 01:07:23 |
- Πήγαινέ με στο γραφείο του. |
| 01:07:53 |
Μπουένας νότσες, σενιόρ. |
| 01:08:00 |
Στείλτε μας ένα δολάριο. 50 σεντς. |
| 01:08:05 |
'Εχουμε μια πολύ ειδική προσφορά. |
| 01:08:09 |
Ουν μομέντο περ φαβόρ. |
| 01:08:13 |
Αυτό το βιβλίο μου έχει πουλήσει |
| 01:08:18 |
'Οσοι στείλουν μια προσφορά $1 00... |
| 01:08:22 |
θα λάβουν ένα ιδιόχειρα |
| 01:08:26 |
Υπέροχη θέα. |
| 01:08:29 |
Κοστίζει 49,95, |
| 01:08:35 |
- Μποντ. Τζέιμς Μποντ. |
| 01:08:38 |
Βοηθήστε μας. Να είστε ευλογημένοι. |
| 01:08:52 |
Ταξιδιάρικο πουλί. |
| 01:08:56 |
Τα πήγες καλά στα τραπέζια απόψε; |
| 01:08:59 |
Είχα ένα συναίσθημα |
| 01:09:02 |
Είναι σοφός τζ ογαδόρος αυτός που ξέρει |
| 01:09:07 |
H δουλειά μου έχει πολλά αναπάντεχα. |
| 01:09:10 |
- Και για τι δουλειά πρόκειται; |
| 01:09:16 |
Λύτης προβλημάτων. |
| 01:09:18 |
Περισσότερο |
| 01:09:34 |
- Και βρίσκεσαι εδώ για δουλειές; |
| 01:09:40 |
Σκέφτηκα πως ίσως βρω δουλειά εδώ. |
| 01:09:42 |
Είναι πολύ δύσκολο ν' αποκτήσεις |
| 01:09:47 |
Πρέπει να έχεις ιδιαίτερα ταλέντα |
| 01:09:54 |
Ε, αυτό δεν είναι και τόσο δύσκολο. |
| 00:00:05 |
'Ερχεσαι εδώ, στο μαγαζί μου, |
| 00:00:09 |
μ' ένα πιστόλι στην τσέπη, |
| 00:00:13 |
Αλλά άκουσε κάτι προσεκτικά. |
| 00:00:18 |
άρα δεν χρειάζεται να σε δουν να βγαίνεις. |
| 00:00:22 |
Σενιόρ Σάντσεζ, θα μπορούσα να φανώ |
| 00:00:28 |
Κι έχετε την υπόληψη ότι ανταμείβετε |
| 00:00:36 |
Θα το κρατήσω για μερικές μέρες. |
| 00:00:40 |
Και δεν χρειάζεστε όπλο στο 'Ισθμους. |
| 00:00:45 |
Στο μεταξύ, είσαι πάντα |
| 00:00:59 |
'Ελεγξέ τον. |
| 00:01:03 |
- Λοιπόν, τι ανακάλυψες; |
| 00:01:07 |
Χρειάζ ομαι κανόνι για να τον πετύχω. |
| 00:01:25 |
Σενιόρ Μποντ, έχω ευχάριστα νέα. |
| 00:01:29 |
Τον έβαλα στη σουίτα σας. |
| 00:01:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:01:35 |
Καληνύχτα σας. |
| 00:01:39 |
- Ο θείος σου; |
| 00:01:43 |
Δώσε μου το όπλο σου. |
| 00:02:09 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:02:30 |
- Αλήθεια, 007! |
| 00:02:33 |
- Παραλίγο να σε σκοτώσω. |
| 00:02:36 |
Σκέφτηκα να πεταχτώ |
| 00:02:39 |
- Είσαι καλά; |
| 00:02:42 |
- Πώς με βρήκες; |
| 00:02:45 |
- Δεν είναι μέρος για σένα εδώ. Φύγε. |
| 00:02:49 |
Γνωρίζ ω ακριβώς τι σκαρώνεις, |
| 00:02:53 |
Μην ξεχνάς, η μόνη αιτία που |
| 00:02:58 |
Τα πάντα για κάποιον σε διακοπές. |
| 00:03:01 |
Εκρηκτικό ξυπνητήρι, ευημένο να μην |
| 00:03:06 |
Οδοντόκρεμα Πύροντεντ. |
| 00:03:10 |
- H τελευταία λέξη των πλαστικών. |
| 00:03:18 |
Νόμισα ότι ίσως έπρεπε |
| 00:03:22 |
Παμ, από δω ο θείος μου, ο Κιού. |
| 00:03:26 |
- Πρέπει να είμαστε συενείς. |
| 00:03:29 |
Τώρα, δώσε προσοχή, 007. |
| 00:03:33 |
Μοιάζει με μια συνηθισμένη κάμερα, |
| 00:03:36 |
- Τι είδους φιλμ παίρνει; 1 20άρι; |
| 00:03:42 |
Αυτό είναι ένα προσημασμένο όπλο, κι |
| 00:03:49 |
Κι αν συνδέσω αυτό στη βάση του έτσι... |
| 00:03:53 |
εφόσον το προγραμματίσω... |
| 00:03:59 |
Θα είσαι ο μόνος |
| 00:04:02 |
- Χαμογελάστε, παιδιά. |
| 00:04:11 |
Μην πασπατεύεις ό,τι δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:04:15 |
Πολύ περίεργο αυτό. |
| 00:04:19 |
Ας ξεκουραστούμε λίγο. Αύριο |
| 00:04:25 |
- Καληνύχτα, Κιού. |
| 00:04:35 |
Ελπίζ ω να μη ροχαλίζεις, Κιού. |
| 00:04:42 |
Γνωρίζετε όλοι σας τον Τρούμαν-Λοτζ. |
| 00:04:45 |
Κι από δω ο επικεφαλής ασφαλείας |
| 00:04:53 |
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή. |
| 00:04:55 |
H Ανατολή με τη Δύση. 'Εμποροι |
| 00:05:04 |
Πρόσθετη αμοιβή. Τελείωσες. |
| 00:05:09 |
Θα βρω τρόπο να επιστρέψω μόνος. |
| 00:05:11 |
Θα ήθελα να μείνω. |
| 00:05:14 |
'Οχι. |
| 00:05:16 |
Κινούμαι καλύτερα μόνος. |
| 00:06:36 |
Σ' αυτήν τη δουλειά, υπάρχει πολύ χρήμα. |
| 00:06:41 |
Με μια λέξη: δωροδοκία. |
| 00:06:44 |
Ακριβώς. Απ' την τσέπη μου το πήρε. |
| 00:06:49 |
Πληρώνεις λοιπόν τον |
| 00:06:57 |
'Ετσι αγοράζεις ένα δήμαρχο, τον αρχηγό |
| 00:07:06 |
'Εναν πρόεδρο. 'Ενα πρωί ξυπνάς |
| 00:07:11 |
Τότε παίρνεις ό,τι θέλεις. Μια τράπεζ α, |
| 00:07:16 |
Γιατί; Είναι απλό. |
| 00:07:19 |
Είναι ευκολότερο να δωροδοκήσεις |
| 00:07:24 |
'Εχουμε μια αόρατη αυτοκρατορία |
| 00:07:30 |
Αυτό που θέλω, αμίγκος, |
| 00:07:35 |
Θέλω ο Ειρηνικός να γίνει η λιμνούλα μας. |
| 00:07:41 |
Οι σελίδες μπροστά σας |
| 00:07:44 |
που αναλύει τις περιοχές ανάλογα με την |
| 00:07:51 |
Τώρα, όπως βλέπετε, |
| 00:07:56 |
με την εφαρμογή τεχνικών |
| 00:07:59 |
'Οπως και στις HΠΑ... |
| 00:08:01 |
ο Σάντσεζ προτίθεται να σας προσφέρει |
| 00:08:06 |
H τιμή είναι 100 εκατομμύρια ανά περιοχή. |
| 00:08:11 |
Θα βρείτε ότι αυτό σημαίνει |
| 00:08:37 |
Με εύηση ποιότητας |
| 00:08:42 |
Αφότου φθάσαμε, μας περιποιηθήκατε |
| 00:08:49 |
αλλά πριν πληρώσω, |
| 00:08:54 |
Κύριε Κουάνγκ, |
| 00:08:59 |
Πληρώνετε για την |
| 00:09:02 |
Σίγουρα αν επενδύατε εσείς 100 |
| 00:09:10 |
'Εχετε δίκιο. Γιατί όχι; Αύριο θα |
| 00:09:21 |
Ορίστε. |
| 00:09:24 |
- Αντίο, Κιού. Σ' ευχαριστώ για όλα. |
| 00:09:29 |
Είσαι ένας έξοχος ειδικός πεδίου. |
| 00:09:42 |
Τέρμα η δουλειά. |
| 00:09:45 |
Κύριοι, καλά να περάσετε. |
| 00:10:03 |
Αυτός ο Κουένγκ είναι προβληματικός. |
| 00:10:06 |
Γιατί να τους δείξουμε τα εργαστήρια; |
| 00:10:09 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:10:36 |
H Εξοχότης του, Ελ Πρεζιντέντε Λόπεζ. |
| 00:10:58 |
'Εγινε κάποιο λάθος με την επιταγή μου. |
| 00:11:03 |
'Hσουν πολύ ήσυχος όταν με συνέλαβαν. |
| 00:11:08 |
Μην ξεχνάς, είσαι μόνο πρόεδρος ισόβια. |
| 00:11:39 |
Κοίταξε το πουλάκι, μπάσταρδε. |
| 00:12:40 |
Το χέρι του. |
| 00:12:48 |
- Ποιος θα είχε ένα προσημασμένο όπλο; |
| 00:12:55 |
Ανήκει στη βρετανική κυβέρνηση. |
| 00:12:58 |
- 'Αντε πηδήξου. |
| 00:13:01 |
Κανείς. Αποσκίρτησε από την Υπηρεσία. |
| 00:13:06 |
Είμαστε της Δίωξης |
| 00:13:09 |
Ο Σάντσεζ θα μας πάει |
| 00:13:12 |
Προσπαθώ να του τη στήσω χρόνια τώρα. |
| 00:13:15 |
Ελπίζ ω να μην τον φόβησε |
| 00:13:23 |
- Λύστε αυτά τα βρομοπράματα. |
| 00:13:26 |
Είσαι σαν αδέσποτη σφαίρα. |
| 00:13:37 |
- 'Αφησέ τον. |
| 00:13:38 |
'Ελα. |
| 00:14:01 |
Μην αφήσεις να σε πιάσουν ζ ωντανή. |
| 00:14:46 |
Είναι ακόμα ζ ωντανός. |
| 00:14:51 |
Ποιος είναι; Ποιος σε έστειλε; |
| 00:14:57 |
Κυάνιο. |
| 00:16:10 |
'Ει, αμίγκο. |
| 00:16:20 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:16:22 |
Θα επιζήσω. |
| 00:16:24 |
Λούπε, σε παρακαλώ. |
| 00:16:30 |
Το Γουέιβκρεστ φθάνει απόψε. |
| 00:16:34 |
'Οχι, θα σου τηλεφωνήσω εγώ. |
| 00:16:38 |
Ωραία. |
| 00:16:42 |
Μωρό μου, σε παρακαλώ. |
| 00:16:55 |
Τη γλυτώσαμε κι οι δυο παρατρίχα χθες. |
| 00:16:59 |
'Hρθες πάνω στην ώρα. Τα πράγματα |
| 00:17:03 |
- Ποιοι ήταν; |
| 00:17:05 |
Τι ήθελαν από σένα; |
| 00:17:08 |
'Ενας απ' αυτούς |
| 00:17:13 |
Φοβήθηκαν πως θα σε προειδοποιήσω, |
| 00:17:17 |
'Ωστε τους ήξερες; |
| 00:17:20 |
Δούλευα για τη βρετανική κυβέρνηση. |
| 00:17:25 |
Βρετανός πράκτορας. |
| 00:17:28 |
Το ήξερα. |
| 00:17:32 |
'Εχεις τρόπους. |
| 00:17:36 |
Τους έβαλαν να με σκοτώσουν. |
| 00:17:39 |
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; |
| 00:17:41 |
- Κάποιος πολύ οικείος σου. |
| 00:17:44 |
'Οχι. |
| 00:17:46 |
- Αυτοί σου το είπαν; |
| 00:17:49 |
Προφανώς από κάποιον δικό σου. |
| 00:17:54 |
- Ανέφεραν κανένα όνομα; |
| 00:18:01 |
Μα θα έπαιρναν |
| 00:18:04 |
από κάποιον που φθάνει |
| 00:18:09 |
Υποπτεύεσαι κάποιον; |
| 00:18:12 |
'Ολοι στην οργάνωσή μου |
| 00:18:15 |
- Τότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς. |
| 00:18:22 |
- Ξεκουράσου εδώ. |
| 00:18:25 |
'Οχι, μην πας στο ξενοδοχείο. |
| 00:18:29 |
Μείνε εδώ. Δέξου τη φιλοξενία μου. |
| 00:18:32 |
Λούπε, δείξ' του |
| 00:18:53 |
Δεν θα πιστέψεις ποιος |
| 00:18:58 |
Πρώην Βρετανός πράκτορας. |
| 00:19:01 |
- Πώς το ξέρεις; |
| 00:19:07 |
Θα πάω στο πλοίο του Κρεστ απόψε. |
| 00:19:11 |
Υπάρχει κανένα πρόβλημα με τον Κρεστ; |
| 00:19:14 |
Θα δούμε. Και φέρε τη Λούπε, ήταν |
| 00:19:24 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 00:19:27 |
Σου είπε να μείνεις. Πας γυρεύοντας. |
| 00:19:30 |
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανακατευτείς. |
| 00:19:34 |
Τζέιμς, άκουσέ με. Υπάρχουν παντού |
| 00:20:11 |
Πηγαίνω για ψώνια. Δεν θ' αργήσω. |
| 00:20:13 |
'Οχι, σας παρακαλώ. 'Οχι τώρα. |
| 00:20:34 |
- 'Εχω να κάνω ένα απ' αυτά 5 χρόνια. |
| 00:20:44 |
- Τζέιμς. |
| 00:20:46 |
Αδύνατον χωρίς να ξέρω τι σου συνέβη. |
| 00:20:49 |
- Ετοίμασε τις βαλίτσες σου. |
| 00:20:53 |
Κάνα δυο πραγματάκια. Ο Κουάνγκ |
| 00:20:57 |
Ο Σάντσεζ είναι ζ ωντανός. |
| 00:21:00 |
- Συνεργάζεσαι μαζί τους. |
| 00:21:02 |
- Θέλω την αλήθεια. |
| 00:21:06 |
'Ο Σάντσεζ θ' αγοράσει |
| 00:21:09 |
Θα καταρρίψει ένα επιβατικό σκάφος |
| 00:21:13 |
- Τι δουλειά έχεις με το Χέλερ; |
| 00:21:17 |
που παρέχει ασυλία στο Χέλερ |
| 00:21:23 |
Συμφώνησε; |
| 00:21:26 |
Ναι. |
| 00:21:28 |
Και μετά όταν δεν σκότωσες το Σάντσεζ, |
| 00:21:34 |
και είπε πως είμαι νεκρή αν με ξαναδεί. |
| 00:21:39 |
Υπάρχουν κι άλλα προβλήματα |
| 00:21:47 |
Την έχουμε άσχημα. |
| 00:21:51 |
Ο Σάντσεζ τριπλασίασε την ασφάλειά του. |
| 00:21:56 |
Δεν θα σου δοθεί άλλη |
| 00:22:04 |
Δεν τη χρειαζ όμαστε. |
| 00:22:09 |
Συνάντησέ με στο Λιμεναρχείο σε 2 ώρες. |
| 00:22:13 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:22:17 |
Σενιόρ Μποντ. |
| 00:22:19 |
Σενιόρ Μοντελόνγκο, |
| 00:22:41 |
'Αφιξη πλοηγού στο σκάφος, κύριε. |
| 00:22:47 |
Λοιπόν; Οδήγησέ με στη γέφυρα. |
| 00:22:55 |
- Γράθιας, καπετάνιε. Θα αναλάβω εγώ. |
| 00:23:00 |
'Οχι, η γραμματεύς του! |
| 00:23:02 |
Δικό σας, κύριε... κυρία. |
| 00:23:21 |
Δεν πηγαίνετε λίγο γρήγορα; |
| 00:23:23 |
Θέλεις να πλοηγήσεις; |
| 00:23:36 |
Πρόσω ολοταχώς. |
| 00:23:44 |
- Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 00:24:24 |
- Θα παρέμεινα πιλότος, στη θέση σου. |
| 00:24:39 |
Φρανς, τι έκπληξη. |
| 00:24:44 |
Ναι. Μου αρέσουν οι εκπλήξεις. |
| 00:24:50 |
Φαίνεται πως έχεις |
| 00:24:54 |
Είχαμε αυτήν την τρελή |
| 00:24:58 |
Ας συζητήσουμε για |
| 00:25:02 |
Πάμε μέσα καλύτερα. |
| 00:25:10 |
- 'Εχει χρηματοκιβώτιο; |
| 00:25:15 |
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. |
| 00:25:18 |
Ελέξτε την πλώρη |
| 00:25:29 |
Το 'πιασα σωστά; Κάνει σκι πίσω |
| 00:25:34 |
'Οχι, όχι. 'Hταν... |
| 00:25:37 |
Ε, ναι. Πέταξε |
| 00:25:42 |
Σαν πουλάκι. |
| 00:25:54 |
Το μαχαίρι. |
| 00:26:13 |
Πέντρο. |
| 00:26:30 |
Θα σκαρφιζόμουν μια τέτοια ιστορία; |
| 00:26:32 |
Πρέπει να είδες κάτι. |
| 00:26:46 |
- Πού είναι ο 007 ; |
| 00:27:02 |
Δεν είναι δικά μου τα λεφτά. Τ' ορκίζομαι. |
| 00:27:05 |
Σωστά, αμίγκο. Είναι δικά μου. |
| 00:27:12 |
Με περνάς για ηλίθιο, ε; |
| 00:27:15 |
Με ξαφρίζεις, και με τα ίδια μου |
| 00:27:20 |
Τα θέλεις τόσο πολύ; Πάρ' τα τότε. |
| 00:27:26 |
Τι κάνεις; Περίμενε. 'Ασε με να μιλήσω. |
| 00:27:30 |
Δεν είναι δικά μου τα λεφτά. |
| 00:27:34 |
'Οχι! |
| 00:27:36 |
Τι στο... |
| 00:27:39 |
Πονάω. Σε παρακαλώ! |
| 00:27:46 |
Τι πας να κάνεις; |
| 00:27:50 |
Σάντσεζ. |
| 00:27:59 |
Σε παρακαλώ, Φρανς. 'Οχι! |
| 00:28:17 |
Και τα χρήματα, Πατρόν,; |
| 00:28:22 |
Ξέπλυνέ τα. |
| 00:28:40 |
Φύγετε. Πάρτε το αεροσκάφος. |
| 00:28:44 |
- Δεν θα έρθεις; |
| 00:28:47 |
Είμαι πιο ασφαλής μόνος μου. |
| 00:29:01 |
'Ελα, αγαπητή μου. |
| 00:29:13 |
Θα σε δω αργότερα. |
| 00:29:19 |
- Τι είναι αυτά; |
| 00:29:40 |
Συνώμη που σε ξυπνάω, χερμάνο. |
| 00:29:47 |
'Hθελα να ξέρεις ότι |
| 00:29:51 |
- Ανακάλυψα αυτόν που μου την έστησε. |
| 00:29:56 |
- Τι θέλεις να πεις; |
| 00:30:01 |
κανείς δεν είναι τόσο ηλίθιος |
| 00:30:16 |
- Θέλω να έρθεις μαζί μου αύριο. |
| 00:30:21 |
Είναι έκπληξη. Θα σου αρέσει. |
| 00:30:38 |
- Τζέιμς, γιατί επέστρεψες; |
| 00:30:43 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:30:48 |
- Πού θα με πάει αύριο; |
| 00:30:52 |
Δεν ξέρω πού. Μην πας, Τζέιμς. |
| 00:30:57 |
Hρέμησε. 'Οταν ξεμπερδέψω, |
| 00:31:01 |
Σπίτι; Μου πήρε 1 5 χρόνια |
| 00:31:08 |
Δεν γίνεται να φύγουμε μαζί; |
| 00:31:17 |
'Οχι, Λούπε. Δεν νομίζ ω πως θα επιτύχει. |
| 00:31:20 |
Πώς το ξέρεις αν δεν δοκιμάσουμε; |
| 00:31:29 |
Νομίζ ω ότι θα είμαστε πολύ ταιριαστοί. |
| 00:31:40 |
Εντάξει. Θ' ανοίξω εγώ. |
| 00:31:45 |
Δις Κένεντυ, σας είδα στο καζίνο με τον |
| 00:31:51 |
- Είναι δικός μας. |
| 00:31:55 |
Ο Σάντσεζ έβαλε να ερευνήσουν γι' αυτόν. |
| 00:32:00 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:32:03 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:32:10 |
- Στο σπίτι του Σάντσεζ; |
| 00:32:13 |
Ξεκινούν σε μια ώρα. |
| 00:32:15 |
Αν του συμβεί κάτι, δεν ξέρω τι θα κάνω. |
| 00:32:20 |
Πρέπει να φύγεις πριν ανακαλύψουν |
| 00:32:26 |
> |
| 00:32:31 |
Μην τον κρίνεις αυστηρά. Οι μυστικοί |
| 00:32:36 |
κάθε διαθέσιμο μέσο |
| 00:32:40 |
Μπούρδες. |
| 00:32:56 |
Μόλις έφυγε υπό συνοδεία. |
| 00:32:58 |
- βόρεια προς την κύρια οδική αρτηρία. |
| 00:33:12 |
Τι κάνετε στο αεροσκάφος μου; |
| 00:33:15 |
Γενικό έλεγχο. |
| 00:33:20 |
Χρειάζ ομαι ένα σκάφος. |
| 00:33:23 |
Νάδα σενιορίτα. 'Οχι αεροσκάφη. |
| 00:33:37 |
'Εφερες τους Στίνγκερ. |
| 00:34:04 |
ΙΝΣΤΙΤΟ ΥΤΟ ΠΕΡΙΣΥ ΛΛΟΓHΣ |
| 00:34:13 |
Το ξεκινήσαμε αποκλειστικά ως κάλυψη, |
| 00:34:42 |
Καλώς ήλθατε. Από δω, παρακαλώ. |
| 00:34:46 |
Θα σας ζητήσω να φορέσετε από μία. |
| 00:34:49 |
Είναι για τη δική σας ασφάλεια. |
| 00:34:54 |
Δεν γίνεται ν' αφήσουμε τους |
| 00:35:00 |
Ακολουθήστε με, κύριοι. |
| 00:35:40 |
Το προιόν μας διαλύεται εντελώς |
| 00:35:44 |
κι έτσι είναι αδύνατον να ανιχνευθεί. |
| 00:35:52 |
- Πώς επαναφέρεται; |
| 00:35:57 |
Πριν συνεταιριστούμε; |
| 00:36:01 |
Από δω, κύριοι. |
| 00:36:14 |
- Ποιος είναι ο καινούργιος; |
| 00:36:30 |
- Να σας βοηθήσω; |
| 00:36:34 |
- 'Οχι επισκέψεις αυτή τη βδομάδα. |
| 00:36:38 |
- Λυπάμαι. |
| 00:36:40 |
'Hλπιζ α να τα παραλάβει |
| 00:36:45 |
Μπορείτε να βγάλετε |
| 00:36:49 |
Λοιπόν, θα συνεταιριστούμε; |
| 00:36:55 |
Οι όροι είναι 100 εκατομμύρια... |
| 00:36:58 |
σε διαπραγματεύσιμες |
| 00:37:13 |
Καθηγητά Τζ ο. Είστε πράγματι εσείς. |
| 00:37:18 |
Είναι μεγαλειώδες. |
| 00:37:20 |
Επανοικοδομήθηκε πέτρα με πέτρα |
| 00:37:25 |
- Είναι για μένα; |
| 00:37:30 |
Πες μου, παιδί μου, |
| 00:37:34 |
- Είναι δυνατόν; |
| 00:37:39 |
Σε μια μακρόχρονη συνεργασία. |
| 00:37:42 |
- Ποια είναι η διαδικασία; |
| 00:37:47 |
'Ενα μίγμα με 18% κοκαινη και βενζίνη. |
| 00:37:52 |
Μη βγάλεις τσιμουδιά. |
| 00:38:18 |
Το πρώτο σας φορτίο |
| 00:38:22 |
Καλώς ήλθες, αγαπητή μου. |
| 00:38:26 |
Πέρασε, παρακαλώ. |
| 00:38:29 |
Ουάου. |
| 00:38:33 |
Το φτωχικό μου καταφύγιο, |
| 00:38:37 |
H ιδιωτική σου κάμαρα περισυλλογής. |
| 00:38:40 |
Χτισμένη με τους ιερούς |
| 00:38:47 |
'Εβαλα ηχομόνωση, έτσι τίποτε δεν |
| 00:38:57 |
- Σου έφερα άλλη μια έκπληξη. |
| 00:39:12 |
Κοίταξε, δεν είναι αναγκαίο. |
| 00:39:17 |
Δώσε μου τα κλειδιά. |
| 00:39:32 |
Να 'σαι ευλογημένη. |
| 00:39:34 |
Οι μηνιαίες αποστολές |
| 00:39:37 |
Θα στείλουμε τον επικεφαλής χημικό μας |
| 00:39:43 |
Κρατήστε το αέριο ως μπόνους. |
| 00:39:47 |
Κι αν υπάρξει πρόβλημα στο |
| 00:40:13 |
Το γνωρίζ ω. Είναι πληροφοριοδότης. |
| 00:40:18 |
Με απογοήτευσες. |
| 00:40:21 |
Για ποιον δουλεύεις; Ε; Πες μου. |
| 00:40:29 |
Δεν θέλεις να μιλήσεις; |
| 00:40:45 |
Μπορώ να βγάλω τα φορτηγά, |
| 00:40:49 |
Ξέχνα τη φωτιά. Φέρε τ' αμάξια. |
| 00:40:53 |
Μα οι εγκαταστάσεις |
| 00:40:56 |
- Πρέπει να τις σώσουμε. |
| 00:41:00 |
'Εχουμε 500 εκατομμύρια και |
| 00:41:04 |
- Πήγαινε να βοηθήσεις το Χέλερ. |
| 00:41:07 |
- 'Εχουμε τα λεφτά τους. |
| 00:41:17 |
Τώρα, θέλεις με το μαλακό ή με τ' άγριο; |
| 00:41:26 |
Βάλτε το στο μεταφορέα. |
| 00:41:39 |
'Οταν φτάσεις στους αστράγαλους, |
| 00:41:43 |
'Οταν φτάσεις στα γόνατα, |
| 00:41:51 |
Είμαι το τελευταίο απ' τα προβλήματά |
| 00:42:00 |
Ποιος έχει τα 500 εκατομμύριά σου; |
| 00:42:07 |
Κι οι Στίνγκερ; |
| 00:42:13 |
Τι ξέρεις για τους Στίνγκερ; |
| 00:42:18 |
Πρέπει να φύγουμε, Πατρόν. |
| 00:42:21 |
- Πού είναι ο Χέλερ; |
| 00:42:23 |
Δεν πρόκειται να ξαναδείς |
| 00:42:31 |
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. |
| 00:42:46 |
Φέρε το αμάξι και συνάντησέ με πάνω. |
| 00:43:28 |
- Είσαι νεκρή. |
| 00:43:43 |
Σάντσεζ. |
| 00:43:51 |
- Είσαι καλά; |
| 00:44:09 |
'Ει. 'Hθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει. |
| 00:44:13 |
Καλή ιδέα. |
| 00:44:15 |
- Ανέβασέ τες στο αυτοκίνητό μου. |
| 00:45:03 |
- Θεέ μου, ο Χέλερ. |
| 00:45:06 |
'Ελα. |
| 00:45:32 |
Εσύ. 'Ελα μαζί μου. |
| 00:45:53 |
Γρήγορα. |
| 00:46:10 |
'Εκπληξη! |
| 00:46:13 |
Να 'σαι ευλογημένη. |
| 00:48:03 |
Περέζ. |
| 00:48:05 |
Δραπέτευσε ο Μποντ. |
| 00:48:58 |
Μην ανησυχείς. Είναι μόνο χρήματα. |
| 00:51:23 |
'Ω, όχι. |
| 00:51:28 |
Σκατά. |
| 00:51:41 |
Υπέροχα. |
| 00:51:44 |
Μπράβο, Φρανς. |
| 00:51:50 |
Υποθέτω πως είναι καιρός |
| 00:53:42 |
Α ΥΤΟΜΑΤΟΣ - ΣΥΜΠΛΟΚH |
| 00:55:00 |
Τζέιμς. |
| 00:56:58 |
- Θα μπορούσες να έχεις τα πάντα. |
| 00:57:59 |
Τι περιμένεις; Μπες μέσα. |
| 00:58:03 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:58:17 |
- Θα έρθω να σε δω σε μια βδομάδα. |
| 00:58:22 |
Προσπάθησε να επικοινωνήσει. |
| 00:58:25 |
Πρέπει να κλείσω, Φίλιξ. |
| 00:58:28 |
- Να 'σαι καλά, Τζ έιμς. |
| 00:58:34 |
- Νόμιζ α πως μισούσες το Ιγκουάνα. |
| 00:58:46 |
- Εις υγείαν σου, αγαπητή μου. |
| 00:58:52 |
Σ' ευχαριστώ για όλα, Τζέιμς. |
| 00:58:57 |
Ευχαριστώ. |
| 00:59:11 |
Μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου. |
| 00:59:15 |
Συνώμη. |
| 00:59:28 |
Νομίζω πως εσύ κι ο Ελ Πρεζ ιντέντε |
| 01:00:04 |
Γιατί δεν περιμένεις να στο ζητήσω; |
| 01:00:07 |
Τότε, γιατί δεν μου το ζητάς; |
| 01:02:39 |
Subtitles by Dark_Son20 - Myst|kal |
