Life of David Gale The

fr
00:02:26 La Haute Cour de Justice
00:02:30 l'exécution de David Gale,
00:02:34 Il avait demandé un réexamen
00:02:37 pour le viol et le meurtre de
00:02:40 Constance Harraway.
00:02:42 Cette affaire a intéressé
00:02:44 car Gale et Harraway
00:02:48 une association de lutte
00:02:50 Savez-vous combien d'argent
00:02:54 pour chaque exécution ?
00:02:55 - Que voulons-nous ?
00:02:58 Ne pouvons-nous pas admettre
00:03:01 ne fonctionne pas dans ce pays ?
00:03:03 L'exécution aura bien lieu.
00:03:06 Selon les avocats de la défense,
00:03:08 l'engagement de Gale
00:03:11 a grandement influencé
00:03:14 Il devait parler à Bitsey en cas
00:03:17 Il lui parlera
00:03:19 Mardi, mercredi et jeudi.
00:03:22 Non, pas vendredi, impossible.
00:03:24 C'est le jour de l'exécution.
00:03:28 L'avocat a dit Bitsey,
00:03:30 Gale va mourir.
00:03:32 Bitsey, personne d'autre.
00:03:36 S'il vous plaît,
00:03:38 Il faut qu'elle se rende
00:03:41 Pourquoi tu agis comme ça
00:03:47 "Bitsey, personne d'autre" ?
00:03:50 C'est toi qu'ils veulent,
00:03:52 - Qui ça ?
00:03:54 Ou plutôt, l'avocat de Gale.
00:03:58 Pourquoi moi ?
00:03:59 - Tu refuses ?
00:04:02 Pourquoi un type
00:04:04 veut-il soudain me voir ?
00:04:06 Ton papier sur la pédophilie,
00:04:09 Peut-être qu'il a vu ta photo
00:04:12 - Combien d'interviews ?
00:04:15 Il y passe vendredi.
00:04:18 - C'est quoi, l'histoire ?
00:04:22 Un type très intelligent.
00:04:25 C'est ça.
00:04:27 Non, dites-lui
00:04:30 C'est quoi, ton problème ?
00:04:31 Bonjour.
00:04:35 Il y a le problème des frais.
00:04:37 500 000 dollars en espèces
00:04:40 n'est pas seulement illégal
00:04:42 Ça les vaut.
00:04:45 A part ça, l'accord nous pose
00:04:49 Pourquoi ?
00:04:50 Tout le monde le sait,
00:04:53 pour outrage à la Cour.
00:04:55 Pour protéger mes sources.
00:04:58 pourquoi le mettre
00:05:01 Ce qui nous gêne, c'est
00:05:05 veuille passer
00:05:08 à donner sa première interview
00:05:10 à une journaliste réputée
00:05:14 Une journaliste
00:05:16 - C'est de la discrimination.
00:05:20 Ça irait
00:05:22 Ça passerait mieux
00:05:25 J'entends déjà les avocats :
00:05:30 "Votre Honneur,
00:05:33 "étaient choisis
00:05:35 Laisse-la y aller.
00:05:37 - Je me suis mal exprimé.
00:05:39 D'accord.
00:05:42 Le stagiaire ne te quittera pas
00:05:44 Quel stagiaire ?
00:05:46 - Tu plaisantes ?
00:05:49 - C'est un crétin.
00:05:51 - Je travaille toujours seule.
00:05:54 Je ne suis pas une baby-sitter.
00:06:12 L'A.D.N. De Gale était partout.
00:06:15 On l'a vu sortir de chez elle.
00:06:17 On a trouvé ses empreintes
00:06:20 - La moitié d'un pouce.
00:06:23 Il aurait pu le toucher
00:06:26 Tu tripotes
00:06:28 Oui, les objets en plastique
00:06:30 Surtout les tupperwares.
00:06:34 Bref, le sac à ordures
00:06:39 Il est coupable et il va mourir.
00:06:42 Peut-être
00:06:44 Mais ce meurtre
00:06:46 C'est un intellectuel.
00:06:50 prof de fac à 27 ans,
00:06:53 C'est un cerveau, ce mec.
00:06:55 Et regarde sa femme.
00:06:58 Une riche héritière. Son père
00:07:01 - Le voyant est encore allumé.
00:07:05 - Tu sens quelque chose ?
00:07:09 Ses idées politiques
00:07:10 - avec ses pulsions criminelles.
00:07:13 Le moteur devrait sentir
00:07:15 73 pour cent des tueurs en série
00:07:18 Jette ta cigarette,
00:07:22 La voiture va puer. Jette-la.
00:07:24 Je suis pas un pollueur, putain.
00:07:42 Quelque chose ne va pas
00:07:45 Ça m'énerve.
00:07:46 On est loin de Huntsville ?
00:07:48 Je vais me garer.
00:07:50 "Bitsey Bloom et Zack Stemmons,
00:07:53 "garèrent leur voiture en panne.
00:07:55 "Ils étaient loin de se douter
00:08:00 Je suis journaliste,
00:08:05 C'est ça.
00:08:22 Il est chaud ?
00:08:24 Comme toujours.
00:08:27 Que faire ?
00:08:29 Appelle le bureau pour avoir
00:08:35 - Pas de signal.
00:08:38 Je dois pisser.
00:09:27 PREMIER JOUR
00:09:57 - Bonjour.
00:10:01 Il est un peu tôt pour ça, non ?
00:10:04 La salle non-fumeur est par là.
00:10:06 Je voulais parler du livre.
00:10:09 Épuisement dialogique
00:10:12 C'est un génie.
00:10:14 - Quelle heure est-il ?
00:10:17 Il y a dix prisons par ici.
00:10:21 mais ils vont passer à l'unité
00:10:24 Le copain de la serveuse
00:10:26 Son ex travaillait
00:10:28 Les deux avant ça,
00:10:30 Les plus mignons
00:10:32 Je cite : "J'ai un trop gros cul
00:10:39 Ellis est à 15 minutes d'ici.
00:10:42 Évite les restos où le menu
00:10:45 On devrait aller à Austin
00:10:48 On pourrait y trouver des trucs
00:10:51 Ce n'est pas notre papier.
00:10:55 Détail crucial pour toi,
00:11:00 Qu'est-ce que je vais faire
00:11:03 Rouler.
00:11:08 Ta réputation d'Hercule Poirot
00:11:11 ne te rend pas justice.
00:11:13 C'est elle
00:11:15 Que cela plaise ou non,
00:11:18 - Ça s'appelle...
00:11:19 De l'objectivité.
00:11:20 - Vous désirez ?
00:11:28 Me cherche pas, l'intello.
00:11:45 On est dans le Sud profond,
00:11:47 qui compte plus d'églises
00:11:49 Et plus de prisons que de cafés.
00:12:11 UNITÉ ELLIS
00:12:20 PRÉPAREZ VOS PAPIERS D'IDENTITÉ
00:12:28 Vérifié:
00:12:31 VÉRIFIÉ
00:13:10 SORTIE INTERDITE AUX OTAGES
00:13:12 Il est prêt.
00:13:14 Oui.
00:13:19 Je ne vais pas porter
00:13:24 Notre boulot est de gérer
00:13:28 Ce n'est pas la France
00:13:32 Et on va respecter
00:13:35 Merci madame. Au revoir.
00:13:38 Merci.
00:13:40 Correspondants
00:13:43 Oui, bonjour.
00:13:45 - Stemmons.
00:13:49 D. Grover, service juridique,
00:13:51 Il se rappelle bien des noms,
00:13:54 De nos jours
00:13:56 vous préférez
00:13:59 - Bitsey.
00:14:02 - Je kidnappe tes invités.
00:14:05 - Déjà visité une prison ?
00:14:07 - Le couloir de la mort ?
00:14:09 Papiers, s'il vous plaît.
00:14:10 Toutes les exécutions du Texas
00:14:14 Mais pour l'instant,
00:14:17 C'est là que résident
00:14:21 En moyenne,
00:14:23 Certains ont leur peine commuée
00:14:27 Désolé de vous couper l'appétit,
00:14:31 - Des invités pour M. Gale.
00:14:34 Nous avons trois priorités :
00:14:38 La salle de visite
00:14:41 Veuillez
00:14:43 L'Ajax, c'est cher.
00:14:45 Vous ne portez pas d'arme ?
00:14:51 Pardon. Non.
00:14:52 - Et vous, M. Stemmons ?
00:14:54 - Un portable ?
00:14:57 Alors autant les laisser ici.
00:14:59 Il est aussi interdit de porter
00:15:03 et des nu-pieds.
00:15:06 C'est bon. Veuillez avancer.
00:15:10 Voilà.
00:15:11 - Merci.
00:15:15 - Des nu-pieds ?
00:15:18 A vous, M. Stemmons.
00:15:21 Bien.
00:15:22 S'il se passe quoi que ce soit
00:15:26 ne bougez pas.
00:15:27 Veuillez suivre les instructions
00:15:31 s'ils jugent utile
00:15:34 Nous pouvons entendre
00:15:36 Tout ce que vous direz pourra
00:15:41 Vous n'avez pas organisé
00:15:44 On dirait
00:15:47 Attention où vous mettez
00:15:51 C'est notre jardin japonais.
00:15:53 Veuillez ne pas jeter de pièces
00:15:58 Par ici. Nous y sommes presque.
00:16:02 Voilà la salle de visite.
00:16:06 Elle est à vous, M. Belyeu.
00:16:08 J'ai rempli ma tâche.
00:16:12 - Merci.
00:16:15 Entrez et mettez-vous à l'aise.
00:16:18 Votre ticket de parking
00:16:20 La boutique à cadeau
00:16:23 Elle est maligne.
00:16:25 Braxton Belyeu,
00:16:27 - Voici Zack Stemmons.
00:16:30 Et voici la star du moment.
00:16:39 COULOIR DE LA MORT
00:16:42 Bonjour.
00:16:44 Bonjour.
00:16:45 Asseyez-vous, Gale.
00:16:48 Ils peuvent pas baisser le son ?
00:16:51 Mon avocat demande
00:16:53 si vous pouvez ajuster
00:16:56 Gale, assis.
00:17:04 Ils s'entraînent
00:17:08 Vous devez avoir hâte
00:17:10 Vous aurez
00:17:15 Aujourd'hui, demain et jeudi.
00:17:17 Toutes à 15h.
00:17:20 Désolé de ne pas
00:17:22 mais n'écoutez pas ce qu'on dit.
00:17:26 Vous devez être seule.
00:17:29 - Le magazine préférerait...
00:17:31 D'accord.
00:17:32 Vous n'utiliserez
00:17:37 - D'accord.
00:17:39 Je dois vous faire signer
00:17:42 Pourriez-vous bientôt venir
00:17:47 disons, jeudi matin ?
00:17:49 Pour les frais.
00:17:54 D'accord, à jeudi. Bonne chance.
00:17:57 Je viendrai plus tard.
00:18:01 Ça vous dit, de défier la mort
00:18:04 dans le parking des visiteurs ?
00:18:06 Au revoir.
00:18:16 Alors...
00:18:18 Asseyez-vous.
00:18:26 - C'est un sacré personnage.
00:18:29 C'est mon seul contact
00:18:31 Et un ami précieux.
00:18:34 Où est votre ex-femme ?
00:18:36 Je ne veux aucune question
00:18:40 Je vous ai fait une offre.
00:18:41 Les questions à leur sujet
00:18:44 D'accord.
00:18:46 Dites "Confidentiel"
00:18:49 Vous pouvez me faire confiance.
00:18:52 Puis-je me servir de ceci ?
00:18:58 - Par quoi commencer ?
00:19:02 pourquoi je suis ici.
00:19:05 A travers cette vitre,
00:19:08 mais un crime.
00:19:10 Je ne suis pas David Gale,
00:19:14 à quatre jours de son exécution.
00:19:18 Vous êtes là
00:19:20 ma vie et les décisions
00:19:23 pas seulement comment j'ai fini.
00:19:26 - Pourquoi moi ?
00:19:29 Vous venez de passer du temps
00:19:32 C'est vrai.
00:19:33 Et vous êtes digne de confiance.
00:19:36 Protéger nos sources
00:19:40 - et la mienne.
00:19:43 C'est votre réputation.
00:19:47 Je veux que vous racontiez
00:19:50 Cela ne va pas être facile.
00:19:55 Par où commencer ?
00:19:59 Par ma nomination à la tête
00:20:01 de l'université d'Austin.
00:20:10 Réfléchissez.
00:20:11 Je veux que vous vous creusiez
00:20:14 Dites-moi, dites-nous à tous
00:20:16 quel est votre fantasme.
00:20:20 La paix dans le monde ?
00:20:22 Quelle surprise.
00:20:24 Être connu
00:20:29 Gagner le prix Pulitzer ?
00:20:33 Ou le prix Nobel ?
00:20:35 Une Victoire de la Musique ?
00:20:38 Vous rêvez de rencontrer
00:20:42 qui se veut mauvais garçon
00:20:46 et prêt à faire la vaisselle ?
00:20:50 - Deux pour moi !
00:20:51 - Deux pour moi !
00:20:55 Vous comprenez Lacan :
00:20:57 Les fantasmes
00:21:00 Dès qu'on obtient ce qu'on veut,
00:21:04 on n'en veut plus.
00:21:06 Pour continuer à exister,
00:21:09 le désir exige
00:21:13 Ce n'est pas l'objet qu'on veut,
00:21:18 Le désir motive
00:21:23 Pardon.
00:21:29 Pascal a dit
00:21:34 que lorsqu'on rêve
00:21:37 Courrier pour toi.
00:21:38 Pourquoi dit-on : La traque
00:21:41 Ou : Un vœu
00:21:43 Pas parce qu'il va se réaliser,
00:21:45 mais parce qu'une fois réalisé,
00:21:48 Lacan nous enseigne
00:21:50 que vivre selon ses désirs
00:21:53 Pour être pleinement humain,
00:21:55 il faut vivre
00:21:58 Pas mesurer sa vie
00:22:00 en fonction des désirs réalisés,
00:22:04 mais de nos moments d'intégrité,
00:22:09 et même de sacrifice de soi.
00:22:11 Au bout du compte,
00:22:13 la seule manière de mesurer
00:22:17 est de chérir la vie des autres.
00:22:23 A lundi.
00:22:48 Désolée de mon retard.
00:22:51 Un pépin.
00:22:55 Comme d'habitude, Berlin.
00:22:58 Je sais que je rame un peu.
00:23:02 Vous devez déjà
00:23:08 mais je suis prête à tout
00:23:15 Prête à tout ?
00:23:17 Prête
00:23:19 à tout.
00:23:24 D'accord.
00:23:30 Je vais vous donner
00:23:36 si vous
00:23:41 étudiez.
00:23:52 L'assistant a transcrit
00:23:55 Écoute cette perle.
00:23:57 "Journaliste : Gouverneur,
00:23:59 "exagérer, avec trois exécutions
00:24:02 "Gouverneur : Amenez-les,
00:24:06 C'est touchant qu'il soit
00:24:09 Pourquoi refuses-tu
00:24:11 Ton cul est plus télégénique.
00:24:13 - Je n'avais pas remarqué.
00:24:15 Ce n'est pas
00:24:17 J'ai souligné quelques trucs.
00:24:26 Il va nous sortir
00:24:28 "Dieu veut la peine capitale",
00:24:31 Reste rationnel
00:24:35 Ne la joue pas :
00:24:36 "Je hais les autorités,
00:24:39 "et personne ne lit
00:24:41 C'est tout ?
00:24:43 Amnesty m'envoie
00:24:45 Amène-les à la fête de Greer.
00:24:47 J'ai des copies à corriger.
00:24:49 - Si tu as la gueule de bois...
00:24:52 10h.
00:24:53 - En pleine forme !
00:25:10 Jamie, tu as fait une croix
00:25:13 Oui.
00:25:14 Maman sera de retour dans
00:25:19 C'est tout ? C'est génial.
00:25:23 Je peux te demander un truc ?
00:25:26 Bien sûr.
00:25:28 On peut avoir des crêpes
00:25:32 Avec du sirop d'érable
00:25:35 - On verra.
00:25:39 Des copeaux de chocolat.
00:25:42 - Et de la crème chantilly ?
00:25:45 Tu es un petit garçon
00:25:48 Dors.
00:25:50 - Fais un bisou à Cloud Dog.
00:25:53 Voilà.
00:25:55 Dors bien.
00:25:57 Bonne nuit.
00:26:00 - Donne à manger au poisson.
00:26:10 Je serai là avant minuit.
00:26:14 Il y a du poulet dans le frigo,
00:26:17 D'accord,
00:26:19 Salut.
00:26:28 Tu as nourri le poisson ?
00:26:30 Oui. Endors-toi.
00:26:46 C'est le Kant de la ligue
00:26:48 Il est constant,
00:26:50 et ennuyeux.
00:26:52 - C'est vrai.
00:26:55 lis Book of Virtues
00:26:57 Qu'on me réveille.
00:26:59 - John, ça va ?
00:27:02 Ma femme ? En Espagne.
00:27:05 Encore ? Désolé.
00:27:07 Tu as vu Alma ? Elle te cherche.
00:27:10 L'aventure de ma femme
00:27:13 L'habitude de l'herméneutique.
00:27:14 La vérité n'est marrante
00:27:17 Elle va sans arrêt à Barcelone.
00:27:20 Elle n'essaie pas de se cacher.
00:27:22 Son père y est ambassadeur.
00:27:23 Oui,
00:27:27 Au fait, Berlin est là.
00:27:29 - Elle est furax.
00:27:31 Elle vient de recevoir
00:27:34 Elle vient de piquer une crise
00:27:36 Vous parliez de moi ?
00:27:38 Oui.
00:27:40 Je lui ai dit
00:27:42 ils ont jeté le mauvais bout.
00:27:45 Il me l'a mentionné.
00:27:46 - Ça s'appelle le schmuck.
00:27:48 La partie du prépuce qu'on jette
00:27:52 Ça s'appelle le schmuck.
00:27:53 - Qu'est-ce que vous êtes malin.
00:27:56 Black Bush.
00:27:58 Vous vous êtes comporté
00:28:01 Je viens d'apprendre
00:28:04 C'est comme ça
00:28:06 Non.
00:28:08 C'est comme ça
00:28:38 D'accord.
00:28:41 "Les poètes
00:28:44 "La mort emporte
00:28:47 "Les marrants,
00:28:51 "Et ceux qui sont bien montés"
00:29:06 "Il y avait
00:29:09 "Qui a invité un homme
00:29:12 "Ils ont discuté toute la nuit
00:29:14 "Pouvait faire quoi
00:29:17 Assez !
00:29:22 Je suis crevé !
00:29:23 Je suis à sec.
00:29:58 J'ai fini.
00:30:03 Je ne suis plus une étudiante.
00:30:07 Je ne veux pas savoir
00:30:11 "Il était une fille
00:30:14 "Qui baisait comme une lapine
00:30:17 "Elle aimait jouer avec la pine
00:30:20 "Des types à triste mine
00:30:24 "Saouls dans les latrines"
00:30:25 C'est pas mignon ?
00:30:27 Très.
00:30:30 J'ai un secret.
00:30:33 Mais je dois m'approcher
00:30:35 Non.
00:30:38 Me...
00:30:40 - Reculez.
00:30:42 Femme.
00:30:44 Vous devriez rester...
00:30:47 Ce n'est pas une bonne note
00:30:54 Je ne pense pas que ce soit...
00:30:59 Nous pouvons parler, analyser,
00:31:03 contempler.
00:31:05 Ou tu peux poser ta bouche
00:31:09 Ne me rejette pas.
00:31:12 Je t'en prie.
00:31:35 - Arrache-la.
00:31:37 Arrache ma culotte.
00:32:01 Par derrière.
00:32:04 Par derrière.
00:32:16 Vas-y fort.
00:32:26 Plus fort.
00:32:30 Mords mon épaule.
00:32:48 Merci d'être venus.
00:32:52 Où tu vas,
00:32:54 C'est l'heure
00:33:06 Ça ne marchera pas.
00:33:09 Même si on trouvait un innocent
00:33:12 après la révision du procès,
00:33:14 que grâce à DeathWatch,
00:33:18 Si on avait la preuve formelle
00:33:21 on pourrait exiger un moratoire,
00:33:24 - Ça va ?
00:33:27 Mais c'est impossible.
00:33:28 Les morts sont morts
00:33:31 - Pigé.
00:33:34 Arrête ça !
00:33:36 Quoi ?
00:33:37 L'écoute active. Je déteste ça.
00:33:39 Tu fais semblant
00:33:42 Je sais écouter et écouter
00:33:45 - Tu as les statistiques ?
00:33:47 Non,
00:33:52 J'en ai une copie.
00:33:59 - Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:34:02 Tout.
00:34:07 Quelque chose de vraiment idiot
00:34:10 J'espère
00:34:16 Bon sang, David.
00:34:20 Une des tiennes ?
00:34:23 Berlin.
00:34:26 Génial.
00:34:30 Vraiment génial.
00:34:31 J'entends déjà les ragots :
00:34:33 "Ils l'ont suspendue
00:34:36 "Différence de pouvoir
00:34:38 C'est génial. Que tu es faible.
00:34:40 Dieu merci,
00:34:42 Ça ne me dit rien,
00:34:45 Ce n'est pas
00:34:48 - Vraiment ?
00:34:52 Chaque année, 17000 meurtres
00:34:56 Dix états qui ont aboli
00:34:58 ont moins de meurtres
00:35:01 S'il te sort
00:35:04 que toutes les dénominations
00:35:08 - Tu m'écoutes ?
00:35:17 LE RECTANGLE DU FRAPPEUR
00:35:18 avec Alan Fruella
00:35:23 Dix secondes.
00:35:25 Commence le décompte.
00:35:31 Cinq, quatre...
00:35:35 Merci de nous retrouver
00:35:37 pour notre programme spécial
00:35:41 Pour discuter
00:35:44 le coordinateur régional
00:35:47 C'est à vous, Gouverneur.
00:35:49 Je ne ferai que répéter
00:35:52 Nous sommes prêts à tuer
00:35:56 Qu'en pensez-vous ?
00:35:57 La crainte de l'exécution
00:36:01 Vous le savez.
00:36:04 plus de 200, vous les avez lues,
00:36:06 sont arrivées
00:36:08 Peut-être devriez-vous
00:36:10 Le Deutéronome, 19:21.
00:36:15 Qu'a dit Gandhi à ce sujet ?
00:36:17 "Cette ancienne règle
00:36:21 Désolé, mais c'est de la pensée
00:36:24 - Vous le croyez vraiment ?
00:36:26 C'est pourtant ce que vous avez
00:36:30 Il vous a bien eu, pas vrai ?
00:36:33 C'est vrai.
00:36:35 "On n'a pas de cœur si on
00:36:37 "et pas de cerveau
00:36:40 - C'est de Winston Churchill.
00:36:42 Selon vous, pour utiliser
00:36:47 "Une société saine doit tout
00:36:54 Je suis d'accord.
00:36:57 - C'est de moi ?
00:37:04 Gouverneur, ne pouvons-nous pas
00:37:07 ne fonctionne pas dans ce pays ?
00:37:09 Des gens sont condamnés à mort
00:37:12 de science bon marché
00:37:15 Le taux d'incarcération
00:37:20 du monde, Chine y compris.
00:37:22 43 des personnes
00:37:24 étaient représentées par des
00:37:28 Parmi les hommes
00:37:30 ont vu leur avocat s'endormir
00:37:34 Je ne suis pas avocat.
00:37:35 La Cour d'appel du Texas
00:37:37 que cela ne justifiait pas
00:37:39 Ce système ne marche pas,
00:37:43 Et ce système
00:37:46 A son tour de répondre.
00:37:48 Je vais jouer à votre jeu.
00:37:50 Donnez-moi un nom,
00:37:51 le nom d'un innocent mis à mort
00:37:55 Sur la centaine d'exécutions...
00:37:57 131, au cas où
00:37:59 - Laissez-le finir.
00:38:02 Donnez-moi un nom.
00:38:06 Un homme
00:38:10 et je demanderai un moratoire.
00:38:14 M. Gale ?
00:38:18 - On a fini ?
00:38:21 Merci à mes invités,
00:38:23 et le professeur Gale
00:38:25 Générique.
00:38:26 A demain.
00:38:32 Tu as dit :
00:38:33 "Dis-moi quand mon ego
00:38:36 - Je te le dis.
00:38:39 Tu adorais l'idée de participer
00:38:43 - Que veux-tu dire ?
00:38:46 de ton acharnement
00:38:48 et prouver que David Gale
00:38:51 Oublie ton public.
00:38:55 Tu as fait
00:38:57 - M. Gale ?
00:38:59 Ramirez. Police d'Austin.
00:39:03 Débattre avec le gouverneur
00:39:05 Non, mais le viol, oui.
00:39:14 J'ai mordu Berlin...
00:39:16 C'est l'heure.
00:39:19 ...des bleus,
00:39:21 Ils ont trouvé ma peau
00:39:23 Ça avait
00:39:25 Elle a retiré sa plainte
00:39:27 suggérant que
00:39:29 elle était trop traumatisée
00:39:32 Ma femme a lu ça à l'aéroport
00:39:36 je devais aller la chercher.
00:39:38 Il m'a fallu deux semaines
00:39:41 Pourquoi pensez-vous que Berlin
00:39:45 Pour défier les autorités.
00:39:47 Pour leur montrer qu'elle est
00:39:50 Pour se venger. Je ne sais pas.
00:39:52 - Savez-vous où elle habite ?
00:39:54 Au début de mon incarcération,
00:39:58 de "L'étudiante prête à tout".
00:40:02 Y avait-il un message ?
00:40:05 "Je suis vraiment désolée."
00:40:07 - Allez, Gale.
00:40:15 Sa femme l'a laissé en prison
00:40:19 On ne peut pas lui en vouloir.
00:40:21 Demande l'adresse de Berlin
00:40:24 Tu penses toujours qu'il ment ?
00:40:26 - Au sujet de Berlin ?
00:40:28 Qui sait ? Il n'y a pas
00:40:31 Tu dis qu'il est vrai
00:40:35 C'est une contradiction logique.
00:40:37 Tu essaies de gagner
00:40:39 Être accusé de viol
00:40:42 sa réputation est aux chiottes.
00:40:44 - C'est une belle métaphore.
00:40:46 Je pense qu'il dit la vérité.
00:40:48 C'est fou ce qu'on apprend
00:40:50 Ce n'est que mon opinion.
00:40:52 Trois tribunaux différents
00:40:55 Ça me suffit.
00:41:23 DEUXIEME JOUR
00:41:30 Quoi ? Trois, trois, zéro...
00:41:33 Sept.
00:41:35 Trois, trois, zéro, trois.
00:41:38 Trois, trois, zéro, cinq.
00:41:40 Trois, trois, zéro, sept. Là.
00:41:48 Bon Dieu, mate le panneau.
00:41:49 DAVID GALE - MUSÉE DE LA MORT
00:41:51 LES LIEUX DU CRIME !
00:42:04 Je m'appelle Bitsey Bloom,
00:42:07 Vous voulez visiter ?
00:42:10 Vous devez faire une donation
00:42:13 Vous aurez aussi cinq photos
00:42:17 - D'accord.
00:42:19 Bien sûr.
00:42:21 C'est bon.
00:42:25 Signez le livre. Vous pouvez
00:42:29 Cela dit que vous étudiez
00:42:32 C'est pour notre statut
00:42:36 Prenez les photos
00:42:38 Ça serait bien
00:42:41 Le connard d'imprimeur
00:42:43 C'est moi, là.
00:42:46 On a aussi une cassette vidéo.
00:42:48 Elle coûte 50 dollars,
00:42:50 La version sans les nichons
00:42:54 - Vous voyez beaucoup de monde ?
00:42:57 Il devrait y en avoir,
00:43:01 Vous aimez habiter ici ?
00:43:03 C'est mieux qu'avec
00:43:06 Ça commence par là.
00:43:09 Elle le laissait parfois
00:43:11 Il était constamment bourré.
00:43:13 Preuve numéro un.
00:43:14 C'était
00:43:17 Le reste est dans la cuisine.
00:43:21 Preuve numéro deux.
00:43:23 C'est là
00:43:25 Mon copain a emprunté celui
00:43:28 Pas de trace d'appareil photo,
00:43:32 Gale a dû les enterrer.
00:43:34 Les tueurs en série prennent
00:43:39 Ce n'est pas un tueur en série.
00:43:42 Enfin, bref.
00:43:44 Elle était nue, là.
00:43:47 L'électricien l'a vue
00:43:50 Elle avait des menottes,
00:43:52 et un sac sur la tête
00:43:55 Il a utilisé des gants
00:43:58 Ils y ont trouvé des traces
00:44:01 Il est interdit
00:44:05 Le plus dégueu, c'est où
00:44:10 On sait.
00:44:11 Attends. Quoi ? Où ?
00:44:13 Dans son estomac.
00:44:15 Il l'a obligée à l'avaler
00:44:19 Et voilà.
00:44:22 Des questions ?
00:44:31 Ça pue toujours
00:44:34 C'est le barbecue !
00:44:39 Tu imagines ?
00:44:41 La clé était dans son estomac.
00:44:43 C'est atroce.
00:44:49 - Zack ?
00:44:51 C'est pas le cow-boy
00:44:57 C'est le même camion.
00:44:58 C'est une coïncidence bizarre.
00:45:01 Les coïncidences sont toujours
00:45:10 C'est confidentiel.
00:45:13 D'accord.
00:45:16 On a utilisé la méthode
00:45:21 Menottée,
00:45:23 ruban adhésif sur la bouche,
00:45:26 mort par suffocation.
00:45:27 Comme la Securitate
00:45:29 pour les faire parler ou avouer.
00:45:31 Parfois ils enlevaient le sac
00:45:34 Sinon, ils mouraient
00:45:36 sachant que la clé de la liberté
00:45:40 C'est une méthode
00:45:43 Le problème, c'est que...
00:45:48 Je l'ai mentionnée en passant
00:45:53 L'accusation ne le savait pas.
00:45:57 - C'est un coup monté ?
00:46:02 Il y avait un trépied.
00:46:04 Oui.
00:46:06 En face du cadavre.
00:46:08 - C'est toujours confidentiel ?
00:46:10 Le trépied
00:46:13 Donc,
00:46:16 nettoyé, et laissé là.
00:46:20 Pourquoi ?
00:46:21 C'est comme si on voulait
00:46:24 la preuve
00:46:28 Comme si on voulait que je meure
00:46:29 sachant que la clé de ma liberté
00:46:35 C'est peut-être de la paranoïa.
00:46:38 Je menais la lutte contre
00:46:41 Je suis condamné à mort.
00:46:46 Avez-vous des soupçons ?
00:46:50 Non, mais on enquête.
00:46:53 Quelqu'un à qui je me fie
00:46:56 Belyeu a embauché un détective ?
00:46:59 Une journaliste.
00:47:02 Elle doit m'aider.
00:47:08 - Vous me savez innocent.
00:47:14 Non.
00:47:25 Porte-moi, papa.
00:47:27 D'accord, qui est ton héros ?
00:47:30 - Va chercher Cloud Dog.
00:47:36 Appelle-moi quand tu atterris.
00:47:39 Les séparations ne marchent pas.
00:47:42 Ce n'est pas comme ça
00:47:44 Arrête.
00:47:47 Monte, chéri.
00:47:51 - A plus, rhino cornu.
00:47:54 - Au revoir, écureuil noir.
00:47:59 Pousse-toi.
00:48:03 - Écoute.
00:48:07 - Un e-mail ?
00:48:22 Allez, ma puce.
00:49:01 Lis-le.
00:49:04 Je veux divorcer.
00:49:05 C'est mieux comme ça
00:49:10 question de la garde
00:49:12 PS : Je vends la maison.
00:49:15 Tu pourrais au moins
00:49:31 Alors ?
00:49:33 Officiellement, tu es en congé.
00:49:37 La vérité, c'est qu'ils veulent
00:49:40 Quatre contre deux.
00:49:43 Comment a voté Ross ?
00:49:46 Je ne suis pas censée...
00:49:50 Contre toi.
00:50:02 Et toi ?
00:50:05 Pour toi.
00:50:08 Et contre mes opinions.
00:50:29 A VENDRE
00:50:40 RÉGLEMENT DE LA PISCINE
00:50:48 S'il vous plaît.
00:50:49 Madame, atencion.
00:50:53 Je m'appelle David Gale.
00:50:56 J'ai appelé.
00:51:00 Pouvez...
00:51:03 Por favor.
00:51:08 Pardon ? C'est pas grave.
00:51:10 Pouvez-vous me passer
00:51:14 Oui, Mlle Gale !
00:51:25 Allô ?
00:51:45 Je voulais savoir
00:51:49 Écoutez, professeur Gale,
00:51:51 je pourrais incriminer
00:51:56 votre manque de publication,
00:51:59 Bref.
00:52:01 Ce ne sont que des conneries.
00:52:04 Vous êtes brillant.
00:52:06 Votre voix originale,
00:52:10 et dans un système capitaliste,
00:52:14 On se fiche de votre alcoolisme.
00:52:17 Ça serait bien d'avoir un prof
00:52:22 Mais pour être franc,
00:52:26 les membres du conseil,
00:52:28 et tous les étudiants
00:52:31 m'accuseraient
00:52:33 Cette plainte a été retirée.
00:52:35 On dira que vous aviez
00:52:39 J'étais innocent.
00:52:41 Vous ne comprenez pas.
00:52:43 Vous n'êtes pas
00:52:46 Bienvenue au club.
00:52:50 Socrate est condamné à mort.
00:52:55 Je parie
00:52:58 Mais la loi d'Athènes
00:53:02 choisir une autre punition.
00:53:06 C'est pas une idée géniale ?
00:53:07 Où sont les Athéniens
00:53:12 Bref, Socrate...
00:53:14 Ai-je dit
00:53:16 L'ai-je dit ?
00:53:19 Il était moche,
00:53:25 Bref, Socrate a une idée.
00:53:29 Il propose de payer une amende
00:53:33 Une amende.
00:53:35 Pour avoir la vie sauve,
00:53:39 approprié et punitif.
00:53:43 Vous savez ce qu'il a suggéré ?
00:53:50 C'est dingue, non ? 30 dollars !
00:53:53 30 mina.
00:53:55 Enfin, minae.
00:53:57 Au pluriel, ça donne minae.
00:54:00 30 dollars !
00:54:02 Trente pièces d'argent.
00:54:05 Les juges étaient furax. Un plus
00:54:09 que pour le déclarer coupable.
00:54:11 C'est pas logique.
00:54:13 30 pièces d'argent.
00:54:16 Comme pour Judas.
00:54:18 Celui qui a embrassé Jésus
00:54:20 et était aussi maniéré.
00:55:05 Sans cure de désintoxication,
00:55:08 tu peux oublier les visites.
00:55:10 Tu t'estimeras heureux
00:55:13 Si tu as la chance de te battre
00:55:18 Pardon ?
00:55:19 Si ta femme convainc
00:55:21 que ton gosse est en danger
00:55:26 Il doit rentrer à la maison.
00:55:29 Tu nous sers une autre tournée ?
00:55:33 Ça va.
00:55:39 Il faut que j'aille le chercher.
00:55:41 L'Europe n'est pas le Mexique.
00:55:44 Tu pourras sans doute y aller,
00:55:49 C'est pas la même chose.
00:55:52 Tu veux revoir Jamie ?
00:55:54 - Reprends le droit chemin.
00:55:57 Vite.
00:56:08 Qui veut commencer ?
00:56:20 Je m'appelle David
00:56:24 et je suis alcoolique.
00:56:34 M. Gale,
00:56:37 donnez-moi trois qualités
00:56:40 que vous pensez posséder
00:56:42 pour réussir dans le rôle
00:56:47 Trois.
00:56:52 D'accord.
00:57:35 Désolée.
00:57:40 Pardon. C'est bon de te revoir.
00:57:42 Merci.
00:57:44 - Tu as bonne mine.
00:57:48 Je veux te montrer
00:57:51 Ils ont changé la date
00:57:53 Elle sera exécutée le huit.
00:57:54 Je vais parler à Washington
00:57:57 Si le directeur accepte
00:57:59 Elle est commuée,
00:58:01 Mais je lui sauverai la vie.
00:58:04 D'où vient ce bleu ?
00:58:06 Le ménage.
00:58:08 Ton cow-boy te maltraite ?
00:58:14 Le voilà.
00:58:16 Ça arrive qu'elle t'invite
00:58:23 Raconte-moi son histoire.
00:58:26 Elle a été condamnée à 17 ans.
00:58:28 Je veux à tout prix l'aider.
00:58:31 Qui a-t-elle tué ?
00:58:32 Elle incarnera la peine de mort.
00:58:34 Qui a-t-elle tué ?
00:58:37 Un flic.
00:58:39 Tu es folle.
00:58:40 Pas seulement un peu fêlée,
00:58:43 mais complètement à la masse !
00:58:47 17 ans.
00:58:49 Même pas l'âge légal
00:58:52 Mais elle a tué un flic.
00:58:54 - Tu vas m'aider ?
00:58:58 Tu as de la fièvre.
00:59:13 Ça va ? C'est bon de te voir...
00:59:27 Réveillez-vous, le café est là.
00:59:29 - Salut.
00:59:31 Quel excellent service. Merci.
00:59:34 Avec plaisir. Un latte à gauche
00:59:37 - Mocha.
00:59:39 - Elle parle à Washington.
00:59:46 On peut faire les émissions
00:59:49 Bien. Il faut que j'y aille.
00:59:51 Le premier communiqué de presse
00:59:55 Je vais étudier
00:59:57 mais je crois qu'elle
01:00:00 - Vérifie les ressources...
01:00:03 J'allais oublier.
01:00:06 - Non.
01:00:09 Il n'a plus rien à voir
01:00:12 On ne veut pas être impliqués
01:00:15 Il ne va pas rester sobre
01:00:17 J'insiste, Constance.
01:00:19 Il ne doit plus mettre les pieds
01:00:48 Sharon, décroche,
01:00:52 C'est mon fils.
01:00:53 C'est aussi mon fils
01:00:56 Tu ne m'as pas laissé... Allô ?
01:00:58 Jamie, c'est toi ?
01:01:00 Salut, mon canari.
01:01:04 Tu me manques tellement.
01:01:09 Attends, ne raccroche pas !
01:01:14 Putain !
01:01:24 Merde !
01:02:16 Tu m'as fait peur.
01:02:18 Mon mouton
01:02:21 Une mangeoire.
01:02:22 Mon mouton
01:02:25 Tu vas bien ?
01:02:29 J'ai recommencé à boire
01:02:34 Entre.
01:02:41 Tu sais pourquoi St Jude est
01:02:45 Parce que son vrai nom,
01:02:48 Il y avait deux Judas !
01:02:51 Judae, le saint, et l'autre,
01:02:56 Judas, le mauvais.
01:02:58 C'est celui qui a trahi Jésus
01:03:02 Autrefois, on n'adressait jamais
01:03:05 de peur de parler
01:03:08 Ainsi, on ne lui parlait
01:03:11 qu'en cas
01:03:14 C'est pour ça.
01:03:18 Ton courrier s'envole.
01:03:32 Merde !
01:03:39 Vous êtes le docteur ?
01:03:42 Ça va aller.
01:03:43 - Comment le savez-vous ?
01:03:45 Elle ouvrait son courrier
01:03:49 - Puis-je parler à un docteur ?
01:03:52 - Je dois être avec elle !
01:03:54 Vous voulez qu'on vous arrête
01:03:59 Comment savez-vous qui je suis ?
01:04:01 Je regarde les informations.
01:04:39 - Comment ça va ?
01:04:42 Elle dort.
01:04:44 La leucémie d'un patient
01:04:46 répond au stress externe...
01:04:47 Quoi ?
01:04:50 La maladie de Constance
01:04:57 Constance est leucémique ?
01:05:00 Vous ne le saviez pas ?
01:05:04 Attendez.
01:05:10 Non.
01:05:21 C'est fou comme
01:05:26 Quand on m'a dit que Constance
01:05:32 "Comment peut-elle me faire ça ?
01:05:34 "C'est vraiment dur
01:05:40 Pourquoi
01:05:44 Elle a dit
01:05:48 Puisque la mort
01:05:51 elle voulait que d'autres gens
01:05:58 C'est comme ça
01:06:03 Constance a aidé
01:06:11 C'est pas grand-chose,
01:06:56 Allons-y.
01:07:00 J'ai parlé au procureur
01:07:03 Il a dit : "Beaucoup de gueule,
01:07:07 - On l'a sanctionné deux fois.
01:07:08 Lors de la détermination
01:07:10 il aurait pu utiliser
01:07:13 Malgré des offres
01:07:15 provenant des meilleurs avocats
01:07:17 Gale lui a fait confiance
01:07:20 où Belyeu a aussi été nul.
01:07:23 C'est un nul. Génial.
01:07:28 - Quoi d'autre ?
01:07:30 On doit aller à Houston
01:07:33 - Houston ?
01:07:35 - Le voyant de surchauffe...
01:08:05 Dis donc, ça pèse,
01:08:09 - 500 000 dollars.
01:08:11 Mais un million sonne mieux
01:08:14 Pardon, pour ton papier.
01:08:16 - Un million en espèces.
01:08:29 Tu entres ?
01:08:33 Pardon ?
01:08:35 Tu veux entrer ?
01:08:38 Je t'en prie.
01:08:39 Je croyais que tu aimais
01:08:47 - Quoi ?
01:08:50 Sans doute la femme de chambre.
01:08:54 Regarde.
01:09:03 Il faut appeler de l'aide.
01:09:08 Attends.
01:09:22 - Qu'est-ce que c'est ?
01:09:40 C'est pas bon.
01:09:56 - Je vais voir la salle d'eau.
01:09:59 Attends ici.
01:10:39 - Bitsey !
01:10:42 - Attention aux empreintes.
01:10:45 POUR BITSEY BLOOM
01:11:03 Apparemment,
01:11:05 Les clés sont différentes.
01:11:08 - Que lui as-tu dit ?
01:11:10 - Et le magnétoscope ?
01:11:13 Elle a dû penser qu'il était lié
01:11:16 On ne devrait pas
01:11:18 Quiconque est entré sans clé,
01:11:20 en plein jour, était assez malin
01:11:22 pour éviter les empreintes.
01:11:25 Tu es sûre
01:11:30 Essaie la trois.
01:11:33 J'espère que ce n'est pas
01:11:42 Mon Dieu !
01:11:47 - C'est elle ?
01:12:41 Belyeu a dit d'amener
01:12:45 et qu'on avait bien fait
01:12:54 Ça va ?
01:13:18 TROISIEME JOUR
01:13:22 Il le mérite sans doute.
01:13:23 Il y a plein de malades
01:13:25 s'ils ont été
01:13:27 Admettons que Gale dit la vérité
01:13:30 et qu'un connard de droite
01:13:32 avec le meurtre parfait.
01:13:33 Pourquoi envoyer la preuve
01:13:36 juste avant d'avoir réussi ?
01:13:37 - Ça ne tient pas debout.
01:13:41 Il sait qu'il est difficile
01:13:44 et que le magazine ne peut pas
01:13:46 le rendre public
01:13:48 Un journal ou la télé pourrait,
01:13:52 Il sait que je vais le dire
01:13:56 Et alors ?
01:13:59 Et si Constance avait été tuée
01:14:02 Pas seulement pour l'éliminer
01:14:05 Il compatit avec les meurtriers,
01:14:08 Il passe six ans
01:14:11 pour viol et meurtre,
01:14:14 sachant que son souvenir
01:14:17 On détruit sa vie, son travail,
01:14:22 Il faut vraiment le haïr.
01:14:26 Pourquoi donner la cassette ?
01:14:28 La haine, ça se partage.
01:14:49 - On n'est pas seuls.
01:14:52 Il se cache vraiment mal.
01:14:56 - Il nous prend pour des idiots.
01:14:59 - Non, il nous suit à distance.
01:15:07 - Désolé.
01:15:11 Qu'est-ce qu'il veut ?
01:15:16 Bobbi, tu pourrais faire
01:15:20 et amener
01:15:24 Je comprends que
01:15:26 - Elle m'a empêchée de dormir.
01:15:29 Je dis souvent
01:15:31 qu'une fillette de trois ans.
01:15:34 Mais en regardant la cassette,
01:15:38 que ce n'était pas Constance,
01:15:41 Malheureusement, tout le monde
01:15:44 Mais c'est sa cuisine,
01:15:47 Habitée en ce moment
01:15:50 N'importe qui aurait pu la faire
01:15:54 et peu de bon goût.
01:15:55 - Pourrait-on surseoir ?
01:16:00 Ce n'est pas mon premier rodéo.
01:16:03 La machine est en marche.
01:16:06 Demain à 18h,
01:16:09 - C'est fait.
01:16:13 Pour ne rien arranger,
01:16:15 - peut être mise en doute.
01:16:18 Vous avez fraternisé
01:16:20 - Pardon ?
01:16:22 c'est lui qui vous aura mené
01:16:24 Il sait être persuasif.
01:16:27 C'est pas bon.
01:16:29 Quelqu'un a mis cette cassette
01:16:32 Nous ne pouvons pas le prouver.
01:16:34 - Merci.
01:16:38 Haut les cœurs,
01:16:41 Peut-être que le juge
01:16:44 Je vais faire ça tout de suite.
01:16:46 - Vous allez voir Gale ?
01:16:48 Je vous appellerai à l'hôtel
01:17:06 Mince, mon manteau.
01:17:27 - Quoi ?
01:17:29 - Qui ?
01:17:30 Il était là ?
01:17:31 Il est dans l'entrée ! Suis-le.
01:17:34 Note son numéro.
01:17:36 Merde pas, c'est important.
01:17:37 - Comment tu vas à la prison ?
01:18:25 Merde !
01:18:30 Vous me mentez.
01:18:32 Je sors du bureau de Belyeu
01:18:34 Calmez-vous.
01:18:36 Les visiteurs doivent s'asseoir.
01:18:40 Asseyez-vous.
01:18:48 Il s'appelle Dusty Wright.
01:18:50 C'est l'ancien directeur
01:18:53 C'est un extrémiste,
01:18:55 un fanatique qui pense
01:18:56 qu'une bonne manif implique
01:19:01 On l'avait viré car il avait
01:19:04 mais Constance l'a gardé.
01:19:06 Il l'adorait.
01:19:12 Il a témoigné
01:19:14 Pour vous
01:19:19 - Il a témoigné contre moi.
01:19:22 Il a dit que j'étais alcoolique.
01:19:24 C'est une circonstance
01:19:28 Je me suis toujours dit
01:19:30 connement, pour m'aider
01:19:35 Il doit croire
01:19:38 Il se laisse facilement
01:19:43 Peut-être vous haïssait-il
01:19:45 - Ce n'était pas le cas.
01:19:49 Je sais. C'est très compliqué.
01:19:57 Il faut respecter
01:20:19 Quand on tue quelqu'un, on vole
01:20:22 Pas seulement de l'être aimé,
01:20:26 La haine endurcit leurs cœurs,
01:20:28 ils deviennent incapables
01:20:32 ils sont condamnés
01:20:35 C'est horrible et cruel.
01:20:38 Mais il ne sert à rien
01:20:43 Le mal est fait.
01:20:45 Une fois qu'on a obtenu son dû,
01:20:49 On quitte l'exécution en disant
01:20:52 était trop douce
01:20:54 Une société civilisée
01:20:59 Celui qui veut se venger
01:21:04 La famille de Betty Sue sort.
01:21:07 Merci, Dusty.
01:21:25 Regardez ces nullards.
01:21:27 Des péquenauds, des dealers,
01:21:31 Des meurtriers !
01:21:34 On s'en fout si le cycle
01:22:00 Tu es allé à ta réunion ?
01:22:03 Oui, mais j'aimerais en trouver
01:22:09 Tu as pris tes médicaments ?
01:22:13 Tu te sens mieux ?
01:22:22 Tu connais les étapes
01:22:26 Celles que les mourants
01:22:31 Colère. Dénégation.
01:22:36 Marchandage.
01:22:41 - Dépression.
01:22:44 - Tu en es à laquelle ?
01:22:46 Elle est chouette, celle-là.
01:22:49 La seule idée d'étapes à suivre
01:22:54 Je ne suis pas douée
01:22:56 S'émerveiller
01:22:59 dire à des inconnus
01:23:03 Réparer les relations brisées.
01:23:06 Confesser mes regrets.
01:23:09 - Quoi ? Pas de regrets ?
01:23:17 Pardon, c'est faux.
01:23:20 - J'aurais aimé avoir un enfant.
01:23:23 - Je suis désolée.
01:23:29 Je regrette de ne pas avoir
01:23:34 Pas assez de sexe.
01:23:37 - J'aurais dû baiser plus.
01:23:47 Combien d'amants as-tu eu ?
01:23:49 En comptant l'université ?
01:23:51 Oui.
01:24:02 Le sexe n'est pas aussi génial
01:24:06 Il ne mérite pas sa réputation.
01:24:10 Tu aurais dû plus baiser.
01:24:15 On fait tout pour ne pas être
01:24:20 On finit par devenir invisible.
01:24:28 Je te vois.
01:24:36 Tu en veux un cinquième ?
01:24:39 Pour finir la main ?
01:24:42 Tu as pitié de moi ?
01:24:45 Non, merci.
01:24:53 Ce n'est pas de la pitié.
01:25:15 - Ça va ?
01:25:18 Non, c'est bon.
01:25:20 Parle-moi,
01:25:23 Je suis là, je suis si heureux.
01:25:26 Serre-moi fort, j'ai si peur.
01:25:31 - Ça va.
01:25:34 - Reste en moi, je t'en prie.
01:25:38 J'ai besoin de te sentir en moi.
01:25:41 Je suis là.
01:25:43 J'en ai assez.
01:25:50 J'en ai assez d'être terrifiée.
01:25:52 Je sais. Je suis là.
01:25:55 Aide-moi, je t'en prie.
01:26:00 Fais-le disparaître.
01:26:06 Je suis là.
01:26:09 Je suis là.
01:27:50 - Puis-je vous aider ?
01:27:52 Je m'en vais, pardon. Merci.
01:29:09 C'était Dusty.
01:29:11 Il avait un mobile.
01:29:15 Si je pouvais répondre
01:29:18 nous ne serions pas là
01:29:21 C'est pour ça
01:29:25 - Je vous ai tout dit.
01:29:28 - Il me faut du temps.
01:29:32 - Vous auriez dû agir plus tôt.
01:29:36 C'est le souvenir qu'aura
01:29:42 C'est tout ce que je veux.
01:29:45 Vous allez
01:29:47 Nous passons nos vies
01:29:52 En mangeant, en inventant,
01:29:55 en priant, en luttant,
01:29:59 en tuant.
01:30:02 Mais que savons-nous
01:30:04 Que personne n'en revient.
01:30:08 Il arrive un moment dans la vie,
01:30:11 un moment
01:30:14 où l'esprit dépasse ses désirs
01:30:18 et ses obsessions.
01:30:21 Quand nos habitudes
01:30:24 survivent à nos rêves.
01:30:30 Quand ce qu'on a perdu...
01:30:38 Peut-être que la mort
01:30:43 - Pensez-y.
01:30:45 On y va.
01:30:52 Tout ce que je peux vous dire,
01:30:57 Je sais quand,
01:31:00 mais je ne sais pas pourquoi.
01:31:05 Vous avez 24 heures
01:31:13 Au revoir.
01:32:10 - Mlle Bloom ?
01:32:14 Je voulais vous rendre
01:32:17 Des nouvelles
01:32:19 Non. Des nouvelles de l'appel ?
01:32:21 Rejeté. Un juge fédéral a vu
01:32:24 Ce n'était qu'un extrait.
01:32:27 Peut-être votre ami
01:32:31 Il vaudrait mieux ne pas trop
01:32:34 Restez dans votre motel.
01:32:40 - Comment va David ?
01:32:42 La nuit va être difficile.
01:32:44 Dites-lui
01:32:47 - De son fils, je veux dire.
01:32:50 Vous restez pour l'exécution ?
01:32:53 A demain. Faites attention.
01:33:01 Dusty Wright et Constance
01:33:03 Oui, de vrais larrons en foire.
01:33:06 - Amants ?
01:33:09 Vous poussez un peu le bouchon.
01:33:11 Ce n'était qu'une rumeur,
01:33:14 Bonne nuit.
01:34:11 QUATRIEME JOUR
01:36:18 Debout ! Tu as jeté
01:36:21 Quoi ?
01:36:22 Elle était par terre.
01:36:23 - C'est toi qui l'as jetée ?
01:36:26 - Tu ferais ça chez toi ?
01:36:28 C'est pas le Ritz, merde.
01:36:31 Prends la télé. On l'emmène.
01:36:34 De quoi tu parles ? Où on va ?
01:36:37 - A Austin. Prends la télé.
01:36:45 Attends.
01:37:09 - Tu veux 100 dollars ?
01:37:12 On va sur la scène du crime.
01:37:14 Mets la télé sur le lit.
01:37:20 Pendant une heure,
01:37:23 quand je le dis.
01:37:26 - Vous voulez que je saute ?
01:37:28 - Ton copain a remis le trépied.
01:37:32 - Tu as toujours la caméra ?
01:37:34 - Va la chercher.
01:37:36 Donne-lui l'argent.
01:37:45 Tu peux enlever les trucs
01:37:48 Près de la lampe. Merci.
01:37:57 - Les gants sur l'égouttoir.
01:38:01 Tu pourrais...
01:38:08 Retourne-les.
01:38:13 Pose le ruban adhésif par terre.
01:38:17 Devant la cuisinière.
01:38:24 Tu pourrais...
01:38:26 Nico.
01:38:28 Allonge-toi devant le comptoir.
01:38:33 On peut utiliser
01:38:40 - Mets-la comme il faut.
01:38:47 Par là.
01:38:49 - D'accord.
01:38:51 Là. D'accord. Sur le côté.
01:38:55 Oui. La jambe de côté.
01:38:59 Voilà.
01:39:04 Regarde ça.
01:39:11 Elle bouge le pied.
01:39:13 J'ai remarqué ça dans le motel.
01:39:15 Elle bouge le pied
01:39:19 Puis elle est immobile
01:39:20 pendant 15 secondes.
01:39:23 Puis elle commence à lutter.
01:39:25 C'est bizarre.
01:39:27 elle lutterait
01:39:31 Peut-être faisait-elle semblant
01:39:36 Ou...
01:39:41 - Mets-lui un sac sur la tête.
01:39:53 Je vais le faire.
01:40:03 Merci.
01:40:18 La Cour suprême
01:40:29 Donne les clés à Zack
01:40:32 Attends trois minutes
01:40:35 Je n'aime pas ça.
01:40:37 Trois minutes.
01:40:41 Ne quitte pas
01:41:18 - 22 secondes.
01:41:40 Mon Dieu !
01:41:48 C'est pas cool !
01:41:54 Fini, les expériences.
01:41:58 - Ça va ?
01:42:30 Elle a mis les gants pour ne pas
01:42:34 Puis elle les a remis
01:42:36 Vers le bas et retournés,
01:42:39 Un meurtrier les aurait jetés
01:42:42 comme une serviette
01:42:44 Peut-être.
01:42:47 - Pourquoi porter des menottes ?
01:42:51 Elle savait que par instinct,
01:42:54 Elle a avalé la clé
01:42:57 Elle ne voulait pas
01:43:00 Et la pendaison, les pilules ?
01:43:03 - et faire croire à un meurtre ?
01:43:08 Des menottes
01:43:09 Les gants. Le putain de trépied.
01:43:12 Pourquoi faire croire
01:43:15 Elle luttait
01:43:17 Pourquoi condamner un innocent ?
01:43:18 - Pourquoi envoyer Gale à la...
01:43:20 Elle devait savoir
01:43:24 Mon Dieu !
01:43:27 C'est ça.
01:43:29 C'est pour ça !
01:43:32 Pour prouver que le système
01:43:35 - Arrête tes conneries.
01:43:37 C'est ce qu'elle avait en tête.
01:43:38 Réfléchis ! Elle ne vivait
01:43:41 Tant qu'à mourir,
01:43:44 D'où la présence du trépied.
01:43:48 C'est pourquoi
01:43:50 Elle l'a mise dans ta chambre ?
01:43:52 Non, elle avait besoin d'aide.
01:43:54 Quelqu'un pour la garder
01:43:57 dévoué à sa cause
01:44:45 Quel trou. C'est un taré.
01:45:09 C'est un extrémiste.
01:45:10 Un fanatique
01:45:13 A l'origine,
01:45:15 rendre la cassette publique
01:45:18 Après un an ou deux.
01:45:20 Ça lui aurait rendu sa dignité
01:45:23 Dusty Wright
01:45:27 Il est le seul
01:45:30 Il commence à se dire
01:45:33 est plus utile qu'un gars sauvé
01:45:36 S'il est sauvé,
01:45:39 Les demi-martyrs
01:45:42 Il pense qu'une vie sacrifiée
01:45:47 Il décide de rendre la cassette
01:45:54 Il doit donc avoir
01:45:57 - Quelle heure est-il ?
01:46:00 Mon Dieu.
01:46:29 Je veux vous parler
01:46:31 Retrouvez-moi à la station
01:46:38 Reste près du téléphone.
01:46:39 Appelle dès que tu le vois.
01:46:42 - Puis va dans les bois.
01:46:44 - Dans les bois.
01:46:48 Merde.
01:47:10 On sait ce que Gale a mangé
01:47:13 Des crêpes
01:47:15 Au Texas, les exécutions
01:47:20 Quatre crêpes !
01:47:23 ... des fraises fraîches...
01:47:24 ... après les derniers mots,
01:47:28 De grosses fraises fraîches !
01:47:30 ... thiopental sodique
01:47:33 De la crème chantilly.
01:47:34 ... vous endort...
01:47:36 le bromure de pancuronium
01:47:38 détruit le diaphragme
01:47:40 Le chlorure de potassium
01:47:42 Des copeaux de chocolat.
01:47:44 ... et des copeaux de chocolat.
01:47:45 Ce cocktail coûte
01:47:48 environ 86,08 dollars
01:49:16 MORT !
01:49:28 Wagons !
01:49:41 - Qu'est-ce qui vous manque ?
01:49:50 ... comme un cheval
01:49:52 Merde. Non.
01:50:13 Putain !
01:50:16 Allez, cow-boy, où es-tu ?
01:50:18 A 20h30, nous avons vérifié
01:50:25 Vite.
01:50:26 Allez.
01:50:30 Merde !
01:51:01 Prêt ?
01:52:32 - Putain !
01:52:37 Allez !
01:53:07 Appelle tout le monde !
01:53:09 Le gouverneur, le directeur
01:53:12 - C'est loin ?
01:53:14 - peut-être plus.
01:53:16 - On peut y arriver.
01:53:30 Douche. Vas-y.
01:53:45 VÉRIFIER MOTEUR
01:53:47 Mon Dieu !
01:53:50 Je veux savoir l'heure.
01:53:53 Je veux savoir l'heure, putain !
01:54:14 Oh non, pas maintenant.
01:54:17 Pas maintenant, putain.
01:54:44 Merde !
01:54:51 Putain !
01:55:28 PENSEZ AUX VICTIMES
01:55:29 OUI
01:55:30 Arrêtez les exécutions !
01:55:37 Dégage de là, putain !
01:55:45 Tu es bien ?
01:55:47 Un, deux...
01:55:50 L'éclairage est bon ?
01:55:51 - Un peu trop. Là.
01:55:53 Il fait Larry King Live à 20h.
01:55:56 Tu me poudres ?
01:55:57 Les sondages menés ce week-end
01:55:59 montrent que 66 pour cent
01:56:01 sont pour la peine de mort.
01:56:03 Filme les manifestants.
01:56:05 Les chiffres nous montrent
01:56:08 50 pour cent pour
01:56:12 C'est l'heure de partir
01:56:20 Quand Caïn a tué Abel,
01:56:23 Il a violé et tué cette femme.
01:56:33 Meurtriers !
01:56:35 SAUVONS DAVID GALE
01:56:42 Ils ont dit à la télé
01:56:45 Il mérite de mourir.
01:56:47 Ils lui mettent une aiguille
01:56:49 Ils devraient utiliser
01:57:08 UNITÉ HUNTSVILLE
01:57:16 C'est vous, les meurtriers !
01:57:19 Il devrait mourir.
01:57:23 Une toute petite aiguille...
01:57:25 QUE DIEU NOUS PARDONNE
01:57:27 L'État du Texas
01:57:33 On l'a déclaré mort à 18h12
01:57:36 après avoir été attaché
01:57:39 David Gale a été déclaré mort...
01:57:41 ... ce soir à 18h12.
01:57:42 Le Texas a exécuté David...
01:57:44 ... Gale a été déclaré...
01:57:45 ... mort à 18h12...
01:57:46 Sa mort a été déclarée à 18h12
01:57:50 Il n'a pas fait
01:57:53 Comme aucun de ses parents
01:57:56 la famille de la victime
01:58:38 C'est tout ce que nous savons.
01:58:40 News Magazine a montré sur
01:58:43 - par Bitsey Bloom, journaliste.
01:58:46 ... Constance Harraway
01:58:49 Bloom dit avoir reçu la cassette
01:58:52 de Huntsville,
01:58:54 lorsqu'elle faisait
01:59:01 La cassette se trouvait
01:59:04 de Dustin Emil Wright,
01:59:09 La police a fouillé sa maison
01:59:12 toute la matinée pour tenter
01:59:15 Depuis sa condamnation
01:59:17 ... dans le couloir de la mort.
01:59:20 Un Noir ou un Latino
01:59:22 d'être condamné à mort
01:59:24 Un fanatique
01:59:26 Tout est là ?
01:59:27 ... recherchent Dustin Wright.
01:59:31 Il semble que Wright
01:59:34 ... pour prouver le potentiel
01:59:36 d'erreur qui existe
01:59:38 Passeport et billets.
01:59:41 Ce que tout le monde
01:59:43 C'est une terrible tragédie.
01:59:46 Nous trouverons cet homme
01:59:49 La justice, bon sang !
01:59:52 Les Texans
01:59:53 Nous soutenons la peine de mort,
01:59:55 elle marche. On ne peut pas
01:59:58 d'un individu dérangé
02:00:00 Les gens sont tués
02:00:03 Il ne faut pas tout mélanger.
02:00:11 Bien sûr, l'ironie ultime
02:00:14 ... qui est devenu
02:00:16 ... pourrait depuis l'au-delà
02:00:19 ... là où il avait échoué
02:00:21 C'était A.J. Roberts
02:01:25 Ça vient d'arriver.
02:01:44 David voulait vous donner cela.
02:01:46 Selon lui,
02:01:48 Bien à vous, Braxton Belyeu
02:02:07 Je suis vraiment désolée.
02:02:08 Berlin,
02:02:50 "La clé de votre liberté" ?
02:02:52 Quoi ?
02:03:50 C'est fini.