|
License to Wed
|
| 00:00:20 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:00:44 |
Δεν είναι όμορφο? |
| 00:00:46 |
Επιτρέψτε μου τώρα να σας |
| 00:00:48 |
Για πολλούς ανθρώπους ο γάμος είναι |
| 00:00:51 |
σ' ένα παγωμένο κοντάρι σημαίας. |
| 00:00:52 |
Φυσικά και φαίνεται διασκεδαστικό όταν |
| 00:00:55 |
και λες "Λέω να το δοκιμάσω, |
| 00:00:58 |
Και λίγο αργότερα τα πας χάλια. |
| 00:01:02 |
Το έχεις μετανιώσει. |
| 00:01:04 |
Προσεύχεσαι στο θεό "Σε παρακαλώ |
| 00:01:05 |
με την αξιοπρέπεια μου ανέπαφη |
| 00:01:09 |
Αλλά δε χρειάζεται να είναι |
| 00:01:12 |
Δε χρειάζεται να είναι έτσι. |
| 00:01:15 |
Ελάτε σ' εμένα. |
| 00:01:17 |
Δουλειά μου είναι ο καλός γάμος. |
| 00:01:19 |
Όσο για το να γνωρίσεις το |
| 00:01:22 |
Λοιπόν φίλοι μου... |
| 00:01:24 |
αυτό εξαρτάται από εσάς. |
| 00:01:27 |
- Πάω εγώ. |
| 00:01:46 |
- Γεια, είμαι η Σέιντι. |
| 00:01:49 |
Από την πρώτη επιφυλακτική συνάντηση... |
| 00:01:51 |
στην γλυκύτητα του πρώτου ραντεβού. |
| 00:01:53 |
Έξω από το Σικάγο. |
| 00:01:59 |
- Προχωράς στο επόμενο στάδιο? |
| 00:02:02 |
Ξέρεις γιατί? Δεν είμαι τέτοιος. |
| 00:02:04 |
Ίσως να γυρνούσαμε στα τυπικά |
| 00:02:11 |
Το πρώτο φιλί. |
| 00:02:14 |
Την πρώτη φορά πως λες το σ' αγαπώ. |
| 00:02:17 |
Σ' αγαπώ
|
| 00:02:18 |
- Τι? |
| 00:02:20 |
Μια από σένα. |
| 00:02:22 |
Την πρώτη φορά που λες |
| 00:02:25 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:02:28 |
Λυπάμαι αλλά δεν είσαι ο τύπος μου. |
| 00:02:30 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:02:39 |
Δεν πιστεύω να νομίζατε πως |
| 00:02:42 |
Ας προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα. |
| 00:02:44 |
Στην συγκατοίκηση. Την πρώτη φορά που |
| 00:02:51 |
Μην ανησυχείς, πήρα εγώ τα βαριά. |
| 00:02:52 |
- Αγαπητέ κ.Μπράιν Μπορτάνο
|
| 00:02:55 |
- συγχαρητήρια για
|
| 00:02:57 |
Αναρωτιέμαι πόση εξάσκηση |
| 00:02:59 |
κι επίσης πως κάνετε τα |
| 00:03:03 |
Ήταν θρύλος. |
| 00:03:06 |
Ακόμη και στα 9 μου το ήξερα αυτό. |
| 00:03:09 |
Πάω να φέρω μια λιγότερο |
| 00:03:13 |
Αν δε σε παρατήσει μετά απ' αυτό, |
| 00:03:17 |
Η πρόταση. |
| 00:03:22 |
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ |
| 00:03:29 |
Σέιντι, είσαι υπέροχη κοπέλα. |
| 00:03:32 |
Νομίζω πως ήρθε ο καιρός να γίνουμε |
| 00:03:41 |
Χαιρόμαστε που μπορέσατε όλοι σας να |
| 00:03:45 |
τα 30 χρόνια έγγαμου βίου μας. |
| 00:03:54 |
Είναι εξαιρετικά ευχάριστο να μας |
| 00:03:58 |
και οικογένεια. |
| 00:04:00 |
Και φυσικά οι δυο πανέμορφες κόρες μας... |
| 00:04:04 |
η Σέιντι και η Λίνσει... |
| 00:04:08 |
η οποία μένει ξανά μαζί μας. |
| 00:04:11 |
Προσπαθεί να κάνει μια |
| 00:04:14 |
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι με |
| 00:04:20 |
Ευχαριστώ για την συμπαράσταση μπαμπά. |
| 00:04:24 |
Κι εκεί είναι ο Κάρλαιλ, ο καλύτερος φίλος |
| 00:04:30 |
Όταν ήταν μικρά! Και έκανε πως |
| 00:04:35 |
Σας υπόσχομαι πως έχω καταστρέψει |
| 00:04:38 |
Σ' ευχαριστώ, χαίρομαι πολύ που το ακούω. |
| 00:04:41 |
Και οι καλοί μας φίλοι Ντόνα, |
| 00:04:47 |
Μπαμπά! Και ο... και ο Μπέν? |
| 00:04:54 |
Και φυσικά υπάρχει και ο ευγενικός |
| 00:04:59 |
Αυτό που θέλω κυρίως να κάνω, είναι |
| 00:05:03 |
Χωρίς την οποία, αυτή η ζωή |
| 00:05:08 |
Χρόνια μας πολλά. |
| 00:05:14 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:05:16 |
Κι ελπίζω να έχουμε κι άλλα 30. |
| 00:05:18 |
Εγώ όμως όχι. |
| 00:05:29 |
Με συγχωρείτε, μπορώ να |
| 00:05:33 |
Απλά ήθελα να
|
| 00:05:41 |
Σκέφτηκα αφού είμαστε |
| 00:05:48 |
Θεέ μου. |
| 00:05:53 |
Σέιντι Τζόουνς
|
| 00:05:58 |
Ενώπιον του Θεού και της |
| 00:06:03 |
του Κουάν Λη, της Τσέρυ και του Όντις... |
| 00:06:11 |
Απλά θα ήθελα να ξέρω αν θα ήθελες να |
| 00:06:21 |
Δε θέλω να σε πιέσω
|
| 00:06:23 |
Μπέντζαμιν Μέρφι, θα σε παντρευόμουν |
| 00:06:26 |
φορώντας ένα τσουβάλι και στη |
| 00:06:29 |
αν ήταν να περάσω την υπόλοιπη |
| 00:06:38 |
Περιμένετε λίγο! |
| 00:06:40 |
Διάλεξες τον εορτασμό των |
| 00:06:43 |
για να κάνεις πρόταση στην κόρη μου? |
| 00:06:49 |
Δε θα μπορούσαμε να είμαστε |
| 00:06:58 |
- Είσαι ο γαμπρός μου τώρα. |
| 00:07:06 |
Καλώς ήρθες στην οικογένεια. |
| 00:07:09 |
Είμαι τόσο χαρούμενη για σένα! |
| 00:07:15 |
Έλεγα να κάνουμε το γάμο κάπου τροπικά. |
| 00:07:18 |
Τι θα 'λεγες για την Καραϊβική? |
| 00:07:22 |
Έχω όμως κάτι. |
| 00:07:25 |
Εντάξει. |
| 00:07:27 |
Πάντα ήθελα να παντρευτώ εδώ. |
| 00:07:30 |
Εδώ? |
| 00:07:32 |
Τι εννοείς? |
| 00:07:34 |
Στην εκκλησία του Αγίου Αυγουστίνου. |
| 00:07:39 |
Είναι η εκκλησία που |
| 00:07:41 |
Και η Σέιντι βαφτίστηκε από τον πάτερ |
| 00:07:44 |
Το πιο σημαντικό, είναι η εκκλησία |
| 00:07:48 |
Ο νεκρός παππούς της. |
| 00:07:50 |
Κάνε μου τη χάρη. Το μόνο που έκτισε ήταν |
| 00:07:54 |
Και πως το ξέρεις εσύ? |
| 00:07:55 |
Δεν παντρεύτηκες εκεί και όλοι ξέρουμε |
| 00:07:58 |
Μαμά! |
| 00:08:01 |
Εδώ, εδώ. |
| 00:08:03 |
Σ' ευχαριστώ μωρό μου. Δεν έχεις |
| 00:08:07 |
Ωραία, στου Αγίου Αυγουστίνου λοιπόν. |
| 00:08:13 |
- Έτοιμος? |
| 00:08:16 |
Που το είδες τελευταία φορά? |
| 00:08:19 |
Φοράς και το πουλόβερ σου ανάποδα. |
| 00:08:24 |
Τι θα έκανες χωρίς εμένα? |
| 00:08:26 |
Θέλεις την μικρή ή τη μεγάλη λίστα? |
| 00:08:28 |
Και η ζώνη σου, δεν ταιριάζει. |
| 00:08:34 |
Περίμενε λίγο, θ' αργήσουμε. |
| 00:08:37 |
- Ναι, θ' αργήσουμε. |
| 00:08:49 |
- Πως είμαι? |
| 00:08:53 |
Ξέχνα το, δεν πειράζει. |
| 00:08:56 |
Αυτή είναι η πόρτα που |
| 00:08:58 |
Ωραία δουλειά έκανε. |
| 00:09:15 |
Μη τ' ακουμπάς! |
| 00:09:17 |
Χριστέ μου, με τρόμαξες. |
| 00:09:20 |
Ο Χριστός δε σε τρόμαξε, εγώ το έκανα. |
| 00:09:23 |
- Γεια, είμαι η Σέιντι
|
| 00:09:26 |
Έχεις ραντεβού στις 10:30 |
| 00:09:29 |
Ναι, είναι εδώ? |
| 00:09:31 |
Ο πάτερ Φράνκ είναι παντού, |
| 00:09:38 |
"Αγαπητό περιοδικό Ελ... |
| 00:09:40 |
Μόλις έμαθα πως ο εδώ και |
| 00:09:44 |
με απατάει με την καλύτερη μου φίλη. |
| 00:09:48 |
κι απ' την άλλη θέλω να σώσω |
| 00:09:52 |
Με ποιες αμαρτίες έχουμε |
| 00:09:55 |
- Σάρα. |
| 00:09:57 |
Μοιχεία. Να πηγαίνεις να ψωνίσεις |
| 00:10:00 |
Δείξτε μου την μοιχεία! |
| 00:10:02 |
"Δεν είναι καλό να απατάς" |
| 00:10:07 |
Πολλοί με ρωτάνε "Κι αν απατάω μια |
| 00:10:12 |
Είναι ακόμη αμαρτία? Όχι, δεν είναι |
| 00:10:16 |
’λλες αμαρτίες? Κάποιος? |
| 00:10:17 |
Μη διστάσετε να πείτε τα κακά |
| 00:10:21 |
Λώρι, πες το. |
| 00:10:22 |
Ουκ επιθυμήσεις την γυναίκα |
| 00:10:25 |
Αρχίζει με την επιθυμία και |
| 00:10:29 |
Να επιθυμείς την γυναίκα του πλησίον σου. |
| 00:10:31 |
- Δείξτε μου την επιθυμία! |
| 00:10:38 |
Εντάξει, έχει μείνει μόνο μια ερώτηση. |
| 00:10:44 |
Κάνε περήφανες τις δυο μαμάδες σου. |
| 00:10:48 |
Έλα Μάνυ, μπορείς να το "δολοφονήσεις". |
| 00:10:52 |
Όση ώρα περιμένω, μπορώ να "καθαρίσω" |
| 00:10:58 |
Δωσ' του μια "μαχαιριά". |
| 00:11:03 |
Ου φονεύσεις? |
| 00:11:09 |
Δείξτε μου το "Ου φονεύσεις"! |
| 00:11:11 |
"Χαλάρωσε, μη σκοτώνεις" |
| 00:11:15 |
Τελειώσαμε για σήμερα. |
| 00:11:16 |
Να θυμάστε πως την επόμενη εβδομάδα |
| 00:11:18 |
για να μάθουμε από πρώτο χέρι |
| 00:11:21 |
Μη ξεχάσετε να φέρετε |
| 00:11:23 |
και θυμηθείτε να ρωτήσετε τους |
| 00:11:31 |
- Δεν ξέρω αν με θυμάστε πάτερ Φράνκ... |
| 00:11:35 |
Η μικρή Σέιντι Τζόουνς. |
| 00:11:39 |
Και τώρα η Σέιντι Τζόουνς μου |
| 00:11:42 |
Ναι. Συγνώμη που είχα |
| 00:11:45 |
10 χρόνια. |
| 00:11:48 |
Ναι, προσπαθούσα να βάλω σε |
| 00:11:51 |
Πηγαίνεις σ' ένα απελευθερωμένο |
| 00:11:54 |
και ξεχνάς τον Θεό, αλλά μη στεναχωριέσαι, |
| 00:11:59 |
Ποιος είσαι εσύ? |
| 00:12:02 |
Είμαι ο Μπεν. Γεια. |
| 00:12:05 |
Τι κάνεις, εκτός από το να το κάνεις |
| 00:12:11 |
Εντάξει, ας φύγουμε από δω. |
| 00:12:15 |
- Πόσο καιρό είστε μαζί? |
| 00:12:22 |
Έχει κολλήσει εδώ και |
| 00:12:25 |
- Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:12:59 |
’σχημα τα νέα παιδιά. Είμαι |
| 00:13:03 |
Σε δυο χρόνια? |
| 00:13:06 |
- Είναι πολύς καιρός. |
| 00:13:09 |
- Στάσου, περιμένετε λίγο
|
| 00:13:17 |
Σε 3 βδομάδες από αύριο, τι λέτε? |
| 00:13:21 |
Είναι λίγο γρήγορο. |
| 00:13:27 |
Εντάξει, φαίνεται πως |
| 00:13:31 |
- Έτσι απλά? |
| 00:13:34 |
πρέπει να γίνει. |
| 00:13:40 |
Ένα πραγματάκι. |
| 00:13:43 |
Πριν λίγα χρόνια καθιέρωσα κάτι |
| 00:13:48 |
Τα μαθήματα προετοιμασίας έγιναν σ' αυτούς |
| 00:13:53 |
Στο τέλος των μαθημάτων αν |
| 00:13:55 |
ή αν διακόψετε τα μαθήματα |
| 00:13:57 |
έχω το δικαίωμα να ακυρώσω το γάμο. |
| 00:14:00 |
Δεν είναι υποχρεωτικό, έτσι? Γιατί |
| 00:14:06 |
- Το συνιστούμε ανεπιφύλακτα. |
| 00:14:10 |
- Τα διαζύγια ξέρετε έχουν φτάσει
|
| 00:14:13 |
Και πολύ περισσότερο στα ζευγάρια που |
| 00:14:19 |
Συγνώμη, ποιος είπαμε πως είσαι? |
| 00:14:21 |
Είμαι μέρος του προγράμματος |
| 00:14:23 |
και ο πάτερ Φράνκ είναι ο μέντορας μου. |
| 00:14:25 |
Η μικρή μου ΜΕΝΣΑ. |
| 00:14:28 |
Απλά θέλουμε να βεβαιωθούμε πως |
| 00:14:32 |
γιατί η μελλοντική σας ευτυχία |
| 00:14:34 |
Ο πάτερ Φράνκ έχει 100% επιτυχία... |
| 00:14:36 |
σ' αυτούς που ολοκληρώνουν τα μαθήματα. |
| 00:14:39 |
- Και τι γίνεται μ' αυτούς
|
| 00:14:42 |
- Θα το κάνουμε. |
| 00:14:45 |
Απίθανο είναι. |
| 00:14:46 |
Μπράβο Σέιντι μου. |
| 00:14:49 |
Μέσα σε 3 βδομάδες πρέπει να |
| 00:14:51 |
Θα υπάρχουν κάποιοι κανόνες. |
| 00:14:54 |
Κανόνας 1ος: Θα πρέπει ο καθένας σας |
| 00:14:56 |
στο βιβλιαράκι του και μόνο στην τελετή |
| 00:15:02 |
- Αυτό είναι πολύ ωραίο. |
| 00:15:05 |
Ποιος είναι ο 2ος κανόνας? |
| 00:15:06 |
Δε θα κάνετε σεξ μέχρι |
| 00:15:18 |
Σοβαρά μιλάς? |
| 00:15:19 |
Ναι. |
| 00:15:23 |
Αύριο το πρωί να έρθετε νωρίς νωρίς. |
| 00:15:28 |
Δεν την θυμάμαι. |
| 00:15:30 |
Ου αργήσεις. |
| 00:15:35 |
Έχουμε 100 πράγματα να κάνουμε |
| 00:15:37 |
Απλά πρέπει να βρω τον Καρλάιλ |
| 00:15:40 |
Έκανε πλάκα με την απαγόρευση |
| 00:15:42 |
Κάρλαιλ, εγώ είμαι. |
| 00:15:44 |
Θα συζητήσουμε για την |
| 00:15:47 |
Δεν έχει σεξ? Αυτό υποτίθεται |
| 00:15:52 |
- Γι' αυτό ήρθα εδώ, Τζόελ
|
| 00:15:56 |
Συγχαρητήρια, θα τον λατρέψεις τον γάμο. |
| 00:15:58 |
Τι πρόβλημα έχεις Τζόελ? Υποτίθεται πως θα |
| 00:16:02 |
Σέλει, αγάπη μου, είμαι στην ταράτσα. |
| 00:16:04 |
Θυμάσαι που είπαμε πως δε θα μ' ενοχλείς |
| 00:16:07 |
- Πάντα είσαι στην ταράτσα. |
| 00:16:10 |
Το άκουσα! Από που ήρθε αυτή η λακκούβα? |
| 00:16:16 |
Και μετά αυτός ο παπάς μου λέει πως θέλει |
| 00:16:21 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:16:23 |
Το έχεις κάνει ποτέ? Την |
| 00:16:25 |
Να σου πω την αλήθεια, δε θυμάμαι |
| 00:16:29 |
Σα μια μαύρη τρύπα. |
| 00:16:31 |
Το μόνο που ξέρω είναι πως αυτή |
| 00:16:33 |
προφανώς αυτά είναι τα παιδιά μου... |
| 00:16:35 |
κι αυτή είναι η μπύρα μου. |
| 00:16:38 |
Σε όλα τα υπόλοιπα έχω μια θολούρα. |
| 00:16:43 |
Σ' ευχαριστώ, γι' αυτό και |
| 00:16:48 |
Τι θέλεις για το πάρτυ εργένηδων σου? |
| 00:16:49 |
Στριπτητζούδες? Στου Σίζλερ? Μ' αρέσει |
| 00:16:55 |
Το άκουσα αυτό! |
| 00:17:06 |
Σε παρακαλώ Θεέ μου, ας αργήσει |
| 00:17:10 |
Θέλεις να τρυπώσουμε από την πίσω |
| 00:17:14 |
Σου ζητάμε επίσης να προσέχεις τους |
| 00:17:17 |
στην εργασιακή τους διαμάχη. |
| 00:17:19 |
Ενδυνάμωσε την υπομονή τους όσο |
| 00:17:23 |
και θεού θέλοντος, για 4-6% αύξηση... |
| 00:17:26 |
καλά θα ήταν να έχουν και |
| 00:17:34 |
Κοιτάξτε ποιοι αποφάσισαν να έρθουν! |
| 00:17:39 |
Χορωδία, ρίχτε το. |
| 00:17:42 |
"Έχετε αργήσει". |
| 00:17:50 |
"Έχετε αργήσει πολύ". |
| 00:17:55 |
Αφού είναι το πρώτο σας παράπτωμα, |
| 00:17:58 |
Αν επαναληφθεί, θα το πω στον Μεγάλο. |
| 00:18:01 |
Και δεν εννοώ τον Λάρυ |
| 00:18:05 |
Σοβαρά τώρα, ας |
| 00:18:11 |
Συγνώμη που σε παρατήσαμε Κύριε... |
| 00:18:12 |
υπήρξε μια σύντομη διακοπή, |
| 00:18:15 |
Θα θέλαμε επίσης να προσευχηθούμε |
| 00:18:17 |
που πρόσφατα επέστρεψε από την |
| 00:18:19 |
Ας ελπίσουμε πως είναι απλά |
| 00:18:22 |
- Βίβιαν. |
| 00:18:24 |
Κάθε βδομάδα η λειτουργία σου |
| 00:18:27 |
Από πάνω έρχεται Βίβιαν, εγώ |
| 00:18:32 |
- Έτοιμος? |
| 00:18:34 |
Πρέπει να πηγαίνω, έχω να κανονίσω |
| 00:18:36 |
Καλά να περάσετε στην αντρική |
| 00:18:39 |
Μη πεις τίποτα κακό για μένα πίσω |
| 00:18:41 |
Δε θα το μάθεις ποτέ, οπότε... |
| 00:18:44 |
- Πρώτο. |
| 00:18:46 |
Το αυτοκίνητο. |
| 00:18:48 |
Γεια. |
| 00:18:51 |
Έτοιμος για την αντρική μας συζήτηση? |
| 00:18:53 |
- Ναι. |
| 00:18:55 |
Υπήρχαν ομάδες σταυροφόρων... |
| 00:18:57 |
αλλά δεν ήθελα να πω στα παιδιά |
| 00:19:02 |
Αλήθεια εννοούσες ένας προς ένας? |
| 00:19:06 |
Είναι λίγο χαλαρή, μάλλον |
| 00:19:10 |
- Να παίξουμε "πιάσε"? |
| 00:19:14 |
Από την ηλικία των γαντιών φαίνεται |
| 00:19:16 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:19:19 |
Κοριτσάκι είσαι και θέλεις να παίξεις |
| 00:19:23 |
Δεν είμαι κοριτσάκι. |
| 00:19:26 |
Είναι ωραίο να κάνουμε μια συνηθισμένη |
| 00:19:28 |
"είμαι ένας τρομακτικός ιερέας που |
| 00:19:31 |
Κι εμένα μου αρέσει, ωραίο είναι. |
| 00:19:33 |
Να περνάω χρόνο με έναν πνευματικό. |
| 00:19:36 |
Να 'σαι καλά Μπέντζαμιν. |
| 00:19:39 |
- Είσαι καλά? |
| 00:19:44 |
Λένε πως ότι δε σε σκοτώνει |
| 00:19:46 |
Δεν ισχύει όμως, αν σπάσεις το πόδι σου, |
| 00:19:49 |
Ο Θεός είναι δίκαιος, ο Θεός είναι καλός. |
| 00:19:54 |
Είναι ωραία αντίληψη. |
| 00:19:56 |
Σ' ευχαριστώ Μπέντζαμιν. |
| 00:19:57 |
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι? |
| 00:20:00 |
Γιατί την αγαπάς? |
| 00:20:03 |
Υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι. Είναι όμορφη |
| 00:20:09 |
Τι εννοείς με το εσωτερικά? |
| 00:20:13 |
Εννοούσες πνευματικά, έτσι? |
| 00:20:14 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:20:17 |
Τι άλλο? |
| 00:20:20 |
Είναι έξυπνη, έχει κίνητρα, |
| 00:20:23 |
μάλλον είναι η πιο σκληρά |
| 00:20:27 |
Αν κατάλαβα καλά δηλαδή και |
| 00:20:29 |
το πρώτο πράγμα που σου άρεσε |
| 00:20:32 |
Όχι. |
| 00:20:33 |
Αυτό που κατά βάθος πιστεύεις είναι |
| 00:20:35 |
Δεν είπα αυτό και ξέρω που το πας. |
| 00:20:37 |
Η λέξη οργανωμένη όλοι οι άντρες |
| 00:20:41 |
Το OCD είναι
Θεέ μου! |
| 00:20:46 |
Χριστούλη μου. |
| 00:20:48 |
- Είσαι καλά μεγάλε? |
| 00:20:51 |
- Αιμορραγείς? |
| 00:20:53 |
’σε με να δω, έλα. ’σχημο φαίνεται, |
| 00:20:57 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:20:58 |
- Θα πρέπει να σε γιατρέψω. |
| 00:21:01 |
Είναι ώρα γιατρειάς, κάτσε κάτω. |
| 00:21:02 |
Κάτσε κάτω, είναι ώρα γιατρειάς. |
| 00:21:04 |
Ιησού Χριστέ, Κύριε περιτριγύρισε τον |
| 00:21:11 |
Η δύναμη του Χριστού σ' εξαναγκάζει! |
| 00:21:16 |
- Πρέπει να προσευχηθούμε. |
| 00:21:20 |
Να προσευχηθούμε για να βγάλουμε τη μέρα. |
| 00:21:23 |
Του Μ.Σ. Χάμμερ δεν είναι αυτό? |
| 00:21:24 |
- Έχεις γιατρευτεί, έτσι? |
| 00:21:27 |
Όχι, αιμορραγεί ακόμη. |
| 00:21:28 |
Ας δοκιμάσουμε τον παλιό τρόπο. |
| 00:21:33 |
Φύγε δαιμονικό πνεύμα! |
| 00:21:35 |
Φύγε! |
| 00:21:38 |
Καθόλου δεν βοήθησε αυτό. |
| 00:21:40 |
Στάχτη στην στάχτη, σκόνη στην σκόνη, |
| 00:21:44 |
Να με πάρει που? |
| 00:21:45 |
Αν πιστέψεις πως μπορείς να γιατρευτείς... |
| 00:21:47 |
- Πίστεψε! |
| 00:21:49 |
- Γιατρεύτηκα, γιατρεύτηκα! |
| 00:21:51 |
Είναι. |
| 00:21:53 |
Αφού δεν γιατρεύτηκε. Ιερέας είμαι, δεν |
| 00:21:57 |
Ντεπόν και πάγο, έλα. |
| 00:21:58 |
Έλεγξε τον να δεις αν είναι καλά. |
| 00:22:00 |
Το ρινικό του διάφραγμα φαίνεται εντάξει. |
| 00:22:02 |
Καλά νέα μικρέ. Η μύτη σου |
| 00:22:04 |
Έλα να σε κεράσω μια κόκα κόλα. |
| 00:22:06 |
Συγνώμη γι' αυτό. |
| 00:22:07 |
Τα δοκιμάζω πάντα, δε δουλεύουν ποτέ, |
| 00:22:12 |
Αυτό κι αν θα ήταν τρελό! |
| 00:22:15 |
Ήταν υπέροχα. |
| 00:22:17 |
Ναι, εντελώς. Ο πάτερ Φράνκ |
| 00:22:20 |
’κουσε. Αύριο το βράδυ, σκεφτόμουν
|
| 00:22:23 |
Να πάμε σε ομαδική θεραπεία |
| 00:22:34 |
Κουβαλήστε την μέχρι το κατώφλι, ναι! |
| 00:22:37 |
Προσπαθήστε να το κάνετε όπως το |
| 00:22:40 |
Και ξέρω πως για πολλούς από εσάς, |
| 00:22:45 |
- Έλα Τζιμ. |
| 00:22:48 |
Μη συγκεντρώνεσαι στον πόνο Τζιμ... |
| 00:22:49 |
κοίτα πόση αγάπη σου δίνει |
| 00:22:52 |
Αν δε δουλεύει αυτό, σκέψου τις φλούδες |
| 00:22:56 |
Τρελαίνομαι για φλούδες πατάτας. |
| 00:22:58 |
Ακριβώς. Ένας σύζυγος θα κάνει τα |
| 00:23:03 |
Να σας συστήσω τα δυο καινούργια |
| 00:23:06 |
Τον Μπέν Μέρφι και την Σέιντι Τζόουνς. |
| 00:23:09 |
Μπέν, γιατί δεν κουβαλάς την Σέιντι |
| 00:23:12 |
Έλα. |
| 00:23:17 |
Αυτό είναι. |
| 00:24:01 |
Απόψε θα μάθουμε πως να |
| 00:24:06 |
Συγνώμη. Κι αν δεν έχουμε |
| 00:24:10 |
- Σοβαρά τώρα, νομίζω πως θα ξεράσω. |
| 00:24:13 |
Είναι νέοι και έχουν δικαίωμα να είναι |
| 00:24:16 |
Αν δεν έχετε ξαναμαλώσει, ήρθε |
| 00:24:18 |
Οπότε, παρακαλώ, πηγαίνετε |
| 00:24:21 |
Πάρτε τα πόδια σας! |
| 00:24:23 |
Ας βάλουμε αυτή την τέλεια σχέση να κάθεται |
| 00:24:28 |
Θέλω να φανταστείτε πως |
| 00:24:31 |
έχει βραδιάσει αλλά έχει ξεσπάσει |
| 00:24:37 |
Είστε κουρασμένοι, έχετε χαθεί, |
| 00:24:43 |
Σας έσκασε το λάστιχο γιατί μόλις |
| 00:24:46 |
’μεση, πιθανή επιχειρηματολογία. |
| 00:24:51 |
Νομίζω πως μάλλον θα καλούσαμε |
| 00:24:53 |
Δεν υπάρχει σήμα. Δεν μπορείτε να |
| 00:24:55 |
Oπότε δε μπορείτε να καλέσετε |
| 00:24:57 |
Πρέπει να το αντιμετωπίσετε |
| 00:24:59 |
να λερώσετε τα χέρια σας. Πρέπει |
| 00:25:01 |
Είστε νευριασμένοι ο ένας |
| 00:25:06 |
Συγνώμη που δεν είδα |
| 00:25:10 |
Δεν πειράζει αγάπη μου, συμβαίνουν αυτά. |
| 00:25:15 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:25:17 |
Ταξιδεύετε μαστουρωμένοι? Γιατί αυτό ήταν |
| 00:25:21 |
Δεν είναι αυτό που ψάχνουμε. |
| 00:25:23 |
Τζανίν, δείξτε τους μαζί με τον Τζίμπο |
| 00:25:26 |
Φυσικά. |
| 00:25:32 |
Βρε βλάκα! Σου είπα να πάρεις τον άλλο |
| 00:25:37 |
Τώρα βρέχει καρεκλοπόδαρα έξω και |
| 00:25:42 |
Ναι, αν δεν είχαμε αργήσει 3 ώρες... |
| 00:25:45 |
γιατί κάποια μιλούσε στο τηλέφωνο |
| 00:25:50 |
μπορεί να μην είχαμε βρεθεί |
| 00:25:53 |
- Είσαι για κλάματα, καημένε. |
| 00:25:58 |
- ’ντε στο διάολο! |
| 00:26:01 |
Πήγαινε στο διάολο! |
| 00:26:03 |
Φτάνει παιδιά. Ο Τζιμ και η Τζανίν. |
| 00:26:09 |
Θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό τώρα. |
| 00:26:15 |
Σέιντι θέλω να κάνεις τον Μπέν κι εσύ |
| 00:26:20 |
Σηκωθείτε πάνω, άντε, πηγαίνετε. |
| 00:26:25 |
Θα αλλάξετε το λάστιχο. |
| 00:26:29 |
Είσαι μέσα στις λάσπες. Αυτό είναι το κλειδί. |
| 00:26:33 |
Είναι σκουριασμένα και παλιά, εντάξει? |
| 00:26:35 |
Να θυμάστε πως είστε |
| 00:26:38 |
και θέλετε να ξεσκίσετε |
| 00:26:45 |
Μακάρι να είχαμε σήμα για να καλέσεις |
| 00:26:50 |
Ναι, δεν ξέρω πως χαθήκαμε τόσο. |
| 00:26:53 |
Δε θα είχαμε χαθεί αν είχες δει την κασέτα |
| 00:27:01 |
Νόμιζα πως ακολουθούσα τις ταμπέλες μια |
| 00:27:08 |
Δεν κάνω έτσι εγώ. |
| 00:27:11 |
Απλά παίζω τον ρόλο μου. |
| 00:27:13 |
Ποιος? Εσύ. Που παριστάνεις εμένα. |
| 00:27:18 |
Δεν είμαι σίγουρη πως κάτι θα γίνει... |
| 00:27:20 |
αν οι άνθρωποι δεν ακολουθούν |
| 00:27:25 |
Μα μου αρέσει όταν κάνεις |
| 00:27:29 |
Μ' αυτό τον τρόπο δε χρειάζεται να |
| 00:27:32 |
Δεν ξέρεις πως μόνο έτσι γίνονται |
| 00:27:36 |
Έτσι γίνονται τα πράγματα εδώ? |
| 00:27:38 |
- Δεν το ήξερα, ευχαριστώ που μου το είπες. |
| 00:27:42 |
- Είπε να το κάνω εγώ. |
| 00:27:49 |
Χριστέ μου! Έπεσαν οι πατάτες! |
| 00:27:55 |
Ελάτε παιδιά. |
| 00:27:59 |
Ο δεύτερος κανόνας μου. Τζανίν! |
| 00:28:05 |
Θα τα μαζέψω την άλλη βδομάδα |
| 00:28:16 |
- Θα γράψεις τους όρκους σου αργότερα ή
|
| 00:28:22 |
Τι χρώμα να διαλέξουμε για τις |
| 00:28:29 |
Ιβουάρ. |
| 00:28:31 |
Δεν ξέρω. Δε νομίζω πως θα ταιριάζει |
| 00:28:37 |
Ξέρεις τι? Θα ρωτήσω τον Κάρλαιλ αύριο. |
| 00:28:41 |
Ξέρεις ποιον άλλο να ρωτήσεις? |
| 00:28:43 |
Τον πάτερ Φράνκ γιατί τρελαίνεται |
| 00:28:46 |
Γιατί το λες έτσι? |
| 00:28:48 |
Δεν ξέρω, ίσως γιατί
|
| 00:28:50 |
- Είναι λίγο... |
| 00:28:53 |
Αδιάκριτος θα έλεγα. |
| 00:28:57 |
Μπέν δεν είναι αδιάκριτος, απλά |
| 00:29:02 |
- Σαν τους ηδονοβλεψίες. |
| 00:29:11 |
Τι ήταν αυτό? Τι κάνεις? |
| 00:29:14 |
Θέλεις να βγάλεις βόλτα τον νάνο? |
| 00:29:16 |
Φυσικά και θέλω αλλά δε νομίζω πως πρέπει... |
| 00:29:18 |
γιατί σύμφωνα με τον πάτερ Φράνκ |
| 00:29:22 |
- Σοβαρά μιλάς? |
| 00:29:25 |
- Θα το τηρήσεις? |
| 00:29:27 |
Θέλω να περάσω τα μαθήματα, |
| 00:29:31 |
Ναι, θέλω να τα περάσω. |
| 00:29:34 |
Οπότε
|
| 00:29:35 |
θέλω επίσης να κάνω ζουζουνιές με |
| 00:29:42 |
Τι? |
| 00:29:44 |
Δε θα το μάθει κανείς εκτός από εμάς. |
| 00:29:46 |
Εγώ θα το ξέρω όμως Μπέν. |
| 00:29:49 |
Σε παρακαλώ, ας ακολουθήσουμε |
| 00:29:56 |
- 3 βδομάδες δεν έκαναν κακό σε κανέναν. |
| 00:30:19 |
Μου έχει σηκωθεί. |
| 00:30:22 |
Πέσε για ύπνο. Ευχαριστώ. |
| 00:30:28 |
Δεν είμαι κουρασμένος. |
| 00:30:31 |
Ωραία, όλα εντάξει. |
| 00:30:34 |
- Τι έχασα? |
| 00:30:37 |
Αλλά ακολουθούν το πρόγραμμα. |
| 00:30:39 |
Η αισιοδοξία τους είναι συγκινητική. |
| 00:30:40 |
Μου θυμίζουν το ζεύγος ’ντερσον |
| 00:30:44 |
Ξέρεις τι ώρα είναι? |
| 00:30:46 |
Ώρα να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία. |
| 00:30:48 |
Όχι. Ώρα να κτίσουμε τα θεμέλια |
| 00:30:51 |
Θύμισε μου να μη βρεθώ ποτέ |
| 00:31:02 |
Χαίρομαι που κάνουμε τα μαθήματα αλλά |
| 00:31:08 |
Πως σου φαίνονται αυτά για την |
| 00:31:10 |
- Όχι. |
| 00:31:13 |
Απλά θέλω να είναι λίγο ενθουσιασμένος. |
| 00:31:17 |
Σέιντι έχεις τόσα πολλά να μάθεις |
| 00:31:24 |
"Λουλούδια από την Σέιντι", |
| 00:31:27 |
Να συναντηθούμε που? |
| 00:31:29 |
Εξ αρχής δεν τα ήθελα |
| 00:31:31 |
- Και τώρα τα παίρνει πολύ σοβαρά. |
| 00:31:35 |
Δε θα 'πρεπε να κάνουν κι |
| 00:31:37 |
Έλα γυναικούλα, πήγαινε στη ρακέτα! |
| 00:31:40 |
Προπονητή Μέρφι έχεις το δικαίωμα να |
| 00:31:43 |
Ετοιμάσου Ζάκ. |
| 00:31:44 |
Ίσως υπερβάλλω. Δίνεις και παίρνεις. |
| 00:31:49 |
- Δίνεις και τι? |
| 00:31:52 |
Απ' τη στιγμή που πιστέψει πως έχει τον |
| 00:31:57 |
Και μετά θα θέλουν να ελέγχουν κι αυτές. |
| 00:32:01 |
Και πριν το καταλάβεις θα ελέγχουν τις δικές |
| 00:32:05 |
Μη κάνεις τη ζωή των υπόλοιπων |
| 00:32:10 |
Εμπρός? |
| 00:32:13 |
Έχω αργήσει για ποιο πράγμα? |
| 00:32:15 |
Καλώς ήρθατε στο μαιευτήριο |
| 00:32:17 |
Εδώ γεννιούνται 4.000 παιδιά ετησίως. |
| 00:32:19 |
Δηλαδή 80 παιδιά τη βδομάδα και |
| 00:32:24 |
Αν είσαι ντροπαλός καλύτερα να φύγεις. |
| 00:32:28 |
Μια γυναίκα που γεννάει κάθεται |
| 00:32:30 |
ενώ αρκετοί γιατροί και νοσοκόμες |
| 00:32:34 |
Βιρτζίνια, βάλε κανένα γάντι. |
| 00:32:38 |
Η γέννα μπορεί να διαρκέσει από |
| 00:32:42 |
Και χωρίς να υπολογίσουμε τους |
| 00:32:47 |
Φυσικά υπάρχουν και τα φάρμακα γι' αυτό |
| 00:32:53 |
Και μετά να είσαι έτοιμη να αναιρέσεις αυτή |
| 00:33:00 |
Μια γυναίκα σε τοκετό δε θα μπορούσε |
| 00:33:03 |
Χαίρομαι που το έμαθα. |
| 00:33:05 |
Ούτε αυτό. Από δω. |
| 00:33:07 |
- Φοβάσαι Μπέν? |
| 00:33:11 |
Δεν έχετε αποφασίσει αν θα είναι μέσα |
| 00:33:14 |
Φυσικά και θα είναι. |
| 00:33:16 |
Ναι. |
| 00:33:18 |
Κάποιοι τραυματίζονται τόσο |
| 00:33:20 |
που δε μπορούν να δουν την |
| 00:33:23 |
Ερωτικά δηλαδή. |
| 00:33:27 |
Πόσα παιδιά θέλετε να κάνετε? |
| 00:33:29 |
- Δύο. |
| 00:33:33 |
Τι πρέπει να κάνω? |
| 00:33:37 |
Τα πηγαίνει μια χαρά! |
| 00:33:40 |
Τι με χρειάζεστε? |
| 00:33:43 |
Λένε πως για να νιώσει ένας άνδρας
|
| 00:33:45 |
έναν παρόμοιο πόνο, πρέπει να τεντώσει |
| 00:33:51 |
- Ήταν απίθανο. |
| 00:33:53 |
Γιατί τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση. |
| 00:33:56 |
Καλώς ήρθατε στον κόσμο των γονέων. |
| 00:34:00 |
Είναι δικά σας. |
| 00:34:02 |
Συγχαρητήρια, μόλις κάνατε δίδυμα. |
| 00:34:09 |
Θεέ μου. Κουνιέται και το στήθος τους. |
| 00:34:12 |
Ναι, τα φρικιαστικά στήθη τους. |
| 00:34:15 |
Και θέλεις να κάνουμε 4 τέτοια? |
| 00:34:18 |
Θα ήταν ωραίο να είχα μεγάλη |
| 00:34:21 |
Ναι, φυσικά. 4 όμως θα είναι |
| 00:34:33 |
- Θέλεις να το αναλάβεις εσύ? |
| 00:34:42 |
Χτύπα το στην πλάτη απαλά. |
| 00:34:46 |
Ορίστε μωράκι μου, φρικιαστικό |
| 00:34:53 |
Θεέ μου! |
| 00:35:01 |
- Σταμάτα. |
| 00:35:04 |
Έχει και στην μπλούζα μου. |
| 00:35:06 |
Να μη ξεχάσουμε να βάλουμε |
| 00:35:08 |
γιατί θα πάμε στο Μέισις |
| 00:35:12 |
Δεν πιστεύω να τα πάρουμε |
| 00:35:14 |
Δε μπορείς να κάνεις ένα τηλέφωνο |
| 00:35:17 |
Είμαστε τόσο απασχολημένοι που μόνο |
| 00:35:26 |
Για κοίτα. |
| 00:35:27 |
Ξανακοιμήθηκε, τα κατάφερα λοιπόν. |
| 00:35:31 |
- Δεν είναι τόσο δύσκολο τελικά. |
| 00:35:35 |
Ευχαριστώ. Καληνύχτα. |
| 00:35:42 |
Μπέν! Μπέν! |
| 00:35:48 |
Έρχομαι. |
| 00:35:51 |
Τι? |
| 00:35:57 |
- Ο μπαμπάς της Σέλει έπαθε καρδιά. |
| 00:35:59 |
Και δυστυχώς θα ζήσει. |
| 00:36:00 |
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο κι εσύ |
| 00:36:05 |
Ευχαριστώ φιλαράκι. |
| 00:36:13 |
Γεια. |
| 00:36:15 |
Ποιος είναι αυτός που δαγκώνει? |
| 00:36:17 |
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι |
| 00:36:20 |
και να πατήσετε την σκανδάλη. |
| 00:36:22 |
Ο υπολογιστής μας το καταγράφει αυτόματα |
| 00:36:26 |
Και δεν υπάρχει κάποιο όριο στον |
| 00:36:28 |
- Δε χρειάζεται να σταματήσετε. |
| 00:36:30 |
- Έχουμε 2 ώρες ως τις δοκιμές φαγητών. |
| 00:36:38 |
Πιο σιγά παιδιά. |
| 00:36:42 |
Ωραία. Τώρα πηγαίνουμε |
| 00:36:52 |
Ποιο προτιμάς? Το μπλε ή το μπεζ? |
| 00:36:56 |
Το μπλε. |
| 00:36:58 |
Το μπεζ όμως ταιριάζει με το |
| 00:37:01 |
- Ή το μπεζ. Το ίδιο μου κάνει. |
| 00:37:05 |
Το μπεζ λοιπόν. |
| 00:37:15 |
- Σου αρέσει αυτό? |
| 00:37:24 |
Μόλις μου έστειλε μήνυμα ο Κάρλαιλ. |
| 00:37:28 |
Μπορούμε να φύγουμε? |
| 00:37:33 |
Τι συμβαίνει? |
| 00:37:34 |
Αυτό δεν ήταν εξομοίωση. |
| 00:37:38 |
Γιατί δεν το αλλάζεις κι εγώ να πάω |
| 00:37:41 |
- Ας το σκεφτούμε
|
| 00:37:48 |
Εντάξει. |
| 00:38:30 |
Σταμάτα! |
| 00:38:36 |
- Δε μπορείς να πας πιο σιγά? |
| 00:38:47 |
- Δώσε μου το ένα. |
| 00:38:50 |
- Γιατί δε με βοηθάς? |
| 00:38:52 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:38:57 |
Έλα εδώ, έλα. |
| 00:39:00 |
Μπέν, μη τον ρίξεις. |
| 00:39:03 |
Περίμενε. |
| 00:39:06 |
Γεια σας, ψάχνω για βαμβακερά |
| 00:39:10 |
Συγνώμη. |
| 00:39:28 |
Σταμάτα πια. |
| 00:39:30 |
Καλά είναι, είναι απλά
|
| 00:39:38 |
Σκάσε! Σκάσε! |
| 00:39:45 |
Τι συμβαίνει κύριε? |
| 00:39:48 |
Ψεύτικα είναι, κοίτα. |
| 00:39:54 |
Όχι, στο δρόμο είμαστε. Απλά μας |
| 00:39:58 |
για δημόσια διατάραξη. |
| 00:40:02 |
Θα στα πω μετά, είναι μεγάλη ιστορία. |
| 00:40:09 |
Ένα πράγμα θα σου πω. |
| 00:40:13 |
- Πολύ περισσότερο. |
| 00:40:41 |
Εντάξει παιδιά, αυτό είναι. |
| 00:40:46 |
Δεν πιστεύω όλες αυτές τις επιλογές. |
| 00:40:48 |
- Ναι, δεν ξέρω από που ν' αρχίσω. |
| 00:40:51 |
Ξέρετε ποιο είναι αστείο? Το τυρί Βαλβίντα. |
| 00:40:56 |
Αυτό το πήρα για την είσοδο της εκκλησίας. |
| 00:41:00 |
- Εντάξει, αυτό είναι? |
| 00:41:03 |
- Για να δούμε. |
| 00:41:06 |
Θεέ μου! Κάρλαιλ. |
| 00:41:09 |
Μπέν, ο Κάρλαιλ έχει απόλυτο δίκιο. |
| 00:41:13 |
Είναι τόσο καλό! Πρέπει |
| 00:41:20 |
Χαιρετώ τους πάντες. |
| 00:41:23 |
Σ' ότι έχει να κάνει με τα τυριά, |
| 00:41:26 |
Δοξάστε το γκούντα. |
| 00:41:29 |
Είσαστε όλοι ωραία ντυμένοι. |
| 00:41:34 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:41:38 |
Τόσο άσχημα ε? |
| 00:41:40 |
Οι άντρες είναι δύσκολοι στην εκπαίδευση. |
| 00:41:42 |
Οπότε, είπα να σταματήσω να προσπαθώ |
| 00:41:47 |
Κι εγώ που νόμιζα πως είχα |
| 00:41:53 |
Είναι πολύ ωραίο να βλέπω πόσο |
| 00:41:56 |
- Δεν το συναντάς συχνά αυτό. |
| 00:41:58 |
Εγώ έχω την αίσθηση πως τα πάμε |
| 00:42:02 |
Ο Μπέν είναι ένα θαυμάσιο νέο |
| 00:42:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:07 |
Υπάρχει λίγη αμηχανία αλλά οφείλεται |
| 00:42:11 |
Ξέρετε με τι θα περάσει |
| 00:42:14 |
Με συναναστροφή λέξεων. |
| 00:42:15 |
Συγνώμη? |
| 00:42:17 |
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. |
| 00:42:19 |
και διαλέγεις μια λέξη που περιγράφει |
| 00:42:21 |
Και μετά διαλέγουν αυτοί μια λέξη |
| 00:42:23 |
Είναι ωραίος τρόπος για να |
| 00:42:26 |
Ακούγεται τόσο διασκεδαστικό |
| 00:42:29 |
Μπράβο σου γιαγιά. |
| 00:42:31 |
’ρχισε με τη γιαγιά τότε. |
| 00:42:33 |
Μια λέξη για να περιγράψω τη γιαγιά. |
| 00:42:37 |
Αυτή η λέξη θα ήταν
|
| 00:42:41 |
Η σοφία. |
| 00:42:43 |
Τέλεια. |
| 00:42:44 |
Γιαγιά, τι θα πεις για τον Μπέν? |
| 00:42:47 |
Παράξενος για την ηλικία του. |
| 00:42:49 |
Καλύτερα να μείνουμε σε μία λέξη. |
| 00:42:51 |
Τότε να πω παράξενος. |
| 00:42:54 |
Εντάξει, έχουμε τον νικητή, |
| 00:42:58 |
Τι θα πεις για την Λίνσει? |
| 00:43:00 |
Έλα, πες την πρώτη λέξη |
| 00:43:06 |
- Ξανθιά. |
| 00:43:08 |
- Χρυσή. |
| 00:43:09 |
Όχι, χρυσή. |
| 00:43:10 |
Σα να εκκρίνεις χρυσό, χωρίς |
| 00:43:14 |
Δεν είπες χαζή, ξανθιά είπες. |
| 00:43:17 |
- Ξανθιά Λίνσει. |
| 00:43:18 |
Ωραία, λοιπόν
|
| 00:43:22 |
Ταιριαστός. |
| 00:43:25 |
Αν θέλεις κάποιον ν' αρπάξει τον ταύρο |
| 00:43:30 |
Ωραίο αυτό. Δεν ήταν και τόσο καλό. |
| 00:43:33 |
Αλλά ωραίο αστείο. |
| 00:43:36 |
Περίφημα. Βλέπεται πως σπάει ο πάγος? |
| 00:43:39 |
Κάτι νέο συμβαίνει τώρα. |
| 00:43:40 |
Πες μια λέξη για τον μπαμπά. |
| 00:43:42 |
Ο μπαμπάς της Λίνσει είναι έξω καρδιά. |
| 00:43:45 |
Έξω καρδιά, καλό είναι. |
| 00:43:47 |
- Εύκολο ήταν αυτό! |
| 00:43:50 |
- Έλα τώρα, βρες κάτι καλύτερο. |
| 00:43:54 |
- Μη με πιέζετε. |
| 00:43:57 |
Έλα. |
| 00:44:00 |
Τι θα λέγατε για το πομπώδης? |
| 00:44:01 |
Είναι πομπώδης! |
| 00:44:06 |
Πλάκα κάνω. |
| 00:44:09 |
Όχι, δεν πειράζει. Πήγαινα γυρεύοντας. |
| 00:44:12 |
Εννοούσα πως σε κάποιον αρέσει ν' ακούει |
| 00:44:16 |
Τώρα γίνεται ενδιαφέρον. |
| 00:44:18 |
Πομπώδη μπαμπά ρίχτα στον Μπέν. |
| 00:44:20 |
Εντάξει
|
| 00:44:22 |
Τι θα λέγατε για τη λέξη βανίλια? |
| 00:44:23 |
Η μαμά σε είπε βανίλια. |
| 00:44:26 |
Μπορεί να έχει δίκιο, αλλά δεν είμαι |
| 00:44:30 |
Εντάξει, πατροπαράδοτη. |
| 00:44:33 |
Πατροπαράδοτη? |
| 00:44:35 |
Επίθετο είναι? |
| 00:44:36 |
Ναι, απλά περιγράφει
|
| 00:44:38 |
ας τα χώσουμε όλα κάτω απ' το χαλί. Μ' ένα |
| 00:44:42 |
και μη ξεχνάτε το ποτήρι της |
| 00:44:45 |
Έχεις πάρει φόρα, άντε. |
| 00:44:47 |
Έχουμε προβλήματα παιδιά? Δε νομίζω, |
| 00:44:50 |
γιατί όλοι ξέρουμε πως δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:44:58 |
Δε μπορείς ν' αγοράσεις |
| 00:45:01 |
Μπέν, νομίζω πως τα πήγες πολύ καλά |
| 00:45:05 |
Συγνώμη, με δουλεύεις? |
| 00:45:07 |
- Όχι, φυσικά και όχι. |
| 00:45:11 |
Γιατί να σε δουλεύω? Εκτός απ' το γεγονός |
| 00:45:16 |
Όχι, δε δουλεύω κανέναν. |
| 00:45:20 |
- Εντάξει. |
| 00:45:24 |
- Ώρα για το κερασάκι. |
| 00:45:31 |
- Το ήξερα. |
| 00:45:33 |
Πως θα φτάναμε εδώ. |
| 00:45:35 |
ΣΟΣ. |
| 00:45:39 |
Υπότιτλοι by amela |
| 00:45:43 |
Γεια. |
| 00:45:44 |
Ήμουν στη γειτονιά και είπα |
| 00:45:48 |
Φυσικά και ήσουν. |
| 00:45:49 |
- Διακόπτω κάτι? |
| 00:45:52 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:45:55 |
Δε θα σας απασχολήσω πολύ. |
| 00:45:59 |
Ήθελα να έρθω για να βεβαιωθώ |
| 00:46:01 |
γιατί μετά την πρόβα τα πράγματα ήταν |
| 00:46:05 |
Όχι, δεν είχαμε καμιά ένταση. |
| 00:46:08 |
Μπορώ να είμαι ειλικρινής? |
| 00:46:10 |
Εγώ είμαι ο Φράνκ φυσικά. |
| 00:46:13 |
Σ' αυτό το στάδιο των μαθημάτων |
| 00:46:15 |
πως πολλά ζευγάρια καταφεύγουν στο σεξ |
| 00:46:20 |
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ πως είστε αρκετά |
| 00:46:23 |
- Ναι. |
| 00:46:25 |
Είμαστε. |
| 00:46:26 |
Νιώθεις άβολα να μιλάς |
| 00:46:29 |
Όχι, δε νιώθω άβολα να |
| 00:46:31 |
Να έχω εσένα στο σαλόνι μου και να |
| 00:46:38 |
Έλα τώρα Μπέν. Ο 1ος κανόνας |
| 00:46:40 |
είναι να μην είσαι τόσο σοβαρός. |
| 00:46:42 |
Γιατί αν δεν υπάρχει χιούμορ, τότε πάει και |
| 00:46:49 |
Αλλά υπάρχει ένα φάρμακο. |
| 00:46:51 |
Να ξέρεις τι αρέσει στο |
| 00:46:54 |
Πως θα το μάθεις? Ρωτάς. |
| 00:46:56 |
Είναι θαυμάσιο. Μια μικρή άσκηση και |
| 00:47:02 |
Κοίτα τη Σέιντι και συμπλήρωσε |
| 00:47:11 |
- Είναι γελοίο. |
| 00:47:12 |
Δεν είναι Μπέν. Έλα, θέλω να ξέρω. |
| 00:47:15 |
- Δε θέλω να το κάνω. |
| 00:47:19 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:47:25 |
Μ' αρέσει πολύ όταν
|
| 00:47:29 |
ο πάτερ Φράνκ δε μας διακόπτει πριν |
| 00:47:34 |
Δεν πειράζει, αφού δεν αισθάνεσαι άνετα... |
| 00:47:37 |
Ας του δείξουμε πως γίνεται Σέιντι, εντάξει? |
| 00:47:40 |
Μ' αρέσει που δεν κάνει τα συνηθισμένα. |
| 00:47:44 |
Αλήθεια? Κι εγώ τον φανταζόμουν |
| 00:47:47 |
Όχι. |
| 00:47:49 |
- Ασυνήθιστος? |
| 00:47:51 |
Εμείς είμαστε ασυνήθιστοι. |
| 00:47:53 |
Γιατί θυμάμαι πως κάναμε σεξ σ' αυτό |
| 00:47:57 |
Ναι, μια φορά έγινε όμως. Ωραία ήταν αλλά |
| 00:48:02 |
- Μιλάω για αυθορμητισμό. |
| 00:48:05 |
Σαν
|
| 00:48:06 |
το μπάνιο των γονιών μου? |
| 00:48:08 |
- Α ναι, ενώ οι υπόλοιποι τρώνε. |
| 00:48:10 |
- Στην παραλία. |
| 00:48:12 |
- Στη δουλειά. |
| 00:48:15 |
Ή ίσως στο σπίτι της γιαγιάς σου ενώ αυτή |
| 00:48:18 |
Ναι, μ' αρέσει όταν γίνεσαι |
| 00:48:21 |
Δεν έχεις ιδέα. Γιατί τρελαίνομαι |
| 00:48:23 |
- Είναι τόσο σέξι! |
| 00:48:26 |
Αρκετά πια! |
| 00:48:27 |
- Έλα τώρα Μπέν, μια άσκηση ήταν! |
| 00:48:31 |
Σέιντι, οι κάμψεις είναι άσκηση. |
| 00:48:34 |
Καταλαβαίνω την άποψη του Μπέν. |
| 00:48:37 |
Ίσως βιαστήκαμε λιγάκι. Ίσως πρέπει |
| 00:48:42 |
Εντάξει, συγνώμη για την ενόχληση. |
| 00:48:44 |
Θα βγω μόνος μου, ξέρω τον δρόμο. |
| 00:48:46 |
Καλό βράδυ να έχετε. |
| 00:48:48 |
Φεύγω τώρα. |
| 00:48:49 |
- Τι? |
| 00:48:50 |
- Δεν πρόκειται. |
| 00:48:53 |
Πάτερ Φράνκ! |
| 00:48:56 |
Συνεχίζουμε λοιπόν? |
| 00:48:57 |
Είναι ιερέας Μπέν, τι νόμιζες |
| 00:49:00 |
Απλά λέω πως δεν το πιστεύω |
| 00:49:03 |
Με συγχωρείς αλλά εγώ δεν το πιστεύω
|
| 00:49:04 |
πως ο πρώτος άντρας που με ρώτησε τι |
| 00:49:17 |
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΩΡΙΣ |
| 00:49:26 |
Ρε τον
|
| 00:49:48 |
Πάρε τον κώλο σου απ' τη μέση. |
| 00:49:50 |
Πας γυρεύοντας να σε χτυπήσω? |
| 00:49:53 |
- Δηλαδή σας έβαλε κοριό? |
| 00:49:56 |
Και ποιος ξέρει τι έχει ακούσει! |
| 00:49:59 |
Ανυπομονώ να το πω στη Σέιντι |
| 00:50:01 |
Δε μπορείς να το πεις στη Σέιντι. |
| 00:50:03 |
Δε θα πιστέψει πως ο γλυκός |
| 00:50:04 |
έχει βάλει κοριό στην κρεβατοκάμαρα σας. |
| 00:50:06 |
Φυσικά και θα το πιστέψει. |
| 00:50:08 |
Ο κοριός γράφει και το όνομα του? |
| 00:50:10 |
Όχι, αλλά
|
| 00:50:13 |
- Μπορούμε να τα πούμε αργότερα. |
| 00:50:17 |
Κυρία στο καροτσάκι, σε παρακαλώ. |
| 00:50:19 |
’κουσε. Πρέπει να σταματήσει |
| 00:50:22 |
ανάμεσα σ' εσένα και στη γυναίκα σου. |
| 00:50:25 |
Εμπιστεύεται τυφλά τον παπά. |
| 00:50:27 |
Τον εμπιστεύεται τόσο πολύ, |
| 00:50:29 |
και της είπε πως πρέπει να κάνουμε κι εμείς |
| 00:50:33 |
Τι θέλεις να πεις? Πως |
| 00:50:36 |
Θα στο πω πιο απλά. |
| 00:50:39 |
Πρέπει να κάνουμε μια τρύπα στην |
| 00:50:42 |
Πρέπει να βρούμε το πιο σκοτεινό του |
| 00:50:48 |
Η καντίνα. |
| 00:50:51 |
Η καντίνα. |
| 00:51:20 |
Δεν το κάνω. |
| 00:51:27 |
Ξέρω πως θα βρείτε κάτι εδώ. |
| 00:51:30 |
- Αυτό μου αρέσει. |
| 00:51:34 |
- Ναι. |
| 00:52:43 |
Συγνώμη. Γεια. Ήρθα να πάρω |
| 00:52:47 |
- Το επίθετο μου είναι Μέρφι. |
| 00:52:51 |
- Ορίστε. |
| 00:52:56 |
Είναι πολύ όμορφες. Ευχαριστώ. |
| 00:53:00 |
Συγνώμη, εδώ λέει "ποτέ να μη κλάνεις"? |
| 00:53:03 |
Ναι, αυτό γράψατε εσείς. |
| 00:53:06 |
Με συγχωρείτε αλλά εγώ έγραψα |
| 00:53:08 |
"Ποτέ να μη κλάνεις"? Ποιος θα μπορούσε |
| 00:53:11 |
Μας ζητάνε αρκετά περίεργα πράγματα. |
| 00:53:13 |
Και απλά χαράσσουμε αυτό |
| 00:53:16 |
Να το. |
| 00:53:17 |
- Ναι, "ποτέ
|
| 00:53:22 |
- Όχι, είναι χι. |
| 00:53:24 |
Βλέπετε πως κάνει... χι? |
| 00:53:28 |
- Τζούντιθ? |
| 00:53:29 |
Μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο? |
| 00:53:32 |
Τζούντιθ, τι γράμμα είναι αυτό εδώ? |
| 00:53:37 |
- Είναι κάπα. |
| 00:53:39 |
Είναι χι. Έχει και ποδαράκια... |
| 00:53:42 |
Φαίνεται καθαρά πως έχει |
| 00:53:45 |
Όχι δεν έχει κάθετη γραμμή. |
| 00:53:48 |
Μάρκ, μπορείς να έρθεις λίγο? |
| 00:53:54 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:53:55 |
- Α ναι, η πρωτότυπη εγχάραξη. |
| 00:53:58 |
Δεν είναι πρωτότυπη, είναι |
| 00:54:01 |
Τι γράμμα είναι αυτό? |
| 00:54:03 |
Είναι κάπα, το διδάσκω κιόλας. |
| 00:54:04 |
Παρακολούθησα τα μαθήματα του. |
| 00:54:09 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:54:10 |
Γεια, συγνώμη για την ενόχληση. |
| 00:54:12 |
Μπορείτε να μας βοηθήσετε σ' ένα |
| 00:54:17 |
Μπορούμε να το δείξουμε σ' ένα |
| 00:54:20 |
Ποιο θα λέγατε πως είναι το γράμμα που |
| 00:54:26 |
- Κάπα είναι? |
| 00:54:28 |
- Κάπα. |
| 00:54:29 |
- Κάπα. |
| 00:54:33 |
Παντρεύομαι σε δυο μέρες. |
| 00:54:36 |
- Συγχαρητήρια. |
| 00:54:37 |
Και θέλω να λέει "Ποτέ να μη χωρίσουμε". |
| 00:54:39 |
- "Ποτέ να μη χωρίσουμε", τι γλυκό! |
| 00:54:43 |
Λέει "Ποτέ να μη χωρίσουμε" με χι |
| 00:54:46 |
πως θα το κάνουμε αυτό? Πως θα γίνει? |
| 00:54:50 |
- Μπορείτε να το έχετε αύριο το πρωί. |
| 00:54:52 |
Ωραία, αυτό θα κάνουμε. |
| 00:54:54 |
Αλλά θα πληρώσετε 250 δολάρια για |
| 00:54:56 |
Δηλαδή θα σας δώσω 250 δολάρια για |
| 00:54:59 |
Και μπορούμε να σας το εγγυηθούμε. |
| 00:55:03 |
Είναι γελοίο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. |
| 00:55:06 |
Έλα τώρα, κάνε σαν την γριούλα στο |
| 00:55:10 |
Μπορούμε να βρούμε κι εμείς κάτι. |
| 00:55:13 |
- Μιλάς για την ’ντζελα... |
| 00:55:19 |
- Τι είναι αυτό? Φράνκ Λίτλτον? |
| 00:55:23 |
Ποια είναι όμως η Μαρία Γκονζάλες? |
| 00:55:52 |
- Εμπρός? |
| 00:55:53 |
Συγνώμη αλλά δεν υπάρχει κανείς |
| 00:55:55 |
Μήπως θέλετε να προσπαθήσετε |
| 00:55:58 |
Αετέ εδώ Ζαφείρι. |
| 00:55:59 |
Ελήφθη Ζαφείρι. Αναφέρσου. |
| 00:56:01 |
Είμαι στο σπίτι του Ιωάννη του Βαπτιστή. |
| 00:56:03 |
Τι κάνει? |
| 00:56:04 |
Κάνει ντους. |
| 00:56:06 |
Τον βλέπεις να κάνει ντους? |
| 00:56:08 |
- Όχι, έξω είμαι. |
| 00:56:11 |
Τι? Τρελός είσαι? Δε θέλω να με πιάσει. |
| 00:56:13 |
Η πρόβα είναι αύριο, πρέπει να τον |
| 00:56:17 |
Είναι η μόνη σου ευκαιρία. |
| 00:56:19 |
Χτύπα πρώτος και δυνατά. Χωρίς έλεος. |
| 00:56:30 |
Τι στο διάολο κάνω? |
| 00:56:50 |
Σταμάτα
στο όνομα της αγάπης! |
| 00:56:55 |
Πριν μου ραγίσεις την καρδιά. |
| 00:57:31 |
- ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ. |
| 00:57:38 |
Γεια σου
|
| 00:57:41 |
για δες... |
| 00:57:43 |
παπαδόσκυλο... |
| 00:57:48 |
Γεια σου. |
| 00:57:50 |
Θα... όχι, όχι! |
| 00:58:16 |
Νικόδημε, άσε ήσυχο |
| 00:58:20 |
Νικόδημε! Κακός Νικόδημος! |
| 00:58:22 |
Δικά μου είναι τα γαριδάκια. |
| 00:58:25 |
Κακός. Είναι δικά μου. |
| 00:58:29 |
Είναι ωραίο, όλα πάνε πολύ καλά. |
| 00:58:32 |
Και δεν ανησυχώ καθόλου που ο Μπέν |
| 00:58:36 |
- Αλήθεια? |
| 00:58:39 |
Ζωγράφισε μόνο ένα καρτούν-φορτηγό |
| 00:58:45 |
Ξέρεις τι? |
| 00:58:47 |
Είναι καλύτερα έτσι. |
| 00:58:49 |
Γιατί θα περιμένει ως την τελευταία στιγμή |
| 00:58:53 |
και μπορεί να πει αυτό που |
| 00:58:57 |
Εντάξει, τι λες? Ποια είναι η ετυμηγορία? |
| 00:59:00 |
Χαλάρωσε λίγο. |
| 00:59:02 |
Ειλικρινά? |
| 00:59:05 |
Μοιάζει λίγο με το εσωτερικό |
| 00:59:09 |
- Λοιπόν, νόμιζα πως κάτι γινόταν. |
| 00:59:13 |
Η ουρά είναι πανέμορφη, ειλικρινά... |
| 00:59:15 |
είναι φουσκωτό και... |
| 00:59:17 |
Δε μιλάω γι' αυτό αλλά για τον Μπέν. |
| 00:59:20 |
Εγώ έγραψα 7 σελίδες για το πόσο |
| 00:59:23 |
και το μόνο που σκέφτηκε να γράψει |
| 00:59:26 |
Σ' ένα στεφάνι τσίρκου? |
| 00:59:28 |
Αυτό είναι μόνο? |
| 00:59:29 |
Εντάξει, ξέρεις τι? |
| 00:59:31 |
’σ' τα πάνω μου. |
| 00:59:35 |
Πες μου σε παρακαλώ πως όλα |
| 00:59:38 |
Τι θέλεις να σου πω? |
| 00:59:41 |
Σέιντι, ο δικός μου γάμος απέτυχε. |
| 00:59:43 |
Έβλεπα τον Τιτανικό κάθε βράδυ μόνη |
| 00:59:51 |
Δε μπορώ να σου δώσω συμβουλές για τη |
| 00:59:57 |
Συγνώμη. |
| 00:59:59 |
Παρόλ' αυτά θυμάμαι πως ο πρώην μου |
| 01:00:05 |
Αλήθεια? |
| 01:00:08 |
- Αυτό είναι κάπως ελπιδοφόρο. |
| 01:00:11 |
Προφανώς γιατί ήταν πολύ απασχολημένος |
| 01:00:17 |
Όμως ο δικός σου οδοντίατρος |
| 01:00:20 |
Ναι. |
| 01:00:23 |
Μια χαρά είσαι. |
| 01:00:37 |
Γεια σας παιδιά. |
| 01:00:39 |
Είναι ωραίο κομμάτι, δεν τα |
| 01:00:41 |
Όταν δύο άνθρωποι λένε δέχομαι... |
| 01:00:43 |
αφήνει ο καθένας τη ζωή του στα |
| 01:00:46 |
Οτιδήποτε λιγότερο, είναι καταδικασμένο |
| 01:00:49 |
Τώρα... |
| 01:00:50 |
το τελευταίο μάθημα που πρέπει |
| 01:00:51 |
πριν πιστοποιήσω πως είστε |
| 01:00:53 |
είναι η δοκιμασία της επικοινωνίας. |
| 01:00:57 |
Που είναι πολύ σημαντική... |
| 01:00:58 |
λαμβάνοντας υπόψιν πόσο λίγη |
| 01:01:02 |
Εμένα εννοείς? Μη στεναχωριέσαι, |
| 01:01:05 |
- Μπορείς να τον αφήσεις να τελειώσει? |
| 01:01:12 |
- Μας συγχωρείτε πάτερ. |
| 01:01:15 |
Για να σας δείξω πόσο σημαντική είναι |
| 01:01:20 |
- Τι? |
| 01:01:23 |
Τι κάνεις? |
| 01:01:24 |
Εγώ δε θα κάνω τίποτα Μπέν Μέρφι, |
| 01:01:27 |
- καθώς θα οδηγεί στην πόλη. |
| 01:01:29 |
’ποψη σου. Αλλά αν θέλετε |
| 01:01:31 |
για να μπορέσετε να παντρευτείτε αύριο, |
| 01:01:34 |
- Εσείς αποφασίζετε. |
| 01:01:37 |
Ναι, μπορώ να το κάνω. |
| 01:01:39 |
Πραγματικά θέλεις να το κάνεις? |
| 01:01:41 |
Τι Μπέν? Δεν πιστεύεις πως |
| 01:01:43 |
Μπορεί να μη καταλαβαίνεις |
| 01:01:46 |
Μπέν, μην ανησυχείς. Έχω κι εχώ πεντάλ. |
| 01:01:52 |
- Τι λες Μπέντζαμιν? |
| 01:01:57 |
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια όμως εδώ. |
| 01:01:59 |
Πρώτα πρέπει να βάλεις ταχύτητα. |
| 01:02:01 |
Και μετά να βγεις στο δρόμο. |
| 01:02:07 |
Αριστερά. Αριστερά! Μπράβο. |
| 01:02:10 |
Δεξιά. Δεξιά! |
| 01:02:12 |
Μπέν, μήπως είδες ένα κλασέρ? |
| 01:02:15 |
Α να το. Είναι και ζεστό. |
| 01:02:17 |
Τι κάνεις? |
| 01:02:18 |
Είναι άσκηση επικοινωνίας, Μπέντζαμιν. |
| 01:02:19 |
Αν το σκορ σας είναι κάτω από 80%... |
| 01:02:21 |
ίσως να θελήσετε να σκεφτείτε το ενδεχόμενο |
| 01:02:23 |
Ξέρεις κάτι? Αυτή τη στιγμή το Βέγκας |
| 01:02:25 |
Αλήθεια? Ίσως μπορέσετε να βρείτε να σας |
| 01:02:34 |
- Μπέν, θέλεις να τη βοηθήσεις? |
| 01:02:37 |
Τι θα λεγες να στρίψεις δεξιά για να |
| 01:02:40 |
Μπορεί να θέλεις να πατήσεις φρένο. |
| 01:02:44 |
Συγνώμη, συγνώμη. |
| 01:02:45 |
Η μύτη μου πάλι? |
| 01:02:46 |
Συγνώμη, έχω άγχος. |
| 01:02:47 |
Πολύ καλά, παίρνεις την ευθύνη. |
| 01:02:50 |
- Γίνε πιο ενθουσιώδης Μπέν. |
| 01:02:53 |
Εσείς δεν διασκεδάζετε? Πρέπει |
| 01:02:55 |
Ο σαρκασμός είναι το πρώτο |
| 01:02:57 |
- Στρίψε δεξιά. Τώρα! |
| 01:02:59 |
Τώρα! |
| 01:03:02 |
Είναι μονόδρομος! |
| 01:03:04 |
Δε μπορώ να στρίψω? |
| 01:03:11 |
- Εντάξει, στρίψε σε 18 μέτρα. |
| 01:03:16 |
Πάμε, στρίψε τώρα! |
| 01:03:20 |
Υπάρχει ένας άντρας, ένας άντρας |
| 01:03:23 |
Προσέξτε! |
| 01:03:27 |
Είμαι τυφλή Μπέν! |
| 01:03:28 |
Εντάξει, αρκετά. Το τελειώνω |
| 01:03:30 |
Σταμάτα! |
| 01:03:31 |
Αυτό θα κάνεις στην πραγματική ζωή όταν θα |
| 01:03:34 |
Θέλω να μπορώ να βασίζομαι |
| 01:03:36 |
Σε τέτοιες αγχώδεις καταστάσεις, το |
| 01:03:39 |
είναι να μην επιτρέπεις να φτάνει |
| 01:03:41 |
Απορριμματοφόρο! |
| 01:03:42 |
Απορριμματοφόρο! |
| 01:03:44 |
Που? |
| 01:03:51 |
Είμαι σίγουρος πως δεν πρόκειται |
| 01:03:54 |
Ο Μπέν Φρίγκερ! |
| 01:03:56 |
Μια χαρά φαίνεσαι! |
| 01:03:58 |
Αισθάνομαι πως δε με καθοδηγείς Μπέν. |
| 01:04:00 |
Γιατί δεν το πατάς λίγο? |
| 01:04:02 |
Γιατί να το κάνουμε αυτό? |
| 01:04:03 |
Γιατί έχει μια θέση για παρκάρισμα εκεί |
| 01:04:12 |
Ποτέ δεν έχω παρκάρει εδώ! |
| 01:04:14 |
Τέλεια. |
| 01:04:18 |
Γεια σου οικογένεια Τζόουνς, τι κάνετε? |
| 01:04:20 |
Γεια σου πάτερ. |
| 01:04:22 |
Η κόρη σας είναι πολύ καλή οδηγός. |
| 01:04:27 |
Όσον αφορά την τελετή, μπορείτε να έρθετε |
| 01:04:31 |
ή ένα ζευγάρι κάποτε ήρθε γονατιστό για να |
| 01:04:36 |
Θα σας συνοδεύσω κάτω στο βωμό, |
| 01:04:40 |
Και μια και το 'φερε η κουβέντα... |
| 01:04:41 |
ας καλωσορίσουμε όπως ξέρουμε εμείς |
| 01:04:45 |
τον Ρον και την Μαίρη Μέρφι. |
| 01:04:47 |
Ήρθαν απ' το Σιάτλ. |
| 01:04:48 |
Μετά θα πω για την χαρά και |
| 01:04:53 |
Και για τον μήνα του μέλιτος σας, |
| 01:04:56 |
Είναι παλιό αστείο, αλλά |
| 01:04:58 |
Και μετά έχουμε το "Δοξάστε Τον, |
| 01:05:00 |
Και μετά θα προχωρήσουμε στους όρκους. |
| 01:05:03 |
Στα μαθήματα μου, τα ζευγάρια |
| 01:05:06 |
Μπορώ να έχω τους όρκους σας? |
| 01:05:11 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:17 |
Μπέν που είναι οι όρκοι σου? |
| 01:05:20 |
Δεν τους έχω τελειώσει, αλλά θα τους |
| 01:05:26 |
Μάλλον αρκεί για τώρα. |
| 01:05:28 |
Μετά τους όρκους, έχουμε το |
| 01:05:31 |
- Αλήθεια λέω. |
| 01:05:32 |
Δε θέλω να μιλήσω, απλά |
| 01:05:34 |
- Θέλεις να σκεφτείς? |
| 01:05:35 |
Τι θέλεις να σκεφτείς? |
| 01:05:36 |
- Τα πάντα. |
| 01:05:38 |
Υποθέτω πως δεν είναι μέρος των όρκων. |
| 01:05:40 |
Πίστευα πως ταιριάζαμε τέλεια... |
| 01:05:45 |
- και τώρα... κοίτα μας Μπέν. |
| 01:05:50 |
- Εσύ θέλεις 2 παιδιά ενώ εγώ 4. |
| 01:05:53 |
Προφανώς πιστεύεις πως η οικογένεια μου |
| 01:05:56 |
Δεν παίρνεις ποτέ το πάνω χέρι. |
| 01:05:58 |
Και δεν είμαι αρκετά καλός για 'σένα. |
| 01:06:03 |
Και δεν είμαι τόσο όμορφος όσο ο Κάρλαιλ, |
| 01:06:05 |
Ο Κάρλαιλ δεν έχει καμιά σχέση. |
| 01:06:08 |
- Φυσικά και έχει σχέση. |
| 01:06:10 |
Γιατί εμπιστεύεσαι την άποψη του πολύ |
| 01:06:14 |
Θεέ μου. Πότε σου το είπα αυτό Μπέν? |
| 01:06:17 |
Δε χρειάζεται να το πεις. |
| 01:06:19 |
Κάρλαιλ, τι κρύσταλλα να πάρουμε? |
| 01:06:25 |
Βαρέθηκα να διαλέγεις τα τυριά |
| 01:06:28 |
Τα τυριά του Καρλάιλ. Εξερεύνησε το λίγο. |
| 01:06:30 |
Σταμάτα. Αρκετά με την κοινωνική |
| 01:06:33 |
Γιατί το μόνο που έκανες τόσο καιρό είναι να |
| 01:06:38 |
Δούλεψα πολύ σκληρά για να βρω μια |
| 01:06:42 |
Και νομίζω πως επιτέλους το |
| 01:06:45 |
Ναι, το πετύχαμε! Ανακαλύπτουμε |
| 01:06:48 |
- Αλήθεια? |
| 01:06:52 |
Πέταξε την πληροφορία. |
| 01:06:54 |
Ξέρετε κάτι? Δε θέλω να το κάνω, |
| 01:06:59 |
Εκτός από το γεγονός πως ο πάτερ Φράνκ |
| 01:07:02 |
Πως είπες? |
| 01:07:03 |
Τις τελευταίες μέρες έκανα έρευνα και νομίζω |
| 01:07:08 |
Φράνκι, να τους το πω εγώ ή εσύ? |
| 01:07:13 |
Τι θέλεις να τους πω Μπέντζαμιν? |
| 01:07:15 |
Αυτό που θέλω να τους πεις είναι πως |
| 01:07:18 |
και δεν ήξερε κανείς τι έκανε ο |
| 01:07:22 |
και πήρε διαζύγιο από κάποια |
| 01:07:26 |
Δεν είναι αλήθεια. Ο πάτερ Φράνκ δεν ήταν |
| 01:07:32 |
Αυτό νόμιζα κι εγώ γιαγιά Τζόουνς. |
| 01:07:35 |
Αλλά... πάτερ Φράνκ? |
| 01:07:40 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:07:41 |
- Τι? |
| 01:07:44 |
Πως μπορούμε να εμπιστευτούμε |
| 01:07:47 |
Θέσαμε τη σχέση μας στην ευχέρεια |
| 01:07:52 |
Δεν ήθελα να μιλήσω γι' αυτό, για να |
| 01:07:57 |
αφού έχει περάσει καιρός, μπορεί |
| 01:07:59 |
Ναι, πες την σε παρακαλώ. |
| 01:08:00 |
Πριν μερικά χρόνια υπήρχε μια νέα γυναίκα |
| 01:08:03 |
κι ερχόταν στην εκκλησία μας. |
| 01:08:05 |
Ήταν πρόσφυγας, της είχαν αρνηθεί |
| 01:08:09 |
Αν θα την απέλασαν πίσω στην Γουατεμάλα, |
| 01:08:14 |
Έτσι, για να μείνει αυτή και τα παιδιά της |
| 01:08:17 |
συμφώνησα να την παντρευτώ για |
| 01:08:20 |
Με το που έγινε νόμιμη, πήραμε διαζύγιο. |
| 01:08:23 |
Μετακόμισε στο Νέο Μεξικό |
| 01:08:26 |
Πριν λίγα χρόνια, μου έστειλε ένα γράμμα. |
| 01:08:28 |
Μου έγραψε πως το μεγαλύτερο παιδί της |
| 01:08:33 |
Ήταν ο πρώτος της τάξης του... |
| 01:08:35 |
κι όταν αποφοίτησε θα πήγαινε |
| 01:08:40 |
Και αυτή είναι η ιστορία της |
| 01:08:44 |
Έχω τις φωτογραφίες τους |
| 01:08:49 |
Για να μου θυμίζει πως ακόμη κι ένα |
| 01:08:52 |
ακόμη και σε αντίξοες συνθήκες. |
| 01:08:56 |
Αυτός είναι ο Πάμπλο. |
| 01:08:57 |
Μπέν. |
| 01:09:01 |
Αν περνούσες έστω τον μισό χρόνο για να |
| 01:09:05 |
αντί αυτής της ηλίθιας έρευνας... |
| 01:09:09 |
μάλλον θα περπατούσαμε προς |
| 01:09:13 |
Και όχι, δε μπορώ να το κάνω. |
| 01:09:23 |
Απίστευτο. |
| 01:09:24 |
Τι βλάκας. |
| 01:09:29 |
Μπέντζαμιν. |
| 01:09:31 |
Είσαι ευχαριστημένος τώρα? |
| 01:09:34 |
Είναι οδυνηρή διαδικασία. |
| 01:09:37 |
Γι' αυτό το κάνουμε. |
| 01:09:38 |
Για να βρούμε την αλήθεια, Μπέντζαμιν. |
| 01:09:40 |
Μερικές φορές... |
| 01:09:44 |
Χτύπησες τον πάτερ? Τι πρόβλημα έχεις? |
| 01:09:49 |
Ωραίο δεξί κροσέ, αλλά θα |
| 01:09:50 |
Το ξέρεις? |
| 01:09:52 |
Συγνώμη Χριστέ, συγνώμη. |
| 01:09:57 |
Σε τρεις βδομάδες! Είναι καινούργιο ρεκόρ. |
| 01:10:00 |
Έχω να δω τέτοια μπουνιά από την |
| 01:10:04 |
Το μισώ αυτό το σημείο. |
| 01:10:06 |
Θα φέρω μια σακούλα με κάτι παγωμένο. |
| 01:10:09 |
Ορίστε μας. |
| 01:10:18 |
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ |
| 01:10:37 |
Δεν το πιστεύω πως θα παντρευόμουν |
| 01:10:40 |
Δε μ' αρέσει που το λέω, αλλά γι' αυτό |
| 01:10:42 |
Και είναι καλό που το έμαθα τώρα γιατί αν το |
| 01:10:47 |
Συγνώμη, αλλά μ' εκνευρίζει άσχημα. |
| 01:10:51 |
Και τι να κάνω τώρα? |
| 01:10:54 |
Έχεις ακόμη τα εισιτήρια για |
| 01:10:55 |
- Ναι. |
| 01:10:58 |
Φύγε για λίγες μέρες, πάρε μια φίλη, |
| 01:11:02 |
- Δεν ξέρω. |
| 01:11:05 |
Πήγαινε να μαυρίσεις. ’κουσε με. |
| 01:11:12 |
Τα λέμε μικρή. |
| 01:11:15 |
Ξέρεις
|
| 01:11:17 |
ίσως ο Μπέν να μην ήταν ο μόνος... |
| 01:11:21 |
Όχι, όχι. Τι? |
| 01:11:23 |
Καλά να περάσεις στο ταξίδι. |
| 01:11:31 |
Δεν έπρεπε να είναι έτσι. |
| 01:11:34 |
Ναι, νιώθω τόσο άσχημα όσο κι εσύ. |
| 01:11:37 |
Το ξέρεις πως χρησιμοποιεί το εισιτήριο |
| 01:11:40 |
Πως θα έπρεπε να νιώθω τώρα? |
| 01:11:43 |
’σχημα... νομίζω. |
| 01:11:48 |
Πριν 3 εβδομάδες ήμουν ο πιο ευτυχισμένος |
| 01:11:54 |
Τώρα απλά κάθομαι μαζί σου. |
| 01:11:57 |
Ευχαριστώ φιλαράκι, το εκτιμώ αυτό. |
| 01:12:00 |
Ξέρεις τι θέλω να πω. |
| 01:12:03 |
Δεν πειράζει. |
| 01:12:05 |
Μη το πάρεις στραβά αλλά η Σέιντι είναι |
| 01:12:10 |
Αλλά έχει κι αλλού πορτοκαλιές. |
| 01:12:12 |
Και τώρα ήρθε η ώρα σου να γίνεις |
| 01:12:15 |
Να βγεις εκεί έξω και να |
| 01:12:18 |
Όλοι οι καρποί είναι δικοί σου. |
| 01:12:22 |
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα |
| 01:12:26 |
Εντάξει. |
| 01:12:28 |
Είσαι αρκούδα. |
| 01:12:30 |
Πήγαινε τώρα στο δάσος... |
| 01:12:31 |
και χούφτωσε όσους μαλλιαρούς |
| 01:12:36 |
- Είσαι ο καλύτερος μου φίλος, το ξέρεις? |
| 01:12:39 |
- Και σ' αγαπώ, το ξέρεις? |
| 01:12:42 |
Αλλά πρέπει να δίνεις τις πιο άσχημες |
| 01:12:48 |
Όχι μόνο δίνεις φρικτές συμβουλές, αλλά
|
| 01:12:51 |
γίνεται μπούμερανγκ κάθε φορά. |
| 01:12:54 |
Και τώρα μου λες για φρούτα. |
| 01:12:56 |
Και αρκούδες. |
| 01:12:58 |
Γυναίκα είναι Τζόελ, εννοώ
|
| 01:13:00 |
Είναι απίθανη γυναίκα. |
| 01:13:02 |
Είναι τόσο όμορφη. |
| 01:13:05 |
και στοργική και βρισκόταν δίπλα μου. |
| 01:13:12 |
Την έχασα. |
| 01:13:16 |
Δε θέλω να μου λες πως πρέπει να βγω |
| 01:13:20 |
Δε θέλω κανέναν να μου λέει |
| 01:13:25 |
Δε χρειάζομαι κανέναν να μου το λέει. |
| 01:13:28 |
Περίμενε. Μπέν! |
| 01:13:36 |
Με τίποτα. |
| 01:13:44 |
- Τι σκορ έχει στα δύο ο Ροντρίγκεζ? |
| 01:13:47 |
Φανταστική δουλειά με το |
| 01:13:49 |
Σοβαρά, με πείσατε τελείως. |
| 01:13:51 |
Ποτέ δε θα το φανταζόμουν πως |
| 01:13:52 |
με την επιγραφή "’γιος Αυγουστίνος" |
| 01:13:54 |
Ακούμε τον αγώνα. |
| 01:13:56 |
Αλλού αυτά. |
| 01:14:16 |
Αυτός ο τύπος λέει πως ήρθε στη Τζαμάικα |
| 01:14:19 |
Θα παντρευόμασταν αλλά το ακύρωσε. |
| 01:14:24 |
Είναι μεγάλη ιστορία. |
| 01:14:27 |
Δεν πειράζει φίλε, πες μας. |
| 01:14:31 |
Αυτό που έγινε λοιπόν... |
| 01:14:37 |
Είναι πανέμορφα εδώ. |
| 01:14:41 |
Μαμά, θα φορέσεις το μπικίνι σου? |
| 01:14:44 |
Φυσικά και όχι. |
| 01:15:13 |
Ο Μπέν είναι. |
| 01:15:20 |
- Τι? |
| 01:15:21 |
Ναι, το ξέρω. Τι θέλεις? |
| 01:15:23 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:15:26 |
Είχες την ευκαιρία σου. Είχες ένα άδειο |
| 01:15:30 |
Θέλω να σου μιλήσω και γι' αυτό. |
| 01:15:32 |
Όχι Μπέν, δε θέλω να σου μιλήσω εγώ. |
| 01:15:34 |
Όχι Σέιντι, δεν κατάλαβες. Είμαι... |
| 01:15:36 |
Σέιντι? |
| 01:15:39 |
Πως μπορούσα να πω τόσα πολλά κι αυτός |
| 01:15:49 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:15:51 |
Απλά καθάριζα το λαιμό μου. |
| 01:15:53 |
Τζόν! |
| 01:15:54 |
Τι? Ένα κομμάτι καρύδας πήρε |
| 01:15:57 |
Δε βλέπεις πως η κόρη σου |
| 01:15:59 |
Ναι, είμαι πληγωμένη και ολομόναχη! |
| 01:16:01 |
- Δεν είσαι εσύ. |
| 01:16:03 |
Δεν εννοεί εσένα. |
| 01:16:04 |
Δεν ανησυχεί κανέναν το γεγονός πως |
| 01:16:08 |
Φυσικά και ανησυχούμε γλυκιά μου. |
| 01:16:11 |
Όμως οι σχέσεις είναι περίπλοκες. |
| 01:16:13 |
Φυσικά και δεν ξέρουμε τα πάντα. |
| 01:16:15 |
Είστε παντρεμένοι εδώ και 30 χρόνια. |
| 01:16:18 |
Κάτι θα κάνετε σωστά. |
| 01:16:19 |
Ναι, αυτό θέλω να πιστεύω κι εγώ αλλά |
| 01:16:22 |
Απ' το 16ο ως το 18ο έτος, ο γάμος μας |
| 01:16:28 |
Εντάξει, αλλά
|
| 01:16:29 |
ο Μπέν κι εγώ δε μπορούσαμε |
| 01:16:30 |
τι χρώμα χαρτοπετσέτα να διαλέξουμε... |
| 01:16:31 |
πόσο μάλλον πόσα παιδιά θα κάναμε. |
| 01:16:33 |
Και δεν αισθανόταν αρκετά ασφαλής για να |
| 01:16:36 |
Δεν ξέρω αν αισθανόταν ανασφαλής |
| 01:16:39 |
Αλήθεια? |
| 01:16:42 |
’κουσε, θα σε υποστηρίξω |
| 01:16:44 |
αλλά πρέπει να το δεις και |
| 01:16:47 |
Πως νομίζεις πως αισθάνεται όταν έρχεσαι |
| 01:16:50 |
Δεν έρχομαι συνέχεια σ' εσένα. |
| 01:16:52 |
Γιατί δεν πας σ' αυτόν? |
| 01:16:54 |
Απλά, ίσως
|
| 01:16:57 |
ο Μπέν να χρειάζεται κάποια που να |
| 01:17:02 |
Είναι δύσκολο όμως. |
| 01:17:22 |
- Συμβαίνει συχνά αυτό? |
| 01:17:24 |
Απ' το να είσαι τόσο ερωτευμένος, σ' αυτό. |
| 01:17:27 |
Είμαι ολομόναχη στο μήνα του μέλιτος μου |
| 01:17:32 |
Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν. |
| 01:17:33 |
Και πότε γίνεται αυτό που φαντάζεσαι! |
| 01:17:37 |
Ήμασταν οι μόνοι που απέτυχαν |
| 01:17:40 |
Ποιος είπε πως τα μαθήματα τελείωσαν? Θα |
| 01:17:44 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:17:46 |
Θα σου έρθει, έχε πίστη. |
| 01:17:51 |
Σ' ευχαριστώ πάτερ Φράνκ. |
| 01:17:55 |
Σύμφωνα με το πρόγραμμα. |
| 01:17:57 |
Αλληλούια. Θα σε πείραζε? Χρειάζομαι |
| 01:18:00 |
Δε μπορείτε να καπνίσετε στην πτήση |
| 01:18:02 |
μόλις προσγειωθούμε στην Τζαμάικα. |
| 01:18:52 |
- Μπέν? |
| 01:18:57 |
Είναι πολύ παράξενο γιατί μόλις |
| 01:19:00 |
- Αλήθεια? |
| 01:19:04 |
Η οικογένεια μου, μου είπε κάτι |
| 01:19:08 |
με το ότι δεν βασίζομαι πάνω σου και... |
| 01:19:13 |
μ' έβαλαν σε σκέψεις... |
| 01:19:16 |
για εκείνο το χαζό φορτηγάκι που |
| 01:19:20 |
Ξέρω πως θ' ακουστεί παράξενο, αλλά
|
| 01:19:27 |
γι' αυτό σ' αγαπώ. |
| 01:19:30 |
Δε λες ή κάνεις πάντα τα σωστά |
| 01:19:35 |
ξέρω πως θα έπεφτες και στη φωτιά |
| 01:19:41 |
Θα μου κάνεις μια χάρη? |
| 01:19:44 |
Νομίζω πως θα 'πρεπε να πας |
| 01:20:08 |
Ξέχασα το βιβλιαράκι μου και είπα |
| 01:20:15 |
Τι λες? |
| 01:20:26 |
- Συγνώμη, τα έκανα θάλασσα. |
| 01:20:29 |
Είχα να πω τόσα πολλά αλλά δεν |
| 01:20:31 |
Πρέπει να σταματήσω να τα κάνω όλα |
| 01:20:34 |
Και ότι κι αν κάνω μπροστά στην οικογένεια |
| 01:20:36 |
Κι αν ξαναοδηγήσω με δεμένα τα μάτια, |
| 01:20:39 |
Μάντεψε. Θέλω να κάνω όσα |
| 01:20:41 |
Αλήθεια? Γιατί μετά απ' το Μέισις, |
| 01:20:44 |
Θα γίνω πιο αποφασιστικός. |
| 01:20:46 |
Για τις χαρτοπετσέτες... |
| 01:20:47 |
Χαρτοπετσέτες, τυρί, οτιδήποτε. Για την |
| 01:20:51 |
Γιατί τίποτα δεν είναι πάνω από εσένα. |
| 01:20:54 |
Τίποτα. |
| 01:20:55 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:21:07 |
Τι γίνεται εδώ? |
| 01:21:10 |
Πάτερ Φράνκ? |
| 01:21:12 |
Τι κάνετε εδώ? |
| 01:21:15 |
Ο πάτερ Φράνκ είναι παντού, θυμάσαι? |
| 01:21:17 |
Νόμιζα πως είχατε χωρίσει. |
| 01:21:19 |
Ναι, είχαμε. |
| 01:21:20 |
- Αλλά τα βρήκαμε. |
| 01:21:24 |
Φαίνεται πως πιστεύαμε περισσότερο |
| 01:21:27 |
Συγχαρητήρια, μόλις περάσατε |
| 01:21:31 |
Τι λέτε? Πάμε να κάνουμε το γάμο? |
| 01:21:37 |
Ναι. |
| 01:21:39 |
Κι εσύ, Μπέντζαμιν Φιτζπάτρικ Μέρφι, |
| 01:21:44 |
ως σύζυγο σου? |
| 01:21:47 |
- Δέχομαι. |
| 01:21:54 |
"Ποτέ να μη κλάνεις"? |
| 01:21:56 |
Θεέ μου! Δεν το άλλαξα. |
| 01:21:59 |
Θα το αλλάξω αμέσως |
| 01:22:01 |
Όχι, όχι. Δάγκωσε τη γλώσσα σου |
| 01:22:15 |
Έτοιμοι? |
| 01:22:18 |
Έχοντας την εξουσία που |
| 01:22:21 |
και την άδεια του Υπουργού Δικαιοσύνης |
| 01:22:27 |
σας κηρύσσω συζύγους. |
| 01:23:27 |
Φράνκ, θέλαμε να έρθουμε να |
| 01:23:30 |
Απλά εκπλήρωνα το στόχο της ζωής μου. |
| 01:23:32 |
Ξέρεις κάτι? Δε θα τα καταφέρναμε |
| 01:23:35 |
Ευχαριστώ. |
| 01:23:36 |
Θα έχετε μια υπέροχη ζωή, δεν έχω |
| 01:23:39 |
Με συγχωρείτε, μπορώ να δανειστώ |
| 01:23:40 |
- Α! Τη γυναίκα σου... |
| 01:23:42 |
- για ένα χορό? |
| 01:23:44 |
- Γεια. |
| 01:23:47 |
- Να σε ρωτήσω κάτι? |
| 01:23:50 |
Πότε ήξερες πραγματικά πως ήμασταν |
| 01:23:53 |
Απ' τη στιγμή που είπες στον Τζόελ |
| 01:23:55 |
ήξερα πως ήταν γραφτό. |
| 01:23:57 |
Εκτός απ' αυτό, όποιος πλακώνει στο ξύλο |
| 01:24:00 |
είναι εντάξει για μένα. |
| 01:24:04 |
’ρχισες ένα απίθανο ταξίδι |
| 01:24:07 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:09 |
Και στο μήνα του μέλιτος, |
| 01:24:12 |
Θα το κάνω. |
| 01:24:14 |
- Να προσέχεις Μπέν. |
| 01:24:26 |
Θεέ μου! |
| 01:24:31 |
Υπότιτλοι by amela |
