Find Movie

License to Wed it
00:00:28	Ehi.
00:00:36	Ciao!
00:00:40	ll bouquet? ll bouquet.
00:00:42	Bellissimo, no?
00:00:44	Ma lasciate che vi dica la verità.
00:00:46	Per tanta gente, sposarsi è come incollare
00:00:51	Certo, sembra divertente quando
00:00:54	Ma sì! Ci voglio provare. Solo una volta.
00:00:56	E un istante dopo, restate incollati.
00:01:00	Pieni di rimpianti.
00:01:01	E pregate: Tiramene fuori
00:01:04	...se non le mie estremità, o Signore.
00:01:07	Ma non dev'essere per forza così,
00:01:09	Credetemi, non dev'essere per forza così.
00:01:12	Per questo ci sono io.
00:01:14	l buoni matrimoni sono affare mio.
00:01:17	lncontrare la persona gíusta. ínvece?
00:01:19	Beh. amící carí. quello spetta a voí.
00:01:22	Oh, scusa.
00:01:23	- Entro.
00:01:42	- Ciao. Sono Sadie.
00:01:45	Da quel prímo. predestínato íncontro.. .
00:01:47	.. .alla dolce ínnocenza
00:01:55	- Che fai, salti già al corso avanzato?
00:01:57	lo non salto. Non l'ho mai fatto.
00:01:59	Forse è meglio se cominci dal livello base,
00:02:06	ll prímo bacío.
00:02:09	La príma volta che díte tí amo.
00:02:12	- Ti amo.
00:02:13	Che? Andiamo. Dicevo andiamo.
00:02:16	La príma volta che díte tí amo.
00:02:20	lo ti amo.
00:02:23	- Mi dispiace, ma non sei il mio tipo.
00:02:32	Non pensavate mica che
00:02:35	Saltíamo al passo successívo:
00:02:38	La príma volta che leí trova qualcosa
00:02:43	- Non temere, ho io quelli pesanti.
00:02:46	- Oh, Dio!
00:02:49	Vorrei sapere quanto
00:02:51	...e anche come fa a fissare i capelli
00:02:55	Ehi. Lui era una leggenda. E' chiaro?
00:02:58	Lo sapevo anche quando avevo nove anni.
00:03:01	Prendo uno scatolone meno imbarazzante.
00:03:04	Se dopo questo non prende a calcí
00:03:07	...allora c'è il grande passo: la proposta.
00:03:13	Sei mesi dopo...
00:03:20	Sadie.. .
00:03:21	.. .sei una ragazza splendida. Davvero.
00:03:23	Ed è il momento che tu e io
00:03:26	Sfigato. Che discorso da sfigato.
00:03:31	Siamo infinitamente felici di vedervi
00:03:35	.. .a festeggiare il nostro trentesimo
00:03:39	Auguri.
00:03:43	Auguri.
00:03:44	Ed è particolarmente gratificante
00:03:48	...dai nostri parenti...
00:03:50	.. .e ovviamente,
00:03:54	...Sadie...
00:03:55	...e Lindsey...
00:03:57	...che è tornata a vivere a casa nostra...
00:04:01	...per cercare di cominciare
00:04:03	Noi siamo...
00:04:05	.. .molto entusiasti dalla sua perseveranza.
00:04:09	Grazie del vostro sostegno, papà.
00:04:13	E poi c'è Carlisle, il miglior amico di Sadie,
00:04:17	- Cosa?
00:04:19	...quando erano più giovani, e fingeva
00:04:24	Ho distrutto tutte le foto, ve lo giuro.
00:04:26	- Grazie. Buono a sapersi. Grazie.
00:04:29	E i nostri cari amici, Don e Gwen...
00:04:31	...Kwan-Li...
00:04:33	.. .Jerry, Otis.
00:04:35	Papà.. .
00:04:37	...ci sarebbe...
00:04:38	- C'è anche Ben.
00:04:41	Oh, e certamente, c'è
00:04:46	Ma ciò che più mi preme fare...
00:04:48	...è ringraziare la mia bellissima moglie...
00:04:50	...senza la quale questa vita
00:04:55	Buon trentesimo anniversario.
00:05:00	- lo ti amo.
00:05:02	E spero che ne vivremo altri trenta.
00:05:04	Beh, almeno tu ci speri.
00:05:15	Scusate. Posso avere
00:05:19	lo vorrei...
00:05:26	Beh, poiché siamo tutti riuniti...
00:05:29	...già qui riuniti...
00:05:34	Oh, mio Dio.
00:05:37	Oh, mio Dio.
00:05:38	- Sadie...
00:05:40	.. .Wilhelmina Jones.
00:05:43	Davanti a Dio e alla tua famiglia...
00:05:48	...e a Kwan-Li, e Jerry e Otis e...
00:05:56	lo vorrei sapere...
00:05:58	.. .se vuoi passare
00:06:03	Ma non...
00:06:04	.. .non voglio metterti a centroscena.
00:06:07	Benjamin Murphy, ti sposerei domani
00:06:12	...nel bel mezzo di una tempesta, pur
00:06:21	Aspetta un momento.
00:06:23	Hai scelto il nostro trentesimo anniversario
00:06:32	Beh...
00:06:34	...ne siamo felicissimi.
00:06:36	Oh, mio Dio.
00:06:38	Lo so.
00:06:41	Nuovo futuro cognato, direi.
00:06:43	- Oh, gente. Ehi, salve.
00:06:45	- Benvenuto.
00:06:49	- Benvenuto nella nostra famiglia.
00:06:51	- Oh, bambina mia.
00:06:54	Guarda che bell'anello.
00:06:56	Sadie, Sadie, pensavo che magari...
00:06:58	Pensavo che potremmo sposarci
00:07:02	...i Caraibi.
00:07:03	lo ho sempre avuto un desiderio.
00:07:07	Okay.
00:07:09	Ho sempre desiderato sposarmi qui.
00:07:12	Qui?
00:07:15	A Saint Augustine.
00:07:16	E' il sogno che ho da quand'ero bambina.
00:07:19	E' la chiesa dove
00:07:21	E dove Sadie è stata battezzata
00:07:25	Ma la cosa più importante, è quella
00:07:29	ll suo povero nonno defunto.
00:07:30	Oh, ma falla finita. Ha costruito solo
00:07:34	E tu che ne sai?
00:07:36	E tutti sappiamo
00:07:38	Mamma!
00:07:40	- Basta.
00:07:43	Amore, tu mi hai resa
00:07:45	...oggi, non immagini quanto.
00:07:46	- Splendido.
00:07:48	Allora, Saint Augustine.. .
00:07:50	- ...è la nostra scelta.
00:07:54	- Sei pronto?
00:07:56	- Beh, dove l'hai vista l'ultima volta?
00:07:58	Ti sei accorto che hai messo
00:08:01	Devi sistemarlo.
00:08:03	Cosa faresti senza di me?
00:08:04	Vuoi la lista corta o quella lunga?
00:08:07	Oh, e la cinta?
00:08:09	- E' buffa.
00:08:13	Aspetta un attimo.
00:08:14	- Così faremo tardi.
00:08:16	Sì, invece.
00:08:17	E che problema c'è?
00:08:27	Come sto?
00:08:29	- Sembri una che ha appena fatto--
00:08:31	Andremo all'inferno, lo sai questo?
00:08:33	- Ehi, è la porta fatta dal nonno.
00:08:52	Non lo toccare!
00:08:54	Gesù! Mi hai spaventato.
00:08:56	Non ti ha spaventato Gesù. Sono stato io.
00:09:00	- Ciao, sono Sadie--
00:09:03	10 e mezza dal Reverendo Frank.
00:09:05	Sì, e lui è qui?
00:09:07	ll Reverendo Frank è in ogni dove.
00:09:09	Seguitemi.
00:09:15	Cara rivista Elle:
00:09:17	ho scoperto che l'uomo
00:09:19	...mi tradisce con la mia migliore amica.
00:09:22	Una metà di me vuole ucciderlo,
00:09:26	Che devo fare?
00:09:27	Capperi.
00:09:28	Con quale peccato
00:09:30	- Sarah.
00:09:33	Adulterio. Comprare la frutta
00:09:36	Scopriamo adulterio!
00:09:38	Tradire E' Da Bandire
00:09:39	Tradire è da bandire! Esatto!
00:09:42	Molte persone mi chiedono:
00:09:43	E se tradisco con una donna
00:09:46	ln quel caso si può fare?
00:09:48	No, in quel caso non si può fare.
00:09:51	Altri peccati? Fatevi avanti.
00:09:53	Portate pure i cattivi esempi in famiglia.
00:09:55	- Laurie. Sputa il rospo.
00:09:59	Se lo scopre il vicino succede un patatrac.
00:10:02	Bene, desiderare la moglie del vicino.
00:10:04	Perciò Dio ha inventato la doccia fredda.
00:10:07	Desiderare? Non Lo Fare
00:10:09	Brava, Laurie!
00:10:11	Okay, è rimasta solo una risposta
00:10:14	Manny.
00:10:18	Rendi fiere le tue due mamme.
00:10:22	Dai, moriamo dalla voglia di sentirti.
00:10:26	Mentre aspetto magari, mi faccio
00:10:31	E dai, spara, Manny.
00:10:36	Non uccidere?
00:10:38	Boom, Manny!
00:10:41	Scopriamo Non uccidere!
00:10:43	Se Sorridi, Non Uccidi
00:10:45	Ottima risposta, Manny!
00:10:47	Per oggi può bastare.
00:10:49	La prossima settimana
00:10:51	Conosceremo i mali del gioco d'azzardo.
00:10:54	Quindi portate almeno un dollaro...
00:10:56	...e chiedete a mamma e papà
00:11:02	Non so se si ricorda di me,
00:11:05	Sadie Jones?
00:11:07	La piccola Sadie Jones?
00:11:09	- Quanto sei cresciuta.
00:11:11	E ora la mia Sadie Jones
00:11:13	lnfatti.
00:11:14	Mi dispiace di essere sparita in questi...
00:11:17	- Dieci anni.
00:11:19	Sono stata presa dall'avviamento
00:11:21	Oh, ti prego.
00:11:22	Un college liberale,
00:11:25	...e ci si dimentica di Dio.
00:11:27	Lui non si dimentica di te.
00:11:30	E tu chi sei?
00:11:33	Sono Ben.
00:11:34	- Ben.
00:11:35	Allora, di che cosa ti occupi,
00:11:40	Piacere.
00:11:41	Va bene, portiamo le chiappe fuori di qua.
00:11:44	Allora, da quanto state insieme?
00:11:46	- Più o meno...
00:11:48	Sì!
00:11:52	Era in bilico da settimane.
00:11:54	- Cheesy Curl?
00:11:55	Fai male, sono una droga.
00:12:01	- Pieno.
00:12:03	Niente né qui né qui.
00:12:05	Sono famoso.
00:12:06	Sì, eccome.
00:12:09	Tutto pieno. Questo potrebbe andare. No.
00:12:13	No, no, no.
00:12:15	- No, no, no.
00:12:27	Brutte nuove, ragazzi.
00:12:29	- ll primo giorno libero è tra due anni.
00:12:32	Ma è...
00:12:34	- ...un sacco di tempo.
00:12:37	Aspetta.
00:12:39	- Un momento, un momento.
00:12:41	- Mi sembra che--
00:12:44	Sì, allora c'era.
00:12:45	Fra tre settimane, che ne dite?
00:12:49	E' un po' prestino.
00:12:54	Okay, allora direi che ci sposiamo
00:12:56	Okay.
00:12:58	- Proprio così?
00:12:59	- Così è scritto, il matrimonio s'ha da fare.
00:13:03	Oh, ragazzi.
00:13:06	Benissimo.
00:13:07	Una sola cosina.
00:13:10	Un paio di anni fa ho istituito
00:13:13	ll corso è un requisito
00:13:16	...che si svolgono in questa chiesa.
00:13:19	Alla fine del corso, se non vi reputo
00:13:22	...prima della fine,
00:13:26	Mi scusi, ma non è obbligatorio, vero?
00:13:30	- Più di tanti altri.
00:13:32	ln altre parole, non avete scelta.
00:13:35	Con la percentuale di coppie divorziate...
00:13:36	50 percento.
00:13:38	E la cifra sale,
00:13:40	Voi avete detto che convivete, giusto?
00:13:44	Chiedo scusa, non ho capito tu chi sei.
00:13:46	Partecipo al programma
00:13:48	ll Reverendo è il mio mentore.
00:13:50	ll mio pupillo.
00:13:51	- Si vede.
00:13:53	Vogliamo essere sicuri che voi stiate
00:13:56	.. .perché la vostra felicità
00:13:58	ll Reverendo ha il cento percento
00:14:00	...con le coppie che passano il corso.
00:14:03	- Ma le coppie che--?
00:14:06	- Lo facciamo.
00:14:08	- E' fantastico.
00:14:10	La mia Sadie.
00:14:12	Allora, abbiamo tre mesi di preparazione
00:14:15	Soltanto poche regole.
00:14:17	Numero uno: entrambi
00:14:20	Lì c'è un taccuino,
00:14:22	...soltanto il giorno della cerimonia.
00:14:25	- Che bella cosa.
00:14:28	Okay. Qual è la numero due?
00:14:29	Niente sesso fino alla luna di miele.
00:14:33	lo...
00:14:40	Dice sul serio?
00:14:42	Oh, sì.
00:14:45	Domattina, di buon ora.
00:14:47	Siateci.
00:14:48	Ricordate l'undicesimo comandamento.
00:14:50	lo non...
00:14:52	Non fare ritardo.
00:14:57	Dobbiamo sbrigare centomila cose,
00:15:00	Fammi solo telefonare a Carlisle.
00:15:02	- Scherzava sul niente sesso, vero?
00:15:06	- Del niente sesso parliamo dopo.
00:15:08	Niente sesso?
00:15:10	Di solito succede dopo il matrimonio.
00:15:13	Joel, per questo vengo qui...
00:15:14	- ...per la tua travolgente comprensione.
00:15:17	Tanti auguri.
00:15:19	Maledizione, Joel.
00:15:21	Ti avevo detto di guardare i bambini.
00:15:23	Shelly, amore, ora sono sul tetto.
00:15:25	Ricordi il nostro patto? Che tu
00:15:28	- Tu stai sempre lassù.
00:15:30	- T'ho sentito, sai?
00:15:32	E mi dici chi ha fatto
00:15:34	Oh, mio Dio, giuro che
00:15:37	ll reverendo dice che vuole vedermi dopo
00:15:41	Che vorrà?
00:15:43	Tu l'hai mai fatta?
00:15:45	Ti dico la verità, non mi ricordo niente
00:15:49	E' come un buco nero.
00:15:50	Tutto quello che so che lei è mia moglie...
00:15:53	...a quanto pare loro sono i miei figli...
00:15:55	...e questa, questa è la mia birra.
00:15:57	Tutto il resto, ti dirò, è molto vago.
00:16:01	Già.
00:16:03	Grazie.
00:16:04	Perciò sei il mio testimone.
00:16:06	Due parole per l'addio al celibato:
00:16:08	spogliarelliste e grigliata.
00:16:11	Lo chiamo Maiale e Maialone.
00:16:13	Ho sentito, sai?
00:16:17	Oh, gente.
00:16:24	Ti prego, Signore, fai che
00:16:26	Ehi. Entreremo dal retro.
00:16:31	Ti chiediamo anche...
00:16:32	...di assistere gli imballatori di Mansbridge
00:16:36	Dona loro infinita pazienza
00:16:40	...e col Tuo favore,
00:16:44	.. .e l'assicurazione dentistica.
00:16:50	Guardate un po' chi è venuto a trovarci.
00:16:55	Coro! Fatemi sentire!
00:16:58	Síete ín rítardo. síete ín rítardo
00:17:02	Dío è sempre puntuale
00:17:05	Ma voí síete ín rítardo
00:17:10	E' la prima infrazione.
00:17:13	Ma se capita di nuovo,
00:17:17	E non parlo di Larry Carmichael,
00:17:21	E ora, seriamente...
00:17:23	.. .cerchiamo di ripregare.
00:17:26	Perdonaci per averti mollato, Signore.
00:17:30	Preghiamo anche
00:17:32	.. .appena tornato
00:17:34	Fai che sia solo un'irritazione da calore.
00:17:36	- Vivian.
00:17:39	Ogni settimana i suoi sermoni
00:17:41	Arrivano dall'alto, Vivian.
00:17:45	Non era così buona.
00:17:46	- Sei pronto?
00:17:49	Devo andare. Ho un sacco di impicci...
00:17:51	.. .ma godetevi la vostra chiacchierata.
00:17:53	Non dire troppe cattiverie
00:17:55	Non lo saprai mai, quindi...
00:17:58	Tosta.
00:17:59	- Come?
00:18:01	- Ciao.
00:18:04	Sei pronto? Uno contro uno?
00:18:07	- Sì.
00:18:08	La nostra squadra si chiama i Crociati.
00:18:10	Ma a loro non ho parlato delle Crociate
00:18:14	Wow, diceva sul serio, uno contro uno.
00:18:16	Oh, certo.
00:18:18	- Facciamo due tiri?
00:18:20	A questa palla serve il Viagra.
00:18:22	- Baseball?
00:18:24	E' il mio sport preferito.
00:18:26	Perdona l'età del guantone,
00:18:29	- Oh, va benissimo.
00:18:31	Certo.
00:18:32	Che siamo, le ragazze del softball?
00:18:35	Okay. Non una ragazza.
00:18:36	- Va bene.
00:18:38	E' bello poter chiacchierare con serenità.. .
00:18:40	.. .senza sciocchezze tipo Sono
00:18:43	No, anch'io, sono contento.
00:18:44	Uno contro uno
00:18:48	Dio ti benedica.
00:18:50	- Troppo forte?
00:18:53	E' un sano bruciore. Giusto?
00:18:55	ll dolore rende più forti.
00:18:58	Non sempre. Se ti rompi una gamba,
00:19:00	Dio è giusto, ma Dio è gentile.
00:19:05	E' un bel pensiero.
00:19:07	Grazie, Benjamin. Ho una domanda.
00:19:09	- Dica.
00:19:11	Perché la ami?
00:19:13	Ci sono un migliaio di ragioni, sa?
00:19:15	E' bellissima, sia fuori che dentro.
00:19:18	Dunque sono fortunato.
00:19:20	Che vuoi dire con dentro?
00:19:23	Vuoi dire spiritualmente?
00:19:24	Sì. Esatto.
00:19:26	Okay. Che altro?
00:19:30	E' una donna in gamba, sa?
00:19:34	Una lavoratrice instancabile.
00:19:37	Vediamo se ho capito bene.
00:19:39	Quello che più ti piace è l'aspetto.
00:19:43	- ...una maniaca dell'ordine.
00:19:45	- Lo so dove vuole arrivare.
00:19:50	OCD è una--
00:19:51	Dio!
00:19:54	Oh, Signore.
00:19:57	- Tutto okay, bel fusto?
00:19:58	Oh, sì?
00:20:00	- Come ti senti--
00:20:01	Fai vedere. Avanti.
00:20:04	Ti devo curare.
00:20:06	- No, non fa niente.
00:20:08	- Basta un antidolorifico.
00:20:10	A terra. E' l'ora della guarigione.
00:20:13	- E che vorrebbe dire?
00:20:14	O Signore, abbraccialo
00:20:17	Signore, pietà!
00:20:19	- E' il potere di Cristo che te lo impone!
00:20:22	E' il potere di Cristo che te lo impone!
00:20:23	- Dobbiamo pregare!
00:20:26	- Dobbiamo pregare!
00:20:27	Devi pregare se a domani vuoi arrivare!
00:20:30	Non è MC Hammer?
00:20:31	- Sei guarito, vero?
00:20:34	- No, sanguina ancora.
00:20:40	Vai via, spirito del demonio!
00:20:42	Vai via!
00:20:45	- Non funziona neanche un po'.
00:20:48	Oh, Signore, prendilo sulle tue ali--
00:20:50	- Aspetti, dove mi prende?
00:20:52	- Tu credi?
00:20:54	- Credi!
00:20:56	- Oh, è un miracolo. E' un miracolo!
00:20:59	Non sei guarito. Non sono
00:21:01	Lo sai che ti serve?
00:21:04	- Dagli un'occhiata, vedi come sta.
00:21:08	- Buone notizie. ll naso è okay.
00:21:11	Mi dispiace tanto.
00:21:14	- Non funziona mai, ma, e se funzionasse?
00:21:17	- Non sarebbe uno sballo?
00:21:20	E' andata alla grande.
00:21:22	Sì, davvero. ll Reverendo Frank è un mito.
00:21:25	Senti, domani sera, stavo pens--
00:21:28	Terapia di gruppo per che cosa?
00:21:37	Cominciamo come ogni settimana.
00:21:38	Dan, prendi in braccio Tenika
00:21:41	Sì, bravissimo!
00:21:42	E intanto cerca di pensare
00:21:45	E so che per molti
00:21:48	Sì, così. Sì, piccola. Forza, Jim.
00:21:50	La schiena sta mollando.
00:21:52	Non pensare al dolore, Jim.
00:21:53	Guarda l'amore che Janine
00:21:56	E se questo non funziona, pensa
00:21:59	Dio, amo le patate.
00:22:01	Un marito fa di tutto per patate e birra.
00:22:04	Sì.
00:22:06	Signori, vi presento
00:22:09	Ben Murphy e Sadie Jones.
00:22:12	Ben, perché non porti Sadie oltre la soglia?
00:22:15	Forza.
00:22:16	Forza. Sì, avanti.
00:22:20	Sì, così, bravissimo. Varca quella soglia!
00:22:28	Presto.
00:22:31	- Oh, bene.
00:22:56	Fatto.
00:23:02	Stasera.. .
00:23:03	...impareremo a litigare con onestà.
00:23:06	Scusi.
00:23:10	- Credo di stare per vomitare.
00:23:13	Sono giovani. E' giusto che
00:23:16	Mai litigato? E' il momento di cominciare.
00:23:18	Quindi, per favore,
00:23:21	Su, muovete le chiappe!
00:23:23	Mostriamo a tutti questa relazione
00:23:26	Mettiamola alla prova. Allora.
00:23:28	Lavorate di immaginazione.
00:23:30	Siete in macchina tra le montagne.
00:23:32	Siete in mezzo a una pioggia torrenziale.
00:23:34	L'affare coi gommini fa:
00:23:37	Siete stanchi. Vi siete persi.
00:23:39	La tensione sale.
00:23:41	Che è stato?
00:23:42	Una gomma a terra,
00:23:45	Potenziale litigio immediato.
00:23:47	Che fate? Come la risolvete?
00:23:50	lo chiamerei il soccorso stradale.
00:23:53	Niente campo. Non potete usare
00:23:56	Dovete cavarvela alla vecchia maniera.
00:23:59	Siete furiosi l'uno con l'altro. Via.
00:24:05	Mi dispiace, non avevo visto la buca.
00:24:08	Non fa niente, tesoro.
00:24:10	Può capitare, cerca solo
00:24:13	- Sì, promesso.
00:24:15	Viaggiate sotto tranquillanti? Sembrava
00:24:18	Non è esattamente quello che vogliamo.
00:24:20	Janine, perché tu e Jimbo non fate vedere
00:24:24	Subito.
00:24:30	Ehi, ritardato!
00:24:31	Te l'avevo detto di prendere la 45,
00:24:35	Ora fuori sta diluviando,
00:24:39	Sì. Però se non fossimo partiti
00:24:42	.. .perché qualcuno stava parlando con
00:24:46	...forse ora non ci troveremmo
00:24:49	Tu sei patetico, e mi fai pena.
00:24:51	Non mi farò mai più castrare da te.
00:24:55	- Vai all'inferno.
00:24:57	- Vai all'inferno.
00:25:01	Un applauso per Jim e Janine.
00:25:05	Ora proveremo a fare qualcosa
00:25:07	Giocheremo all'inversione dei ruoli.
00:25:10	Allora.
00:25:12	Sadie, voglio che tu sia Ben.
00:25:13	Ben, voglio che tu sia Sadie.
00:25:16	Forza, in piedi. Sì!
00:25:18	- Accidenti.
00:25:20	Tu cambierai la ruota.
00:25:22	Ben, la ruota è qui a terra.
00:25:24	Sei in ginocchio nel fango.
00:25:26	ll verso è questo. Ma i bulloni sono stretti.
00:25:28	Arrugginiti, vecchi, chiaro?
00:25:32	...e hai freddo, e hai voglia--
00:25:36	Via.
00:25:39	Vorrei che ci fosse almeno campo.
00:25:41	Così potremmo chiamare il soccorso,
00:25:44	- Sì, non so come abbiam fatto a perderci.
00:25:47	Ben, forse non ci saremmo persi...
00:25:50	...se tu avessi seguito la cartina
00:25:54	Beh, pensavo di stare seguendo bene
00:25:57	Andavo sciolto, come al solito.
00:26:02	Scusa, cos'era quest'ultima cosa?
00:26:04	Stavo solo seguendo il gioco.
00:26:07	Chi era? Tu. Che facevi me.
00:26:11	lo però non capisco
00:26:13	...se la gente non segue
00:26:18	Però io adoro quando pianifichi tutto.
00:26:21	Così io non devo prendermi
00:26:24	Ben, non lo sai che è l'unico modo
00:26:29	Sarebbe l'unico modo? Bene.
00:26:31	Non avevo idea.
00:26:32	- Grazie.
00:26:34	- Ha detto nell'altro v--
00:26:41	Buon Gesù!
00:26:43	- Patate fritte a terra!
00:26:48	Forza, gente!
00:26:50	Prima dell'attacco dei germi!
00:26:53	Janine!
00:26:56	Okay.
00:26:58	.. .con gestione
00:27:05	PROMESSE MATRlMONlALl
00:27:07	Ma tu le promesse le scrivi più avanti o...?
00:27:10	No, io le ho già finite.
00:27:13	Senti, secondo te che colore
00:27:15	C'è avorio...
00:27:17	...e bianco panna.
00:27:19	Avorio.
00:27:21	Non so, ho paura che possa fare a pugni
00:27:26	Va bene, sì, sai che faccio?
00:27:31	Saí a chí altro potrestí chíedere?
00:27:34	Perché luí adora dare íl suo parere.
00:27:36	Perché lo dící con quel tono?
00:27:37	Non lo so. Forse perché.. .
00:27:39	- lui è piuttosto--
00:27:41	- Sì.
00:27:46	Ben, non è invadente, lo sai?
00:27:48	.. .osservando il nostro rapporto.
00:27:51	- Come un guardone.
00:27:55	- Un pochíno s).
00:28:00	Cos'era? Che stai facendo?
00:28:03	Vuoi fare un giro sulla giostra?
00:28:05	Certo che voglio, ma...
00:28:06	.. .non dobbíamo perché è contro le regole.
00:28:10	- Stai dicendo sul serio?
00:28:13	- Vuoi veramente rispettare quella regola?
00:28:15	Perché io voglio passare il corso. Tu no?
00:28:19	- Certo, voglio passare il corso.
00:28:22	Allora voglio anche giocare
00:28:24	...con la mia sexy promessa sposa.
00:28:27	E' chiaro?
00:28:29	- E dai.
00:28:32	Non lo saprà nessuno a parte noi.
00:28:33	lo lo saprò, Ben. lo lo saprò. Su, dai--
00:28:36	Dai, ti prego...
00:28:38	...atteniamoci al programma per ora.
00:28:43	Tre settimane
00:28:45	Davvero? E' stato mai documentato?
00:28:47	Buonanotte.
00:28:53	Buonanotte, Ben.
00:29:03	Okay, sono un venditore di sigari...
00:29:07	- Che c'è?
00:29:09	Grazie.
00:29:14	E se non sono stanco?
00:29:16	Sì!
00:29:18	Cessato allarme.
00:29:19	- Che mi sono perso?
00:29:22	- Ma sono in perfetta tabella.
00:29:26	Mi ricordano gli Anderson,
00:29:28	Già. Lo sai che ora è?
00:29:31	L'ora di farli sudare.
00:29:32	No, è l'ora di costruire
00:29:36	Ricordami di non sfidarti mai.
00:29:45	fior Dl SADlE
00:29:47	Sono proprio contenta
00:29:49	Vorrei solo che Ben lo prendesse
00:29:52	Questi vanno bene per il mio bouquet?
00:29:54	No.
00:29:55	No?
00:29:56	Vorrei vedere un po' di entusiasmo in lui,
00:30:01	Sadie, sugli uomini hai tutto da imparare.
00:30:04	Garofani?
00:30:07	Fior di Sadie, Sadie al telefono.
00:30:10	Vederci dove?
00:30:12	lo il corso neanche lo volevo fare...
00:30:14	...e lei invece lo sta seguendo
00:30:17	Ma dove sono le cheerleader?
00:30:19	Forza, Famaletti! Stai sull'uomo!
00:30:23	Coach Murphy, fa bene
00:30:25	- Preparati, lach.
00:30:28	Sì, dare e avere,
00:30:31	Dare e cosa?
00:30:33	- Dare e avere.
00:30:35	Quando una donna sente di avere
00:30:38	Allora anche loro lo vogliono.
00:30:42	Un attimo dopo, le vedrai dirigere aziende
00:30:47	Non creare pericolosi precedenti
00:30:53	Pronto?
00:30:55	Tardi per cosa?
00:30:56	Benvenuti al reparto maternità
00:30:58	...oltre 4.OOO nascite l'anno.
00:31:00	Vale a dire quasi 8 bambini la settimana,
00:31:03	Va bene, forse uno.
00:31:05	Se è timida, si faccia legare le tube
00:31:08	Una donna in travaglio
00:31:11	...mentre dozzine di dottori e infermiere
00:31:14	Virginia!
00:31:17	Non sforniamo pizze, qui dentro.
00:31:18	ll travaglio può durare
00:31:22	E questo senza contare i nove mesi
00:31:27	Certo, ci sono sempre le medicine...
00:31:29	...quindi bisogna che lei decida in anticipo
00:31:32	Non ce-- Oh, Dio!
00:31:33	A patto che poi sia pronta a gettare
00:31:36	...quando il dolore arriva sul serio.
00:31:40	Una donna in travaglio
00:31:42	Buono a sapersi.
00:31:44	Questo neanche.
00:31:45	Seguitemi.
00:31:46	Delicato di stomaco, Ben?
00:31:49	Un pochino, credo.
00:31:50	Allora dovrà decidere
00:31:53	- Oh, certo che sarà con me.
00:31:56	Certi uomini restano
00:31:58	...che non riescono più a guardare
00:32:01	Sessualmente, intendo.
00:32:03	Voglio respiri lenti e profondi.
00:32:06	Quanti ne volete avere?
00:32:07	- Quattro?
00:32:10	E ora spinga forte. Spinga forte.
00:32:12	Mi faccia l'epidurale!
00:32:15	La guardi! Sta respirando bene.
00:32:18	lo no, però.
00:32:21	Dicono che per provare
00:32:24	...un uomo si dovrebbe tirare
00:32:27	Mi è piaciuto tantissimo.
00:32:28	Mi fa piacere.
00:32:30	Perché ora comincia il vero divertimento.
00:32:33	Benvenuti nel mondo dei genitori.
00:32:34	- Respirano, muovono gli occhi, piangono.
00:32:38	Congratulazioni, avete avuto due gemelli.
00:32:45	Guarda quei toracini come vanno su e giù.
00:32:47	Sì. Quei raccapriccianti toracini.
00:32:50	E tu vuoi davvero quattro di questi cosi?
00:32:54	Dev'essere bello avere
00:32:56	Certo. No, hai ragione.
00:32:59	Però.. .
00:33:00	Quattro possono essere
00:33:07	Okay, lo vuoi prendere?
00:33:10	No, ce la puoi fare. Forza.
00:33:17	Dagli delle pacche leggere sulla schiena.
00:33:19	Okay.
00:33:20	Povero piccolo.
00:33:22	Piccolo robot raccapricciante.
00:33:27	Oh, mio Dio!
00:33:31	- Dio.
00:33:34	- Ecco qua.
00:33:35	Aspetta, aspetta. Ecco qua.
00:33:37	- E' finito anche sulla maglietta.
00:33:40	Non dimentichiamo di mettere
00:33:42	...perché dobbiamo andare da Macy's
00:33:45	Non vorrai mica portare anche loro, vero?
00:33:47	Ti prego, non possiamo fare
00:33:50	No, siamo così incasinati che
00:33:58	Ma tu guarda. S'è addormentato.
00:34:01	Allora ce l'ho fatta.
00:34:03	A quanto pare fare il padre
00:34:05	Visto? Hai talento.
00:34:07	G, razie.
00:34:14	Ben? Ben!
00:34:17	Ben!
00:34:19	Ben!
00:34:20	Calma, arrivo.
00:34:22	Che c'è? Salve.
00:34:24	Quante volte devo bussare, bello?
00:34:27	Bene. Buongiorno.
00:34:28	- ll padre di Shelly è caduto.
00:34:30	E sfortunatamente se la caverà.
00:34:33	...e tu fai il monelli-sitter
00:34:35	Grazie. Sei un vero amico, grazie.
00:34:44	Ciao.
00:34:46	Chi è quello che morde?
00:34:48	Non dovete far altro che puntare l'oggetto
00:34:52	ll computer inserisce l'oggetto
00:34:56	Non ci sono limiti sul numero di oggetti?
00:34:59	- Al minimo dubbio, sparate.
00:35:01	Abbiamo solo un paio d'ore...
00:35:02	Mitragliamo. ln marcia.
00:35:05	Okay. Va bene. Sì.
00:35:08	J
00:35:10	Ehi. Va bene, come volete.
00:35:12	Ora corriamo un po'. Fermi. Fermi. Ehilà?
00:35:16	E va bene, basta.
00:35:17	Non c'è bisogno di strillare così.
00:35:21	Ben, quale ti piace di più?
00:35:24	La beige o la blu?
00:35:26	- Quella blu. La blu è bella.
00:35:28	.. .con le tovagliette.
00:35:30	O la beige. Scegli la beige.
00:35:32	Adoro il beige.
00:35:34	E beige sia.
00:35:44	- E questo ti piace?
00:35:46	- Va bene, aggiungo questo.
00:35:51	Oh, è arrivato un messaggio di Carlisle.
00:35:54	Ho preso il servizio di piatti sbagliato.
00:35:55	- L'argenteria, dici? Dai, andiamo.
00:36:00	- Non ci credo. Questo non è simulato.
00:36:05	Ben, perché non gli cambi il pannolino...
00:36:07	...mentre io vado di sopra
00:36:09	- Perché invece non riflettiamo...
00:36:15	Okay.
00:36:49	Sì.
00:36:54	Ferma! Oh, Dio!
00:36:56	Basta! Basta!
00:36:59	Prendiamo quelle di cotone egiziano?
00:37:02	Oh, ci sto provando.
00:37:07	ROBO UMORE
00:37:09	Oh, mio Dio.
00:37:11	Scusate. Ben?
00:37:12	- Dammene uno. Per favore.
00:37:14	Ora te ne do uno.
00:37:16	- Ti aiuto prendendo questa cosa--
00:37:19	Su, su, non è niente.
00:37:22	- Dai qui, dammelo.
00:37:24	Ben, non farlo cadere!
00:37:26	Prendi i bambini. Andiamo, andiamo.
00:37:28	Bambini, andiamo. Su.
00:37:30	Salve. Sto cercando delle lenzuola
00:37:33	Qualcosa di fresco. Scusi.
00:37:36	Non le riesco a trovare laggiù e ho solo--
00:37:39	Scendi dal letto. D'accordo.
00:37:43	Scendi dal letto.
00:37:45	Basta. Okay, basta.
00:37:48	No, no, no.
00:37:51	Basta piangere. Scusate.
00:37:55	Basta.
00:37:58	Basta! Basta, stupido-- Stai zitto!
00:38:01	Stai zitto, zitto, zitto!
00:38:07	- Ehi! Ma che sta facendo?
00:38:09	Grazie a Dio. E' stata una lunga giornata.
00:38:12	Sono finti. Guardi. Vede?
00:38:16	No, no, no, arriviamo, arriviamo.
00:38:17	Siamo stati solo trattenuti da Macy's.
00:38:22	Per disturbo della quiete pubblica.
00:38:24	E' una lunga storia.
00:38:26	Certo. Ciao.
00:38:30	Ti confido una cosa.
00:38:31	Ora mi sento molto pronto a fare il padre.
00:38:35	Ma proprio molto.
00:38:36	Come mai ci sono 56 reggiseni, qui?
00:38:58	Versatene un bicchiere, è fantastico.
00:39:01	Okay, ragazzi. Si comincia.
00:39:06	Hai visto quanti formaggi ci sono?
00:39:08	E' pazzesco.
00:39:10	- Ce ne sono così tanti.
00:39:13	Di solito è il mio unico dilemma
00:39:16	Allora, io preferisco il Comte
00:39:19	- Okay, è questo qui?
00:39:22	...e via.
00:39:25	- Oh, mio Dio. Carlisle.
00:39:29	Ben, Carlisle ha assolutamente ragione.
00:39:32	E' favoloso. Assaggialo.
00:39:34	- Questo bianco? Va bene.
00:39:39	- Salve, gente.
00:39:42	Non potevo mancare
00:39:44	Lode al caprino.
00:39:48	Accidenti, che spettacolo.
00:39:50	Oh, Lindsey, sei davvero favolosa.
00:39:52	- Oh, grazie.
00:39:56	Così male, eh?
00:39:58	Gli uomini sono difficili
00:40:00	Ho smesso di provare e mi consolo
00:40:06	E io che pensavo di essere
00:40:10	- Dolce.
00:40:11	.. .vedere questa sincerità.
00:40:13	- ...tanto facilmente tra parenti acquisiti.
00:40:15	A me sembra che insieme
00:40:19	La verità è che Ben è una meravigliosa
00:40:21	Cavolo, grazie.
00:40:23	A volte sono un po' intimidito...
00:40:25	...ma è sempre così quando
00:40:27	Conosco un metodo
00:40:30	- Associazione di parole.
00:40:32	E' molto divertente.
00:40:34	...e scegli una parola che meglio descrive
00:40:37	...e loro scelgono una parola
00:40:39	- Un giochino per rompere il ghiaccio--
00:40:44	Questo è lo spirito, nonna.
00:40:46	Comincia con lei, Ben.
00:40:48	Una parola per descrivere la nonna.
00:40:52	Quella parola può essere.. .
00:40:55	.. .Sa99ella.
00:40:57	Splendida.
00:40:58	Nonna. Una per Ben?
00:41:01	Particolare, per la sua età.
00:41:03	Cerchiamo di attenerci a una sola parola.
00:41:06	- Allora solo particolare.
00:41:09	La vincitrice. Partita finita. Credo.
00:41:11	- No, no, dai. Dimmi di Lindsey.
00:41:14	Non pensare.
00:41:17	Dilla.
00:41:20	Bionda.
00:41:21	- Mi prendi in giro?
00:41:23	No, dorata. No, come se trasudassi oro.
00:41:26	- Non ho detto oca.
00:41:29	Avanti. Bionda Lindsey.
00:41:31	Tocca a m-- Fantastico!
00:41:35	Risoluto.
00:41:37	Se serve qualcuno che prenda
00:41:43	E' buona. Ma non così buona.
00:41:44	Cioè, sta ridendo un po' troppo
00:41:49	Oh, è fantastico.
00:41:51	Sta succedendo qualcosa.
00:41:54	- Su, dai.
00:41:56	E' espansivo.
00:41:57	- Espansivo, una brava persona.
00:42:00	Non dice niente di nuovo.
00:42:02	- Avanti, lo sappiamo che puoi fare di più.
00:42:04	- Sputa il rospo.
00:42:05	- No, non forzatemi. Non farò--
00:42:08	- E dai, forza.
00:42:11	Che ne dite di pomposo?
00:42:12	- E' vero, un po' lo sono.
00:42:17	No, stavo solo scherzando.
00:42:19	No. No, no, no. Non fa niente.
00:42:23	Volevo dire qualcuno che ama tanto
00:42:27	Ora si fa interessante.
00:42:28	Papà pomposo, risponda a Ben.
00:42:30	- Ci siamo.
00:42:33	- lo direi piatto.
00:42:35	Ha detto che sei piatto.
00:42:37	Potrebbe essere blando, non sono certo,
00:42:39	- Rispondi a mamma. Dai, Ben.
00:42:43	Stepfordiana? E' un aggettivo?
00:42:46	Sì, esatto, il senso sarebbe:
00:42:48	Spazziamo tutto quanto sotto il tappeto
00:42:51	...e del buon champagne
00:42:55	Vai alla grande. Continua.
00:42:56	Abbiamo problemi qui? Non credo,
00:42:59	...cacciare un po' di soldi...
00:43:00	...tanto sappiamo tutti che non c'è niente
00:43:07	Di certo non si comprano parole così.
00:43:10	Saí. Ben. seí stato veramente
00:43:14	Scusa, mi stai prendendo in giro?
00:43:16	No. No. Certo che no.
00:43:18	Dal tono sembrava di sì.
00:43:19	Non ti sto prendendo in giro.
00:43:21	...bevuto il cervello e ti sei messo
00:43:24	No, non ti sto affatto prendendo in giro.
00:43:30	- Va bene.
00:43:33	- E' l'ora della punizione. Vieni qui.
00:43:38	Che staí facendo?
00:43:39	- Secondo te che sto facendo?
00:43:43	Mayday.
00:43:50	Salve. Ero da queste parti...
00:43:52	...ho pensato di fare un salto.
00:43:55	Sì, come no.
00:43:56	- Ho forse interrotto qualcosa?
00:43:59	- Oh, grazie. Urrà.
00:44:01	- Salve.
00:44:05	Volevo solo sapere come stavate,
00:44:08	...perché dopo il tasting, c'era
00:44:12	No. Nessuna tensione, qui.
00:44:14	Posso essere franco?
00:44:16	Certo, mi chiamo Frank.
00:44:17	Scusa la battuta...
00:44:19	...ma a questo stadio del corso
00:44:23	.. .tante coppie ricorrono al sesso
00:44:26	Volevo essere sicuro che foste in grado
00:44:29	- Sì. Certo.
00:44:32	Ti mette a disagio parlare di sesso, Ben?
00:44:34	No, non mi mette a disagio
00:44:38	ll fatto che lei sia qui ora
00:44:40	...questo mi mette un po' a disagio. Già.
00:44:43	La prima regola
00:44:45	...è non prendersi troppo sul serio.
00:44:47	Sì, perché...
00:44:48	...se perdi l'umorismo, perdi l'intimità...
00:44:51	...e poi anche il matrimonio,
00:44:54	Ma un rimedio esiste.
00:44:56	Sapere ciò che piace all'altro,
00:44:59	Facile. Si chiede. E' meraviglioso.
00:45:02	Su, un piccolo esercizio, dopo di che
00:45:05	Ben.
00:45:06	Guarda Sadie e completa questa frase:
00:45:09	Mi piace quando...
00:45:15	- Questo è ridicolo. lo non lo faccio.
00:45:18	Non voglio parlarne.
00:45:20	Lo voglio sapere.
00:45:22	Per favore.
00:45:26	Sadie.
00:45:29	Mi piace tanto quando...
00:45:33	...il Reverendo Frank non ci interrompe
00:45:35	Mi sono tolto un peso.
00:45:37	- Okay.
00:45:38	Non ti senti a tuo agio.
00:45:41	- Non trattenerti.
00:45:44	.. .personalmente.
00:45:46	Strano, ti avevo sempre immaginata
00:45:50	- No, non è così. No.
00:45:54	Noi siamo fuori dal comune.
00:45:55	Mi ricordo di averlo fatto
00:45:59	- Ahia.
00:46:00	Una volta, però. E' stato grande...
00:46:01	Ma è più una eccezione, che la regola.
00:46:04	- lo sto parlando di vera spontaneità.
00:46:06	Tipo il bagno dei miei?
00:46:09	Oh, sì, mentre di sotto
00:46:11	- Esatto. O sulla spiaggia.
00:46:13	- Al lavoro.
00:46:16	O magari a casa di nonna
00:46:20	Sì! Adoro quando diventi così creativo.
00:46:22	Da morire. Amo quando prendi l'iniziativa.
00:46:24	Perché ti piace tanto?
00:46:25	Okay! Ora può bastare.
00:46:28	Ben, dai. Ci stiamo solo allenando.
00:46:30	- Stiamo sviscerando il problema. Sì!
00:46:32	Sadie. Fare le flessioni, quello è allenarsi.
00:46:35	No. No, capisco il punto di vista di Ben.
00:46:38	Forse stiamo correndo un pochino.
00:46:39	Forse vi dovrei prenotare
00:46:42	- Okay.
00:46:45	Non vi scomodate. Conosco la strada.
00:46:50	- Che cosa ti ha preso?
00:46:53	Reverendo Frank!
00:46:55	Dunque riprendiamo il programma?
00:46:57	E' un reverendo, Ben.
00:46:59	Sto solo dicendo che era pazzesco
00:47:02	Per me è pazzesco che il primo uomo...
00:47:04	...a chiedermi cosa mi piace a letto
00:47:16	Sono al lavoro.
00:47:24	Che figlio di--
00:47:44	Ehi, togliti di mezzo, idiota!
00:47:49	Cioè mi vuoi dire che
00:47:52	Sì. E chissà che cavolo ha sentito.
00:47:54	Ascolta, quello là è un maniaco,
00:47:57	- Andrà fuori di testa.
00:47:59	Pensi che crederà che il suo Reverendo
00:48:02	Certo che ci crederà. Ho le prove, adesso.
00:48:04	Sulla cimice c'era scritto il suo nome?
00:48:06	No. Ma--
00:48:08	Va bene.
00:48:09	Ne parliamo dopo, non ti voglio distrarre.
00:48:11	Sto bene. Qui è in gioco la tua vita.
00:48:15	Senti.
00:48:16	Le linee di comunicazione
00:48:19	...tra te e la tua donna. Lei ora
00:48:22	E infatti si fida a tal punto
00:48:24	...per dirle che dobbiamo fare un corso
00:48:28	E che vuol dire,
00:48:30	No. Te lo spiego in parole povere.
00:48:34	Dobbiamo fare un buco
00:48:37	Dobbiamo trovare il suo più oscuro
00:48:42	Rancio pronto.
00:48:45	Rancio pronto!
00:48:55	Corsi di Matrimonio del Reverendo Frank
00:49:00	CORSO Dl PREPARAllONE
00:49:02	Corsi di Preparazione
00:49:13	Non ce la faccio. Non ce la faccio.
00:49:15	E vai di pancia, vai di pancia.
00:49:20	Tra questi di sicuro troverete
00:49:23	Vedi? Questo è
00:49:25	- Molto semplice.
00:49:29	MAl REClDERE
00:49:32	Tagliare?
00:49:35	Potare.
00:49:38	PROMESSE MATRlMONlALl
00:50:33	Mi scusi.
00:50:34	Salve. Sono venuto a ritirare le fedi.
00:50:37	- ll cognome è Murphy.
00:50:41	- Ecco, tutto pronto.
00:50:43	Do un'occhiata.
00:50:45	Oh, cavolo.
00:50:46	- Sono proprio belliss--
00:50:49	Scusi, c'è scritto Mai petare?
00:50:52	E' quello che ha scritto lei
00:50:55	Mi scusi, io ho scritto Mai potare.
00:50:57	Chi mai scriverebbe Mai petare?
00:50:59	- E' ridicolo.
00:51:01	...e noi incidiamo qualsiasi cosa vogliano
00:51:06	- Sì. Mai potare.
00:51:10	- No, è una O.
00:51:12	No, è una O. Non vede
00:51:16	- Judith?
00:51:17	Potrebbe venire qua
00:51:20	Grazie. Judith...
00:51:21	- Dica.
00:51:25	- Quella è una E.
00:51:27	E' una O.
00:51:29	Veramente se guarda bene,
00:51:32	Non c'è nessun segno.
00:51:34	E' una O. Mai potare.
00:51:36	- Mark, potrebbe venire qui...
00:51:39	...solo un attimino?
00:51:41	- E cos'è questa?
00:51:43	Mark, non è un'iscrizione bizzarra.
00:51:47	Mi scusi. Che lettera è questa?
00:51:49	- E' una E. lo insegno calligrafia.
00:51:54	- E' chiaramente una E.
00:51:55	Scusatemi, scusatemi.
00:51:57	Salve. Scusi tanto il disturbo.
00:51:59	Le posso chiedere di aiutarci
00:52:04	Lo mostriamo a una persona normale?
00:52:06	Secondo il suo parere,
00:52:11	- Che lettera è?
00:52:13	- Come dice, signore? Più forte, prego.
00:52:15	- E!
00:52:16	- Esatto.
00:52:20	lo mi devo sposare tra due giorni.
00:52:22	Grazie. E \code(0125)o bisogno della scritta
00:52:24	- Un pensiero carino.
00:52:27	Ed è quello che avevo scritto.
00:52:28	Mai potare con la O.
00:52:32	Allora, come facciamo?
00:52:34	Beh, la può avere domani. Domattina.
00:52:37	Splendido.
00:52:39	Ma le costerà 250 dollari.
00:52:40	Quindi io pago 250 dollari per qualcosa
00:52:44	E le garantiamo la scritta.
00:52:46	BlBLlOTECA PUBBLlCA Dl CHlCAGO
00:52:48	Questo è ridicolo. Non c'è niente.
00:52:50	Oh, coraggio, bello.
00:52:52	Se ci riesce quella vecchia rimbambita
00:52:55	...possiamo indagare anche noi.
00:52:57	- Stai parlando di Angela L--
00:53:02	E questo cos'è?
00:53:03	Frank Littleton. E' il suo indirizzo.
00:53:07	Ma chi è Maria Gonzales?
00:53:34	- Pronto?
00:53:36	Mi dispiace, qui non c'è nessuno
00:53:37	C'è un altro nome che vuol provare?
00:53:40	Aquila, sono laffiro.
00:53:42	Ricevuto, laffiro. Posizione?
00:53:43	Sono in casa di Giovanni Battista.
00:53:45	- E luí che fa?
00:53:48	Lo guardi mentre fa la doccia?
00:53:50	No, sono di fuori.
00:53:51	- E porta le chiappe dentro.
00:53:54	- Mi beccherà.
00:53:57	Ti è rimasto solo oggi
00:53:59	E' la tua unica chance.
00:54:00	Colpire per primi, colpire duro.
00:54:11	Ma che sto facendo?
00:54:30	Stop!
00:55:02	Maria Gonzales.
00:55:03	LlCENlA MATRlMONlALE
00:55:09	Ti ho beccato, razza di prete canterino.
00:55:10	Decreto di Divorzio
00:55:16	Ciao.
00:55:19	Però, che carino.
00:55:21	Sei un don cagnone.
00:55:25	Ciao.
00:55:27	Ora me ne--
00:55:29	No. No, no!
00:55:37	No, che schifo.
00:55:47	Nicodemo!
00:55:48	Nicodemo!
00:55:50	No, no, no, no!
00:55:53	Nicodemo.
00:55:54	Lascia in pace Mr. Socks.
00:55:56	Nicodemo! Cattivo Nicodemo!
00:55:59	Questi sono i miei Cheesy Curls.
00:56:02	Cattivo. Questa è roba mia.
00:56:05	E' bellissimo.
00:56:08	E non sono neanche preoccupata che
00:56:12	- Davvero?
00:56:15	Ha solo fatto un disegno con un camion
00:56:21	Sai che penso?
00:56:23	Che in fondo è meglio.
00:56:24	Perché vuol dire che
00:56:27	...quando avrà la mente del tutto libera
00:56:32	- Un secondo solo.
00:56:34	Guardiamolo un attimo.
00:56:36	Sincera?
00:56:40	Mi ricorda un tantino
00:56:45	Ma che diavolo succede?
00:56:46	Però senti, no, le gemm--
00:56:48	- Ti sta benissimo, davvero.
00:56:51	Sto pensando a Ben.
00:56:54	Senti, io ho riempito sette pagine
00:56:57	...e la cosa che gli ispiro è uno stupido
00:57:02	- Nient'altro?
00:57:05	Sfogati con me.
00:57:06	Oh, Dio.
00:57:08	Ti prego, convincimi che andrà tutto bene.
00:57:12	Che vuoi che ti dica io?
00:57:14	Sadie, il mio matrimonio è andato a rotoli.
00:57:17	Guardo rítaníc in camera mia,
00:57:20	.. .abbuffandomi di patatine al barbecue.
00:57:23	Non sono certo la donna che ti può dare
00:57:27	...per quanto tu sia disperata.
00:57:29	Mi dispiace.
00:57:31	Ma se ti interessa ricordo che il mio ex
00:57:37	Davvero?
00:57:40	- Questo è molto incoraggiante.
00:57:43	Sì, ma forse perché era troppo occupato...
00:57:45	...a farsi la nostra igienista dentale,
00:57:49	Ehi, ma il tuo igienista è un ragazzo, no?
00:57:52	Sì.
00:57:54	Sei a posto.
00:58:08	LEW Scaduto SCUOLA GUlDA
00:58:09	Non è un capolavoro?
00:58:12	Quando due persone dicono sì...
00:58:14	...mettono le proprie vite
00:58:17	Se non c'è questa fiducia,
00:58:19	Allora, l'ultima prova da superare...
00:58:22	.. .perché vi decreti
00:58:24	...è la prova di comunicazione.
00:58:27	Che è molto importante...
00:58:28	...visto quanto stiamo andando male
00:58:32	Dice a me? Non tema.
00:58:33	Ho deciso di comunicare molto bene--
00:58:35	Va bene, Ben. Per favore,
00:58:38	- Grazie.
00:58:42	- Scusi, Reverendo.
00:58:44	Per dimostrare quando
00:58:49	- Cioè?
00:58:52	- Che vuole fare?
00:58:54	Sarai gli occhi di Sadie
00:58:57	- Lei è pazzo!
00:59:00	...e sposarvi domani,
00:59:03	Scegliete pure.
00:59:04	- Sì. Sì. Ce la posso fare.
00:59:09	- Perché? Secondo te non sono in grado?
00:59:13	...quello che sta succedendo qui.
00:59:14	Ben, ci sono doppi comandi.
00:59:17	Posso intervenire quando voglio.
00:59:20	Allora, Benjamin?
00:59:22	Sì.
00:59:24	Bene, mi servirà un piccolo aiuto, però.
00:59:26	Sì, intanto dovresti mettere la prima.
00:59:28	- Giusto.
00:59:30	.. .sulla strada.
00:59:31	STUDENTE Dl GUlDA
00:59:35	Sinistra. Sinistra!
00:59:37	Sì, così. Destra. A destra!
00:59:40	Ben, ci dev'essere una cosa lì dietro.
00:59:42	Eccola. Almeno è calda.
00:59:44	- Ma che--?
00:59:46	Vi devo valutare. Meno di 80 percento...
00:59:48	...e vi toccherà sposarvi a Las Vegas.
00:59:50	Le dirò, Las Vegas mi sembra
00:59:52	Magari fai celebrare a un sosia di Elvis.
00:59:55	Ehi, la sposa. Yeah.
01:00:01	- Ben, aiuta la tua futura sposa.
01:00:04	Perché non giri a destra?
01:00:06	E' meglio se freni. Quando vuoi.
01:00:10	Scusate. Mi dispiace.
01:00:12	Stai andando bene. Stai prendendo
01:00:15	Un po' più d'entusiasmo, Ben.
01:00:17	Oh, mio Dio, quanto mi diverto! Lei no?
01:00:20	Sarcasmo. Gran nemico
01:00:22	- Un punto in meno.
01:00:24	- A destra? Ora?
01:00:27	E' a senso unico!
01:00:29	E ora che faccio? Mi fermo?
01:00:30	No, no, no. Continua. Ti scansano loro.
01:00:33	Oh, mio-- Gesù. Va bene, va bene.
01:00:36	Tra venti metri giriamo.
01:00:38	Venti metri non vuol dire niente per me,
01:00:41	Ci siamo. Gira adesso!
01:00:44	C'è un uomo.
01:00:48	Occhio!
01:00:52	- Sono bendata!
01:00:55	E' questo che farai quando
01:00:57	Ti tirerai indietro?
01:00:58	lo devo poter contare su di te.
01:01:00	La vita può presentare difficoltà
01:01:03	...è impedire che queste
01:01:05	ll camion dell'immondizia! Lì davanti!
01:01:07	- Dove?
01:01:11	Sì!
01:01:14	Sono decisamente sicuro che
01:01:17	- Tutti bene? Tutti bene?
01:01:19	Stai una favola, bambolo!
01:01:21	- Non mi sento affatto guidata, Ben.
01:01:25	- Come? Perché accelerare?
01:01:28	Accelera, Sadie.
01:01:34	- Non riesco mai a beccarlo, questo posto!
01:01:36	Perfetto.
01:01:40	Salve, famiglia Jones. Come va?
01:01:42	Salve, Reverendo.
01:01:44	Sua figlia è un'ottima guidatrice.
01:01:48	Per quanto riguarda l'ingresso in chiesa.
01:01:52	...ma una volta una coppia invitò Captain
01:01:56	A voi la scelta. Dopo che
01:01:59	.. .comincerò parlando bene
01:02:01	E a proposito, la Saint Augustine
01:02:04	...ai genitori di Ben Murphy,
01:02:08	Arrivano da Seattle.
01:02:10	Poi leggerò un breve passo che parla
01:02:14	...e dirò: in luna di miele,
01:02:16	E' una vecchia battuta, a volte funziona.
01:02:18	Poi abbiamo preghiera, inno,
01:02:20	E arriviamo alle promesse.
01:02:23	Al mio corso è la coppia stessa
01:02:26	E a tal proposito, posso avere le vostre?
01:02:28	Grazie.
01:02:31	Grazie.
01:02:34	- Ben?
01:02:36	Le promesse?
01:02:37	Ben, le tue promesse?
01:02:39	Oh, ce le ho. Non ho--
01:02:41	Non ho finito di scriverle,
01:02:44	Va bene. Per ora
01:02:48	Dopo le promesse,
01:02:50	- E' vero, Sadie.
01:02:53	Pensare fa bene.
01:02:54	- Sì, voglio pensare su tutto quanto.
01:02:56	lmmagino non siano queste le promesse.
01:02:59	Perché pensavo che io e te eravamo
01:03:04	...e Ola...
01:03:06	- Dai, guardaci.
01:03:08	- Ben, tu vuoi due figli, e io quattro.
01:03:11	Tu pensi che la mia famiglia sia
01:03:14	- Non prendi mai l'iniziativa, Ben!
01:03:18	Non sono troppo stravagante
01:03:20	E non sono bello come Carlisle,
01:03:23	Carlisle non c'entra niente
01:03:25	- Carlisle c'entra eccome.
01:03:28	Perché la sua opinione per te
01:03:31	Oh, Dio. Ma quando mai
01:03:35	Non hai bisogno di dirlo.
01:03:36	Carlisle, quale cristallo devo usare?
01:03:38	Quale tipo di formaggio va bene, Carlisle?
01:03:41	Dio, sono stufo di vederti
01:03:44	l formaggi, perché non vai fino in fondo?
01:03:46	Basta. Ne ho abbastanza
01:03:49	Perché lei non ha fatto altro che...
01:03:51	.. .assicurarsi che il nostro matrimonio
01:03:53	Ho lavorato sodo per creare
01:03:57	...per farvi capire
01:03:59	- E lo state scoprendo, finalmente.
01:04:01	Qui stiamo scoprendo
01:04:04	- Davvero?
01:04:05	- Gente, sul serio, spazio, vi prego.
01:04:08	Va bene. Va bene. Ascoltate.
01:04:11	Non volevo arrivare a questo,
01:04:13	Quindi, a parte il fatto che lui
01:04:16	Scusa? Che hai detto?
01:04:17	ln questi giorni ho fatto delle indagini.
01:04:20	Su qualcosa che credo siate tutti
01:04:22	Allora, Frankie, glielo dico io o ci pensi tu?
01:04:27	Che cosa vuoi che dica, Benjamin?
01:04:29	Potresti dire cosa faceva
01:04:32	.. .ed eternamente intuitivo Reverendo
01:04:36	.. .e successivamente si è separato
01:04:40	Questo non è vero.
01:04:42	ll Reverendo non è mai
01:04:46	Lo pensavo anch'io, nonna Jones.
01:04:49	Ma...
01:04:50	.. .Reverendo Frank?
01:04:53	- E' vero.
01:04:56	E' verissimo.
01:04:57	Come possiamo credere
01:05:00	Abbiamo messo il nostro rapporto
01:05:05	Non ne ho mai voluto parlare
01:05:09	...ma ora molto tempo è passato
01:05:12	Sì. La prego, dica.
01:05:13	Anni fa, c'era una giovane di nome
01:05:17	Era una rifugiata,
01:05:21	Se fosse stata rimandata in Guatemala,
01:05:25	Così, perché lei e i suoi figli
01:05:28	...io l'ho sposata,
01:05:32	Una volta presa la cittadinanza,
01:05:34	Lei si è trasferita nel New Mexico
01:05:37	Due anni fa in una lettera mi ha detto...
01:05:40	...che il primogenito era stato accettato
01:05:44	Si stava per laureare e poi...
01:05:48	.. .si sarebbe specializzato
01:05:50	E questa è la storia di Maria Gonzales.
01:05:54	Conservo le foto nel portafoglio.. .
01:05:59	...per ricordarmi che una persona da sola
01:06:02	.. .anche contro un fato insormontabile.
01:06:06	Questo-- Questo qui è Pablo.
01:06:07	Ben.
01:06:10	Se per scrivere le promesse avessi usato
01:06:15	...dietro questa tua
01:06:19	.. .domani avremmo percorso insieme
01:06:22	E, no, no...
01:06:24	Non lo posso fare.
01:06:32	- lncredibile.
01:06:37	Benjamin.
01:06:40	E' soddisfatto, adesso?
01:06:43	E' un processo doloroso.
01:06:45	Lo facciamo per questo.
01:06:46	Per trovare la verità, Benjamin.
01:06:49	E a vol--
01:06:52	Hai picchiato il Reverendo?
01:06:57	Bel gancio destro, ma andrai all'lnferno.
01:07:00	Mi dispiace, J.C. Scusa tanto.
01:07:04	Tre settimane. Nuovo record del corso.
01:07:07	Però non vedevo un gancio così
01:07:11	Odio questa parte.
01:07:14	Prendo i pisellini surgelati. Venga.
01:07:16	Su, forza.
01:07:25	VADO A STARE DAl MlEl.
01:07:31	Vendita 750/o di sconto
01:07:40	Salve.
01:07:43	E' pazzesco,
01:07:46	E' per questo che esiste il corso.
01:07:48	Ed è un bene che l'abbia scoperto ora
01:07:50	.. .perché sarebbe stato orribile.
01:07:53	Mi scusi, è che mi fa arrabbiare da morire.
01:07:57	E adesso che cosa dovrei fare?
01:07:59	- Hai i biglietti del viaggio di nozze?
01:08:02	Usali.
01:08:03	Vattene per un paio di giorni.
01:08:07	- Non lo so.
01:08:10	Un po' di sole, no? Fidati.
01:08:17	Ci vediamo.
01:08:20	Lo sai...
01:08:22	...forse non era solo Ben a...
01:08:25	No.
01:08:26	- No, no. Cosa? Cosa?
01:08:35	Cavolo, non doveva andare a finire così.
01:08:38	Sì, io sto male quanto te.
01:08:41	E ora sta facendo la luna di miele
01:08:44	Secondo lei come cavolo
01:08:47	Male. Direi.
01:08:51	Tre settimane fa, ero l'uomo
01:08:58	Adesso invece sto qui con te.
01:09:00	Grazie. Grazie, Ben. Sei molto carino.
01:09:04	Lo sai che voglio dire, sto--
01:09:06	Ehi, tranquillo.
01:09:07	Senti, cerca di non fraintendermi.
01:09:12	...ma ci sono un mucchio di pesci
01:09:15	E per te è il momento di fare
01:09:17	...di tuffarti e nuotare con i dolci tonni.
01:09:20	L'oceano è tuo, bello.
01:09:24	Questa è la cosa più stupida
01:09:28	Va bene.
01:09:30	Sei un orso.
01:09:32	Ora infilati nella foresta.. .
01:09:33	...e gioca a rincorrere tutte
01:09:37	Joel...
01:09:38	Sei il mio migliore amico, questo lo sai?
01:09:41	- E ti voglio bene. Questo lo sai?
01:09:44	Ma tu sei in assoluto
01:09:49	Non solo i tuoi consigli sono tremendi,
01:09:52	.. .hanno l'effetto contrario ogni volta.
01:09:55	E ora mi vieni a parlare di pesci e orsi.
01:09:58	Lei è una donna, Joel, capisci?
01:10:02	Ed è così bella.
01:10:05	Ed è adorabile e...
01:10:08	Era tutto lì per me...
01:10:12	...e io l'ho perso.
01:10:16	E non mi voglio sentir dire che devo
01:10:20	lo non ho bisogno che
01:10:25	Non ho bisogno che qualcuno me lo dica.
01:10:28	Fermo! Ma dove-- Ben! Ehi!
01:10:35	Non ci credo.
01:10:42	Oh! Allora, sono uno
01:10:44	Due.
01:10:46	Ottima mimetizzazione, ragazzi.
01:10:48	Davvero, mi avete fregato.
01:10:49	Che grande idea scegliere un furgone
01:10:53	C'è la partita di baseball!
01:10:55	ll campionato è finito.
01:11:12	Ehi, Gillie.
01:11:13	Questo è innamorato. E' venuto
01:11:16	Beh, ci dovevamo sposare
01:11:21	Oh, no, no. E' una lunga storia. E' solo...
01:11:24	Bello, non ti preoccupare.
01:11:26	C'è molta strada da fare.
01:11:29	Beh, i fatti sono questi...
01:11:32	Questo posto è assolutamente fantastico.
01:11:37	Ehi mamma, che fai, ti metti in costume?
01:11:40	Senz'altro.
01:11:49	Parlale. Questo è per chi si ama, amico!
01:11:52	Grazie.
01:12:07	E' Ben.
01:12:14	- Che c'è?
01:12:15	- Sì, lo so. Che cosa vuoi?
01:12:18	Sai una cosa?
01:12:20	Hai avuto la possibilità.
01:12:21	Avevi un taccuino delle promesse vuoto
01:12:24	- Ed è una delle cose. Ascolta--
01:12:27	- ...non voglio più parlare con te.
01:12:30	Sadie?
01:12:32	Com'è possibile che gli ho detto tante
01:12:35	Qualcuno me lo può spiegare?
01:12:42	Scusate.
01:12:44	Mi stavo schiarendo la gola.
01:12:46	- John!
01:12:48	Mi stavo quasi strozzando
01:12:50	Non vedi che tua figlia sta soffrendo?
01:12:52	- Sì, soffro. E sono anche tutta sola.
01:12:54	- Sono sola.
01:12:57	Qualcuno di voi per caso si preoccupa
01:13:00	Oh, certo che ci preoccupiamo, tesoro.
01:13:03	Ma vedi, i rapporti sono complicati.
01:13:05	- E noi non abbiamo tutte le risposte.
01:13:10	- Avrete fatto qualcosa di giusto.
01:13:14	Dal 1 60 al 180 anno il nostro matrimonio
01:13:19	Va bene, ma noi non eravamo d'accordo
01:13:23	...per non parlare dei figli.
01:13:24	E in più la sua scarsa autostima
01:13:27	Era la nostra amicizia a dargli insicurezza.
01:13:30	Cioè?
01:13:33	Senti, io ci sarò sempre,
01:13:35	Ma devi ragionare
01:13:38	Secondo te come si sentiva
01:13:41	- Ma io non cerco sempre te.
01:13:45	Senti, magari...
01:13:47	...Ben vorrebbe stare con qualcuno
01:13:52	Che pensiero sincero.
01:14:11	- Va sempre a finire così?
01:14:13	Si parte tanto innamorati
01:14:16	Senta, io mi ritrovo da sola
01:14:19	.. .quí cí sono coppíette ínnamorate
01:14:22	La vita è mai come la sognavi?
01:14:25	Siamo stati i primi a non passare il corso?
01:14:28	Chi ha detto che il corso è finito?
01:14:32	lo non so che fare.
01:14:34	Lo capirai da sola.
01:14:36	Abbi fede.
01:14:39	Grazie, Reverendo Frank.
01:14:43	ln perfetta tabella.
01:14:45	J
01:14:48	Su questo volo è vietato fumare...
01:14:49	...ma una volta atterrati in Giamaica
01:15:38	- Ben?
01:15:40	Mí haí rísposto.
01:15:42	Che strano. Stavo pensando a te.
01:15:45	Davvero?
01:15:46	Sì.
01:15:49	La mia famiglia mi ha parlato
01:15:53	...del fatto che non mi affidavo a te e...
01:15:58	...mi ha fatto riflettere...
01:16:00	...ho pensato a quello stupido camion...
01:16:02	...che hai disegnato
01:16:04	E so che ti sto per dire
01:16:11	...è per questo che ti amo.
01:16:14	Sì, tu non sempre dici la cosa giusta
01:16:19	...io lo so che salteresti
01:16:24	Ehí. puoí farmí un favore?
01:16:28	lo credo che dovrestí
01:16:45	PRomETTo Dl LlTlGARE coN oNEsTÀ
01:16:47	VOTO Dl FlDARMl Dl TE NON lMPORTA
01:16:51	Ho lasciato il taccuino a casa, allora...
01:16:53	...ho pensato di scrivere
01:16:58	Che ne dici?
01:17:08	- Mi dispiace. Sono stato un disastro.
01:17:10	C'era così tanto da dire,
01:17:12	Non devo più fare tutto da sola,
01:17:15	E quando saremo con la tua famiglia,
01:17:18	E se mai dovrò guidare bendata,
01:17:20	Voglio avere quanti più bambini possibile.
01:17:23	Davvero? Dopo Macy's,
01:17:25	Devo essere più deciso.
01:17:26	- Sui tovaglioli, sui--
01:17:29	...prima di decidere
01:17:32	Perché niente è più importante di te.
01:17:35	Niente. Ti amo.
01:17:38	Ti amo.
01:17:47	Che sta succedendo qui?
01:17:50	Reverendo Frank? Che ci fa lei qui?
01:17:54	ll Reverendo è in ogni dove. Ricordate?
01:17:57	Credevo vi foste lasciati.
01:17:59	lnfatti. Ma poi ne abbiamo parlato.
01:18:02	Abbiamo scoperto di avere fiducia
01:18:06	Congratulazioni.
01:18:07	Avete superato il corso
01:18:10	Che ne dite?
01:18:12	Vogliamo dare il via a questo matrimonio?
01:18:16	Lo voglio.
01:18:18	E tu, Benjamin Fitzpatrick Murphy...
01:18:20	.. .vuoi prendere Sadie Wilhelmina Jones
01:18:25	- Lo voglio.
01:18:32	l l
01:18:34	Oh, mio Dio.
01:18:35	Non li ho cambiati.
01:18:38	- Ti prometto che li cambio.
01:18:39	Morditi la lingua, perché non cambierei
01:18:43	No.
01:18:52	Pronti?
01:18:56	Per l'autorità che Dio mi ha affidato...
01:18:58	...e per quella concessami dal Ministero
01:19:03	...vi dichiaro ora marito e moglie.
01:19:46	Devi girare. Così!
01:20:01	Frank, volevamo ringraziarla
01:20:04	Eseguo solo la vocazione della mia vita.
01:20:06	Lo sa? Non saremmo qui senza di lei.
01:20:09	Grazie. Vivrete una vita meravigliosa.
01:20:13	Mi scusi, le posso rubare mia figlia--
01:20:16	- Certo, prego.
01:20:18	- Ciao.
01:20:21	Le posso fare una domanda?
01:20:22	Certo.
01:20:23	Quando ha capito veramente
01:20:26	Quando hai detto a Joel che Sadie
01:20:31	E poi, un uomo che picchia
01:20:34	...per me è un tipo a posto.
01:20:35	Beh...
01:20:37	Cominci un incredibile viaggio
01:20:40	Grazie.
01:20:41	E in luna di miele, fai la faccia sorpresa.
01:20:45	La farò.
01:20:46	- Abbi cura di te, Ben.
01:20:59	Oh, mio Dio.
01:21:05	- Aspetta.
01:21:08	Lo so. Ho perso-- Abbiamo rotto--
01:21:12	Ma va bene se ridiamo, no?
01:21:14	Non va bene se ridiamo?
01:21:18	- La devi smettere!
01:21:21	C'è ancora la sirena.
01:21:23	Mi piace girare a Los Angeles,
01:21:26	Sarò quaggiù.
01:21:31	Wow! Se sorridi, non uccidi.
01:21:35	Vale anche per te,
01:21:41	Credevo che ti venisse un attacco!
01:21:44	Datemi una bottiglia d'acqua
01:21:47	LlCENlA Dl MATRlMONlO
01:21:53	Avanti! Vai di pancia,
01:21:58	Dai, ce la possiamo fare. Non sono così...
01:22:02	Ben?
01:22:07	Avanti, gente.
01:22:12	Giachi a baseball?
01:22:14	Giachi .
01:22:15	Aspetta, ora torno e giachiamo!
01:22:19	Se parlo così è il caso
01:22:21	Oh, mio Dio.
01:22:24	No. Basta.
01:22:29	Farò la figura del principiante,
01:22:32	Stop.
01:22:38	- Sì!
01:23:09	PROMETTO Dl NON PlANGERE fTROPPO)
01:23:18	PROMETTO Dl NON BERE
01:23:25	PROMETTO Dl NON SQUADRARE
01:24:03	PROMETTO Dl NON DlRE MAl
01:24:12	PROMETTO Dl TENERTl lNDlETRO
01:24:50	PROMETTO Dl TAGLlARMl LE UNGHlE
01:24:58	PROMETTO Dl NON BERE
01:26:03	PROMETTO Dl RlCORDARE TUTTl
01:26:06	GLl ANNlVERSARl
01:26:12	MAl PETARE
01:26:53	PROMETT O Dl ABBRACClART l
01:26:59	PROMETTO Dl SPARTlRE
01:27:15	PROMETTO Dl ESSER STATO SlNCERO
01:27:31	Sottotítolato da:
01:27:33	[lTALlAN]

License to Wed