Find Movie

Licence to Kill pl
00:00:38	Cel zboczył z kursu.
00:00:43	namiar 062, Hawana VOR.
00:00:52	Wyląduje w Cray Key. Powiadom
00:00:55	Przyjąłem. AWACS do Key West.
00:00:59	Jak się pośpieszą,
00:01:11	Na pewno nie zapomniałeś obrączki?
00:01:15	Odpręż się, Felix.
00:01:22	JEDŹClE ZA MNĄ
00:01:24	- Twoi przyjaciele?
00:01:41	- Co się tu dzieje, do diabła?
00:01:44	- Załatwiłeś to?
00:01:47	Hej, Felix! Felix!
00:01:51	- James. Wyjaśnij Delli, dobrze?
00:01:56	Dobrze, ale tylko w roli obserwatora.
00:01:59	- Przykro mi, Rekinku.
00:02:01	Hej, nie możecie mi tego zrobić.
00:02:28	Co on ci obiecał? Swoje serce?
00:02:33	Dajcie jej jego serce.
00:02:35	Nie. Nie, Franz.
00:02:42	W porządku, kochanie.
00:02:47	Wszyscy popełniamy błędy.
00:02:52	- Twoje eskapady są coraz lepiej
00:02:55	Ani słowa.
00:03:15	Wciąż go nie ma.
00:03:19	- A co z gośćmi?
00:03:26	James. Na wszelki wypadek.
00:03:50	Dobra.
00:04:04	Chcę Sancheza żywego.
00:04:07	Zostań tu, James.
00:04:25	- Nie ma tu Sancheza.
00:05:15	Hej, obserwatorze.
00:05:19	Jak cię nie dostarczę na ślub,
00:05:30	- Potrzebujesz pomocy?
00:05:39	- Sanchez.
00:06:04	Szybciej. Szybciej.
00:06:15	- Za 20 minut będzie w przestrzeni
00:06:19	- Co ty robisz?
00:06:58	Jeszcze trochę. Jeszcze trochę.
00:07:01	Spokojnie. Tak trzymaj. Do tyłu.
00:07:11	Trochę do przodu.
00:07:14	Tak trzymaj.
00:07:23	Wciągnąć go. Bierzemy ciężar.
00:07:47	Skaczemy, James.
00:08:27	James. Twój kapelusz.
00:08:29	Dziękuję.
00:11:33	Zarzuca ci się popełnienie
00:11:38	To w sumie jakieś 936 lat.
00:11:43	Nawet twoja słynna miliondolarowa
00:11:47	Dwa.
00:11:49	Co?
00:11:51	Dwa miliony.
00:11:54	Nowa oferta dla każdego,
00:11:57	Cholera jasna. Myślisz, że jesteś
00:12:02	Cały ten brudny szmal
00:12:05	Niech będzie. Ale będę chyba
00:12:08	- Ach, ty...
00:12:14	Posadzimy twój tyłek w ładnej,
00:12:17	Osobiście dopilnuję,
00:12:22	Przepraszam bardzo.
00:12:27	To stary zwyczaj.
00:12:32	Myślałem, że jest na odwrót.
00:12:37	James, poszedłbyś po Felixa? Jest wciąż
00:12:41	- Zrobię wszystko dla kobiety z nożem.
00:12:56	- Przepraszam.
00:12:59	Do widzenia, Felix.
00:13:05	- Wyłącznie interesy, przyjacielu.
00:13:08	- Cały dom gości na ciebie czeka.
00:13:12	Departament potrzebuje raportu -
00:13:18	Sanchez nie wychylał
00:13:20	- Nie mógłbyś go ekstradować?
00:13:24	połowę urzędników stąd aż do Chile.
00:13:26	Tam panuje tylko jedno prawo -
00:13:32	Ołów albo srebro.
00:13:35	Ed.
00:13:36	Podwójne gratulacje, stary.
00:13:38	Weź sobie długi miesiąc miodowy.
00:13:42	Ty jesteś pewnie Bond. Facet,
00:13:46	Ed Killifer.
00:13:48	Dziś po południu
00:13:51	- Chodź się z nami napić.
00:13:54	Przyszedłem tylko
00:13:58	- Felix, czas pokroić tort.
00:14:07	Jest pewnie gotowa mnie zabić.
00:14:16	- Sam je przymocowałem.
00:14:18	- Wabiki.
00:14:21	Nie ma mowy o rybach
00:14:26	- llu innych przestępców tam siedzi?
00:14:32	Panie Sanchez, proszę spojrzeć
00:14:36	- No już. Do środka z nim.
00:14:39	- Naprawdę jest pan Kolumbijczykiem?
00:14:43	Jeszcze jedno zdjęcie.
00:14:44	Czy ma pan powiązania z laboratoriami
00:14:48	- Wystarczy tych pytań. - Czy oczekuje
00:14:56	Dobra, jedziemy.
00:15:18	Proszę mi wybaczyć.
00:15:21	Mam dla ciebie niespodziankę.
00:15:27	Co to takiego?
00:15:35	James. Kochamy cię. Della i Felix.
00:15:38	Kochamy cię.
00:15:41	Dziękuję.
00:16:18	ldziemy.
00:16:46	Co się stało, do cholery?
00:16:50	Jak tam głęboko?
00:16:53	Wezwij amfibię.
00:17:30	James. Chcę ci coś dać.
00:17:35	Znasz tradycję? Osoba,
00:17:40	Nie. Nie.
00:17:42	Dzięki, Della. Czas na mnie.
00:17:46	James.
00:17:56	- Czy powiedziałam coś nie tak?
00:17:59	Ale to było dawno temu.
00:18:08	Felix, będziesz bezużyteczny
00:18:21	Puśćcie ją. Chodzi wam o mnie.
00:18:36	Hej! Gotowy? Podładowaliśmy
00:18:41	Pośpieszna na Kubę.
00:18:46	- Spokojnie. Zaczekam na Daria.
00:18:49	Wszyscy cię szukają. A co z Killiferem?
00:18:56	Chcę się go pozbyć.
00:18:59	Zawarłem z nim umowę
00:19:02	Nie podoba mi się to. Może mnie wsypać.
00:19:10	Musisz coś zrozumieć, amigo.
00:19:14	Lojalność jest ważniejsza od pieniędzy.
00:19:18	Przyprowadź tego gliniarza.
00:19:22	Killifer.
00:19:29	Są tu dwa miliony. W dwudziestkach.
00:19:34	- Mądre posunięcie.
00:19:37	Ktoś cię odbierze.
00:19:39	- Gdzie Lupe?
00:19:41	Trzymaj ją tam, dopóki po nią nie przyślę.
00:19:46	Hej, żadnego przystawiania się
00:19:50	Żartujesz? Po tym, co zrobiłeś
00:19:53	Podobał ci się ten mały prezent, co?
00:20:24	- Gdzie moja żona?
00:20:27	Miała miły miesiąc miodowy.
00:20:39	Chcę, żebyś wiedział,
00:20:42	Chodzi wyłącznie o interesy.
00:21:11	Killifer?
00:21:12	Przykro mi, stary,
00:21:22	Zabijanie mnie niczego
00:21:25	Są gorsze rzeczy niż śmierć, hombre.
00:21:36	Do zobaczenia w piekle!
00:21:38	Nie. Dzisiaj twoje życie się zaczyna.
00:21:45	Nie!
00:22:22	- Dzień dobry.
00:22:26	Dziękuję. Proszę o paszport.
00:22:32	- Co się dzieje?
00:22:37	Dla palących czy niepalących, panie...
00:22:40	Pański bilet.
00:23:09	Felix?
00:23:25	Della.
00:24:15	NlE POSLUŻYL TEMU, CO GO ZJADLO
00:24:28	- Della?
00:24:36	- Hej, Leiter. Gdzieś ty był?
00:24:50	Cześć, Rekinku.
00:24:52	Proszę się nie oddalać.
00:24:56	Co z nim?
00:24:59	Brak lewej nogi od kolana w dół.
00:25:03	To musiała być piła łańcuchowa.
00:25:07	Sprzedają ich tu więcej
00:25:11	Chciałbym być bardziej optymistyczny,
00:25:17	Piła łańcuchowa, akurat.
00:25:29	Sanchez zniknął.
00:25:32	- Bóg wie, co w nich było.
00:25:35	Nie podlega naszej jurysdykcji.
00:25:40	- Możemy zapomnieć o ekstradycji.
00:25:43	- Proszę sobie odpuścić, komandorze.
00:25:46	- Po prostu pan o tym zapomni?
00:25:51	Wygląda na to, że prawo Sancheza
00:25:55	Chodźmy na rekiny.
00:26:04	To już ostatnie miejsce w Keys.
00:26:08	Zostań tu.
00:26:23	Nie wychylaj się. Ja się tym zajmę.
00:26:33	Zamknięte. Nikogo tu nie ma.
00:26:36	Przyjechałem tu aż z Londynu.
00:26:39	Universal Exports. Wynajęto nas
00:26:41	do zaaranżowania przewozu
00:26:45	- Co takiego?
00:26:47	W porządku, Bill. Wpuść go.
00:26:50	Niestety sprzedaliśmy wszystkie
00:26:53	Zajmujemy się teraz tylko badaniami.
00:26:58	Karmimy larwami specjalną odmianę
00:27:03	Wszystkie są samcami -
00:27:12	Z czasów wypraw na rekiny?
00:27:15	Tak. Właściwie to jest na sprzedaż.
00:27:18	Jestem teraz zajęty.
00:27:25	Dziękuję. Z przyjemnością
00:27:29	- Do widzenia, panie...
00:28:00	LOWCA REKlNÓW ll
00:28:05	Pan Krest prosi, aby był pan gotowy.
00:28:09	Nie mogę się doczekać.
00:28:11	Ta dziura przyprawia mnie o mdłości.
00:28:25	James.
00:29:49	Nie ruszaj się.
00:30:02	Czy mogę wyjąć stąd ręce?
00:30:05	Dobra. Powoli.
00:31:05	UWAGA - WĘGORZ ELEKTRYCZNY
00:31:26	Nie ruszaj się!
00:31:28	Podejdź do zapadni, stary.
00:31:38	To tam wsadziłeś swego
00:31:41	Nie ja. Zapisz to na konto
00:32:11	W tej walizce są dwa miliony dolarów.
00:32:15	Podzielę się nimi z tobą.
00:32:24	Ty je zarobiłeś.
00:32:26	Ty je zatrzymaj, stary.
00:32:43	Boże, co za straszne marnotrawstwo.
00:32:47	Mówię o pieniądzach.
00:32:54	Hej, Rekinku.
00:32:58	- Jakieś wieści o Wavekreście?
00:33:01	należy do Miltona Kresta.
00:33:04	Zbierają próbki przy Cay Sel Bank.
00:33:07	- lle nam zajmie, żeby tam dotrzeć?
00:33:12	Muszę odebrać parę rzeczy.
00:33:21	Hej, komandorze. Ma pan chwilę?
00:33:24	Lokalne gliny dostały wczoraj
00:33:27	Znaleźli 500 kilosów kolumbijskiej
00:33:31	i mały strzępek tego,
00:33:35	To dobrze. Ktoś przynajmniej coś robi.
00:33:38	Jest pan kumplem Leitera,
00:33:41	Chłopaki z Narkotykowego
00:33:44	Wie pan,
00:33:48	Macie prawo przeciw temu,
00:33:55	Siedzi pan w tym po uszy.
00:34:10	DOM HEMlNGWAYA
00:34:37	Miałeś być wczoraj w nocy w Stambule.
00:34:40	Ta nieszczęsna sprawa z Leiterem
00:34:44	Masz do wykonania zadanie.
00:34:48	- Nie skończyłem jeszcze tutaj.
00:34:51	- To ich bałagan. Niech sobie radzą.
00:34:56	Jestem to Leiterowi winny.
00:35:00	Oszczędź mi tych sentymentalnych
00:35:06	- A jego żona?
00:35:09	może narazić na szwank
00:35:12	Masz zadanie. Oczekuję, że podejdziesz
00:35:20	W takim razie składam rezygnację.
00:35:23	Nie jesteśmy country clubem, 007.
00:35:29	Twoja licencja na zabijanie
00:35:33	Proszę o złożenie broni.
00:35:38	Natychmiast.
00:35:42	Nie muszę przypominać, że podlegasz
00:35:48	Cóż, to chyba jest
00:35:52	pożegnanie z bronią.
00:36:03	Nie. Za dużo ludzi.
00:36:11	Bóg z tobą, komandorze.
00:36:31	Mamy coś w sektorze C.
00:36:45	Przysporzyłaś nam wszystkim
00:36:49	- Jesteś borracho. ldź spać.
00:36:55	- zupełnie oszalał.
00:36:59	Mój, kiedy twoje głupie sztuczki
00:37:05	a ja narażam swoją organizację,
00:37:08	Narkotykowy splądrował Key West.
00:37:14	On ci da pieniądze.
00:37:18	Nie o to chodzi.
00:37:22	Znam go od długiego czasu.
00:37:28	Jesteś pijany. Wynoś się.
00:37:33	- l przestań mnie podglądać przez okno.
00:37:37	Wygrałaś ten konkurs piękności,
00:37:41	Panie Krest.
00:37:44	Tak. Co?
00:37:45	Wychwyciliśmy coś dużego na monitorze.
00:37:52	Nie chce mi się wierzyć.
00:38:02	Co tym razem, do cholery?
00:38:08	To duża płaszczka. Wciągnąć zgłębnik
00:38:12	Tak jest.
00:40:03	Powiedział: ,,Jesteś w porządku''.
00:40:42	Zajmij się nim.
00:41:02	Wydaj z siebie dźwięk, a nie żyjesz.
00:41:08	- Ty...
00:41:12	- Krest dał mi swoją kabinę. On śpi
00:41:16	Nie ma go na pokładzie.
00:41:20	- Jesteś jego dziewczyną.
00:41:26	Otwieraj. Muszę z tobą porozmawiać.
00:41:30	Otwórz.
00:41:32	Chwileczkę.
00:41:37	- Czego chcesz? - Mamy na pokładzie
00:41:41	- widziałaś kogoś?
00:41:45	Panie Krest. Są z powrotem.
00:41:48	Zarygluj drzwi.
00:41:53	Kto cię tak wysmagał? Sanchez?
00:41:57	To była moja wina. Zrobiłam
00:42:12	- Dobra robota, Clive.
00:42:15	Wie pan co? Miał na imię Rekinek.
00:42:20	Pozbądź się łodzi. Robota czeka.
00:42:24	- Lepiej znajdź sobie nowego kochanka.
00:42:29	To sposób Sancheza.
00:42:32	Nic nie wiesz. ldź już.
00:42:39	Zostań tu.
00:42:45	Wycisnęliśmy z niej wszystko,
00:42:47	- Tak jest. Zatopcie ją gdzieś dalej.
00:42:54	Uszanowania od Rekinka.
00:43:01	Człowiek za burtą.
00:43:12	Lapać go. Nie pozwólcie mu uciec.
00:43:17	- Co się dzieje?
00:43:20	- Musiał utonąć, panie Krest.
00:43:34	- Sentinel w ruch.
00:43:52	Na mój znak nurkujcie.
00:44:06	Numer jeden i dwa, do wody.
00:44:25	Tam się coś świeci.
00:44:34	Za duże turbulencje, żeby mieć pewność.
00:44:55	- Załadunek zakończony, panie Krest.
00:45:43	Panie Krest!
00:45:52	Wynurz Sentinela.
00:45:55	Jest tam. Tam! Brać go.
00:45:59	Tam.
00:46:03	Nurkować, do cholery. Nurkować.
00:49:02	Tam. Wyłowić go.
00:49:11	- Wszystkie łodzie do Wavekresta.
00:50:16	lNFORMATORZY
00:50:18	ZMARL Y
00:50:21	AKTYWNY
00:50:29	ZAWÓD: PlLOT NA UMOWlE Z ClA
00:50:31	ZNAJOMOŚĆ OPERACJl SANCHEZ
00:50:33	KOLEJNE SPOTKANlE:
00:50:52	Masz. Zacumuj ją dobrze.
00:51:07	Hej, znasz kogoś o nazwisku Bouvier?
00:51:11	Tam.
00:51:15	A to mi niespodzianka.
00:51:18	- Gdzie Leiter?
00:51:21	Ty też tam wylądujesz,
00:51:24	Sanchez ma akta Leitera.
00:51:29	Cholera, wiedziałam, że coś nie gra.
00:51:33	- Chcieli zobaczyć, kto przyjdzie.
00:51:37	- Bud z limoną.
00:51:39	Już się robi, złotko.
00:51:44	Cholera! To Dario.
00:51:46	Nic dobrego. Był kiedyś
00:51:51	Sanchez go pewnie nasłał.
00:51:55	Masz broń?
00:52:00	Jak zaczną strzelać,
00:52:16	La senorita Bouvier.
00:52:19	Czy ja cię skądś nie znam?
00:52:22	- Nie.
00:52:25	Pilotowałaś kiedyś samoloty
00:52:29	Mam dla ciebie robotę.
00:52:33	- Nie dotykaj jej. Jest ze mną.
00:52:38	On jest ze mną. Trzymaj ręce na stole.
00:52:44	Proszę bardzo.
00:52:46	Dwa piwa. Razem trzy pięćdziesiąt.
00:52:50	- Czy wasi przyjaciele coś chcą?
00:52:57	- Ma już dość. Wpisz to na moje konto.
00:53:01	- Jak się tu dostałeś?
00:53:14	Dzięki.
00:54:14	ldź ją odpalić.
00:54:32	Chodź.
00:55:02	- Nie ruszaj się.
00:55:06	- Ten Kevlar jest świetny.
00:55:11	To żadne szczęście. To doświadczenie.
00:55:14	- Trochę wyżej, a dostałabyś w głowę.
00:55:18	Gdyby nie ja, twój tyłek
00:55:22	- Ty uratowałaś moje życie?
00:55:24	Wybrałaś sobie ciężkie zadanie.
00:55:27	- Zostaw to profesjonalistom.
00:55:31	Nieraz byłam w gorszym piekle.
00:55:33	Nie będziesz mi tu robił
00:55:46	Paliwo się skończyło.
00:55:52	Musieli trafić w przewód paliwowy.
00:55:57	Chcę wiedzieć wszystko
00:56:00	Muszę się też dostać prywatnym lotem
00:56:05	- Po co chcesz tam lecieć?
00:56:10	Chcesz dorwać Sancheza, tak?
00:56:14	- Pomożesz mi?
00:56:21	Jesteśmy tylko ty i ja.
00:56:24	Zwariowałeś? Sancheza
00:56:27	- Tylko mnie tam zawieź i odleć - 50.000.
00:56:32	Fałszywe plany, łapówki na lotniskach.
00:56:36	60.
00:56:39	- 90.
00:56:42	- 80.
00:56:46	- Zapłacisz za paliwo?
00:56:53	Zgoda.
00:57:05	- Może poczekasz, aż cię poproszę?
00:57:44	Na samej pierwszej stronie jest
00:57:47	Przepraszam pana.
00:57:52	,,Amerykański Urząd lmigracyjny
00:57:57	od trzeciej dziś po południu''.
00:58:00	- Kto wydał na to pozwolenie?
00:58:06	Znasz go chyba na tyle, żeby wiedzieć,
00:58:10	Należy go powstrzymać. Powiadomiłem
00:58:15	- Masz to skończyć przed wieczorem.
00:58:21	Z działem Q, proszę.
00:58:23	lSTHMUS
00:58:46	To jest główna sypialnia.
00:58:48	- Mam nadzieję, że się tu panu
00:58:51	Chciałbym zamówić skrzynkę
00:58:54	Oczywiście. Czy mógłby pan
00:58:58	Nie. Moja osobista sekretarka,
00:59:02	Panno Kennedy.
00:59:05	Tutaj, proszę.
00:59:19	Codziennie świeże kwiaty.
00:59:21	Dziękuję bardzo.
00:59:23	Oto klucz. Miłego pobytu.
00:59:30	Nie muszę być panną. l dlaczego
00:59:35	Jesteśmy na południe od granicy.
00:59:40	Dzięki za wszystko.
00:59:43	- Chcę zostać.
00:59:46	- Zginęło już za dużo ludzi.
00:59:49	Nie będę bezpieczna, dopóki Sanchez
00:59:57	Jeżeli chcesz być moją sekretarką,
01:00:01	Masz. Kup sobie
01:00:07	Jakiego banku używa Sanchez?
01:00:10	Największego w mieście.
01:00:31	Senor Bond.
01:00:35	- Przyszedłem zdeponować małą sumkę.
01:00:42	Proszę usiąść.
01:00:44	Zarządzamy największym na świecie
01:00:49	Nasz największy problem to
01:00:53	Nadwyżka gotówki wynosi
01:00:57	Przesyłamy ją przez nasz bank
01:01:01	otwierając kredyty, które można
01:01:06	Należy pomóc Amerykańcom zmniejszyć
01:01:10	Wypisz kwit depozytowy
01:01:16	Depozyty o takiej samej wartości
01:01:20	Oczywiście. Mamy doświadczenie
01:01:24	Proszę mnie wpuścić.
01:01:30	Senor Montelongo? Panna Kennedy,
01:01:35	Byłbym także wdzięczny,
01:01:40	- Powiedzmy dwa miliony dolarów?
01:01:43	Ma pan doskonałe zabezpieczenie,
01:01:47	- Bardzo dogodny układ.
01:01:55	Dziękuję. Dobry wieczór,
01:01:58	To dla nas wyjątkowa noc.
01:02:00	To dzięki państwa hojnym donacjom
01:02:04	praca tu, w lMO, może się rozwijać.
01:02:07	Wiele się już nauczyliśmy,
01:02:11	Potrzebujemy państwa pomocy.
01:02:16	One nie są dla mnie. Nie są też
01:02:19	- Dobrze się czujesz, reinita?
01:02:23	Krest dzwonił do mnie z łodzi.
01:02:27	Czy zauważyłaś cokolwiek?
01:02:30	Nie, Franz. Większość czasu
01:02:36	- O co chodzi, skarbie?
01:02:47	- Proszę o prywatny stolik do gry w oczko.
01:02:51	Proszę tędy.
01:03:01	Ćwierć miliona dolarów.
01:03:04	Chcę podnieść limit do 5000 za pole.
01:03:06	Dajcie tym wspaniałym
01:03:10	Dario zabierze cię jutro na zakupy.
01:03:14	A teraz daj mi buziaka.
01:03:18	Ty też chcesz?
01:03:22	Możemy podnieść cenę.
01:03:27	To mi się podoba.
01:03:30	Tak, tu Truman-Lodge. 22.000.
01:03:33	Nasz cel to zebranie 22.000 od każdej
01:03:40	22.000 dolarów każda.
01:03:44	ldźcie do telefonów.
01:03:55	Proszę o pół miliona.
01:03:57	Nasza kaplica na Manhattanie przekazała
01:04:02	500 kilo. Ja...
01:04:05	- Wiedziałem, że na to pójdą.
01:04:09	- Czy jest tam senor Sanchez?
01:04:15	- Słucham?
01:04:17	ćwierć miliona i chce grać bez limitu.
01:04:20	- Który to?
01:04:27	To facet, który przyleciał prywatnym
01:04:31	Pięć milionów dolarów w gotówce.
01:04:38	Pozwól mu grać.
01:04:45	Dwie otwarte.
01:04:49	Rozdziel.
01:05:14	Nasza kaplica w Chicago otrzymała
01:05:21	Wszyscy zaakceptowali nową cenę.
01:05:25	- Senor Sanchez?
01:05:32	Ten Brytyjczyk prowadzi o ćwierć
01:05:39	Nie.
01:05:44	- Niech Lupe tu przyjdzie.
01:05:52	Dopisuje ci dziś szczęście.
01:06:06	Proszę mi przynieść
01:06:09	- Dlaczego nie poprosi...
01:06:14	Dzielę.
01:06:26	- Jesteś bardzo profesjonalna.
01:06:31	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:09	- Wódka martini que?
00:00:13	A, si.
00:00:16	Szczęście się od ciebie odwróciło.
00:00:19	- To dlatego cię przysłał?
00:00:22	Może lepiej skończę na dziś.
00:00:30	Powinieneś stąd wyjść, udać się
00:00:41	- Gdzie jest Sanchez?
00:00:44	Był tam cały dzień. Planuje na jutro
00:00:49	Co mu powiedziałaś o Wavekreście?
00:00:52	Nic. A teraz już idź.
00:00:58	- Zabierz mnie do niego.
00:01:29	Buenas noches, senor. Tędy, proszę.
00:01:35	Proszę nam przysłać dolara, nawet
00:01:40	Mamy nadzwyczajną ofertę. Hej,
00:01:45	Un momento, por favor.
00:01:49	Sprzedano ponad ćwierć miliona
00:01:54	Każdy, kto przyśle studolarową donację,
00:01:58	otrzyma kopię tej książki
00:02:02	Cudowny widok.
00:02:05	Jest ona warta 49, 95 dolarów,
00:02:11	- Bond. James Bond.
00:02:15	Potrzebujemy państwa pomocy.
00:02:28	Prawdziwy podróżnik.
00:02:32	Dobrze panu dzisiaj szło.
00:02:35	Miałem uczucie, że moje
00:02:38	Cóż, mądry hazardzista wie,
00:02:43	W mojej profesji trzeba być
00:02:46	- A co to za profesja?
00:02:53	Rozwiązuje pan problemy.
00:02:55	Raczej je eliminuję.
00:03:11	- A jest pan tu w interesach?
00:03:14	Myślałem, że znajdę pracę tutaj.
00:03:17	W lsthmus bardzo trudno otrzymać
00:03:22	Cóż, starający się musi mieć talent,
00:03:29	To nie powinno być zbyt trudne.
00:03:33	Senor Bond,
00:03:37	Przychodzi pan tutaj,
00:03:41	uzbrojony, szastając pieniędzmi.
00:03:45	Ale powinien pan coś wiedzieć.
00:03:50	więc nikt nie musi widzieć,
00:03:54	Senor Sanchez, mógłbym się na wiele
00:04:00	Podobno hojnie nagradza pan
00:04:07	Zatrzymam go na parę dni.
00:04:12	A broń nie będzie panu w lsthmus
00:04:16	W międzyczasie jest pan mile
00:04:31	Sprawdź go.
00:04:35	- Czego się dowiedziałeś?
00:04:38	Będę potrzebował armaty,
00:04:57	Senor Bond. Mam dla pana miłą
00:05:00	Umieściłem go
00:05:04	Dziękuję.
00:05:06	Dobranoc.
00:05:11	- Twój wujek?
00:05:15	Daj mi swoją broń.
00:05:41	Zostań tu.
00:06:01	- Doprawdy, 007!
00:06:05	- Mogłem cię zabić.
00:06:08	Pomyślałem, że wpadnę zobaczyć,
00:06:11	- Nic ci się nie stało?
00:06:13	- Jak mnie znalazłeś?
00:06:17	- To nie miejsce dla ciebie, Q. Wracaj
00:06:21	Dobrze wiem, co knujesz.
00:06:25	Pamiętaj, gdyby nie dział Q,
00:06:30	Wszystko, czego potrzebuje
00:06:32	Wybuchający budzik. Gwarancja,
00:06:38	Pasta detonująca.
00:06:42	- Nowość w materiałach wybuchowych.
00:06:49	Myślałam, że trzeba będzie
00:06:53	Pam, to jest Q, mój wujek.
00:06:58	- Musimy być spokrewnieni.
00:07:01	Dobrze uważaj, 007.
00:07:05	Wygląda jak zwykły aparat, prawda?
00:07:08	- Jaki rodzaj filmu tu pasuje? 120?
00:07:14	To jest broń sygnaturowa,
00:07:20	Kiedy podłączę to
00:07:25	to kiedy to zaprogramuję...
00:07:31	Teraz nikt poza tobą
00:07:33	- Uśmiech, chłopcy.
00:07:43	Przestań bawić się rzeczami,
00:07:47	To dziwne.
00:07:51	Odpocznijmy trochę wszyscy.
00:07:57	- Dobranoc, Q.
00:08:06	Mam nadzieję, że nie chrapiesz, Q.
00:08:14	Znacie wszyscy Truman-Lodge'a.
00:08:17	A to szef mojej ochrony,
00:08:25	To historyczna chwila.
00:08:27	Wschód spotyka się z Zachodem.
00:08:35	Coś ekstra. Wykonałaś swoje zadanie.
00:08:40	Poradzę sobie z drogą powrotną.
00:08:43	Chciałabym zostać.
00:08:45	Nie.
00:08:47	Pracuję lepiej w pojedynkę.
00:10:07	W tym biznesie jest dużo gotówki
00:10:13	Jednym słowem - łapówki.
00:10:15	Właśnie. Wyjął mi pan
00:10:21	Więc płacicie. Każdy - plus krewni
00:10:28	Przekupujecie burmistrza,
00:10:37	Prezydenta. Budzicie się pewnego dnia
00:10:42	Wtedy bierzecie, co chcecie.
00:10:48	Dlaczego? To proste.
00:10:51	Politycy chętniej przyjmują
00:10:56	Nasze niewidoczne imperium
00:11:02	Chcę was uczynić, amigos,
00:11:07	Chcę, aby Pacyfik był naszą małą kałużą.
00:11:12	Macie, panowie, przed sobą
00:11:16	rozkładający wasze terytoria na grupy
00:11:23	Jak panowie widzą, potencjalne
00:11:27	zakładając wprowadzenie w życie
00:11:31	Tak jak w wypadku
00:11:33	senor Sanchez jest gotów zaoferować
00:11:37	Cena wynosi 100 milionów za terytorium.
00:11:42	W przeliczeniu daje to 20 milionów
00:12:08	Gwarantujemy jakość i cenę na pięć lat.
00:12:13	Odkąd tu przyjechaliśmy, dobrze jemy
00:12:21	ale zanim coś zapłacę,
00:12:26	Panie Kwang, nie płaci pan za sprzęt.
00:12:31	Płaci pan za moje osobiste
00:12:33	Gdyby inwestował pan 100 milionów,
00:12:41	Ma pan rację. Dlaczego nie? Pojedziemy
00:12:52	Proszę.
00:12:56	- Żegnam, Q. Dzięki za pomoc.
00:13:01	Niezły z ciebie agent. A teraz już jedź.
00:13:13	Koniec z interesami. Czas na zabawę.
00:13:17	Panowie, bawcie się dobrze.
00:13:35	Ten Kwang to kłopoty.
00:13:38	Po co pokazywać im laboratoria?
00:13:40	Nie martw się. Nie wyjawi operacji.
00:14:08	Jego Ekscelencja, el presidente Lopez.
00:14:30	Wartość tego czeku jest błędna.
00:14:35	Nie odzywał się pan,
00:14:40	Proszę pamiętać, jest pan
00:15:10	Uśmiechnij się, gnoju.
00:16:11	Potrzymaj mu rękę.
00:16:19	- Kto miałby broń sygnaturową?
00:16:27	To własność rządu
00:16:30	- Odpieprz się.
00:16:32	Nikt. To były agent. Mam rozkaz
00:16:38	Jesteśmy z hongkońskiego
00:16:41	Sanchez zabiera nas
00:16:44	Pracuję nad tym od lat.
00:16:46	Mam tylko nadzieję, że ten twój
00:16:54	- Zdejmijcie ze mnie to cholerstwo.
00:16:57	Jest pan zbyt nieodpowiedzialny.
00:17:08	- Zostaw go.
00:17:10	Pośpiesz się.
00:17:33	Nie daj się wziąć żywa.
00:18:18	Jeszcze żyje.
00:18:22	Kto to był? Kto cię przysłał?
00:18:29	Cyjanek.
00:19:42	Hej, amigo.
00:19:51	Jak się czujesz?
00:19:54	Przeżyję.
00:19:56	Lupe. Proszę.
00:20:02	Wavekrest przypływa dziś w nocy.
00:20:06	Nie, oddzwonię do ciebie.
00:20:09	To dobrze.
00:20:14	Skarbie. Proszę.
00:20:26	O mały włos obaj byśmy wczoraj zginęli.
00:20:30	Zjawiłeś się na czas.
00:20:34	- Kim oni byli?
00:20:37	Czego od ciebie chcieli?
00:20:39	Któryś z nich musiał mnie
00:20:44	Obawiali się, że cię ostrzegę,
00:20:48	Więc znałeś ich?
00:20:52	Pracowałem dla rządu brytyjskiego.
00:20:57	Brytyjski agent.
00:20:59	Wiedziałem.
00:21:04	Masz klasę.
00:21:07	Ci faceci próbowali mnie zabić.
00:21:10	Kto mógłby coś takiego zrobić?
00:21:12	- Ktoś tobie bliski.
00:21:15	Nie.
00:21:18	- Powiedzieli ci to?
00:21:21	Oczywiście przez kogoś z wewnątrz.
00:21:26	- Wymienili jakieś nazwisko?
00:21:33	Oczekiwali dużej zapłaty w gotówce
00:21:35	od kogoś, kto przybywa
00:21:41	Podejrzewasz kogoś?
00:21:43	Lojalność ludzi w mojej
00:21:47	- Więc nie masz się czym martwić.
00:21:54	- Odpocznij tutaj.
00:21:56	Nie, nie idź do hotelu.
00:22:01	Zostań tutaj.
00:22:04	Lupe, pokaż mu łatwą drogę na górę.
00:22:24	Nie uwierzysz, kim jest ten facet.
00:22:30	Były brytyjski agent.
00:22:33	- Skąd o tym wiedziałeś?
00:22:39	Wyjdziemy dziś Krestowi na spotkanie.
00:22:43	Jakiś problem z Krestem?
00:22:46	Zobaczymy. Weź też Lupe. Ona tam była.
00:22:55	- Co ty robisz?
00:22:59	Mówił, żebyś został.
00:23:01	Nie musisz być w to zamieszana.
00:23:05	James, posłuchaj. To miejsce jest
00:23:42	Jadę na zakupy. Nie będę długo.
00:23:45	Proszę, nie. Nie teraz.
00:24:06	- Nie paliłam od pięciu lat.
00:24:15	- James.
00:24:18	Nie mogliśmy wyjechać
00:24:21	- Pakuj swoje walizki, Q.
00:24:24	Tylko parę szczegółów.
00:24:28	Sanchez natomiast żyje.
00:24:32	- Pracujesz dla nich.
00:24:34	- Chcę usłyszeć prawdę.
00:24:37	Sanchez ma zamiar kupić cztery
00:24:41	Zestrzeli samolot pasażerski, jeżeli
00:24:44	- A ty i Heller?
00:24:48	przyznający Hellerowi immunitet,
00:24:54	Poszedł na układ?
00:24:57	Tak.
00:25:00	A potem ty nie trafiłeś w Sancheza,
00:25:06	Powiedział, że mnie zabije,
00:25:10	To nie jest tylko
00:25:19	To niezły bałagan.
00:25:22	Sanchez potroił środki bezpieczeństwa.
00:25:27	Nie będziesz miał okazji go zabić.
00:25:36	Nie będziemy musieli.
00:25:40	Spotkajmy się za dwie godziny w biurze
00:25:45	Tak jest.
00:25:49	Senor Bond.
00:25:50	Senor Montelongo,
00:26:12	Pilot wchodzi na pokład.
00:26:18	No i? Zaprowadź mnie na mostek.
00:26:27	- Gracias, kapitanie. Ja się tym zajmę.
00:26:32	Nie, jego sekretarką!
00:26:34	Jest cała twoja, proszę... pani.
00:26:52	Nie za szybko podchodzisz?
00:26:54	Chcesz prowadzić?
00:27:07	Cała wstecz.
00:27:15	- Co ty robisz, do cholery?
00:27:55	- Na twoim miejscu trzymałbym się
00:28:11	Franz. Co za niespodzianka.
00:28:15	Tak. Lubię niespodzianki.
00:28:22	Zdaje się, że masz
00:28:25	Cóż, mieliśmy szalonego
00:28:29	Porozmawiajmy o pieniądzach,
00:28:34	Wejdźmy do środka.
00:28:42	- Czy ma jakiś sejf?
00:28:46	Rozejrzyjcie się.
00:28:50	Oszacuj straty na dziobie.
00:29:01	Dobrze rozumiem? Jechał za samolotem
00:29:05	Nie, nie. On był...
00:29:09	No cóż, tak. Wyrzucił
00:29:14	Jak mała ptaszyna.
00:29:25	Nóż.
00:29:45	Pedro.
00:30:01	Czy ja bym wymyślił taką historię?
00:30:04	Musiałaś coś widzieć.
00:30:18	- Gdzie 007?
00:30:34	To nie są moje pieniądze. Przysięgam.
00:30:36	Zgadza się, amigo. Są moje.
00:30:44	Bierzesz mnie za głupca? Co?
00:30:47	Zdzierasz ze mnie, a potem opłacasz
00:30:51	Tak bardzo ich chcesz?
00:30:57	Co ty robisz? Zaczekaj.
00:31:01	To nie są moje pieniądze.
00:31:05	Nie!
00:31:08	Co za...
00:31:11	To boli. Proszę!
00:31:17	Co ty robisz?
00:31:21	Sanchez.
00:31:31	Proszę, Franz. Nie!
00:31:48	A co z pieniędzmi, patrón?
00:31:53	Wyprać je.
00:32:12	Tutaj wasze zadanie się kończy.
00:32:15	- Nie jedziesz z nami?
00:32:18	W pojedynkę będę bezpieczniejszy.
00:32:33	Chodź, moja droga.
00:32:44	Do zobaczenia.
00:32:51	- Co to jest?
00:33:11	Przepraszam, że cię budzimy, hermano.
00:33:19	Powinieneś wiedzieć,
00:33:23	- Dorwałem faceta, który mnie wrobił.
00:33:28	- Co masz na myśli?
00:33:32	nikt nie byłby na tyle głupi,
00:33:48	- Chcę, żebyś mi jutro towarzyszył.
00:33:52	To niespodzianka. Spodoba ci się.
00:34:10	- James, dlaczego wróciłeś?
00:34:14	Wszystko w porządku.
00:34:20	- Dokąd on mnie jutro zabiera? - Ma im
00:34:23	Nie wiem gdzie. James, nie idź z nim.
00:34:29	Nie bój się. Kiedy będzie po wszystkim,
00:34:33	Do domu? 15 lat próbowałam się
00:34:39	Nie możemy wyjechać razem?
00:34:47	Nie, Lupe. Myślę,
00:34:51	Może przynajmniej spróbujemy?
00:35:00	Myślę, że ułoży nam się doskonale.
00:35:10	Dobrze. Ja otworzę.
00:35:15	Widziałam panią z Jamesem w kasynie.
00:35:22	- Proszę mówić. On jest ze mną.
00:35:26	Sanchez nie jest głupcem, sprawdza go.
00:35:30	Proszę się nie martwić.
00:35:33	Pani nic nie rozumie.
00:35:40	- W domu Sancheza?
00:35:44	Wyruszają za godzinę.
00:35:46	Jeżeli coś mu się stanie, nie wiem,
00:35:50	ldź, zanim zauważą twoje zniknięcie.
00:35:57	,,Kocham Jamesa tak bardzo''.
00:36:02	Nie oceniaj go zbyt surowo, moja
00:36:06	wszystkie dostępne im środki,
00:36:11	Gówno prawda.
00:36:26	Bond wyjechał właśnie w konwoju.
00:36:29	- skręcają na północ na główną drogę.
00:36:42	Co robicie z moim samolotem?
00:36:45	Przegląd. Rozkazy senora Sancheza.
00:36:51	Potrzebny mi samolot.
00:36:54	Nada, senorita. Żadnych samolotów.
00:37:08	Przywiozłeś stingery.
00:37:34	lNSTYTUT MEDYTACJl OL YMPATEC
00:37:43	To miejsce miało być tylko przykrywką,
00:38:13	Witamy. Tędy, proszę.
00:38:16	Proszę panów o nałożenie masek.
00:38:20	To dla panów bezpieczeństwa.
00:38:25	Nie chcielibyśmy, aby nasi najlepsi
00:38:31	Tędy, panowie.
00:39:10	Nasz produkt jest całkowicie
00:39:15	co czyni go niemożliwym do wykrycia.
00:39:23	- Jak się go odzyskuje?
00:39:28	Zanim zostaniemy wspólnikami?
00:39:32	Tędy, panowie.
00:39:44	- Kim jest ten nowy?
00:40:01	- W czym mogę pomóc?
00:40:04	- Żadnych gości w tym tygodniu.
00:40:08	- Przykro mi.
00:40:11	Chcieliśmy, aby profesor Joe
00:40:16	Mogą już panowie zdjąć maski.
00:40:20	A więc mamy układ?
00:40:26	Warunki umowy to 100 milionów
00:40:29	w obligacjach na okaziciela
00:40:44	Profesorze Joe. To naprawdę pan!
00:40:49	Wygląda wspaniale.
00:40:51	Odbudowana kamień po kamieniu
00:40:55	- Czy to dla mnie? - Niemal
00:41:01	Powiedz mi, dziecko, czy myślałaś
00:41:05	- Czy to by było możliwe?
00:41:10	Za długą współpracę.
00:41:12	- Co to za proces?
00:41:18	18-procentowa mieszanka
00:41:23	Ani słowa.
00:41:48	Wasza pierwsza dostawa jest właśnie
00:41:53	Witam, moja droga.
00:41:56	Wejdź do środka.
00:41:59	Ojej.
00:42:04	To moje skromne sanktuarium,
00:42:07	Pańska własna sala do medytacji.
00:42:11	Zbudowana ze świętych skał
00:42:18	Została uszczelniona, więc nic
00:42:27	- Mam jeszcze jedną niespodziankę.
00:42:43	Posłuchaj, to nie będzie konieczne.
00:42:47	Daj mi klucze.
00:43:03	Wielkie dzięki.
00:43:05	Comiesięczne dostawy będą
00:43:08	Nasz główny chemik będzie
00:43:13	Benzynę dorzucam za darmo.
00:43:18	Jeżeli będzie jakiś problem
00:43:44	Znam go. To informator.
00:43:49	Zawiodłem się na tobie.
00:43:51	Dla kogo pracujesz? Co? Gadaj.
00:44:00	Nie chcesz mówić?
00:44:16	Zdołam wyprowadzić cysterny,
00:44:20	Zapomnij o ogniu. Sprowadź samochody.
00:44:24	Chwileczkę.
00:44:27	- Musimy spróbować go ocalić.
00:44:30	Mamy w walizce 500 milionów
00:44:35	- ldź pomóc Hellerowi.
00:44:38	- Mamy ich pieniądze.
00:44:48	Będziesz mi to utrudniał czy nie?
00:44:56	Wsadźcie go do przenośnika.
00:45:10	Siedząc po kostki, będziesz mnie błagał,
00:45:13	Siedząc po kolana, pocałujesz
00:45:22	Jestem najmniejszym z twoich kłopotów.
00:45:31	Kto ma twoje 500 milionów?
00:45:38	A co ze stingerami?
00:45:43	Co wiesz o stingerach?
00:45:48	Musimy uciekać. To miejsce
00:45:51	- Gdzie Heller?
00:45:54	Nie zobaczysz już ani Hellera,
00:46:02	Dzięki za radę.
00:46:17	Niech samochód przyjedzie
00:46:58	- Już nie żyjesz.
00:47:13	Sanchez.
00:47:22	- Nic ci nie jest?
00:47:40	Hej. Sprawdzałem, czy są zabezpieczone.
00:47:44	Dobry pomysł.
00:47:46	- Zabierz je do mojego samochodu.
00:48:33	- O Boże. To Heller.
00:48:37	Chodź.
00:49:03	Ty. Chodź ze mną.
00:49:24	Chodź.
00:49:40	Niespodzianka!
00:49:44	Wielkie dzięki.
00:51:33	Perez.
00:51:35	Bond uciekł. Spotkaj się
00:52:29	Nie przejmuj się. To tylko pieniądze.
00:54:54	O, nie.
00:54:58	Cholera.
00:55:11	Wspaniale.
00:55:14	Dobra robota, Franz.
00:55:20	Nadszedł chyba czas
00:57:13	TRYB AUTOMATYCZNY - WLĄCZYĆ
00:58:31	James.
01:00:29	- Mogłeś mieć wszystko.
01:01:30	No, na co czekasz? Wsiadaj.
01:01:33	Tak jest.
01:01:47	- Zobaczymy się w przyszłym tygodniu.
01:01:52	Próbował się z tobą skontaktować.
01:01:56	Słuchaj, Felix, muszę kończyć.
01:01:59	- Uważaj na siebie, James.
01:02:05	- Myślałem, że jej nie cierpisz.
01:02:17	- Twoje zdrowie, moja droga.
01:02:22	Dziękuję za wszystko, James.
01:02:28	Dziękuję.
01:02:42	Mógłbyś tu ze mną zostać.
01:02:45	Wybacz.
01:02:59	Myślę, że ty i el presidente
01:03:35	Może poczekasz, aż cię poproszę?
01:03:38	Więc mnie poproś.
01:06:11	JAMES BOND POWRÓCl
01:06:15	Odwiedź www.NAPiSY.info
01:06:20	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Licence to Kill