|
Life as We Know It
|
| 00:00:39 |
G |
| 00:00:39 |
GM |
| 00:00:39 |
GMT |
| 00:00:40 |
GMTe |
| 00:00:40 |
GMTea |
| 00:00:40 |
GMTeam |
| 00:00:41 |
GMTeam m |
| 00:00:41 |
GMTeam mo |
| 00:00:41 |
GMTeam mov |
| 00:00:41 |
GMTeam movi |
| 00:00:42 |
GMTeam movie |
| 00:00:42 |
GMTeam movies |
| 00:00:42 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE |
| 00:00:58 |
Γεια. |
| 00:01:00 |
- Χόλυ. |
| 00:01:01 |
- Μέσερ. |
| 00:01:02 |
Μέσερ. Όλοι με φωνάζουν Μέσερ. |
| 00:01:05 |
Εντάξει, χαίρομαι που σε |
| 00:01:07 |
- ’ργησα; |
| 00:01:10 |
Κι εγώ μόλις ετοιμάστηκα και η ’λισον |
| 00:01:13 |
Ναι, ο Πήτερ είπε ότι |
| 00:01:15 |
Το είπε; Εντάξει... |
| 00:01:20 |
- Πάμε; |
| 00:01:22 |
Ναι, ναι, πάμε να φάμε κάτι. |
| 00:01:25 |
Μάλλον θα πεινάς. Μια ώρα... |
| 00:01:26 |
’κουσα ότι μόλις |
| 00:01:28 |
Ναι. |
| 00:01:29 |
Από πότε γνωρίζεις τον Πήτερ; |
| 00:01:31 |
Από το γυμνάσιο. |
| 00:01:34 |
Ευχαριστώ. Εγώ γνωρίζω |
| 00:01:37 |
Ήμαστε μαζί σε μια αδελφότητα. |
| 00:01:39 |
- Πού είναι το αμάξι σου; |
| 00:01:43 |
Ορίστε. |
| 00:01:45 |
Έλα. Κρατήσου γερά, υπόσχομαι |
| 00:01:51 |
Δεν είμαι ντυμένη για τέτοια... |
| 00:01:53 |
Ορίστε; |
| 00:01:54 |
Δεν είμαι ντυμένη για |
| 00:01:57 |
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι μπορώ |
| 00:02:02 |
Αλλά θα οδηγήσω εγώ. |
| 00:02:04 |
Το αμάξι μου είναι εκεί, και |
| 00:02:07 |
...μου αρέσει να το οδηγώ. |
| 00:02:09 |
- Ωραίο αμαξάκι. |
| 00:02:10 |
Πήδα μέσα. |
| 00:02:20 |
Εντάξει! |
| 00:02:23 |
Λοιπόν, που θα πάμε; |
| 00:02:26 |
Πού έκανες κράτηση; |
| 00:02:29 |
...που έλεγες ότι θα |
| 00:02:32 |
Εγώ το είπα αυτό; |
| 00:02:33 |
Δεν πειράζει, όπου νάναι... |
| 00:02:34 |
Ναι, εντάξει, πάμε όπου |
| 00:02:36 |
Μπορούμε... εσύ διάλεξε. |
| 00:02:38 |
Διαλέγεις και πάμε να πιάσουμε |
| 00:02:40 |
Εντάξει, λοιπόν... τι |
| 00:02:44 |
Έχεις πάει; Μια φίλη μου έχει τη... |
| 00:02:49 |
Είναι το κινητό μου. |
| 00:02:50 |
- Μπορείς να απαντήσεις... |
| 00:02:56 |
Ναι, έλεγα ότι η φίλη μου |
| 00:03:03 |
Δεν πειράζει, μπορώ να περιμένω. |
| 00:03:09 |
Έλα! |
| 00:03:13 |
Με ξέρεις, έκανα |
| 00:03:17 |
Ναι, εντάξει, ναι, στις 11.00; |
| 00:03:19 |
Ναι. Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν |
| 00:03:25 |
Εντάξει. |
| 00:03:29 |
Με συγχωρείς, είναι |
| 00:03:35 |
Ξέρεις... δεν είναι |
| 00:03:37 |
Αλήθεια; |
| 00:03:39 |
Εντάξει. |
| 00:03:41 |
Θεέ μου, το λες σοβαρά; |
| 00:03:43 |
Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς. |
| 00:03:44 |
Ήξερες από την ώρα που με |
| 00:03:47 |
Όχι, αλλά οι κοινοί μας |
| 00:03:49 |
οπότε νομίζω ότι τους το χρωστάμε. |
| 00:03:51 |
Προς τι; Για να περάσουμε |
| 00:03:54 |
Στην καλύτερη περίπτωση θα |
| 00:03:57 |
Τι είδους μαλάκας είσαι; |
| 00:03:59 |
Κοίτα, είναι σαββατόβραδο |
| 00:04:02 |
Εγώ μπορώ να πάω να δω |
| 00:04:04 |
...κι εσύ να πας να κάνεις ό,τι σου |
| 00:04:08 |
Φαίνεσαι να σου αρέσει το διάβασμα. |
| 00:04:12 |
- Έχεις κανένα μπλογκ;- |
| 00:04:15 |
Ξέρεις κάτι; Αν ήθελες να σιγουρέψεις |
| 00:04:19 |
...άκου μια συμβουλή. |
| 00:04:20 |
Μην έρχεσαι μια ώρα αργότερα, και μη |
| 00:04:23 |
Είναι άρρωστη. |
| 00:04:24 |
Εντάξει, θα τη γιατρέψεις |
| 00:04:28 |
Εντάξει. Καλά... |
| 00:04:31 |
- Αν θες να βγούμε, βγαίν... |
| 00:04:34 |
Δεν βγαίνω μαζί σου |
| 00:04:37 |
Βγες απ' το αμάξι μου! |
| 00:04:39 |
Βγες από το smartάκι μου! |
| 00:04:42 |
Δεν ξέρω τι είχαν στο μυαλό |
| 00:04:44 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:04:46 |
'Αλισον. Θεέ μου. Ο μόνος |
| 00:04:49 |
είναι να μου υποσχεθείς |
| 00:04:56 |
...είσαι η πιο σημαντική |
| 00:05:01 |
...η αδελφή που δεν είχα ποτέ... |
| 00:05:28 |
Τέλος πάντων, προσπαθούσα απλά να πω, |
| 00:05:31 |
- Σε αγαπάω, ’λισον. |
| 00:05:37 |
Είσαι η κουμπάρα; |
| 00:05:39 |
Μπορείτε να αλλάξετε; |
| 00:05:49 |
Μη με αγγίζεις! Το ήξερα ότι θα |
| 00:05:59 |
Με συγχωρείτε, παιδιά. |
| 00:06:02 |
Γεια σας, παιδιά, είμαστε |
| 00:06:05 |
με την Χόλυ και τον Μπεν... |
| 00:06:08 |
Πώς πάει η πρώτη μέρα, παιδιά; |
| 00:06:30 |
- Για κοίτα εδώ. |
| 00:06:32 |
Δεν αργεί... |
| 00:06:37 |
Χόλυ, τι είναι αυτό; |
| 00:06:41 |
Έλα, μόνο ένα μικρό |
| 00:06:45 |
Καλά Χριστούγεννα! |
| 00:06:49 |
Γεια σου, μωράκι μου. |
| 00:06:55 |
Μέσερ, μόλις την πήρα. |
| 00:06:58 |
Με προσοχή, Μέσερ, απαλά. |
| 00:07:06 |
Είναι καλά... για λίγο ποδόσφαιρο. |
| 00:07:09 |
Θα σταματήσεις; Μέσερ! |
| 00:07:11 |
Σταμάτα, σοβαρά τώρα. |
| 00:07:56 |
Φίλε, θα ξεράσει αν συνεχίσεις να |
| 00:08:00 |
Της αρέσει. |
| 00:08:03 |
Το ξέρεις ότι είσαι το μοναδικό κορίτσι |
| 00:08:06 |
Με την ευκαιρία, τι έγινε με τη |
| 00:08:10 |
Βγήκαμε πριν μερικές |
| 00:08:13 |
Τι συνέβη; |
| 00:08:14 |
Δεν ξέρω, μάλλον δεν μπορώ να μας |
| 00:08:17 |
Νόμιζα ότι σου άρεσε |
| 00:08:19 |
Εσύ το νόμιζες. Εγώ απλά |
| 00:08:22 |
Αγάπη μου, μην ξεχάσεις να |
| 00:08:27 |
’ργησες μια ώρα και το |
| 00:08:29 |
Έλα, πάμε να δώσουμε |
| 00:08:32 |
’ρχισα να πηγαίνω τη Σόφι σε |
| 00:08:36 |
Και είναι ένας γιατρός εκεί |
| 00:08:40 |
Θα μπορούσα να βρω |
| 00:08:44 |
Τέλος πάντων, είδα |
| 00:08:48 |
...και έπιασα τη συζήτηση |
| 00:08:52 |
Όχι, όχι, όχι. Έχουμε βάλει |
| 00:08:55 |
Επειδή έχει το χειρότερο σκορ |
| 00:08:58 |
- Όπως; |
| 00:09:01 |
Απίστευτο. Μου τα κρατάς ακόμα... |
| 00:09:04 |
Αυτό δεν είναι τίποτα. |
| 00:09:05 |
Και δεν σου έχω αναφέρει |
| 00:09:07 |
Αυτόν τον διάλεξε ο Πήτερ. |
| 00:09:09 |
Ξέρεις ότι αυτοαποκαλείται Μέσερ. |
| 00:09:11 |
Και υποτίθεται ότι είσαι φίλη μου. |
| 00:09:12 |
Δεν μπορείς να είσαι σαν |
| 00:09:14 |
και με κατακρίνουν |
| 00:09:16 |
Εγώ δεν το κάνω. |
| 00:09:17 |
Εν τω μεταξύ, εσύ συνέχισε |
| 00:09:19 |
...και εγώ θα συνεχίσω |
| 00:09:22 |
Ειλικρινά, αυτό είναι καλύτερο |
| 00:09:25 |
Εγώ έφτιαξα την τούρτα σου. |
| 00:09:26 |
Ήταν λίγο στεγνή. |
| 00:09:29 |
Μη αφήσεις κανένα χοντρό ενήλικα |
| 00:09:33 |
Μήπως καπνίζατε μαριχουάνα; |
| 00:09:35 |
- Είναι νόμιμο. |
| 00:09:37 |
Τι κρατάς; Να το δω. |
| 00:09:39 |
Έλα, θέλεις να φωνάξω |
| 00:09:41 |
Σε παρακαλώ. Ο μπαμπάς |
| 00:09:46 |
Το παίρνω αυτό. |
| 00:09:47 |
Αλλά την επόμενη φορά |
| 00:09:49 |
’ντε, φύγετε από δω. |
| 00:09:50 |
- ’ντε. |
| 00:09:52 |
Πλήρως απαράδεκτο! |
| 00:09:56 |
Παιδιά διανομείς. |
| 00:09:58 |
Ποιος χρειάζεται ντήλερ; |
| 00:09:59 |
Υποτίθεται ότι τώρα |
| 00:10:01 |
Ηρέμησε. Μια φορά το χρόνο, |
| 00:10:03 |
η ’λισον κι εγώ αρεσκόμαστε να |
| 00:10:06 |
- Μια φορά το χρόνο; |
| 00:10:07 |
- Μια φορά το χρόνο... |
| 00:10:12 |
Μέσερ, μην την κουνάς πάρα πολύ. |
| 00:10:14 |
Γιατί; Της αρέσει. Κοίτα. |
| 00:10:16 |
Μες, σε προειδοποιώ. |
| 00:10:17 |
Έλα, είναι μια χαρά. |
| 00:10:19 |
Θεέ μου, έκανε... |
| 00:10:23 |
Θεέ μου... |
| 00:10:25 |
Μην ανησυχείς, Σόφι, δεν |
| 00:10:27 |
που ξέρασε πάνω στον θείο Μέσερ. |
| 00:10:29 |
Σόφι, κοίτα. Έτσι |
| 00:10:33 |
Τώρα φάε κάτι πριν έρθει κανείς. |
| 00:10:36 |
Γιατί; Τι ώρα είναι; |
| 00:10:37 |
11.00'. Όχι, μάλλον 10.00' |
| 00:10:40 |
Εκπλήσσομαι που |
| 00:10:41 |
Φοράς το ρολόι σου κάνοντας |
| 00:10:43 |
Εγώ τουλάχιστον δεν φοράω |
| 00:10:45 |
Ξέρεις, μπορείς να το |
| 00:10:47 |
Όλοι ξέρουμε για τα |
| 00:10:49 |
Είναι το κούρεμα έτσι. |
| 00:10:51 |
Σήμερα είναι τα γενέθλια του μωρού. |
| 00:10:54 |
Στα πρώτα γενέθλια μπορείς να βγάλεις |
| 00:10:58 |
Πριν έρθουν οι άλλοι, |
| 00:11:00 |
.. για τους αγαπημένους μας ανθρώπους. |
| 00:11:03 |
Τα καταφέραμε αυτόν τον πρώτο χρόνο |
| 00:11:07 |
- Σας αγαπάμε, παιδιά. |
| 00:11:09 |
Όταν πρέπει. |
| 00:11:12 |
Ευτυχώς, ήρθε η μπέιμπυ σίτερ. |
| 00:11:13 |
Γιατί χρειάζεστε μπέιμπυ σίτερ; |
| 00:11:15 |
Είναι φανταστική. |
| 00:11:16 |
Μόλις συμβεί κάτι, είναι η |
| 00:11:19 |
Την λέμε "γητευτή των μωρών". |
| 00:11:21 |
- Γητευτή μωρών, έτσι; |
| 00:11:25 |
Τι έχεις εσύ; |
| 00:11:26 |
- Παιδιά, από δω η Έιμυ. |
| 00:11:32 |
Κοίτα ποιος ήρθε! |
| 00:11:35 |
Πάμε να σε αλλάξουμε. |
| 00:11:38 |
Ευχαριστώ. |
| 00:11:40 |
Σοβαρολογείς; Αυτή |
| 00:11:43 |
Σοβαρά, αν ήταν αρκετά μεγάλη |
| 00:11:45 |
εγώ θα ήμουν περιττή. |
| 00:11:47 |
Εσύ δεν θα είσαι ποτέ περιττή. |
| 00:11:50 |
Δεν πας πιο μακριά; |
| 00:11:53 |
- Αλήθεια; |
| 00:12:09 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. |
| 00:12:12 |
Ναι, και φίλη της ’λισον. |
| 00:12:14 |
Εντάξει, γιατί πρέπει να |
| 00:12:17 |
Πρέπει να έρθετε εδώ να καθήσετε, |
| 00:12:20 |
γιατί κάποιος έχει πρόβλημα... |
| 00:12:23 |
Επειδή φτιάχνετε υπέροχο φαγητό. |
| 00:12:25 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:12:26 |
Ήμουν τζόγκερ όταν |
| 00:12:29 |
Σπρίντερ. |
| 00:12:30 |
- Αλήθεια; |
| 00:12:32 |
- Αυτό είναι γρήγορο. |
| 00:12:34 |
Πώς αλλιώς νομίζεις ότι έριξα |
| 00:12:37 |
Νάτη. |
| 00:12:40 |
Εντάξει, αρκετά για τώρα. |
| 00:12:42 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:12:45 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:12:46 |
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. |
| 00:12:48 |
Αλλιώς θα θυμόμουν |
| 00:12:50 |
Αν έχεις καλό σύντροφο, |
| 00:12:52 |
Σκοτ! |
| 00:12:54 |
- Σκοτ. |
| 00:12:57 |
Νομίζω ότι ο Κόνορ |
| 00:13:04 |
- Από δω ο σύζυγός μου, ο Σκοτ. |
| 00:13:08 |
’φησα τις πάνες στο αμάξι. |
| 00:13:10 |
Κάποτε κάναμε σεξ, |
| 00:13:13 |
Παντού. Παντού, και μετά... |
| 00:13:15 |
...το μωρό πρέπει να ταϊστεί, |
| 00:13:18 |
...και πρέπει να έχουν |
| 00:13:21 |
αλλιώς εξουθενώνεσαι... |
| 00:13:22 |
Γεια, είναι ο σύντροφος |
| 00:13:24 |
Με τσάκωσες. |
| 00:13:25 |
Όχι, είμαι αδέσμευτη, είμαι... |
| 00:13:28 |
...απλά εγώ... |
| 00:13:30 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:13:32 |
Λοιπόν, σερβίρεις |
| 00:13:35 |
...νομίζω ότι θάπρεπε |
| 00:13:38 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:13:40 |
Νομίζω ότι είναι καλό να |
| 00:13:44 |
- Εσύ τα τυλίγεις αυτά; |
| 00:13:47 |
Για κοίτα, τα τυλίγει. |
| 00:13:51 |
Εννοώ με τα χείλια μου. |
| 00:14:13 |
Παιδιά, ελάτε, θέλω να σας |
| 00:14:21 |
Εντάξει, με το τρία, πείτε, |
| 00:14:23 |
Ένα, δυο... τσιζ! |
| 00:14:42 |
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ |
| 00:15:12 |
- Γεια. |
| 00:15:15 |
Θέλεις να πάρουμε |
| 00:15:17 |
Δεν μπορώ, έχω παιχνίδι σε μια ώρα. |
| 00:15:20 |
Θα πάω να κάνω ένα ντους. |
| 00:15:25 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:15:28 |
Και οι κούπες είναι στο ντουλάπι. |
| 00:15:48 |
Όχι, όχι, δεν είναι έτοιμο ακόμα. |
| 00:15:50 |
Παίρνω μόνο μια μπουκίτσα. |
| 00:15:51 |
Το ζυμάρι είναι πολύ λεπτό, |
| 00:15:54 |
...είναι λάθος. |
| 00:15:55 |
Είσαι ιδιοφυία, πραγματικά. |
| 00:15:57 |
Μπορεί να φτιάχνεις |
| 00:15:59 |
Στο λέω, θα το έτρωγα |
| 00:16:01 |
Δεν είναι καλό, από τα σκουπίδια... |
| 00:16:04 |
Έρχεται ο τύπος σου. |
| 00:16:06 |
Πού πας; Το είδες; Το ήξερα. |
| 00:16:08 |
Το κάνεις αυτό κάθε |
| 00:16:10 |
Ξέρω ότι ταράζεσαι. Κοιτάξου. |
| 00:16:12 |
Σώπα, απλά προσπαθώ |
| 00:16:14 |
Θα αναλάβω εγώ τώρα... |
| 00:16:15 |
Δεν κάνεις έτσι όταν |
| 00:16:17 |
Μην κάνεις τον έξυπνο. |
| 00:16:22 |
Αφήστε να μαντέψω. Γαλοπούλα |
| 00:16:25 |
Έγινα προβλέψιμος, έτσι; |
| 00:16:27 |
Θα ήθελα να το βλέπω |
| 00:16:29 |
Έχετε ήδη πάρει 35 από το ίδιο. |
| 00:16:31 |
Τα μετράς. |
| 00:16:32 |
Περίπου 35, εννοώ. |
| 00:16:34 |
Ξέρετε, υπάρχουν και άλλα στο μενού, |
| 00:16:36 |
αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι άλλο. |
| 00:16:38 |
- Εξέπληξέ με. |
| 00:16:41 |
...σας αρέσουν τα κρουασάν; |
| 00:16:42 |
- Ναι, μου αρέσουν. |
| 00:16:48 |
Πώς και δεν φοράς αυτές τις άσπρες |
| 00:16:53 |
...για να ξέρω πώς σε λένε; |
| 00:16:54 |
- Είμαι η Χόλυ. |
| 00:16:57 |
Χαίρω πολύ που σας γνωρίζω. |
| 00:16:58 |
- Γνωριστήκαμε πριν 35 σάντουιτς. |
| 00:17:06 |
- Κράτα τα ρέστα. |
| 00:17:09 |
Δεν θέλετε να ρίξετε |
| 00:17:11 |
Μπορεί να κερδίσετε |
| 00:17:14 |
Τι θάλεγες για δωρεάν |
| 00:17:22 |
Ήρεμα, ήρεμα. Περίμενε να βγει έξω. |
| 00:17:27 |
Όχι. Ποιο απ' όλα ήταν; |
| 00:17:30 |
Αυτός είναι Μπέντζαμιν. |
| 00:17:32 |
Πόσοι Σαμ υπάρχουν |
| 00:17:35 |
Και οι Atlanta Hawks προσπαθούν |
| 00:17:39 |
Ελάτε, παιδιά, βάλτε |
| 00:17:40 |
...γίνεται συναρπαστικός |
| 00:17:42 |
Έτοιμη, κάμερα 7; |
| 00:17:43 |
Πάμε, 7. |
| 00:17:45 |
Σάιμον, θέλω ποσοστά |
| 00:17:47 |
Ζούμαρε στην 8. Κι |
| 00:17:50 |
Ναι, εκεί. Πάμε. Έτοιμη |
| 00:17:53 |
- Έτοιμη η 6; Πού είναι η 6; |
| 00:17:55 |
...οι Hawks ετοιμάζονται |
| 00:17:57 |
γι αυτό μένω στο πίσω |
| 00:18:01 |
Ωραία, καλή παρατήρηση, Μες. |
| 00:18:02 |
Σάιμον, ζήτησα ποσοστά βολών. |
| 00:18:04 |
Είσαι πολύ άσχημος για |
| 00:18:07 |
Τον μισώ τόσο πολύ...! |
| 00:18:10 |
Θέλω να του φορτώσω |
| 00:18:13 |
- Με αποτυπώματα, κλπ. |
| 00:18:15 |
Τα ποσοστά είναι έτοιμα, κύριε. |
| 00:18:20 |
Γεια σου, Σαμ, είμαι η Χόλυ |
| 00:18:23 |
...νομίζω ότι άφησες την |
| 00:18:26 |
...για το δωρεάν γεύμα... |
| 00:18:28 |
...ελπίζω να το έκανες, |
| 00:18:30 |
που το έκαναν αυτή τη βδομάδα... |
| 00:18:32 |
...και αν είσαι εσύ, και |
| 00:18:35 |
...θα δεχτώ, αν... εμπρός; |
| 00:18:37 |
Γιατί τηλεφωνείς στον άντρα μου; |
| 00:18:38 |
Σωστά, είστε η |
| 00:18:40 |
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι. |
| 00:18:42 |
Το ξέρω ότι είστε ευτυχισμένοι... |
| 00:18:45 |
...ζητώ συγγνώμη... Εντάξει, |
| 00:18:49 |
- Γεια, Σαμ; |
| 00:18:51 |
Σαμάνθα. Είναι Σαμάνθα, |
| 00:18:55 |
Δεν έχεις κάνει. |
| 00:18:57 |
Ναι, είμαι ελεύθερη... |
| 00:19:00 |
Γεια σου, Σαμ; Όχι, Σαμ, |
| 00:19:04 |
...είμαι η Χόλυ Μπέρενσον |
| 00:19:07 |
...και ελπίζω ειλικρινά να είσαι |
| 00:19:12 |
Αν όχι, είμαι χαμένη, |
| 00:19:14 |
που έβαλε την κάρτα του |
| 00:19:18 |
Συγγνώμη... |
| 00:19:21 |
Εμπρός; |
| 00:19:24 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:19:41 |
Με συγχωρείτε, ψάχνω για |
| 00:19:44 |
Ο αστυνόμος περιπολίας βρήκε |
| 00:19:47 |
...και την κάρτα |
| 00:19:50 |
Τώρα, χρειαζόμαστε τους αριθμούς |
| 00:19:54 |
- Μπορείτε να μας τους βρείτε; |
| 00:19:57 |
Όταν λέτε ότι το αμάξι ανατράπηκε... |
| 00:20:00 |
...ανατράπηκε όταν χτύπησε στο... |
| 00:20:03 |
Είστε σίγουρη ότι δεν |
| 00:20:04 |
Έχουν ένα μωράκι. |
| 00:20:06 |
Ήταν στο αυτοκίνητο; Ήταν; |
| 00:20:10 |
Όχι. Την φυλούσε μια ανήλικη... |
| 00:20:12 |
...μια μπέιμπυ σίτερ, |
| 00:20:15 |
Κι έτσι ο αστυνόμος την |
| 00:20:17 |
- Είναι πολύ καλά. |
| 00:20:20 |
Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών. |
| 00:20:22 |
Που αναλαμβάνουν |
| 00:20:25 |
Τέτοιες περιπτώσεις; |
| 00:20:29 |
Ορφανά. |
| 00:20:58 |
Μες... |
| 00:21:59 |
Όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν |
| 00:22:02 |
...δεν με ενδιαφέρει το |
| 00:22:05 |
Ναι, θα είμαι εδώ |
| 00:22:08 |
Μάλιστα... |
| 00:22:11 |
Δεν θα κάνουν τίποτα... Όχι |
| 00:22:14 |
Εντάξει, Εντάξει, είμαι |
| 00:22:17 |
Να μείνουμε εδώ το βράδυ, |
| 00:22:18 |
για να είμαστε και το |
| 00:22:22 |
- Εσύ πάρε το δωμάτιο των ξένων. |
| 00:22:26 |
Όχι, ευχαριστώ... |
| 00:22:29 |
- Τα λέμε το πρωί. |
| 00:22:31 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:23:29 |
Πήρε κανένας; |
| 00:23:32 |
Μόνο ο δικηγόρος |
| 00:23:36 |
Θέλει να μας μιλήσει. |
| 00:23:40 |
Είναι μια πολύ δύσκολη |
| 00:23:43 |
Κι εμάς στην εταιρεία θα |
| 00:23:47 |
Τώρα, πρέπει να έχετε |
| 00:23:50 |
Ναι, για τη Σόφη... και |
| 00:23:52 |
- Ναι. |
| 00:23:54 |
Εντάξει, λοιπόν, έχω ήδη |
| 00:23:57 |
...η οικογένεια που ήταν μαζί της |
| 00:24:00 |
...νομίζουν ότι θα είναι καλύτερα |
| 00:24:03 |
Οπότε πρώτα πρέπει να την |
| 00:24:06 |
Εντάξει, και... ποιος |
| 00:24:11 |
Η ’λισον και ο Πήτερ δεν σας είπαν |
| 00:24:15 |
Όχι... |
| 00:24:18 |
Λοιπόν, όταν ετοίμαζαν |
| 00:24:21 |
...συζητήσαμε για το |
| 00:24:23 |
στην απίθανη περίπτωση που |
| 00:24:26 |
...και είπαν εσάς. |
| 00:24:29 |
Και τους δυο. |
| 00:24:32 |
Με συγχωρείτε... μας |
| 00:24:34 |
Ξέρω ότι αυτός δεν είναι ο καλύτερος |
| 00:24:36 |
Υπάρχει κάποια παρεξήγηση. |
| 00:24:39 |
Όχι, όχι. Προσπάθησαν να μας τα |
| 00:24:42 |
...αλλά δεν τα |
| 00:24:44 |
Ναι, στο ραντεβού |
| 00:24:46 |
Ξέρω ότι αυτό είναι |
| 00:24:48 |
...προσπάθησα να τους |
| 00:24:50 |
...υπάρχουν θέματα που |
| 00:24:52 |
Γιατί αυτό είναι |
| 00:24:56 |
Πρόκειται για ένα παιδί. |
| 00:24:58 |
Μεγάλη δέσμευση. |
| 00:25:26 |
Εναλλακτικές. |
| 00:25:28 |
Αναφέρατε ότι υπάρχουν |
| 00:25:31 |
Ναι, έχουμε τον πατέρα του Πήτερ. |
| 00:25:34 |
’ψογα. Πιστεύω ότι θα είναι τέλειος. |
| 00:25:36 |
Και... υπάρχουν και |
| 00:25:38 |
Ξέρετε κάτι; Συγγνώμη, |
| 00:25:40 |
Ναι. |
| 00:25:41 |
Κι αν... ο ένας από μας, μόνος του... |
| 00:25:44 |
...επιλέξει να... τιμήσει την |
| 00:25:47 |
Μόνος του. |
| 00:25:49 |
Ή και οι δυο, υποθετικά... |
| 00:25:50 |
Σας έχουν επιλέξει, οπότε εγώ |
| 00:25:53 |
...εγκρίνεται προσωρινή |
| 00:25:55 |
Για τα οικονομικά τώρα. Η πολιτεία |
| 00:25:59 |
Δεν είχαν και πολλές οικονομίες. |
| 00:26:01 |
Αγόρασαν αυτό το σπίτι σαν επένδυση, |
| 00:26:04 |
Αλλά αυτό δεν μας απασχολεί τώρα. |
| 00:26:06 |
Τώρα πρέπει να |
| 00:26:09 |
Οπότε προτείνω να μετακομίσετε |
| 00:26:16 |
Θέλετε να ζήσουμε εδώ μαζί; |
| 00:26:18 |
Ναι, για τη Σόφι, για τώρα. |
| 00:26:19 |
Μέχρι να αποφασίσετε |
| 00:26:21 |
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο. |
| 00:26:35 |
Εντάξει, υπογράψτε εδώ, |
| 00:26:45 |
Κι εδώ, κύριε Μέσερ. |
| 00:27:11 |
Κοίτα, κοίτα ποιος |
| 00:27:17 |
Θεέ μου... |
| 00:27:38 |
Δεν το είχα ποτέ σκεφτεί αυτό. |
| 00:27:39 |
Πρέπει να φτιάξουμε |
| 00:27:42 |
- Είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:27:44 |
Υποθέτω... Ορίστε; Τι είπες; |
| 00:27:47 |
Είπα ότι δεν το είχα |
| 00:27:49 |
Σου είχε πει τίποτε |
| 00:27:52 |
Γιατί εμένα δεν μου |
| 00:27:54 |
Αυτό δεν είναι κάτι που |
| 00:27:56 |
"Μες, είδες το χθεσινό |
| 00:27:58 |
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα... |
| 00:28:00 |
...και παρεμπιπτόντως, αν πεθάνω, |
| 00:28:04 |
Είναι όλα άνω κάτω. |
| 00:28:05 |
Η ’λισον έκανε σχέδια. |
| 00:28:07 |
Και πώς θα το προχωρήσουμε; |
| 00:28:09 |
Πρέπει να ζήσουμε |
| 00:28:11 |
Υπάρχουν και άλλα |
| 00:28:14 |
Γιατί αυτό μοιάζει με κάποιο |
| 00:28:16 |
Προεξοφλώντας ότι θα μπορέσουμε |
| 00:28:18 |
Ο άνθρωπος το είπε, το |
| 00:28:21 |
Και η συντήρηση; Για |
| 00:28:23 |
Έχεις ιδέα πόσοι είναι οι μηνιαίοι |
| 00:28:26 |
Ο Πητ ήταν συνεταίρος |
| 00:28:28 |
Εγώ δεν βγάζω τόσα λεφτά. |
| 00:28:29 |
Κι εσύ τι κάνεις; Ψήνεις κουλουράκια |
| 00:28:32 |
Εγώ έχω μια επιτυχημένη |
| 00:28:34 |
Και τα πάω πολύ καλά, βασικά. |
| 00:28:35 |
Το να μεγαλώνεις ένα μωρό δεν |
| 00:28:37 |
Δεν είπα ότι είναι το ίδιο. |
| 00:28:38 |
Τα ανακατεύουν όλα, δαγκώνουν... |
| 00:28:40 |
Είναι σαν σκυλιά. |
| 00:28:42 |
Εκτός... τουλάχιστον ένα σκυλί ξέρει |
| 00:28:46 |
Ξύπνησε. Ξύπνησε. |
| 00:28:49 |
- Γεια. |
| 00:28:55 |
Όχι, μη τη σηκώνεις |
| 00:28:57 |
Πρέπει να μάθει να αυτο-ηρεμεί. |
| 00:29:00 |
- Να μάθει τι; |
| 00:29:03 |
Το έχω διαβάσει, Μέσερ, είναι |
| 00:29:06 |
Όλα είναι εντάξει... |
| 00:29:09 |
Ξέρεις κάτι; Θα τραγουδήσουμε |
| 00:29:11 |
...θα τραγουδήσουμε... |
| 00:29:35 |
Εντάξει, μάλλον πεινάει, |
| 00:29:39 |
Έλα, πάμε να φάμε, πάμε. |
| 00:29:41 |
Νόμιζα ότι δεν θα τη σηκώναμε. |
| 00:29:47 |
Εντάξει, Σόφι, σχεδόν |
| 00:29:49 |
Δεν είναι κριτικός |
| 00:29:51 |
Το ξέρω, Μέσερ, αλλά δεν |
| 00:29:53 |
Θα σε ταϊσουμε κάποια |
| 00:29:54 |
...ελπίζω πριν κλείσεις τα δύο... |
| 00:29:57 |
Λοιπόν, πες μου, τι έκανε |
| 00:29:59 |
να γνωρίσεις κάποιον και |
| 00:30:02 |
Το έχεις σκεφτεί καθόλου αυτό; |
| 00:30:03 |
Μια γυναίκα στην ηλικία |
| 00:30:05 |
με το να συναγωνίζεται για τους |
| 00:30:07 |
Συγγνώμη, είπες "γυναίκα |
| 00:30:10 |
Στον κόσμο των ραντεβού, δεν |
| 00:30:12 |
Ξέρεις τι είσαι; |
| 00:30:16 |
Δεν ξέρεις τίποτε για μένα, Μέσερ. |
| 00:30:18 |
Ξέρω ότι δεν μπορείς να |
| 00:30:22 |
Νάτο. |
| 00:30:24 |
Γιατί προσπαθείς τόσο να |
| 00:30:28 |
Δεν προσπαθώ να σε πείσω |
| 00:30:30 |
...απλά προσπαθώ να κάνω αυτό που |
| 00:30:31 |
Νομίζω ότι προσπαθείς να κάνεις |
| 00:30:33 |
...το καλύτερο γι αυτήν, εντάξει; |
| 00:30:35 |
Και ξέρεις κάτι; |
| 00:30:36 |
Την αγαπούσαν τη Σόφι. Περισσότερο |
| 00:30:39 |
...και από όλους, διάλεξαν εμάς. |
| 00:30:41 |
Διάλεξαν εμάς. |
| 00:30:46 |
Έρχομαι. |
| 00:30:48 |
Κοίτα αυτό. Νομίζω |
| 00:30:51 |
Έχει απίθανη γεύση. Έτοιμη; |
| 00:30:55 |
Όχι; Δοκίμασέ το, |
| 00:30:59 |
Νομίζω ότι θα σου αρέσει. |
| 00:31:00 |
Δοκίμασέ το. |
| 00:31:03 |
Έλα, Σοφ, κάνε μια προσπάθεια. |
| 00:31:06 |
Σε παρακαλώ, μην κάνεις έτσι. |
| 00:31:10 |
Έλα. |
| 00:31:12 |
Ορίστε. Καλό κορίτσι, Σόφι... |
| 00:31:28 |
Ώστε πιστεύεις ειλικρινά ότι |
| 00:31:56 |
Ήταν πολύ ωραία τελετή. |
| 00:31:58 |
Δεν ήξερα ότι έτσι είχαν γνωριστεί. |
| 00:31:59 |
Την ιστορία με το |
| 00:32:02 |
Τι θα γίνει με το μωρό; |
| 00:32:05 |
Ναι, δεν έμαθες; |
| 00:32:07 |
Είχαν επιλέξει μια από |
| 00:32:09 |
Την ελεύθερη κοπέλα που ψήνει... |
| 00:32:12 |
...και τον όμορφο που |
| 00:32:15 |
Ενδιαφέρον. ’ρα θα |
| 00:32:17 |
- Καλός; |
| 00:32:22 |
Μαμά, σ' ευχαριστώ πολύ που |
| 00:32:24 |
...δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα. |
| 00:32:25 |
Παρακαλώ. |
| 00:32:26 |
Σε πειράζει να την |
| 00:32:28 |
Θέλω να μιλήσω στον |
| 00:32:30 |
- Εντάξει. |
| 00:32:34 |
- Πώς πάει το ψάξιμο; |
| 00:32:37 |
Έμαθα ότι είστε τα |
| 00:32:40 |
Μην πηδήξεις από κει! |
| 00:32:41 |
- Ποιος είναι αυτός; Ο Τάιλερ; |
| 00:32:43 |
Μέισον, κάθησε αμέσως, πάμε. |
| 00:32:45 |
-8 παιδιά. |
| 00:32:48 |
- Εννέα, αγάπη μου. |
| 00:32:54 |
Έπρεπε να έρθω, για την ’λισον. |
| 00:32:56 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:32:58 |
Και ήμουν σε περιοδεία |
| 00:33:01 |
Σε περιοδεία; Παίζεις |
| 00:33:04 |
Χορεύω απόψε στο Τεργκλς, |
| 00:33:06 |
και μετά στην δεύτερη |
| 00:33:08 |
από Πέμπτη έως Δευτέρα. |
| 00:33:09 |
Τι συναρπαστικό. |
| 00:33:12 |
Είναι πολύ καλό για τη Σόφι, που |
| 00:33:17 |
Μοιάζει του Πήτερ. |
| 00:33:19 |
Εγώ πιστεύω ότι σας μοιάζει. |
| 00:33:22 |
Έχετε σπίτι στο Μαϊάμι, τώρα; |
| 00:33:26 |
Γιατί ελπίζαμε, επειδή η Σόφι |
| 00:33:31 |
...φαίνεται λογικό... |
| 00:33:36 |
Σόφι, όχι, όχι, όχι. |
| 00:33:39 |
Λυπάμαι πολύ. Είστε καλά; |
| 00:33:43 |
- Ωραία. Σώος και αβλαβής! |
| 00:33:58 |
Θα μπορούσαμε να πάμε με την |
| 00:34:01 |
...εννοώ, μπορούν ασφαλώς να |
| 00:34:07 |
Και η στριπτηζέζ φαίνεται καλή... |
| 00:34:14 |
Είναι πια σίγουρο... |
| 00:34:22 |
Επόμενη υπόθεση, της Σόφι Νόβακ... |
| 00:34:25 |
...αριθμός 05893-01. |
| 00:34:30 |
Λοιπόν, διάβασα τα σχόλιά |
| 00:34:32 |
...και δεδομένου ότι έχετε |
| 00:34:35 |
...δεν βλέπω το λόγο να |
| 00:34:38 |
Παρόλα αυτά, συνεχής... |
| 00:34:46 |
Θα μας τιμωρήσουν. |
| 00:34:49 |
Ας αφήσουμε το χρυσόψαρο |
| 00:34:52 |
- Εντάξει. |
| 00:34:56 |
Όλα εντάξει. |
| 00:34:59 |
...μέχρι τότε, αποδίδω τη νομική και |
| 00:35:05 |
...στους Χόλυ Μπέρενσον |
| 00:35:08 |
Αυτό ήταν; |
| 00:35:09 |
Δεν θα μας ρωτήσετε τίποτε; |
| 00:35:11 |
Μήπως είμαστε έμποροι |
| 00:35:14 |
Είστε έμποροι |
| 00:35:16 |
- Όχι, κυρία, όχι. |
| 00:35:20 |
Τελειώσαμε, επόμενη υπόθεση. |
| 00:35:22 |
Ορίστε, πάρτε ένα παιδί. Όχι, |
| 00:35:25 |
Πού είναι αυτή η ηλίθια πάπια |
| 00:35:28 |
Δεν το καταλαβαίνω, |
| 00:35:30 |
...μερικές γκόμενες έλεγαν, |
| 00:35:32 |
...κι εγώ έλεγα όχι, αλλά |
| 00:35:34 |
Εντάξει, κοίτα, πρέπει |
| 00:35:36 |
πρέπει να δουλέψω αύριο. |
| 00:35:37 |
- Το μυρίζεις αυτό; |
| 00:35:38 |
- Μπορεί να έκανε τα κακά της. |
| 00:35:41 |
Ναι, ναι, ναι, νομίζω ότι... |
| 00:35:42 |
Τι; Δεν είναι και τόσο άσχημο. Σόφι! |
| 00:35:47 |
Πολύ περίεργη μυρωδιά, έτσι; |
| 00:35:49 |
- Εντάξει, προχώρα. |
| 00:35:52 |
Γιατί εγώ; Επειδή είμαι το κορίτσι; |
| 00:35:53 |
- Ναι... |
| 00:35:55 |
Μέσερ, δεν θα αλλάζω πάνες |
| 00:35:58 |
Πήγαινε εκεί μέσα, άντε. |
| 00:36:01 |
Κάτι που θα βάλεις στη λίστα σου. |
| 00:36:06 |
Τι κάνεις; |
| 00:36:07 |
Δεν ξέρω τι κάνω. Δεν είναι |
| 00:36:10 |
...είναι πάνα που |
| 00:36:12 |
Δεν είναι επιστήμη. |
| 00:36:14 |
Βλέπεις αυτά τα |
| 00:36:21 |
Θεέ μου! Μη το κάνεις |
| 00:36:24 |
Είναι σαν το Slumdog |
| 00:36:26 |
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα. |
| 00:36:27 |
Δεν έφαγε τόσο για |
| 00:36:29 |
...2 κομμάτια μακαρόνια... |
| 00:36:30 |
Καλά, καλά, καλά. Δώσε |
| 00:36:34 |
- Κι άλλο, έλα. |
| 00:36:39 |
Μέσερ, μη με αφήνεις μόνη μου εδώ! |
| 00:36:47 |
Όχι, είναι ήδη αρκετά. |
| 00:36:54 |
Γεια. Έκπληξη! |
| 00:36:58 |
Αθλητή! |
| 00:37:01 |
- Ήρθε το τετράγωνο. |
| 00:37:04 |
Σας φέραμε μερικά πιάτα για τώρα... |
| 00:37:07 |
...για τους νέους |
| 00:37:10 |
Έτσι, χωρίς λόγο. |
| 00:37:14 |
- Περάστε. |
| 00:37:18 |
Αν δεν είναι ακατάλληλη ώρα... |
| 00:37:20 |
Εντάξει, κοίτα αυτό. Όλα καθαρά. |
| 00:37:22 |
Ήρθε η φρουρά των γειτόνων... |
| 00:37:24 |
...μας έφεραν λίγο... |
| 00:37:26 |
Τι; Είναι άψογη. |
| 00:37:29 |
- Χόλυ, έχεις... |
| 00:37:34 |
Καλά... |
| 00:37:41 |
Παιδιά, δεν σας |
| 00:37:45 |
Τι; |
| 00:37:47 |
Γλυκειά μου, έχεις |
| 00:37:58 |
- Ποιος πεινάει; |
| 00:38:02 |
- Έχεις κι άλλο λίγο. |
| 00:38:05 |
Εγώ προσπαθώ μόνο να βοηθήσω. |
| 00:38:11 |
Τα πάτε καλά με τη Σόφι, παιδιά; |
| 00:38:13 |
Είναι επειδή δεν κοιμόμαστε. |
| 00:38:15 |
- Δεν φαίνεται. |
| 00:38:17 |
Ξέρεις αυτό που λέμε, ότι δεν |
| 00:38:20 |
Έκπληξη! |
| 00:38:21 |
Και δεν θα συνηθίσεις ποτέ |
| 00:38:25 |
Αν ήξερα πού μένουν τα |
| 00:38:28 |
...θα τους έριχνα |
| 00:38:31 |
Είστε νέοι γονείς. Βάζω στοίχημα |
| 00:38:34 |
τι κάναμε. -Καμμιά σχέση. |
| 00:38:37 |
Ακριβώς, κι εμείς είχαμε 9 |
| 00:38:39 |
...και συνεχίζουμε να τα κάνουμε |
| 00:38:42 |
Είπα εμείς, βασικά... |
| 00:38:45 |
Ξέρετε κάτι, θα πω κάτι σοβαρά. |
| 00:38:46 |
Πρέπει να καταλάβετε δυο πράγματα... |
| 00:38:49 |
- Πρώτον, γκέι μπέιμπυ σίτερ. |
| 00:38:51 |
Οπωσδήποτε. |
| 00:38:52 |
Μετά, πολύ σημαντικό: Ποτέ |
| 00:38:55 |
Και μην ψωνίζετε στο Σόπνατ. |
| 00:38:56 |
Δεν έχουν γάλα, και δεν |
| 00:38:59 |
Και ό,τι παραγγέλνετε, |
| 00:39:01 |
Ούτε πρόσθετα. Καπάκια ή πλαστικά... |
| 00:39:03 |
...δεν θέλετε αυτά τα χημικά. |
| 00:39:05 |
Η ’λισον ήθελε να στείλει τη |
| 00:39:07 |
οπότε μάλλον θα πρέπει |
| 00:39:09 |
να κάνετε κάποιες δωρεές. |
| 00:39:10 |
Μάλλον από χθες..! |
| 00:39:12 |
Ίσως θάπρεπε να |
| 00:39:42 |
Δεν μπορείς να σημαδεύεις το μωρό; |
| 00:39:48 |
Όχι; Τι λες γι αυτό; |
| 00:39:54 |
Όχι; |
| 00:40:23 |
Θες να δεις κάτι άλλο; |
| 00:41:16 |
- Κάνει κακά της, Μες. |
| 00:41:18 |
Κακά, θα κάνει κακά στη μπανιέρα! |
| 00:41:20 |
Γρήγορα, γρήγορα! |
| 00:41:25 |
Μέσερ, άσε με εμένα. Μόνο πάρτη! |
| 00:41:28 |
Τα κατάφερα. |
| 00:41:31 |
Μην αρχίζεις. |
| 00:41:34 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:41:36 |
Θεέ μου, αυτό είναι το καπέλο μου. |
| 00:41:38 |
Έχω αυτό το καπέλο |
| 00:41:42 |
Ναι, είναι αστείο. |
| 00:41:46 |
Εντάξει, είναι πολύ αστείο. |
| 00:41:51 |
Νομίζω ότι πρέπει να... |
| 00:42:00 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:42:02 |
Αυτό το εξόγκωμα. Τι είναι; |
| 00:42:04 |
- Είναι ο αφαλός της. |
| 00:42:06 |
Αυτό δεν υπήρχε πριν μερικές μέρες. |
| 00:42:09 |
- Μήπως είναι σπυράκι; |
| 00:42:13 |
Δεν νομίζω... |
| 00:42:18 |
Όλοι αυτοί οι αριθμοί, |
| 00:42:24 |
Δεν θα μας το κλέψουν. |
| 00:42:26 |
Δεν μπορούμε να το παίξουμε σνομπ, |
| 00:42:28 |
Φέρε όλα αυτά που |
| 00:42:31 |
...ξέρεις, αυτά που |
| 00:42:33 |
...τα βωλ ο βαν με τα μανιτάρια... |
| 00:42:35 |
Με συγχωρείτε που σας |
| 00:42:36 |
Θα σε πάρω σε λίγο. |
| 00:42:38 |
Γεια. |
| 00:42:39 |
Ο κύριος "γαλοπούλα |
| 00:42:41 |
Ο γιατρός "γαλοπούλα |
| 00:42:43 |
Ναι, ο Σαμ, θυμάμαι. |
| 00:42:45 |
Έμαθα για το ατύχημα. |
| 00:42:47 |
Λυπάμαι πολύ για τους φίλους σου. |
| 00:42:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:52 |
Μου άφησες μισό μήνυμα και |
| 00:42:55 |
Ναι, κάτι... κάποιος... προέκυψε. |
| 00:42:59 |
- Τι κάνουμε; |
| 00:43:03 |
Κοιμάται καλά; Τακτικές κενώσεις; |
| 00:43:07 |
Όχι αρχικά, αλλά τώρα πολύ τακτικές. |
| 00:43:10 |
Αλλά έχει αυτό το εξόγκωμα |
| 00:43:13 |
...δεν ξέρω... |
| 00:43:14 |
...δεν ξέρω τι είναι, και δεν |
| 00:43:17 |
...δεν ξέρω τίποτα για παιδιά... |
| 00:43:19 |
Η ’λισον... ήταν η πρώτη από |
| 00:43:22 |
...και ήταν καταπληκτική |
| 00:43:25 |
...εκείνη θα ήταν η πρώτη |
| 00:43:28 |
...ήταν η πρώτη που θα |
| 00:43:30 |
...Θεέ μου... με σκοτώνει... |
| 00:43:34 |
...με σκοτώνει που δεν μπορώ |
| 00:43:38 |
...και θα ήθελα να της πω... |
| 00:43:41 |
..."θα μπορούσες να μου |
| 00:43:44 |
..."ή την όμορφη τσάντα σου, |
| 00:43:47 |
..."είναι πάρα πολύ δύσκολο, |
| 00:43:50 |
Δεν ξέρω τι κάνω... |
| 00:44:00 |
Με συγχωρείς. |
| 00:44:02 |
Εγώ νομίζω ότι τα πήγες |
| 00:44:05 |
Η Σόφι έχει ομφαλική αχορνία. |
| 00:44:09 |
Δεν είναι κάτι ανησυχητικό. |
| 00:44:12 |
Θα συνεχίσουμε να το παρακολουθούμε. |
| 00:44:13 |
- Τότε δεν το έκανα εγώ. |
| 00:44:16 |
Εντάξει. |
| 00:44:19 |
Νόμιζα ότι είπες ότι |
| 00:44:23 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:44:27 |
Μια μπουκάλα Pinot Noir, 1-2 |
| 00:44:30 |
Ή λευκό, με τις ίδιες δόσεις. |
| 00:44:33 |
Κοίτα, αυτό που |
| 00:44:35 |
Μη ξεχνάς να ξεφεύγεις |
| 00:44:37 |
Εντάξει. |
| 00:44:38 |
Θα πω στη νοσοκόμα να σου |
| 00:44:40 |
Εντάξει. |
| 00:44:42 |
Θα είσαι μια χαρά. |
| 00:44:45 |
- Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:44:48 |
Στο φαρμακείο λοιπόν... |
| 00:44:51 |
...κατάλαβα, ότι οι γυναίκες |
| 00:44:55 |
...σαν κάτι το αξιοθαύμαστο. |
| 00:44:59 |
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα |
| 00:45:01 |
Ότι δεν θα κάνω ποτέ ένα |
| 00:45:04 |
Εδώ είναι το σπίτι του ντους. |
| 00:45:06 |
Κι εσύ ποτέ δεν χτενίζεις τα |
| 00:45:08 |
Σε κάνει να κερδίζεις |
| 00:45:11 |
Πώς είναι το κρασάκι; |
| 00:45:14 |
- Ήθελες λιγάκι; |
| 00:45:15 |
Γιατί μπορώ να σου |
| 00:45:18 |
Όχι, εσύ δεν χρειάζεσαι. |
| 00:45:20 |
Επειδή εσύ δεν ανησυχείς ποτέ. |
| 00:45:22 |
Αυτό μου είχε πει η ’λισον |
| 00:45:25 |
Είχε πει: "Αγάπη μου, μόλις σε |
| 00:45:29 |
...και χρειάζεσαι να |
| 00:45:31 |
Και μετά... εμφανίστηκες εσύ. |
| 00:45:36 |
...και δεν ήθελες να |
| 00:45:38 |
Το πρώτο μου ραντεβού σε 3 χρόνια... |
| 00:45:40 |
...είναι ένας τελείως κόπανος... |
| 00:45:44 |
...και τώρα μεγαλώνω ένα |
| 00:45:46 |
Πάμε. |
| 00:45:48 |
Είσαι κόπανος... |
| 00:45:51 |
Είναι τόσο ωραία να |
| 00:45:53 |
αντί να το λέω πίσω από |
| 00:45:56 |
Πολύ ωραία. Θα έχουμε |
| 00:45:58 |
Όλοι πιστεύουν ότι έχω πλάκα... |
| 00:46:01 |
...ποιος είναι; |
| 00:46:03 |
Μάλλον κάποιος γείτονας. |
| 00:46:05 |
Μάλιστα. |
| 00:46:06 |
Χαίρετε, είμαι η Τζανίν Γκροφ. |
| 00:46:08 |
Η υπεύθυνη για σας από την Πρόνοια. |
| 00:46:13 |
Σας είπαν ότι θα κάνουμε |
| 00:46:16 |
Ναι, αυτή είναι σίγουρα αναπάντεχη. |
| 00:46:20 |
Δώστε μου ένα λεπτό. |
| 00:46:22 |
Μπορώ να περάσω; |
| 00:46:23 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:46:25 |
Έχεις 5 λεπτά να |
| 00:46:27 |
και να αρχίσεις να φέρεσαι υπεύθυνα, |
| 00:46:29 |
όπως φερόσουν από τότε |
| 00:46:30 |
- Πήγαινε. |
| 00:46:34 |
Επάνω, επάνω! |
| 00:46:36 |
Το δωμάτιό σου είναι επάνω, θυμάσαι; |
| 00:46:37 |
Πήγαινε, πήγαινε. |
| 00:46:39 |
Σταμάτα να με πιέζεις! |
| 00:46:40 |
Μην πιέζεις. |
| 00:46:42 |
Είστε σίγουρη ότι δεν θέλετε |
| 00:46:44 |
Όχι, εδώ είναι το όριό μου. |
| 00:46:46 |
Έχω ένα ολόκληρο |
| 00:46:47 |
που δεν είχατε την |
| 00:46:49 |
Είμαι εντάξει, συνήθως τα |
| 00:46:51 |
Χαίρετε, ζητώ συγγνώμη, |
| 00:46:58 |
Και βλέπετε γιατί. |
| 00:47:00 |
Αν την αφήσεις από τα |
| 00:47:02 |
...με τα μικρά της ποδαράκια... |
| 00:47:06 |
Εντάξει, λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. |
| 00:47:09 |
Ας συζητήσουμε. |
| 00:47:12 |
Θέλω μόνο να πάρω μια αίσθηση |
| 00:47:15 |
Πώς βλέπετε τους εαυτούς |
| 00:47:18 |
Ρωτήστε εμένα, ξέρω. |
| 00:47:20 |
Είμαι εντάξει, εντάξει. |
| 00:47:21 |
Έχω ένα μικρό κατάστημα |
| 00:47:24 |
...που πρόκειται να γίνει |
| 00:47:26 |
...επεκτεινόμαστε στο |
| 00:47:28 |
...στο εξωτερικό, αυτό είναι |
| 00:47:32 |
Τέλος πάντων, επίσης |
| 00:47:35 |
τη δική μου ετικέτα |
| 00:47:37 |
...αλλά αυτό είναι σχέδιο 10ετίας, |
| 00:47:39 |
...Θεέ μου, δεν συμπεριέλαβα |
| 00:47:41 |
...να το πάρω απ' την αρχή, |
| 00:47:43 |
επειδή αποτελεί μεγάλο |
| 00:47:45 |
- Είναι εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:47:48 |
Έρικ; |
| 00:47:50 |
- Ναι, το Έρικ είναι εντάξει... |
| 00:47:53 |
Είμαι τεχνικός διευθυντής |
| 00:47:57 |
O.Κ. Και τι κάνει ακριβώς |
| 00:48:02 |
Όταν ο διευθυντής λέει: |
| 00:48:05 |
...εγώ είμαι αυτός που πατάει |
| 00:48:08 |
Πατάει το κουμπί. |
| 00:48:11 |
Και υποθέτω ότι σε μερικά χρονάκια, |
| 00:48:14 |
...θα έχω την ευκαιρία μου |
| 00:48:20 |
Ο κος Νταν μου είπε ότι |
| 00:48:23 |
και δεν έχετε προς |
| 00:48:27 |
Δεν κοιμάστε μαζί. |
| 00:48:29 |
- Θεέ μου, όχι. |
| 00:48:32 |
Ωραία, επειδή αυτή η κατάσταση... |
| 00:48:35 |
...ξέρετε, δυο αδέσμευτοι, που |
| 00:48:38 |
...και μεγαλώνουν ένα παιδί |
| 00:48:42 |
...είναι ήδη πολύ μπερδεμένη, |
| 00:48:45 |
- ... το ξέρετε αυτό. |
| 00:48:47 |
...δεν πρόκειται να |
| 00:48:50 |
Ναι, εγώ βρίσκω πολύ |
| 00:48:52 |
Κι εγώ βρίσκω πολύ απ' |
| 00:48:55 |
Ακούστε, εσείς μοιάζετε |
| 00:48:58 |
που πρόκειται να έχετε τη |
| 00:49:01 |
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. |
| 00:49:02 |
Θέλετε να αστειεύεστε για |
| 00:49:05 |
Δεν έχετε ιδέα για το είδος των |
| 00:49:08 |
Οι πόρνες είναι οι |
| 00:49:11 |
Μόνο που εδώ είστε εσείς οι δυο. |
| 00:49:14 |
Και αν είστε ή όχι |
| 00:49:16 |
Αυτό που θέλουμε να αποφύγουμε, |
| 00:49:18 |
είναι να μη χάσει η Σόφι και |
| 00:49:22 |
Ξέρετε, οι φίλοι σας νόμιζαν ότι |
| 00:49:25 |
...αλλά... θα είμαι ειλικρινής... |
| 00:49:27 |
...εγώ δεν είμαι και τόσο σίγουρη. |
| 00:49:34 |
Κάνει έτσι, γιατί χρειάζεται ύπνο. |
| 00:49:36 |
Το μόνο που πρέπει να |
| 00:49:40 |
Πρέπει να τη βάλεις... |
| 00:49:41 |
Δεν είναι ζεστή, δεν έχει πυρετό, |
| 00:49:43 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:49:45 |
Είναι εντάξει, Σοφ, |
| 00:49:47 |
Δεν ξέρω, μπορείς να |
| 00:49:49 |
Πρέπει να υπάρχει κάποιος |
| 00:49:51 |
Ευχαριστούμε πολύ που πέρασες. |
| 00:49:53 |
Συγγνώμη για τον μπαμπά |
| 00:49:57 |
Έλα εδώ, Σόφι. |
| 00:50:00 |
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε, Έιμυ. |
| 00:50:05 |
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτός ο |
| 00:50:09 |
Μάλλον της αρέσει ο ήχος. |
| 00:50:11 |
Τέλος πάντων, έχω σημαντικό τεστ |
| 00:50:17 |
- Δώστης χρήματα. |
| 00:50:21 |
Είναι εντάξει, δεν |
| 00:50:26 |
- Δώστης τα λεφτά. |
| 00:50:29 |
Σ' ευχαριστούμε πάρα πολύ. |
| 00:50:32 |
Καλή επιτυχία στο τεστ σου. |
| 00:50:34 |
Καληνύχτα. |
| 00:50:35 |
Ευτυχώς. |
| 00:50:39 |
- Όχι, όχι. |
| 00:50:44 |
Όχι έτσι. Την κρατάς πολύ ψηλά. |
| 00:50:47 |
Έτσι γίνεται, έτσι έκανε και η Έιμυ. |
| 00:50:49 |
Όχι, δεν το έκανε έτσι. |
| 00:50:50 |
Την κουνούσε εδώ κάτω. |
| 00:50:52 |
Θα πάμε βόλτα. Θα πάμε μια |
| 00:50:57 |
Εντάξει, θα πάμε μια |
| 00:51:01 |
Και θα είμαστε πίσω |
| 00:51:31 |
Φυσικά, ναι, είμαι στο δρόμο. |
| 00:51:34 |
Εντάξει, ναι, σ' |
| 00:51:36 |
Εντάξει, αντίο. Ναι! |
| 00:51:39 |
Ναι, ο Μπερκς έφυγε, κι εγώ θα |
| 00:51:42 |
Το πιστεύεις; |
| 00:51:43 |
Σήμερα είναι η εκδήλωσή μου |
| 00:51:45 |
Δεν μου το είπες αυτό. |
| 00:51:46 |
Στο είπα, κι εσύ μου είπες ότι δεν |
| 00:51:48 |
Βλέπεις; Είναι γραμμένο στον πίνακα. |
| 00:51:50 |
Είμαστε σήμερα στις 7.30' μ. μ. |
| 00:51:51 |
Χόλυ, δεν μπορώ, δεν |
| 00:51:53 |
- Έλα, κατάλαβέ με τώρα! |
| 00:51:56 |
Έχεις ιδέα τι σημαντικό |
| 00:51:58 |
Το παιχνίδι των Hawks |
| 00:52:00 |
...αν κερδίσουν θα είναι... |
| 00:52:01 |
- Μην βγεις απ' αυτή την πόρτα! |
| 00:52:04 |
Σχεδιάζω αυτή την |
| 00:52:05 |
Υπάρχουν πολλές μαμάδες και |
| 00:52:07 |
που είναι ερωτευμένοι |
| 00:52:10 |
Γεια σου, Μπεθ, είμαι |
| 00:52:13 |
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείτε |
| 00:52:16 |
Μου παρουσιάστηκε μια τεράστια ευκαιρία, |
| 00:52:19 |
...όχι, η Έιμυ δεν μπορεί, έχει |
| 00:52:22 |
...ναι, τους πήρα κι αυτούς, |
| 00:52:39 |
Ευχαριστώ που με έφερες, Γουώλτερ. |
| 00:52:41 |
Μου τηλεφώνησες, ήρθα, έτσι βγάζει |
| 00:52:44 |
Τι έγινε με τις θέσεις μου, φίλε; |
| 00:52:45 |
Θα κάνουμε μια συμφωνία, |
| 00:52:47 |
...θα σου δώσω 2 καλές θέσεις, |
| 00:52:49 |
...είναι να κρατήσεις ανοιχτό |
| 00:52:51 |
- Οκέι. |
| 00:52:53 |
- Θα κάνετε κι άλλον σταρ, φίλε μου; |
| 00:52:58 |
’φησες το μω... άφησες το |
| 00:53:01 |
’φησες το μωρό, άφησες το μωρό. |
| 00:53:08 |
Γουώλτερ, σε παρακαλώ, |
| 00:53:10 |
θέλω τη βοήθειά σου, σαν φίλος... |
| 00:53:12 |
Όχι, όχι, δεν μπορείς να |
| 00:53:14 |
Παίρνεις κρακ; Θα μπορούσα να είμαι ο δολοφόνος |
| 00:53:17 |
Ξέρω τα πάντα για σένα, φίλε, |
| 00:53:19 |
...ξέρω ότι κρατάς |
| 00:53:21 |
...και ξέρω ότι έχεις 3 |
| 00:53:23 |
Ξέρεις γιατί; Γιατί |
| 00:53:25 |
Αγαπώ τα παιδιά μου, αλλά |
| 00:53:28 |
Ό,τι γράψει το ταξίμετρο, |
| 00:53:30 |
Θα είσαι ο καλύτερα πληρωμένος |
| 00:53:32 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:53:35 |
- Κι αν ξυπνήσει; |
| 00:53:39 |
Το γαϊδουράκι της. |
| 00:53:40 |
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. |
| 00:53:42 |
Καλύτερα να μην υπάρξουν έκτακτες |
| 00:53:49 |
Έτοιμη, κάμερα 3; και... πάμε 3. |
| 00:53:54 |
Μπορείς να μου βγάλεις τους |
| 00:53:56 |
Κανένας δεν μου έχει πει |
| 00:54:00 |
Ποιος τηλεφωνεί; |
| 00:54:01 |
Είναι η μπέιμπυ σίτερ... ναι. |
| 00:54:04 |
Το μωρό ξύπνησε. Το μωρό ξύπνησε... |
| 00:54:08 |
Μες, γίνεται καλή φάση |
| 00:54:11 |
Κάμερες 4 και 6, ακολουθείτε τη |
| 00:54:15 |
Μύρισέ την, μάλλον |
| 00:54:17 |
Δεν μυρίζω τον πισινό της. |
| 00:54:19 |
Εξάλλου βρωμάει σαν να έχει |
| 00:54:25 |
Κατεβαίνω σε μισό λεπτό. |
| 00:54:28 |
- Βοήθεια! |
| 00:54:31 |
Θεέ μου! Εντάξει, εντάξει... |
| 00:54:35 |
...σχεδόν τελειώσαμε, |
| 00:54:37 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:54:39 |
Σε παρακαλώ, Γουώλτερ, σε παρακαλώ. |
| 00:54:40 |
Ξέρεις κάτι; Πάρε όλο |
| 00:54:43 |
Δεν θέλω το πορτοφόλι |
| 00:54:44 |
Θέλω μια ωραία, |
| 00:54:47 |
...κοντά σε μια γιγαντοοθόνη... |
| 00:54:49 |
Δεν επιτρέπονται παιδιά |
| 00:54:51 |
...πρέπει να κάτσεις εδώ |
| 00:54:53 |
- Θέλεις να δεις το παιχνίδι; |
| 00:54:56 |
Θέλει να δει το παιχνίδι! |
| 00:55:05 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:55:07 |
Από δω η Σόφι και... η |
| 00:55:16 |
Αναπαυτική πολυθρόνα, |
| 00:55:20 |
...όχι μπύρα μέχρι να |
| 00:55:22 |
Ωραία! Τώρα συνεννοούμαστε! |
| 00:55:24 |
- Είσαι εντάξει, λοιπόν. |
| 00:55:28 |
Λοιπόν, παιδιά, 2ο |
| 00:55:31 |
- Τον πήρες στην υπηρεσία σου; |
| 00:55:37 |
- Είναι ο ταξιτζής σου ε; |
| 00:55:45 |
Η κάμερα 4 να μείνει |
| 00:55:50 |
Μπορώ μετά βίας να |
| 00:55:52 |
Έλα, φίλε! |
| 00:55:54 |
Έτοιμη, κάμερα 6; |
| 00:55:57 |
Το ξέρω, προσπαθώ να |
| 00:55:58 |
Είσαι ο χειρότερος |
| 00:56:00 |
Δεν είμαι μπέιμπυ |
| 00:56:02 |
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ, |
| 00:56:04 |
Κάμερα 2, μείνε στο |
| 00:56:08 |
Μείνε εκεί, κάμερα |
| 00:56:10 |
...κάμερα 1... |
| 00:56:12 |
...κάμερα 2, μείνε... |
| 00:56:16 |
...και οι Hawks κέρδισαν! |
| 00:56:19 |
...οι Hawks κέρδισαν με |
| 00:56:22 |
...και ήταν το καλύτερο |
| 00:56:24 |
Κρίμα που δεν μπορέσατε |
| 00:56:41 |
Τι της τραγουδάς; |
| 00:56:44 |
Κάτι δικό μου. Γιατί; |
| 00:56:50 |
"Τι στο καλό κάνω εγώ εδώ;" |
| 00:56:56 |
"Δεν ταιριάζω εδώ... " |
| 00:57:04 |
Θα μιλήσουμε σε ένα λεπτάκι. |
| 00:57:15 |
Θα σε σκότωνε...; |
| 00:57:17 |
Εσύ να σωπάσεις. |
| 00:57:18 |
Θα σε σκότωνε να |
| 00:57:21 |
- Ναι. Μπορεί. |
| 00:57:22 |
Να υποκριθώ ότι είμαι ευτυχισμένος |
| 00:57:24 |
’σε με να είμαι δυστυχισμένος. |
| 00:57:26 |
- Είναι καταθλιπτικό. |
| 00:57:28 |
Ξέρεις κάτι; Κουράστηκα |
| 00:57:31 |
Καταστρέφω τη ζωή μου γι αυτήν. |
| 00:57:32 |
Λυπάμαι πολύ Μέσερ, που το να είσαι |
| 00:57:35 |
Εσύ χάρηκες να παρατήσεις την παλιά |
| 00:57:38 |
Η παλιά μου ζωή δεν ήταν για πέταμα! |
| 00:57:39 |
Ναι, κι όμως. |
| 00:57:40 |
Η ζωή μου ήταν τέλεια. |
| 00:57:41 |
Ήμουν το αφεντικό, έμενα στο δικό |
| 00:57:44 |
Για ποιο πράγμα; Για να |
| 00:57:46 |
Δεν έχεις ιδέα πώς |
| 00:57:48 |
Εγώ είχα τέλεια ζωή. |
| 00:57:49 |
Είμαι στους αγώνες επαγγελματικά. |
| 00:57:51 |
Τα κορίτσια κερνάνε εμένα |
| 00:57:53 |
Βλέπεις αυτό το πουκάμισο; |
| 00:57:54 |
Κοιμήθηκα με το κορίτσι που |
| 00:57:56 |
Είσαι αηδιαστικός. |
| 00:57:57 |
Ξέρεις που λένε ότι δεν |
| 00:57:59 |
Εγώ τα είχα όλα, |
| 00:58:00 |
Φυσικά και πιστεύεις ότι |
| 00:58:02 |
...επειδή το μόνο που σε |
| 00:58:04 |
Ακόμα και ο Πήτερ αισθανόταν άσχημα |
| 00:58:06 |
...επειδή ήταν δυο φορές |
| 00:58:10 |
Ξέρεις, μάλλον πρέπει να πηδηχτείς |
| 00:58:13 |
...πρέπει να βρεις πρώτα κάποιον |
| 00:58:18 |
- (’ντε γαμήσου) |
| 00:58:30 |
Ξέρεις, δεν πρέπει να |
| 00:58:32 |
επειδή οι γονείς της πέθαναν |
| 00:58:34 |
Δεν είναι δικό μου παιδί! |
| 00:58:37 |
Δεν είναι παιδί μου... |
| 00:58:40 |
Και ποιανού παιδί είναι; |
| 01:00:11 |
Με συγχωρείς, Μέσερ... |
| 01:00:14 |
...δεν το εννοούσα... |
| 01:00:16 |
Δεν πειράζει. |
| 01:00:25 |
Έσπασα τη πλάτη μου όταν |
| 01:00:29 |
Και ο Πητ πέρασε όλο το |
| 01:00:34 |
...βλέποντας ταινίες κάθε μέρα... |
| 01:00:37 |
Όλοι οι φίλοι μου πήγαιναν στη |
| 01:00:41 |
...αλλά αυτός καθόταν εκεί |
| 01:00:44 |
Δεν μπορώ να τον αφήσω τώρα που με |
| 01:00:52 |
Ξέθαψα μερικά από τα παλιά |
| 01:00:55 |
...ήθελα να ακούσω τις φωνές τους... |
| 01:00:58 |
...να τους δω και... |
| 01:01:01 |
...βρήκα αυτήν εδώ. |
| 01:01:09 |
Δεν είναι πολύ ωραίο; Με το μωβ και |
| 01:01:13 |
Πότε το έβαψες; |
| 01:01:15 |
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο, |
| 01:01:17 |
Έπρεπε να το κάνεις πριν 3 |
| 01:01:21 |
- Είναι στεγνή εδώ και 12 ώρες. |
| 01:01:24 |
Δεν είναι και τόσο σημαντικό αυτή |
| 01:01:28 |
Δεν θα έβαζα το μωρό σε |
| 01:01:36 |
Ξέρεις πόση δουλειά |
| 01:01:38 |
Εσύ δεν έκανες τίποτε απ' όλο αυτό. |
| 01:01:39 |
Ζωγράφισες ποτέ έστω και |
| 01:01:42 |
Επέβλεπα τη δουλειά που γινόταν. |
| 01:01:45 |
Την επέβλεπες; Πριν λίγο έλεγες |
| 01:01:47 |
Δεν είμαι δημιουργικός με αυτά. |
| 01:01:50 |
...κι εγώ είπα ας κάνουμε |
| 01:01:52 |
Δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ μέσα. |
| 01:01:53 |
- Φυσικά και μπορεί. |
| 01:01:54 |
Αυτό είναι το δωμάτιό |
| 01:01:56 |
Οπότε εσύ λες ότι δεν πειράζει |
| 01:01:59 |
και που θέλουμε να σκοτώσουμε ο |
| 01:02:01 |
Τα 2/3 του χρόνου, βασικά... |
| 01:02:04 |
Πιστεύω ότι πρέπει να |
| 01:02:06 |
...να προσαρμόσουμε τους |
| 01:02:09 |
Μισώ αυτό το μέρος. |
| 01:02:10 |
Είναι σαν μαυσωλείο εδώ μέσα. |
| 01:02:13 |
Υπάρχουν παντού φωτογραφίες τους. |
| 01:02:18 |
Και μισώ στ' αλήθεια |
| 01:02:20 |
- Δεν είναι ανατριχιαστικός; |
| 01:02:24 |
Αν πρόκειται να ζήσουμε εδώ... |
| 01:02:26 |
...θα πρέπει να σταματήσουμε |
| 01:02:29 |
λες και θα γυρίσουν |
| 01:03:21 |
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ |
| 01:03:36 |
Καλημέρα, Μέσερ. |
| 01:03:39 |
Καλημέρα... Τζιλ. |
| 01:03:49 |
Και θα σε βγάλω για φαγητό. |
| 01:03:51 |
Την επόμενη φορά κερνάω εγώ. |
| 01:03:59 |
Δεν το σταμάτησες αυτό ακόμα; |
| 01:04:02 |
Θα περπατήσει όταν θελήσει. |
| 01:04:04 |
Όλα τα βιβλία λένε ότι στους 15 |
| 01:04:06 |
...ή να μιλάει, κι αυτή |
| 01:04:08 |
Και όλα τα βιβλία λένε ότι |
| 01:04:10 |
...με 2,2 παιδιά, |
| 01:04:13 |
Αυτό το φτωχό κορίτσι νομίζει |
| 01:04:16 |
Και ποια είναι η εναλλακτική; |
| 01:04:18 |
Αντίο και δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; |
| 01:04:19 |
Αυτό θα ήταν κακία. |
| 01:04:21 |
Τι τις χρειάζεσαι αυτές |
| 01:04:22 |
Εννοώ, ότι αν δεν βρίσκεσαι με |
| 01:04:24 |
- Για αντιπερισπασμό. |
| 01:04:37 |
Γλυκός σε κάθε κορίτσι. |
| 01:04:39 |
Νάτο, εντάξει... |
| 01:04:43 |
Σαν ελαστικός επίδεσμος... |
| 01:04:46 |
- Γεια σου, μεγάλε! |
| 01:04:50 |
Κάτσε να σε πιάσω. |
| 01:04:52 |
Γεια σου, μεγάλε. |
| 01:04:54 |
Γεια, είδες το παιχνίδι χθες βράδυ; |
| 01:04:55 |
Ποιο παιχνίδι; |
| 01:05:01 |
Δεν ήθελα να σε τρομάξω. |
| 01:05:03 |
Δεν ήξερα ότι έτρεχες. |
| 01:05:05 |
- Ναι. |
| 01:05:08 |
Μου αρέσει να σκέφτομαι όταν τρέχω. |
| 01:05:11 |
Ναι, κι εμένα μου |
| 01:05:13 |
Αυτό είναι το βήμα που θα κρατάμε; |
| 01:05:14 |
Είναι λίγο γρήγορο. |
| 01:05:17 |
Δεν καταλαβαίνω όλα |
| 01:05:18 |
Η δουλειά ήταν πιο |
| 01:05:21 |
Πιο μπερδεμένη από το αναμενόμενο... |
| 01:05:23 |
Ξέρετε, η ζωή μου είναι πιο |
| 01:05:26 |
Δεν περίμενα κάποιον να |
| 01:05:29 |
- Μις Μπέρενσον; |
| 01:05:31 |
Γεια σου, κυρία μου, τι κάνεις; |
| 01:05:33 |
Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; |
| 01:05:36 |
Λόνυ, πρέπει να προσέχουμε |
| 01:05:39 |
Είναι γιαπί. |
| 01:05:42 |
Λόνυ, σε παρακαλώ. |
| 01:05:45 |
Δεν μπορώ, μεγάλο καλάθι. |
| 01:05:46 |
Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις; |
| 01:05:47 |
Είσαι πολύ ωραία με το μωρό. |
| 01:05:49 |
Δεν είναι όμορφη; Όμορφο μωρό... |
| 01:05:51 |
...είναι σαν να |
| 01:05:53 |
Καλό... |
| 01:05:58 |
Ήταν πολύ ωραίο επεισόδιο. |
| 01:06:01 |
Αυτό που μου αρέσει |
| 01:06:03 |
...ότι όταν έχασαν το παιχνίδι... |
| 01:06:04 |
...έμαθε κάτι πολύτιμο |
| 01:06:07 |
Ξέρεις...; |
| 01:06:09 |
Εγώ δεν το περίμενα, εσύ...; |
| 01:06:11 |
Χόλυ! Μείνε εκεί, μείνε... |
| 01:06:14 |
Χόλυ. Χόλυ, Χόλυ. Χόλυ! |
| 01:06:17 |
Στέκεται και ετοιμάζεται |
| 01:06:19 |
- Τι; Τώρα; |
| 01:06:21 |
Δεν μπορεί τώρα, δεν μπορεί τώρα! |
| 01:06:23 |
Όμως ετοιμάζεται, γι |
| 01:06:25 |
Μείνε εκεί που βρίσκεσαι. |
| 01:06:27 |
Γρήγορα, έλα εδώ. |
| 01:06:28 |
Περπατάει! |
| 01:06:30 |
Καθυστέρησέ την. |
| 01:06:33 |
Δεν μπορώ... τι εννοείς |
| 01:06:35 |
Πώς να την καθυστερήσω; |
| 01:06:36 |
Καθυστέρησέ την! |
| 01:06:38 |
Έρχομαι, έρχομαι! |
| 01:06:39 |
Τι θέλεις...; |
| 01:06:41 |
Θεέ μου, έρχομαι. |
| 01:06:43 |
Συγγνώμη... |
| 01:06:45 |
Τι έκανες; |
| 01:06:47 |
Μου είπες να την καθυστερήσω, |
| 01:06:48 |
και της έδωσα μια μικρή σπρωξιά. |
| 01:06:50 |
Σου ζήτησα να την |
| 01:06:52 |
όχι να την τρομάξεις για |
| 01:06:55 |
Δεν είναι δικό μου το λάθος. |
| 01:06:57 |
Δικό σου λάθος ήταν. |
| 01:07:35 |
Σπιτικά νουντλς; |
| 01:07:36 |
Ναι, είναι το μόνο άτομο |
| 01:07:38 |
που δεν της αρέσει η μαγειρική |
| 01:07:41 |
Έλα... μια δαγκωνιά. |
| 01:07:47 |
Θεέ μου, Θεέ μου! |
| 01:08:21 |
- Θεέ μου... |
| 01:08:23 |
Τώρα εξηγείται γιατί |
| 01:08:25 |
όταν είναι να πας στο |
| 01:08:27 |
Γιατί εδώ γνωρίζεις γυναίκες. |
| 01:08:29 |
Χρησιμοποιείς τη |
| 01:08:31 |
Πρέπει κάπως να μου το |
| 01:08:33 |
Όχι δωρεάν γεύμα, σωστά Σοφ; |
| 01:08:35 |
- Θέλω να το δω. |
| 01:08:37 |
Θέλω να σε δω να |
| 01:08:39 |
Θέλεις να σε ψωνίσω; Εδώ; |
| 01:08:40 |
Ναι, θέλω να κοιτάξεις γύρω σου, |
| 01:08:42 |
και να κάνεις ότι είμαι μια από |
| 01:08:44 |
Αυτό είναι γελοίο. Δεν |
| 01:08:47 |
Πάω σπίτι. |
| 01:08:48 |
Είσαι τόσο σπάστης. |
| 01:08:52 |
Διάβασα κάπου γι αυτά. Πρέπει |
| 01:08:56 |
Πώς το προφέρεις αυτό; Είναι κάι; |
| 01:08:58 |
- Ασα-ί. |
| 01:09:01 |
Πρέπει να έχεις έφεση |
| 01:09:04 |
Όχι και τόσο. Είχα διδαχθεί |
| 01:09:08 |
Τα πήγα αρκετά καλά, |
| 01:09:13 |
Είσαι καλός, είσαι πολύ καλός! |
| 01:09:15 |
Βλέπω πώς πιάνει αυτό για σένα. |
| 01:09:17 |
Χόλυ; |
| 01:09:19 |
Είναι ο Σαμ, ο γιατρός |
| 01:09:22 |
Ο Σαμ; Τον φωνάζεις Σαμ; |
| 01:09:24 |
- Γεια σου, Σόφι. |
| 01:09:26 |
- Σαμ. |
| 01:09:28 |
Κι εγώ. |
| 01:09:29 |
- Είναι ο... |
| 01:09:32 |
Δεν είμαστε... εμείς... |
| 01:09:35 |
Φαίνεται περίπλοκο. |
| 01:09:36 |
Μεγαλώνουμε μαζί τη Σόφι. |
| 01:09:38 |
Η Χόλυ μου ανέφερε πόσο |
| 01:09:42 |
...αρκετές φορές. |
| 01:09:43 |
Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι |
| 01:09:46 |
...αλλά τώρα βλέπω... |
| 01:09:47 |
Μπορείς να απομακρυνθείς; |
| 01:09:49 |
- Έφυγα... |
| 01:09:53 |
Μερικές φορές η Σόφι |
| 01:09:57 |
Πώς τα πάτε εσείς οι δυο; |
| 01:10:00 |
- Χωρίσατε τις δουλειές σας; |
| 01:10:01 |
Έχουμε πρόγραμμα, μεγάλο πρόγραμμα. |
| 01:10:03 |
Πρόγραμμα; |
| 01:10:04 |
Αυτό το πρόγραμμα σου δίνει |
| 01:10:07 |
Ναι, Δευτέρα, Τετάρτη και |
| 01:10:09 |
Ναι; Θα έχεις εσύ τη |
| 01:10:12 |
- Όχι. |
| 01:10:14 |
Τέλεια. |
| 01:10:15 |
Νομίζω ότι το γραφείο |
| 01:10:17 |
- Και βέβαια. |
| 01:10:19 |
Τέλεια. Εντάξει. |
| 01:10:21 |
Είχες δίκιο. Είναι το κατάλληλο |
| 01:10:27 |
Τι ώρα θα έρθει ο |
| 01:10:29 |
Από λεπτό σε λεπτό. Και |
| 01:10:31 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:10:32 |
Δεν είναι αντίθετο στη σχέση γιατρού |
| 01:10:34 |
Είναι παιδίατρος. Αν βγαίνει με |
| 01:10:37 |
Οπότε αν κάνετε σεξ, θα σου |
| 01:10:43 |
- Γεια. |
| 01:10:45 |
Είσαι... |
| 01:10:48 |
Καλύτερα να μην πω τίποτα. |
| 01:10:50 |
Να κρατήσω κρυμμένα τα χαρτιά μου. |
| 01:10:52 |
- Γεια σου, Μέσερ. |
| 01:10:54 |
Ευχαριστώ που της έδωσες ρεπό. |
| 01:10:57 |
Ξέρεις, δοκίμασε όλα |
| 01:10:59 |
Ήταν αδύνατο να απορρίψει αυτό. |
| 01:11:01 |
Οκέι, Μέσερ, πάμε τώρα. |
| 01:11:03 |
Ξέρεις, έχει να το κάνει |
| 01:11:06 |
Πάρε με αν με χρειαστείς! |
| 01:11:11 |
Αν ήθελε να με σκοτώσει... |
| 01:11:13 |
...υπάρχουν υπόνομοι απ' αυτή |
| 01:11:16 |
Δεν σου αρέσει να σου κάνουν |
| 01:11:19 |
Θέλω να έχω τον έλεγχο γενικά... |
| 01:11:22 |
- Εδώ είμαστε. |
| 01:11:24 |
Στα παρασκήνια της συναυλίας. |
| 01:11:26 |
Δεν είναι και τόσο φοβερό. |
| 01:11:28 |
Είναι οι Aerosmith ή ο Justin Biber; |
| 01:11:31 |
Εδώ είναι...; |
| 01:11:35 |
Το Λαμέρ. Ο ιδιοκτήτης και |
| 01:11:41 |
Παρακολουθείς τα παιδιά του Λαμέρ; |
| 01:11:43 |
Θεέ μου. |
| 01:11:44 |
Γιατρέ Νέλσον. |
| 01:11:45 |
- Φίλιπ. |
| 01:11:47 |
- Φίλιπ Λαμέρ. |
| 01:11:48 |
Η ευχαρίστηση είναι δική μου. |
| 01:11:49 |
Ξεχωριστό τραπέζι εκεί πέρα. Ελάτε. |
| 01:11:51 |
Πώς είναι οι όμορφες κόρες σου; |
| 01:11:53 |
Πολύ υγιείς, έχουν καλό γιατρό. |
| 01:11:55 |
Ξέρεις, δεν βγαίνω |
| 01:11:58 |
Αλήθεια... τι γίνεται με σένα; |
| 01:12:03 |
Γιατί δεν χαλαρώνουμε και να |
| 01:12:08 |
Λοιπόν... μένεις εδώ κοντά; |
| 01:12:11 |
Επάνω; |
| 01:12:13 |
Εγώ μένω στην άλλη γωνία, |
| 01:12:15 |
Ήξερα ότι σε είχα |
| 01:12:19 |
Εξαιρετική επιλογή το λειωμένο |
| 01:12:23 |
Και συγγνώμη που |
| 01:12:25 |
αλλά δεν συναντώ συχνά |
| 01:12:28 |
Για να είμαι ειλικρινής |
| 01:12:30 |
...μου αρέσουν οι |
| 01:12:33 |
Όχι και πολύ μεγαλύτερες... |
| 01:12:41 |
Μου φαίνεσαι ζεστή, μικρή μου. |
| 01:12:47 |
Δεν πιστεύω ότι δεν |
| 01:12:49 |
Δεν συνήθιζα πολύ να τρώω έξω. |
| 01:12:51 |
Η πρώην γυναίκα μου ήθελε |
| 01:12:55 |
Ήσουν παντρεμένος; |
| 01:12:57 |
Πέρασα κι από κει... |
| 01:13:00 |
Με συγχωρείς... |
| 01:13:05 |
Μέσερ, έχω μια βραδυά ρεπό. |
| 01:13:07 |
Δεν παίρνω για σένα, παίρνω |
| 01:13:10 |
Εντάξει, καλά, περίμενε. |
| 01:13:12 |
Συγγνώμη, θέλει να |
| 01:13:14 |
...θα έχει καμμιά φοβερή ερώτηση. |
| 01:13:16 |
Έλα. |
| 01:13:18 |
Μπορεί να είναι πολλά πράγματα... |
| 01:13:20 |
Πήγαινέ την στα επείγοντα |
| 01:13:23 |
...είναι Παρασκευή, οπότε |
| 01:13:26 |
Θα του τηλεφωνήσω και θα του πω ότι |
| 01:13:28 |
Θα τα πούμε εκεί σε |
| 01:13:31 |
Ο πυρετός της Σόφι ανέβηκε στα ύψη. |
| 01:13:32 |
Θα χρειαστούν τουλάχιστον |
| 01:13:37 |
...ή μπορούμε να πάμε... |
| 01:13:41 |
Ορίστε, ευχαριστώ. |
| 01:13:50 |
Η Σόφι έχει λοίμωξη του |
| 01:13:52 |
Οπότε θα της βάλουμε ορό, για να μπει |
| 01:13:57 |
Θα περάσω το πρωί να τη δω. |
| 01:14:01 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:14:02 |
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:14:05 |
Και περίμενα με ανυπομονησία |
| 01:14:08 |
Είχα κάνει πρόβα στο μυαλό μου... |
| 01:14:20 |
Τώρα ξαφνιάστηκα εγώ... |
| 01:14:24 |
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. |
| 01:14:34 |
Ο πυρετός πέφτει. |
| 01:14:37 |
Αποκλειστική ημέρας, τρόφιμα του μήνα, και |
| 01:14:42 |
Αν μας συμβεί κάτι άλλο θα |
| 01:14:44 |
Το να έχεις παιδί είναι μεγάλο |
| 01:14:46 |
Να έχεις παιδιά και επιχείρηση |
| 01:14:51 |
Από πού τα λουλούδια; |
| 01:14:52 |
Ο Σαμ τα έστειλε σήμερα. |
| 01:14:54 |
Δεν του έχω καν τηλεφωνήσει ακόμα. |
| 01:14:56 |
Πώς μπορώ; Είμαι καταστροφή. |
| 01:14:57 |
Δεν μπορεί να είμαι αυτό το |
| 01:15:00 |
Εννοώ, αυτό το φυλάς για το |
| 01:15:03 |
Μην αγχώνεσαι για τα |
| 01:15:05 |
Μόλις μίλησα με τον Λόνυ, |
| 01:15:08 |
...και μπορεί σε μερικά |
| 01:15:11 |
Περίμενε. Δηλαδή θα |
| 01:15:13 |
Δεν μπορώ να αυξήσω το |
| 01:15:15 |
Δεν πειράζει. Θα έχω απλά |
| 01:15:19 |
Θα είμαστε εντάξει. |
| 01:15:26 |
Εγώ μπορώ να σου δώσω τα χρήματα. |
| 01:15:29 |
Έχω μερικές οικονομίες. |
| 01:15:31 |
Όχι, όχι, δεν θέλω να το κάνεις, |
| 01:15:34 |
Το θέλω. Το μεγαλώνουμε μαζί, |
| 01:15:38 |
...και αυτό είναι απλά μέρος του. |
| 01:15:40 |
Κοίτα, το να σε βοηθήσει κάποιος |
| 01:15:43 |
Σημαίνει απλά ότι δεν |
| 01:15:49 |
Εντάξει, αλλά δεν |
| 01:15:51 |
Δεν θα το πάρω εκτός |
| 01:15:54 |
Ωραία. Θα επενδύσω |
| 01:15:56 |
- Θα είσαι επενδυτής στο Fresh. |
| 01:16:00 |
Και ως επενδυτής θα |
| 01:16:02 |
-3%. |
| 01:16:04 |
...έκπτωση. Στα |
| 01:16:06 |
- Τι έκπτωση; |
| 01:16:08 |
-15%. |
| 01:16:10 |
Πολύ καλή έκπτωση. |
| 01:16:13 |
- Εντάξει, τότε αρχίζουμε με δείπνο. |
| 01:16:16 |
Τέλεια. Εντάξει, Θεέ μου, |
| 01:16:20 |
Τέλεια. Σήμερα, δείπνο, |
| 01:16:32 |
- Είσαστε πολύ όμορφη. |
| 01:16:37 |
Θεέ μου. |
| 01:16:41 |
Εδώ είναι όλα τα τηλέφωνα. |
| 01:16:44 |
Τα κινητά μας, του |
| 01:16:49 |
Ξέρετε, πρέπει να |
| 01:16:53 |
Ναι... |
| 01:16:54 |
- Εντάξει. |
| 01:16:57 |
Να περάσετε καλά. |
| 01:17:21 |
Είναι υπέροχα εδώ. Δεν το |
| 01:17:25 |
Για κοίτα, είσαι ο |
| 01:17:30 |
Δεν ακολουθείς κάποια συνταγή; |
| 01:17:32 |
Όχι. Εδώ είναι το μόνο μέρος |
| 01:17:52 |
Είσαι σίγουρη ότι |
| 01:17:53 |
Πρέπει, το στοίχημα είναι |
| 01:17:56 |
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. |
| 01:17:58 |
Για το κράνος. Είναι χάλια. |
| 01:17:59 |
Θέλω κάτι με κεραυνούς |
| 01:18:01 |
Τώρα θα τραβήξουμε το τσοκ, εντάξει; |
| 01:18:03 |
- Τι; - Το |
| 01:18:05 |
Εδώ είναι η ανάφλεξη, πάτα |
| 01:18:09 |
Εντάξει, ξεκινάμε. |
| 01:18:12 |
Αριστερό χέρι οι ταχύτητες, |
| 01:18:16 |
Λοιπόν, μαζεύουμε και αυτό... |
| 01:18:19 |
- Οδηγώ μηχανή! |
| 01:18:22 |
Λοιπόν, τώρα είμαστε στην πρώτη. |
| 01:18:25 |
Τώρα κράτα το μοχλό, μην τον |
| 01:18:27 |
Θεέ μου! |
| 01:18:35 |
Θεέ μου! Μέσερ... |
| 01:18:36 |
Μέσερ, συγγνώμη... |
| 01:18:38 |
- Δεν πειράζει, είσαι καλά; |
| 01:18:41 |
Όχι! |
| 01:18:48 |
Όχι. Θύμωσες; |
| 01:18:51 |
Θα κάτσω εδώ... |
| 01:18:54 |
Εγώ... νόμιζα ότι είπες άστον. |
| 01:18:56 |
Θέλεις να πάω να μιλήσω στον οδηγό; |
| 01:19:06 |
- Θεέ μου, λυπάμαι τόσο... |
| 01:19:09 |
- Στο ορκίζομαι, θα την πληρώσω. |
| 01:19:10 |
Ειλικρινά απορώ που δεν έκανες ούτε |
| 01:19:14 |
Αισθάνομαι τόσο άσχημα... |
| 01:19:16 |
Εντάξει, καλά. Είναι |
| 01:19:20 |
Το εννοείς, ή το λες γιατί νομίζεις |
| 01:19:24 |
...θα βάλεις τα κλάμματα; |
| 01:19:26 |
Μπες μέσα. |
| 01:19:29 |
Γεια σας. |
| 01:19:34 |
- Δεν ήθελα να τη μετακινήσω. |
| 01:19:39 |
Έιμυ, περίμενε ένα λεπτάκι. |
| 01:19:42 |
Ορίστε. Έλα τώρα, μην ντρέπεσαι. |
| 01:19:46 |
Ευχαριστούμε, αντίο. |
| 01:19:50 |
Νομίζω ότι είσαστε |
| 01:19:57 |
Έχει πει το ίδιο και για την Taylor |
| 01:20:54 |
Θεέ μου, είμαστε στο δωμάτιό τους. |
| 01:20:56 |
- Γι αυτό είναι τόσο τρομαχτικά; |
| 01:21:00 |
Τι λες να το κάνω δικό |
| 01:21:05 |
Λες να το είχαν σχεδιάσει αυτό; |
| 01:21:08 |
Ποιο; Εμάς; Όχι. |
| 01:21:13 |
Δεν το δοκίμασαν |
| 01:21:18 |
Αρχίζω να το καταλαβαίνω τώρα. |
| 01:21:21 |
Αυτό που έλεγαν; |
| 01:21:23 |
Ναι, δεν το καταλάβαινα πιο πριν, |
| 01:21:27 |
...μπορώ να καταλάβω |
| 01:21:30 |
Έχεις πολλά κοινά μαζί της. |
| 01:21:31 |
- Με την ’λισον; |
| 01:21:34 |
Θα έλεγες ότι θα ήταν ο Πήτερ, |
| 01:21:43 |
Γιατί είσαι τόσο |
| 01:21:53 |
- Έχω μια έκπληξη. |
| 01:21:56 |
'Επρεπε να το φέρω νωρίτερα. |
| 01:21:57 |
Τι; |
| 01:22:02 |
- Για χαλάρωμα... |
| 01:22:04 |
- Τι εννοείς όχι; |
| 01:22:07 |
Κοιμάται. Γι αυτό δεν πειράζει. |
| 01:22:12 |
Όχι. |
| 01:22:15 |
Όχι, αποκλείεται. |
| 01:22:18 |
Δεν μπορούμε να το καπνίσουμε αυτό. |
| 01:22:57 |
Το ξέρεις ότι αρχικά |
| 01:22:59 |
Εγώ ήμουν ο πέμπτος. |
| 01:23:07 |
Αυτό είναι φοβερό! |
| 01:23:10 |
Το πετυχαίνω; Το πετυχαίνω; |
| 01:23:19 |
Αυτό δεν είναι κατάλληλο... |
| 01:23:21 |
...για παιδιά. |
| 01:23:30 |
Ώστε το φεγγάρι και |
| 01:23:32 |
Οι καλύτεροι φίλοι. |
| 01:23:57 |
Τι; Ποιος; |
| 01:24:01 |
- Εμπρός. |
| 01:24:03 |
Πού είναι το τηλέφωνο; |
| 01:24:05 |
Νομίζω ότι είναι το κουδούνι. |
| 01:24:09 |
Καλημέρα κε Μέσερ. Ελπίζω να μην |
| 01:24:13 |
Όχι, είναι τέλεια... |
| 01:24:16 |
Κάνει λίγο ζέστη έξω... |
| 01:24:20 |
Είναι η γυναίκα από την Πρόνοια. |
| 01:24:23 |
Τι; Τώρα; Διάλεξε τη χειρότερη ώρα! |
| 01:24:25 |
Πάρε τη Σόφι, εγώ θα καθαρίσω |
| 01:24:28 |
...και πάρε το "χόρτο". |
| 01:24:57 |
Εντάξει, εντάξει. Δεν καπνίσαμε. |
| 01:25:01 |
Πού είναι η Σόφι; |
| 01:25:03 |
Πάμε. |
| 01:25:11 |
Φαίνεστε περισσότερο |
| 01:25:13 |
Ναι, ναι, μάθαμε πολλά πράγματα, όπως |
| 01:25:18 |
Εσείς οι δυο πώς τα |
| 01:25:21 |
- Εμείς; Όχι. |
| 01:25:23 |
Ναι, είμαστε καλά. Καλά, καλά! |
| 01:25:26 |
Σκεφτήκατε πώς θα το κάνετε |
| 01:25:29 |
...πώς θα είναι τα σχέδιά σας μαζί; |
| 01:25:31 |
Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά, |
| 01:25:34 |
...και μερικά πράγματα συμβαίνουν |
| 01:25:38 |
Αλήθεια; Επειδή εγώ |
| 01:25:41 |
Αλήθεια; Γιατί δεν μου πέρασε από το |
| 01:25:45 |
Πώς και δεν ξέρεις ότι |
| 01:25:48 |
Ίσως δεν είμαι και τόσο |
| 01:25:50 |
Εγώ νομίζω ότι είσαι |
| 01:25:53 |
Ελάτε τώρα, παιδιά! Κάνατε σεξ. |
| 01:25:56 |
Δεν έχουμε καμμιά πρόθεση να |
| 01:25:59 |
να επηρρεάσει τη σχέση μας |
| 01:26:01 |
Θα παντρευτείτε; |
| 01:26:03 |
- Αυτό συνέβη πριν 6 ώρες... |
| 01:26:07 |
Και τι θα γίνει αν δεν πετύχει; |
| 01:26:09 |
Τι θα κάνετε, κε Μέσερ; |
| 01:26:11 |
Το σεξ υπό αυτές τις συνθήκες |
| 01:26:13 |
Κάνει πολύ ασταθή σπίτια. |
| 01:26:16 |
Εσείς υποτίθεται ότι θα |
| 01:26:18 |
Ήπια έναν ωραίο καφέ καθώς |
| 01:26:21 |
...θα πάω να τελειώνω με τα εύκολα και |
| 01:26:24 |
’κουσε, Τζανίν... |
| 01:26:26 |
Έχουμε άλλη μια συνάντηση. |
| 01:26:27 |
Αλλά πριν απ' αυτήν θέλω να |
| 01:26:30 |
Αν αποφασίσετε να δεσμευθείτε, ή να |
| 01:26:33 |
...αυτό δεν με ενδιαφέρει. |
| 01:26:34 |
Μόνο λύστε τα. |
| 01:26:36 |
Εντάξει; |
| 01:26:37 |
- Εντάξει. |
| 01:26:41 |
Σας πειράζει να |
| 01:26:43 |
Θεέ μου, όχι! Όχι, όχι, όχι. |
| 01:26:47 |
Με συγχωρείτε, αλλά |
| 01:26:49 |
Είμαι επαγγελματίας φουρνάρισσα. |
| 01:26:51 |
Δεν πειράζει. Δικό σας το σπίτι, |
| 01:26:53 |
...συγγνώμη, φεύγω |
| 01:26:55 |
- Συγγνώμη. |
| 01:27:01 |
Είσαι ο τελευταίος |
| 01:27:03 |
Χωρίς εσένα δεν έχω |
| 01:27:06 |
Δεν ξέρω πώς το κάναμε... |
| 01:27:10 |
Ξέρεις πώς είναι ο γάμος; |
| 01:27:14 |
Και μετά μην αλλάξεις τίποτα. |
| 01:27:16 |
Δεν είμαστε παντρεμένοι. |
| 01:27:17 |
Μεγαλώνετε μαζί ένα παιδί. Δεν |
| 01:27:21 |
Μέσερ. Ένα λεπτάκι; |
| 01:27:27 |
Σου έδωσα μια μεγάλη ευκαιρία. |
| 01:27:30 |
Και δεν πήγε και τόσο καλά. |
| 01:27:32 |
Να μάθω το μάθημά μου ή να |
| 01:27:35 |
Αν μου δίνεις επιλογή, θα |
| 01:27:38 |
Μέσερ, τα πηγαίνεις |
| 01:27:41 |
Τα σπορ δεν είναι μόνο για στατιστικές |
| 01:27:43 |
...είναι και διαίσθηση |
| 01:27:45 |
Έχεις το ταλέντο, Μέσερ, |
| 01:27:48 |
- Μπορώ να βρίσκομαι σε ένα μέρος. |
| 01:27:51 |
Μπορείς να είσαι στο Φοίνιξ; |
| 01:27:53 |
Μόλις άνοιξε μια θέση. Για να |
| 01:27:56 |
Μου τηλεφώνησαν για να ρωτήσουν |
| 01:27:59 |
Θα ήθελα να πω το όνομά σου. |
| 01:28:02 |
Ειδοποίησέ με. |
| 01:28:25 |
Κάποιοι τα πάνε πολύ καλά...! |
| 01:28:29 |
- Δυο γάτες με κάψες. |
| 01:28:32 |
Ντυμένη γατούλα. Πολύ επίσημο. |
| 01:28:34 |
Θα σου πω κάτι: το έχουν |
| 01:28:37 |
Δεν το νομίζω. Ειλικρινά. |
| 01:28:39 |
Και πρώτα πρώτα, έχουμε βάλει στοίχημα |
| 01:28:42 |
μέχρι τη Labor Day, |
| 01:28:44 |
Είναι σαν να βλέπω |
| 01:28:46 |
Αν με έβλεπε κανένας |
| 01:28:48 |
...θα με κλωστούσε |
| 01:28:55 |
Μέσερ, άκουσα ότι μένεις εδώ γύρω. |
| 01:28:57 |
Μπεν, γεια. |
| 01:28:59 |
Ωραία κίνηση, αυτή με το Φοίνιξ. |
| 01:29:00 |
Θα μου λείψεις εδώ στο γήπεδο. |
| 01:29:02 |
Ακόμα το συζητάμε... |
| 01:29:03 |
Αλήθεια; Επειδή ο ’λαν είπε |
| 01:29:06 |
Θα πάμε κοντά στη μπάντα σε |
| 01:29:08 |
Ωραία μουστάκια! |
| 01:29:12 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:29:14 |
Τίποτα, ελάτε, πάμε, πάμε. |
| 01:29:20 |
Έλα, Μέσερ, ξέρνα το. |
| 01:29:22 |
Είναι για κάτι που συζητήσαμε |
| 01:29:25 |
Με συνέστησε για μια |
| 01:29:28 |
Στο Φοίνιξ; |
| 01:29:29 |
Ναι, για τους Suns. Θέλουν |
| 01:29:31 |
Αρνήθηκες όμως, έτσι δεν είναι; |
| 01:29:33 |
Δεν ήθελα να είμαι αγενής |
| 01:29:37 |
Και γιατί δεν μου το είπες; |
| 01:29:39 |
Επειδή δεν ήθελα να γίνει θέμα. |
| 01:29:42 |
- Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να τη δεχθώ. |
| 01:29:44 |
Φυσικά και τη θέλω. Είναι |
| 01:29:47 |
Οπότε το σκέφτεσαι. |
| 01:29:49 |
Όχι. |
| 01:29:51 |
- Όχι. |
| 01:29:54 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 01:29:57 |
Επειδή δεν ήθελα |
| 01:30:00 |
...και τώρα στενοχωρήθηκες... |
| 01:30:01 |
Γιατί να στενοχωρηθώ αν δεν |
| 01:30:04 |
Μες, δεν σταματάς με |
| 01:30:07 |
Μπορείς να μου πεις ειλικρινά αν |
| 01:30:13 |
Ναι... Το σκέφτομαι. |
| 01:30:15 |
Eίναι κάτι που περίμενα. |
| 01:30:18 |
Θα είχα αρπάξει αυτή |
| 01:30:21 |
Πριν από τη Σόφι και πριν από μένα; |
| 01:30:24 |
- Την παίρνω, έλα. |
| 01:30:29 |
Πώς θα γινόταν αυτό ακριβώς, Μέσερ; |
| 01:30:31 |
Θα ερχόμαστε μαζί |
| 01:30:32 |
Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν είχα |
| 01:30:35 |
...εδώ δεν μπορώ να |
| 01:30:37 |
...είναι μόνο μια |
| 01:30:38 |
- Όχι, δεν είναι. |
| 01:30:40 |
Είναι ακριβώς αυτό που |
| 01:30:42 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 01:30:43 |
Ποτέ δεν ήθελες να είσαι εδώ, |
| 01:30:46 |
...ακόμα μας βλέπεις |
| 01:30:47 |
Εσύ πιστεύεις ότι δεν |
| 01:30:49 |
Παράτησα το σπίτι |
| 01:30:51 |
...σου έδωσα λεφτά |
| 01:30:53 |
- Δεν σου ζήτησα ποτέ λεφτά. |
| 01:30:55 |
Παράτησα τα πάντα για |
| 01:30:58 |
Να παίξεις το ρόλο... |
| 01:31:01 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 01:31:02 |
Μένουμε στο σπίτι τους, |
| 01:31:04 |
...μεγαλώνουμε το παιδί τους... |
| 01:31:06 |
κάνουμε σαν να είμαστε |
| 01:31:08 |
- Προσποιούσουν και με τη Σόφι; |
| 01:31:12 |
Τότε είναι μόνο για μένα... |
| 01:31:16 |
Πρέπει να δεχθείς τη δουλειά, Μέσερ. |
| 01:32:16 |
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ |
| 01:32:21 |
Έρχομαι Σόφι, έρχομαι |
| 01:32:29 |
Κόντευε να πέσει και την έπιασα. |
| 01:32:32 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:32:35 |
Καλημέρα δεσποινίς Σοφ. Μου έλειψες. |
| 01:32:39 |
Δεν κοιμήθηκες τόσο καλά χθες |
| 01:32:42 |
Μήλο. |
| 01:32:43 |
Μπανάνα. |
| 01:32:45 |
Γιατί σκέφτομαι πάντα τον Αντόνιο |
| 01:32:48 |
Μπανάνα. |
| 01:32:52 |
Μου αρέσει να κάθομαι εδώ, |
| 01:32:54 |
σήμερα το πρωί. |
| 01:32:56 |
Αν αργήσω έστω και ένα λεπτό, |
| 01:32:57 |
θα ξαναδιακοσμήσουν την |
| 01:33:00 |
Θα σε δω αργότερα; |
| 01:33:03 |
- Περίμενε, πάρε ένα κεκάκι. |
| 01:33:06 |
Γεια σου, Σόφι. |
| 01:34:19 |
Για να σε δω, Παναγιά |
| 01:34:22 |
Είναι τεράστια, έτσι; |
| 01:34:24 |
Δεν της πάνε τα ριχτά. |
| 01:34:26 |
Μέσερ; Είπες "Μέσερ"; |
| 01:34:27 |
Καλή τύχη με αυτό. |
| 01:34:29 |
- Ακόμα δεν είπε Χόλυ; |
| 01:34:31 |
Ξέρεις τι είναι να σε επισκιάζει |
| 01:34:35 |
Λοιπόν, το κανονίσαμε |
| 01:34:39 |
Η Τζανίν θα έρθει και |
| 01:34:42 |
Βλέπω ότι τελικά δεν |
| 01:34:44 |
Κακό αυτό... |
| 01:34:46 |
Ναι, ήμασταν έτσι και |
| 01:34:50 |
Εντάξει, έτοιμη; Θα τα πούμε. |
| 01:34:53 |
- Να περάσετε καλά. |
| 01:34:59 |
Μες; |
| 01:35:00 |
Δεν ξέρω αν έχεις κανονίσει, αλλά... |
| 01:35:03 |
...ο Σαμ κι εγώ θα κάνουμε |
| 01:35:05 |
και θα έρθουν και οι γείτονες. |
| 01:35:07 |
Ξέρεις, και συνέχεια |
| 01:35:09 |
...οπότε, μήπως θέλεις |
| 01:35:11 |
- Ναι. |
| 01:35:12 |
- Ναι, γιατί όχι; |
| 01:35:14 |
- Θα μαγειρέψεις εσύ; |
| 01:35:16 |
- Ωραία, θα σε δω εκεί. |
| 01:35:17 |
Πες γεια. Πάμε. |
| 01:35:28 |
Νομίζεις; Ξέρεις τα |
| 01:35:34 |
Δεν είσαι καμμιά βοήθεια. |
| 01:35:36 |
Πάω. |
| 01:35:45 |
- Γεια. |
| 01:35:46 |
- Χρόνια πολλά. |
| 01:35:48 |
- Σου πήρα λίγο κρασί. |
| 01:35:50 |
-9 δολλάρια. |
| 01:35:54 |
- Πού είναι η Σοφ; |
| 01:36:02 |
Δεν με χαιρέτησε εμένα. |
| 01:36:04 |
Λοιπόν, τι άλλο κάνετε |
| 01:36:06 |
Ο Γκάρυ κι εγώ κάνουμε |
| 01:36:10 |
Σκέφτηκα ότι δεν θα είμαι πάντα |
| 01:36:13 |
...για να σκληρύνει λιγάκι. |
| 01:36:14 |
Μεγάλη ευκαιρία να μπορείς να κλωτσάς |
| 01:36:19 |
Λένε ότι δεν πειράζει |
| 01:36:22 |
- Μες. |
| 01:36:25 |
- Τι κάνεις, γιατρέ; |
| 01:36:29 |
Το εκτιμώ αυτό... |
| 01:36:31 |
Αν και τεχνικά αυτό είναι το σπίτι μου, |
| 01:36:35 |
Ξέρω ότι αυτό είναι λίγο περίεργο... |
| 01:36:39 |
- Όχι, δεν είναι... |
| 01:36:42 |
Σε αυτό το σπίτι αποτελούμε |
| 01:36:45 |
Ναι, είμαστε όλοι φίλοι του σπιτιού. |
| 01:36:48 |
Αυτό το δείπνο ήταν μεγάλη ευκαιρία |
| 01:36:51 |
Βέβαια. |
| 01:36:54 |
Συγγνώμη, έχασα κάτι; |
| 01:36:59 |
Πουλάς το σπίτι; |
| 01:37:02 |
Και πότε θα μου το έλεγες; |
| 01:37:04 |
Μετά τη συνάντηση με την Πρόνοια. |
| 01:37:07 |
...η συντήρηση κοστίζει |
| 01:37:09 |
- Πληρώνω το μερίδιό μου. |
| 01:37:12 |
Αλλά έπρεπε να με ρωτήσεις, Χόλυ. |
| 01:37:15 |
Όπως με ρώτησες εσύ, |
| 01:37:17 |
- Δεν θα το πουλήσεις. |
| 01:37:19 |
Ήθελαν το παιδί να μεγαλώσει εδώ. |
| 01:37:20 |
Αυτό που ήθελαν, ήταν να το |
| 01:37:22 |
...αλλά εσύ έφυγες |
| 01:37:24 |
Κι εσύ δεν έχασες χρόνο να βρεις κάποιον |
| 01:37:27 |
Τώρα προσπαθείς να με κάνεις να |
| 01:37:30 |
Από την αρχή ήθελες να |
| 01:37:31 |
αλλά δεν θα τα είχες |
| 01:37:33 |
Αφού 10 δευτερόλεπτα αφότου |
| 01:37:38 |
Ο ήχος ταξιδεύει πράγματι... |
| 01:37:41 |
Ξέρεις κάτι, δεν είναι |
| 01:37:43 |
Ο Σαμ δεν είναι καθόλου σαν εσένα. |
| 01:37:46 |
Είναι ζεστός και καλός... |
| 01:37:48 |
...και δεν τρέχει να φύγει |
| 01:37:50 |
Ναι, έτρεξα. Πέθανε |
| 01:37:53 |
και ξαφνικά είχα σπίτι και |
| 01:37:55 |
- Αν τι; |
| 01:37:57 |
Νομίζεις ότι εγώ δεν τρόμαξα; |
| 01:37:59 |
Ήταν ευκολότερο για σένα, Χόλυ, το |
| 01:38:02 |
Όχι με τον τρόπο που την |
| 01:38:05 |
Και όχι με κάποιον |
| 01:38:08 |
Μα σε αγαπούσα. |
| 01:38:11 |
Χόλυ, ακόμα σε αγαπώ... |
| 01:38:18 |
Όχι, έχεις δίκιο. Εμείς... |
| 01:38:24 |
...ότι ήμασταν εκείνοι... |
| 01:38:26 |
...επειδή χρειαζόμαστε ο ένας τον |
| 01:38:30 |
...και τώρα έγινε και δεν χρειάζεται |
| 01:38:34 |
...δεν θέλω να μαλώνω |
| 01:38:42 |
Θα γυρίσω πίσω στο Φοίνιξ. |
| 01:38:44 |
Μπορείς να έχεις ό,τι |
| 01:38:47 |
Έτσι κι αλλιώς τα έχεις |
| 01:38:56 |
Γαμώτο... |
| 01:39:01 |
Χρόνια πολλά σε όλους, |
| 01:39:05 |
Αν βρεθείτε ποτέ στο Φοίνιξ, μη |
| 01:39:32 |
Εντάξει, το φαγητό είναι έτοιμο. |
| 01:39:35 |
Πρέπει να δοκιμάσετε τη |
| 01:39:40 |
...έχει αυτό το |
| 01:39:42 |
...θα σας αρέσει. |
| 01:39:45 |
...φάτε, τώρα! |
| 01:39:59 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 01:40:10 |
Ναι, εντάξει, ήταν άσχημο... |
| 01:40:14 |
Ίσως το προχωρήσαμε πολύ γρήγορα... |
| 01:40:17 |
Φαίνεται καθαρά ότι έχεις κάποια |
| 01:40:20 |
Ο Μέσερ κι εγώ δεν τα πηγαίναμε |
| 01:40:23 |
Πόσω μάλλον με αυτές εδώ. |
| 01:40:25 |
Αν η γυναίκα μου κι εγώ |
| 01:40:30 |
...θα ήμασταν ακόμα παντρεμένοι... |
| 01:40:39 |
Ξέρεις, πριν συμβεί αυτό |
| 01:40:42 |
...ήσουν ακριβώς ο άνθρωπος |
| 01:40:46 |
Ξεχνιόμουν με το να σε σκέφτομαι |
| 01:40:57 |
Θα μου λείψετε... |
| 01:41:09 |
Ο Λεονάρντο ήταν ένα φοβερό τέρας. |
| 01:41:15 |
Δεν μπορούσε να τρομάξει κανέναν. |
| 01:41:20 |
- Δεν είχε |
| 01:41:25 |
- Όχι, Χόλυ. Εγώ |
| 01:41:49 |
Ναι, μωράκι μου, είμαι η μαμά σου... |
| 01:42:02 |
Η αλήθεια είναι... ότι |
| 01:42:06 |
να τα κάνει όλα ένα άτομο. |
| 01:42:08 |
Χωρίς προγράμματα και καυγάδες... |
| 01:42:13 |
Το ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, αλλά |
| 01:42:19 |
Σωστά ομορφούλα μου; |
| 01:42:30 |
Με συγχωρείτε, δεν μπορώ να |
| 01:42:34 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 01:42:36 |
Ναι, είμαι ηλίθια. Πρέπει να |
| 01:42:39 |
πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. |
| 01:42:41 |
Ορίστε; |
| 01:42:58 |
Έλα, σήκωσέ το, σήκωσέ το... |
| 01:43:02 |
"Γεια, εδώ Μέσερ. Πείτε |
| 01:43:08 |
Ξέρετε, θα μπορούσα να |
| 01:43:11 |
Αυτή ήταν η τελευταία μας συνάντηση. |
| 01:43:15 |
Θα το τελειώσουμε με |
| 01:43:17 |
Εντάξει. |
| 01:43:18 |
Αν θέλεις να φθάσεις εκεί γρήγορα, |
| 01:43:22 |
Μα με παρατηρείτε... |
| 01:43:24 |
Παρατηρώ ότι θα χάσεις |
| 01:43:26 |
Καλά. |
| 01:43:56 |
"22 Ιουλίου 2010. Τα πρώτα βήματα. " |
| 01:44:12 |
Έχετε πολύ όμορφη οικογένεια. |
| 01:44:16 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:44:31 |
Θέλω 2 εισιτήρια που θα με |
| 01:44:35 |
όσο πιο γρήγορα |
| 01:44:36 |
Τρία. Δεν θα περιμένω στο αμάξι. |
| 01:44:41 |
Και τα παπούτσια του μωρού, κυρία. |
| 01:44:43 |
Με δουλεύετε; Τα |
| 01:44:47 |
Δώστη μου, δώστη μου. Πήγαινε. |
| 01:44:49 |
Λοιπόν... |
| 01:45:45 |
Ξέρεις... έτρεξες όλον |
| 01:45:48 |
...νόμισα όταν πήρα τη |
| 01:45:51 |
Το ξέρω. Τα πήγες |
| 01:45:54 |
Μην ανησυχείς για μένα, θα |
| 01:45:57 |
...έχω τη Σόφι... |
| 01:46:00 |
...και... ίσως έτσι είναι να |
| 01:46:02 |
Θα είναι τόσο δυστυχισμένος... |
| 01:46:06 |
Δεν θα αρχίσω πάλι να κλαίω. |
| 01:46:08 |
- Πρέπει να πάω μέσα τη Σόφι. |
| 01:46:16 |
- Θα γίνεις τέλεια μαμά. |
| 01:46:20 |
- Θα πω στην Πρόνοια ότι πέτυχες. |
| 01:46:24 |
Χαμογέλα. |
| 01:46:26 |
Λυπάμαι πολύ που έκλαψα. |
| 01:46:28 |
Κανένα πρόβλημα, είμαι |
| 01:46:30 |
Οκέι. |
| 01:46:56 |
Θεέ μου, Μέσερ! |
| 01:46:58 |
- Θεέ μου! |
| 01:47:01 |
Είχα το κλειδί μου και νόμιζα |
| 01:47:05 |
- Μέσερ... |
| 01:47:10 |
Σκέφτηκα γιατί ο Πήτερ |
| 01:47:12 |
και δεν ήταν επειδή εμείς |
| 01:47:14 |
...είναι επειδή εσύ κι εγώ μαζί |
| 01:47:19 |
...είμαστε οικογένεια. |
| 01:47:21 |
Όπως ήταν αυτοί. Και |
| 01:47:24 |
Και όταν φεύγω, δεν μου |
| 01:47:27 |
...μου λείπουμε όλοι μας, |
| 01:47:29 |
Και αν και θα έπρεπε |
| 01:47:31 |
να γνωρίσεις κάποιον, να τον |
| 01:47:33 |
δεν με νοιάζει. |
| 01:47:34 |
Δεν με νοιάζει πώς έγινε, |
| 01:47:38 |
Ερωτεύτηκα αυτή την οικογένεια. |
| 01:47:40 |
Μέσερ... |
| 01:47:42 |
Ήρθα στο αεροδρόμιο. |
| 01:47:48 |
Σχεδιάζεις να κάνεις κάποιο |
| 01:47:51 |
Όχι. |
| 01:47:56 |
Με άκουσες να σου λέω ότι σε |
| 01:48:00 |
Οκέι. |
| 01:48:02 |
Σε αγαπάω. |
| 01:48:04 |
G |
| 01:48:04 |
GM |
| 01:48:05 |
GMT |
| 01:48:05 |
GMTe |
| 01:48:05 |
GMTea |
| 01:48:05 |
GMTeam |
| 01:48:05 |
GMTeam m |
| 01:48:06 |
GMTeam mo |
| 01:48:06 |
GMTeam mov |
| 01:48:06 |
GMTeam movi |
| 01:48:06 |
GMTeam movie |
| 01:48:06 |
GMTeam movies |
| 01:48:07 |
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: JADE |
| 01:48:20 |
ΧΕΙΜΩΝΑΣ |
| 01:48:27 |
Όταν κατάλαβα ότι ήμουν |
| 01:48:31 |
...και είπα, Σκοτ, |
| 01:48:34 |
Δεν μπορούμε να πούμε τι απάντησα, |
| 01:48:37 |
Ξέρεις, νομίζω ότι ο Κεν |
| 01:48:40 |
- Καλά. |
| 01:48:42 |
- Εγώ, σωστά; |
| 01:48:43 |
Κοίταξέ τον. |
| 01:48:45 |
Σκοτ, μπορείς να μου |
| 01:48:49 |
- Φυσικά, πώς και δεν το έχω κάνει ακόμα; |
| 01:48:52 |
Περνάω... |
| 01:48:54 |
- Μπισκοτάκι; |
| 01:48:57 |
Όχι εγώ, ευχαριστώ. |
| 01:49:00 |
Κάτσε, δώστο μου αυτό. |
| 01:49:02 |
...ξέρεις γι αυτό το πρόγραμμα. |
| 01:49:09 |
Η Σόφι έχει να ζητήσει |
| 01:49:12 |
- Τούρτα. |
| 01:49:15 |
Είναι απλό, το καταλαβαίνω, είναι... |
| 01:49:18 |
Ναι, με ξέρεις εμένα, |
| 01:49:27 |
Δεν πρόκειται να κάνεις |
| 01:49:30 |
Όχι. Και έχω κι άλλο ένα. |
| 01:49:32 |
Μα γίνεται 2. |
| 01:49:33 |
Είναι για μας, που |
| 01:49:39 |
- Εντάξει, μωρό μου. |
| 01:49:42 |
- Έτοιμη... |
| 01:49:45 |
- Πάμε! |
