|
American Teen
|
| 00:00:15 |
Μετάφραση NastyBoy019 GTRD-Μovies |
| 00:00:27 |
24 Αυγούστου, 8:00πμ., |
| 00:00:32 |
Η πρώτη μέρα της τελευταίας τάξης. |
| 00:00:45 |
Η Γουάρσοου είναι η |
| 00:00:51 |
οι περισσότεροι λευκοί, |
| 00:00:56 |
μεσαίας οικονομικής τάξης, αλλά |
| 00:01:00 |
καθώς και φτωχές, όπως η δική μου. |
| 00:01:09 |
Καλημέρα, υπάλληλοι και μαθητές, |
| 00:01:11 |
θα έχουμε μια υπέροχη μέρα |
| 00:01:20 |
Ο κ. Γκρόουζ, |
| 00:01:23 |
μας έμαθε ότι η Αμερική |
| 00:01:25 |
Αλλά εδώ, λειτουργεί |
| 00:01:27 |
Στην κορυφή είναι οι πιο |
| 00:01:30 |
Όπου ηγείται από την |
| 00:01:33 |
Και μετά είναι οι αθλητές, που στο |
| 00:01:38 |
Ο Κόλιν Κλέμενς είναι |
| 00:01:40 |
που σημαίνει ότι έρχεται δεύτερος, |
| 00:01:44 |
Στην άλλη μεριά του φάσματος |
| 00:01:47 |
το τυπικό παράδειγμα |
| 00:01:50 |
Μετά ήμαστε ο κολλητός ο Κλάρκ |
| 00:01:53 |
Μπορείς να πεις ότι |
| 00:01:56 |
Αυτά ξέρουμε από τότε |
| 00:01:59 |
και σε εννέα μήνες, |
| 00:02:01 |
Στο μεταξύ, αυτά που |
| 00:02:04 |
ξέρεις... να ανακαλύψουμε ποιοι |
| 00:02:06 |
και τι θα κάνουμε στη ζωή μας. |
| 00:02:08 |
Σκατά! |
| 00:02:28 |
Θα είναι μια καλή χρονιά. |
| 00:02:30 |
Ότι πεις, μάγκα, σκατά θα είναι. |
| 00:02:31 |
Είναι, όμως, η τελευταία μας |
| 00:02:34 |
Εγώ θα ηγούμαι στο |
| 00:02:42 |
Μέγκαν Κρίζμανικ, πιθανόν η μεγαλύτερη |
| 00:02:47 |
Έξυπνη, δημοφιλής, ελκυστική. |
| 00:02:49 |
Η πιο πλούσια οικογένεια. |
| 00:02:50 |
- Δυνατή. |
| 00:02:52 |
Ποτέ δεν μου μίλησε, |
| 00:02:54 |
Όλο το σχολείο λέει ότι |
| 00:02:59 |
Μπορεί να είμαι, αλλά κάνω ότι θέλω εγώ. |
| 00:03:01 |
Δεν είμαι εδώ για να εντυπωσιάσω, |
| 00:03:04 |
Είμαι αντιπρόεδρος του |
| 00:03:07 |
Οδηγώ φορτηγό. Έπαιζα βόλεϊ και γκολφ. |
| 00:03:10 |
Είμαι υπεύθυνη στην επιτροπή υπηρεσιών. |
| 00:03:13 |
Εννοώ ότι, κάθε μέρα, μετά το |
| 00:03:17 |
Τα σχέδια για το μέλλον |
| 00:03:19 |
το πανεπιστήμιο Νότρε Νταμ |
| 00:03:22 |
Ας το ακούσουμε απ την |
| 00:03:26 |
Όλοι γύρω μου νομίζουν |
| 00:03:29 |
Αλλά υπάρχει τόση πολύ |
| 00:03:32 |
Όλα μου τα αδέρφια και ο μπαμπάς |
| 00:03:36 |
που είναι απίστευτα |
| 00:03:41 |
Συνήθως δέχονται μόνο τους καλύτερους, |
| 00:03:44 |
αλλά ο μπαμπάς μου θέλει να μπω. |
| 00:03:46 |
Αν δεν τα καταφέρω, |
| 00:03:51 |
Πρέπει να συμπεριφερθώ καλά. |
| 00:03:54 |
Μέγκαν, δεν θα μπλέξεις |
| 00:03:55 |
Πάντα ξεφεύγεις. |
| 00:04:15 |
Ο Κόλιν είναι υπέροχο παιδί. Έχει |
| 00:04:18 |
- Σον, μοιάζει με τον Μάτζικ Τζόνσον. |
| 00:04:22 |
Όπως είναι όμως τώρα, όχι |
| 00:04:28 |
Είναι πολύ φιλικός. |
| 00:04:29 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:04:30 |
Και είναι ένας γλύκας. |
| 00:04:32 |
Πολλά κορίτσια νομίζουν ότι είναι |
| 00:04:37 |
Η προσωπική του ζωή είναι |
| 00:04:40 |
Είμαι ο Κόλιν Κλέμενς και έχω μια |
| 00:04:42 |
Την Παρασκευή, η ομάδα του |
| 00:04:45 |
με τους Τιπι Βάλεϊ Βάικινγκς |
| 00:04:48 |
επομένως ελάτε να υποστηρίξετε |
| 00:04:50 |
Αυτά είναι τα νέα για σήμερα, οπότε |
| 00:04:53 |
- καλή σας μέρα, Τάιγκερς. |
| 00:05:04 |
- Πάμε, Τάιγκερς! |
| 00:05:07 |
Εδώ, το σχολικό μπάσκετ |
| 00:05:11 |
Γουάρσοου είναι ο περίγελος γι αυτό. |
| 00:05:13 |
Εννοώ ότι, αν δεν τα πάμε καλά φέτος, |
| 00:05:21 |
Πάμε. Ένα, δυο, τρία. |
| 00:05:25 |
Κυρίες και Κύριοι, |
| 00:05:31 |
Οι περισσότεροι θα προσέχουν εμένα φέτος |
| 00:05:35 |
η πρώτη επιλογή για σκόρερ τώρα. |
| 00:05:37 |
Και τα στοιχήματα είναι πολύ υψηλά για |
| 00:05:41 |
βασίζομαι για να πάρω μια |
| 00:05:44 |
Δεν μπορώ να πληρώσω, και... |
| 00:05:46 |
Είναι 47 όλα, και ο Κλέμενς μπορεί |
| 00:05:51 |
Τι στιγμή. Ονειρεύεσαι αυτή |
| 00:05:55 |
Ο Κλέμενς σουτάρει. Ωραία. |
| 00:05:59 |
Ναι, το χρειαζόμασταν αυτό. |
| 00:06:02 |
Το Γουάρσοου προηγείται 48-47, |
| 00:06:07 |
Ο Κλέμενς έχει άλλη μια. |
| 00:06:11 |
Η δεύτερη στριφογυρνάει... |
| 00:06:16 |
Την πετάνε μακριά. Ο Τέιλορ |
| 00:06:19 |
Όχι! |
| 00:06:21 |
Οι Γουάρσοου Τάιγκερς τα κατάφεραν! |
| 00:06:29 |
Το όνειρο μου είναι να παίξω στο |
| 00:06:33 |
όπως το Περντιού και το Πανεπιστήμιο |
| 00:06:36 |
Μια πρόποση για τον δύμετρο |
| 00:06:46 |
Να πάω στο Φάιναλ Φορ. |
| 00:06:53 |
Να βάλω ένα νικηφόρο τρίποντο. |
| 00:06:56 |
Μετά απ αυτό, να δοκιμάσω |
| 00:07:02 |
Αν φτάσω τόσο ψηλά |
| 00:07:08 |
Καλό απόγευμα, φίλαθλοι, |
| 00:07:11 |
Και ο Φιλ, και αυτή είναι η χειρότερη |
| 00:07:15 |
Την Παρασκευή, η ομάδα μπάσκετ έπαιξε |
| 00:07:20 |
Τα σπάμε! |
| 00:07:32 |
Όλοι έχουν τις κλίκες τους, |
| 00:07:33 |
εγώ δεν ανήκω σε |
| 00:07:38 |
Τα άτομα που κάνω παρέα είναι |
| 00:07:42 |
Μάλλον αυτό είμαι. |
| 00:08:00 |
Περνάω τον περισσότερο χρόνο |
| 00:08:03 |
Μ αρέσει το "The Legend of Zelda". |
| 00:08:07 |
Δεν έχω πολλούς φίλους, |
| 00:08:09 |
όποτε ήταν πάντα σημαντικό |
| 00:08:13 |
Για να είμαι ειλικρινής, εύχομαι η ζωή |
| 00:08:16 |
γιατί έτσι πάντα θα είχα το κορίτσι. |
| 00:08:24 |
Θα ήθελα να είναι κάποια που |
| 00:08:28 |
κάποια που να μπορώ να μιλάω. |
| 00:08:30 |
Κάποια που να νοιάζεται |
| 00:08:38 |
Αν είχα κοπέλα, δεν θα ένιωθα τόσο |
| 00:08:54 |
Αγαπώ τις γυναίκες, |
| 00:08:59 |
Δεν ξέρω τι έχω. |
| 00:09:02 |
ή οι τρελές συλλογές από ήρωες |
| 00:09:09 |
και όλα όσα με κάνουν σούπερ φυτό. |
| 00:09:12 |
Αλλά δεν ξέρω. Μπορεί να είναι το |
| 00:09:17 |
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά |
| 00:09:24 |
Αλλά δεν θα επιτρέψω σε |
| 00:09:26 |
Είμαι παρακινημένος. |
| 00:09:29 |
- Γεια. |
| 00:09:31 |
Θέλεις να κάνουμε κάτι κάποια στιγμή; |
| 00:09:33 |
Πιθανόν σε περίπου δυο βδομάδες. |
| 00:09:35 |
- Δυο βδομάδες; |
| 00:09:38 |
Οπότε, σε τρεις βδομάδες |
| 00:09:40 |
- θέλεις να πάμε κανένα σινεμά; |
| 00:09:42 |
- Ωραία. Τα λέμε. |
| 00:09:45 |
- Σέντρικ, έχω καλά νέα. Πέτυχε. |
| 00:09:49 |
- Τρεις βδομάδες απ το Σάββατο. |
| 00:09:52 |
Μου είπε, "Ναι, θα το |
| 00:09:54 |
Και εγώ είπα, "ΟΚ." |
| 00:09:56 |
Είσαι γκέι! |
| 00:09:58 |
Ναι. |
| 00:10:02 |
Όχι φασαρίες στον διάδρομο, |
| 00:10:05 |
- Κάποιος άλλος θα χτυπήσει. |
| 00:10:07 |
Την συνοδεύω στην τάξη. |
| 00:10:09 |
- Δεν μπορείς να με χτυπήσεις. |
| 00:10:13 |
Η Χάνα δεν είναι |
| 00:10:17 |
Ναι! Δωσ' το, φίλε, δυνάμωσέ το! |
| 00:10:22 |
Είναι σίγουρα επαναστάτρια. |
| 00:10:23 |
Όχι γκοθού ούτε "ίμο" ούτε πανκ |
| 00:10:26 |
- Καλλιτεχνική. |
| 00:10:28 |
Όχι, οι γονείς μου είναι πάνω. Εντάξει. |
| 00:10:30 |
Έχει προσωπικότητα. |
| 00:10:42 |
- Δεν καταλαβαίνω τι γίνετε. |
| 00:10:48 |
Είναι σαν μυρμήγκια ή μέλισσες, |
| 00:10:51 |
Είναι σαν απλά να ακούνε το |
| 00:10:54 |
- Χτυπήστε παλαμάκια. |
| 00:10:59 |
Είμαι κάπως διαφορετική |
| 00:11:03 |
Γουάρσοου είναι τόσο συντηρητική πόλη, |
| 00:11:07 |
Δεν ταιριάζω. Το μισώ. |
| 00:11:10 |
Μου αρέσει η μουσική, ο κινηματογράφος. |
| 00:11:16 |
Χάνα, τρώνε ένα M&M για ενέργεια. |
| 00:11:19 |
- Θα σου αρέσει |
| 00:11:21 |
Ζω με την γιαγιά μου. |
| 00:11:23 |
Είναι τόσο αδύνατη, |
| 00:11:26 |
Μου είπε ότι έτρωγε Χόπερς. |
| 00:11:28 |
Η μαμά μου έχει μανιακή κατάθλιψη, |
| 00:11:33 |
Ο μπαμπάς μου μετακόμισε |
| 00:11:36 |
οπότε είμαι μόνη για λίγο καιρό, |
| 00:11:39 |
εκτός απ τον Τζόελ, είναι το αγόρι μου. |
| 00:11:46 |
Μόλις έφτασε η Χάνα. |
| 00:11:50 |
- Θεέ μου! |
| 00:11:53 |
Με τον Τζόελ ήμαστε μαζί δύο χρόνια. |
| 00:11:58 |
Πολλές στο λύκειο έχουν |
| 00:12:02 |
Απ την άλλη με τον Τζόελ είναι κάτι |
| 00:12:08 |
Τον αγαπώ πραγματικά. |
| 00:12:12 |
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι |
| 00:12:19 |
Τώρα, Χάνα, αν σταθείς εδώ, |
| 00:12:21 |
μέσα απ την πόρτα. Θα κάνουμε μια |
| 00:12:25 |
για να πάρετε μια ιδέα από |
| 00:12:29 |
Εντάξει, ξεκινάμε. |
| 00:12:31 |
Χάνα, φυσικά, όταν |
| 00:12:32 |
περιμένω να είναι εδώ και |
| 00:12:35 |
Σκεπτόμενη αυτό, μπορείς |
| 00:12:38 |
για την αξιοπιστία σου ή |
| 00:12:41 |
Για να είμαι ειλικρινής. |
| 00:12:47 |
- Πάντα αργώ, πάντα. |
| 00:12:50 |
Καπνίζεις; |
| 00:12:54 |
Ναι. |
| 00:12:55 |
Οκ. Έχεις καμία αντίρρηση για τεστ |
| 00:13:00 |
Ναι. |
| 00:13:01 |
Εντάξει, ας την χειροκροτήσουμε. |
| 00:13:07 |
Εντάξει. |
| 00:13:09 |
Μετά το λύκειο, θέλεις |
| 00:13:11 |
Ή θέλεις να κάνεις καριέρα |
| 00:13:14 |
Το Διεθνές Επιχειρηματικό Κολλέγιο |
| 00:13:15 |
στο Φόρτ Γουέιν της Ιντιάνα, |
| 00:13:17 |
Τι θέλω να κάνω όταν μεγαλώσω, |
| 00:13:20 |
Θέλω να γίνω σκηνοθέτης, οπότε θέλω |
| 00:13:26 |
Οι περισσότεροι λένε πήγαινε σε |
| 00:13:31 |
Εμένα δεν μου ακούγεται καλό, |
| 00:13:33 |
θέλω να δουλέψω με όλη μου |
| 00:13:35 |
Στην πραγματικότητα θέλω... |
| 00:13:37 |
Ο στόχος μου είναι, να φτιάξω ταινίες |
| 00:13:41 |
Θέλω ο κόσμος να με |
| 00:13:44 |
Δεν θέλω να ζήσω για το τίποτα, |
| 00:13:46 |
και να δουλεύω απ της 9 ως τις 5 σε μια |
| 00:13:51 |
Θέλω να κάνω κάτι που |
| 00:13:52 |
και θα αγγίξει πραγματικά τον κόσμο. |
| 00:14:09 |
- Ένας πόντος. |
| 00:14:20 |
Κλάρκ! Η Χάνα θέλει να σου μιλήσει. |
| 00:14:23 |
Έλα. |
| 00:14:25 |
Έλα, τι συμβαίνει; |
| 00:14:28 |
Απλά ήθελα να μιλήσω σε κάποιον. |
| 00:14:30 |
- Θέλεις να ρθω από κει; |
| 00:14:33 |
Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο. |
| 00:14:36 |
Έγινε κάτι; |
| 00:14:38 |
Ο Τζόελ με χώρισε. |
| 00:14:42 |
Ήταν στο σπίτι μου, |
| 00:14:44 |
και απλά παίζαμε. |
| 00:14:47 |
Και το κάναμε. |
| 00:14:50 |
Και κοιμήθηκε μαζί μου μετά. |
| 00:14:52 |
Οκ. |
| 00:14:54 |
Και τον ρώτησα, "Νιώθεις τίποτα για μένα;" |
| 00:14:59 |
- Απόψε το είπε; |
| 00:15:02 |
Οπότε... σκότωσε με. |
| 00:15:10 |
Με συγχωρείς. |
| 00:15:14 |
Είμαι ερωτευμένη μαζί του. |
| 00:15:17 |
Δεν μπορώ να σταματήσω να |
| 00:15:21 |
Δεν μπορώ να πάω στο σχολείο πλέον. |
| 00:15:24 |
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τον δω. |
| 00:15:55 |
Χάνα είναι σπίτι πάλι. |
| 00:15:57 |
Έχασε όλη την βδομάδα. |
| 00:16:00 |
- Θα έχει μεγάλα προβλήματα. |
| 00:16:23 |
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ... |
| 00:16:27 |
Έχω νέο έρωτα, |
| 00:16:30 |
Είναι καινούργια στην μπάντα. |
| 00:16:32 |
Μόλις μετακόμισε εδώ, οπότε |
| 00:16:36 |
Οπότε, ίσως να έχω ελπίδες μαζί της. |
| 00:16:41 |
Είναι η Λόριν εδώ; |
| 00:16:43 |
Ναι. |
| 00:16:49 |
Λόριν; |
| 00:16:51 |
- Γεια. |
| 00:16:53 |
- Τι κάνεις; |
| 00:16:55 |
Ευχαριστώ. Γιατί είναι αυτά; |
| 00:16:57 |
- Έτσι. |
| 00:17:00 |
Μόλις γύρισα απ το |
| 00:17:04 |
Έκανα μπάνιο σήμερα, και |
| 00:17:08 |
οπότε είμαι το αντίθετο. |
| 00:17:13 |
’λλαξα το λάδι μου. Ήταν εντυπωσιακό. |
| 00:17:16 |
Λοιπόν, θέλεις να πάμε |
| 00:17:19 |
Ναι. |
| 00:17:26 |
Δεν είναι και τα πιο |
| 00:17:30 |
Είμαι νευρικός, επειδή αρέσω σε |
| 00:17:35 |
Εννοώ ότι, συνήθως είναι |
| 00:17:37 |
όταν αρέσω σε ένα πολύ |
| 00:17:38 |
ή κάποιο κορίτσι που |
| 00:18:31 |
Τι συμβαίνει με την Χάνα; |
| 00:18:33 |
Θα γυρίσει στο σχολείο ξανά; |
| 00:18:35 |
Το ελπίζω. Δεν θα τα καταφέρει |
| 00:18:42 |
Έκανα εμετό το πρωί όταν |
| 00:18:47 |
Δεν μπορώ να πάω σήμερα. |
| 00:18:52 |
Απλά δεν μπορώ. |
| 00:18:55 |
Πρέπει να πάω αύριο. |
| 00:19:01 |
Ο λόγος που σταμάτησα να πηγαίνω |
| 00:19:03 |
γιατί φοβόμουν να δω τον Τζόελ. |
| 00:19:06 |
Και τώρα, δημιουργήθηκε ένας νέος φόβος |
| 00:19:12 |
Βασικά έχει να κάνει με μένα. |
| 00:19:16 |
Ο λόγος που σταμάτησα να πηγαίνω |
| 00:19:18 |
γιατί φοβόμουν να δω τον Τζόελ. |
| 00:19:19 |
Είμαι εντελώς άχρηστη, |
| 00:19:22 |
αυτό το σκατό, άχρηστο, |
| 00:19:29 |
Είμαι χαζή. ’σχημη. |
| 00:19:33 |
Ποια είμαι; |
| 00:19:35 |
Είμαι απλά η πρώην του Τζόελ. |
| 00:19:37 |
Είμαι ένα τίποτα. |
| 00:19:40 |
Φοβάμαι |
| 00:19:43 |
τα άτομα που ρωτάνε τι συμβαίνει. |
| 00:19:46 |
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι τρελή. |
| 00:19:48 |
Δεν θέλω να με κοροϊδεύουν. |
| 00:19:51 |
Αυτό θα το έκανε ακόμη χειρότερο. |
| 00:19:56 |
Είναι ένας απ τους |
| 00:19:59 |
Και η μαμά μου, έχει μια |
| 00:20:04 |
και είναι κληρονομική. |
| 00:20:07 |
Δεν θέλω να γίνω σαν την μαμά μου. |
| 00:20:09 |
Αλλά είναι σαν να... συμβαίνει. |
| 00:20:13 |
Το νιώθω. |
| 00:20:16 |
Νιώθω εντελώς τρελή. |
| 00:20:19 |
Το μισώ αυτό το συναίσθημα. |
| 00:20:29 |
Μπαμπά, έχασα 17 μέρες αυτή την χρονιά; |
| 00:20:36 |
Πότε θα με επισκεφτεί; |
| 00:20:41 |
Οκ, λοιπόν, θα της μιλήσω. |
| 00:20:44 |
Πρέπει να επανέλθεις στο πρόγραμμα. |
| 00:20:47 |
Γιατί δεν δίκαιο για σένα να χάσεις |
| 00:20:50 |
και να πάρεις το πιστοποιητικό. |
| 00:20:51 |
Τι είναι αυτό που περνάς; |
| 00:20:53 |
Τι σε κάνει να μην θέλεις |
| 00:20:55 |
Απλά φοβάμαι. |
| 00:20:56 |
Τι σε φοβίζει στο να έρθεις στο σχολείο; |
| 00:20:59 |
Δεν ξέρω. Απλά... |
| 00:21:03 |
Δεν θέλω να νομίζουν ότι είμαι αδύναμη. |
| 00:21:06 |
Εντάξει. |
| 00:21:10 |
Δεν θέλω να με ρωτάνε τι έχω. |
| 00:21:12 |
Δεν θέλω να βάλω τα |
| 00:21:15 |
Δεν ξέρω. Παίρνω φάρμακα. Δεν ξέρω. |
| 00:21:18 |
Δεν τα παίρνω πολύ καιρό, οπότε... |
| 00:21:21 |
Εντάξει, τι παίρνεις; |
| 00:21:24 |
- Ναι. Ναι. |
| 00:21:25 |
Θα είμαι λίγο σκληρή όμως τώρα, |
| 00:21:27 |
και θα πω, ξέρεις κάτι, Χάνα; |
| 00:21:30 |
Και τώρα είσαι στα όρια. |
| 00:21:31 |
Αν χάσεις μια ή δύο μέρες ακόμη, |
| 00:21:34 |
"δεν ήταν και πολύ στο σχολείο για |
| 00:21:37 |
Ξέρεις, δεν θέλω να κοιτάξεις |
| 00:21:39 |
"Οκ, πέρασα πολύ δύσκολες μέρες, |
| 00:21:40 |
"και έχασα το απολυτήριο του λυκείου" |
| 00:21:42 |
"επειδή δεν μπορούσα |
| 00:21:48 |
- Αύριο. |
| 00:21:52 |
Πρέπει να γίνει τώρα ή ποτέ. |
| 00:21:55 |
Θυμάσαι τι είπα για τους |
| 00:21:58 |
Ναι... |
| 00:21:59 |
Δεν νομίζω ότι κάποιος θα είναι έτσι, |
| 00:22:02 |
αλλά εάν είναι, τότε δεν |
| 00:22:05 |
Απλά δεν είμαι έτοιμη σήμερα. |
| 00:22:07 |
Γι αυτό αποφασίσαμε να έρθω εδώ. |
| 00:22:09 |
Λοιπόν, άκου, δεν κοιμήθηκα όλη |
| 00:22:13 |
Ίσως αν έμενες μαζί μου απόψε |
| 00:22:17 |
Μπορείς να το κάνεις, αλλά |
| 00:22:19 |
Μπαμπά, θα τα παίξω. |
| 00:22:23 |
Ούτε κι εγώ θέλω, αλλά... |
| 00:22:24 |
Μπαμπά, σε παρακαλώ. |
| 00:22:29 |
- Είναι τόσο βρωμιάρα. |
| 00:22:38 |
Ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον. |
| 00:22:40 |
Όχι. Όχι, δεν πάω μέσα. |
| 00:22:45 |
Καλημέρα, υπάλληλοι και μαθητές... |
| 00:22:48 |
Θα μπούμε μαζί μέσα. |
| 00:22:50 |
Όχι. |
| 00:22:53 |
Έλα τώρα. Αν υπάρχει κάποια |
| 00:23:00 |
Θα είμαι μαζί σου. |
| 00:23:03 |
Όχι; |
| 00:23:10 |
Μπορώ να έχω μια μέρα; |
| 00:23:15 |
Το Ρούμι του Καπετάνιου. |
| 00:23:17 |
- Αμήν. |
| 00:23:19 |
Είναι δικό μου, μάγκα. |
| 00:23:20 |
Έχεις καταλάβει πόσο |
| 00:23:22 |
- Η ’λι δεν μπορεί παραπάνω από πέντε. |
| 00:23:24 |
Οκ, έτοιμοι; |
| 00:23:25 |
Το πρώτο μου φιλί ήταν σε μπουκάλα. |
| 00:23:28 |
Η πρώτη σας φορά ήταν... |
| 00:23:30 |
Η πρώτη μου φορά ήταν σε |
| 00:23:34 |
Η ’λι είναι η κολλητή μου φίλη. |
| 00:23:36 |
Περίμενε πρέπει να τους |
| 00:23:38 |
Ο Τζόεφ είναι ο καλύτερος μου φίλος. |
| 00:23:41 |
Ξέρω τον Τζόεφ από μωρό. |
| 00:23:44 |
Θυμάμαι που παίζαμε |
| 00:23:46 |
...γύρνα το κλειδί, χτύπα τα μαζί, |
| 00:23:49 |
Μέγκαν εσύ γύρνα το πρώτη. |
| 00:23:51 |
- Είμαι τόσο καλά σήμερα. |
| 00:23:53 |
Θα είναι η καινούργια μου λέξη, |
| 00:23:55 |
Εγώ είμαι. Πρέπει να με φιλήσεις. |
| 00:23:58 |
Εντάξει. |
| 00:24:02 |
Είναι 3:15 τα ξημερώματα, |
| 00:24:03 |
και μόλις είδα το πιο απίθανο |
| 00:24:06 |
Κοίτα, μάγκα. |
| 00:24:10 |
Οκ, μπορούμε να το κάνουμε στα γρήγορα; |
| 00:24:12 |
Εντάξει, πολύ γρήγορα. |
| 00:24:16 |
Θεέ μου. |
| 00:24:17 |
Σειρά μου. |
| 00:24:20 |
Είναι ο Τζόεφ. |
| 00:24:23 |
Μπορεί ο Τζόεφ να μην είναι αγόρι μου, |
| 00:24:25 |
βλέπω τον Τζόεφ με άλλα κορίτσια |
| 00:24:29 |
Ο Τζόεφ είναι σαν αδερφός |
| 00:24:32 |
’λι, ήρεμα, ήρεμα τίγρη! |
| 00:24:35 |
Ήταν τέσσερα. Σκάσε. |
| 00:24:37 |
- ’σε με λίγο, φίλε. |
| 00:25:06 |
Ο καλύτερος μου φίλος ο Τζόεφ |
| 00:25:11 |
"’σε με να σου ξύσω την πλάτη. " |
| 00:25:12 |
Βγήκε η κουβέρτα. |
| 00:25:14 |
Μοιράζονται μια κουβέρτα. |
| 00:25:18 |
"Ας βολευτούμε. " |
| 00:25:22 |
Δεν ξέρω, δεν νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:25:26 |
Συμβαίνουν αυτά, Μέγκαν! |
| 00:25:30 |
Ήταν τόσο κακό πια; |
| 00:25:34 |
Με παίρνεις για να μου |
| 00:25:36 |
Έρικα; Πες της να βάλει |
| 00:25:39 |
Γι αυτό θέλει να έρθει εδώ. |
| 00:25:41 |
- Πρέπει να της κάνουμε κάτι, φίλε. |
| 00:25:44 |
Δεν ξέρω. Θα σκεφτεί όμως |
| 00:25:48 |
’ραξε Μέγκαν, θα τα καταφέρεις. |
| 00:25:57 |
Η Έρικα μου έστειλε ένα e-mail. |
| 00:26:02 |
Θεέ μου. |
| 00:26:05 |
Η Έρικα μου έστειλε μια φωτογραφία |
| 00:26:07 |
Ήταν το μικρό μας μυστικό. |
| 00:26:12 |
Η Έρικα έστειλε την φωτογραφία |
| 00:26:15 |
και ο Σκάιλαρ την έστειλε στην ’λι. |
| 00:26:22 |
Εγώ την έστειλα στη Κέιτι, |
| 00:26:28 |
Και μετά την έστειλα στην Μέγκαν. |
| 00:26:31 |
Θεέ μου. |
| 00:26:33 |
Είμαι τόσο χαρούμενη. |
| 00:26:40 |
Λαμπρά. |
| 00:26:48 |
Κοίτα την. |
| 00:26:49 |
Θεέ μου! |
| 00:26:55 |
Αμάν! |
| 00:27:08 |
Θεέ μου. |
| 00:27:10 |
Είναι φοβερό. |
| 00:27:11 |
Απ τη Ρωμαϊκή ιστορία, ποιοι ήταν |
| 00:27:16 |
Το θυμάστε αυτό; |
| 00:27:17 |
Θεέ μου, ήταν κακό. Όλοι το είδαν. |
| 00:27:21 |
Οι άνθρωποι το είχαν στα τηλέφωνα τους. |
| 00:27:24 |
- Τι είναι; |
| 00:27:27 |
Φήμες έλεγαν ότι την είδε η διοίκηση. |
| 00:27:30 |
Ακόμη και ο μπαμπάς μου |
| 00:27:32 |
Κοίτα το. Είναι αστείο. |
| 00:27:35 |
- Υπάρχει μια ιστοσελίδα. |
| 00:27:37 |
Στο ορκίζομαι. Αν γράψεις "Έρικα" |
| 00:27:41 |
- Θεέ μου! |
| 00:27:44 |
Ούτε καν είχα σκεφτεί ότι θα τη είχε |
| 00:27:47 |
...χαζό. |
| 00:27:50 |
Χρειάζομαι τον αριθμό της Έρικα. |
| 00:27:51 |
Νομίζω ότι τράβηξε πολλά. |
| 00:27:54 |
- Όχι. |
| 00:27:55 |
Είναι τρομερό. |
| 00:27:57 |
Είμαι στο Σικάγο, |
| 00:27:58 |
οπότε άφησε το όνομα |
| 00:28:01 |
Δεν είσαι μόνο τσουλί, είσαι και χαζή. |
| 00:28:05 |
Μέγκαν, είναι απλά... |
| 00:28:07 |
Είδα το στήθος σου όπως όλοι. |
| 00:28:13 |
Οι γονείς σου το ξέρουν. |
| 00:28:15 |
Ο ιερέας σου το ξέρει. Και |
| 00:28:21 |
Μισώ να μεταφέρω τα κακά νέα, |
| 00:28:24 |
αλλά είσαι καταδικασμένη να έχεις |
| 00:28:31 |
- Αμήν. |
| 00:28:34 |
’σε με να της αφήσω και γω μήνυμα. |
| 00:28:35 |
- Εντάξει, είσαι έτοιμη; |
| 00:28:38 |
Θεέ μου, ήμουν στο ίντερνετ σήμερα και |
| 00:28:43 |
και εμφανίστηκε η φωνογραφία σου, |
| 00:28:47 |
"Ποιος θα έβαζε μια κομψή φωτογραφία |
| 00:28:51 |
"όταν το σώμα σου είναι χάλια |
| 00:28:55 |
- Θεέ μου. |
| 00:28:58 |
Τι θα γίνει αν αυτοκτονήσει το πρωί; |
| 00:29:00 |
- Δεν θα το κάνει. |
| 00:29:01 |
και θα της πούμε να μην αυτοκτονήσει, |
| 00:29:12 |
Ήταν σκληρό. |
| 00:29:14 |
Ξέρω τι σκέφτεται ο κόσμος. |
| 00:29:17 |
Με παίρνουν τηλέφωνο τη νύχτα |
| 00:29:20 |
που είναι πραγματικά πολύ χυδαίοι. |
| 00:29:22 |
Ξέρω ότι η Μέγκαν με πήρε αρκετές φορές, |
| 00:29:25 |
αλλά το κάνουν απλά |
| 00:29:26 |
γιατί μάλλον βαριούνται ή κάτι τέτοιο. |
| 00:29:31 |
Οπότε, φυσικά και δεν το πήρα |
| 00:29:34 |
Αλλά και πάλι ήταν σκληρό |
| 00:29:45 |
Θες να κρατήσεις το χέρι μου; |
| 00:30:43 |
Ο στόχος μου μετά από 4 |
| 00:30:46 |
να μπορείς να χωρέσεις σε αυτή |
| 00:30:48 |
- την δική σου ταυτότητα Έλβις. |
| 00:30:51 |
Μετά το μπάσκετ και τα ακαδημαϊκά, |
| 00:30:54 |
αφού τελειώσεις με αυτά, |
| 00:30:57 |
- Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:30:58 |
Οκ, το ήξερα. |
| 00:31:11 |
Ο μπαμπάς μου έπαιζε μπάσκετ. |
| 00:31:15 |
Έπαιξε στο Γουάρσοου. |
| 00:31:17 |
Είναι απ τους καλύτερους που |
| 00:31:21 |
Πολλοί απ τους προπονητές |
| 00:31:24 |
εξαιτίας του μπαμπά μου. |
| 00:31:26 |
Αυτός είσαι, πιάσε την μπάλα. |
| 00:31:29 |
Τώρα πήγαινε την στο καλάθι, |
| 00:31:36 |
Κόλιν, θα βάλεις καλάθι; |
| 00:31:37 |
Θα βάλεις ένα καλάθι για τον μπαμπά; |
| 00:31:39 |
Ναι, δες αυτό. Καρφώνει |
| 00:31:43 |
Ναι! |
| 00:31:45 |
Ναι, μωρό μου. Κόλιν, σούταρε. |
| 00:31:48 |
Αρχικά, ήταν σαν να το κάνω |
| 00:31:51 |
Στην αρχή όταν ήμουν πολύ μικρός, |
| 00:31:54 |
- Στη στεφάνη! Αυτός είσαι! |
| 00:31:58 |
Τα δάχτυλα ψηλά, Κόλιν! |
| 00:32:04 |
Τώρα το αγαπάω. Το αγαπάω. |
| 00:32:08 |
Ναι, με έμαθε να το αγαπάω πάνω κάτω. |
| 00:32:13 |
Θα είναι ανιχνευτές ταλέντων απ το |
| 00:32:17 |
Θα προσπαθήσω να έχω |
| 00:32:21 |
Φυσικά. |
| 00:32:22 |
Μιλάω σοβαρά. Ο μπαμπάς |
| 00:32:25 |
αλλά αν έχεις 12 ριμπάουντ, |
| 00:32:28 |
όλα τα άλλα θα πάρουν τη σειρά τους, |
| 00:32:30 |
και θα λένε, "Πρέπει να πάρουμε |
| 00:32:35 |
Η άλλη επιλογή είναι ο στρατός. |
| 00:32:40 |
Ναι. |
| 00:33:02 |
Πάμε, πάμε. |
| 00:33:05 |
Η πάσα στον Κλέμενς, |
| 00:33:08 |
Ο Κόλιν Κλέμενς έχει 9 πόντους |
| 00:33:12 |
Είναι 11-2 για το Γουάρσοου. Οι Τάιγκερς |
| 00:33:16 |
Στα αριστερά ο Κλέμενς, που σκόραρε |
| 00:33:19 |
αλλά πάγωσε από τότε. |
| 00:33:21 |
Και το παιχνίδι αρχίζει |
| 00:33:23 |
Το βλέπετε. Μόλις το κατάλαβα. |
| 00:33:26 |
Από την γραμμή, Ο Κάρολ σκοράρει. |
| 00:33:29 |
Τώρα το παιχνίδι είναι |
| 00:33:31 |
Γουάρσοου χάνει 45-44. |
| 00:33:37 |
πρέπει να τα δώσετε όλα. |
| 00:33:41 |
- Πάμε, Τάιγκερς! |
| 00:33:42 |
Και ο Κλέμενς θα σουτάρει δύο βολές. |
| 00:33:45 |
Θέλεις να γίνεις σταρ, |
| 00:33:48 |
Πρέπει να βάλεις αυτές τι δύο. |
| 00:33:51 |
Έλα, Κόλιν! |
| 00:33:55 |
Ήμουν σίγουρος ότι ο |
| 00:33:59 |
αλλά δεν μπορούσε να σουτάρει. |
| 00:34:04 |
Και η δεύτερη βολή απ τον Κλέμενς. |
| 00:34:07 |
Έλα τώρα, φίλε! |
| 00:34:09 |
Ο χρόνος τελείωσε. Το παιχνίδι έληξε. |
| 00:34:14 |
Μια καταστροφική ήττα για τους Τάιγκερς. |
| 00:34:17 |
Ήταν μια δύσκολη νύχτα για τον Κόλιν. |
| 00:34:20 |
Δεν μπορούσε να πετύχει |
| 00:34:34 |
Γεια σας φίλαθλοι των Τάιγκερς. |
| 00:34:36 |
Και εγώ η Μέγκαν. |
| 00:34:37 |
Και έχουμε τα αποτελέσματα των Τάιγκερς |
| 00:34:40 |
Την Παρασκευή, η ομάδα μπάσκετ |
| 00:34:46 |
Θα τους νικήσετε την |
| 00:34:53 |
Κόλιν, τι γίνετε με τις υποτροφίες; |
| 00:34:59 |
Υποτίθεται πως οι γονείς |
| 00:35:01 |
Ποιος το είπε αυτό; |
| 00:35:02 |
- Σχεδόν όλοι οι γονείς... |
| 00:35:04 |
...που πληρώνουν για να πάνε |
| 00:35:06 |
Γουάρσοου πλούσια κοινωνία. |
| 00:35:08 |
Υπάρχουν πολλοί που τα πήγαν πολύ καλά, |
| 00:35:11 |
και μπορούν να στείλουν τα παιδιά στο |
| 00:35:15 |
Είμαστε άνετοι οικονομικά, |
| 00:35:19 |
Δεν πάνε όλα τα παιδιά στο κολλέγιο. |
| 00:35:29 |
Γιαγιά; Πάω στο σχολείο. |
| 00:35:32 |
Σοβαρά; Θεέ μου. Έλα εδώ, παιδί μου. |
| 00:35:39 |
- Γεια. Τα λέμε. |
| 00:35:45 |
’ργησες. |
| 00:35:49 |
Δεν θέλω να πάω. |
| 00:35:54 |
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. |
| 00:36:03 |
Δεν θέλω να με διώξουν απ το σχολείο. |
| 00:36:16 |
Εντάξει μάλλον άργησα λίγο |
| 00:36:20 |
- Ναι. |
| 00:36:43 |
Μισώ το σχολείο. |
| 00:36:45 |
Λοιπόν, είναι στην ευχέρεια σου |
| 00:36:47 |
να μην κάνεις ούτε την |
| 00:36:51 |
- Εννοώ, μην... Ναι. |
| 00:36:53 |
Έχεις φτάσει στο όριο για φέτος. |
| 00:36:55 |
Δεν μπορείς να ξανακάνεις κάτι τέτοιο. |
| 00:37:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:37:08 |
Δεν με νοιάζει καθόλου τώρα. |
| 00:37:14 |
Ποίος θα μου πει τα αίτια του |
| 00:37:20 |
- Ξέρω. |
| 00:37:21 |
Εκείνος ο τυπάς που αποφάσισε |
| 00:37:24 |
Ναι, γι αυτό πιστεύει |
| 00:37:27 |
ότι άρχισε ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. |
| 00:37:28 |
Γι αυτό άρχισε. Ήμουν εκεί. |
| 00:37:32 |
Τα πάω καλά. |
| 00:37:33 |
Μόλις ονειρεύτηκα το κολλέγιο |
| 00:37:37 |
Δεν ξέρω τι στο καλό έχει η Καλιφόρνια. |
| 00:37:39 |
Αν φανταζόμουν το πιο τέλειο μέρος |
| 00:37:43 |
Έχουν παραλίες και βουνά και καζίνα. |
| 00:37:48 |
Γιατί όχι; |
| 00:37:50 |
Είναι κυβερνήτης |
| 00:37:52 |
Μισώ τον Σβαρτσενέγκερ, αλλά όπου |
| 00:37:55 |
και να εκλέχτηκε κυβερνήτης, |
| 00:37:59 |
τα έκανε σκατά. |
| 00:38:11 |
Το έχω αυτό. |
| 00:38:17 |
- Παρακαλώ. |
| 00:38:19 |
Μάλλον θα είναι πολύ βαρετά. |
| 00:38:21 |
Είναι πολύ βαρετά εδώ. |
| 00:38:22 |
Θέλεις να κάτσεις εδώ πίσω; |
| 00:38:24 |
Μακάρι να μπορούσα. |
| 00:38:26 |
- Γεια. |
| 00:38:29 |
Τσιγάρο έξω στην λίμνη. |
| 00:38:31 |
Θα είναι κορυφαίο! |
| 00:38:33 |
Ο Μάικ είναι το ακριβώς |
| 00:38:35 |
Είναι πολύ φιλικός. Αρέσει σε όλα |
| 00:38:41 |
Σίγουρα ζηλεύω. |
| 00:38:46 |
Δεν ήμουν ντροπαλός, |
| 00:38:52 |
Στην 1η και την 2α γυμνασίου, |
| 00:38:55 |
και όλοι με κορόιδευαν |
| 00:38:59 |
Μια φορά, κάποιος μου έριξε ένα |
| 00:39:03 |
Έπρεπε να περάσω μπροστά |
| 00:39:05 |
για να πάρω άδεια να αλλάξω |
| 00:39:07 |
και ο Νέιτ Σάλσγκερ είπε, |
| 00:39:08 |
"Κοιτάξτε του Τζέικ του |
| 00:39:11 |
Κι έτσι όλοι γελούσαν. |
| 00:39:14 |
Αυτή ήταν η στιγμή που |
| 00:39:17 |
Στιγμάτισε το ποιος θα είμαι στο λύκειο. |
| 00:39:21 |
Νομίζω ότι αυτό με έκανε |
| 00:39:28 |
Θέλεις να κόψω της φαβορίτες σου; |
| 00:39:31 |
Λόριν; Να κόψω της φαβορίτες μου; |
| 00:39:34 |
Δεν με νοιάζει. |
| 00:39:37 |
Ελπίζω να μην σου έδειξε κάτι |
| 00:39:41 |
Δεν μου δείχνει τα μηνύματα της. |
| 00:39:44 |
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα την |
| 00:39:48 |
- Λόριν; |
| 00:39:52 |
Τι λες; |
| 00:39:54 |
- Με συγχωρείς, ήταν καλύτερα μακριά. |
| 00:39:56 |
- Δείχνει ξενέρωτος. |
| 00:39:58 |
Είναι εντάξει. |
| 00:39:59 |
- Θες να τα δεις; |
| 00:40:04 |
Νομίζεις ότι θα τον |
| 00:40:06 |
επειδή έχει τόσο κοντά μαλλιά; |
| 00:40:08 |
Όχι, κανείς δεν του δίνει σημασία. |
| 00:40:11 |
Αυτό ήταν κακό. |
| 00:40:13 |
Σοβαρά μιλάω. |
| 00:40:16 |
- Τζέικ, συγνώμη. |
| 00:40:18 |
Θα σε κοροϊδεύουν επειδή |
| 00:40:20 |
- Πάντα με κοροϊδεύουν. |
| 00:40:22 |
- Επειδή είμαι εγώ! |
| 00:41:04 |
Πως τα πάτε με την Λόριν; |
| 00:41:06 |
Δεν ξέρω. |
| 00:41:08 |
Γιατί; |
| 00:41:11 |
Στην μπάντα λένε ότι η Λόριν σε απατάει. |
| 00:41:22 |
Δεν ήθελα να σου χαλάσω την διάθεση, |
| 00:41:23 |
αλλά άκουσα κάποιες πολύ |
| 00:41:26 |
- Σαν τι; |
| 00:41:29 |
Μόνο ένας μου μίλησε, |
| 00:41:32 |
και αν λέει αλήθεια, |
| 00:41:34 |
όλα θα είναι διαφορετικά μεταξύ μας. |
| 00:41:39 |
Τι σου είπε; |
| 00:41:41 |
Είπε, "Η Λόριν βλέπει άλλους |
| 00:41:44 |
Ξέρεις το μόνο πράγμα που μου |
| 00:41:49 |
Απαγορεύετε; |
| 00:41:51 |
Δεν είναι κακό να έχεις φίλους. |
| 00:41:52 |
Αυτό είναι κάτι που... |
| 00:41:54 |
- Αυτό είναι απλά επιεικές. |
| 00:41:56 |
πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη, δεν είμαι |
| 00:42:00 |
Ναι. Δεν ξέρω τι συμβαίνει. |
| 00:42:13 |
Νομίζω ότι η Λόριν μου είπε ψέματα. |
| 00:42:19 |
Μου την σπάει ο Μάικ. Τον μισώ. |
| 00:42:27 |
Έχω μια έσχατη φαντασίωση. |
| 00:42:33 |
Θα είχα το καλύτερο ξίφος και |
| 00:42:39 |
Και θα έσπερνα θάνατο και |
| 00:42:48 |
Και μετά θα τον αποτελειώσω. |
| 00:42:56 |
Και στο τέλος, |
| 00:42:59 |
η Λόριν θα με κοιτάει στα μάτια και |
| 00:43:06 |
Και μετά θα φύγουμε μακριά με το άλογο |
| 00:43:20 |
Δεν έχουμε τίποτα κοινό. |
| 00:43:24 |
Δεν έχουμε ποτέ τίποτα να πούμε, απλά... |
| 00:43:26 |
Όλα ήταν τόσο βαρετά και |
| 00:43:30 |
Νομίζω ότι το καλύτερο |
| 00:43:32 |
και θα συμβεί τώρα. |
| 00:43:35 |
Οκ. |
| 00:43:36 |
Δεν γίνεται να συμφωνούμε σε όλα. |
| 00:43:39 |
Αλλά δεν θες καν προσπαθείς |
| 00:43:41 |
Νιώθω πολύ πληγωμένος... |
| 00:43:44 |
Δεν είναι ότι δεν νοιάζομαι, |
| 00:43:45 |
Απλά... μόλις μετακόμισα εδώ και |
| 00:43:49 |
Υποθέτω ότι απλά θέλω |
| 00:43:53 |
Τότε μην ανησυχείς για αυτό! |
| 00:43:54 |
’ρα κάνεις αυτό που θες. |
| 00:44:01 |
Το τραπέζι είναι πολύ λιπαρό τώρα |
| 00:44:23 |
Στο 'πα; Η βαθμολογία μου |
| 00:44:27 |
Και μετά όταν τηλεφώνησα |
| 00:44:31 |
"Ναι, αλλά θα ήταν καλύτερα" |
| 00:44:32 |
"Αν μπορούσες να πιάσεις 100 |
| 00:44:37 |
Θεέ μου! |
| 00:44:38 |
- Κυρίες μου. |
| 00:44:39 |
Ωραία ρούχα. Μου αρέσουν |
| 00:44:42 |
Νομίζω ότι τα φοράει μόνο και μόνο για |
| 00:44:45 |
Ναι, πρέπει να το κάνω αυτό; |
| 00:44:49 |
Πάω στοίχημα πως όχι. |
| 00:44:55 |
Θέλω να δω σε ποιο πανεπιστήμιο |
| 00:44:58 |
Σιχαίνομαι να μιλάω για το Νότρε Νταμ. |
| 00:45:01 |
Όλα θα πάνε πολύ καλύτερα... |
| 00:45:02 |
Μόλις μάθουμε. |
| 00:45:04 |
- Ναι. |
| 00:45:06 |
Τι; |
| 00:45:07 |
Μέγκαν, μόλις πήραν την |
| 00:45:09 |
για να αποφασίσουνε για |
| 00:45:11 |
Τι πιο χαζό θέμα που έχω |
| 00:45:14 |
Ναι... Λένε να πάρουν ταριχευμένα ζώα |
| 00:45:16 |
και να κρεμάσουν και αμπέλια στους |
| 00:45:19 |
Είναι απαίσιο. |
| 00:45:23 |
Ανέβασε την ένταση της μουσικής! |
| 00:45:26 |
Υπάρχει διαφωνία για το θέμα του χορού. |
| 00:45:31 |
Εγώ ήθελα να το κάνω ανατολίτικο, |
| 00:45:37 |
Και μετά ο πρόεδρος της |
| 00:45:40 |
αποφάσισε να μαζέψει τα φιλαράκια του |
| 00:45:42 |
και να τους βάλει να ψηφίσουν υπέρ |
| 00:45:46 |
Είναι πολύ άσχημο να σε μαχαιρώνουν |
| 00:45:52 |
Το ξέρω ότι είναι λάθος, |
| 00:45:58 |
Τι; |
| 00:46:01 |
Εντάξει. |
| 00:46:03 |
Μέγκαν! |
| 00:46:20 |
Κοιτάξτε το παράθυρο; |
| 00:46:31 |
Μάγκα μου, ήταν χαζό! |
| 00:46:32 |
Γιατί; Είναι μπογιά ειδική |
| 00:46:35 |
- Αλήθεια; |
| 00:46:36 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:46:40 |
Καλημέρα στο προσωπικό και τους μαθητές! |
| 00:46:45 |
Αυτή τη βδομάδα το σπίτι ενός μέλος |
| 00:46:49 |
Συμβουλεύουμε οποιονδήποτε έχει |
| 00:46:53 |
να έρθει κατευθείαν σε εμάς. |
| 00:46:56 |
- Θα το πω. |
| 00:46:57 |
- Θα το πω. |
| 00:46:59 |
Ναι, μπορώ! |
| 00:47:00 |
Μέγκαν, θα πρέπει να ντρέπεσαι |
| 00:47:04 |
Ρε φίλε, ντρέπομαι αλλά, |
| 00:47:08 |
Συγχώρεσες κιόλας τον εαυτό σου; |
| 00:47:11 |
Ξεχνάω γρήγορα. |
| 00:47:14 |
- Και τι θα κάνεις; |
| 00:47:19 |
Μπαμπά, ξέρουν ότι είναι |
| 00:47:21 |
που ευθύνεται για τον βανδαλισμό! |
| 00:47:24 |
Αυτό ήταν χαζό, Μέγκαν. |
| 00:47:27 |
Είναι ακόμη πιο ηλίθιο αν δεν μπορείς |
| 00:47:31 |
Γι' αυτό... αν είναι κάτι |
| 00:47:36 |
Μέγκαν, έλα εδώ σε παρακαλώ. |
| 00:47:41 |
Η κατάσταση είναι σοβαρή. |
| 00:47:45 |
Πρόκειται για σεξουαλική παρενόχληση |
| 00:47:47 |
εξαιτίας του τι ειπώθηκε και |
| 00:47:50 |
Και επρόκειτο για ανεπιθύμητα σχόλια... |
| 00:47:53 |
- Αδερφή, και... |
| 00:47:57 |
Αν υπήρχε κάποια απειλητική λέξη |
| 00:48:02 |
Συνήθως αποβάλλουμε μαθητές |
| 00:48:06 |
αλλά επειδή αυτό ήταν |
| 00:48:11 |
αποφασίσαμε να σε απομακρύνουμε |
| 00:48:15 |
Η τιμωρία είναι πολύ μικρή συγκριτικά |
| 00:48:26 |
Βανδαλισμοί συμβαίνουν κάθε |
| 00:48:30 |
Είναι άδικο που με |
| 00:48:34 |
Εγώ ανησυχώ για το αν θα |
| 00:48:37 |
και δεν θα μπορώ να γίνω δεκτή, |
| 00:48:42 |
Φοβάμαι. |
| 00:48:50 |
Ακόμα θέλω να τηλεφωνήσω στον |
| 00:48:52 |
Νομίζω ότι θα γίνεις καλός στρατιώτης. |
| 00:48:55 |
- Μπαμπά, δεν θα πάω στον στρατό. |
| 00:48:58 |
Πρώτον, δεν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο. |
| 00:49:01 |
’σε που χρειάζεται και νοθεία. |
| 00:49:03 |
Και δεύτερον δεν θέλω |
| 00:49:05 |
Και τι θα κάνεις; |
| 00:49:07 |
Υπάρχουν τόσοι κωμικοί στον κόσμο. |
| 00:49:09 |
Αν ήθελα θα μπορούσα να γίνω ένας. |
| 00:49:12 |
Τι μου λες τώρα; Ότι θα παρατήσεις το |
| 00:49:14 |
Δεν θα το παρατήσω. |
| 00:49:17 |
Εγώ πήρα 3,5. |
| 00:49:18 |
- Σκάσε, Σον. |
| 00:49:19 |
- Σιγά μην έχεις τόσο. |
| 00:49:21 |
Ο Κόλιν έκανε εργασία μία |
| 00:49:23 |
Ναι... Δεν κάνω εργασίες |
| 00:49:26 |
Αν παίρνεις Α και Β τότε |
| 00:49:28 |
Θα πάρω μπαμπά. |
| 00:49:29 |
Θα έπρεπε να παίρνεις μόνο Α! |
| 00:49:32 |
Μπορείς να γίνεις μάγειρας στο στρατό. |
| 00:49:34 |
Ευχαριστώ μπαμπά! |
| 00:49:41 |
Πάσαρε, Κόλιν! |
| 00:49:44 |
...ο Κλέμενς σουτάρει απ τα 6 μέτρα. |
| 00:49:49 |
Κόλιν, έλα εδώ! Δεν άκουσες |
| 00:49:53 |
Δεν ήταν καλό σουτ έτσι κι αλλιώς! |
| 00:49:56 |
Κόλιν, έλα εδώ. Πρέπει να |
| 00:50:00 |
Φωνάζω προώθηση της μπάλας, |
| 00:50:03 |
- Θέλω προώθηση. |
| 00:50:05 |
- Ξέρω ότι δεν ήταν καλή προσπάθεια. |
| 00:50:08 |
Δεν σουτάρεις κάθε φορά |
| 00:50:11 |
Ο Καμπρέρα ψάχνει χώρο για ντρίπλα |
| 00:50:14 |
Πασάρει στον Κλέμενς, |
| 00:50:15 |
σουτάρει και χάνει το καλάθι. |
| 00:50:18 |
Ο Κόλιν είναι από τους καλύτερους μου |
| 00:50:23 |
Πασάρει στον Κλέμενς, σηκώνει το κεφάλι, |
| 00:50:25 |
σουτάρει στο καλάθι, αλλά |
| 00:50:28 |
Κόλιν, είναι καλό να κανείς |
| 00:50:31 |
Χρειάζεται να εντυπωσιάσει τους |
| 00:50:34 |
γι' αυτό αν μπορέσει να |
| 00:50:36 |
Λυπάμαι αλλά δεν ήταν καλό σουτ. |
| 00:50:38 |
Και ζημιώνει την ομάδα μας. |
| 00:50:40 |
Κόλιν! Καθυστέρησε! |
| 00:50:50 |
Τώρα πρέπει ο Κόλιν να |
| 00:50:52 |
Και δεν μου αρέσει η επιλογή |
| 00:50:54 |
Προσπαθεί απλά να μπει |
| 00:50:58 |
Όλοι χάνουν την αυτοπεποίθηση τους |
| 00:51:01 |
φωνάζουμε ο ένας στον άλλον. |
| 00:51:03 |
- Ποιο είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:51:05 |
Είπα ποιο είναι το πρόβλημα σου; |
| 00:51:08 |
Οι Τάιγκερς χάνουν 8-11 στην σεζόν. |
| 00:51:12 |
Και έχουν χάσει 5 παιχνίδια στη σειρά. |
| 00:51:14 |
Και Τρεις είναι πολύ απλό |
| 00:51:16 |
ότι το Γουάρσοου δεν θα προχωρήσει |
| 00:51:30 |
Τι χρώμα να το κάνω αυτό; Το ψάρι. |
| 00:51:33 |
Σαν ουράνιο τόξο. |
| 00:51:37 |
Δεν ξέρω αν θα μου άρεσε, |
| 00:51:38 |
τι γίνεται κάτω από την επιφάνεια. |
| 00:51:43 |
Έκανα αίτηση για το πανεπιστήμιο |
| 00:51:46 |
Έχουν ένα απίστευτο πρόγραμμα για |
| 00:51:51 |
να μείνω μακριά από αγόρια. |
| 00:51:54 |
Προσπαθώ να είμαι πανέτοιμη |
| 00:51:58 |
Επειδή με ξέρω, αν βρω κάποιον |
| 00:52:02 |
Και δεν θέλω να γίνει αυτό. Είναι από |
| 00:52:06 |
να κάνω κάτι για εμένα |
| 00:52:09 |
και να ξεκινήσω την εκπαίδευση, |
| 00:52:11 |
να ξεκινήσω δική μου ζωή και |
| 00:52:15 |
Κανείς. |
| 00:52:17 |
Γι' αυτό τώρα προσπαθώ να επικεντρωθώ |
| 00:52:20 |
όπως το να δημιουργώ πράγματα. |
| 00:52:24 |
Έχουμε μία υπέροχη ομάδα |
| 00:52:26 |
Θα διασκεδάσετε πολύ! |
| 00:52:29 |
Έχουν ήδη ξεκινήσει. |
| 00:52:31 |
Φίλε είμαι, λίγο μεθυσμένη. |
| 00:52:33 |
- Μίλα μου. |
| 00:52:36 |
Πρέπει να πάμε πίσω από τη σκηνή. |
| 00:52:38 |
Είμαστε οι επόμενοι; |
| 00:52:39 |
Ρε φίλε, θα περάσω γαμάτα. |
| 00:52:54 |
Όχι ρε φίλε. |
| 00:52:56 |
Λοιπόν ας ακούσουμε τους |
| 00:53:29 |
Χάνα Μπέιλι. Τέσσερα χρόνια και |
| 00:53:38 |
Ποτέ δεν είναι αργά! |
| 00:53:44 |
Είμαι ερωτευμένος με την Χάνα Μπέιλι. |
| 00:53:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:53:53 |
Παρακαλώ. |
| 00:53:55 |
Ξέρεις ότι αν αλλάξεις το πρώτο |
| 00:53:57 |
σε "Μπ" γίνετε "Μπιτς" (σκύλα); |
| 00:53:59 |
Σε έχουν πει ποτέ "η σκύλα"; |
| 00:54:01 |
- Το όνομα μου κάνει ρίμα με το "σκύλα". |
| 00:54:05 |
Είσαι τόσο έξυπνη. |
| 00:54:10 |
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. |
| 00:54:12 |
Μήπως θέλεις βοήθεια; |
| 00:54:15 |
- Αν θες... |
| 00:54:19 |
Θέλεις κάτι; |
| 00:54:21 |
Αν κάποιος ρωτούσε "Πώς είναι ο Μιτς" |
| 00:54:26 |
Ίσως να το έλα πιο πριν |
| 00:54:29 |
θα έλεγα ότι είναι καλό παιδί |
| 00:54:33 |
Μπορώ να πω μάλιστα ότι |
| 00:54:35 |
και δεν συμφωνεί απλά γιατί |
| 00:54:41 |
Θέλω να με κοιτάξει. |
| 00:54:46 |
Μου αρέσει πολύ η Χάνα. |
| 00:54:50 |
Νιώθω ότι μπορώ να είναι |
| 00:54:52 |
Μπορώ να κάνω χαζομάρες αλλά |
| 00:54:57 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 00:54:59 |
- Είμαι χάλια |
| 00:55:01 |
Νομίζω ότι όλα έχουν την ίδια γεύση. |
| 00:55:02 |
Όχι! Αυτό έχει γεύση σταφύλι |
| 00:55:10 |
Αυτό είναι... Απίστευτο! |
| 00:55:12 |
Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια |
| 00:55:18 |
για να βγουν μαζί του |
| 00:55:21 |
και αυτός είναι μαζί μου; |
| 00:55:26 |
’λλαξαν κάπως τα πράγματα; |
| 00:55:29 |
Γύρισε ο τροχός; |
| 00:55:37 |
Ήταν καλό. |
| 00:55:45 |
Είναι ωραίο κορίτσι. Μου αρέσει που |
| 00:55:50 |
Τα περισσότερα κορίτσια στο σχολείο |
| 00:55:54 |
για να φτιάξουν τα μαλλιά τους |
| 00:55:57 |
Είναι απλή! Και αυτό με αναζωογονεί! |
| 00:56:00 |
Και μετά έχω αυτό. |
| 00:56:02 |
Ελπίζω να νιώθει πως βρήκε κάποια |
| 00:56:04 |
που να μπορεί να εκφραστεί μπροστά της |
| 00:56:07 |
παρά να φαίνεται πως οι φίλοι |
| 00:56:09 |
για το πόσο μπορεί να είναι |
| 00:56:12 |
ή κάτι τέτοιο... |
| 00:56:13 |
Χθες είδα με την Χάνα το |
| 00:56:16 |
- Σου άρεσε, Μιτς; |
| 00:56:18 |
Νομίζω ότι ο Μιτς θα μπορούσε να |
| 00:56:20 |
Μα ο Μιτς είναι... |
| 00:56:21 |
- Τα λες γιατί ζηλεύεις. |
| 00:56:24 |
Προφανώς ανήκουμε σε διαφορετικές |
| 00:56:27 |
Οι φίλοι μου έλεγαν |
| 00:56:33 |
Θέλω να πω ότι αυτό δεν με επηρέασε, |
| 00:56:35 |
και ότι δεν θα επηρεάσει την |
| 00:56:38 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:56:40 |
Τώρα πρέπει να πέσεις κάτω |
| 00:56:42 |
- Δεν παίζει φάση. |
| 00:56:45 |
Δεν μπορώ... Τι κάνω; |
| 00:56:48 |
Οκ, έτοιμος; |
| 00:56:50 |
Οκ. Τώρα σκέφτεσαι για τη ζωή |
| 00:56:56 |
- Δεν μπορώ να κρατηθώ σοβαρός. |
| 00:57:01 |
- Μου αρέσει ο Μιτς. |
| 00:57:03 |
Μου αρέσει όλο και πιο πολύ κάθε φορά |
| 00:57:07 |
Ναι. |
| 00:57:08 |
Με ανησυχεί αυτό, γιατί είναι |
| 00:57:12 |
που θα μπορούσα να βρω έναν εκπληκτικό |
| 00:57:18 |
ενώ είμαι έτοιμη να αποφοιτήσω και να |
| 00:57:23 |
για το που θα είμαι του χρόνου. |
| 00:57:26 |
Αν και δεν θέλω να το παραδεχτώ |
| 00:57:28 |
θα επηρεάσει έστω και λίγο |
| 00:57:31 |
μιας και θα λάβω υπόψη μου |
| 00:57:37 |
Δεν ξέρω... Ανησυχώ. |
| 00:57:44 |
Βρήκα μια κάλτσα. |
| 00:57:48 |
Χρειάζομαι και άλλη μία κάλτσα για να |
| 00:57:52 |
Και βλέποντας όλα αυτά τα ζευγάρια |
| 00:57:57 |
νιώθω μόνος. |
| 00:57:59 |
Πρέπει να βρω την κάλτσα |
| 00:58:05 |
H πρόβα είναι αύριο. |
| 00:58:08 |
Δουλεύω αύριο. |
| 00:58:10 |
Αλλά πιθανότατα θα μπορέσω να φύγω |
| 00:58:14 |
Θα πρέπει να το κανονίσεις |
| 00:58:21 |
Σκέπτεσαι να πας στην πρόβα; |
| 00:58:25 |
Μπα... με αγχώνει να βρίσκομαι |
| 00:58:29 |
Αλλά, δεν ξέρω... Απλά νόμισα ότι θα |
| 00:58:33 |
γιατί μοιάζουμε πολύ και έχουμε |
| 00:58:38 |
Και οι δύο ήμαστε σκατά. |
| 00:58:42 |
Και οι δυο είπα. |
| 00:58:44 |
- Πολύ καλύτερα. |
| 00:58:48 |
- Ευχαριστώ. Καλά να περάσεις. |
| 00:58:52 |
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; |
| 00:58:54 |
Τι γίνεται; |
| 00:58:56 |
Δεν... Οκ γεια. |
| 00:59:00 |
Κοίτα Μάικ το στήθος μου δείχνει πολύ |
| 00:59:03 |
- Είναι πολύ ωραίο το φόρεμα σου. |
| 00:59:05 |
Είναι της αδερφής μου. |
| 00:59:07 |
Τζάκι, πρέπει να χορέψεις μαζί μου. |
| 00:59:08 |
- Οκ... Πρέπει να βρούμε τραπέζι. |
| 00:59:13 |
Τι; |
| 00:59:16 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:32 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:59:33 |
Μου άρεσε περισσότερο |
| 00:59:36 |
Γιατί; |
| 00:59:37 |
Γιατί ένιωθα λιγότερο αποτυχημένος. |
| 00:59:49 |
- Θα πάω να χορέψω. |
| 00:59:54 |
- Θα βάλω τα κλάματα. |
| 01:00:19 |
Είναι τα γενέθλια μου... Η αρχή των |
| 01:00:26 |
Σε μερικά δευτερόλεπτα θα γίνω 18, και |
| 01:00:34 |
Η ζωή μου είναι σκατά τώρα, |
| 01:00:36 |
αλλά τι θα γίνει αν είναι ακόμα |
| 01:00:40 |
Φοβάμαι για όσα θα μου συμβούν. |
| 01:01:04 |
Καλημέρα, Τάιγκερς! |
| 01:01:08 |
Όπως πολλοί θα ξέρετε, |
| 01:01:10 |
τα γράμματα αποδοχής από τα πανεπιστήμια |
| 01:01:13 |
Σας παρακαλώ, να αναφέρετε τις αποφάσεις |
| 01:01:17 |
όσο πιο σύντομα γίνεται. Καλή επιτυχία! |
| 01:01:20 |
Σε δύο βδομάδες θα έρθει το γράμμα |
| 01:01:24 |
Το ξέρω. |
| 01:01:26 |
Ε, θα πάμε στου Ματ για λίγο. |
| 01:01:28 |
Όχι για πολύ! Το πολύ μέχρι τις 12:00! |
| 01:01:30 |
Δεν θα ρθω εγώ. |
| 01:01:31 |
Το πολύ μέχρι τις 12; |
| 01:01:34 |
Καλά... Το πολύ μέχρι τις 11. |
| 01:01:35 |
Δεν υπάρχει λόγος τότε να ρθετε εδώ, |
| 01:01:37 |
αν είναι να είστε εκεί μέχρι τις 11. |
| 01:01:40 |
Δεν ήξερα ότι θα αργήσετε τόσο! |
| 01:01:41 |
Όταν λέμε θα πάμε για λίγο |
| 01:01:44 |
Οκ... Τότε θα περάσω να |
| 01:01:47 |
Αν θες να είσαι έξω όλη |
| 01:01:49 |
Δεν θέλω να νευριάσεις. |
| 01:01:50 |
Δεν ξέρω... Με έχεις εκνευρίσει. |
| 01:01:51 |
Δεν ξέρω αν το έχεις καταλάβει, |
| 01:01:53 |
Ήρθες εδώ για να φας |
| 01:01:56 |
και να κάτσεις μέχρι |
| 01:01:58 |
Σε προσκάλεσα να έρθεις μαζί μου. |
| 01:01:59 |
Δεν είναι σαν να ήρθα και είπα, |
| 01:02:02 |
Όχι, γάμησε το, μάγκα! |
| 01:02:11 |
Πόσο απογοητευτικό θα είναι για σένα |
| 01:02:14 |
Πολύ. |
| 01:02:16 |
Και πως θα τα καταφέρεις; |
| 01:02:17 |
Δεν ξέρω, μάλλον όχι πολύ καλά. |
| 01:02:19 |
Εντάξει. Αυτό δεν σημαίνει ότι |
| 01:02:22 |
και ένα τέταρτο της αίθουσας είναι |
| 01:02:28 |
Είναι δική σου πίεση ή των φίλων σου; |
| 01:02:32 |
Δική μου. Και δική σου. |
| 01:02:35 |
Εντάξει. |
| 01:02:37 |
Αν απογοητευτείς για εσένα, καλώς, |
| 01:02:40 |
αλλά δεν πρέπει να |
| 01:02:43 |
Και δεν το κάνεις για εμένα. |
| 01:02:45 |
Μου αρέσει το Νότρε Νταμ. |
| 01:02:50 |
Απλά πιέζομαι πολύ! |
| 01:02:53 |
Και αν περάσεις νομίζεις ότι |
| 01:02:56 |
- Ναι. |
| 01:02:59 |
Οπότε δεν υπάρχει άλλη πίεση στη ζωή; |
| 01:03:02 |
Θέλω να πω υπάρχει αλλά αυτή η πίεση |
| 01:03:06 |
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα |
| 01:03:18 |
Η μεγαλύτερη αδερφή μου, η Σάρα, ήταν |
| 01:03:23 |
Ήταν διαφορετική από όλους |
| 01:03:27 |
Είχε κάποιες μαθησιακές δυσκολίες |
| 01:03:30 |
και νομίζω ότι ήταν σκληρό για αυτήν |
| 01:03:34 |
Ήθελε πάντα να γίνει δασκάλα. |
| 01:03:38 |
Την δέχτηκαν στο πανεπιστήμιο, |
| 01:03:40 |
αλλά δυσκολευόταν με το |
| 01:03:41 |
και με τις εξετάσεις που είχε να δώσει. |
| 01:03:44 |
Ήταν λες και είδε το όνειρο της |
| 01:03:49 |
Πριν από δυο χρόνια περίπου |
| 01:03:54 |
Εδώ έμενε... Στο υπόγειο το έκανε.. |
| 01:03:57 |
Ήταν τρομακτικό... |
| 01:04:00 |
Ήταν σίγουρα ότι χειρότερο |
| 01:04:10 |
και συγχρόνως μας έδεσε σαν οικογένεια. |
| 01:04:15 |
Και ήταν πολύ δύσκολο για την Μέγκαν. |
| 01:04:19 |
Και νομίζω ότι την... |
| 01:04:22 |
Και νομίζω ότι την επηρέασε πολύ... |
| 01:04:25 |
Παραδέχομαι ότι όλοι |
| 01:04:29 |
γιατί η Μέγκαν και η Σάρα |
| 01:04:33 |
Μπορεί ίσως να μην συνειδητοποιεί |
| 01:04:40 |
Αλλά πολλές φορές βλέπω αυτή την οργή |
| 01:04:47 |
Πάντα ήθελα να πάω πίσω το |
| 01:04:49 |
και να φτάσω στη Σάρα και |
| 01:04:54 |
δεν ξέρω κιόλας αν μπορούσε |
| 01:05:12 |
Ειλικρινά, δεν έχουμε |
| 01:05:15 |
Για μια βδομάδα. |
| 01:05:16 |
Υποθέτω ότι απολογούμαι... |
| 01:05:20 |
Τα ίδια και εγώ. |
| 01:05:21 |
Δεν μπορώ να καταλάβω τι κάναμε και |
| 01:05:24 |
Ήταν κακή στιγμή! Ήταν τα |
| 01:05:27 |
- Σκατά. |
| 01:05:30 |
Ήμουν σαν... |
| 01:05:31 |
- Νιώθω πολύ σκύλα! |
| 01:05:35 |
Και για αυτό δεν ήθελα να ξεσπάσω |
| 01:05:38 |
Και να το ρίξω εκεί. |
| 01:05:39 |
Ίσως να μπορούσα να βοηθήσω. |
| 01:05:41 |
Το σιχαίνομαι αυτό! Το έβγαλα από |
| 01:05:45 |
Το σιχαίνομαι αυτό! |
| 01:05:49 |
Αλήθεια σου λέω |
| 01:05:51 |
- Οκ. |
| 01:05:54 |
Καινούργιο αυτό! Ας το ξεχάσουμε! |
| 01:05:59 |
Ωραίο συναίσθημα, σωστά; |
| 01:06:01 |
- Είναι καλό είναι! Μου αρέσει. |
| 01:06:04 |
Νομίζω ότι αγχώνεται πολύ για την |
| 01:06:07 |
Είναι αναμενόμενο για αυτήν. |
| 01:06:08 |
Δεν ξέρω πόσες φορές το έχω |
| 01:06:10 |
Νομίζω ότι έχει πολλά μαζεμένα μέσα της, |
| 01:06:15 |
Μάλλον έχει ένας κόμπο μέσα της, αλλά |
| 01:06:21 |
- Ναι. |
| 01:06:24 |
Μερικές φορές η Μέγκαν με εκπλήσσει. |
| 01:06:26 |
Θα κάνει κάτι πολύ καλό ή γλυκό! |
| 01:06:28 |
Ξέρεις αυτό είναι διαφορετικό. |
| 01:06:32 |
Που είναι; |
| 01:06:36 |
- Αυτό είναι το Λοϊόλα. |
| 01:06:49 |
Αυτό είναι το Σεντ Μέρι. |
| 01:06:53 |
Δεν είναι αστείο τώρα! |
| 01:06:56 |
Έχετε το σωστό σχολείο; |
| 01:07:01 |
Ευχαριστώ. Είναι αυτό που θέλαμε. |
| 01:07:06 |
Πώς και δεν πρόσεξα |
| 01:07:15 |
Μπήκα! |
| 01:07:21 |
Μπήκα! |
| 01:07:33 |
Μπήκα! |
| 01:07:34 |
Δεν πρέπει να κλαις. |
| 01:07:36 |
Πρέπει να είσαι χαρούμενη. |
| 01:07:38 |
Μέγκαν. |
| 01:07:41 |
- Ναι, είμαι χαρούμενη! |
| 01:07:45 |
Μαλάκα! |
| 01:07:47 |
Δεν είναι τρόπος αυτός |
| 01:07:50 |
Θεέ μου... Μου έδωσες δύο |
| 01:07:54 |
"Σας συγχαίρουμε για την αποδοχή |
| 01:08:05 |
- Κλάρκ, πώς πήγε η παράσταση; |
| 01:08:09 |
Το μπουφάν αυτό κάτι μου θυμίζει... |
| 01:08:12 |
Τι; |
| 01:08:14 |
- Δεν είναι του Μιτς; |
| 01:08:16 |
Είπα και εγώ... Γι' αυτό το λόγο |
| 01:08:21 |
Πώς αισθάνεσαι για αυτήν; |
| 01:08:23 |
- Χάνα; |
| 01:08:24 |
- Μου αρέσει. Είναι τέλεια. |
| 01:08:27 |
Δεν ξέρω, δεν έχω βάλει βαθμό ακόμη. |
| 01:08:29 |
Επειδή είναι διαφορετική; |
| 01:08:30 |
- Είναι διαφορετική. Μου αρέσει... |
| 01:08:33 |
Το διαφορετικό είναι καλό.. |
| 01:08:34 |
Πρέπει να μείνεις μακριά από τις |
| 01:08:39 |
Δεν μου έρχεται καμία... |
| 01:08:44 |
Τάιγκερς, είμαι ο Κόλιν. |
| 01:08:46 |
Και εγώ είμαι ο Ζάχ, και έχουμε |
| 01:08:49 |
Για μεσημεριανό θα φάμε τρυφερό |
| 01:08:52 |
ροδάκινα και σάντουιτς με |
| 01:08:54 |
Λοιπόν τώρα περνάμε στα αθλητικά... |
| 01:09:00 |
Νομίζω ότι πολύ προσοχή |
| 01:09:04 |
Πολλοί από αυτούς είναι |
| 01:09:06 |
και δεν μιλάνε σε κανέναν! |
| 01:09:08 |
Νομίζω ότι πολλοί από |
| 01:09:11 |
καλά παιδιά που νοιάζονται |
| 01:09:14 |
και θέλουν το καλό όλων! |
| 01:09:16 |
Ο Μιτς είναι εκεί! |
| 01:09:21 |
Είδα στις ανακοινώσεις σήμερα. |
| 01:09:23 |
Είχες το στυλάκι "Τα σπορ τα σπάνε. |
| 01:09:26 |
- Σοβαρά μιλάς; |
| 01:09:28 |
Δεν το εννοούσα. |
| 01:09:30 |
- Το ξέρω. |
| 01:09:32 |
Απλά νομίζω ότι σε έκαναν |
| 01:09:36 |
Αλήθεια σου λέω δεν θυμάμαι τίποτα! |
| 01:09:39 |
Δεν θυμάμαι... Δεν πειράζει. |
| 01:09:42 |
- Μη νευριάζεις. |
| 01:09:44 |
Δεν έφταιγες τόσο εσύ όσο το |
| 01:09:48 |
Μακάρι να μην είχα πει τίποτα. |
| 01:09:53 |
Λοιπόν, το Σαββατοκύριακο |
| 01:09:56 |
Οκ. |
| 01:09:57 |
Να πούμε και την Χάνα και τον Μιτς. |
| 01:10:00 |
Γιατί; |
| 01:10:01 |
Γιατί θέλω να δω τον Μιτς |
| 01:10:03 |
Και εγώ το ίδιο... |
| 01:10:05 |
Έχει πλάκα... |
| 01:10:06 |
Εννοώ ότι, ο Μιτς θα μπορούσε |
| 01:10:08 |
και όπως με την Χάνα, του αρέσει |
| 01:10:12 |
Αυτός και η Χάνα νομίζω ότι |
| 01:10:15 |
Τώρα αν πιστεύω ότι θα οδηγήσει |
| 01:10:18 |
Απλά δεν μπορώ να βλέπω τον |
| 01:10:21 |
- Ναι... και εύκολα |
| 01:10:24 |
- Και τι να πεις; |
| 01:10:27 |
Εντάξει, ποιός παίζει τους "Νικητές"; |
| 01:10:30 |
Ναι, είναι πολύ κουλ άτομο! |
| 01:10:32 |
- Είναι... |
| 01:10:41 |
Τι στο διάολο, Τζόεφ; Θεέ μου... |
| 01:10:46 |
- Αλήθεια; Ωραία γλώσσα. |
| 01:10:49 |
Το στήνετε, έτσι; |
| 01:10:52 |
Ναι... το στήνουμε! |
| 01:10:57 |
- Του Μιτς του αρέσουν οι γωνίες. |
| 01:11:00 |
Δεν είναι τα πράγματα όπως φαίνονται. |
| 01:11:05 |
- Θα το κάνω αργότερα. |
| 01:11:07 |
Όχι ¨αυτό¨, αλλά... |
| 01:11:13 |
- Μέγκαν. |
| 01:11:15 |
Ο Μιτς και η Χάνα τα έχουν; |
| 01:11:17 |
Χάνα, εδώ είσαι! |
| 01:11:21 |
- Τα έχετε εσείς οι δύο; |
| 01:11:27 |
Που πας; |
| 01:11:29 |
Πήγαινα να δω αν μπορούσες να το |
| 01:11:37 |
Τι κάνεις; |
| 01:11:40 |
- Είναι όλοι στο υπόγειο; |
| 01:11:43 |
Τι γίνεται, Πότς; |
| 01:11:46 |
Καλά μωρέ... Θα μπορούσαν να |
| 01:11:49 |
Ο μπαμπάς του είναι μόνος |
| 01:11:51 |
Οκ. |
| 01:11:54 |
Και τον ήρθα μαζί του, |
| 01:12:00 |
- Εμείς θα φύγουμε. |
| 01:12:02 |
Ήθελα να αράξω μαζί σας σήμερα... |
| 01:12:06 |
Και εγώ το ίδιο. |
| 01:12:08 |
Είμαι κάπως λυπημένη. |
| 01:12:13 |
- Τι είπες; |
| 01:12:15 |
- Φεύγεις; |
| 01:12:18 |
Οκ τότε... Τα λέμε μετά! |
| 01:12:22 |
Εντάξει. |
| 01:12:25 |
- Τα λέμε παιδιά. |
| 01:12:27 |
- Την κάνεις Μιτς; |
| 01:12:29 |
Χάρηκα που γύρισες... |
| 01:12:30 |
Τα λέμε, Μέγκαν. |
| 01:12:33 |
Δεν θα κάθομαι να τον περιμένω |
| 01:12:35 |
Όχι, στο ντους μαζί του. |
| 01:12:38 |
Ο Μιτς αποφάσισε να σπουδάσει στο Πανεπι- |
| 01:12:41 |
- Θα πάει σίγουρα εκεί; |
| 01:12:43 |
Θα 'ναι καλό! |
| 01:12:44 |
Νομίζω ότι από τα πανεπιστήμια |
| 01:12:47 |
το IU είναι το καλύτερο. |
| 01:12:49 |
Και είναι αυτό που θέλω |
| 01:12:51 |
Ξέρεις που θέλω να πάω... |
| 01:12:53 |
- Ναι... Στην Καλιφόρνια. |
| 01:12:56 |
Είσαι ακόμα 18 χρονών και το να |
| 01:13:01 |
είναι κάτι που με φοβίζει! |
| 01:13:02 |
Είμαι ενήλικη όμως! |
| 01:13:04 |
Σε λίγο θα γίνω 19 χρονών! |
| 01:13:07 |
Στο έχουμε ξαναπεί, |
| 01:13:09 |
ότι δεν θα γίνεται πάντα αυτό που θες! |
| 01:13:12 |
Δεν είσαι κάτι το ξεχωριστό! |
| 01:13:59 |
- Γεια σας Τάιγκερς, είμαι η Κάρλα. |
| 01:14:02 |
Και έχουμε τα αθλητικά νέα σήμερα. |
| 01:14:04 |
Οι Γουάρσοου Τάιγκερς |
| 01:14:07 |
για το τοπικό πρωτάθλημα, |
| 01:14:13 |
Το τοπικό είναι η τελευταία μου |
| 01:14:17 |
Όλοι οι φίλοι μου έγιναν δεκτοί κάπου... |
| 01:14:21 |
που θα πάνε και εγώ... τίποτα! |
| 01:14:30 |
Απλά δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:14:32 |
Πάντα νόμιζα ότι ο μόνος τρόπος |
| 01:14:34 |
για να με προσέξουν οι ανιχνευτές |
| 01:14:37 |
είναι αν σκόραρα αρκετούς |
| 01:14:39 |
Πάντα σε προωθούσα μπροστά για |
| 01:14:42 |
Μάλλον υπερέβαλα στο θέμα |
| 01:14:47 |
Αλλά άμα μπορείς να παίξεις με |
| 01:14:51 |
μπορείς ακόμα να ανατρέψεις |
| 01:14:55 |
Δεν έχουμε πολλές προπονήσεις |
| 01:14:59 |
Κόλιν, μην σουτάρεις. Μοίρασε το! |
| 01:15:02 |
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε άλλα. |
| 01:15:05 |
Όχι ξανά... |
| 01:15:09 |
Έλα... μοίρασε το Κόλιν. |
| 01:15:12 |
Έτσι μπράβο, Κόλιν. |
| 01:15:15 |
Θέλω κι άλλο. |
| 01:15:19 |
- Ναι. |
| 01:15:23 |
Έχουν περάσει έξι χρόνια |
| 01:15:25 |
Γουάρσοου κέρδισε τοπικό πρωτάθλημα. |
| 01:15:27 |
Θα σου μιλήσω με ειλικρίνεια, |
| 01:15:28 |
πολλοί λίγοι πιστεύουν ότι οι Γουάρσοου |
| 01:15:32 |
να κερδίσουν το παιχνίδι. |
| 01:15:34 |
- Ένα, δύο, τρία! Τάιγκερς! |
| 01:15:36 |
- Έλα! Πάμε παιδιά! |
| 01:15:42 |
Πάμε, Τάιγκερς! Ζήστε το όνειρο! |
| 01:15:46 |
Έχουμε το τζάμπολ και η κατοχή |
| 01:15:53 |
11-3 οι Κολούμπια Σίτυ |
| 01:15:56 |
Έξω απ τη γραμμή των τριών πόντων |
| 01:16:00 |
Οι Κολούμπια Σίτυ προηγούνται 18-11. |
| 01:16:02 |
Έλα Κόλιν. Ανέβα αγόρι μου! Ανέβα! |
| 01:16:06 |
Ο Ρόμπι στο άλλει-ουπ |
| 01:16:08 |
και την χάνει. Ο Κλέμενς κλέβει. |
| 01:16:10 |
Κουνήσου! |
| 01:16:11 |
Ο Κλέμενς γυρίζει προς το καλάθι. |
| 01:16:13 |
Πασάρει στον Καμπρέρα. |
| 01:16:19 |
Το Γουάρσοου επέστρεψε. |
| 01:16:21 |
Έξω απ την γραμμή ο Κλέμενς πασάρει |
| 01:16:24 |
Φοβερή η πάσα από τον Κλέμενς. |
| 01:16:26 |
Έχουν μείνει 20 δεύτερα |
| 01:16:29 |
Το Γουάρσοου είναι πίσω ένα καλάθι. |
| 01:16:31 |
Ψάχνει για το καλάθι της σωτηρίας. |
| 01:16:44 |
Τέλος! Η ομάδα του Γουάρσοου |
| 01:16:49 |
Απέκλεισαν το Κολούμπια Σίτυ |
| 01:16:52 |
Απίστευτο! |
| 01:16:55 |
Ααρών και Τζάστιν, |
| 01:16:58 |
Τον είδατε; Δεν σταμάτησε να πιστεύει |
| 01:17:01 |
Συνέχισε να πιστεύει και κέρδισε |
| 01:17:05 |
Ο τρόπος που παίζει άλλαξε πραγματικά! |
| 01:17:06 |
Τι αποφάσεις πήρες και κατάφερες |
| 01:17:10 |
Απλά ξεκίνησα να πασάρω και |
| 01:17:12 |
και μου βγήκε σε καλό! |
| 01:17:14 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:17:16 |
Μου άρεσες πολύ! |
| 01:17:18 |
Και ξέρω ότι μιλούσες αρκετά με |
| 01:17:21 |
και με σιγουριά σου λέω ότι |
| 01:17:23 |
και να δεις τι προσπαθούμε να κάνουμε... |
| 01:17:25 |
Δε βλέπω την ώρα να έρθουμε!. |
| 01:17:26 |
Ωραία! Και εμείς δεν βλέπουμε την ώρα |
| 01:17:28 |
Ευχαριστώ, Τζον. |
| 01:17:40 |
Τάιγκερς, είμαι ο Κόλιν. |
| 01:17:41 |
Και εγώ η Έρικα, και έχουμε |
| 01:17:45 |
Η τελευταία ευκαιρία για να γραφτείς |
| 01:17:48 |
Χρειάζεσαι 60 δολάρια για |
| 01:17:51 |
Γι αυτό γράψου αν ενδιαφέρεσαι. |
| 01:17:54 |
Όσο αφορά το θέμα του χορού... |
| 01:17:55 |
Θα ήθελα να πάω. Πρέπει να το καταλάβεις |
| 01:18:00 |
και θα βγούμε τώρα και θα |
| 01:18:04 |
Να κάθεται στο σπίτι και |
| 01:18:07 |
Δεν έχω τίποτα μαζί σου ή κάτι τέτοιο... |
| 01:18:11 |
- Ναι. |
| 01:18:13 |
Εντάξει. |
| 01:18:15 |
Οκ; Οκ. |
| 01:18:21 |
Δεν πρόκειται να βρω κοπέλα για τον |
| 01:18:26 |
Μπορεί να πάω στον αδελφό |
| 01:18:31 |
Λοιπόν Τζέικ. Καλωσήρθες στο Μεξικό. |
| 01:18:35 |
Η μαμά ήρθε προετοιμασμένη, αγόρια! |
| 01:18:37 |
Σκοπός σήμερα είναι να μεθύσει |
| 01:18:42 |
Απλά θέλω να δω τι θα κάνει! |
| 01:18:44 |
Δεν ξέρω... Ετοιμάζεται να φύγει |
| 01:18:46 |
Προτιμώ να μεθύσει με εμένα πρώτα |
| 01:18:48 |
παρά να πάει με κάποιους που |
| 01:18:51 |
Δεν είμαι και τόσο περήφανος γι αυτό, |
| 01:18:53 |
ή μάλλον είμαι! Θέλω να τον μεθύσω! |
| 01:18:56 |
Ωραία άρα η ιδέα είναι |
| 01:19:00 |
Και όχι γουλιά- γουλιά. |
| 01:19:02 |
’σπρο πάτο! |
| 01:19:08 |
Βάρα το στον πάγκο, ναι! |
| 01:19:15 |
Aς μεθύσουμε! |
| 01:19:17 |
Ο Τζέικ μπορεί να νιώσει |
| 01:19:43 |
Θέλει κι αυτός ένα! |
| 01:19:49 |
Βάρα την, βάρα την. |
| 01:19:51 |
Έλα! |
| 01:19:59 |
Μεθυσμένε! |
| 01:20:04 |
Ξύπνα, Τζέικ. Πρέπει να σε |
| 01:20:07 |
Μπάνιο, ξεμπάνιο! |
| 01:20:22 |
Στοουνχέτζ Προ, είμαι η ’λι. |
| 01:20:24 |
- Εμπρός; |
| 01:20:26 |
- Είσαι στο δρόμο; |
| 01:20:28 |
- Όταν λες έξω εννοείς ερωτικά; |
| 01:20:32 |
Ξέρω γω, μου αρέσει ο Τζόεφ. Είναι πολύ |
| 01:20:35 |
Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει; |
| 01:20:39 |
- Θες να πας στο χορό με τον Τζόεφ; |
| 01:20:45 |
Είκοσι-ένα |
| 01:20:50 |
- Τι κάνεις; |
| 01:20:54 |
Θέλω να τα διαβάσω. |
| 01:20:56 |
Όχι, δεν μπορείς να απλά |
| 01:20:58 |
Τι κάνεις; |
| 01:21:00 |
- Θέλω να διαβάσω τα μηνύματά του! |
| 01:21:03 |
- Δεν ξέρω! |
| 01:21:04 |
Και τι πειράζει; |
| 01:21:06 |
- Είναι πολύ περίεργη απόψε |
| 01:21:11 |
Για να δούμε με ποιους μιλάει. |
| 01:21:13 |
Οκ, άσε με εδώ. |
| 01:21:15 |
- Φίλε είναι παράξενο! |
| 01:21:17 |
Είναι κάπως παράξενο! |
| 01:21:18 |
Είναι κολλητοί φίλοι, κολλητοί φίλοι. |
| 01:21:21 |
Και μετά είναι |
| 01:21:23 |
Είναι απλά περίεργο... |
| 01:21:24 |
Θέλεις να αφήσω τον Τζόεφ |
| 01:21:27 |
Δεν λέω κάτι τέτοιο. |
| 01:21:29 |
Δεν ξέρω κιόλας τι λες. Ξέχνα ότι είπα. |
| 01:21:31 |
- Ήρθα εδώ να φωνάξω την Μπρίτζετ. |
| 01:21:34 |
Οκ, τότε δεν θα ξαναπλησιάσω τον Τζόεφ. |
| 01:21:38 |
Σου είπε κάτι αυτή; |
| 01:21:42 |
Της είπες κάτι, σωστά; |
| 01:21:44 |
Δεν το έκανα εγώ! Ο ’λι με πλησίασε. |
| 01:21:46 |
Και τι είπε; |
| 01:21:47 |
Αυτή είπε "Ποιο είναι το πρόβλημα σου;" |
| 01:21:50 |
Ας έλεγες "Τίποτα". |
| 01:21:51 |
Προσπάθησα! |
| 01:21:53 |
Και μετά με είπε "συμπεριφέρεσαι |
| 01:21:56 |
Και της είπα "Με αγνοείς! Με αγνοείς!" |
| 01:21:57 |
Και δεν με πλησίασε το υπόλοιπο βράδυ. |
| 01:22:00 |
Οκ, θα το διορθώσω. |
| 01:22:03 |
Ότι πεις. |
| 01:22:04 |
Σε μισώ. |
| 01:22:06 |
Είναι πιθανότατα, το πιο καλό πράγμα |
| 01:22:09 |
Σοβαρά; |
| 01:22:10 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:22:12 |
Μισώ τον Τζόεφ. |
| 01:22:16 |
Η Μέγκαν ζηλεύει. |
| 01:22:18 |
- Τι είπες; |
| 01:22:20 |
Τζόεφ, μου κάνεις τη χάρη να φύγεις; |
| 01:22:23 |
- Δεν θέλω. |
| 01:22:26 |
- Δεν το βουλώνεις πια; |
| 01:22:28 |
- Ξεπέρασε το. |
| 01:22:31 |
"Είμαι η Μέγκαν και είμαι πουτάνα. " |
| 01:22:33 |
Ο Τζόεφ είναι ο καλύτερος στο γλείψιμο. |
| 01:22:36 |
Η Μέγκαν δεν έχει πρόβλημα |
| 01:22:39 |
- Τζόεφ, θα μαλώσουμε. |
| 01:22:41 |
Σου αρκεί αυτή η φασαρία; |
| 01:22:42 |
Μέγκαν, πρέπει να ηρεμήσεις. |
| 01:22:44 |
’κου να δεις, μαλάκα. |
| 01:22:50 |
Τώρα φύγε. |
| 01:22:53 |
Από τότε που η Μέγκαν |
| 01:22:55 |
είναι στον κόσμο της εντελώς. |
| 01:23:00 |
"Ξέρεις, έκανα πλάκα". |
| 01:23:02 |
"Συγγνώμη αν σε νευρίασε αυτό που |
| 01:23:05 |
Δεν αντέχω άλλο, το καταλαβαίνεις; |
| 01:23:12 |
Η ’λι και ο Τζόεφ με έφτυσαν εντελώς! |
| 01:23:16 |
Τώρα δεν μου μιλάνε. |
| 01:23:24 |
Είμαι ολομόναχη. |
| 01:23:26 |
Θέλω να υπολογίσετε πόση |
| 01:23:30 |
Όλοι με απογοητεύουν. |
| 01:23:33 |
Θέλω τόσο να φύγω από δω. |
| 01:23:43 |
Το Νότρε Νταμ είναι υπέροχο. |
| 01:23:46 |
Η ποιότητα των ανθρώπων στο Νότρε Νταμ |
| 01:23:49 |
Εκεί πάνε ολοκληρωμένοι |
| 01:23:55 |
Πας εκεί και νιώθεις αυτήν |
| 01:23:58 |
Είναι απίστευτο το πόσο κοντά |
| 01:24:01 |
και το δέσιμο που έχουν! |
| 01:24:03 |
Θα είναι εντελώς διαφορετικός |
| 01:24:16 |
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. |
| 01:24:17 |
Περιμένω πως και πως αυτήν την ημέρα, |
| 01:24:21 |
Θα πάω στο Σικάγο να πάρω |
| 01:24:24 |
Η Λέσλι είναι μια κοπέλα που |
| 01:24:27 |
Μένει στο Σαν Ντιέγκο. |
| 01:24:29 |
Την γουστάρω από την |
| 01:24:32 |
Και θα πάμε μαζί στον χορό. |
| 01:24:40 |
- Τι κάνεις; |
| 01:24:42 |
Και τι έχει να κάνεις στο |
| 01:24:44 |
Απολύτως τίποτα. |
| 01:24:46 |
Θέλω να πάμε εκεί, αλλά |
| 01:24:49 |
Φυσικά και μπορείς... |
| 01:24:53 |
Επέζησες στο λύκειο. |
| 01:24:55 |
Αυτό είναι για εσάς |
| 01:24:58 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:25:00 |
Αν θέλεις να κοιμηθείς στο |
| 01:25:12 |
Διαλέγω τον καναπέ! |
| 01:25:18 |
Αν εξαιρέσεις τα νεκρά ζώα, |
| 01:25:22 |
δεν είναι και τόσο άσχημα. |
| 01:25:25 |
Δε θέλω να σε προσβάλω, Τζέικ. |
| 01:25:29 |
Σίγουρα θα είναι άβολα στο χορό, |
| 01:25:31 |
αλλά δεν θα το αφήσω να με επηρεάσει. |
| 01:25:34 |
- Μου αρέσει αυτό! |
| 01:25:37 |
Αφού θα είναι η Λέσλι μαζί μου, |
| 01:25:42 |
Έφτιαξες τα μαλλιά κάποιου |
| 01:25:44 |
Μου είπες ότι δεν θα |
| 01:25:54 |
Έλα Χριστέ και Παναγιά!. |
| 01:25:58 |
Είσαι πολύ γλύκας. |
| 01:26:04 |
Είσαι υπέροχη. |
| 01:26:05 |
- Πριγκίπισσα. |
| 01:26:07 |
Είσαι μια κούκλα. Θα βάλεις μέικ-απ; |
| 01:26:10 |
Έβαλα. |
| 01:26:12 |
Βάλε λίγο ρουζ. |
| 01:26:14 |
Έχω βάλει ήδη. |
| 01:26:21 |
Σου αρέσουν τα τσιμπιδάκια μου; |
| 01:26:22 |
- Υπέροχα. Έβαλες λίγο... |
| 01:26:24 |
- Έβαλα! |
| 01:26:27 |
Είμαι χλωμή! |
| 01:26:28 |
Ωραία. |
| 01:26:42 |
Μου αρέσει πολύ στρώνει |
| 01:26:48 |
Αγάπη μου, πήγαινε από |
| 01:26:51 |
- Εδώ! |
| 01:26:53 |
Θα προσπαθήσω να κρατηθώ όρθια. |
| 01:26:56 |
- Πείτε όλοι τυρί! |
| 01:26:59 |
- Προσπαθούμε να κρατηθούμε όρθιες |
| 01:27:02 |
Μου αρέσει το φόρεμα σου! |
| 01:27:06 |
Κρατηθείτε, κρατηθείτε! |
| 01:27:08 |
Οκ... Έλα εδώ, θα σου |
| 01:27:11 |
και θα κάνεις πως κάθεσαι κάτω, |
| 01:27:12 |
αλλά δεν θα το κάνεις, |
| 01:27:15 |
Μπορείς να πάρεις ότι θέλεις. |
| 01:27:17 |
Έχω 60 δολάρια στο πορτοφόλι μου. |
| 01:27:23 |
Εντάξει. |
| 01:27:25 |
Γεια σας! Ξέρετε που |
| 01:27:27 |
- Μπα... |
| 01:27:29 |
Όχι! Απλά καθόμαστε έξω |
| 01:27:32 |
Τέλεια. |
| 01:27:34 |
Ήρθαμε νωρίς. |
| 01:27:35 |
Πόσο αποτυχημένη σε κάνει να νιώθεις; |
| 01:27:40 |
Ναι και εμένα. |
| 01:27:57 |
Οι φετινοί Βασιλιάς και Βασίλισσα |
| 01:28:00 |
H Κιμ Κλει και o Μιτς Ρεινχολτ. |
| 01:28:14 |
Κοίτα τους... |
| 01:28:16 |
Όλα τα παιδιά νοιάζονται για το |
| 01:28:20 |
και φοβούνται να είναι ο εαυτός τους... |
| 01:28:28 |
Ποτέ δεν θα ανήκω εδώ! |
| 01:28:37 |
Θα πάω στην Καλιφόρνια. |
| 01:28:40 |
Ξέρω ότι η καρδία σου είναι στην |
| 01:28:45 |
αλλά δεν... δεν είναι δυνατόν. |
| 01:28:48 |
Τότε χαίρομαι που αποφασίζω |
| 01:28:52 |
Αλλά με το κόστος του να σπουδάζεις |
| 01:28:55 |
χρειάζεσαι τη δική μας βοήθεια για |
| 01:28:57 |
Και να δεν θέλω να σπουδάσω; |
| 01:29:01 |
Δεν είναι και πολύ έξυπνο αυτό, Χάνα. |
| 01:29:03 |
Δεν είπα ότι θα φύγω και θα σπουδάσω, |
| 01:29:06 |
απλά θα φύγω και θα ζήσω |
| 01:29:08 |
θα βρω ένα σπίτι, και μετά |
| 01:29:11 |
Αν βρω σπίτι εκεί, θα χρειάζομαι πέντε |
| 01:29:16 |
Κάνω το πιο... Νιώθω ότι κάνω |
| 01:29:19 |
Απλά να έχεις στο μυαλό σου |
| 01:29:23 |
Γι αυτό θέλω να πάω. |
| 01:29:25 |
Αλλά θα είσαι μόνη σου. Ένα μικρό |
| 01:29:31 |
Μία νέα, γοητευτική κοπέλα |
| 01:29:35 |
είσαι πόλος έλξης για |
| 01:29:41 |
Ξέρεις ότι διαβάζω αυτό όλο τον καιρό! |
| 01:29:46 |
Δεν θέλουμε να σε κάνουμε |
| 01:29:49 |
- Δεν με φοβίζετε. |
| 01:29:50 |
Εμείς απλά προσπαθούμε να |
| 01:29:53 |
και έξυπνο για σένα. |
| 01:29:56 |
Όχι. Ξέρετε κάτι; Θα |
| 01:29:58 |
αν ήθελα να ζήσω τις ζωές σας. |
| 01:30:03 |
Δεν θέλω να μείνω στην Ιντιάνα. |
| 01:30:04 |
Δεν θέλω να κάνω οικογένεια και |
| 01:30:08 |
Δεν θέλω τίποτα απ αυτά. Γι αυτό |
| 01:30:12 |
- Γιατί δεν θέλω να καταλήξω έτσι. |
| 01:30:15 |
Θέλω να δουλέψω στον κινηματογράφο και |
| 01:30:20 |
’λλα ξέρεις κάτι; Προσπαθούμε |
| 01:30:23 |
για να κάτσεις και να |
| 01:30:28 |
- Να το σκεφτείς από όλες τις πλευρές. |
| 01:30:30 |
Νομίζεις ότι δεν έχω σκεφτεί |
| 01:30:33 |
Αλλά δεν μας υπολογίζεις. |
| 01:30:36 |
Δεν είναι δική σας η ζωή. |
| 01:30:41 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι Δευτέρα. |
| 01:30:43 |
Ναι είναι... τετραήμερο! |
| 01:30:47 |
Ωραία. |
| 01:30:48 |
Ήταν το καλύτερο τετραήμερο. |
| 01:30:57 |
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. |
| 01:31:01 |
Νομίζω ότι της αρέσω πολύ |
| 01:31:06 |
Δεν έχω ιδέα πως θα εξελιχθεί αυτό. |
| 01:31:08 |
Αλλά μας βλέπω μαζί, |
| 01:31:10 |
να έχουμε μία ρομαντική σχέση |
| 01:31:13 |
ή μας βλέπω να χωρίζουμε μέσα |
| 01:31:17 |
λες και έγινε κάτι απίστευτα απαίσιο |
| 01:31:21 |
και μετά θα με μισεί για πάντα. |
| 01:31:23 |
Αλλά τώρα μπορείς να πεις |
| 01:31:39 |
Είναι πού συναρπαστικό; |
| 01:31:45 |
Τα δίδακτρα, η διαμονή στην εστία, |
| 01:31:49 |
Η Υποτροφία από το πανεπιστήμιο |
| 01:31:54 |
Και έχω κέρδος 5,737 δολάρια. |
| 01:31:57 |
Νομίζω ότι είναι καλή ευκαιρία! |
| 01:32:00 |
Όσο για το θέμα του μπάσκετ |
| 01:32:08 |
Σου είπα σήμερα πόσο περήφανος είμαι; |
| 01:32:11 |
Το ξέρω ότι είμαι από πάνω σου συνέχεια. |
| 01:32:13 |
Απλά δεν θέλω να χάσεις |
| 01:32:19 |
Σ' αγαπώ! Ακόμα και αν δεν |
| 01:32:23 |
Εντάξει, συγχαρητήρια. |
| 01:32:25 |
Καθώς παίρνετε την τελευταία σας "δόση" |
| 01:32:29 |
είμαστε σίγουρα ότι υπάρχουν πολλά ακόμα |
| 01:32:32 |
Θα βρω τη θέση μου σ' αυτόν τον κόσμο; |
| 01:32:34 |
Και πιο σημαντικό... |
| 01:32:35 |
Ποια είναι αυτά τα δύο |
| 01:32:37 |
και πόση ώρα θα έχουμε |
| 01:32:42 |
Όσα σημαίνει αυτή η μέρα για εσένα, |
| 01:32:45 |
Κάθονται στο γυμναστήριο αναλογιζόμενοι |
| 01:32:47 |
τις ευκαιρίες που |
| 01:32:49 |
και την ίδια στιγμή είναι ανήσυχοι που |
| 01:32:52 |
Μας στήριξαν τα τελευταία 18 χρόνια... |
| 01:32:54 |
και τώρα είναι έτοιμοι να μας σπρώξουν |
| 01:32:58 |
Ήταν και θα είναι για πάντα δίπλα μας. |
| 01:33:01 |
Ξέρουμε ότι όλοι σε αυτό το γυμναστήριο |
| 01:33:04 |
Η αλήθεια είναι ότι μερικοί |
| 01:33:07 |
Αλλά οι περισσότεροι όχι. Το μέλλον μας |
| 01:33:10 |
αλλά πολλά υποσχόμενο. |
| 01:33:11 |
- Λοιπόν, πήγαινε. |
| 01:33:14 |
- Να κυνηγάς αυτό που θες. |
| 01:33:16 |
να ξέρεις τι έχεις αποκτήσει ήδη. |
| 01:33:21 |
Χάνα Τέιλορ Μπέιλι. |
| 01:33:26 |
Εντάξει, Χάνα. |
| 01:33:29 |
- Συγχαρητήρια. |
| 01:33:31 |
Κόλιν Σκοτ Κλέμενς. |
| 01:33:34 |
Σ' αγαπάω, φίλε. |
| 01:33:39 |
Μέγκαν Ελίζαμπεθ Κρίζμανικ. |
| 01:33:44 |
Εντάξει. |
| 01:33:48 |
Τζέικομπ Λι Τούσινγκ. |
| 01:34:16 |
Θα πάω στο πανεπιστήμιο Λόρενς |
| 01:34:20 |
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα φύγω! |
| 01:34:23 |
Θα σου δοθούν τόσες ευκαιρίες |
| 01:34:27 |
Δηλαδή με το που θα πάω εκεί |
| 01:34:32 |
Θα μπορώ να γυμνάζομαι |
| 01:34:36 |
Δεν ξέρω! Θα μπορούσα επίσης |
| 01:34:39 |
Να διαβάζω όλη μέρα. |
| 01:34:41 |
Ή να γίνω γλεντζές και |
| 01:34:44 |
Δεν ξέρω... Υπάρχουν πολλές επιλογές |
| 01:34:45 |
και το περιμένω πως και πως! |
| 01:34:59 |
- Προχωράμε. |
| 01:35:01 |
Πήγαινε να χαιρετήσεις τον Κλάρκ. |
| 01:35:09 |
Θα σε σκεφτόμαστε. |
| 01:35:13 |
- Είσαι η καλύτερη φίλη που είχα ποτέ. |
| 01:35:15 |
- Γεια. |
| 01:35:20 |
Πρόσεχε. |
| 01:35:22 |
Να χρησιμοποιείς το μυαλό σου, οκ; |
| 01:35:24 |
Να είσαι λίγο καχύποπτη |
| 01:35:26 |
- Θα ζεις σε μεγάλη πόλη και... |
| 01:35:29 |
Εντάξει. |
| 01:35:30 |
- Αν δεν πιάσει, έλα σπίτι. |
| 01:35:33 |
- Καμία ερώτηση. |
| 01:35:36 |
Οκ. |
