American Teen

fr
00:00:27 Le 24 août, 8 h, à Warsaw, en Indiana.
00:00:32 Le premier jour d'école des finissants.
00:00:45 Warsaw est une ville typique
00:00:51 avec une population surtout blanche,
00:00:56 de classe moyenne.
00:01:00 et d'autres qui sont loin d'être riches,
00:01:09 Bonjour, employés et étudiants.
00:01:11 Nous allons avoir une journée
00:01:20 Notre prof de politique, M. Grose,
00:01:25 Mais ici, c'est un système de castes.
00:01:27 Au sommet
00:01:30 menées par la reine,
00:01:33 Puis il y a les sportifs,
00:01:38 Colin Clemens est
00:01:40 ce qui, à Warsaw,
00:01:44 À l'opposé, il y a Jake Tusing,
00:01:47 l'ultime gringalet de la fanfare.
00:01:50 Puis, il y a mon meilleur ami
00:01:53 On est entre les deux extrêmes.
00:01:56 C'est tout ce qu'on a connu
00:01:59 et dans neuf mois, ce sera fini.
00:02:01 En attendant, on n'a seulement
00:02:04 qu'à trouver qui on est
00:02:08 Merde !
00:02:28 Ça va être une bonne année.
00:02:30 Non, ça va être horrible.
00:02:31 Mais c'est notre dernière année.
00:02:34 Je vais être respectée.
00:02:42 Megan Krizmanich aime
00:02:47 Intelligente, populaire, belle.
00:02:49 Une famille riche.
00:02:50 - Puissante.
00:02:52 Elle ne m'a jamais parlé,
00:02:54 Pendant tout le secondaire,
00:02:59 Je le suis peut-être,
00:03:01 Je ne suis pas ici pour impressionner,
00:03:04 Vice-présidente du conseil étudiant,
00:03:10 Je suis responsable du comité
00:03:13 Chaque jour,
00:03:17 Megan veut aller
00:03:19 Fête de la rentrée
00:03:20 ... et faire des études de médecine.
00:03:22 Applaudissez notre royauté
00:03:26 Tout le monde pense
00:03:29 Mais je subis tellement
00:03:32 Mes frères, ma sœur et mon père
00:03:36 et c'est très dur d'y être accepté.
00:03:41 Habituellement,
00:03:44 mais mon père veut que j'y aille.
00:03:46 Si je ne suis pas acceptée,
00:03:51 Je dois bien me tenir
00:03:54 Megan, tu n'auras pas de problèmes.
00:03:55 Tu t'en sors toujours.
00:04:15 Colin est super. Il est très drôle.
00:04:18 - Shaun, tu as l'air de Magic Johnson.
00:04:22 Mais aujourd'hui,
00:04:28 Il est très sympathique.
00:04:29 Marche avec moi.
00:04:30 Et il est très gentil.
00:04:32 Bien des filles
00:04:37 Son mode de vie
00:04:40 Ici Colin Clemens
00:04:42 Vendredi, l'équipe de basket masculine
00:04:45 les Vikings de Tippe Valley
00:04:48 alors venez encourager nos Tigres.
00:04:50 Voilà toutes les nouvelles
00:04:53 - bonne journée, les Tigres.
00:04:55 NOUVELLES des Tigres 200
00:04:56 FINISSANTS 2006
00:05:00 Premier jour de la saison de basket
00:05:04 - Allez, les Tigres !
00:05:05 LES TIGRES VAINQUENT
00:05:07 Par ici, le basketball du secondaire,
00:05:11 Ça en est ridicule, à Warsaw.
00:05:13 Si on ne joue pas bien cette saison,
00:05:21 Allons. Un, deux, trois.
00:05:23 - On y va !
00:05:25 Mesdames et messieurs,
00:05:31 Bien des yeux seront sur moi
00:05:35 le meilleur marqueur.
00:05:37 L'enjeu est important pour moi,
00:05:41 pour avoir une bourse universitaire
00:05:46 Le score est 47 pour tous, et Clemens
00:05:51 Quel moment. On en rêve
00:05:55 Clemens lance le ballon. Bien.
00:06:00 Gordy - Père de Colin
00:06:01 On en avait besoin.
00:06:02 Warsaw mène 48 à 47,
00:06:07 Clemens lance de nouveau.
00:06:11 Deuxième lancer de Clemens...
00:06:16 Ils lancent de loin.
00:06:19 Rebord, non !
00:06:21 Les Tigres de Warsaw ont réussi !
00:06:29 Mon rêve est de jouer
00:06:33 comme à Purdue ou à l'U.I.
00:06:36 Un toast à notre finissant de 1,93 m,
00:06:46 Me rendre aux demi-finales.
00:06:53 Faire un but de trois points et gagner.
00:06:56 Et après, être recruté
00:07:02 Me rendre aussi loin serait incroyable.
00:07:08 Bon après-midi,
00:07:11 Et ici Phil, et c'est le meilleur
00:07:15 Vendredi, l'équipe masculine de basket
00:07:20 On est les meilleurs !
00:07:32 Tout le monde a ses cliques,
00:07:33 mais je ne fais pas partie
00:07:38 Les seuls avec qui je me tiens sont
00:07:42 C'est donc ce que je suis.
00:08:00 Je passe beaucoup de temps
00:08:03 J'adore La Légende de Zelda.
00:08:07 Je n'ai pas beaucoup d'amis,
00:08:09 alors ça a toujours été important
00:08:13 En fait, j'aimerais que la vie soit
00:08:16 car alors j'aurais toujours la fille.
00:08:24 J'aimerais quelqu'un
00:08:28 quelqu'un à qui je pourrais parler.
00:08:30 Quelqu'un qui m'aimerait
00:08:38 Avec une petite amie,
00:08:54 J'aime les filles,
00:08:59 Je ne sais pas pourquoi. C'est peut-être
00:09:02 ou mes collections de personnages
00:09:09 tout ce qui fait de moi un nul.
00:09:12 Je ne sais pas. Ça pourrait être
00:09:17 Je ne sais pas ce que c'est,
00:09:24 Mais je ne laisserai rien m'arrêter.
00:09:26 Je suis motivé.
00:09:29 - Bonjour.
00:09:31 Veux-tu faire quelque chose bientôt ?
00:09:33 Probablement dans deux semaines.
00:09:35 - Deux semaines ?
00:09:38 Alors, le samedi dans trois semaines,
00:09:40 - veux-tu voir un film ?
00:09:42 - D'accord. Salut.
00:09:45 - Cédric, bonnes nouvelles. Je l'ai eue.
00:09:49 - Samedi dans trois semaines.
00:09:52 Elle a dit qu'on en reparlerait lundi.
00:09:54 J'ai dit x "D'accord."
00:09:56 Tu es gai !
00:09:58 Oui.
00:10:02 Ne vous bousculez pas
00:10:05 - C'est dangereux.
00:10:07 Je l'escorte. Elle cause des problèmes.
00:10:09 Tu ne peux pas me frapper.
00:10:10 Arrête. Va à ton cours.
00:10:13 Hannah n'est pas populaire.
00:10:17 Oui ! Monte le son !
00:10:22 Elle est une rebelle.
00:10:23 Pas goth, emo ni punk. Mais alternative.
00:10:26 - Artistique.
00:10:28 Non, mes parents sont en haut.
00:10:30 Elle a du cœur.
00:10:32 Zut !
00:10:34 Danse de l'automne
00:10:42 - Je ne comprends pas ce qui se passe.
00:10:48 Ils sont comme des fourmis
00:10:51 Ils entendent le signal
00:10:54 - Tout le monde, tapez des mains.
00:10:59 Je suis différente des gens ici.
00:11:03 Warsaw est une ville très conservatrice,
00:11:07 Ce n'est pas ma place. Je déteste ça.
00:11:10 J'aime la musique.
00:11:16 Hannah, il y a des M&M
00:11:19 - Tu aimerais peut-être ça.
00:11:21 J'habite avec ma grand-mère.
00:11:23 Elle est si mince,
00:11:26 Elle dit qu'elle mange des Whoppers.
00:11:28 Ma mère est maniaco-dépressive,
00:11:33 Mon père est parti travailler en Ohio,
00:11:36 alors je suis seule pour l'instant,
00:11:39 mis à part Joël, mon petit ami.
00:11:46 Hannah vient d'arriver.
00:11:50 - Mon Dieu !
00:11:53 Joël et moi sommes ensemble
00:11:58 Bien des gens au secondaire
00:12:02 Mais avec Joël, c'est très différent.
00:12:08 Je l'aime vraiment.
00:12:12 Je ne peux pas imaginer
00:12:19 Hannah, viens te mettre ici,
00:12:21 près de la porte.
00:12:25 pour que vous voyiez des techniques
00:12:29 Bien, c'est parti.
00:12:31 Hannah, bien sûr, quand j'engage
00:12:32 quelqu'un, je veux qu'il vienne travailler
00:12:35 En gardant cela à l'esprit,
00:12:38 de ta fiabilité
00:12:41 Pour être honnête,
00:12:47 - Je suis toujours en retard, toujours.
00:12:50 Fumes-tu ?
00:12:54 Oui.
00:12:55 As-tu des objections à un contrôle
00:13:00 Oui.
00:13:01 Bon, applaudissons-la.
00:13:07 Super.
00:13:09 Après le secondaire,
00:13:11 Ou voulez-vous une vraie carrière
00:13:14 L'International Business College
00:13:17 Quand je serai adulte,
00:13:20 Je veux être réalisatrice,
00:13:26 La plupart des gens ici restent
00:13:31 Mais ça ne me tente pas,
00:13:33 m'investir à fond dans cela.
00:13:35 Je veux...
00:13:37 Mon but est de faire des films
00:13:41 Je veux qu'on se souvienne de moi
00:13:44 Je ne veux pas vivre pour rien,
00:13:46 avoir un boulot merdique de 9 h à 17 h
00:13:51 Je veux faire quelque chose
00:13:52 qui touchera les gens.
00:14:02 Joël - Petit ami de Hannah
00:14:09 - Un point.
00:14:20 Hé ! Clarke ! Hannah veut te parler.
00:14:23 Allô ?
00:14:25 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:14:28 J'avais besoin de parler à quelqu'un.
00:14:30 - Veux-tu que je vienne ?
00:14:33 Bon, à bientôt.
00:14:36 Quelque chose est arrivé ?
00:14:38 Joël a rompu avec moi.
00:14:42 Il était chez moi,
00:14:44 et on s'embrassait.
00:14:47 Et puis on l'a fait.
00:14:50 Il a couché avec moi.
00:14:52 Bon.
00:14:54 Je lui ai demandé s'il m'aimait.
00:14:56 Il a dit que non.
00:14:59 - Il a dit ça ce soir ?
00:15:02 Alors... Ça m'a tuée.
00:15:10 Je suis désolé.
00:15:14 Je suis si amoureuse de lui.
00:15:17 Je ne peux pas arrêter de l'aimer.
00:15:21 Je ne peux plus aller à l'école.
00:15:24 Je ne peux pas le voir.
00:15:55 Hannah est encore chez elle.
00:15:57 Elle a manqué l'école
00:16:00 - Elle va avoir des ennuis.
00:16:23 Quatre, cinq, six, sept, huit...
00:16:27 J'ai un nouveau béguin.
00:16:30 Elle est nouvelle
00:16:32 Elle vient d'arriver ici,
00:16:36 Alors j'ai peut-être
00:16:41 - Salut.
00:16:43 Oui.
00:16:49 Lorrin ?
00:16:51 - Bonjour.
00:16:53 - Comment ça va ?
00:16:55 Ouah ! Merci. C'est pour quoi ?
00:16:57 - Juste parce que.
00:17:00 Je reviens du match.
00:17:04 J'ai pris une douche aujourd'hui,
00:17:08 alors c'est le contraire pour moi.
00:17:13 J'ai fait changer mon huile.
00:17:16 Veux-tu aller voir un film dimanche ?
00:17:19 Oui.
00:17:26 Ce n'est pas facile à manger.
00:17:30 Je suis nerveux, car j'aime quelqu'un
00:17:35 D'habitude, c'est juste une personne.
00:17:37 Soit une fille vraiment bizarre m'aime,
00:17:38 soit j'aime une fille qui me déteste.
00:17:59 Jake TheEnforcer dit x
00:18:00 je peux te poser
00:18:02 LOrR!n dit x oui... d'accord
00:18:03 Jake TheEnforcer dit x
00:18:04 sur une échelle de 1 à 10,
00:18:10 LOrR!n dit x ...6
00:18:31 Alors, qu'est-ce qui se passe
00:18:33 Va-t-elle revenir à l'école ?
00:18:35 Je l'espère. Elle va couler
00:18:42 J'étais malade ce matin
00:18:47 Je ne peux pas y aller aujourd'hui.
00:18:52 Je ne peux simplement pas.
00:18:55 Je dois y aller demain.
00:19:01 Au début, j'ai arrêté d'aller à l'école
00:19:03 parce que j'avais peur de voir Joël.
00:19:06 Maintenant, ça a créé une nouvelle peur
00:19:12 Ça a rapport avec moi.
00:19:16 Au début, j'ai arrêté d'aller à l'école
00:19:18 parce que j'avais peur de voir Joël.
00:19:19 Je suis une bonne à rien,
00:19:22 une petite merde inutile et dégoûtante.
00:19:29 Je suis idiote, laide. Je suis une ratée.
00:19:33 Qui suis-je ?
00:19:35 Je ne suis que l'ex de Joël.
00:19:37 Je ne suis rien.
00:19:40 J'ai peur
00:19:43 que les gens me demandent
00:19:46 Qu'ils croient que je suis folle.
00:19:48 Je ne veux pas
00:19:51 Ça ne ferait qu'empirer les choses.
00:19:56 C'est une de mes plus grosses peurs.
00:19:59 Et ma mère a un déséquilibre chimique,
00:20:04 et c'est héréditaire.
00:20:07 Je ne veux pas être comme ma mère.
00:20:09 Mais c'est presque comme si...
00:20:13 Je le sens se produire.
00:20:16 Je me sens complètement folle.
00:20:19 Je déteste ce sentiment.
00:20:29 Papa, j'ai manqué
00:20:36 Quand doit-elle me rencontrer ?
00:20:41 Bon, je vais lui parler.
00:20:44 Tu dois te déniaiser.
00:20:47 Tu ne peux pas manquer
00:20:49 Mme Shepherd - Directrice adjointe
00:20:50 ... et passer quand même.
00:20:51 Quel est le problème ?
00:20:53 Pourquoi ne veux-tu pas
00:20:55 J'ai juste peur.
00:20:56 Qu'est-ce qui te fait peur
00:20:59 Je ne sais pas. Juste...
00:21:03 Je ne veux pas
00:21:06 D'accord.
00:21:10 Je ne veux pas
00:21:12 Je ne veux pas pleurer devant eux.
00:21:15 Je ne sais pas.
00:21:18 C'est nouveau, alors...
00:21:21 Bon, que prends-tu ?
00:21:24 - Oui.
00:21:25 Je vais devoir rester ferme
00:21:27 et te dire que tu dois venir à l'école.
00:21:30 Là, tu es à la limite.
00:21:31 Si tu rates encore
00:21:34 que tu n'as pas été ici assez
00:21:37 Je ne veux pas que tu te rendes compte
00:21:39 que ta période difficile
00:21:40 t'a coûté ton diplôme
00:21:42 parce que tu n'étais pas à l'école.
00:21:48 - Demain.
00:21:50 Scott - Père de Hannah
00:21:52 C'est maintenant ou jamais.
00:21:55 Rappelle-toi ce que j'ai dit
00:21:58 Je sais...
00:21:59 Je crois que personne ne sera méchant,
00:22:02 mais s'ils le sont, ça ne vaut pas
00:22:05 Je ne suis pas prête aujourd'hui.
00:22:07 Mais c'est pour ça
00:22:09 Écoute, je suis restée debout
00:22:13 Peut-être que si tu restais ici cette nuit,
00:22:17 On peut faire ça,
00:22:19 Papa, je vais paniquer.
00:22:23 Je ne veux pas ça non plus, mais...
00:22:24 Papa, s'il te plaît, s'il te plaît.
00:22:29 - C'est une vraie pute.
00:22:38 Essayons, au moins.
00:22:40 Non. Non, je n'entrerai pas.
00:22:45 Bonjour, employés et étudiants...
00:22:48 Je vais t'accompagner.
00:22:50 Non.
00:22:51 ... reconnaissance
00:22:53 Allons. Si c'est possible,
00:23:00 Je vais entrer avec toi.
00:23:03 Non ?
00:23:04 La fanfare jouera
00:23:08 puis les couleurs...
00:23:10 Je peux avoir une journée ?
00:23:15 Le rhum du Capitaine.
00:23:17 - Amen.
00:23:19 C'est à moi.
00:23:20 Sais-tu à quel point tu te soûleras vite ?
00:23:22 - Ali ne doit pas en boire plus que cinq.
00:23:24 Vous êtes prêts ?
00:23:25 Mon premier baiser était
00:23:28 Ta première fellation était...
00:23:30 Ma première fellation était
00:23:34 Ali est une amie très proche.
00:23:36 Il faut leur montrer
00:23:38 Geoff est mon meilleur ami.
00:23:41 Je connais Geoff depuis ma naissance,
00:23:44 Je jouais avec lui quand on était petits.
00:23:46 ... tourne la clé ici, frappe ensemble,
00:23:49 Megan, fais tourner la bouteille.
00:23:51 - Je suis de bonne humeur.
00:23:53 C'est une vraie pute.
00:23:55 C'est moi. Tu dois m'embrasser.
00:23:58 D'accord.
00:24:02 Il est 3 h 15,
00:24:03 et j'ai vu la chose
00:24:06 Écoute.
00:24:10 On peut faire ça vite ?
00:24:12 Bon, très vite, très vite.
00:24:16 Mon Dieu.
00:24:17 C'est mon tour.
00:24:20 C'est Geoff.
00:24:23 Même si Geoff n'est pas mon copain,
00:24:25 c'est bizarre de le voir avec des filles.
00:24:29 Il est comme mon frère,
00:24:32 Ali, doucement, doucement.
00:24:35 C'était quatre. Ferme-la.
00:24:37 - Laisse-moi vivre un peu.
00:24:49 Érica - Amie de Megan
00:25:01 À Geoff x Rencontre-moi sur le quai
00:25:06 Mon meilleur ami Geoff
00:25:11 "Laisse-moi te frotter le dos."
00:25:12 Ils sortent la couverture.
00:25:14 Ils partagent la couverture.
00:25:18 "Mettons-nous à l'aise."
00:25:22 Je trouve qu'il ne devrait pas
00:25:26 Megan, ça arrive !
00:25:30 Était-ce vraiment si mal ?
00:25:34 Tu m'appelles
00:25:36 Érica ? Dis-lui
00:25:39 C'est pour ça qu'elle veut venir ici...
00:25:41 - Il faudrait lui faire quelque chose.
00:25:44 Je ne sais pas.
00:25:48 Si on énerve Megan, c'est ce qui arrive.
00:25:57 Érica m'a envoyé un courriel.
00:25:59 Salut Geoff, C'était bien l'autre soir.
00:26:02 Mon Dieu.
00:26:05 Érica m'a envoyé une photo d'elle,
00:26:07 C'était notre petit secret.
00:26:12 Érica a envoyé la photo à moi
00:26:16 Regarde cette photo
00:26:18 Ne la montre à personne !
00:26:22 Je l'ai envoyée à Katie,
00:26:25 Hé ! Qui veut voir
00:26:28 Puis je l'ai envoyée à Megan.
00:26:31 Mon Dieu.
00:26:33 Je suis si heureuse.
00:26:39 Julie, regarde ça ! Megan
00:26:40 Hilarant.
00:26:48 Regardez-la.
00:26:49 Mon Dieu !
00:26:54 Mamelons de pepperoni
00:26:55 Merde !
00:27:08 Seigneur.
00:27:10 C'est super.
00:27:11 Chez les Romains, qui étaient
00:27:15 T'as vu la photo d'Érica ? Salope.
00:27:16 Vous vous en souvenez ?
00:27:17 Super salope !
00:27:18 Mon Dieu, c'était terrible.
00:27:21 Les gens ont la photo sur leur cellulaire.
00:27:24 - Qu'y a-t-il ?
00:27:27 Il paraît que l'administration l'a vue.
00:27:30 Même mon père a vu la photo.
00:27:32 Regarde. C'est drôle.
00:27:35 - Hé ! II y a un site web.
00:27:37 Je te le jure. Google Érica et tu verras.
00:27:41 - Mon Dieu !
00:27:44 Ça n'aurait dû être envoyé à personne.
00:27:47 C'était idiot.
00:27:50 Il me faut le numéro d'Érica.
00:27:51 Je pense vraiment
00:27:54 - Non.
00:27:55 C'est terrible.
00:27:57 Je suis à Chicago.
00:27:58 Si vous me laissez votre nom,
00:28:01 Non seulement tu es une pute,
00:28:05 Megan, c'est juste...
00:28:07 J'ai vu tes totons,
00:28:13 Tes parents sont au courant.
00:28:15 Ton prêtre est au courant.
00:28:21 Désolée de te donner
00:28:24 mais tu seras une pute
00:28:31 - Amen.
00:28:34 Je veux lui en laisser un.
00:28:35 - Bon, tu es prête ?
00:28:38 Tu sais quoi ? J'étais en ligne
00:28:43 et ta photo est apparue,
00:28:47 "Qui diable mettrait une telle photo
00:28:51 "surtout si ton corps n'est pas beau
00:28:55 - Mon Dieu.
00:28:58 Et si elle se suicide demain ?
00:29:00 - Non.
00:29:01 un message lui disant de ne pas
00:29:12 C'est difficile.
00:29:14 Je sais ce que pensent les gens.
00:29:17 J'ai des appels téléphoniques
00:29:20 qui sont vraiment très méchants.
00:29:22 Je sais que Megan m'a appelée
00:29:25 mais ils font juste ça
00:29:26 parce qu'ils n'ont rien de mieux à faire,
00:29:31 Je ne l'ai donc pas pris
00:29:34 Mais c'était dur d'entendre ces choses.
00:29:45 Tu veux me tenir la main ?
00:30:10 Gordy - Père de Colin
00:30:43 Mon but, après quatre ans d'université,
00:30:48 - pour établir ton identité d'Elvis.
00:30:51 Bon, après le basket, après les études,
00:30:54 quand tout est fait,
00:30:57 - Peux-tu le faire ?
00:30:58 C'est ce que je pensais.
00:31:11 Mon père jouait au basket.
00:31:15 Il jouait à Warsaw.
00:31:17 Il est au panthéon là, alors...
00:31:21 Bien des entraîneurs de basket
00:31:24 à cause de mon père.
00:31:26 C'est ça, prends le ballon.
00:31:29 Apporte-le au panier et marque.
00:31:36 Colin, vas-tu faire un panier ?
00:31:37 Vas-tu faire un panier pour papa ?
00:31:39 Oui, regarde ça.
00:31:43 Oh oui !
00:31:45 Oui, bébé. Fais un panier, Colin.
00:31:48 Au début, je le faisais
00:31:51 Quand j'étais petit,
00:31:54 - Au panier ! Bravo !
00:31:58 Bravo, Colin ! Bravo !
00:32:04 J'adore ça, maintenant. J'adore ça.
00:32:08 Il m'a appris à aimer ça, en gros.
00:32:13 Tu sais, il y aura
00:32:17 Je m'assurerais d'avoir 12 rebonds.
00:32:21 Bien sûr.
00:32:22 Je suis sérieux. Papa n'a pas d'argent
00:32:28 tout va s'arranger,
00:32:30 ils diront x "Il nous faut
00:32:35 Sinon, c'est l'armée.
00:32:40 Oui.
00:33:02 Allons-y, allons-y.
00:33:05 Une passe à Clemens. Il lance... Bon.
00:33:08 Colin Clemens a neuf points
00:33:12 C'est 11-2 pour Warsaw.
00:33:16 À gauche, Clemens
00:33:18 Deuxième quart
00:33:20 ... n'a rien fait depuis.
00:33:21 Il commence à se défaire.
00:33:23 Tu l'as remarqué, moi aussi.
00:33:26 Le lancer de Caroll est bon.
00:33:29 N'importe qui pourrait gagner.
00:33:31 Warsaw traîne 44 à 45.
00:33:36 Quatrième quart
00:33:37 II vous faudra tout le flacon.
00:33:41 - Allez, les Tigres !
00:33:42 Clemens va faire deux lancers.
00:33:45 Tu veux être la vedette,
00:33:48 Tu dois réussir les deux paniers.
00:33:51 Allez, Colin !
00:33:55 J'étais sûr que Colin réussirait,
00:33:59 mais il n'a pas pu avoir ce lancer.
00:34:04 Maintenant, le second.
00:34:07 Allons !
00:34:09 Le signal sonore. Le match est terminé.
00:34:14 Une défaite cuisante pour les Tigres.
00:34:17 C'est une soirée difficile pour Colin.
00:34:20 Il ne peut pas réussir un lancer-franc.
00:34:32 GRRRRR... Sports des Tigres
00:34:34 Salut, amateurs de sport des Tigres,
00:34:36 Et Megan.
00:34:37 Nous avons les résultats des Tigres
00:34:40 Vendredi, l'équipe masculine de basket
00:34:46 On les aura la prochaine fois, les gars.
00:34:53 Colin, as-tu des nouvelles
00:34:59 Les parents devraient payer l'université.
00:35:01 Selon qui ?
00:35:02 - Chaque parent...
00:35:04 ... qui paie l'université de son enfant.
00:35:06 Warsaw est une communauté aisée.
00:35:08 Beaucoup de gens ont bien réussi
00:35:11 et ils peuvent se permettre
00:35:15 Nous avons un peu d'argent,
00:35:19 Ce n'est pas tout le monde
00:35:29 Grand-mère ? Je vais à l'école.
00:35:32 Vraiment ? Mon Dieu.
00:35:39 - Salut. À plus tard.
00:35:45 On est en retard.
00:35:49 Je ne veux pas y aller.
00:35:54 Je pense que je vais vomir.
00:36:03 Je ne veux pas
00:36:16 Bon, je suis en retard au cours.
00:36:20 - Oui.
00:36:43 Je déteste l'école.
00:36:45 C'est ta responsabilité
00:36:47 de ne plus avoir aucun problème.
00:36:51 - Ne fais pas... Oui.
00:36:53 Tu as atteint ton quota pour l'année.
00:36:55 Ça ne doit plus se reproduire.
00:37:07 Tu vas bien ?
00:37:08 Je m'en fiche.
00:37:14 Qui peut me dire ce qui a causé
00:37:20 - Je le sais.
00:37:21 Le gars qui a décidé
00:37:24 La plupart des gens pensent
00:37:27 qui a déclenché la guerre.
00:37:28 C'était bien ça. J'étais là.
00:37:32 Je vais vraiment bien.
00:37:33 Je rêve à l'université et à la Californie.
00:37:37 J'ignore ce qui est si génial là-bas.
00:37:39 Mais si je dois imaginer un endroit
00:37:43 On y trouve des plages,
00:37:48 Pourquoi pas ?
00:37:50 Arnold Schwarzenegger est
00:37:52 Je déteste Arnold Schwarzenegger,
00:37:55 où Arnold Schwarzenegger peut
00:37:59 c'est complètement fou.
00:38:11 J'ai ceci.
00:38:17 - Allô.
00:38:19 Ça a l'air ennuyeux.
00:38:21 C'est très ennuyeux.
00:38:22 Tu veux venir t'asseoir à l'arrière ?
00:38:24 J'aimerais ça, mais je ne peux pas.
00:38:26 - Salut.
00:38:29 On irait fumer au lac.
00:38:31 Ce serait super !
00:38:33 Mike est mon opposé.
00:38:35 Il est très extraverti. Les filles l'aiment.
00:38:40 De Mike x Que fais-tu ce soir ? - Mike
00:38:41 Je l'envie beaucoup.
00:38:46 Je n'étais pas timide avant,
00:38:52 Mais après,
00:38:55 alors tout le monde se moquait de moi.
00:38:59 Une fois, quelqu'un a renversé
00:39:03 J'ai dû, devant toute l'école,
00:39:05 demander si je pouvais
00:39:07 et Nate Salsger a dit :
00:39:08 "Hé ! Tout le monde !
00:39:11 Et tout le monde a ri.
00:39:14 C'est là que ma vie est devenue
00:39:17 Ça a formé celui que je suis devenu
00:39:21 C'est pourquoi j'ai si peur de qui je suis.
00:39:28 Je taille tes favoris ?
00:39:29 Korrin - Mère de Lorrin
00:39:31 Lorrin ? Je me fais tailler les favoris ?
00:39:34 Je m'en fiche.
00:39:37 J'espère qu'elle ne partage pas
00:39:41 Elle partage
00:39:44 On espère qu'elle ne se fera pas
00:39:47 À Mike x
00:39:48 - Hein, Lorrin ?
00:39:52 Qu'en penses-tu ?
00:39:54 - C'était mieux long, désolée.
00:39:56 - Ça a l'air attardé.
00:39:58 Ça va.
00:39:59 - Veux-tu voir ?
00:40:04 Tu crois que les autres vont
00:40:06 se moquer de lui
00:40:08 Non, personne ne le remarque.
00:40:11 C'est méchant de dire ça.
00:40:13 Je suis sérieuse.
00:40:16 - Jake, je suis désolée.
00:40:18 On va se moquer de toi
00:40:20 - On se moque toujours de moi.
00:40:22 - Parce que c'est moi !
00:41:04 Alors, comment ça va avec Lorrin ?
00:41:06 Je ne sais pas.
00:41:08 Pourquoi ?
00:41:11 Les gens de la fanfare disent
00:41:22 Je ne veux pas te peiner,
00:41:23 mais j'ai entendu
00:41:26 - Comme quoi ?
00:41:29 Une seule personne m'a parlé,
00:41:32 mais si elle dit la vérité,
00:41:34 alors tout sera différent entre toi et moi.
00:41:39 Qu'a-t-elle dit ?
00:41:41 Que tu sortais
00:41:44 La seule chose à laquelle je pense,
00:41:49 Est-ce interdit ?
00:41:51 C'est bien d'avoir des amis.
00:41:52 C'est juste une chose que...
00:41:54 - C'est de la courtoisie.
00:41:57 car je ne suis pas le type de personne
00:41:58 qui ferait une telle chose.
00:42:00 J'ignore ce qui se passe.
00:42:13 Je pense que Lorrin m'a menti.
00:42:19 Je suis fâché contre Mike.
00:42:27 J'aime imaginer la bataille finale
00:42:33 J'aurais l'épée maîtresse
00:42:39 J'apporterais la mort et la destruction
00:42:48 Puis, je l'achèverais.
00:42:56 Et finalement,
00:42:59 Lorrin me regarderait dans les yeux
00:43:06 Puis on partirait à cheval
00:43:20 On n'a rien en commun. On ne
00:43:24 On ne peut parler de rien, on est juste...
00:43:26 Tout est ennuyeux, fait selon un horaire
00:43:30 Je pense que rompre,
00:43:32 à faire pour l'instant.
00:43:35 D'accord.
00:43:36 Tu ne peux pas toujours être
00:43:39 Mais tu ne veux même pas
00:43:41 J'ai le cœur brisé.
00:43:44 Ce n'est pas que je ne ressens rien.
00:43:45 Mais... Je viens d'arriver ici.
00:43:49 Je veux faire l'expérience
00:43:53 Alors ne t'en fais pas.
00:43:54 Tu fais ce que tu veux.
00:44:01 La table est graisseuse maintenant
00:44:23 Je t'avais dit ?
00:44:27 Et bien sûr, quand j'ai appelé
00:44:31 "Ça aurait été mieux
00:44:32 "si tu avais eu 100 points de plus."
00:44:37 Seigneur.
00:44:38 - Mesdames.
00:44:39 J'aime les couleurs du chandail.
00:44:42 Je pense qu'il le porte
00:44:45 Ai-je besoin de le faire ?
00:44:49 Je parie que non.
00:44:55 J'ai hâte de voir
00:44:58 Je déteste parler de Notre Dame.
00:45:01 Tout sera tellement mieux...
00:45:02 Quand on saura.
00:45:04 - Oui.
00:45:06 Quoi ?
00:45:07 Megan, le comité du bal
00:45:09 a voté pour le thème de la jungle.
00:45:11 C'est le thème le plus kitsch au monde.
00:45:14 Oui, ils parlent d'avoir
00:45:16 de mettre de la vigne sur les murs,
00:45:19 C'est horrible.
00:45:23 Mets de la musique. Je suis fâchée.
00:45:26 On se dispute pour le thème du bal.
00:45:31 Je voulais que ce soit oriental,
00:45:37 Et puis le président
00:45:40 a décidé de réunir ses amis
00:45:42 pour qu'ils votent
00:45:45 La fièvre de la jungle
00:45:46 J'ai l'impression d'être une victime
00:45:52 Je sais que c'est mal,
00:45:58 Quoi ?
00:46:01 Bon, oui.
00:46:03 Megan !
00:46:19 TAPETTE
00:46:20 Quelqu'un a regardé par la fenêtre ?
00:46:31 C'était idiot.
00:46:32 Pourquoi ? La peinture est faite exprès.
00:46:35 - Vraiment ?
00:46:36 - Tu en es sûre ?
00:46:40 Bonjour, employés et étudiants.
00:46:45 Ce week-end, la maison d'un membre
00:46:49 Nous demandons à quiconque ayant
00:46:53 de venir nous voir tout de suite. Merci.
00:46:56 - Je vais le dire.
00:46:57 - Je vais le dire.
00:46:59 Oui !
00:47:00 Megan, tu devrais avoir honte.
00:47:04 J'ai honte ! Mais je me suis pardonnée.
00:47:08 Comment t'es-tu pardonnée ?
00:47:11 Je pardonne rapidement.
00:47:14 - Que vas-tu faire ?
00:47:19 Papa. Ils savent que c'est un membre
00:47:21 qui a fait le vandalisme.
00:47:24 C'était idiot, Megan.
00:47:27 Encore plus de ne pas pouvoir le faire
00:47:31 ... alors si c'est quelque chose
00:47:36 Megan, viens ici s'il te plaît.
00:47:41 C'est une situation très sérieuse.
00:47:43 Dre Lucht - Directrice
00:47:45 C'est du harcèlement sexuel
00:47:50 Les commentaires étaient...
00:47:53 - "Tapette" et...
00:47:57 S'il y avait eu une menace,
00:48:02 Normalement, on renvoie de l'école
00:48:06 mais parce que c'est
00:48:11 on a décidé de supprimer ton poste
00:48:15 C'est un avertissement
00:48:26 Il y a du vandalisme
00:48:30 C'est injuste que je sois autant punie.
00:48:34 J'ai peur que Notre Dame l'apprenne,
00:48:37 je pourrais être refusée. Ça me tuerait.
00:48:42 J'ai peur.
00:48:50 Je veux appeler
00:48:52 Tu ferais un bon soldat.
00:48:55 - Papa, je n'irais jamais dans l'armée.
00:48:58 D'abord, je ne pourrais pas
00:49:01 Ils ont aussi besoin de cuisiniers.
00:49:03 Et ensuite, je ne vais pas cuisiner
00:49:05 Que vas-tu faire ?
00:49:07 On ne peut pas tous être comédiens.
00:49:09 Je pourrais être comédien
00:49:12 Tu vas te traîner à l'université
00:49:14 Je ne me traîne pas.
00:49:17 J'ai 3,5.
00:49:18 - Ferme-la, Shaun.
00:49:19 - Non.
00:49:21 Colin a fait ses devoirs une fois
00:49:23 Oui. Je ne fais même pas
00:49:26 Si tu avais des A et des B,
00:49:28 J'ai des A et des B, papa.
00:49:29 Tu ne devrais avoir que des A.
00:49:32 Tu aurais pu être cuisinier
00:49:34 Merci, papa.
00:49:41 Pousse vers le bas ! Pousse, Colin !
00:49:44 ... Clemens recule, un lancer de 5,5 m.
00:49:49 Colin, viens ici !
00:49:53 Ce n'était pas un bon lancer
00:49:56 Colin, viens ici. Tu dois être patient.
00:50:00 Je te dis de pousser,
00:50:03 - Tu dois pousser.
00:50:05 - Je sais que c'est un mauvais lancer.
00:50:08 Tu ne lances pas
00:50:11 Cabrera cherche à dribbler,
00:50:14 Un lancer, Clemens bloque à gauche,
00:50:15 il lance vers le haut et rate. Le rebond...
00:50:18 Colin est un de mes meilleurs amis,
00:50:23 Rebond vers Clemens, il regarde,
00:50:25 il lance vers le haut et rate encore.
00:50:28 Colin, tu peux dribbler un peu
00:50:31 Il doit impressionner
00:50:34 alors s'il peut avoir le ballon,
00:50:36 Désolé, c'est vraiment
00:50:38 Ça fait du mal à notre équipe.
00:50:40 Colin ! Ralentis !
00:50:50 Colin doit devenir mature.
00:50:51 Les Aigles survolent les Tigres
00:50:52 Je n'aime pas ses tentatives de lancer.
00:50:54 Il essaie juste de faire des paniers.
00:50:56 Les Tigres déçoivent encore
00:50:58 Tout le monde perd confiance,
00:51:01 on s'engueule.
00:51:03 - Qu'est-ce que tu as ?
00:51:05 J'ai dit, qu'est-ce que tu as ?
00:51:08 Les Tigres ont huit victoires
00:51:12 Ils ont perdu cinq matchs d'affilée.
00:51:14 Et Tracy, c'est très simple,
00:51:16 Warsaw n'ira pas loin
00:51:22 Rater l'école, c'est rater.
00:51:30 De quelle couleur
00:51:33 Comme une truite arc-en-ciel.
00:51:37 Je ne sais pas si je devrais voir ça,
00:51:38 ce qui se passe en dessous.
00:51:43 J'ai fait une demande
00:51:46 Il y a un super programme de cinéma,
00:51:51 de me tenir loin
00:51:54 Je veux être prête à quitter l'Indiana.
00:51:58 Je me connais, je risque de trouver
00:52:02 Et je ne veux pas ça.
00:52:06 Je veux réussir,
00:52:09 et avoir une éducation,
00:52:11 avoir ma propre vie, et je ne veux pas
00:52:15 Personne.
00:52:17 Maintenant, j'essaie de me concentrer
00:52:20 comme les choses créatives.
00:52:24 On a de bons groupes
00:52:26 On va vous divertir.
00:52:28 Concours de groupes de musique
00:52:29 Ils ont déjà commencé.
00:52:31 Je suis soûle.
00:52:33 - Je sais.
00:52:36 Il faut se rendre à l'arrière-scène.
00:52:38 On est les prochains ?
00:52:39 Super ! Je vais faire un malheur.
00:52:54 Bon sang.
00:52:56 Accueillez Strumtulescent !
00:53:29 Hannah Bailey. Quatre ans, et je n'ai
00:53:38 Il n'est pas trop tard. Il y a de l'espoir.
00:53:44 J'ai le béguin pour Hannah Bailey.
00:53:51 Merci.
00:53:53 Ça me fait plaisir.
00:53:55 Savais-tu que si tu remplaces
00:53:57 de ton nom par un b, ça fait "bitch" ?
00:53:59 Est-ce que les gens t'appellent Bitch ?
00:54:01 - Mon nom rime avec "bitch".
00:54:05 Tu es si intelligente. Tu es la première
00:54:10 Je suis impressionné.
00:54:12 As-tu besoin d'aide ?
00:54:15 - Si tu veux.
00:54:19 Veux-tu quelque chose ?
00:54:21 Si on me demandait comment est Mitch,
00:54:26 Je l'aurais dit avant,
00:54:29 je dirais qu'il est gentil
00:54:33 On voit qu'il porte attention
00:54:35 au lieu de hocher la tête
00:54:41 Je veux qu'elle me regarde.
00:54:46 J'aime beaucoup Hannah.
00:54:50 Je peux être moi-même avec elle.
00:54:57 J'aime celui-là.
00:54:59 - J'ai l'air horrible.
00:55:01 Ils goûtent tous pareils.
00:55:02 Non, il y en a au raisin
00:55:10 C'est incroyable.
00:55:12 Tant de filles donneraient
00:55:18 pour sortir avec lui,
00:55:21 et il veut être avec moi ?
00:55:26 Est-ce que la Terre a changé d'orbite ?
00:55:29 Est-ce que son axe s'est inversé ?
00:55:37 C'est génial.
00:55:41 DE x MITCH
00:55:45 C'est une belle fille. J'aime
00:55:50 La plupart des filles à notre école
00:55:54 pour coiffer leurs cheveux
00:55:57 Elle est beaucoup plus relax.
00:56:00 Et j'ai acheté ça.
00:56:02 J'espère qu'il pense
00:56:04 avec qui il peut être à l'aise,
00:56:07 et que ses amis n'ont pas
00:56:09 pour voir combien de temps
00:56:12 ou un truc du genre.
00:56:13 Hier soir, Hannah Bailey et moi
00:56:16 - Tu aimes ce film, Mitch ?
00:56:18 Mitch aurait été un bon personnage.
00:56:20 Mitch est un personnage du film.
00:56:21 - C'est ton cousin.
00:56:24 On est dans différents groupes sociaux.
00:56:27 Mes amis trouvent ça bizarre
00:56:33 J'aimerais dire
00:56:35 que ça n'affectera pas ma décision,
00:56:38 - Merci.
00:56:40 Maintenant, marche à quatre pattes
00:56:42 - Non.
00:56:45 Je ne peux pas... Qu'est-ce que je fais ?
00:56:48 Bon, tu es prêt ?
00:56:50 Là, tu penses à ta vie de dragon.
00:56:56 - Je n'arrive pas à rester sérieux.
00:57:01 - J'aime Mitch.
00:57:03 Je l'aime davantage chaque fois
00:57:07 Oui.
00:57:08 Ça m'ennuie
00:57:12 pour trouver un gars génial
00:57:18 juste avant de recevoir mon diplôme
00:57:23 au sujet d'où je vais habiter
00:57:26 Je ne veux pas l'admettre,
00:57:28 mais il va influencer ma décision
00:57:31 Je vais tenir compte du fait
00:57:37 Je me fais du souci.
00:57:44 J'ai trouvé une chaussette.
00:57:48 Il me faut une autre chaussette,
00:57:52 Je vois toutes ces paires
00:57:57 et je me sens seul.
00:57:59 Je dois trouver
00:58:05 La danse en tenue de ville est demain.
00:58:08 Je suis censée travailler demain.
00:58:10 Je pourrais sans doute me libérer.
00:58:14 Il faudrait que tu essaies maintenant
00:58:21 Pensais-tu aller
00:58:25 Non. Ça me rend nerveux
00:58:29 Mais j'ai pensé que ce serait amusant
00:58:33 parce qu'on se ressemble,
00:58:38 On est tous deux des perdants.
00:58:42 J'ai dit tous les deux.
00:58:44 - C'est mieux.
00:58:48 - Merci. Amusez-vous.
00:58:49 Soirée en tenue de ville
00:58:52 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:58:54 Comment ça va ?
00:58:56 Je ne... D'accord, salut.
00:59:00 Regarde, Mike, mes seins ont l'air
00:59:03 - C'est une belle robe.
00:59:05 C'est à ma sœur.
00:59:07 Jackie, tu dois danser avec moi.
00:59:08 - Bon, trouvons une table.
00:59:13 Quoi ?
00:59:16 Que fais-tu ?
00:59:32 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:59:33 J'aimais mieux ça
00:59:36 Pourquoi ?
00:59:37 Je me sentais moins ridicule.
00:59:49 - Je vais aller danser.
00:59:54 - Je vais pleurer.
01:00:19 C'est mon anniversaire.
01:00:26 Dans quelques secondes,
01:00:34 Ma vie est pourrie maintenant.
01:00:40 J'ai peur de ce qui va m'arriver.
01:01:04 Bonjour, les Tigres !
01:01:08 Comme vous le savez sûrement,
01:01:10 les lettres d'acceptation
01:01:13 N'oubliez pas de faire part
01:01:17 dès que possible. Bonne chance.
01:01:20 Encore deux semaines, et ma lettre
01:01:24 Je sais.
01:01:26 On allait faire un tour chez Matt.
01:01:28 Pas longtemps,
01:01:30 Je ne veux pas aller chez Matt.
01:01:31 Pas plus tard que minuit ?
01:01:34 Bon, pas plus tard que 23 h.
01:01:35 Inutile que tu reviennes ici,
01:01:37 si tu vas rester là-bas jusqu'à 23 h.
01:01:40 J'ignorais que ce serait si tard.
01:01:41 Faire un tour chez lui, pour moi,
01:01:44 Bon, d'accord.
01:01:47 Si tu veux y rester toute la nuit,
01:01:49 Je ne veux pas que tu sois fâchée.
01:01:50 Tu m'as fait fâcher.
01:01:51 J'ignore si tu t'en rends compte,
01:01:53 Tu es venue ici pour manger
01:01:56 avant de décider ce que tu allais faire.
01:01:58 Je t'ai invitée à venir.
01:01:59 Je ne t'ai quand même pas annoncé
01:02:02 Non, foutaise !
01:02:11 Ce sera très décevant
01:02:14 Très décevant, oui.
01:02:16 Que feras-tu ?
01:02:17 Je n'en sais rien.
01:02:19 Bon. Ce n'est pas la fin du monde,
01:02:22 et un quart de la classe est réservé
01:02:28 Cette pression vient de toi
01:02:32 De moi. Et de toi.
01:02:35 Bon.
01:02:37 Si tu es déçue pour toi, ça va,
01:02:40 mais ne sois pas déçue pour moi.
01:02:43 Tu ne fais pas ça pour moi.
01:02:45 J'aime Notre Dame. Tes frères
01:02:50 C'est beaucoup de pression.
01:02:53 Et si tu es acceptée,
01:02:56 - C'est ça.
01:02:59 Alors, tu n'as pas
01:03:02 J'en ai d'autre,
01:03:06 Il y aura encore autre chose à arranger.
01:03:18 Ma sœur aînée, Sara, est la seule
01:03:23 Elle était différente de nous,
01:03:27 Elle avait des problèmes
01:03:30 et c'était difficile pour elle
01:03:34 Elle a toujours voulu être enseignante.
01:03:38 Elle est entrée à l'université,
01:03:40 mais elle avait du mal à apprendre,
01:03:41 elle avait du mal
01:03:44 Elle a vu son rêve s'envoler.
01:03:49 Il y a presque deux ans
01:03:54 Elle vivait ici.
01:03:57 C'était horrible. Je veux dire...
01:04:00 C'est la pire chose qui me soit arrivée,
01:04:10 et en même temps, ça nous a
01:04:15 C'était difficile pour Megan.
01:04:18 Marty - Mère de Megan
01:04:19 C'était très...
01:04:22 Ça l'a affectée et ça l'affecte encore.
01:04:25 Je pense qu'il y a
01:04:29 car Sara et Megan
01:04:33 Elle ne se rend peut-être pas compte
01:04:40 Parfois, je perçois une colère
01:04:47 Je voudrais remonter le temps
01:04:49 et faire quelque chose,
01:04:54 mais je ne sais pas
01:05:08 Café Courthouse
01:05:10 "Où les amis se rencontrent"
01:05:12 On ne s'est pas parlé depuis un bout.
01:05:15 Une semaine.
01:05:16 Je devrais m'excuser.
01:05:20 Moi aussi.
01:05:21 Je ne sais pas ce qu'on a fait
01:05:24 C'était juste le mauvais moment.
01:05:27 - Merde.
01:05:30 J'étais vraiment...
01:05:31 - Je me sens mal, là.
01:05:35 Et je ne voulais pas le dire,
01:05:38 Et tout blâmer là-dessus.
01:05:39 Ça aurait aidé, tu sais.
01:05:41 Je déteste ça. C'était comme ça
01:05:45 Je détestais toute cette pitié.
01:05:49 Je ne suis pas fâchée.
01:05:51 - Bon.
01:05:54 C'est nouveau. Alors oublions ça.
01:05:59 C'est plaisant, hein ?
01:06:01 - Oui. J'aime ça.
01:06:04 Je pense qu'elle est stressée
01:06:07 C'est ce qu'on attend d'elle.
01:06:08 J'ignore combien de fois je lui ai dit.
01:06:10 Elle refoule bien des choses,
01:06:15 Elle a fait un mur autour d'elle,
01:06:21 - Oui.
01:06:24 Parfois, Megan me surprend.
01:06:26 Elle fait quelque chose de gentil.
01:06:28 C'est vraiment différent.
01:06:32 Où est-ce ?
01:06:36 - C'est Loyola.
01:06:49 C'est Saint Mary's.
01:06:53 Hé ! Ce n'est pas drôle !
01:06:56 As-tu la bonne école ?
01:07:01 Merci. C'est ce qu'on voulait.
01:07:06 Comment ai-je pu ne pas remarquer
01:07:15 Je suis acceptée !
01:07:21 Je suis acceptée !
01:07:33 Je suis acceptée !
01:07:34 Tu n'es pas censée pleurer.
01:07:36 Tu es censée être heureuse.
01:07:38 Oh ! Megan.
01:07:41 - Oui, je suis heureuse !
01:07:45 Espèce d'idiot !
01:07:47 Ce n'est pas une façon
01:07:50 Tu m'as donné deux fausses lettres !
01:07:54 "Félicitations, vous êtes acceptée
01:08:01 É.S.C.W. - École secondaire
01:08:05 - Clarke, comment était le spectacle ?
01:08:09 Cette veste me dit quelque chose.
01:08:12 Quoi ?
01:08:14 - C'est à Mitch ?
01:08:16 C'est ce que je pensais.
01:08:21 Quels sont tes sentiments pour elle ?
01:08:23 - Hannah ?
01:08:24 - Je l'aime bien. Elle est cool.
01:08:27 Je n'ai pas encore le chiffre.
01:08:29 Parce que c'est différent ?
01:08:30 - C'est différent. J'aime ça.
01:08:33 Différent, c'est bien.
01:08:34 Tu dois te tenir loin
01:08:39 Aucune ne me vient à l'esprit.
01:08:44 Bonjour, les Tigres, ici Colin.
01:08:46 Et ici Zach. Voici vos nouvelles
01:08:49 Pour le dîner, ce sera des filets
01:08:52 des pêches et un sous-marin au steak.
01:08:54 Maintenant, les sports.
01:08:56 Sports des Tigres
01:08:57 Comment voyez-vous nos athlètes ?
01:09:00 Je pense qu'on porte
01:09:04 Une bonne partie
01:09:06 et ne parlent même pas aux gens.
01:09:08 Beaucoup d'entre eux travaillent fort,
01:09:11 ce sont de bonnes personnes
01:09:14 et qui veulent le meilleur
01:09:16 Mitch est là-dessus.
01:09:21 Je t'ai vu dans l'annonce ce matin.
01:09:23 Tu as dit x
01:09:26 - Vraiment ?
01:09:28 Je ne voulais pas dire ça.
01:09:30 - Je sais.
01:09:32 Ils t'ont donné l'air snob.
01:09:36 Je ne me rappelle pas vraiment.
01:09:39 Je ne me rappelle pas. Laisse tomber.
01:09:42 - Ne sois pas fâché.
01:09:44 Ce n'était pas toi.
01:09:48 J'aurais dû ne rien dire.
01:09:53 Alors, cette fin de semaine,
01:09:56 D'accord.
01:09:57 On invite Hannah et Mitch.
01:10:00 Pourquoi ?
01:10:01 Parce que je veux les voir interagir.
01:10:03 Moi aussi.
01:10:05 C'est vraiment drôle.
01:10:06 Mitch pourrait avoir
01:10:08 Et il aime essayer de nouvelles choses,
01:10:12 C'est mignon, Hannah et lui.
01:10:15 Vous pensez que ça va durer ?
01:10:18 Mitch cèderait facilement
01:10:21 - Oui, facilement.
01:10:24 - Tant pis.
01:10:27 Bon, qui joue contre les gagnants ?
01:10:30 Oui, elle est vraiment cool.
01:10:32 - Elle est cool.
01:10:41 Holà, Geoff ! Mon Dieu.
01:10:46 - Vraiment ? Bon mot.
01:10:49 Prépare-toi.
01:10:52 Je suis prête.
01:10:57 - Mitch aime ça dans le cul.
01:11:00 Ce n'est pas ce dont ça a l'air.
01:11:05 - Je le ferai plus tard.
01:11:07 Non, pas ça, mais...
01:11:13 - Megan.
01:11:15 Est-ce que Mitch
01:11:17 Oh ! Hannah, tu es juste là.
01:11:21 - Vous sortez ensemble ?
01:11:27 Où vas-tu ?
01:11:29 Je voulais voir si tu pouvais te libérer.
01:11:37 Ça va ?
01:11:40 - Tout le monde est au sous-sol ?
01:11:43 Comment ça va, Potts ?
01:11:46 Ça pourrait être difficile.
01:11:49 Son père est seul,
01:11:51 Oui.
01:11:54 Je suis venu avec lui,
01:12:00 - On va s'en aller.
01:12:02 Je voulais être avec toi ce soir.
01:12:06 Moi aussi.
01:12:08 Je suis triste.
01:12:13 - Quoi ?
01:12:15 - Tu pars ?
01:12:18 Bon, à plus tard.
01:12:22 D'accord.
01:12:25 - Salut, les gars.
01:12:27 - Tu pars, Mitch ?
01:12:29 C'était bon de te voir.
01:12:30 Salut, Megan. À plus tard.
01:12:33 Je n'attendrai pas ici
01:12:35 Non, dans la douche avec lui.
01:12:38 Mitch va aller à l'U.I. Il vient de décider.
01:12:41 - C'est sûr ?
01:12:43 Ce serait bien.
01:12:44 Carla - Mère de Hannah
01:12:45 De tous les endroits où tu es acceptée,
01:12:47 l'U.I. est la meilleure solution.
01:12:49 Et c'est là où je veux le moins aller.
01:12:51 Tu sais où je veux aller.
01:12:53 - Oui. En Californie.
01:12:56 Une jeune fille de 18 ans,
01:13:01 ça me fait peur.
01:13:02 Mais je suis une adulte.
01:13:04 J'aurai 19 ans.
01:13:07 On te l'a dit avant,
01:13:09 tu n'auras pas toujours ce que tu veux.
01:13:12 Tu n'es pas spéciale.
01:13:33 DE x MITCH - J'ai réfléchi
01:13:35 et je crois qu'on devrait rompre.
01:13:42 J'espère qu'on peut rester amis.
01:13:59 - Bonjour, les Tigres, ici Karla.
01:14:02 Voici les sports pour aujourd'hui.
01:14:04 Les Tigres de Warsaw affronteront
01:14:07 pour le championnat
01:14:13 C'est ma dernière chance
01:14:17 Tous mes amis sont acceptés,
01:14:21 où ils vont, et je n'ai rien.
01:14:24 Désolé. Vous perdez.
01:14:30 Je ne sais pas quoi faire.
01:14:32 J'ai toujours cru que le seul moyen
01:14:34 de me faire remarquer
01:14:37 c'était de marquer des points, et...
01:14:39 Je t'ai toujours poussé
01:14:42 j'ai sans doute trop insisté là-dessus.
01:14:47 Mais si tu peux jouer avec la patience
01:14:51 tu peux encore changer les choses.
01:14:55 Il ne reste pas beaucoup
01:14:59 Colin, ne lance pas. Passe-le.
01:15:02 On ne peut pas les gaspiller.
01:15:05 Non. Encore.
01:15:09 Allons. Passe-le, Colin.
01:15:12 Bravo. C'est bien, Colin.
01:15:15 J'en veux plus.
01:15:19 - Oui.
01:15:23 Ça fait six ans que Warsaw n'a pas
01:15:27 Disons-le tout de suite,
01:15:28 rares sont ceux qui croient
01:15:32 une chance de remporter ce match.
01:15:34 - Un, deux, trois !
01:15:36 - Allez-y, les gars !
01:15:38 Championnat
01:15:40 Recruteurs d'université
01:15:42 Allez, les Tigres ! Vous êtes capables !
01:15:46 Le ballon est dans les airs !
01:15:53 11 à 3, Columbia City mène
01:15:56 Clemens lance à 3 m.
01:16:00 Columbia City mène 18 à 11.
01:16:02 Allez, Colin. Vas-y, fiston ! Vas-y !
01:16:06 Robbie passe à Rucks par derrière,
01:16:08 le ballon est enlevé par Clemens.
01:16:10 Bouge !
01:16:11 Clemens court avec le ballon
01:16:13 Il passe à Cabrera, pour trois points.
01:16:19 Warsaw remonte la pente.
01:16:21 Mitch Reinholt est dégagé,
01:16:24 Superbe passe de Clemens.
01:16:26 Il reste 20 secondes au jeu.
01:16:29 Il manque un panier à Warsaw.
01:16:31 C'est le match d'une vie.
01:16:44 C'est fini !
01:16:49 Ils ont éliminé Columbia City.
01:16:52 Incroyable !
01:16:55 Vous avez vu votre frère,
01:16:58 II n'a jamais arrêté d'y croire,
01:17:01 Il y croyait et il a gagné le match.
01:17:05 Ta manière de jouer a changé.
01:17:06 Quelles décisions as-tu prises
01:17:10 J'ai fait des passes à mes coéquipiers,
01:17:12 et j'ai eu raison de leur faire confiance.
01:17:14 - Félicitations.
01:17:16 Entraîneur universitaire
01:17:17 Je vous aime. Vous êtes doué.
01:17:18 L'entraîneur Gunner
01:17:21 et nous voulons vraiment
01:17:23 jeter un coup d'œil à ce qu'on fait...
01:17:25 Nous avons hâte d'y aller.
01:17:26 Très bien. Au plaisir de vous revoir.
01:17:28 Merci, John.
01:17:40 Bonjour, les Tigres, ici Colin.
01:17:41 Et ici Érica. Voici les nouvelles
01:17:45 C'est votre dernière chance
01:17:48 Il vous faut 60 $,
01:17:51 Inscrivez-vous si ça vous intéresse.
01:17:54 Bon, pour le bal.
01:17:55 J'aimerais y aller. Tu dois le savoir.
01:18:00 on sort ensemble,
01:18:04 Il serait chez lui
01:18:07 Je n'ai rien du tout contre toi.
01:18:11 - Oui.
01:18:13 Bon.
01:18:15 D'accord ? D'accord.
01:18:21 Je ne trouverai jamais de fille
01:18:26 J'irai peut-être voir mon frère
01:18:31 Jake. Bienvenue au Mexique.
01:18:35 Je suis venue préparée, les gars.
01:18:37 Le but de la soirée,
01:18:42 Je veux voir ce qu'il fera.
01:18:44 Sgt. Tusing - Frère de Jake
01:18:45 II se prépare à aller à l'université.
01:18:46 J'aimerais mieux
01:18:48 qu'avec des gens
01:18:51 Je n'en suis pas nécessairement fier.
01:18:53 Oui, en fait. Je veux le soûler.
01:18:56 Bon, alors l'idée ici,
01:19:00 Au lieu de boire à petites gorgées.
01:19:02 Cul sec. C'est juste une larme.
01:19:08 Tape-le sur le comptoir. Oui !
01:19:15 Soûlons-nous.
01:19:17 Jake va se soûler ! Oui.
01:19:43 Il lui en faut aussi !
01:19:49 Tape-le, tape-le !
01:19:51 Allez ! Oui, juste là !
01:19:59 II est soûl !
01:20:04 Réveille-toi, Jake. Viens dans le spa.
01:20:07 Laisse-moi. J'essaie de ne pas vomir.
01:20:22 Stonehenge Pro Shop, ici Ali.
01:20:24 - Allô ?
01:20:26 - Tu viens ?
01:20:28 - Avec lui, dans ce sens-là ?
01:20:32 J'aime Geoff.
01:20:35 Alors tu l'aimes ?
01:20:39 - Tu veux aller au bal avec lui ?
01:20:45 Jusqu'à 21 points.
01:20:50 - Que fais-tu ?
01:20:54 Je veux les lire.
01:20:56 Non, tu ne peux pas lire mes messages.
01:20:58 Que fais-tu ?
01:21:00 - Je veux lire ses messages.
01:21:03 - Je ne sais pas !
01:21:04 Qu'est-ce que ça fait ?
01:21:06 - Elle est curieuse, ce soir.
01:21:11 Voyons à qui il parle.
01:21:13 Bon, laisse-moi ici.
01:21:15 - C'est bizarre, tu sais ?
01:21:17 C'est vraiment bizarre !
01:21:18 C'est comme meilleur ami,
01:21:21 Et puis meilleur ami, meilleure amie.
01:21:23 C'est bizarre, c'est...
01:21:24 Veux-tu que je m'éloigne de Geoff
01:21:27 Je ne dis pas ça.
01:21:29 Je ne sais pas ce que je dis.
01:21:31 - Je suis venue appeler Bridget.
01:21:34 Bon, je vais m'éloigner de Geoff.
01:21:38 Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
01:21:42 Tu lui as dit quelque chose.
01:21:44 Ce n'était pas moi.
01:21:46 Et elle a dit quoi ?
01:21:47 Elle a demandé
01:21:50 Dis qu'il n'y a rien.
01:21:51 J'ai essayé.
01:21:53 Elle a dit que j'agissais bizarrement
01:21:56 Je lui ai dit qu'elle m'ignorait.
01:21:57 Elle ne m'a pas approché
01:22:00 Bon, je vais arranger ça.
01:22:03 Vas-y.
01:22:04 Je te déteste.
01:22:06 C'est une chose gentille
01:22:09 Vraiment ?
01:22:10 - Merci.
01:22:12 Je déteste Geoff. Je déteste Geoff.
01:22:16 Megan est jalouse.
01:22:18 - Quoi ?
01:22:20 Geoff, peux-tu partir ?
01:22:23 - Pas moi.
01:22:26 - Peux-tu te la fermer ?
01:22:28 - Reviens-en.
01:22:31 "Je suis Megan. Je suis une pute."
01:22:33 Geoff aime sucer.
01:22:36 Megan n'a pas de préférence,
01:22:39 - Geoff, on va faire du bruit.
01:22:41 C'est assez fort pour toi ?
01:22:42 Megan, relaxe.
01:22:44 Écoute, enculé.
01:22:50 Va-t'en.
01:22:53 Depuis que Megan a été acceptée
01:22:55 elle a la tête enflée. J'en ai assez.
01:23:00 "C'était juste une blague.
01:23:02 "Désolée si ça t'a fait fâcher,
01:23:05 Je n'ai pas à tolérer ça, tu comprends ?
01:23:12 Ali et Geoff m'ont laissée tomber.
01:23:16 Maintenant, ils ne me parlent plus.
01:23:24 Je suis toute seule.
01:23:26 Calculez pour moi
01:23:30 Tout le monde me déçoit.
01:23:33 J'ai hâte de partir d'ici.
01:23:43 Notre Dame est superbe.
01:23:46 La qualité des gens à Notre Dame est
01:23:49 Les gens à Notre Dame sont entiers,
01:23:55 Là-bas, on se sent unis.
01:23:58 C'est incroyable à quel point
01:24:01 les liens qu'ils ont.
01:24:03 C'est un style de vie
01:24:16 J'ai très hâte.
01:24:17 J'ai hâte à ce jour
01:24:21 Je vais à Chicago
01:24:24 Leslie, je l'ai rencontrée
01:24:27 Elle vit à San Diego.
01:24:29 J'ai le béguin pour elle
01:24:32 BIENVENUE À O'HARE
01:24:33 Et je l'amène à mon bal.
01:24:40 - Comment tu vas ?
01:24:42 Qu'y a-t-il à faire à Warsaw, alors ?
01:24:44 Absolument rien.
01:24:46 Il faut qu'on aille là-bas,
01:24:49 Oui, tu peux. Tu accomplis
01:24:53 Tu as survécu au secondaire.
01:24:55 - C'est pour m'héberger.
01:24:58 Tammy - Mère de Jake
01:24:59 Je n'ai rien pour Jake.
01:25:00 Si tu dors dans sa chambre,
01:25:12 Je choisis le divan.
01:25:18 À part les animaux morts,
01:25:22 ce n'est pas si mal.
01:25:25 Ne le prends pas mal, Jake.
01:25:29 Je serai mal à l'aise au bal,
01:25:31 mais je ne laisserai pas cela
01:25:34 - J'aime ça !
01:25:37 Puisque Leslie sera avec moi,
01:25:42 Vous avez fait les cheveux
01:25:44 Vous m'aviez dit que j'étais la seule.
01:25:54 Mon Dieu.
01:25:58 Comme tu es mignonne.
01:26:04 Tu es superbe.
01:26:05 - Une princesse.
01:26:07 Tu es ravissante.
01:26:10 C'est fait.
01:26:12 Tu pourrais ajouter du fard à joues.
01:26:14 J'en ai déjà.
01:26:21 Vous aimez ma barrette ?
01:26:22 - Oui. En as-tu mis un peu ?
01:26:24 - Oui, c'est fait !
01:26:27 Je suis pâle !
01:26:28 Elle est belle.
01:26:42 J'aime la manière
01:26:48 Chérie, va à côté de Clarke.
01:26:51 - Juste là.
01:26:53 Je vais essayer de me tenir droite.
01:26:56 - Sourire !
01:26:59 - On essaie de se tenir droites.
01:27:02 J'aime ta robe. Elle est très voyante.
01:27:06 Attends, ça doit être comme il le faut.
01:27:08 Viens ici. Je tire ta chaise,
01:27:11 tu fais semblant de t'asseoir,
01:27:12 mais tu ne le fais pas
01:27:15 Commande ce que tu veux.
01:27:17 J'ai 60 $ dans mon portefeuille.
01:27:23 Bon, ça va.
01:27:25 Savez-vous où on doit se stationner ?
01:27:27 - Non.
01:27:29 Non, on est debout ici
01:27:32 Super.
01:27:34 Alors on est en avance.
01:27:35 À quel point tu te sens idiote, là ?
01:27:40 Oui, moi aussi. Ça va être super.
01:27:57 Le roi et la reine de la jungle
01:28:00 sont Kim Clay et Mitch Reinholt.
01:28:14 En regardant tout le monde...
01:28:16 Tous ces ados se soucient tant
01:28:20 et ont peur d'être eux-mêmes...
01:28:28 Je ne serai jamais à ma place, ici.
01:28:37 Je vais aller en Californie.
01:28:40 Je sais que tu veux aller
01:28:45 mais c'est... Ce n'est pas possible.
01:28:48 Heureusement
01:28:52 Mais vu le coût pour les étudiants
01:28:55 il te faudra notre aide
01:28:57 Et si je ne vais pas à l'école ?
01:29:01 Ce n'est pas
01:29:03 Je ne veux pas aller là
01:29:06 Je vais y vivre un an
01:29:08 pour devenir résidente,
01:29:11 Si je suis résidente,
01:29:16 Je fais le...
01:29:19 Rappelle-toi à quel point c'est loin.
01:29:23 C'est pour ça que je veux y aller.
01:29:25 Mais tu seras seule. Une jeune fille
01:29:31 Une belle jeune femme qui vit seule,
01:29:35 tu seras une cible
01:29:41 Je lis tout le temps à ce sujet.
01:29:46 On ne veut pas te faire peur ni...
01:29:49 - Non, ça va.
01:29:50 On veut juste te dire
01:29:53 et intelligent pour toi.
01:29:56 Non. Vous savez quoi ?
01:29:58 si je voulais une vie comme la vôtre.
01:30:03 Je ne veux pas vivre en Indiana.
01:30:04 Je ne veux pas élever une famille
01:30:08 Je ne veux rien de tout ça. Voilà
01:30:12 - car je ne veux pas finir comme ça.
01:30:15 Je veux travailler en cinéma
01:30:20 Tu sais quoi ?
01:30:23 pour que tu réfléchisses à tout ça.
01:30:28 - Pour que tu y penses bien.
01:30:30 Tu crois que je n'y ai pas pensé
01:30:33 Mais tu n'as pas pensé à nous.
01:30:36 Ce n'est pas votre vie.
01:30:41 Difficile à croire que c'est lundi.
01:30:43 Oui. Une fin de semaine
01:30:47 Super.
01:30:48 La meilleure fin de semaine au monde.
01:30:57 C'est vraiment différent.
01:31:01 Je pense qu'elle m'aime
01:31:06 Je n'ai aucune idée
01:31:08 Mais je nous vois ensemble,
01:31:10 à vivre une relation romantique
01:31:13 ou je nous vois rompre dans deux mois
01:31:17 à cause de quelque chose d'horrible
01:31:21 et alors elle me détesterait.
01:31:23 Mais maintenant, je tombe amoureux.
01:31:37 INDIANA TECH
01:31:39 Inscrivez-vous aujourd'hui
01:31:40 C'est super, non ?
01:31:45 Les droits de scolarité, la chambre,
01:31:49 La bourse de l'Université Indiana Tech,
01:31:54 La différence est 5737 $.
01:31:57 Je pense que c'est une bonne offre.
01:32:00 C'est excellent, surtout pour le basket.
01:32:08 T'ai-je dit aujourd'hui
01:32:11 Je sais que je te pousse beaucoup.
01:32:13 Je veux juste que tu atteignes
01:32:19 Je t'aime.
01:32:23 Bon, félicitations.
01:32:25 Assis ici à sentir pour une dernière fois
01:32:29 Vous avez plein de questions en tête.
01:32:32 Trouverai-je ma place dans le monde ?
01:32:34 Et surtout...
01:32:35 Qui sont ces deux beaux individus
01:32:37 et combien de temps aurais-je
01:32:42 Cette journée est importante pour vous,
01:32:45 Ils sont assis dans le gymnase à penser
01:32:49 Et en même temps,
01:32:52 Ils nous ont appuyés pendant 18 ans.
01:32:54 Et ils sont maintenant prêts à nous
01:32:58 Ils ont toujours été là pour nous
01:33:01 Nous savons que chacun
01:33:04 La vérité, c'est que certains
01:33:07 Mais pas la plupart.
01:33:10 Mais il est plein de promesses.
01:33:11 - Alors allez-y.
01:33:14 - Allez vers ce que vous voulez.
01:33:16 Sachez ce que vous avez déjà.
01:33:21 Hannah Taylor Bailey.
01:33:26 Super, Hannah.
01:33:29 - Félicitations.
01:33:31 Colin Scott Clemens.
01:33:34 Je t'aime.
01:33:39 Megan Élizabeth Krizmanich.
01:33:44 Bravo.
01:33:48 Jacob Lee Tusing.
01:34:16 Je vais aller à l'Université Lawrence
01:34:20 J'ai vraiment hâte de partir.
01:34:23 J'ai la chance
01:34:27 Une fois là-bas,
01:34:32 Je pourrais m'entraîner
01:34:36 Je ne sais pas.
01:34:39 Je pourrais étudier tout le temps.
01:34:41 Ou je pourrais être une bête
01:34:44 Je ne sais pas, j'ai tant d'options
01:34:45 et j'ai vraiment hâte à tout ça.
01:34:59 - On y va.
01:35:01 Dis au revoir à Clarke.
01:35:09 On pensera à toi.
01:35:13 - Tu es la meilleure amie au monde.
01:35:15 - Salut.
01:35:20 Fais attention.
01:35:22 Utilise ton gros bon sens, d'accord ?
01:35:24 - D'accord.
01:35:26 - Tu seras dans une grande ville et...
01:35:29 Bon.
01:35:30 - Et si ça ne va pas, rentre à la maison.
01:35:33 - On ne posera pas de questions.
01:35:36 Bon.
01:35:41 UNIVERSITÉ DE NOTRE DAME
01:36:37 Jake - J'ai passé ma première année
01:36:43 Je suis devenu un peu M. Muscles
01:36:47 mais je suis surtout
01:36:50 Maintenant, je suis
01:36:53 mais ce n'est pas non plus
01:36:56 Je cherche encore ma place...
01:36:58 et la bonne fille.
01:37:06 Megan - Je suis en deuxième année
01:37:10 J'étudie en propédeutique médicale
01:37:13 J'adore ça ici.
01:37:18 J'ai un groupe d'amis super.
01:37:23 Fini le drame. Je suis plus mature.
01:37:34 Colin - Je suis à Indiana Tech
01:37:38 Je suis sur la liste du doyen
01:37:41 Je suis encore le même, drôle et gentil.
01:37:45 Je suis encore célibataire,
01:37:48 Écrivez ça en lettres majuscules x
01:37:53 CÉLIBATAIRE
01:38:02 Mitch - Je suis à l'U.I. avec une majeure
01:38:08 alors ma priorité est d'étudier.
01:38:11 J'ai beaucoup grandi
01:38:14 et j'ai appris de mes erreurs.
01:38:19 Croyez-moi, je ne romprais
01:38:28 Hannah - J'ai vécu à San Fran
01:38:33 C'est une belle ville, mais très chère.
01:38:39 et je me suis rendu compte
01:38:45 J'étudie en cinéma à New York.